1
00:01:54,710 --> 00:01:58,710
www.titlovi.com

2
00:02:01,710 --> 00:02:03,781
ရှာလို့ကောင်းတယ်။

3
00:02:03,814 --> 00:02:06,574
ဘာလဲတော့ မသိဘူး။
ဘောပင်နဲ့လုပ်ရမယ်၊

4
00:02:06,608 --> 00:02:08,545
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ် အားထုတ်တယ်။

5
00:02:09,580 --> 00:02:10,716
အရောင်းအဝယ်လုပ်ချင်လား။

6
00:02:12,185 --> 00:02:14,456
ဟေ့၊ ငါ့ကိုပေး။

7
00:02:14,489 --> 00:02:15,726
အင်း။

8
00:02:16,895 --> 00:02:18,665
အင်း။

9
00:02:18,699 --> 00:02:20,970
မင်းမြင်ချင်လား။
ဒါကို ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ။

10
00:02:30,656 --> 00:02:33,160
သွားပါ သူငယ်ချင်း။
ယူသွားပါ။

11
00:02:33,194 --> 00:02:35,431
ဟေး၊ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

12
00:02:43,280 --> 00:02:44,717
ဟမ်။

13
00:02:57,777 --> 00:02:59,514
ဟုတ်ပြီ

14
00:03:06,995 --> 00:03:08,865
ပြောရမှာပါ။

15
00:03:11,771 --> 00:03:13,140
သေရော။

16
00:03:34,550 --> 00:03:36,821
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

17
00:03:38,792 --> 00:03:40,863
အဆင်ပြေလား?

18
00:05:37,395 --> 00:05:40,201
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။ ကြပ်။ ဖြစ်တော့။

19
00:05:40,234 --> 00:05:41,971
ပြောပါ။

20
00:05:42,005 --> 00:05:43,975
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။ ကြပ်။ ဖြစ်တော့။

21
00:05:44,009 --> 00:05:46,380
ကောင်းတယ်။ အခု ကျွန်တော် ညာဘက်လက်ကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက်ခက်တယ်။

22
00:05:46,413 --> 00:05:48,752
ဆန့်ကျင်ဘက်ပခုံးဆီသို့၊
ဤကဲ့သို့၊

23
00:05:48,785 --> 00:05:51,390
ပြီးတော့ ငါ့လက်က တက်သွားတယ်။
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

24
00:05:54,931 --> 00:05:56,668
ဒီတော့ ခေါင်းပေါ်တက်သွားတယ်။

25
00:05:57,468 --> 00:05:59,674
ဒါဆို...

26
00:05:59,707 --> 00:06:01,243
ငါ့ခေါင်းပေါ်တက်။

27
00:06:01,276 --> 00:06:04,015
မင်းပိတ်နေတယ်မဟုတ်လား?

28
00:06:04,049 --> 00:06:05,752
ဘာလဲသိလား? တကယ်တော့...

29
00:06:05,786 --> 00:06:07,957
ငါအလုပ်မလုပ်ဖူး
အရင်က ဒီကြိုးတွေ။

30
00:06:07,990 --> 00:06:10,261
- မင်းမျက်နှာက တကယ်နီနေတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက ဖျော်ဖြေမှုတစ်ခုပါ။

31
00:06:10,294 --> 00:06:12,967
ဇာတ်စင် လက်ရာ။ မင်းသူတို့ကိုလုပ်
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ယုံကြည်ပါ။

32
00:06:20,883 --> 00:06:21,885
အို၊ နောက်ဆုတ်။ ကိုက်တယ်။

33
00:06:21,918 --> 00:06:23,287
ပြောရမှာပါ။

34
00:06:24,757 --> 00:06:26,059
-သေရော။
-အဆင်ပြေသလား?

35
00:06:26,093 --> 00:06:28,063
ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။
ရပါတယ်။ အဲဒါ...

36
00:06:30,034 --> 00:06:32,071
-ဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ သိလား။
-ဟုတ်တယ်။

37
00:06:32,105 --> 00:06:33,742
-Yorick၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

38
00:06:33,775 --> 00:06:35,311
- အဲဒါကို ရသင့်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

39
00:06:35,344 --> 00:06:36,948
- ပါးစပ်ပိတ်လိုက်ပါ။
- ငါ့မှာ Beth စစ်ဆေးမှုရှိတယ်။

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,252
ငါ မင်းအတွက် တစ်နာရီအလိုမှာ၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေကို ခေါ်နေတာလား။

41
00:06:42,258 --> 00:06:43,895
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

42
00:06:43,929 --> 00:06:45,464
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

43
00:06:47,402 --> 00:06:49,239
ဟမ်?

44
00:06:49,272 --> 00:06:51,143
အထပ်ထပ်၊ မှန်သလား။

45
00:06:53,113 --> 00:06:56,186
ဟမ်? မြင်လား?

46
00:06:56,220 --> 00:06:58,792
အဆင်ပြေပါတယ်။ လက်ခုပ်တီးလို့ရတယ်။
သူ မကြားနိုင်တော့ဘူး။

47
00:06:59,827 --> 00:07:01,263
အို ဒီကြိုးတွေ...

48
00:07:01,296 --> 00:07:03,735
အဖေက ဒီလိုပြောတယ်
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးသင်ခန်းစာဖြစ်ပါစေ။

49
00:07:03,768 --> 00:07:05,204
ခဏနေ။ ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

50
00:07:05,238 --> 00:07:07,208
သူက ငါတို့မဟုတ်ဘူးတဲ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေတန်ဖိုးကိုရယူပါ။

51
00:07:07,242 --> 00:07:09,446
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုသင်ပေးလဲ။
NYPD လက်စွပ်များမှ ရုန်းထွက်ရန်၊ သူငယ်ချင်း။

52
00:07:09,479 --> 00:07:11,250
သူငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
ကဒ်လှည့်ကွက်များကိုလေ့လာရန်။

53
00:07:11,283 --> 00:07:13,254
ဒါဆို မင်းကို ဖဲရိုက်နည်းလေးတွေ သင်ပေးမယ်။

54
00:07:13,287 --> 00:07:14,957
နေ့တိုင်းလိုဖြစ်ချင်ရင်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အခြားသော ဖင်ပေါက်များ၊

55
00:07:14,991 --> 00:07:16,995
- စခန်းတစ်ခုကိုတွေ့တယ်။
- သူငယ်ချင်း။

56
00:07:17,028 --> 00:07:18,732
ဒီနွေရာသီမှာ ငါသွားမယ်။

57
00:07:18,765 --> 00:07:20,736
မင်း မှော်စခန်းကို သွားလို့ရလား။

58
00:07:20,769 --> 00:07:22,171
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

59
00:07:23,207 --> 00:07:25,512
အိုဘုရားရေ။
မင်းအဖေက ကွမ်းသီးပဲ။

60
00:07:25,545 --> 00:07:28,885
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ၊
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအသက်ပြည့်ပြီ...

61
00:07:30,121 --> 00:07:33,327
အင်း... ကောင်းပြီ၊

62
00:07:33,360 --> 00:07:36,233
မိနစ် 20 ပဲကျန်တော့တယ်...

63
00:07:36,266 --> 00:07:39,139
သင့်အလှည့်။ စလာသည်။
တွက်ကြည့်ရအောင်။

64
00:07:41,143 --> 00:07:43,047
မင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြီးမြတ်သူများ၊ ဖရက်ဒ်။

65
00:07:43,080 --> 00:07:44,517
အခုတော့ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

66
00:07:48,490 --> 00:07:50,829
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုထားခဲ့တယ်။
သူ့လက်ထောက်နဲ့ သူရှိခဲ့တယ်။

67
00:07:50,862 --> 00:07:52,833
သာမန်ကြိယာဝိသေသနများကို ဖြတ်တောက်ပါ။

68
00:07:52,866 --> 00:07:54,837
"ပထမ၊ ဒုတိယ။"

69
00:07:54,870 --> 00:07:56,373
ငါ့ကို ဟန်ဆောင်တယ်။
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

70
00:07:56,406 --> 00:07:57,910
နေ့လယ်မှာ မင်းမှာ ကော်မတီရှိတယ်။

71
00:07:57,943 --> 00:07:59,513
အကျဉ်းချုပ်စာအုပ်တွေ ယူမယ်။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ။

72
00:07:59,547 --> 00:08:01,283
“သမ္မတကြီးက မေးတယ်။
ကိုယ်စားလှယ် Brown's အကြောင်း

73
00:08:01,316 --> 00:08:03,087
"ဥပဒေပြုရေးအစီအစဉ်
အင်တာနက် အမုန်းစကားနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

74
00:08:03,120 --> 00:08:04,422
ထရန်
ပြည်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုမှာ…”

75
00:08:04,456 --> 00:08:05,826
- ခန့်မှန်းပါရစေ။
- သူ ညည်းနေတယ်။

76
00:08:05,859 --> 00:08:06,995
ပထမပြင်ဆင်ချက်အကြောင်း

77
00:08:07,028 --> 00:08:08,865
- တောင်းဆိုပါတယ်...
-စည်းလုံးညီညွတ်မှု။ ဟုတ်ကဲ့။

78
00:08:08,898 --> 00:08:11,203
အားလုံး လက်တွဲကြပါစို့
အမေရိကရဲ့ စိတ်ပညာတွေနဲ့

79
00:08:11,236 --> 00:08:12,873
သူက မကြိုက်ဘူး။
မင်းဆီက လာတာကွ။

80
00:08:12,906 --> 00:08:14,342
စာပိုဒ်ထည့်ချင်သလား

81
00:08:14,376 --> 00:08:16,581
မိန့်ခွန်းအဆုံးထိ?
နာကျင်တဲ့နေရာကို ဝင်တိုက်တာလား?

82
00:08:16,614 --> 00:08:18,183
rotunda တွင်စာနယ်ဇင်းရှိပါသလား။

83
00:08:18,217 --> 00:08:20,221
ဟုတ်တယ်၊ အင်ဒရူးနဲ့နစ်
မှတ်ချက်များအတွက်ငါးဖမ်း။

84
00:08:20,254 --> 00:08:22,091
ငါ့အတွက်သူတို့ကိုယူပါ။
ငါ သူတို့ကို နှစ်မိနစ်ပေးမယ်။

85
00:08:23,828 --> 00:08:25,799
အများကြီးရှိတော့မယ်။
အဝင်ခေါ်ဆိုမှုများ။

86
00:08:25,832 --> 00:08:27,435
ဝတ်လိုက်မယ်။

87
00:08:27,468 --> 00:08:29,472
သမ္မတကတော်ပါတီအတွက်
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာစောင့်နေတယ်။

88
00:08:29,507 --> 00:08:31,376
ပြီးတော့ Yorick ရဲ့အိမ်ရှင်က ဖုန်းဆက်တယ်။

89
00:08:33,414 --> 00:08:35,418
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

90
00:08:36,420 --> 00:08:39,025
တစ်ဖက်မှာ လက်သည်းခွံတစ်ခုရှိတယ်။
လမ်း။ အက်ရှလေကို မေးပါ။

91
00:08:39,059 --> 00:08:41,330
နင်ငါ့အတွက်လုပ်တယ်ပြောစမ်း။
အဲဒါတွေကို သူမ တို့ထိမယ်။

92
00:08:41,363 --> 00:08:43,868
အိုး၊ ရပါတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
အလုပ်ပြီးသွားရင် ငါ...

93
00:08:43,902 --> 00:08:45,872
ငရဲကို ပေးပါ။

94
00:08:45,906 --> 00:08:47,910
တစ်နာရီအတွင်းပြန်လာပါ။

95
00:08:50,214 --> 00:08:52,185
ငါ့လက်သည်းတွေ ကွဲတယ်။
သူမသိခဲ့ဘူး...

96
00:08:52,218 --> 00:08:54,022
မင်းသူမကိုကိုယ်စားပြုတယ်၊

97
00:08:54,055 --> 00:08:56,126
သူတို့သည် သူမကို ကောက်ယူနေကြပြီ။
နှစ် 20 ကွာ။ သွားတော့။

98
00:09:02,906 --> 00:09:05,011
ပြီးတော့ ငါ့ကိုရှိပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။

99
00:09:07,616 --> 00:09:11,356
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒီမှာ
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ၊

100
00:09:11,390 --> 00:09:14,429
သူ့နားထဲမှာ တိုးတိုးလေး ပြောလိုက်တယ်။
မနက်ဖြန်အထိ သူ့ ကွမ်းသီးကို စုပ်ပါ။

101
00:09:14,462 --> 00:09:16,601
သူကျွန်တော့်ကိုကြည့်တယ်။
ငါက လူသတ်သမားလိုပါပဲ။

102
00:09:18,170 --> 00:09:21,009
ဒါက ဘယ်အချိန်မှာ ပိုပျော်စရာကောင်းလဲ။

103
00:09:21,043 --> 00:09:24,182
- မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။

104
00:09:24,215 --> 00:09:27,422
အရမ်းပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငါရူးသွားတဲ့အခါ၊

105
00:09:27,455 --> 00:09:29,292
ကြောက်စရာမဖြစ်ခင် သိလား။

106
00:09:29,325 --> 00:09:33,367
- မင်းကိုဘယ်သူခေါ်တာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

107
00:09:33,400 --> 00:09:35,371
အဲဒါကို ရဖို့ လိုသလား။

108
00:09:35,404 --> 00:09:38,444
ဆောရီး။ ဆက်လုပ်သည်။

109
00:09:38,477 --> 00:09:41,183
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ...
-အဲဒါ ငါ့ညီ။

110
00:09:42,586 --> 00:09:45,024
- ငါမင်းတို့အကြောင်းတွေးခဲ့တယ်။

111
00:09:45,057 --> 00:09:46,527
မင်းသိလားလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီအခန်းအကြောင်း

112
00:09:46,561 --> 00:09:49,099
ပြီးမှ ရပ်လိုက်ရတယ်။
ဒစ်အကြောင်းစဉ်းစားနေသည်။

113
00:09:49,132 --> 00:09:50,434
- သူငယ်ချင်း။

114
00:09:50,468 --> 00:09:52,138
နံပါတ် ငါ အမ်...

115
00:09:52,171 --> 00:09:53,675
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ငြိမ်နေတယ်။
ခံစားချင်တယ်...

116
00:09:53,708 --> 00:09:56,246
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

117
00:09:56,279 --> 00:09:58,016
ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်၊

118
00:09:58,050 --> 00:09:59,687
-ဒါပေမယ့်...
- ဟုတ်တယ် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

119
00:09:59,720 --> 00:10:02,225
-...ဒါက ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
- မစောင့်နိုင်ဘူးလား?

120
00:10:03,628 --> 00:10:06,032
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။
- ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

121
00:10:06,066 --> 00:10:07,368
ပျော်စရာလား? မင်းသူငယ်ချင်းလုပ်နေတာလား။

122
00:10:07,402 --> 00:10:09,372
Fucking စုတ်တယ်။

123
00:10:09,406 --> 00:10:11,644
နောက်ထပ် နှစ်ယောက်က လွတ်နေတယ်။

124
00:10:11,677 --> 00:10:13,948
ဟင့်အင်း၊ ဆေးလိပ်ဖြတ်သင့်တယ်။

125
00:10:13,982 --> 00:10:15,619
-ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
-ဟမ်။

126
00:10:15,652 --> 00:10:17,155
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုတယ်။

127
00:10:17,188 --> 00:10:19,159
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

128
00:10:19,192 --> 00:10:21,263
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါသက်သက်ပဲ...
-No. လေးလေးနက်နက်၊ ချွတ်လိုက်ပါ။

129
00:10:21,296 --> 00:10:23,267
ငွေတစ်ရာပေးသလိုပါပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ နိုင်မလား...?

130
00:10:23,300 --> 00:10:25,271
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ရဖို့ပဲလိုတယ်။

131
00:10:25,304 --> 00:10:27,041
ဒီညအတွက် အမိုက်စားတချို့။ နိုင်သလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ငွေနည်းနည်းလောက် ချေးခွင့်ပြုပါလား။

132
00:10:27,074 --> 00:10:29,045
ဘာလဲ? ဒီည ဘာလဲ။

133
00:10:29,078 --> 00:10:33,555
ဒိန်ခဲနှင့် စပျစ်ရည်နှင့် crackers၊
ကြိုက်တယ် ဒါပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။ ငါ...

134
00:10:33,588 --> 00:10:36,493
ငါလုပ်နေတာ။ ဒီည။

135
00:10:36,527 --> 00:10:38,497
-No.
-ဟုတ်တယ်။

136
00:10:38,531 --> 00:10:40,936
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေတယ်။

137
00:10:40,969 --> 00:10:43,140
- မင်း Beth ကို ကြိုက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
- အင်း ငါ Beth ကို ချစ်တယ်။

138
00:10:43,173 --> 00:10:44,476
-ဟုတ်တယ်။
-Beth အရမ်းကောင်းတယ်။

139
00:10:44,510 --> 00:10:46,514
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ လက်စွပ်ဝယ်ခဲ့တယ်။

140
00:10:46,547 --> 00:10:48,585
မင်း လမ်းခွဲသွားပြီ။ သင်ရုံ
ပိုက်ဆံတောင်းတယ်။

141
00:10:48,618 --> 00:10:50,421
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Joel တွေ့တယ်။
မော်ရိုကိုတွင်။

142
00:10:50,454 --> 00:10:52,024
Bedouin ပါ။
ရာစုနှစ်ရဲ့အလှည့်ပဲ...

143
00:10:52,058 --> 00:10:54,429
မှော်ဆိုင်က Joel?

144
00:10:54,462 --> 00:10:56,266
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ပုံတစ်ပုံပြမယ်။

145
00:10:56,299 --> 00:10:57,536
အဲဒါကို မကြည့်ချင်ဘူး။

146
00:10:57,569 --> 00:10:59,439
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။
အဲဒါ... ဘယ်မှာလဲ။

147
00:10:59,472 --> 00:11:03,213
အဖေနဲ့အမေ ရှိတုန်းပဲ။
မင်းရဲ့ ငှားခကို ပေးရမှာလား။

148
00:11:03,247 --> 00:11:05,652
အာ့မဟုတ်၊

149
00:11:05,685 --> 00:11:08,157
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ
ငါက ပိုက်ဆံနည်းရင်၊

150
00:11:08,190 --> 00:11:10,094
မင်းဘာလိုချင်လဲမသိဘူး။
မင်းဘဝနဲ့လုပ်ဖို့။

151
00:11:10,127 --> 00:11:13,000
-ကျွန်တော်က လွတ်မြောက်တဲ့အနုပညာရှင်ပါ။
- ယေရှု၊ Yorick။

152
00:11:13,033 --> 00:11:17,241
Beth မင်းကို အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြီးဆုံးသွားပါတယ်၊

153
00:11:17,275 --> 00:11:19,680
- ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းရဲ့ကောင်းချီးတွေကို ငါမရှာဘူး။

154
00:11:19,713 --> 00:11:23,153
သင်ဒိန်ခဲမတတ်နိုင်ပေမယ့်သင်
မင်းရည်းစားနဲ့လက်ထပ်ချင်တယ်။

155
00:11:23,187 --> 00:11:24,557
အင်း။

156
00:11:24,590 --> 00:11:27,295
မင်းက မျောက်ကို ထိန်းရတယ်။
စတူဒီယိုတစ်ခုမှာ အကျဉ်းသား။

157
00:11:27,328 --> 00:11:28,430
သူသည် ဝန်ဆောင်မှုတိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်။

158
00:11:28,463 --> 00:11:30,367
ရရန် လိုအပ်သည်။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား အတူတူ။

159
00:11:30,401 --> 00:11:32,739
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုစကားပြောမယ်။
ငါ့ရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ပေါင်းဖို့အကြောင်း။

160
00:11:32,773 --> 00:11:35,277
-ဟုတ်ပြီ။ -အိုး-ဟင့်။ ဟုတ်တယ်၊
အဲဒီအစည်းအဝေးက ဘာလဲ။

161
00:11:35,311 --> 00:11:36,747
-ဟုတ်ပြီ!
- အိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ၊

162
00:11:36,781 --> 00:11:38,383
အသင်းအဖွဲ့
တာဝန်ရှိလူကြီးများ၏

163
00:11:38,417 --> 00:11:39,720
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

164
00:11:39,753 --> 00:11:41,056
အာ့။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းရတယ်။
Manhattan ရှိ DUI တစ်ခု။

165
00:11:41,089 --> 00:11:42,693
ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။
ဒါလုပ်ရမှာလား?

166
00:11:42,726 --> 00:11:44,496
တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ၊
အချို့သောနည်းလမ်းများ၊

167
00:11:44,530 --> 00:11:47,101
- ဒါ အောင်မြင်မှုတစ်ခုမို့...
- ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

168
00:11:47,134 --> 00:11:49,105
-ဟမ်။ - နားမထောင်နဲ့
ငါ့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှက်ရပါစေ။

169
00:11:49,138 --> 00:11:50,642
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ် ဘာသိလဲ၊
ဗက်က ငါ့ကို ချစ်တယ်။

170
00:11:50,675 --> 00:11:52,613
ငါတို့လည်းပျော်တယ်။
လုပ်ငန်းဆောင်တာ ဆက်ဆံရေးတစ်ခု။

171
00:11:52,646 --> 00:11:56,319
မမုန်းဘူးဆိုရင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်...

172
00:11:56,353 --> 00:11:57,455
ဟဲဟဲ။

173
00:12:00,194 --> 00:12:01,764
ဟေး။

174
00:12:01,797 --> 00:12:02,766
သူတို့လက်မှတ်ထိုးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့စာရွက်

175
00:12:02,799 --> 00:12:03,568
အစည်းအ​ဝေးတစ်​ခုလုံးလွတ်​သွားရင်​

176
00:12:03,601 --> 00:12:05,037
ငါမလာဘူး။
အခြားတစ်ခုသို့

177
00:12:05,070 --> 00:12:06,239
ဤအရာများထဲမှ၊ ထို့ကြောင့် ...

178
00:12:06,273 --> 00:12:07,809
ဟေး၊ ယိုရစ်။

179
00:12:07,843 --> 00:12:09,212
ဆမ်?

180
00:12:11,751 --> 00:12:13,120
ငါမင်းကိုသတိမပေးဘူးမပြောနဲ့။

181
00:12:13,153 --> 00:12:14,322
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

182
00:12:14,355 --> 00:12:17,596
ဆောရီး။ မေ့သွားတယ်...

183
00:12:18,631 --> 00:12:19,733
ဟုတ်ပြီ

184
00:12:32,325 --> 00:12:33,695
အရမ်းတွယ်တာမနေပါနဲ့။

185
00:12:33,728 --> 00:12:36,499
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် ဖြစ်၏။

186
00:12:36,534 --> 00:12:38,538
သူ့ကို Jerry လို့ နာမည်ပေးလိုက်တယ်။

187
00:12:39,607 --> 00:12:41,844
ယောက်ျားလေးဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

188
00:12:41,877 --> 00:12:44,583
ဟမ်။ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

189
00:12:44,617 --> 00:12:46,854
- သူတို့ ပေးနိုင်တာ သိလား။
မင်းက နူနာပဲ။ - ဟုတ်တယ်၊

190
00:12:46,887 --> 00:12:49,125
ပိုဆိုးလို့မရဘူး
သင်သယ်ဆောင်သောအရာထက်။

191
00:12:49,158 --> 00:12:50,629
-အိုး!

192
00:12:50,662 --> 00:12:53,835
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထောင်ချောက်ကိုတည်ဆောက်နိုင်တယ်။
သူ့ကို တစ်နေရာရာမှာ မောင်းထုတ်နိုင်တယ်။

193
00:12:53,868 --> 00:12:56,139
Jade.
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ် မဟုတ်ပါ။

194
00:12:56,172 --> 00:12:58,310
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ဂျယ်ရီပါ။

195
00:13:02,619 --> 00:13:04,757
- မင်းလိုချင်လား။
-ဟုတ်တယ်။

196
00:13:15,344 --> 00:13:17,481
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကဆွဲတယ်။
တက် ပြီးခါနီးပြီလား? -ဟုတ်တယ်။

197
00:13:17,516 --> 00:13:19,620
နိုင်ပါ့မလား...

198
00:13:19,653 --> 00:13:21,524
ဒီဘက်ထရီကို ကိုင်မလား

199
00:13:21,557 --> 00:13:23,493
-ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- ဟိုမှာ။

200
00:13:23,528 --> 00:13:25,632
ဟုတ်ကဲ့ တင်လို့ရမလား...

201
00:13:25,665 --> 00:13:27,134
အဲဒီမှာ

202
00:13:37,388 --> 00:13:40,160
အိုက်! Kaboom!

203
00:13:40,194 --> 00:13:42,298
-ဟုတ်ပြီ။

204
00:13:42,331 --> 00:13:43,500
တခြားအခန်းမှာ စောင့်လို့ရလား။

205
00:13:43,534 --> 00:13:44,770
မဆုံချင်ကြဘူး။
အနုပညာသမားလား?

206
00:13:44,803 --> 00:13:46,473
မထင်ဘူး။
ဒီကောင်တွေက Black chick လိုချင်တယ်။

207
00:13:46,507 --> 00:13:48,845
အဆောက်အဦ
သူတို့ရဲ့ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေ။

208
00:13:48,878 --> 00:13:51,651
- ဖြစ်နိုင်တယ်...

209
00:13:51,684 --> 00:13:53,588
မင်း သူတို့ကို မပြောသင့်ဘူး။
တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။

210
00:13:53,621 --> 00:13:55,558
မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

211
00:13:57,161 --> 00:13:58,865
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့်... ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

212
00:13:58,898 --> 00:14:00,735
-ဟမ်။
- မင်းက ငါ့ရဲ့ အသိဥာဏ်ပဲ။

213
00:14:00,769 --> 00:14:02,739
-ဒါပေမယ့် မင်း ပြတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
အခြားအခန်းသို့။

214
00:14:02,773 --> 00:14:04,442
-ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- ဒီကောင်တွေက လေးနက်တယ်။

215
00:14:04,475 --> 00:14:05,745
-ဟုတ်ပြီ။

216
00:14:07,415 --> 00:14:08,885
ကဲ.

217
00:15:56,867 --> 00:15:58,704
ကောင်းသောအလုပ်။

218
00:15:58,738 --> 00:16:01,409
ငါ့မှာ အချိန်ပိုရမယ်ထင်တယ်။

219
00:16:01,443 --> 00:16:02,813
ခရီးဆောင်အိတ်
မင်းရဲ့ ကော်ဖီစားပွဲပေါ်မှာ။

220
00:16:02,846 --> 00:16:04,683
လေယာဉ်က သန်းခေါင်ယံမှာ။

221
00:16:06,821 --> 00:16:08,858
တောင်ကုန်းတွေနဲ့ တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်နိုင်သလား။

222
00:16:10,461 --> 00:16:12,298
Oklahoma က တော်တော် စိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။

223
00:16:12,331 --> 00:16:13,366
D.C.

224
00:16:13,400 --> 00:16:14,636
မြှပ်ထားသူတစ်ယောက်လိုတယ်။
POTUS နှင့်

225
00:16:14,670 --> 00:16:15,638
ယုံကြည်ရလောက်တဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

226
00:16:15,672 --> 00:16:18,009
ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုလို့ မှတ်ယူပါ။

227
00:16:18,043 --> 00:16:20,347
အလုပ်တစ်ခုအတွက် ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

228
00:16:24,388 --> 00:16:25,491
မဟုတ်ဘူး၊ Paw Patrol မလိုချင်ဘူး။

229
00:16:25,525 --> 00:16:27,963
- ၎င်းသည် Ninja Turtles ပါတီဖြစ်သည်။

230
00:16:27,996 --> 00:16:29,900
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်သင့်တယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က

231
00:16:29,933 --> 00:16:32,506
- ပါတီပွဲက စနေနေ့။
ငါမတတ်နိုင်ဘူး...

232
00:16:32,539 --> 00:16:36,045
ခဏစောင့်ပါ။ ဆောရီး။
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရဦးမယ်။

233
00:16:37,047 --> 00:16:38,551
ဘာတွေထူးလဲ?

234
00:16:40,822 --> 00:16:42,626
လင့်ကိုပို့ပေးပါနော်။
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

235
00:16:51,644 --> 00:16:52,779
အဲဒါကိုကြည့်။ လေးတန်း။

236
00:16:52,813 --> 00:16:53,614
မင်းအဲဒါကိုရပြီဟုတ်လား။

237
00:16:53,648 --> 00:16:55,852
ဂျိမ်း၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
တစ်စက္ကန့်?

238
00:16:55,885 --> 00:16:57,756
ဟေး နိုရာ၊

239
00:16:57,789 --> 00:16:59,726
- သေနတ်နဲ့ ပစ်ဖူးလား။

240
00:16:59,760 --> 00:17:01,564
တောင်းပန်ပါတယ် သမ္မတကြီး။

241
00:17:01,597 --> 00:17:02,566
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

242
00:17:02,599 --> 00:17:04,770
ဒါပေမယ့် မင်းက သေနတ်ပိုင်ရှင် မဟုတ်လား။

243
00:17:04,803 --> 00:17:06,707
ငါ့ကို ရုပ်ဆိုးအောင် မလုပ်နဲ့
စာနယ်ဇင်းရှေ့မှာ။

244
00:17:06,740 --> 00:17:08,443
- Remington 870s နှစ်ခု

245
00:17:08,476 --> 00:17:10,615
ငါ့ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ သေနတ် လုံခြုံတယ်။

246
00:17:10,648 --> 00:17:12,752
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ကြက်ဆင်ကို ပစ်သတ်တယ်။
မနှစ်က ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက်။

247
00:17:14,890 --> 00:17:15,825
မင်းက၊

248
00:17:15,859 --> 00:17:18,029
- ကြက်ဆင်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာလား။
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

249
00:17:18,063 --> 00:17:19,900
ဒါကြောင့် ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းဖင်ထဲက "Remington 870"

250
00:17:19,933 --> 00:17:21,770
- ငါက ငါ့အလုပ်မှာ ကောင်းတယ်။
-ဟမ်။

251
00:17:21,804 --> 00:17:23,774
Jennifer Brown က POTUS လို့ခေါ်ပါတယ်။
အလွဲသုံးစားလုပ်သူ။

252
00:17:23,808 --> 00:17:25,845
CNN တွင်

253
00:17:25,879 --> 00:17:28,383
-ဘယ်တော့လဲ?
-အခုပဲ။ သူ့ကိုမေးမယ်။

254
00:17:28,416 --> 00:17:29,786
သူ မကြိုက်ဘူး။
မျက်စိကန်းစေခြင်း၊

255
00:17:29,820 --> 00:17:32,859
ကောင်းပြီ လူတို့၊ လိုတယ်။
သမ္မတပြန်ရဖို့။

256
00:17:32,893 --> 00:17:35,532
-Mr. သမ္မတ၊ နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု။
- အိုး၊ နောက်တစ်ခါ မင်းကို ဖမ်းမယ်။

257
00:17:35,565 --> 00:17:37,502
သမ္မတကတော် ငါ့ကိုသတ်မယ်။
သူ့ပါတီပွဲနောက်ကျရင်

258
00:17:37,536 --> 00:17:39,640
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Shonda။
ကြည်နူးစရာ၊

259
00:17:39,673 --> 00:17:40,975
အမြဲလိုလို။
- အမှန်ပါပဲ ဆရာ။

260
00:17:42,011 --> 00:17:43,046
ငါသိချင်သလား။

261
00:17:43,079 --> 00:17:44,983
ကားပေါ်မှာ အတိုချုံးပြောပါမယ်။

262
00:17:45,017 --> 00:17:47,488
အရင်ရိုက်ပါ။

263
00:17:47,522 --> 00:17:49,358
-စလာသည်။ ဟာသပေါ့ဗျာ။

264
00:17:49,392 --> 00:17:51,029
ငါလောင်း
သေနတ်တောင် မကိုင်ဖူးဘူး။

265
00:17:51,062 --> 00:17:53,033
အိုး...
တခါ။

266
00:17:53,066 --> 00:17:55,638
ကောလိပ်မှာ။
ရည်းစားတစ်​​ယောက်​က ကျွန်​​တော့်​ကို အကွာအ​ဝေးဆီ ခေါ်သွားသည်​။

267
00:17:55,672 --> 00:17:57,976
- မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

268
00:17:58,009 --> 00:17:59,780
စွန့်လွှတ်မှုကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန် မလိုအပ်ဘူးလား။

269
00:17:59,813 --> 00:18:00,782
နိုရာ။

270
00:18:00,815 --> 00:18:02,519
သေနတ်နဲ့ပစ်ပါ။

271
00:18:08,496 --> 00:18:10,602
ကိုယ့်... ဘေးကင်းရေးက ပထမ။

272
00:18:15,745 --> 00:18:17,649
ငါ့ကိုမညွှန်နဲ့၊

273
00:18:17,682 --> 00:18:19,853
သို့မဟုတ် ယော်ဒန်မြစ်သည် သင့်ကို လှည့်စေလိမ့်မည်။
ဆွဇ်ဒိန်ခဲထဲသို့။

274
00:18:24,028 --> 00:18:25,899
အိုး၊ မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ထားပါ။

275
00:18:25,932 --> 00:18:27,769
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်။

276
00:18:40,862 --> 00:18:43,634
ပေတရု၊ ငါ့လူရိုင်း၊

277
00:18:43,668 --> 00:18:47,174
ညည်းညူစပြုလာသည်။
ဗိုက်နာခြင်းအကြောင်း။

278
00:18:47,207 --> 00:18:50,748
ပြီးတော့ တစ်ည၊
ငါ့ကုတင်ပေါ် တွားသွား၊

279
00:18:50,782 --> 00:18:52,619
အကုန်ထွက်လာတယ်။

280
00:18:52,652 --> 00:18:55,558
မစ္စစ် အင်ဒရူးစ်က သူ့ကို ဆွဲထုတ်တာကို တွေ့လိုက်တယ်။
မိန်းကလေး ဆံပင်၊

281
00:18:55,592 --> 00:18:58,029
သူ့ကို လူသိရှင်ကြား အရှက်ခွဲတယ်။

282
00:18:58,063 --> 00:18:59,866
တစ်တန်းလုံးရှေ့မှာ။

283
00:18:59,900 --> 00:19:01,870
ပြီးတော့ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။
ငါသူမနှင့်စကားပြောသောအခါ။ အသည်းအသန်။

284
00:19:01,904 --> 00:19:04,075
မင်းသိလား...မေမေ။

285
00:19:04,108 --> 00:19:06,747
“ကျွန်မတို့က ကလေးတွေကို သင်ပေးတယ်။
ခန္ဓာကိုယ် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်အကြောင်း၊

286
00:19:06,780 --> 00:19:07,749
သူကငါ့ကိုပြောပြတယ်။

287
00:19:07,782 --> 00:19:09,085
ဟုတ်ပါတယ်၊ အရေးမကြီးပါဘူး။

288
00:19:09,118 --> 00:19:12,826
ကောင်မလေးက သူ့ကို အရင်တွန်းခိုင်းတယ်။

289
00:19:12,859 --> 00:19:13,961
ဒါမှမဟုတ် သူက ကလေးလား။

290
00:19:13,995 --> 00:19:16,700
ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေ ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

291
00:19:16,734 --> 00:19:18,036
သူတို့ရဲ့ ဗီဇတွေကို တိုက်ထုတ်ဖို့၊

292
00:19:18,069 --> 00:19:20,575
သူတို့ရှက်ဖို့၊

293
00:19:20,608 --> 00:19:24,750
ငါတို့ ကောင်လေးတွေကို သင်ပေးနေတာ
ယောက်ျားဖြစ်ဖို့ ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊

294
00:19:24,783 --> 00:19:28,089
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ထိရန်။

295
00:19:29,058 --> 00:19:30,828
မိန်းမတစ်ယောက်ကို နမ်းဖို့။

296
00:19:30,862 --> 00:19:33,668
မိန်းမနဲ့ စကားပြောရမှာ ကြောက်တယ်။

297
00:19:33,701 --> 00:19:36,607
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ အခု ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်နေ လို့ပါ။

298
00:19:36,640 --> 00:19:38,076
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်မှုလွဲနေတာ၊

299
00:19:38,109 --> 00:19:40,047
တစ်ခုပဲ၊

300
00:19:40,080 --> 00:19:42,051
ဘဝတစ်ခုလုံး ပြေလည်သွားနိုင်တယ်။

301
00:19:47,662 --> 00:19:49,231
ကြားလား။
သူ့ကို ဘာခေါ်လဲ

302
00:19:49,265 --> 00:19:50,935
သူမက သူ့ကို အဆိုးသမားလို့ ခေါ်တယ်။

303
00:19:50,968 --> 00:19:52,271
ဂရုမစိုက်ဘူး?

304
00:19:52,304 --> 00:19:54,008
သူက အဆိုးမြင်သမား မဟုတ်ဘူး။

305
00:19:54,041 --> 00:19:57,281
သူက ချန်ပီယံတစ်ယောက်ပါ။
အမျိုးသမီးအခွင့်အရေးနှင့်...

306
00:19:57,314 --> 00:19:58,216
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပစ်မထားပါနဲ့။
တစ်ခုခု။

307
00:19:58,249 --> 00:20:00,555
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းရဲ့အင်္ကျီက ဘယ်မှာလဲ

308
00:20:00,588 --> 00:20:01,857
မင်းဘာလို့လဲ...
မင်းရဲ့ကြိုးနဲ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

309
00:20:01,890 --> 00:20:03,093
ဘေဘီ။

310
00:20:03,126 --> 00:20:04,830
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

311
00:20:04,863 --> 00:20:06,032
တွေးတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

312
00:20:06,065 --> 00:20:07,034
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

313
00:20:07,067 --> 00:20:08,871
ဘယ်သူကမှ ဖိနပ်မစီးကြဘူး။

314
00:20:08,904 --> 00:20:10,140
ယောက်ျားလေးတွေ၊

315
00:20:10,173 --> 00:20:12,077
- ဖိနပ်။ - ဖိနပ်မစီးချင်ဘူး။

316
00:20:12,111 --> 00:20:13,213
နိုင်မလား...?

317
00:20:14,883 --> 00:20:16,920
သူမကြောက်တယ်။
အဓိက စိန်ခေါ်သူတိုင်း၊

318
00:20:16,954 --> 00:20:18,591
- သူဖြစ်သင့်တယ်။
-ဟမ်။

319
00:20:18,624 --> 00:20:20,595
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမ ရှုံးလိမ့်မယ်။
လာမည့် ရွေးကောက်ပွဲ လည်ပတ်မှု။

320
00:20:20,628 --> 00:20:23,066
-ဟုတ်ပြီ! မေမေရဲ့ ဘီလူးလေးတွေ၊

321
00:20:23,099 --> 00:20:25,538
ငါတို့ဖိနပ်စီးကြရအောင်။
ပြင်ဆင်ကြရအောင်။

322
00:20:25,571 --> 00:20:26,840
အကျီတွေ ရအောင်
မနောက်ကျရအောင်

323
00:20:26,874 --> 00:20:28,778
- Nana ရဲ့ ပါတီအတွက် ဟုတ်ပါသလား။
-ဟမ်။

324
00:20:28,811 --> 00:20:30,313
- မင်္ဂလာပါ ငါ့ကလေး။
-သေပြီလား။

325
00:20:30,347 --> 00:20:31,917
-ဟုတ်ပြီ!

326
00:20:31,950 --> 00:20:33,319
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ စလာသည်။

327
00:20:33,353 --> 00:20:34,756
အဲဒါကို မထိနဲ့။

328
00:20:36,159 --> 00:20:38,531
ဖိနပ်စီးရအောင်၊
သွားဖို့ပြင်ဆင်လိုက်ရအောင်။

329
00:21:10,260 --> 00:21:12,665
မင်းလှတယ်။

330
00:21:16,038 --> 00:21:18,309
မင်းလုပ်ထားတာ။

331
00:21:19,311 --> 00:21:21,817
ငါဘယ်လောက်ချစ်လဲ မင်းသိလား။
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ။

332
00:21:21,850 --> 00:21:23,854
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဝမ်းသာစရာ မဟုတ်ဘူး။

333
00:21:23,888 --> 00:21:25,658
ဒါက ဖင်ကို နမ်းတာ။

334
00:21:25,691 --> 00:21:28,062
အနည်းဆုံးတော့ မင်း သူ့ကို ခေါ်တယ်။
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ဖင်၊

335
00:21:28,096 --> 00:21:30,267
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
ညနေ။

336
00:21:30,300 --> 00:21:32,070
လွှတ်တော်အမတ်။

337
00:21:32,104 --> 00:21:33,206
သူ မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။

338
00:21:35,343 --> 00:21:38,049
- ငါ မင်းကို သောက်လိုက်မယ်။

339
00:21:38,082 --> 00:21:39,619
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

340
00:21:49,906 --> 00:21:51,610
စန္ဒယားကစားသမား၏ ထိတွေ့မှုကောင်းသည်။

341
00:21:51,643 --> 00:21:53,279
သေချာတာကတော့ Marla က လကို ကျော်သွားပြီ။

342
00:21:53,313 --> 00:21:55,183
နိုရာ မင်းကို TV မှာတွေ့တယ်။

343
00:21:55,217 --> 00:21:56,385
တော်တော် ကြမ်းတမ်းတဲ့ စကားတွေပါ။

344
00:21:56,419 --> 00:21:58,189
လာတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်
သင်၏မင်္ဂလာဆောင်သို့။

345
00:21:58,223 --> 00:22:00,928
- Nora ရဲ့ ကိုးကားချက်က ဘာလဲ။
-" အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။

346
00:22:00,962 --> 00:22:02,999
“အဲဒါ သမ္မတ ကမ်းဘဲလ်
ငါ့ခေါ်တာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

347
00:22:03,032 --> 00:22:05,170
“အင်တာနက်မှာ အမုန်းစကားတွေ ယူတယ်။
အလေးအနက်ထား။

348
00:22:05,203 --> 00:22:06,740
“ဒါက ခွဲခွာဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

349
00:22:06,773 --> 00:22:08,811
"တချို့
သူ့အသံကို ထောက်ခံသူအများစု။

350
00:22:08,844 --> 00:22:10,113
KKK လိုပဲ။"

351
00:22:10,147 --> 00:22:12,351
KKK၊ဂျနီဖာ။ တကယ်လား?

352
00:22:12,384 --> 00:22:14,255
ဆက်သွားပါ။

353
00:22:14,288 --> 00:22:17,161
-ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ ငါပြောတာကို ငါသိတယ်။
“သူက အရင်ခေတ်က နိုင်ငံရေးသမား

354
00:22:17,194 --> 00:22:19,031
- အရင်ခေတ်က။"
Jen တကယ်လား?

355
00:22:19,064 --> 00:22:20,802
မင်း ကွန်ဂရက်မှာ ရောက်ဖူးလား။
ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခုကြာ...

356
00:22:20,835 --> 00:22:22,171
"ငါ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ဘယ်သူမျှော်လင့်လဲ။
နားထောင်ပါ။

357
00:22:22,204 --> 00:22:24,341
"ကျွန်တော် နားထောင်မယ်ထင်တယ်။
ကျွမ်းကျင်သူများသို့။

358
00:22:24,375 --> 00:22:27,916
သမ္မတလည်း မဖြစ်ဖူးဘူး။
အင်တာနက်ပေါ်က အမျိုးသမီးတစ်ယောက်။"

359
00:22:27,949 --> 00:22:31,657
-မင်းက ငါ့ကို sexist လို့ ခေါ်တယ်။
- ငါမေးတယ်။ ငါဖြေတယ်။

360
00:22:31,690 --> 00:22:33,259
မင်းနာရီမှမဆင်းဘူး။

361
00:22:33,293 --> 00:22:34,996
ဂျိမ်းက လုပ်ချင်သေးသည်။
Oklahoma အကြောင်းပြောပါ။

362
00:22:36,032 --> 00:22:38,236
Oklahoma မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

363
00:22:38,269 --> 00:22:40,073
ဗုံးတစ်လုံးကျသွားတယ်။

364
00:22:40,106 --> 00:22:41,242
ပြည်တွင်း အကြမ်းဖက်သမားများနှင့် ဆက်ဆံမှု

365
00:22:41,275 --> 00:22:42,846
အမေရိကန်လွတ်လပ်ရေးဆီသို့
ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့။

366
00:22:42,879 --> 00:22:44,683
အသေအပျောက်များလား?

367
00:22:44,716 --> 00:22:47,154
အံ့ဩစရာပဲ။
asholes တွေ ပါဝင်ပါတယ်။

368
00:22:47,187 --> 00:22:49,091
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထွက်ပါတယ်။
မတော်တဆ

369
00:22:50,928 --> 00:22:54,903
ကောင်းပြီ၊ အလောင်းအစားတစ်ခုခုကို လိုချင်သည်။
သူတို့ရဲ့ အင်တာနက် လုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ ပတ်သက်လို့

370
00:22:57,709 --> 00:22:59,044
ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်ပြောပါ
ကားပေါ်ကနေ

371
00:22:59,078 --> 00:23:00,848
အပြန်လမ်းမှာ
နေထိုင်ရာသို့

372
00:23:00,882 --> 00:23:02,886
အိုး၊ အမ်...

373
00:23:02,919 --> 00:23:05,223
Marla နဲ့ ငါ့အတွက် ကုပ်ကုပ်
တစ်မိနစ်လောက်နေမလား

374
00:23:05,257 --> 00:23:07,261
ဟုတ်ကဲ့ သမ္မတကြီး။

375
00:23:13,072 --> 00:23:15,277
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တုန်းကမှ မသုံးဖူးဘူး။
အမျိုးသမီးကတ်ကို ဝှေ့ယမ်းရန်။

376
00:23:15,310 --> 00:23:17,447
- ငါတို့အားလုံး ငရဲကို လေးစားတယ်။
မင်းအဲဒါအတွက်။ -ဟမ်...

377
00:23:17,481 --> 00:23:19,084
"အမျိုးသမီးကတ်။"

378
00:23:19,118 --> 00:23:22,224
မတိုက်ချင်ဘူး။
စာနယ်ဇင်း၌။

379
00:23:24,028 --> 00:23:27,067
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းထင်လား။
နာဇီတွေကို ဘယ်သူမကြိုက်တာလဲ။

380
00:23:27,100 --> 00:23:28,737
ဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ လက်တွဲလုပ်လို့ရတယ်။

381
00:23:28,771 --> 00:23:30,708
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်, သင်လွန်။

382
00:23:30,741 --> 00:23:33,246
- အိုး၊ လာ၊ ပြီးပြီ။
အဲဒီအလုပ်ကို မုန်းတယ်။ -အိုး?

383
00:23:33,279 --> 00:23:36,085
- ငါ့ကို ပိုပြောပါ။ - ငါလိုချင်တယ်။
မင်း အဲဒါအတွက် မင်းသိတယ်။

384
00:23:36,118 --> 00:23:37,922
စကားသံတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
အခန်းထဲမှာ။

385
00:23:37,956 --> 00:23:39,759
Ted ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။

386
00:23:39,793 --> 00:23:40,895
မင်း အဲဒီအတွေးကို ပျံ့လွင့်သွားတယ်။
စာနယ်ဇင်းများသို့

387
00:23:40,928 --> 00:23:42,231
ဒါမှ ကွတ်ကီးတစ်ခု ရနိုင်မှာပါ။

388
00:23:42,264 --> 00:23:43,499
အလယ်အလတ် သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်တာကြောင့်

389
00:23:43,534 --> 00:23:45,136
မင်းမှာ နိုင်ငံရေး အချက်တွေ အားလုံး ရှိတယ်။

390
00:23:45,170 --> 00:23:47,107
မလိုဘဲ
တကယ်တော့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

391
00:23:47,140 --> 00:23:49,445
- ဒါပဲမြင်တယ်။
- မင်းက နိုင်ငံရေးသမားလား။

392
00:23:49,478 --> 00:23:51,182
မင်းက ဘာလဲ။

393
00:23:51,215 --> 00:23:52,484
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊

394
00:23:52,518 --> 00:23:54,321
နေရာတစ်ခုစဉ်းစားသည်။
မင်းရဲ့အုပ်ချုပ်ရေးမှာ

395
00:23:54,355 --> 00:23:56,827
ငါ့အတွက်လည်း မကစားဘူး။
မင်းအတွက်လုပ်ခဲ့သလိုပဲ။

396
00:23:58,329 --> 00:23:59,866
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Jennifer

397
00:23:59,900 --> 00:24:01,770
ငါတို့ကို သူငယ်ချင်းပြန်ဖြစ်စေချင်တယ်။

398
00:24:01,803 --> 00:24:03,306
ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။

399
00:24:03,339 --> 00:24:05,745
နှစ်နှစ်ခွဲလောက်မှာ။

400
00:24:11,222 --> 00:24:12,759
ငါ မင်းကို အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုမယ်။
စနေနေ့။

401
00:24:12,792 --> 00:24:14,829
Joey မှာ သူ့သမီး ရှိတယ်။
ပထမဆုံးဆက်ဆံခြင်း

402
00:24:14,863 --> 00:24:16,967
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဆောရီး။

403
00:24:17,000 --> 00:24:20,206
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

404
00:24:26,018 --> 00:24:27,855
သူမကို ငါတို့အကြောင်းပြောပြတယ်။

405
00:24:29,826 --> 00:24:32,331
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မသင်ခဲ့။

406
00:24:41,850 --> 00:24:43,486
သူမ ဘာပြောလဲ?

407
00:24:54,408 --> 00:24:56,178
ခေါင်းစဉ်တပ်ထားတဲ့ အမိုက်စားလေးတွေပါ။

408
00:24:56,212 --> 00:24:58,116
Ryan--ကလေး
မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာပဲ--

409
00:24:58,149 --> 00:24:59,586
ငါ Ryan ကို "C" ပေးလိုက်တယ်
သူ့ရဲ့သက်တမ်းစာရွက်ပေါ်မှာ

410
00:24:59,619 --> 00:25:01,957
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။

411
00:25:01,990 --> 00:25:04,495
ဆိုလိုတာက သူက semicolon ကိုသုံးတယ်။
အချိန်တိုင်း။

412
00:25:04,529 --> 00:25:07,367
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အကြောင်းပြချက်မရှိပေ။
semicolon ကိုသုံးရန်။

413
00:25:07,401 --> 00:25:09,104
သူအလှဆင်နေသလိုပါပဲ။
စာမျက်နှာ။

414
00:25:09,138 --> 00:25:10,473
-ဟမ်၊ဟမ်၊ဟမ်၊ဟမ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

415
00:25:10,508 --> 00:25:13,379
ပြီးတော့ ဒီအမဲကောင်က မေးတယ်။
အတန်းပြီးတာနဲ့ စကားပြောဖို့

416
00:25:13,413 --> 00:25:15,383
ကောင်းပြီ၊ semicolons တွေက ဆန်းကျယ်တယ်။

417
00:25:15,417 --> 00:25:17,922
အိုး။ ဒါက ဘာလဲ။

418
00:25:17,955 --> 00:25:20,493
- ဒိန်ခဲကင်။
- အဲဒါကို ငါမြင်တယ်။

419
00:25:20,528 --> 00:25:23,534
ဒိန်ခဲသုံးမျိုး--
cheddar, jack, ဆိတ်--

420
00:25:23,567 --> 00:25:25,504
ဟိုမှာ၊ အိုး၊
အဲဒီထဲမှာ ခရမ်းချဉ်သီးလည်းပါတယ်။

421
00:25:25,538 --> 00:25:26,807
မီ

422
00:25:28,610 --> 00:25:31,449
အင်း ဒါဆို Ryan...

423
00:25:33,052 --> 00:25:34,622
ရိုင်ယန်က သူလာမယ် ပြောတယ်။
ပါဝင်ခဲ့တဲ့ ပါမောက္ခ၊

424
00:25:34,656 --> 00:25:37,427
သူပြောနေတဲ့စကားကြောင့်
ငါက သူ့ကို ဘက်လိုက်နေတယ်။

425
00:25:38,463 --> 00:25:40,367
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ ဒါက အံ့သြစရာပါ။

426
00:25:40,400 --> 00:25:42,471
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဘက်လိုက်တယ်။
မင်းမျက်နှာကို မုန်းတယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်

427
00:25:42,505 --> 00:25:44,375
အင်း အင်း၊
သူက ပါမောက္ခကို ပြောပြတယ်။

428
00:25:44,408 --> 00:25:46,847
သူထင်သည်။
ငါ "သူ့ကိုခေါ်ဖို့"

429
00:25:46,880 --> 00:25:48,884
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ၊

430
00:25:48,917 --> 00:25:51,556
"အဖြူ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပါတယ်။
အခွင့်ထူးခံ" အခြားတစ်ပတ်၊

431
00:25:51,590 --> 00:25:53,493
ငါလိုက်ရှာနေတယ်လို့ သူကပြောတယ်
ငါပြောတုန်းက သူ့ကိုမှန်တယ်။

432
00:25:53,527 --> 00:25:55,130
လူ၊ တကယ့် ကွမ်းသီး။

433
00:25:55,163 --> 00:25:57,334
သင်ကရော?
Freddy ဘယ်လိုနေလဲ။

434
00:25:57,367 --> 00:25:59,304
- မင်း သူ့ကို ဂျာကင်အင်္ကျီထဲ ထည့်ထားလား။
- အင်း၊

435
00:25:59,338 --> 00:26:00,473
တစ်မျိုး။

436
00:26:02,512 --> 00:26:04,516
အိုး။

437
00:26:04,549 --> 00:26:06,285
ဆယ်နှစ်အရွယ်တွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
claustrophobic ဟုတ်လား။

438
00:26:06,318 --> 00:26:07,922
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ၊
Freddy?

439
00:26:10,928 --> 00:26:14,201
မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်ထင်တယ်
သြစတြေးလျသို့

440
00:26:14,234 --> 00:26:15,638
လာသင့်တယ်ထင်တယ်။

441
00:26:15,671 --> 00:26:17,542
ဘာလဲ? မင်းရဲ့ ရှိုးပွဲကကော။

442
00:26:17,575 --> 00:26:19,311
-Joel ပြောတာ ဟုတ်မယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

443
00:26:19,344 --> 00:26:21,148
ဆင်းနိုင်မှသာလျှင်
45 မိနစ်အထိ။

444
00:26:21,182 --> 00:26:22,518
ဒါကြောင့် ၄၅ မိနစ်လောက်ထားလိုက်ပါ။

445
00:26:22,552 --> 00:26:24,054
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
ဒါပါပဲ...

446
00:26:24,088 --> 00:26:26,058
အဲဒါ "မီးလောင်ကုလားထိုင်" လိုပါပဲ၊
"ရေလက်ကြားအင်္ကျီ"၊

447
00:26:26,092 --> 00:26:27,962
-and, like, one other thing and
ဒါပဲ။ - ဒီတော့ "ရေလက်ကြားအင်္ကျီ" ကိုဖြတ်ပါ။

448
00:26:27,995 --> 00:26:29,933
ငါမဟုတ်ဘူး--ဘာလဲ?

449
00:26:29,966 --> 00:26:31,435
ဟေး အဲဒါ အကုန်ပဲ။

450
00:26:31,469 --> 00:26:33,005
ဒါ-ဒါက သမိုင်းပဲ။
မှော်ပညာ။

451
00:26:33,039 --> 00:26:35,143
ဒါဟာ နိမိတ်ပုံပဲ--
ငါမလုပ်ဘူး...

452
00:26:35,176 --> 00:26:36,980
အိုး...

453
00:26:37,013 --> 00:26:40,019
ကြည့်ပါ၊ ငါဒါကိုအလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
ဘယ်နေရာမှ

454
00:26:43,159 --> 00:26:45,196
ဆောရီး၊
မင်းငါ့ကိုမလာစေချင်ဘူးလား

455
00:26:45,230 --> 00:26:47,167
ဘေဘီ၊ ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းကိုလာစေချင်တယ်။

456
00:26:47,200 --> 00:26:48,504
ဟုတ်ကဲ့ လာလည်ပါ ဒါပေမယ့်...

457
00:26:48,537 --> 00:26:49,939
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်နာရီလောက်
ညစ်ပတ်တဲ့စင်ပေါ်မှာ

458
00:26:49,973 --> 00:26:50,941
မှော်ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရဲ့ အနောက်ဘက်မှာ...

459
00:26:50,975 --> 00:26:53,614
ဒါက အကြီးမားဆုံးအခွင့်အရေးပါ။
မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။

460
00:27:08,476 --> 00:27:10,548
ဖွင့်လိုက်ပါ။

461
00:27:15,624 --> 00:27:18,129
အဲဒါ ဘီဒိုအင်းပါ။

462
00:27:18,162 --> 00:27:19,431
ရာစု၏အလှည့်ဖြစ်သည်။

463
00:27:19,465 --> 00:27:21,469
မင်းကဘာလဲ...

464
00:27:21,503 --> 00:27:23,941
အင်း။ ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

465
00:27:23,974 --> 00:27:25,410
-ငါတို့။ မင်းနဲ့ငါ။
-Yorick

466
00:27:25,443 --> 00:27:27,247
ကြည့်လိုက်တော့ သိတယ်၊
ငါနည်းနည်းရှုပ်နေတာ ငါသိတယ်။

467
00:27:27,280 --> 00:27:29,084
ဘေဘီ... ငါမင်းကိုသိတယ်။
ငါဘာလိုချင်လဲမသိဘူး၊

468
00:27:29,118 --> 00:27:30,286
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

469
00:27:31,723 --> 00:27:33,359
မင်းကိုလိုချင်တယ်။

470
00:27:33,392 --> 00:27:35,463
ငါလိုချင်ဖူးသမျှ ဒါပဲ။

471
00:27:38,002 --> 00:27:39,371
တရားရုံးကို သွားလို့ရတယ်၊

472
00:27:39,404 --> 00:27:41,475
ဒါမှမဟုတ် လူ ၆၀၀ ရှိနိုင်တယ်။
MoMA မှာ

473
00:27:41,510 --> 00:27:43,446
ငါဒီညလုပ်လိုက်မယ်။
ငါမလုပ်ဘူး...

474
00:27:43,479 --> 00:27:45,551
မင်း ဘာပဲ လိုချင် ၊
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ဗက်၊

475
00:27:45,584 --> 00:27:48,991
ငါတို့ထာဝရဖြစ်​​နေ​အောင်​ ဟုတ်​လား?

476
00:27:50,260 --> 00:27:52,532
Fucking ငါ့ကိုလက်ထပ်ပါ။

477
00:27:55,604 --> 00:27:59,077
လွှတ်ချခိုင်းရုံနဲ့ မရပါဘူး။
မင်းဘဝနဲ့ သြစတြေးလျကို ပြောင်းရွှေ့ပါ။

478
00:27:59,111 --> 00:28:01,115
ဟုတ်ကဲ့။
ငါ့ကိုမေးပါ။

479
00:28:01,148 --> 00:28:03,319
မင်းငါ့ကိုပေးရုံနဲ့မရဘူး
လက်စွပ်တစ်ကွင်းနှင့်...

480
00:28:03,352 --> 00:28:06,125
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက လက်စွပ်သက်သက်မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘီဒိုအင်းပဲ။

481
00:28:06,158 --> 00:28:07,528
ဟုတ်တယ် မင်းမလိုချင်ဘူးပြောတယ်
စိန်တစ်လုံး။

482
00:28:07,562 --> 00:28:10,400
မင်းပြောတာက စိန်တွေ...
- မင်း သြစတြေးလျကို လာလို့မရဘူး

483
00:28:10,433 --> 00:28:13,406
ဖြစ်ပါစေ၊ ဘာလဲ၊
ငါ့ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ရည်းစားလား?

484
00:28:13,439 --> 00:28:15,711
ငါတို့က ၂၇။

485
00:28:15,744 --> 00:28:17,648
အိုး၊ လာ။ ငါ့မိဘတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်က အိမ်ထောင်ကျတယ်။

486
00:28:17,682 --> 00:28:19,284
ဒါဆို မင်းဘာထိုင်မှာလဲ။
တိုက်ခန်းထဲမှာ

487
00:28:19,318 --> 00:28:20,721
ငါကျောင်းတက်နေစဉ်?

488
00:28:20,754 --> 00:28:22,390
ပြီး​တော့ ​နောက်​တစ်​နှစ်​ ကုပ်​ကုပ်​
မင်းရဲ့ရှိုးမှာလား။

489
00:28:22,424 --> 00:28:24,662
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့ show မှာ ငါအလုပ်လုပ်မယ်။

490
00:28:24,696 --> 00:28:26,432
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
သြစတြေးလျနိုင်ငံသားများသည် မှော်ပညာကို နှစ်သက်ကြသည်။

491
00:28:26,465 --> 00:28:28,302
- မင်း ပျင်းတော့မယ်။
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။ -ပျင်းနေပြီလား?

492
00:28:28,336 --> 00:28:29,672
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မင်းမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်ပေမယ့် မင်းလုပ်လိမ့်မယ်၊

493
00:28:29,706 --> 00:28:31,375
- မင်းက ငါ့ကို ကျောခိုင်းလိမ့်မယ်။
- မင်းကို ကိုင်ထားပါ...

494
00:28:31,408 --> 00:28:33,680
မင်းကို ဘယ်အရာကနေ ထိန်းထားလဲ။

495
00:28:33,714 --> 00:28:36,252
လူများနှင့်တွေ့ဆုံရာမှ၊
ရေငုပ်ခြင်းမှ

496
00:28:38,790 --> 00:28:41,495
ဆောရီး၊
တွေ့ဆုံခြင်းမှ

497
00:28:42,532 --> 00:28:44,167
ယိုရစ်။

498
00:28:45,203 --> 00:28:48,544
အိုဘုရားရေ။ အင်း။

499
00:28:49,812 --> 00:28:53,486
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ကဲ့ သွားပါ။

500
00:28:53,520 --> 00:28:56,392
- လူများနှင့်တွေ့ဆုံပါ။ Fucking Hemsworths နှင့်
ပြောရမှာပါ။ - အိုး၊ မင်း ဖင်ပေါက်ဖြစ်နေပြီ။

501
00:28:56,425 --> 00:28:58,462
ငါ- ငါက ဖင်ပေါက်နေတာလား။

502
00:29:00,066 --> 00:29:01,335
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

503
00:29:01,368 --> 00:29:04,308
အိုဘုရားရေ။ မင်းငါ့ကိုပေးနေတာလား။
ငါ့ရှိုးနဲ့ပတ်သတ်လို့ စိတ်ညစ်စရာလား။

504
00:29:04,341 --> 00:29:05,310
ဒီနေ့ အလုပ်လုပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

505
00:29:05,343 --> 00:29:07,247
သိချင်လို့ပါ။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ ဗက်။

506
00:29:07,280 --> 00:29:10,386
ငါ မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ထုပ်ပိုးနေတယ်၊
ပြီးတော့ ဟုတ်တယ်၊

507
00:29:10,420 --> 00:29:12,424
- ငါရခဲ့တယ်။
သင်၏ခြောက်သွေ့သောသန့်ရှင်းရေး။

508
00:29:12,457 --> 00:29:14,361
ပြီးတော့ ငါဒိန်ခဲရသွားတယ်။
မင်းရဲ့ညစာချက်ဖို့။

509
00:29:14,394 --> 00:29:16,498
ပြီးတော့ ငါပဲ
fucking မင်းကို အဆိုပြုခဲ့တယ်၊

510
00:29:16,533 --> 00:29:19,137
မင်းသွားချင်တယ်လို့ ငါ့ကိုပြော
သြစတြေးလျသို့ လူများနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

511
00:29:19,171 --> 00:29:21,342
ဟမ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

512
00:29:21,375 --> 00:29:22,410
- မင်းကဘာလဲ...
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

513
00:29:22,444 --> 00:29:23,614
ပါးစပ်ပိတ်ထားလို့ ရမလား!

514
00:29:23,647 --> 00:29:25,483
ငါ မင်းကို ရဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး။
ငါ့အခြောက်ခံသန့်ရှင်းရေး၊

515
00:29:25,517 --> 00:29:28,289
ထုပ်ပိုးဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။
ငါ့အတွက်။ -ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

516
00:29:28,322 --> 00:29:29,626
ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်မို့ လုပ်ခဲ့တာ
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊

517
00:29:29,659 --> 00:29:31,630
မင်းငါ့ကိုလုပ်ပေမဲ့
အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ မရဘူး၊

518
00:29:31,663 --> 00:29:33,165
ကျေနပ်နိုင်မလား--
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား။

519
00:29:33,199 --> 00:29:36,105
မင်းကိုချစ်တယ်။

520
00:29:36,138 --> 00:29:37,240
ငါ့မှာ အတန်းအောင်ဖို့ စာရွက်တွေရှိတယ်။

521
00:29:37,274 --> 00:29:38,710
j-- မရဘူးလား။
ငါကဘာလဲ...

522
00:29:38,744 --> 00:29:40,480
ငါဒီမှာဘာလုပ်ရမှာလဲ
ဗက်? မရဘူး...

523
00:29:40,514 --> 00:29:41,750
ငါလိုက်ဖမ်းရမလား။
မင်းနောက်မှာလား။

524
00:29:41,783 --> 00:29:43,386
နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။

525
00:29:43,419 --> 00:29:44,756
-မဟုတ်​ဘူး...

526
00:29:44,789 --> 00:29:46,458
ဘုရားတရား !

527
00:29:46,492 --> 00:29:48,262
- ငါကတိပေးတယ်...

528
00:29:57,247 --> 00:29:59,084
ပြောရမှာပါ။

529
00:30:16,653 --> 00:30:18,489
ခြိမ်းခြောက်မှုကား အဘယ်နည်း။

530
00:30:20,628 --> 00:30:22,698
ဒါက မာရသွန်ပြိုင်ပွဲပါ။

531
00:30:22,732 --> 00:30:25,336
ငါ မင်းကို အတိုချုံးလိုက်မယ်။
နှစ်ပတ်အတွင်း။

532
00:31:12,230 --> 00:31:14,167
ငါဘယ်သူလဲ?

533
00:31:14,201 --> 00:31:16,205
အေးဂျင့် Sarah Burgin

534
00:31:16,238 --> 00:31:18,409
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။

535
00:31:20,313 --> 00:31:21,816
လက်နက်ကိုင်နောက်ခံပုံလား။

536
00:31:21,850 --> 00:31:23,352
သူမသည် မျိုးချစ်စိတ်ဖြစ်သည်။

537
00:31:23,386 --> 00:31:24,689
သင့်လိုပဲ။

538
00:31:24,722 --> 00:31:26,458
စာရာ။

539
00:31:26,492 --> 00:31:28,396
နောက်ခံပုံများအတွက် နာမည်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

540
00:32:04,501 --> 00:32:06,806
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

541
00:32:06,840 --> 00:32:09,579
မသိဘူး၊ အိုး၊
ကြားတယ်ထင်တယ်...

542
00:32:09,612 --> 00:32:11,816
- ငါရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-Ah

543
00:32:11,850 --> 00:32:14,020
အခုလို လှည့်ကြည့်တော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ့အထဲကို ကိစ္စတွေ လုပ်နေတယ်။

544
00:32:14,054 --> 00:32:15,724
အေး..။

545
00:32:15,758 --> 00:32:16,826
ဒါဟာကြီးမားတဲ့ flex တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

546
00:32:17,862 --> 00:32:20,567
ဒါက flex မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါသလား။

547
00:32:20,601 --> 00:32:22,437
ငါ့သူဌေးက ဒါကိုလိုတယ်။
မနက်ဖြန် အလုပ်အတွက်

548
00:32:22,470 --> 00:32:24,441
နားထောင်ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
တစ်ခါမှ မကောက်ဖူးဘူး။

549
00:32:24,474 --> 00:32:26,378
လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦး၏ အခြောက်ခံ သန့်ရှင်းရေး
မတိုင်မီရက်စွဲတစ်ခုတွင်။

550
00:32:28,048 --> 00:32:29,685
တောင်းပန်ပါတယ်။

551
00:32:29,719 --> 00:32:31,956
နောက်တာပါ။

552
00:32:32,992 --> 00:32:34,695
ဒီဝတ်စုံက အရမ်းမိုက်တယ်

553
00:32:34,729 --> 00:32:35,964
အပြာ။

554
00:32:35,998 --> 00:32:37,635
ဒါဟာ သူမရဲ့ ပါဝါအရောင်ပါ။

555
00:32:37,668 --> 00:32:39,639
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ရဖို့လိုတယ်။

556
00:32:39,672 --> 00:32:41,475
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။

557
00:32:42,477 --> 00:32:43,980
နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီထင်တယ်။
အဲဒီရုပ်ရှင်ကိုဖမ်းဖို့။

558
00:32:44,014 --> 00:32:45,884
အိုး ဘုရားသခင်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

559
00:32:45,918 --> 00:32:48,523
စားရအောင်။
မင်းဘာကို စိတ်​ဓာတ်​ကျ​နေလဲ?

560
00:32:48,557 --> 00:32:49,826
အီတလီ ဖြစ်နိုင်တယ်။

561
00:32:49,859 --> 00:32:50,994
အနီးနားက နေရာကို သိတယ်...

562
00:33:02,818 --> 00:33:05,456
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

563
00:33:07,761 --> 00:33:10,366
ဘာကောင်လဲ?

564
00:33:10,399 --> 00:33:11,870
အဆင်ပြေသလား?

565
00:33:11,903 --> 00:33:13,940
အင်း။ အင်း။ မင်းကလား။

566
00:33:15,944 --> 00:33:17,681
အဲဒါ ရဲမြင်းလား။

567
00:33:17,715 --> 00:33:19,619
ရဲဘယ်မှာလဲ

568
00:33:26,633 --> 00:33:27,835
-စလာသည်။ စလာသည်။

569
00:33:31,041 --> 00:33:32,778
အိုး!

570
00:33:36,051 --> 00:33:38,623
အိုး!

571
00:33:43,667 --> 00:33:46,038
ရအောင်ယူ
ဒီနေရာကနေ

572
00:33:51,950 --> 00:33:53,452
Built-Ins တွေကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားနေပါတယ်။

573
00:33:53,485 --> 00:33:55,791
တွင်းအတွက်။
Laurie သည် Cape မှလူတစ်ဦးကိုသိသည်။

574
00:33:55,824 --> 00:33:58,028
အဲဒါတွေက သူတို့ကို ဖြစ်စေတယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်သင်္ဘောဟောင်းများထဲမှ

575
00:33:58,062 --> 00:34:01,503
အင်း၊ အိမ်
လှတယ် Ken။

576
00:34:01,536 --> 00:34:04,074
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ခဏလေးပဲလား?

577
00:34:04,107 --> 00:34:05,811
-အိုး!

578
00:34:05,844 --> 00:34:08,382
- ဟေး၊ ခဏစောင့်။
ကျေးဇူးပြု၍ မပြေးပါ။ ဆောရီး။

579
00:34:08,415 --> 00:34:10,086
ပါတီမှာ ကလေးတွေချည်းပဲ။

580
00:34:10,119 --> 00:34:11,856
ကင်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

581
00:34:11,890 --> 00:34:13,693
- မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ
အိုး၊ သူ ပုန်းနေတယ်။

582
00:34:13,727 --> 00:34:16,064
ဖေဖေက တဲတစ်လုံး ထားချင်တယ်။
Rose Garden မှာ

583
00:34:16,098 --> 00:34:18,469
- တစ်ထည် 20
သံစုံတီးဝိုင်း။ သူမ... -အိုး။

584
00:34:18,503 --> 00:34:20,406
သူမသည် ပို၍ အောက်တန်းကျသည်။

585
00:34:20,439 --> 00:34:23,680
- ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
- မင်းကလား။

586
00:34:23,713 --> 00:34:25,551
တွေးတယ်။
ရှောင်ချင်နေလိမ့်မယ်။

587
00:34:25,584 --> 00:34:27,955
အမျိုးသမီးမုန်းတီးသူများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း။

588
00:34:27,988 --> 00:34:29,725
- ငါ...
-နောက်တာပါ။

589
00:34:32,565 --> 00:34:35,537
သူရဲကောင်း ဘယ်လိုလဲ။
-Fine. ကောင်းတယ်။

590
00:34:35,571 --> 00:34:37,741
- နယူးယောက်ရှိ EMT တစ်ခု။
-အိုး။

591
00:34:37,775 --> 00:34:40,747
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ
ဖွင့်ပွဲမှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။

592
00:34:40,781 --> 00:34:43,687
အဲဒီညက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ အမှတ်တရ။

593
00:34:43,720 --> 00:34:45,691
သူမကိုယ်တိုင်လည်း သေချာပေါက် ပျော်နေမိသည်။

594
00:34:45,724 --> 00:34:48,563
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ နီကိုး
double-fisting အချိုပွဲဖြစ်သည်။

595
00:34:48,597 --> 00:34:49,532
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

596
00:34:52,771 --> 00:34:54,575
ဩ-အာ-အာ၊ အာ့-အူး။
ဟင့်အင်း၊

597
00:34:54,609 --> 00:34:56,779
မဟုတ်ဘူး-- ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်
အနည်းငယ်၊ အဆင်ပြေပါသလား။

598
00:34:56,813 --> 00:34:58,617
တစ်ခုရွေးလို့ရမလား
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။

599
00:34:58,650 --> 00:35:00,621
အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်

600
00:35:00,654 --> 00:35:03,693
ဒါပေမယ့် ငါ့ခင်ပွန်းကို ချေးရမယ်။

601
00:35:03,727 --> 00:35:05,697
မင်းနဲ့ စကားပြောတာ ကောင်းပါတယ်။

602
00:35:05,731 --> 00:35:09,104
အခဲတစ်ခု ၁၅ မိနစ်
ရေနံအနာဂတ်အပေါ်။

603
00:35:09,137 --> 00:35:10,707
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Jen

604
00:35:10,741 --> 00:35:12,678
- မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ ငါမသိဘူး။

605
00:35:13,747 --> 00:35:16,184
Yorick ၏အိမ်ရှင်
ဒီမနက် ဖုန်းဆက်တယ်။

606
00:35:16,218 --> 00:35:18,188
အိမ်လခကို သူ မပေးရဘူး။

607
00:35:18,222 --> 00:35:20,761
ကျွန်တော် သူ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးလိုက်တယ်။

608
00:35:21,763 --> 00:35:23,934
ငါတို့က သူ့ကို အာမခံမပေးတော့ဘူး။

609
00:35:23,967 --> 00:35:25,469
မင်းက သူ့ကို ဘာလိုချင်တာလဲ။
သင်နှင့်အတူနေထိုင်?

610
00:35:25,504 --> 00:35:27,641
မြေအောက်ခန်းမှာ မှော်ပညာလုပ်သလား။

611
00:35:27,675 --> 00:35:30,714
-No.
-မဟုတ်ဘူး?

612
00:35:33,920 --> 00:35:36,024
ဧည့်ခန်းကို ပြင်လိုက်တယ်။

613
00:35:36,058 --> 00:35:37,628
အိုး ငါ့မှာ အခန်းရှိတယ်။
Jefferson မှာ။

614
00:35:37,661 --> 00:35:39,164
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
- ငါမသေချာခဲ့ဘူး။

615
00:35:39,197 --> 00:35:41,903
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စောစောထွက်ရမယ်။
-အိုကေ၊

616
00:35:49,250 --> 00:35:51,221
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

617
00:35:51,254 --> 00:35:53,058
ဒါပေမယ့် ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

618
00:35:53,092 --> 00:35:56,766
မင်းက၊ ဒါပေမယ့်...

619
00:35:56,799 --> 00:35:59,772
ဒါ ငတုံး။ ဒါက ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

620
00:36:02,110 --> 00:36:05,550
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

621
00:36:05,584 --> 00:36:07,053
တစ်ချိန်လုံး အလုပ်လုပ်နေခဲ့တယ်။

622
00:36:07,086 --> 00:36:09,959
-ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
-အင်း၊

623
00:36:09,992 --> 00:36:12,163
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ-ငါ...

624
00:36:12,196 --> 00:36:14,669
ဒါပဲဖြစ်နိုင်တယ်...

625
00:36:14,702 --> 00:36:16,973
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒဏ်ခတ်ပြီးပြီလား။

626
00:36:17,006 --> 00:36:21,014
ငါ မင်းကို လုံလောက်တဲ့ အပြစ်ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

627
00:36:24,020 --> 00:36:26,659
ဒီတစ်ခါတော့ ကွာတယ်...

628
00:36:26,693 --> 00:36:28,028
ဂျန်

629
00:36:44,260 --> 00:36:46,264
ထိန်းထားလို့ရတယ်။
မင်းလိုချင်သလောက် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

630
00:36:46,298 --> 00:36:49,672
အလယ်တန်းပြီးတဲ့အထိ စောင့်ပါ။

631
00:36:49,705 --> 00:36:51,542
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Martin နဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

632
00:36:51,576 --> 00:36:53,546
သူတို့သည် မုန့်များကို စတင်ကြသည်။

633
00:36:53,580 --> 00:36:55,584
ငါတို့မှန်လိမ့်မယ်။

634
00:36:59,925 --> 00:37:01,929
မင်းရှေ့နေတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။

635
00:37:06,271 --> 00:37:08,877
ကွာရှင်းခွင့်တောင်းပါ။

636
00:37:08,910 --> 00:37:10,580
မင်းပြောတာကြားချင်ပါတယ်။

637
00:37:10,614 --> 00:37:13,553
ဒီလိုလုပ်ဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

638
00:37:14,320 --> 00:37:17,961
မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါအမြဲလုပ်မယ်။

639
00:37:17,995 --> 00:37:20,734
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ပါပြီ။

640
00:37:24,909 --> 00:37:27,246
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
Marla ရေးဖူးတယ်။

641
00:37:27,280 --> 00:37:29,284
ဒီမှတ်စုလေးတွေ၊
ထားလေ၏။

642
00:37:29,317 --> 00:37:31,254
သူတို့ရဲ့ဖိနပ်ထဲမှာ။

643
00:37:31,288 --> 00:37:34,127
တခါတရံရှိခဲ့သည်။
တောက်ပစွာပါဝင်နေသလား။

644
00:37:34,160 --> 00:37:36,933
တစ်အိမ်လုံး
ဟိုတုန်းက တောက်ပြောင်ခဲ့တယ်။

645
00:37:36,966 --> 00:37:39,037
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတိုင်းကိုပဲ တွေးတယ်။
Kimber ဝတ်တယ်။

646
00:37:39,070 --> 00:37:41,141
သူမ အသက် 15 နှစ်အထိ
၎င်း၌ဖုံးလွှမ်းခဲ့သည်။

647
00:37:41,174 --> 00:37:43,780
15? ၂၅ ကြိုးစားပါ။

648
00:37:45,817 --> 00:37:48,890
မာလာ၊ မင်းလုပ်တယ်။
ငါတို့ကလေးတွေရဲ့ဘဝတွေက မှော်ဆန်တယ်။

649
00:37:48,923 --> 00:37:51,294
အမြဲတမ်း။
ဝမ်းသာစရာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

650
00:37:51,328 --> 00:37:52,998
စောင့်ကြည့်ရန်
ဤလွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်

651
00:37:53,031 --> 00:37:55,269
မင်းအမေတစ်ယောက်ဖြစ်လာသလိုပဲ။
ဒီနိုင်ငံကို

652
00:37:55,302 --> 00:37:58,008
မင်းကို အမေရိကမှာ ကံကောင်းတယ်။

653
00:37:58,041 --> 00:38:00,647
မင်းကိုရှိရတာ ငါကံကောင်းတယ်။

654
00:38:00,680 --> 00:38:02,618
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။

655
00:38:44,835 --> 00:38:46,806
အိုး မင်းအခုထိ အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။

656
00:38:48,175 --> 00:38:50,346
ပါတီနေရာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ bounce house ငှားတယ်။

657
00:38:50,379 --> 00:38:51,883
အခြားမိသားစုအချို့ထံ

658
00:38:51,916 --> 00:38:54,822
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Paw Patrol ပေးတယ်။

659
00:38:54,855 --> 00:38:56,926
ကွန်နာ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

660
00:38:56,959 --> 00:38:58,328
Maggie ဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။
မနက်ခင်း။

661
00:38:58,362 --> 00:39:00,332
သင့်လက်ထောက်ကို မခေါ်ပါနှင့်။

662
00:39:00,366 --> 00:39:01,969
သူမဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။

663
00:39:02,003 --> 00:39:03,940
မဂ္ဂီတွိလျှင်
သူမတစ်နေ့တာကုန်ဆုံးခဲ့သည်။

664
00:39:03,973 --> 00:39:05,710
- ပါတီပေးသွင်းသူများကို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း...
- ငါလုပ်မယ်။

665
00:39:05,744 --> 00:39:08,081
-ဒီကိုလာပါ။ လာ၊ လာ
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။ - ငါ...

666
00:39:09,985 --> 00:39:11,689
ရက်ရှည်?

667
00:39:11,722 --> 00:39:13,693
အရှည်ဆုံး။

668
00:39:13,726 --> 00:39:15,095
မနက်ဖြန်ဆို ပိုကြာလိမ့်မယ်။

669
00:39:26,819 --> 00:39:28,890
Daddy!

670
00:39:28,923 --> 00:39:30,827
ဒီတစ်ခုယူချင်လား

671
00:39:30,861 --> 00:39:33,733
သူမ မင်းကို လိုချင်တယ်။

672
00:39:39,177 --> 00:39:40,412
Daddy!

673
00:39:40,446 --> 00:39:42,149
မင်းအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

674
00:39:42,183 --> 00:39:43,151
ကျွန်တော်လာမယ်။

675
00:39:43,185 --> 00:39:44,855
ငါ အိပ်မက်ဆိုး မက်ခဲ့တယ်...

676
00:39:44,889 --> 00:39:46,726
မင်းရဲ့စောင်ကိုပြန်ထား၊ လာ။

677
00:39:46,759 --> 00:39:47,728
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။

678
00:39:47,761 --> 00:39:48,897
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အမှန်ပဲ။

679
00:39:48,930 --> 00:39:50,867
ဟဲဟဲ...လာ။

680
00:39:55,911 --> 00:39:58,015
သူမ ဘယ်လိုယူသွားတာလဲ။

681
00:40:00,252 --> 00:40:03,158
သူမ စိတ်ဆိုးသွားသည်။

682
00:40:03,192 --> 00:40:05,362
စိတ်ထိခိုက်တယ်။

683
00:40:08,101 --> 00:40:10,740
ဒါပေမယ့် သူလက်ခံတယ် ထင်ပါတယ်။
ဒါမှ မဟုတ် သူလုပ်မယ်။

684
00:40:10,774 --> 00:40:13,913
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
ခဏ။

685
00:40:16,919 --> 00:40:18,388
မင်းဘယ်တုန်းကလုပ်တာလဲ။

686
00:40:19,457 --> 00:40:22,163
အလုပ်မစခင်။

687
00:40:22,196 --> 00:40:24,167
ဘယ်လိုလဲ?

688
00:40:24,200 --> 00:40:26,939
စကားမပြောချင်ဘူး။
သူ့အကြောင်း၊ အဆင်ပြေလား?

689
00:40:26,973 --> 00:40:31,047
ဆိုလိုတာက ငါတို့မပျော်နိုင်ဘူး။
ခိုင်မာသောမိနစ်အတွက်? ဟမ်?

690
00:40:31,081 --> 00:40:33,418
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

691
00:40:37,059 --> 00:40:39,030
ဟေ့။

692
00:40:39,063 --> 00:40:42,036
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

693
00:40:53,960 --> 00:40:56,933
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

694
00:41:29,898 --> 00:41:32,236
-ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

695
00:41:32,269 --> 00:41:34,575
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

696
00:41:34,608 --> 00:41:36,478
ဟမ်?

697
00:41:38,482 --> 00:41:40,820
မင်းမှာ လူတစ်ယောက်ရှိလား။

698
00:41:42,156 --> 00:41:44,427
ဟေ့။

699
00:41:52,443 --> 00:41:54,882
ဟုတ်ပြီ

700
00:41:54,915 --> 00:41:58,255
-မင်း...နေပါ။

701
00:42:08,175 --> 00:42:11,014
ဒီမှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

702
00:42:12,450 --> 00:42:15,422
အိုး၊ မင်းမိန်းမက မင်းကို စာပို့နေတယ်။
သူမ၊ အိုး၊

703
00:42:15,456 --> 00:42:17,460
သိချင်သည်။
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။

704
00:42:17,493 --> 00:42:19,565
ကျေးဇူးပြု၍ အနှီးများယူနိုင်ပါသလား။
လမ်းမှာလား?

705
00:42:19,598 --> 00:42:22,370
-Fairway သည် 24 နာရီဖွင့်သည်။

706
00:42:24,908 --> 00:42:26,879
ငါသူမကိုပြောပြမယ်။

707
00:42:26,912 --> 00:42:29,283
- ငါ ဘာကိုမှ နှိမ့်ချမပြောဘူး။
မင်းလုပ်တယ်။ -အဲလို မပြောနဲ့။

708
00:42:29,317 --> 00:42:31,421
မလုပ်နဲ့။ ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။
ငါတို့မှာ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

709
00:42:31,454 --> 00:42:33,492
ငါသူမကိုပြောပြချင်တယ်။

710
00:42:33,526 --> 00:42:36,197
- မင်းသိပါတယ်၊ ငါနာကျင်ဖို့မကြိုးစားဘူး။
သင် -ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

711
00:42:36,231 --> 00:42:38,903
မင်းက အသက် ၄၀ အရွယ် ဆေးမှူးပါ။

712
00:42:38,936 --> 00:42:40,507
ဇနီးတစ်ဦးနှင့်
ဘယ်သူက သူ့ကို မရိုက်ချင်ဘူး။

713
00:42:40,540 --> 00:42:42,911
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့တဲ့ ကလေး
ပထမနေရာ၌။

714
00:42:42,944 --> 00:42:46,184
အင်း..အဲလို ဖာနေတယ်
မိုက်တယ် မင်းကဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

715
00:42:46,217 --> 00:42:48,221
ဟမ်?

716
00:42:50,192 --> 00:42:52,496
ဘာလဲသိလား? ထွက်သွားပါ။

717
00:42:52,531 --> 00:42:55,335
-ဘာလဲ? အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
-ထွက်သွားပါ။ အိမ်ပြန်လမ်းလျှောက်၊ အဆင်ပြေလား

718
00:42:55,369 --> 00:42:57,106
ထွက်သွားပါ။ ရုန်းထွက်ပါ။

719
00:42:57,139 --> 00:42:59,177
-သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
-ဟုတ်ကဲ့။ ထွက်သွားပါ!

720
00:42:59,210 --> 00:43:01,047
ရပ်!

721
00:43:01,081 --> 00:43:02,316
ထွက်သွားပါ။

722
00:43:02,349 --> 00:43:03,653
- ယေရှုခရစ်တော်။
-ထွက်သွားပါ!

723
00:43:03,686 --> 00:43:06,124
ဆောရီးပါ ငါ အလျင်စလိုမလုပ်ပါဘူး။
အိမ်ထောင်တစ်ခုကို ဖြိုခွဲရန်

724
00:43:06,157 --> 00:43:07,928
- အချို့နှင့် ပြေးရန်
စိတ်ဒဏ်ရာ... ထွက်သွား!

725
00:43:07,961 --> 00:43:08,963
အိုး!

726
00:43:10,299 --> 00:43:12,336
-သေရော!
-ထွက်သွားပါ။

727
00:43:12,369 --> 00:43:14,541
-မလုပ်ပါနှင့်!
-ထွက်သွားပါ!

728
00:43:14,575 --> 00:43:17,213
သြော်၊ မင်းရှိနေတယ်၊
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တယ်။

729
00:43:17,246 --> 00:43:19,518
ဝပ်? ဟမ်? ဝပ်?

730
00:43:19,551 --> 00:43:21,655
- ဝပ်?
-ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

731
00:43:23,392 --> 00:43:25,396
ထွက်သွားပါ!

732
00:43:28,101 --> 00:43:29,070
အိုးမရှိ၊

733
00:43:29,103 --> 00:43:31,074
ဟင့်အင်း၊

734
00:43:31,107 --> 00:43:32,476
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

735
00:43:32,511 --> 00:43:33,478
ဟင့်အင်း၊

736
00:43:33,513 --> 00:43:35,984
အိုဘုရားရေ။ အိုး... အိုး...

737
00:43:36,017 --> 00:43:39,223
ဟေး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

738
00:43:39,257 --> 00:43:41,094
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

739
00:43:41,127 --> 00:43:43,566
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

740
00:43:43,599 --> 00:43:45,269
ကိုယ်နဲ့နေပါ။
ဟေး ငါနှင့်အတူနေပါ။

741
00:43:45,302 --> 00:43:48,041
ကိုယ်နဲ့နေပါ။
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

742
00:43:48,074 --> 00:43:50,145
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

743
00:43:50,179 --> 00:43:52,684
အိုဘုရားရေ။

744
00:44:37,206 --> 00:44:38,676
ကြိုးစားကြမယ်။
မင်းလက်မောင်းကို ခိုင်ခံ့အောင်ထားပါ။

745
00:44:38,709 --> 00:44:40,279
ဂြိုလ်တုအတွက် ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံ

746
00:44:40,312 --> 00:44:41,649
ထူထောင်ခြင်း။
အာကာသတွင် မြင့်မြတ်မှု။

747
00:44:41,682 --> 00:44:43,151
ရော်နယ်ရေဂင်
Star Wars အမိုက်စား။

748
00:44:43,185 --> 00:44:45,389
အဓိပ္ပါယ်မဲ့၊
သူတို့ကို စစ်တိုက်သင့်တယ်။

749
00:44:47,359 --> 00:44:49,330
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ဖမ်းလို့ရလား။
ကော်ဖီတစ်ခွက်လား?

750
00:44:49,363 --> 00:44:51,267
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

751
00:44:51,301 --> 00:44:52,571
ဟုတ်ပါတယ်။

752
00:44:52,604 --> 00:44:54,440
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ မနေပါနဲ့။

753
00:45:15,315 --> 00:45:17,486
အင်း။

754
00:45:17,521 --> 00:45:19,490
အကြမ်းယူမယ်။
သင့်စားပွဲပေါ်မှာ by00။

755
00:45:19,525 --> 00:45:21,695
သူ့အပြောင်းအလဲကို လုပ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီထင်တယ်။

756
00:45:21,729 --> 00:45:25,102
မက်ကင်ဇီ။ ကွန်နာ
သွားကြရအောင်! မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

757
00:45:25,135 --> 00:45:28,475
ဆောရီး။ ငါ့သားက ကုတင်ပေါ် တွားသွားတယ်။
နံနက် ၀၀ နာရီတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်

758
00:45:28,509 --> 00:45:30,312
ဘယ်သူမှ သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး။

759
00:45:44,508 --> 00:45:47,747
ရုံးမှာတွေ့မယ်။

760
00:45:47,781 --> 00:45:49,718
အိုက်၊

761
00:45:52,657 --> 00:45:55,062
ငါတို့ ကျောင်းနောက်ကျတယ်။

762
00:46:02,677 --> 00:46:04,648
ဒီမှာ ခွေးသေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

763
00:46:04,681 --> 00:46:06,652
ယာဉ်က ဘယ်တုန်းကလဲ။
ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းပို့ပါသလား။

764
00:46:09,524 --> 00:46:11,227
နားလည်ပါပြီ။

765
00:46:11,261 --> 00:46:13,164
ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။

766
00:46:20,680 --> 00:46:22,651
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

767
00:46:40,452 --> 00:46:41,789
မင်္ဂလာပါ?

768
00:46:56,184 --> 00:46:57,654
ဟေ့ မင်းအစ်ကိုရနိုင်လား။

769
00:46:57,687 --> 00:46:59,156
ဖေဖေနဲ့ ကျွန်တော့်အခန်းမှာ ရှိတယ်။

770
00:46:59,190 --> 00:47:00,560
သူတို့ အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ။

771
00:47:02,429 --> 00:47:04,400
လူ
အစ္စရေးဂျက်တိုက်လေယာဉ်များ...

772
00:47:54,367 --> 00:47:55,770
-Sir?
-ဟမ်?

773
00:47:55,803 --> 00:47:57,774
အစုလိုက် အပြုံလိုက် အသေအပျောက် ရှိခဲ့ပါတယ်။
အစ္စရေးမှာ အဖြစ်အပျက်။

774
00:47:57,807 --> 00:48:00,178
- ငါတို့ မင်းကို ချက်ချင်း ရွှေ့ရမယ်။
- ငါတို့ အန္တရာယ်ရှိလား။

775
00:48:07,961 --> 00:48:09,497
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

776
00:48:09,531 --> 00:48:10,800
သူတို့က ငါတို့ကို ရွှေ့ချင်တယ်။
ထိုင်ခန်းထဲသို့။

777
00:48:10,833 --> 00:48:12,236
ဒုက္ခခေါ်တာ ရှိတယ်။
အစ္စရေးနိုင်ငံထဲက

778
00:48:12,269 --> 00:48:14,808
စိတ်ဆင်းရဲအောင် ဖုန်းခေါ်မလား? ဘာအကြောင်းပါလဲ?

779
00:48:14,841 --> 00:48:17,279
ငါတို့ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး။
လိုင်း။ ဘယ်သူမှ မကောက်ဘူး။

780
00:48:17,312 --> 00:48:18,649
အစ္စရေးမှာ အဖြေမရှိဘူးလား။

781
00:48:18,682 --> 00:48:21,387
သမ္မတကြီးခင်ဗျား။

782
00:48:21,421 --> 00:48:22,389
ဟမ်?

783
00:48:22,423 --> 00:48:24,393
အိုး ငါ့မှာ တစ်ရှူးရှိတယ်။

784
00:48:24,427 --> 00:48:25,763
ပြောရမှာပါ။

785
00:48:25,797 --> 00:48:27,834
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ-ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

786
00:48:29,571 --> 00:48:31,642
အိုဘုရားရေ။ ကူညီကြပါ!

787
00:48:31,675 --> 00:48:33,813
- ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။
-Mr. သမ္မတ?!

788
00:48:33,846 --> 00:48:34,915
ကူညီကြပါ! ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုပါသည်။

789
00:48:41,729 --> 00:48:43,498
နားထောင်ပါ၊ ကြားနိုင်ပါသလား။

790
00:48:50,412 --> 00:48:52,249
လာပါ ယောက်ျားတို့။

791
00:48:52,282 --> 00:48:54,386
အချိန်တန်ပြီ။

792
00:49:03,739 --> 00:49:05,375
သင်ကြားရလား? မစ္စတာ သမ္မတ ?

793
00:49:05,409 --> 00:49:07,547
- ငါ defib လိုအပ်တယ်။

794
00:49:10,419 --> 00:49:12,957
- အမိုက်စား defib ကဘယ်မှာလဲ။

795
00:49:33,899 --> 00:49:35,402
ကူညီပါ!

796
00:49:37,974 --> 00:49:38,976
ကျေးဇူးပြု!

797
00:49:39,009 --> 00:49:40,680
ငါ့ကောင်လေး။

798
00:49:41,715 --> 00:49:43,619
မေမေ?

799
00:49:43,652 --> 00:49:44,988
ထွက်သွားပါ!

800
00:49:48,863 --> 00:49:50,967
အိုး ငါ့သား!

801
00:50:04,493 --> 00:50:06,932
ကူညီပါ!

802
00:50:08,536 --> 00:50:11,340
မဟုတ်ဘူး!

803
00:50:11,374 --> 00:50:13,478
ငါ့ကောင်လေး!

804
00:50:15,516 --> 00:50:17,554
ငါ့ကောင်လေး!

805
00:50:19,390 --> 00:50:21,562
ငါ့ကောင်လေး။

806
00:50:23,097 --> 00:50:26,605
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကောင်လေးကို မယူပါနဲ့။

807
00:50:26,638 --> 00:50:29,009
ကူညီပါ!

808
00:50:31,447 --> 00:50:33,484
အိုဘုရားရေ။

809
00:50:34,955 --> 00:50:36,725
မဟုတ်ဘူး!

810
00:51:19,544 --> 00:51:20,680
-လက်နက်တစ်ခုလို့ထင်လား။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

811
00:51:20,713 --> 00:51:22,449
ဒုဥက္ကဋ္ဌက ဘယ်မှာလဲ

812
00:51:22,482 --> 00:51:23,552
လန်ဒန်သို့ပျံသန်း။
ငါတို့ သူ့ကို မြေပြင်ပေါ်တင်မယ်။

813
00:51:23,586 --> 00:51:25,556
ဒါ လူတိုင်းလား။
Emily ဘယ်မှာလဲ

814
00:51:25,590 --> 00:51:27,860
-Lisa Lisa လာ၊

815
00:51:27,894 --> 00:51:29,731
Air Force Two လဲကျသွားတယ်။
ကောင်းကင်က ပျက်ကျသွားတယ်။

816
00:51:29,764 --> 00:51:31,602
အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာထဲသို့။

817
00:51:31,635 --> 00:51:34,073
-ဘယ်တော့လဲ?
- လွန်ခဲ့တဲ့သုံးမိနစ်က။

818
00:51:34,106 --> 00:51:36,578
နေရာတိုင်းပါပဲ။

819
00:51:36,612 --> 00:51:38,582
မြေအောက်။ ကဲ. စလာသည်။

820
00:51:38,616 --> 00:51:40,586
-No.

821
00:51:40,620 --> 00:51:42,624
-No. မရှိ
- ငါ့ကိုကြည့်။

822
00:51:42,657 --> 00:51:44,928
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ရှူ။

823
00:51:44,961 --> 00:51:46,698
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

824
00:51:46,732 --> 00:51:48,101
ထားလိုက်ပါ။ ထားလိုက်ပါ။

825
00:51:48,134 --> 00:51:49,971
သွားကြရအောင်။

826
00:51:50,005 --> 00:51:51,107
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
ဒါကို သင့်မျက်နှာပေါ် တင်ပါ။

827
00:51:51,140 --> 00:51:53,545
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ အာရုံစူးစိုက်မှု။

828
00:51:53,579 --> 00:51:55,683
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ သွားကြရအောင်။

829
00:52:14,788 --> 00:52:17,560
အိုး.

830
00:52:21,033 --> 00:52:22,570
သေရော။

831
00:52:25,910 --> 00:52:27,479
သူငယ်ချင်း။

832
00:52:32,957 --> 00:52:34,728
ဗက်?

833
00:52:38,067 --> 00:52:40,105
ဘေဘီ?

834
00:52:53,766 --> 00:52:55,736
ဘာကောင်လဲ?

835
00:52:58,736 --> 00:53:02,736
www.titlovi.com သို့ ကြိုတင်ကြည့်ရှုပါ။