1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Pozrite sa na veterníkové bubny!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Prémiové liečivé byliny)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Čo je s dieťaťom?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
Čo je s dieťaťom?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Rýchlo, pozrite sa!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Zrazu sa zrútil
keď kráčal.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
Koho je to dieťa?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Chudáčik.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Baicao Herb House)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Ďakujem vám všetkým, že ste ma zachránili.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Ak sa niekedy naskytne príležitosť,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Jedného dňa ti tvoju láskavosť určite oplatím.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Nič to nebolo.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Nie je potrebné nám to oplácať.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Nechajte mu nejaké peniaze.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Nie som žobrák.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Nechcem charitu.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
Môj otec

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
bol kedysi vojenským veliteľom.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Pred dvoma rokmi zomrel v boji.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Moja matka bola zlomená

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
a nasledoval ho v smrti.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
potom

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
Bol som poslaný do Gudu Garden.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Mzdy, ktoré zarobím za prepravu nákladu
v dokoch je dosť

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
aby som sa podporil.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Čo je Gudu Garden?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
Je to miesto, ktoré prijíma v
osirelé deti padlých vojakov.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Kvety sily=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
= Epizóda 7 =

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Gudu Garden)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, dovoľ mi pomôcť.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Zabaľte to trochu tesnejšie.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Výborne.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Raz z teba bude dobrý vojak.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Prineste ďalšie dve.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Poď.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Tu položte trochu hrubšie.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Nenechajte búrku
deti nechajte v chlade.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
V poriadku.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Rovnomerne rozložte.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
V poriadku.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Áno, tu.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Dobre.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
SEM.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Dostanem to za teba.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Bezpečne ho priviažte.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Tam.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Choď si oddýchnuť.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Poď sem.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Dovoľte mi pozrieť sa.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Opatrne.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
pomaly.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Vaša Výsosť,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
prosím, nechaj ma to urobiť.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Tieto deti sú ťažko zranené.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Váš stav je príliš vznešený.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Netreba
aby ste to urobili sami.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
Zabudli ste, prečo tieto deti?

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
stali sirotami?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Ak ich otcovia
nebojoval tak statočne,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
brániť náš národ
a položili svoje životy,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
mohli žiť bezstarostný život.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
Aké mám právo
ustupit od toho?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
Hovoril som mimo poradia.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Som ochotný prijať trest.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Oznámte dvadsať úderov.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Áno, Vaša Výsosť.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Poď.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Dovoľte mi dať na to masť.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
Nie

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
nechcem.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
Bolí to.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Si statočný mladý muž.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Skutočný muž neplače nad krvou.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
Čo je to malá bolesť?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Drž sa.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
nechcem!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Nanášanie masti bolí.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Preto som doniesol kandizované ovocie.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
Najodvážnejšie dieťa dostane tri kusy.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Tí, ktorí nie sú
ako statočný dostať len jeden.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
takže,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
si najodvážnejšie dieťa?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Ja som najodvážnejší.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Poď.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Choď sa hrať.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Ďakujeme za vašu dnešnú pomoc.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Nič si o tom nemysli.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Som ti stále dlžný

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
ďakujem za mapu obrany proti Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
však

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Dnes vás chcem požiadať o ďalšiu láskavosť.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Prosím, pokračujte.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Toto dieťa je mimoriadne nadané.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Hoci ešte mladý,
je hrdý a neústupný.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Odmieta sa nechať ohýbať chudobou.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
Je to rodený vojak.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
chcela by som sa ta spytat

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
vziať ho do
vojenský tábor na výcvik.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Ak si o ňom myslíte tak vysoko,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
musí byť výnimočný.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
veľmi dobre.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Vezmem ho dnu.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Vojak bez stratégie

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
nie je nič viac ako hovadina.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Okrem toho, že ho učí bojové umenia,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
naučte ho prosím aj čítať a písať

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
a študovať vojenskú stratégiu.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
Nesklamem ťa.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Keďže si bol obdarený talentom,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
vyťažiť z toho čo najviac.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Usilovne študuj
a osvojte si každú zručnosť, ktorú môžete.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Keď vyrastieš,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
staň sa vojakom ako tvoj otec,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
stojí vysoko s neochvejným odhodlaním.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
áno.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Budem tvrdo študovať.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Choď si zbaliť veci.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Zvečerieva sa.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Už by som mal ísť.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Vaša Výsosť.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Chcel by som sa niečo opýtať.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Prosím, pokračujte.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Záhrada Gudu, ktorá poskytuje prístrešky
siroty padlých vojakov,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
bol vždy financovaný armádou.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
dnes

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Na vlastné oči som videl, aké zanedbané
a toto miesto sa stalo spustošeným.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Prekvapilo ma to...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Ak aj tie skromné prostriedky na Gudu Garden

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
boli v tomto rozsahu spreneverené,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
A čo vojenské zásoby, ktoré stoja
sto alebo tisíckrát viac?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Mohli byť aj spreneverené?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Rozmýšľali ste aj nad týmto?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Pár mincí
vo vrecku skorumpovaného úradníka

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
môže znamenať niekoľko stratených životov v boji.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Ale toto je len moje podozrenie.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Tak by som sa chcel opýtať tvojho brata

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
tajne vyšetrovať
vojenské zásoby na severozápade.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Budem aj dirigovať

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
dôkladnú kontrolu mojich vlastných táborov.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
Je to dôstojný dôvod.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Napíšem bratovi
hneď ako sa vrátim.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Nesklamem ťa.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
dakujem.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Vaša Výsosť,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
nemyslíš?

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
nebeské panny v chrámových nástenných maľbách

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
treba pozrieť

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
ako Commandery Princess?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Pre väčšinu ľudí,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
deti zo záhrady Gudu

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
sú bezvýznamné ako mravce,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
zaslúži si opovrhnutie viac ako ľútosť.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
Veliteľská princezná
nie je len láskavý,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
ale vidí aj talent mimo statusu.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Nikdy sa nepozerala zhora
tí zo skromného narodenia.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Naozaj ju obdivujem.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
Noble Consort vždy hovorí
chce nájsť vašu výsosť

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
najlepšia vznešená dáma
v cisárskom hlavnom meste.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Ale ak sa ma pýtaš,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
iba veliteľská princezná
je hodný Vašej Výsosti.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
Ja som ten pravý
ktorý sa jej musí stať hoden.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
Povedal námestník ministra Cui

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
dôkladne vyšetril Ye Qi.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(priaznivé vyžarovanie)
Našiel Hexi armádu

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
pod velením Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
mali zbrane najvyššej kvality

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
a vojnové kone,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
na rovnakej úrovni ako cisárska garda.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
S tak silnou armádou,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
niet divu, že chce
nahradiť vojvodu z Wei.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Ale ako vrchný veliteľ Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
kde nabral toľko peňazí?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Pred viac ako desiatimi rokmi,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi zachránil malého úradníka

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
na starosti miestne
správa koní v Anxi.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
Muž bol mimoriadne schopný
a postúpil v rebríčku.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
S podporou Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
vstal z
úradník správy koní

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
ministrovi príjmov.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Minister príjmov...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquan?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Ak Ye Qi nazhromaždil toľko bohatstva,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
s najväčšou pravdepodobnosťou spreneveril vojenské prostriedky.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquan

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
by prirodzene prižmúril oči.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Vaša Výsosť,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Počul som už dávno

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
že úradníci
v miestnej správe koní

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
často požičiavajú kone
zahraničným obchodníkom v tajnosti

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
na prepravu holdového tovaru.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Zdá sa

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquan

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
musel mať
veľa rokovaní s nimi.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Ak vyšetrujeme jed,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
to je ďalší smer, ktorý treba nasledovať.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
Jesenná zásielka obilia sa má uskutočniť čoskoro.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Ak ideme po Dong Biquan,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
pošlime tohtoročné obilie

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
na správne miesto.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
spýtal sa princ Lie môjho brata

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
vyšetrovať
vojenské zásoby a mzdy.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Odpísal

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
že iba polovica
z tohtoročných vojenských fondov

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
kedy dosiahol severozápad.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Zaujímalo by ma, ako sú veci v Shunane.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Tak isto ako každý rok.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
Vojenský rozpočet bol preškrtnutý.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Obilie a látka

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
sú vždy podradnými náhradami.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Prečo to nenahlásiť súdu?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Každý vie, čo sa deje.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Každý rok je to rovnaké.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Straty pri preprave,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
a nekvalitné zásoby.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
Nemajú núdzu o výhovorky.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Ak ich prijmete,
potom všetko popierajú.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Ale ak trváte na kontrole
všetko pred prijatím,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
budú to naťahovať, kým to nevzdáte.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
A ak z toho urobíte príliš veľa,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
môžu dokonca

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
obrátiť vinu na seba.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Teraz, keď je ríša v pokoji,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
škody zo spreneverených vojenských prostriedkov

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
nie je zrejmé.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Ale ak vypukne katastrofa alebo vojna,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
a pokladnica vyschne,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
stane sa koreňom chaosu.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Po pravde, každý vojenský tábor
chce vyšetriť.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Ale ministerstvo príjmov je vzduchotesné.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Jednoducho tam nie je cesta.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Potom...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
začnime s Gudu Garden.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Záhrada Gudu?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
Záhrada Gudu je tiež financovaná
z vojenského rozpočtu.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
A je to najmenej nápadné

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
a najviac prehliadaná vetva.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Princ Lie a ja veríme

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
je plná medzier,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
robiť to najjednoduchšie miesto
odhaliť dôkazy.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Skvelý nápad.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
však

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
odkedy si ty a princ klamali

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
začať spolupracovať?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Princ Lie sa môže zdať temperamentný,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
ale v srdci je to čestný muž.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Nie sme blízko.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Práve sa nám to stalo

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
pracovať na rovnakom prípade.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Ste najbližšie ku korunnému princovi.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Vidíš, že je krehký
a chcete nájsť zálohu.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Hráte na obe strany.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Nevadí hrať na obe strany.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Čo keby som to mal preskúmať
ešte pár možností?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
To sa mi na tebe páči.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Akákoľvek iná mladá dáma,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
keby mala také myšlienky,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
nechala by si ich pre seba.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Ale ty si iný.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Nič neskrývaš.
Si v tom úplne otvorený.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Prečo nie?
zmenili ste svoju jarnú snehovú vôňu?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Moja matka zomrela mladá.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
To bolo

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
jej obľúbená vôňa.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Viem, že ho stále nosíš
zapamätať si ju.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Ale tvoja matka

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
nikdy by ťa nechcel
odhaľovať sa kvôli nej

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
a priviesť na seba smrť.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Mám nápad.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Môžem použiť jarnú snehovú vôňu
ako základná poznámka

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
vytvoriť vôňu pre mužov.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
týmto spôsobom

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
odteraz ho môžete nosiť otvorene.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Ďakujem, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Neďakuj mi.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Len mi pošli
tých 3000 elitných vojakov skôr.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Vaša Výsosť,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
ľud komandérskej princeznej

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
začali hľadať záhradu Gudu.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Záhrada Gudu?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquan

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
vedie ministerstvo príjmov
pod prísnou kontrolou.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Bez ohľadu na to, aké dôkladné sú moje opatrenia,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
vždy existujú
veci, za ktoré nemôžem účtovať.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Prehliadnuté miesto ako Gudu Garden

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
je ideálne miesto
sledovať stopu.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
počkaj.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Pokojne dajte vedieť Dong Biquanovi

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
že Gudu Garden sa vyšetruje.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Iba pri zahnaní do kúta

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
prijme zúfalé opatrenia.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Choď.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Áno, Vaša Výsosť.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Najprv niekto uniesol
vojenské zásoby,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
a teraz sú
vyšetruje Gudu Garden.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Nenechajú ma žiadne východisko!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
minister Dong,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
zásielka obilia už bola krátka

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
keď to opustilo naše ruky.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Ak začnú úplné vyšetrovanie,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Jeho veličenstvo sa to určite dozvie.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Ak sa nám to nepodarí obnoviť,
budeme obviňovaní z nedbanlivosti.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Ale ak to obnovia,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
bude to ešte horšie.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Všetky sprenevery

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
vyjde najavo.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
zatiaľ

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
musíme si to zaplatiť sami

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
a nahradiť ukradnuté obilie.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Zabráňte ľuďom hovoriť.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Vymeniť?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
my...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
môže kúpiť obilie lacno odinakiaľ

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
a najskôr nahradiť časť nedostatku.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
To ochráni armádu pred nepokojmi.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Keď to už prežijeme,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
urobíme dlhodobý plán.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tian Yuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Choďte nájsť obchodníka s obilím
pre Dong Biquana.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Nechajte ho kúpiť dostatok lacného obilia

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
na pokrytie nedostatku.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Akonáhle je obchod hotový,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
choďte do väzenia a nájdite dvoch väzňov.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Rozumel.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
Veliteľská princezná bola
neúnavne vyšetruje Gudu Garden.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquan mal výčitky svedomia.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
To mu dalo posledný impulz.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Urýchliť jeho pád.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Opäť som to videl z prvej ruky

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
že vaše stratégie sú v každom ohľade
rovná komandérskej princeznej.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Ako keby osud sám,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
sme predurčení kráčať rovnakou cestou.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Vaša Výsosť,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
prečo to znie tak komplikovane?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Len to povedz.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Myslíš všetko
o nej je úžasné.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Taiji Hall)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Vaše veličenstvo,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
pred piatimi dňami,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
dvaja odsúdení väzni utiekli
z väznice mimo hlavného mesta.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
nakoniec

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
boli zajatí
na opustenom panstve

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
mimo hlavného mesta.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
nielen to,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
ale niekoľko stoviek dan
našlo sa tam aj obilie.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
Vrecia s obilím

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
niesol znaky daňového obilia.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Kto vlastní ten majetok?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Naše vyšetrovanie zistilo

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
patrí Dong Biquanovi,
Minister príjmov.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Vaše veličenstvo,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Vlastním nehnuteľnosť mimo hlavného mesta,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
ale bol som zviazaný
s úradnými povinnosťami celé tie roky

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
a nemajú čas sa o to starať.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Tak som ho jednoducho nechal chátrať.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
verím

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
niekto si mohol myslieť
bolo opustené,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
obsadili ho bez povolenia,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
a využívali ho na trestnú činnosť.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
To je celkom možné.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Vaše veličenstvo,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
panstiev je nespočetne veľa
mimo hlavného mesta.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Prečo tí dvaja odsúdení

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
len náhodou utiecť do mojej,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
a vystaviť tam skrýšu daňového zrna?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
verím

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
niekto ma naschvál zarámoval.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Prosím Vaše Veličenstvo, aby ste videli pravdu.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
námestník ministra Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Áno, Vaše Veličenstvo.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Máš nejaké dôkazy?

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
preukazovanie daňového zrna
je spojený s ministrom Dongom?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Vaše veličenstvo,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
obchodník s obilím z Jiangnanu

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
predložil dôkazy, že minister
Dong mal v úmysle predať mu obilie.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Každý dôkaz je presvedčivý.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
A množstvo obilia

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
presne zodpovedá tomu, čo bolo nájdené
v pozostalosti ministra Donga.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
Som nevinný!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Ja... som naozaj nevinný!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Nesnažil som sa predávať obilie.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Snažil som sa to kúpiť.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Prečo si kupoval obilie?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Vaše veličenstvo,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
po jeseni
bola zabavená zásielka obilia,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
ja...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Bál som sa... bál som sa Vášho Veličenstva
bol by znepokojený.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Tak som si myslel

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Najprv by som si kúpil časť
jesenného obilia,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
prideliť to armáde,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
a udržať si stabilnú morálku.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Jesenné obilie bolo zabavené.
To nie je maličkosť.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
Napriek tomu minister Dong
snažil sa to zakryť sám.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
Môžem sa spýtať,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
odkiaľ prišli peniaze?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Vaše veličenstvo,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
ak ministerstvo príjmov
spreneveril verejné financie,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
bude šíriť paniku
na celom súde

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
a dokonca aj medzi obyčajnými ľuďmi.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
Toto je zločin, ktorý hrozí
samotný základ ríše.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
žiadam

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
úplné vyšetrovanie
ministerstva príjmov.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Vaše Veličenstvo, povoľte
- Vaše Veličenstvo, povoľte

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- úplné vyšetrovanie
- úplné vyšetrovanie

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- na ministerstvo príjmov.
- na ministerstvo príjmov.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Udelené.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Čo sem privádza korunného princa?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
korupcia ministerstva príjmov,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
prázdna pokladnica,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
a Ye Qiho vzostup k moci

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
všetky boli prinesené
o vás, minister Dong.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Vaša Výsosť,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
vlastne si vedel
o mojom spojení s Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Toto všetko si naplánoval
od samého začiatku.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Po zabavení jesenného obilia,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Myslel som, že nahradiť chýbajúce zrno

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
stačilo by to zakryť.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Namiesto toho ste to otočili
do nezvratných dôkazov.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Či už išlo o spreneveru
jesenné obilie

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
alebo odčerpávanie vojenských zásob,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
oba sú hrdelné zločiny.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
podcenil som ťa.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
minister Dong,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
aký to má zmysel
zaoberať sa tým teraz?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Vaše zločiny sú mimo odpustenia.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Ale ak odpovieš na moju otázku...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Môžem ušetriť zvyšok vašej domácnosti.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Čo chce Vaša Výsosť vedieť?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Existuje vzácny jed
zo západných regiónov.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Vyrába sa z viac ako tuctu
jedy z Perzie a Ujgurov.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
Je to mimoriadne zriedkavé.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Jeho účinky môžu len
byť dočasne potlačené.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Nikdy sa nedá úplne vyliečiť.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Keď ste dohliadali na konské záležitosti
na dvore cisárskych stajní,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
počuli ste už o takom jede?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
Raz som vedel

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
zahraničný obchodník
ktorí obchodovali so zakázanými drogami.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Spomenul vzácny jed
zo západných regiónov.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Znelo to veľmi podobne
čo Vaša Výsosť opísala.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
ako sa volá?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
Ako vyzerá?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Ktorý trh navštevoval?
Ktorou obchodnou cestou išiel?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Povedz mi všetko, čo si pamätáš.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Nič nevynechajte.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Môže Vaša Výsosť
naozaj ušetrím moju ženu a deti?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
ver mi,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
a ešte môže existovať nádej.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Ak nie, celú vašu domácnosť
bude stále čeliť exekúcii.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Nie je kam sa ponáhľať.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Dobre si to premyslite, minister Dong.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(vojvoda z Wei's Manor)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Počul som chválu Jeho Veličenstva
Benevolencia korunného princa dnes.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
Naozaj.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Benevolentný až do samého konca.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
To neznie

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
ako váš skutočný názor, vaša výsosť.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
prečo nie?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
Voči svojim predstaviteľom,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
tvrdil, že rodiny by nemali
byť potrestaní za svoje zločiny

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
a ušetrili svoje ženy a deti.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Prejav milosrdenstva a súcitu.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Pavilón Fucui)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
Smerom k armáde,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
daroval vlastné bohatstvo Východnému palácu
doplniť vojenské zásoby,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
ustálenie morálky a uvedenia
prvé väčšie dobro.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Voči Jeho Veličenstvu,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
navrhol, že vojenské dodávky
byť distribuované podľa plánu,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
preukazovanie zodpovednosti
očakávaný od dediča zjavného.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
Zhora nadol, zvnútra aj zvonku,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
nikto na neho nepovie krivého slova.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Nikto tiež nemôže nájsť dôvod pochybovať o ňom.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Čo nemôžem povedať, je

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
či toto všetko

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
pochádza zo skutočnej dobrotivosti,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
alebo z majstrovsky položenej schémy.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Vaša Výsosť,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
mohol korunný princ

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
byť naozaj tak vypočítavý?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Nie sme živým dôkazom?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Aj teraz, my stále
nevidieť cez neho.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Počuli ste?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Jeho veličenstvo nariadilo

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
že vojenské zásoby obilia
byť plne doplnené.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
mám.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
Je to dobrá správa.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
Povedal som to otcovi

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
o tom.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Povedal mi, aby som vzdal úctu

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
k vojakom
zo Šunanu, ktorý padol v boji.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Chceli by ste ísť so mnou?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Vzdávať hold padlým vojakom?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
presne tak.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
Nie, vojvoda z Wei

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
tiež ťa žiadam ctiť
padlí vojaci severozápadu?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Samozrejme, že áno.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
v tom prípade

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
poďme spolu.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
V poriadku.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Loyal Souls Shine Forever)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Vaša Výsosť.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Zdravím vás, princ Lie.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Ste tu, aby ste vzdali hold
aj padlým vojakom?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
áno.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Môj otec mi vždy hovoril

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
prísť sem každý Qingming a
Festival duchov, aby im vzdali poctu.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
Je to to isté
pre Commandery Princess.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
Vojvoda a markíz milujú svoje
krajine, ako ich vlastná rodina

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
a vážiť si svojich vojakov
ako ich vlastní synovia.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Nemám nič iné ako obdiv.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Prečo je

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
tento hrob prázdny?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
Vojaci bojovali statočne
na bojisku.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Mnohí z nich nemohli
majú dokonca svoje pozostatky

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
priniesol domov na pohreb.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Všetko, čo sa dalo položiť

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
boli zlomené šípy a jadeitové prívesky.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
Boli to hrdinovia
ktorý bránil našu krajinu,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
a bratia, ktorí bojovali vedľa mňa
cez život a smrť.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Aj keď to všetko zostáva
je jediná pamiatka

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
alebo list z domu,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Prinesiem to späť
a dať im riadny pohreb,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
takže budúce generácie
bude si ich pamätať.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Dobre povedané, Vaša Výsosť.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Teraz, keď Dong Biquan padol,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
prostriedky zadržané zo záhrady Gudu
boli konečne obnovené.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
To všetko vám dlžíme.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
V mene

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
padlých vojakov
a siroty, ktoré tu zanechali,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Vyjadrujem svoju najhlbšiu vďaku.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
Vaša ruka je zranená.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
Je to len škrabanec.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
To nič nie je.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
prines mi lekárničku.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Všetko hotovo.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
dakujem.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
Je to skutočne pozoruhodný mladý muž.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Medzi všetkými princami,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Princ Lie je vzácny vojenský talent.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Zriedka vás počuť hovoriť
tak vysoko od niekoho.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, možno to nevieš.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
Materská rodina princa Lie,
rodina Rong,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
pochádza z generálskej rodiny.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Jeho starý otec z matkinej strany, generál Rong,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
padol v boji.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
Z jeho štyroch synov

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
dvaja zomreli v boji.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Rodina hrdinov.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
Korunný princ má chatrné zdravie.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Ak by mal zomrieť mladý,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
každý vie

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
Princ Xin je viac než schopný.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
inak

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Jeho Veličenstvo by to nikdy neurobilo
nech rodina Rong a princ klamú

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
držať vojenské velenie toľko rokov.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Práve som videl, že Xihe obdivuje

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Princ Lie dosť málo.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Si zo severozápadu.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Je možné, že preferujete
mužnejší muži?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Neodvážte sa poznať srdce iného.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Jednoducho počkajte a uvidíte.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Prosím.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
korunný princ
svoje plány vždy dobre skrýva.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Málokedy nás všetkých zvolá.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Je dnes niečo súrne?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
V týchto posledných dňoch,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Veliteľka princezná Zhaoning
a Changying sa celkom zblížili.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
A Zhaoning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
Pre každého muža je to ťažké
aby som jej neprepadol.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Vaša Výsosť,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
čo tak

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
aranžovanie neporovnateľnej krásy
pre princa Lie?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Myslíš...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
pomocou lapača medu?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Nerád využívam ženy
aby som dosiahol svoje ciele.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
V tomto svete,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
život je už k ženám dosť nespravodlivý.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
radšej

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
využiť mužov.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Pasca na pekného muža?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
ja?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Vaše bojové umenia sú výnimočné.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changying obdivuje bojovú zdatnosť.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
Princ Lie sa dobre vyzná
v každom štýle bojových umení.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Po maximálne piatich výmenách

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
prišiel by na to, odkiaľ som prišiel.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
Obávam sa...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Nikdy som nemohol uniknúť jeho pozornosti.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Chcel by som pomôcť uľahčiť
Aj bremeno Vašej Výsosti.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Ide len o to, že Bu Shulin ma sleduje
dookola každý jeden deň.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Kamkoľvek idem ja, ide aj on.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Ak sa začnem stretávať s princom Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
určite príde a bude robiť problémy.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Prečo ste vy traja
pozeráš sa na mňa takto?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Vaša Výsosť,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
všetci traja sa zhodneme.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
tentoraz

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
budeš to musieť zvládnuť sám.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Moyang Martial Hall)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
vy.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Nehýbte sa.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Otočte sa.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
kto si ty?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Si len chorý invalid.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Odovzdať
všetko cenné, čo máš.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Nenúť ma, aby som to urobil sám.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
Je to hlavné mesto cisárstva,
priamo pod vládou Jeho Veličenstva,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
a ty ma okrádaš
za bieleho dňa?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Prestaňte to naťahovať.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Korunný princ?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Odovzdajte to.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
To je všetko?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
To je naozaj všetko.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Len aby si ma nenahlásil,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Pošlem ťa na cestu!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Ďakujem, že ste mi prišli na pomoc včas.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Ak ste neprišli, keď ste prišli,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
Bol by som bezmocný odolať.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Nie je potrebné mi ďakovať.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
Budem mať niekoho
odprevadí vás späť do Východného paláca.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Dám si pokoj.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Zmena.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Budeš mi robiť spoločnosť

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
a pripi si so mnou

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
upokojiť moje nervy?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
je tak neskoro.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Prečo si vyšiel sám?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Cítil som sa dusený,
tak som vyšiel na vzduch. Poď.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
S týmto mojím krehkým telom,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Svoj smútok môžem utopiť len v likéri.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
Na rozdiel od teba, Changying,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
mladý generál
cvalom cez bojisko.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Aké to musí byť vzrušujúce.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
A predsa som tu v cisárskom hlavnom meste,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
nemožno získať späť
naše stratené krajiny pre Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
alebo rozšíriť svoje hranice.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Aký mladý generál
robí ma to?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
naozaj

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
zamýšľa sa oženiť
Veliteľská princezná Zhaoning?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Požiadať o ruku manželku

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
nie je triviálna záležitosť.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Obaja hľadáme ruku
z veliteľstva princezná Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Potom súťažme čestne,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
otvorené a nad palubou,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
každý sa spolieha na svoje zásluhy.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Nemusí sa poškodiť
puto medzi nami ako bratmi.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Skutočný muž

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
by mal mať bezúhonnosť ako svoj meč.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Aj keď jeden z nás stratí lásku,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
stále môžeme zdieľať
nápoj pod ružovým nebom

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
kým nebudeme obaja opití
na večernej žiare.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Dobre povedané.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
dovoľte mi pripiť si.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Poď.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
meniace sa,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
pôjdeš so mnou zajtra

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
na poľovačke?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
meniace sa,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
uvidíme, kto z nás bude na prvom mieste.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Poď, Changying.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Poď.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
Neďaleko je sieň predkov.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Prečo sa tam neukryjeme?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
V poriadku.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Poďme.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Vernosť silná ako zlato a kameň)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
„Dal by som svoj život
aby som zachránil svoju krajinu,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
a čeliť smrti
akoby sa vracal domov."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Tento nápis

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
napísal sám generál Meng.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Jeho konštrukcia je vzpriamená,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
so silným rytmom a tokom.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Iba ten, kto je skutočne lojálny
svojmu panovníkovi a krajine

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
mohol napísať takúto kaligrafiu.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Viem si to takmer predstaviť

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
jeho štetec tancuje po stránke.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Sám si mladý hrdina.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Niet divu, že chápeš, ako sa cítil.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
dávaš mi príliš veľa zásluh.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Ako by som mohol

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
prípadne porovnať seba
k bojovému svätcovi?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
prečo nie?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Ešte predtým, ako si mal pätnásť rokov,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
mohli ste natiahnuť 150 kg luk

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
a oháňať sa osemkamennou kušou.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Celá ríša bola ohromená.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
V sedemnástich,
vstúpili ste na bojisko

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
a zajatý alebo zabitý
nepriateľských generálov znova a znova.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Ešte predtým, ako si mal dvadsať,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
už si sa stal
tvojho starého otca

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
najdôveryhodnejší generál.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
V kampani proti Wenyu,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
získali ste trinásť veľkých víťazstiev

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
a získal legendárne meno
na bojisku.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Nečakal som, že si budeš toľko pamätať.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Oveľa viac.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Vaše hrdinské činy sa už dávno rozšírili
v celom cisárskom hlavnom meste.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
Tvoj starý otec

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
bol na teba obzvlášť hrdý.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Môj starý otec zasvätil svoj život vojne.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
pamätám si

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
keď naposledy pochodoval do boja,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
mal už šesťdesiatštyri rokov.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Bojoval za obranu našich hraníc
celé štyri roky.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Keď ležal umierajúci,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
bol stále plný žiaľu a zúrivosti.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
S jeho poslednou uncou
sily, vykríkol,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
„Zabi nepriateľa!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Zabite nepriateľa!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Na počesť svojho starého otca,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Otec udelil
tieto slová na jeho epitafe,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"Hrdinský a vzpriamený."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Naozaj si zaslúžil

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
tieto tri slová počas jeho života.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
meniace sa,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
teraz velíte Anlanskej armáde.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Ak sa aj vydáte
Veliteľka princezná Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
viac ako polovica
vojenskej sily Veľkého Xinga

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
padne do tvojich rúk.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
Na dvore, tie šľachtické rodiny
so svojimi vlastnými programami

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
sa určite spojí proti vám.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Pod takým obrovským tlakom,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Otče, aby som ťa chránil,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
určite ťa vyzlečie
vášho vojenského velenia

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
a privedie vás späť do cisárstva
kapitálu slúžiť ako súdny úradník.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Ak sa tak stane,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
už nikdy nebudete mať príležitosť

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
splniť
posledné želanie tvojho starého otca.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
Máš pravdu.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Všetko, čo si povedal,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Nikdy predtým som neuvažoval.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
dakujem za usmernenie.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
Mladí by mali ašpirovať
vznášať sa ako veľké labute.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Mali by jazdiť na rýchlych koňoch
cez otvorené pláne.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
ty a ja,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
bude stáť vedľa seba

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
a spoločne napĺňať naše ambície.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Vaša Výsosť!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
kto

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
pokúsil ublížiť Zhaoningu?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Ak nedostane lepšiu liečbu,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Obávam sa, že zvyšok minie
svojho života pripútaného na toto lôžko.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Vaša Výsosť,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
naozaj ideš osobne?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
Extrémna zima sa zhorší
jed vo vašom tele.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
Nebezpečenstvo bude obrovské.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Ako môžeš byť taký úžasný?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪Skryl som toľko slov♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Nikdy nebudeš♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)