1
00:00:13,919 --> 00:00:17,429
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
අපි එහි යන විට?
2
00:00:17,519 --> 00:00:21,749
ජෝසප් අයියා කිව්වේ ටික දෙනෙක් මැරිලා කියලා
ඔහු ගිය විට.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,310
ඔයා හිතන්නේ මම කුලී හේවායෙක් කියලද?
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,670
නෑ ඒක ප්‍රියරිගෙ සල්ලි
සහ ගොඩ්වින් එය සොරකම් කළේය.
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,269
එය එහි ඇති බව අපි දන්නේ කෙසේද?
6
00:00:29,359 --> 00:00:32,390
හොඳයි, ගොඩ්වින් ඉන්නවා,
ගොඩ්වින් කොහේ ගියත්...
7
00:00:33,760 --> 00:00:36,029
හෙට මේ වෙලාවට අපි එතන සිටිය යුතුයි.
8
00:00:42,519 --> 00:00:44,550
ඔයා නියම උයන්නෙක් මර්තින්.
9
00:00:45,519 --> 00:00:47,750
යමෙක් තනිව ජීවත් වන විට ඉගෙන ගනී.
10
00:00:51,279 --> 00:00:52,989
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?
11
00:00:53,919 --> 00:00:56,150
එකපාරටම ඇත්ත වගේ.
12
00:00:57,559 --> 00:00:59,589
- මොකද කරන්නේ?
- මගේ ආගන්තුකාගාරය.
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,909
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය? මම එය සැලසුම් කර ගොඩනගා ගත යුතුයි.
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,629
මම හිතුවේ අපේ කියලා.
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,909
මාතියස් අයියා කොහෙද?
16
00:01:18,239 --> 00:01:20,539
ඔහු බොහෝ කාලයක් ගත වෙනවා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
17
00:01:27,959 --> 00:01:29,179
ආවට ස්තුතියි.
18
00:01:30,640 --> 00:01:32,149
ඇයි මගෙන් ඇහුවේ?
19
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
හොඳයි, අපට ඔබව අවශ්යයි, සහ
ඔබ මා විශ්වාස කරන කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකි.
20
00:01:36,519 --> 00:01:38,980
අනික ඔයාට තාම මාව විශ්වාසද,
21
00:01:39,080 --> 00:01:41,459
දැන් අපි තනියම,
22
00:01:42,560 --> 00:01:45,069
රාත්රියේදී, වනාන්තරයේ?
23
00:01:45,159 --> 00:01:47,390
මාව අවුස්සන්න එපා මර්තින්.
24
00:01:48,159 --> 00:01:50,789
මම පෙළඹෙනවා, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
25
00:01:51,759 --> 00:01:53,709
පෙරවරු පහසුවෙන් පෙළඹෙන්නේ නැත.
26
00:01:53,800 --> 00:01:55,349
ඔබ සාමාන්‍ය පෙරකෙනෙක් නොවේ.
27
00:01:56,360 --> 00:01:58,269
අනික මම සාමාන්‍ය පෙළඹවීමක් නෙවෙයි.
28
00:02:01,519 --> 00:02:02,989
එය නවත්වන්න. ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
29
00:02:03,080 --> 00:02:05,590
ඒ නිසා මම සෘජු විය යුතුයි.
30
00:02:12,239 --> 00:02:13,429
මම යන්නම්.
31
00:02:56,439 --> 00:02:57,910
හැමදේම හරිද?
32
00:02:57,999 --> 00:02:59,709
ඔව්. එය කිසිවක් නොවීය.
33
00:03:11,839 --> 00:03:13,309
සුභ රාත්රියක්.
34
00:03:16,600 --> 00:03:17,869
සුභ රාත්රියක්.
35
00:03:49,959 --> 00:03:51,390
මහරජාණෝ?
36
00:03:52,760 --> 00:03:54,269
මහරජාණෙනි!
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,110
මට සමාවෙන්න.
38
00:03:58,760 --> 00:04:00,309
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
39
00:04:02,239 --> 00:04:03,300
භයානක ආරංචියක්.
40
00:04:05,519 --> 00:04:06,660
පලයන් එළියට.
41
00:04:07,519 --> 00:04:08,709
පලයන් එළියට!
42
00:04:11,640 --> 00:04:13,869
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
43
00:04:16,400 --> 00:04:17,619
මට කියන්න.
44
00:04:17,999 --> 00:04:21,619
ජෝන් කුමරිය, ප්රංශය හරහා ගමන් කරයි
ඇය කැස්ටිල් වෙත යන ගමනේදී,
45
00:04:21,720 --> 00:04:23,069
මහා මරණානුස්සතිය හමු විය.
46
00:04:24,720 --> 00:04:25,989
ඇය මිය ගොස් ඇත.
47
00:04:31,679 --> 00:04:32,869
නැහැ, නැහැ!
48
00:04:39,160 --> 00:04:40,300
නැහැ!
49
00:04:54,920 --> 00:04:56,590
මෙන්න අපි අන්තිමට.
50
00:05:31,840 --> 00:05:33,710
මේකේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
51
00:05:55,319 --> 00:05:59,429
ඒ අපේ අසූචිවල දුම
රෝගය දුරු කරන බව.
52
00:06:01,999 --> 00:06:05,670
ඒක මාව බේරගත්තා. අනෙක් අය සවන් නොදෙනු ඇත.
53
00:06:08,079 --> 00:06:11,550
ඒක දෙයක්
ඔබේ අවිශ්වාසවන්ත වෛද්‍යවරු දන්නේ නැහැ.
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,150
පිටත කාගේ සොහොනද?
55
00:06:14,239 --> 00:06:16,989
ඒ සාවුල් සහෝදරයා, ඔහු තමයි මුලින්ම මැරුණේ.
56
00:06:17,520 --> 00:06:21,270
ඔබ මා සමඟ එකතු නොවන්නේ නම් ඔබ ඉක්මනින් ඔහු සමඟ එක්වනු ඇත.
කරුණාකර එන්න.
57
00:06:23,759 --> 00:06:26,139
ප්‍රියරිගේ සල්ලි කෝ ගොඩ්වින්?
58
00:06:30,759 --> 00:06:31,949
මම ඒක කෑවා.
59
00:06:46,040 --> 00:06:49,150
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි මේක අපිටම තියාගත්තොත්.
60
00:06:49,239 --> 00:06:51,150
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද?
61
00:06:52,119 --> 00:06:53,470
එයාව ආපහු අපි එක්ක ගේන්න, මට බයයි.
62
00:06:53,559 --> 00:06:56,150
නමුත් අපි මුලින්ම මේ අයට දිය යුතුයි
කිතුනු භූමදානයක්.
63
00:06:56,239 --> 00:06:57,550
නියත වශයෙන්ම.
64
00:07:03,160 --> 00:07:04,949
-එහේ.
-ඉතා හොඳයි.
65
00:07:15,720 --> 00:07:17,389
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
66
00:07:20,319 --> 00:07:21,590
නැත, මෙය ශුද්ධ භූමියකි!
67
00:07:24,600 --> 00:07:25,550
නැහැ!
68
00:07:25,879 --> 00:07:27,389
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
69
00:07:27,480 --> 00:07:28,869
මට දෙන්න! නැහැ! නැහැ!
70
00:07:29,520 --> 00:07:30,660
නවත්වන්න!
71
00:07:31,400 --> 00:07:32,670
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.
72
00:07:33,840 --> 00:07:34,900
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.
73
00:07:43,800 --> 00:07:45,949
එයා මාව හපලා. එයා මාව හපලා.
74
00:07:46,040 --> 00:07:47,869
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
75
00:09:04,559 --> 00:09:06,189
එන්න නංගි.
76
00:09:26,439 --> 00:09:27,990
අපට මොහොතක් දෙන්න.
77
00:09:29,640 --> 00:09:30,620
සෑම්?
78
00:09:35,280 --> 00:09:37,660
මට සමාවෙන්න මම උදව් කරන්න හිටියේ නැති එක ගැන.
79
00:09:38,400 --> 00:09:40,699
කිසිවකුට කළ හැකි දෙයක් නොවීය.
80
00:09:42,240 --> 00:09:44,189
ඒක තමයි අමාරුම කොටස.
81
00:09:45,520 --> 00:09:47,750
එයා අන්තිමට ඔයාව ඉල්ලුවා.
82
00:09:48,559 --> 00:09:50,309
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
83
00:09:50,800 --> 00:09:54,500
ඔයා කැරිස් මදර්ව ගේන්න ගිහින් කියලා
සහ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
84
00:09:56,079 --> 00:09:58,910
ඔහු කිව්වා ඔහු ... ඔහු බලා සිටීමට උත්සාහ කරයි.
85
00:10:09,400 --> 00:10:10,790
මට ඉතා කනගාටුයි.
86
00:10:17,679 --> 00:10:18,870
මට ඉතා කනගාටුයි.
87
00:10:28,599 --> 00:10:31,160
ඇයි කවුරුත් මේ කුඹුරු කොටන්නේ නැත්තේ?
88
00:10:31,240 --> 00:10:33,829
මැරුණු ගොවීන් වැඩියි.
89
00:10:35,439 --> 00:10:38,750
ශීත ඍතුව වන විට අපි සියල්ලෝම කුසගින්නේ සිටිමු
කවුරුහරි ඉක්මනින් යමක් සිටුවන්නේ නැත්නම්.
90
00:10:39,719 --> 00:10:42,390
මොන වගේ ස්වාමියෙක්ද
ඔහුගේ ඉඩම් පුරන් වීමට ඉඩ දෙනවාද?
91
00:10:42,479 --> 00:10:45,109
ඒක ස්වාමියෙකුට අයිති දෙයක් නෙවෙයි.
ඒ කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි ප්‍රියර් එකටයි.
92
00:10:45,199 --> 00:10:48,150
මේ ඉඩම් අයිති Priory එකට.
ඒවා ඔයාගේ.
93
00:10:49,839 --> 00:10:50,949
හරි.
94
00:10:51,800 --> 00:10:54,069
සහ පෘථිවියේ කොහේද
මම කම්කරුවන් සොයා යන්නද?
95
00:10:54,160 --> 00:10:55,829
දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙන්න.
96
00:10:56,400 --> 00:10:59,030
එය සාදනු ඇත
අසල්වැසි ස්වාමිවරුන් කෝපයට පත් විය.
97
00:10:59,120 --> 00:11:01,500
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස පෙනී සිටියි
සිරිතට පටහැනිද?
98
00:11:01,599 --> 00:11:04,030
නමුත් මේවා සාමාන්‍ය නොවන කාලය,
ඔවුන් නොවේද?
99
00:11:05,280 --> 00:11:08,069
මිනිසුන්ට ශීත කාලයෙන් බේරීමට නම්,
100
00:11:08,839 --> 00:11:10,949
සමහර දේවල් වෙනස් විය යුතුයි.
101
00:11:13,359 --> 00:11:14,550
සුබ පැතුම්, මිත්‍රවරුනි.
102
00:11:15,120 --> 00:11:17,990
පෙර රඟපෑම ලෙස,
මාස් කියන්නට මට අවසර නැත,
103
00:11:18,079 --> 00:11:20,829
නමුත් මට මගේ හදවතින්ම ඔබට කතා කළ හැකිය.
104
00:11:21,359 --> 00:11:25,189
පියාගේ සහ පුතාගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.
105
00:11:26,160 --> 00:11:28,510
දෙවියන් වහන්සේ අපට දඬුවම් කිරීමට සුදුසු බව දුටුවේ ඇයි?
106
00:11:30,319 --> 00:11:31,990
අපේ පව් නිසාද?
107
00:11:32,760 --> 00:11:34,189
එහෙනම් ඇයි ළමයි ගන්නේ?
108
00:11:34,920 --> 00:11:38,589
ඔහු ඒවා රැගෙන යා යුතු නම්,
ඔවුන්ව මෙතරම් භයානක ආකාරයකින් ගන්නේ ඇයි?
109
00:11:39,000 --> 00:11:43,990
දෙවියන් වහන්සේගේ අරමුණ, එය සැමවිටම සැඟවී ඇත,
එය දැන් හෙළිදරව් වීමට පටන් ගෙන ඇත.
110
00:11:44,079 --> 00:11:46,150
මෙය පැරණි ලෝකයේ අවසානයයි.
111
00:11:47,120 --> 00:11:49,790
ඒ වගේම අලුත් එකක ආරම්භය වෙන්නත් පුළුවන්.
112
00:11:50,679 --> 00:11:51,870
සහ එසේ
113
00:11:53,040 --> 00:11:56,390
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි පෙර ලෙස,
සහ තෝමස් සහෝදරයාගේ එකඟතාවය ඇතිව,
114
00:11:57,359 --> 00:12:00,550
අවංක වැටුපක් ලබා දීමට මම තීරණය කළෙමි
115
00:12:00,640 --> 00:12:03,589
ගොවිතැන් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
අපේ අලුතින් පුරන් ඉඩම්.
116
00:12:11,679 --> 00:12:13,979
- අම්මා කැරිස්.
-ග්වෙන්ඩා!
117
00:12:14,679 --> 00:12:16,429
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
118
00:12:17,679 --> 00:12:19,109
වුල්ෆ්රික් සහ අයි
119
00:12:20,400 --> 00:12:21,870
විවාහ වීමට අවශ්යයි.
120
00:12:22,400 --> 00:12:23,910
සුභ පැතුම්!
121
00:12:24,880 --> 00:12:25,910
ඒක හරි අපූරුයි!
122
00:12:26,160 --> 00:12:28,109
ඒ වගේම අපි කැමතියි ඔයා අපිව බඳිනවාට,
එයට අවසර තිබේ නම්?
123
00:12:28,280 --> 00:12:29,420
හොඳයි, මම සතුටු වෙනවා.
124
00:12:29,800 --> 00:12:31,949
ඒ වගේම අපිට ගොවිතැන් කරන්න ඉඩමක් දෙනවද?
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි?
125
00:12:32,920 --> 00:12:34,750
එය ප්‍රියරි ඉඩම, ග්වෙන්ඩා.
126
00:12:34,839 --> 00:12:35,979
ඔබ රැල්ෆ් සාමිවරයා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
127
00:12:36,079 --> 00:12:39,109
එය නීතියට පටහැනි බව ඔබට වැටහේ
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව ඔහුව දාලා යන්නද?
128
00:12:39,800 --> 00:12:42,179
ඔබ කිව්වා එය අලුත් ලෝකයක ආරම්භය කියලා.
129
00:12:42,280 --> 00:12:43,990
ඒ කියන්නේ නීති කඩනවා නේද?
130
00:12:45,839 --> 00:12:47,750
ඔව්. ඔව්, ඒක කරනවා.
131
00:12:48,800 --> 00:12:49,829
ඔබ කැමතිද, Wulfric,
132
00:12:50,079 --> 00:12:52,459
ග්වෙන්ඩාව ඔබේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ ලෙස ගන්න,
133
00:12:52,559 --> 00:12:55,390
අද සිට ආදරය හා ගෞරවය?
134
00:12:56,400 --> 00:12:57,510
මම කරන්නම්.
135
00:12:58,199 --> 00:13:01,740
ඔබ ග්වෙන්ඩා, වුල්ෆ්රික් ගන්නවද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූල ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස,
136
00:13:01,839 --> 00:13:04,709
ආදරය කිරීමට, ගරු කිරීමට සහ කීකරු වීමට
අද සිට ඉදිරියට?
137
00:13:09,280 --> 00:13:10,750
"කීකරු" ගැන ටිකක් අමතක කරන්න.
138
00:13:13,880 --> 00:13:15,589
"කීකරු" ගැන කමක් නැත.
139
00:13:18,120 --> 00:13:19,260
මම කරන්නම්.
140
00:13:19,760 --> 00:13:20,949
ඔබ එය නොච් මත තබා.
141
00:13:21,040 --> 00:13:24,309
ඔවුන් තලයේ සිටින විට, ඔව්? සවන් දෙන්න.
142
00:13:24,400 --> 00:13:26,390
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
143
00:13:26,920 --> 00:13:28,630
-එයාලා කොහේ ද?
-මම දන්නේ නැහැ.
144
00:13:28,719 --> 00:13:30,829
නෑ, එන්න සෑම්. අවධානය යොමු කරන්න.
145
00:13:31,520 --> 00:13:33,709
කෝ නොච් එක?
146
00:13:59,240 --> 00:14:00,550
අම්මේ, අපි කොහෙද යන්නේ?
147
00:14:00,640 --> 00:14:02,390
හෂ් මම පස්සේ කියන්නම්.
148
00:14:02,479 --> 00:14:04,709
කරුණාකර! මට කියන්න, මට දැනගන්න ඕන.
149
00:14:04,800 --> 00:14:08,750
දැන් සෑම්, අපි විග්ලී පිටත් වෙනවා
ප්‍රියර් කැරිස්ගේ ක්ෂේත්‍රවල වැඩ කිරීමට.
150
00:14:19,559 --> 00:14:21,030
කවුද එතනට යන්නේ?
151
00:14:22,679 --> 00:14:24,030
ඔව් නංගි?
152
00:14:24,439 --> 00:14:27,429
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි මව කැරිස්. මාව එව්වා.
153
00:14:38,599 --> 00:14:39,579
අර්ල් රෝලන්ඩ්?
154
00:14:43,920 --> 00:14:44,900
ඔබ.
155
00:14:46,160 --> 00:14:48,030
මම ආවේ ඔයාට සැනසීමක් දෙන්න.
156
00:14:49,959 --> 00:14:52,709
ඔබ මායාකාරියක්!
157
00:14:54,000 --> 00:14:55,630
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න!
158
00:14:55,719 --> 00:14:57,270
මේවා බෙදාහරින්න.
159
00:14:57,359 --> 00:14:59,349
Shiring Castle එකේ ඉන්න හැමෝම
වෙස්මුහුණක් පැළඳිය යුතුය.
160
00:14:59,439 --> 00:15:01,109
දෝනි ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න!
161
00:15:07,920 --> 00:15:10,589
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
- නිශ්ශබ්ද වන්න, ස්වාමීනි.
162
00:15:11,280 --> 00:15:12,589
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
163
00:15:14,760 --> 00:15:15,870
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
164
00:15:19,679 --> 00:15:20,870
මතියස්?
165
00:15:42,800 --> 00:15:44,270
මෙන්න, බොන්න.
166
00:15:45,640 --> 00:15:47,030
එය වසද?
167
00:15:47,599 --> 00:15:50,349
විෂද? එය ඔබට ලැබිය යුතු දේ වනු ඇත.
168
00:15:51,319 --> 00:15:54,750
නමුත් නැහැ, මම වඩා හොඳ මවක්
ඔබ පුතෙකුට වඩා. බොන්න.
169
00:16:02,800 --> 00:16:04,910
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
170
00:16:05,000 --> 00:16:08,069
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔහුගේ පැත්තේ වාඩි වී සිටියෙමි
ඔබ ගැන කිසිදු සලකුණක් නොමැතිව.
171
00:16:08,479 --> 00:16:11,229
මාව Shiring Castle එකට කැඳෙව්වා. ඔහු කොහොමද?
172
00:16:12,120 --> 00:16:14,109
ලෝකය තවමත් ඔහු සමඟ අවසන් වී නැත.
173
00:16:14,199 --> 00:16:15,709
ඔබව Shiring වෙත ගෙන ගියේ කුමක්ද?
174
00:16:16,120 --> 00:16:19,150
අර්ල් රෝලන්ඩ් මරණයෙන් මිය ගියේය
අද උදේ පාන්දර.
175
00:16:38,359 --> 00:16:39,949
දිගු මුහුණක් ඇයි?
176
00:16:40,679 --> 00:16:43,390
ඔහු ඔබේ පියා මරා ඔහුගේ මාතෘකාව ගත්තේය.
177
00:16:43,479 --> 00:16:45,939
දැන් ඔබේ මාර්ගය විවෘතයි.
178
00:16:46,040 --> 00:16:48,109
මෙය සතුටට පත්වන දිනයකි.
179
00:16:58,160 --> 00:17:00,459
මේ ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
180
00:17:00,959 --> 00:17:02,990
එය ඔබට අදාල නොවිය යුතුය.
181
00:17:03,599 --> 00:17:06,349
ඔබ අර්ල් විය යුතු බව පමණක් දැනගන්න,
182
00:17:06,440 --> 00:17:09,589
දැන් ඔබේ ශූරතාවය නැවත දිනා ගැනීමට ඔබට අවස්ථාවයි,
183
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
සහ තවත්.
184
00:17:12,119 --> 00:17:14,069
කුමක් ද? ඒ වගේද?
185
00:17:14,159 --> 00:17:15,300
අපොයි නෑ.
186
00:17:16,119 --> 00:17:18,419
සෙල්ලමක් කරන්න තියෙනවා.
187
00:17:18,520 --> 00:17:21,750
ඔබ ඉගෙනීමට සූදානම් වන විට,
මම ඔබේ සේවයට එන්නම්.
188
00:17:23,000 --> 00:17:25,069
ඔබ "සහ තවත්" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
189
00:17:29,240 --> 00:17:30,669
පිලිප්පා ආර්යාව?
190
00:17:32,760 --> 00:17:34,829
ඔබ ලස්සන යුවළක් බවට පත් කරනු ඇත.
191
00:17:50,040 --> 00:17:52,599
මම තවත් ඔබට මගේ මුහුණ සඟවන්නේ නැහැ.
192
00:17:53,800 --> 00:17:56,470
අඩුම තරමේ මට එහෙම කරන්න ධෛර්යයක් තියෙනවා.
193
00:17:57,720 --> 00:17:59,950
ඔබේ ධෛර්යය අස්ථානගත වී ඇත, ටොම්.
194
00:18:02,839 --> 00:18:05,470
නමුත් ඔබේ ආදරණීය මුහුණ දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
195
00:18:06,480 --> 00:18:07,990
එතකොට ඔයාගේ.
196
00:18:09,879 --> 00:18:13,550
මගේ අවසාන දර්ශනය ඔබ ගැන වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
197
00:18:21,639 --> 00:18:23,790
මම ආදරය කරපු හැමෝගෙන්ම,
198
00:18:25,800 --> 00:18:28,309
මම ඔබ තරම් කිසිවෙකුට ආදරය කර නැත.
199
00:18:31,919 --> 00:18:34,510
"ඔබ මට ඉතා ප්රසන්න වී ඇත,
200
00:18:35,919 --> 00:18:37,629
"සහ ඔබේ ආදරය පුදුමාකාරයි,
201
00:18:41,280 --> 00:18:43,470
"කාන්තාවන්ගේ ආදරය අභිබවා යයි."
202
00:18:50,119 --> 00:18:51,470
ළඟට එන්න.
203
00:18:54,639 --> 00:18:56,470
නිර්භීත වෙන්න.
204
00:19:00,359 --> 00:19:03,790
ඔබේ රහස් ඔබ සමඟ මිය යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
205
00:19:50,399 --> 00:19:52,069
මහරජාණෙනි.
206
00:19:52,159 --> 00:19:54,309
-උතුමනි.
-උතුමනි.
207
00:20:05,960 --> 00:20:07,349
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
208
00:20:09,079 --> 00:20:11,460
මම ආවේ මගේ මිනිබිරියට දුක කියන්න.
209
00:20:13,599 --> 00:20:15,550
ඔබ පිළිගන්නේ නැත.
210
00:20:17,240 --> 00:20:19,750
මාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවාද නැද්ද කියලා මට වැඩක් නැහැ.
211
00:20:19,839 --> 00:20:23,230
ඇය මට වැඩි යමක් අදහස් කළාය
මගේ අනෙකුත් මුණුබුරන්ට වඩා.
212
00:20:23,879 --> 00:20:26,629
මම දවස් තුනකින් ආපහු යනවා.
213
00:20:26,720 --> 00:20:29,869
දැන් මට ඇය සමඟ තනියම මොහොතක් දෙන්න.
ඔබ කැමති නම්.
214
00:20:33,200 --> 00:20:34,389
දවස් දෙකක්.
215
00:20:53,040 --> 00:20:54,470
මට ඉතා කනගාටුයි.
216
00:20:55,919 --> 00:20:58,069
මම දන්නවා ඔයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.
217
00:20:58,159 --> 00:21:00,430
දෙවියන් වහන්සේ ඕනෑම කෙනෙකුට සමාව දෙන්න
ඒ සඳහා ඔබව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරන්නේ කවුද?
218
00:21:00,520 --> 00:21:01,790
ඔයාට ස්තූතියි.
219
00:21:04,800 --> 00:21:07,180
මම බොහෝ දේවලින් පලා ගොස් ඇත.
220
00:21:09,040 --> 00:21:12,109
ඒවගේම එයා මට ආදරේ කළේ එහෙම තිබියදී.
221
00:21:14,960 --> 00:21:16,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
222
00:21:19,000 --> 00:21:20,220
අතීතය.
223
00:21:21,399 --> 00:21:22,669
ඇත්ත.
224
00:21:24,399 --> 00:21:25,710
මොන ඇත්තද?
225
00:21:27,480 --> 00:21:28,540
මගේ.
226
00:21:34,960 --> 00:21:39,109
මම බර්ක්ලි මාලිගයේ සිටියදී
දෙවන එඩ්වඩ් රජු සිරගත කළ ස්ථානය
227
00:21:39,200 --> 00:21:42,819
මිනිසුන් දෙදෙනෙක් පැමිණියහ
රජුව මරා දැමීමේ නියෝගයක් සමඟ.
228
00:21:44,079 --> 00:21:47,430
මම නයිට්වරයා මැරුවා
කවුද මේ නියෝගය ක්‍රියාත්මක කරන්න හිටියේ.
229
00:21:48,440 --> 00:21:50,470
සීතල ලෙයින් ඔහුව ඝාතනය කළා.
230
00:21:53,159 --> 00:21:56,430
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන
ඉසබෙලා රැජින Kingsbridge වෛර කරනවාද?
231
00:21:57,240 --> 00:21:59,069
ඒ මම මෙතන ඉන්න නිසා.
232
00:21:59,760 --> 00:22:01,510
ඒ වගේම මම ඇගේ රහසක් තබාගෙන සිටිමි.
233
00:22:03,240 --> 00:22:06,389
රජු ඝාතනය කිරීමට නියෝග කළේ ඇයයි.
234
00:22:10,159 --> 00:22:11,550
සහ රජු?
235
00:22:13,079 --> 00:22:15,869
බලකොටුවෙන් එළියට ආවේය
සහ නව ජීවිතයක් ලබා දුන්නා.
236
00:22:16,359 --> 00:22:17,550
ඔහු ජීවත් වෙනවාද?
237
00:22:18,399 --> 00:22:20,589
කටකතා වලට අනුව ඔහු ඉතාලියට පලා ගියේය.
238
00:22:32,000 --> 00:22:33,430
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
239
00:22:34,119 --> 00:22:35,180
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
240
00:22:41,680 --> 00:22:42,710
වාඩි වෙන්න.
241
00:22:43,919 --> 00:22:45,909
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
242
00:22:47,599 --> 00:22:50,510
ඔබ ඉපදුණේ අර්ල් වීමටයි. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
243
00:22:53,200 --> 00:22:54,230
ඔව්.
244
00:22:55,839 --> 00:22:58,629
එවිට මම එය සිදු කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.
245
00:23:01,440 --> 00:23:04,069
ඇයි? මට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා ගණන් ගන්නේ ඇයි?
246
00:23:07,159 --> 00:23:09,750
එය සඳහා පමණක් ස්වභාවිකය
තම පුතා ගැන සැලකිලිමත් වීමට මවක්.
247
00:23:11,879 --> 00:23:13,550
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
248
00:23:16,639 --> 00:23:18,750
මට විවාහයෙන් පිට දරුවෙක් හිටියා.
249
00:23:20,000 --> 00:23:23,030
ශ්‍රීමත් ජෙරල්ඩ් සහ මෝඩ් ආර්යාව
ඔහුව ඔවුන්ගේම ලෙස හදා වඩා ගත්හ.
250
00:23:25,159 --> 00:23:26,550
එය ඔබ විය.
251
00:23:33,639 --> 00:23:34,829
ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
252
00:23:35,319 --> 00:23:36,379
ඔව්.
253
00:23:40,879 --> 00:23:42,669
නෑ නෑ නෑ නෑ. මගේ...
254
00:23:43,839 --> 00:23:45,510
මගේ තාත්තා සර් ජෙරල්ඩ්.
255
00:23:45,599 --> 00:23:48,230
ඔබේ පියාණෙනි, දෙවියනි ඔහුගේ ආත්මයට සාප කරයි.
256
00:23:50,040 --> 00:23:51,589
අර්ල් රෝලන්ඩ් විය.
257
00:23:53,200 --> 00:23:54,180
නැත.
258
00:23:56,960 --> 00:23:58,149
ඔයා බොරු කියනවා!
259
00:24:00,079 --> 00:24:02,829
මම මෝඩ් ආර්යාවගේ සහ ශ්‍රීමත් ජෙරල්ඩ්ගේ පුත්‍රයා වෙමි.
260
00:24:02,919 --> 00:24:06,030
රාජධානියේ ආරක්ෂකයා
සහ දිවංගත අර්ල් ඔෆ් ෂිරිං!
261
00:24:09,680 --> 00:24:10,950
ඔයා මගේ.
262
00:24:11,440 --> 00:24:13,440
ඔයා මගේ.
263
00:24:13,440 --> 00:24:13,520
ඔයා මගේ.
264
00:24:13,520 --> 00:24:14,500
චලනය කරන්න!
265
00:24:25,359 --> 00:24:26,419
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
266
00:24:26,960 --> 00:24:28,629
-කුමක් ද?
-ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
267
00:24:31,240 --> 00:24:34,309
මම වඩාත් පැහැදිලිව සිතමි
මගේ උගුරේ කඩුවක් නොමැතිව.
268
00:24:41,839 --> 00:24:42,899
ඒ මොකක්ද අයියේ?
269
00:24:43,440 --> 00:24:45,790
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ. ඔබ එය දැන සිටියාද?
270
00:24:47,000 --> 00:24:47,980
ඔව්.
271
00:24:49,040 --> 00:24:51,339
අම්මා මැරෙන්න කලින් කැරිස්ට කිව්වා.
272
00:24:54,639 --> 00:24:56,470
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
273
00:24:57,200 --> 00:25:00,309
ඇයි මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන රැල්ෆ්?
274
00:25:03,760 --> 00:25:05,990
- ඔබ තවමත් මගේ සහෝදරයා.
-නැහැ.
275
00:25:07,440 --> 00:25:09,740
මම තමයි නියම අර්ල් ඔෆ් ෂිරිං.
276
00:25:11,919 --> 00:25:13,629
ඔබ මට කිසිවක් නොවේ.
277
00:25:29,760 --> 00:25:31,550
මට සමාවෙන්න මර්තින්.
278
00:25:32,680 --> 00:25:36,300
කිංග්ස්බ්‍රිජ් වෙත ආපසු යාමට මම මෝඩයෙක් විය.
මම මවාගත්තේ කුමක්ද?
279
00:25:36,399 --> 00:25:38,149
සෑම දෙයක්ම හොඳ අතට හැරෙනු ඇතැයි?
280
00:25:38,240 --> 00:25:41,470
මම කිව්වේ, කිසිම දෙයක් වෙනස් නැහැ.
එය නරක අතට හැරේ.
281
00:25:42,079 --> 00:25:43,669
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
282
00:25:44,960 --> 00:25:46,990
ඔබේ ප්‍රියයා මා ඉදිරියට පැමිණේ.
283
00:25:49,520 --> 00:25:53,139
හොඳයි, ප්‍රියරි නැත්නම් මම මැරෙනවා.
ඔබ එය දන්නවා.
284
00:25:53,440 --> 00:25:54,909
ඒක කවදාවත් මම ඔයාව අභිබවා කරපු තේරීමක් නෙවෙයි...
285
00:25:55,000 --> 00:25:56,790
කෙසේ වෙතත් එය අප අතරට පැමිණේ,
ඒක නේද?
286
00:25:59,000 --> 00:26:01,349
ඉතින් ඔබ මට කියන්න, මා සිටිය යුත්තේ ඇයි?
287
00:26:05,359 --> 00:26:06,990
මම ඔයාට ආදරය නිසා.
288
00:26:13,200 --> 00:26:14,750
මම ඔයාට ආදරෙයි.
289
00:26:50,760 --> 00:26:53,190
මෙය සියල්ල වෙනස් කරන බව ඔබට වැටහේ.
290
00:26:55,879 --> 00:26:56,829
ඔව්.
291
00:26:58,280 --> 00:26:59,389
මම දන්නවා.
292
00:27:12,359 --> 00:27:14,349
ඔබේ කරත්තය සූදානම්. ඇයි ඔයා ඒකේ නැත්තේ?
293
00:27:18,839 --> 00:27:21,139
ඔයාගේ කඳුළු මාව සසල කරන්නේ නැහැ අම්මේ.
294
00:27:25,480 --> 00:27:27,510
මම ඉන්නේ ලොකු වේදනාවකින්.
295
00:27:30,280 --> 00:27:32,510
මා හට සුව නොවන අකුසල් ඇත.
296
00:27:34,280 --> 00:27:35,869
ඔබේ ශරීරයේ හෝ ඔබේ ආත්මයේ?
297
00:27:37,200 --> 00:27:39,030
ඔබට හැකි තාක් කුරිරු වන්න,
298
00:27:41,200 --> 00:27:42,510
මක්නිසාද යත් ඔබට මා වැඩි කලක් නොසිටින බැවිනි.
299
00:27:42,599 --> 00:27:45,950
මගේ වෛද්‍යවරයා මට කියනවා
මම තවත් නත්තල් උත්සවයක් දකින්නේ නැහැ.
300
00:27:47,280 --> 00:27:48,869
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
301
00:27:50,200 --> 00:27:51,470
මමත් එහෙමයි.
302
00:27:52,159 --> 00:27:53,629
තවත් පුදුමයට පත් විය.
303
00:27:54,680 --> 00:27:56,669
මම හිතුවා මම සදහටම ජීවත් වෙනවා කියලා.
304
00:28:02,680 --> 00:28:06,750
මගේ ජීවිතය සමාලෝචනය කිරීමේදී, මම පිළිගනිමි
මම මේ ලෝකෙට දීපු දේවල් වැඩියි.
305
00:28:07,480 --> 00:28:10,950
නමුත් එක දෙයක්
ඔබ හැර යාම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.
306
00:28:18,280 --> 00:28:20,990
මම හිතුවේ ඔයාට මාව මෙහෙම දකින්න නෙවෙයි.
307
00:28:22,559 --> 00:28:26,260
ඔබ ඔබේ පියාට වඩා හොඳ රජෙක්.
වැඩිය කියන්නේ නැහැ.
308
00:28:27,280 --> 00:28:31,550
නමුත් ඔබත් ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයෙක්
ඔබට පෙර සිටි ඕනෑම රජෙකුට වඩා ඔබේ ජනතාවගෙන්.
309
00:28:32,480 --> 00:28:36,309
ඒ වගේම මම හිතන්න කැමතියි
ඔයාව එහෙම කරන්න මට පොඩි හස්තයක් තිබුනා.
310
00:28:41,639 --> 00:28:43,030
අම්මේ, ඉන්න.
311
00:28:48,200 --> 00:28:50,109
මට ඔයාව බලාගන්න මගේම වෛද්‍යවරු ඉන්නවා.
312
00:28:50,960 --> 00:28:52,230
ඔයාට ස්තූතියි.
313
00:29:15,319 --> 00:29:16,349
මාගේ ස්වාමීනි!
314
00:29:18,520 --> 00:29:21,550
මාගේ ස්වාමීනි,
ඔබේ ගොවීන් දුසිමක් පාළු වී ඇත.
315
00:29:21,639 --> 00:29:23,030
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
316
00:29:23,119 --> 00:29:24,710
ඔවුන් ප්‍රියරි ඉඩමට වැඩට ගොස් ඇත.
317
00:29:25,599 --> 00:29:27,109
හොඳයි, ඔවුන්ට එය කළ නොහැක!
ඔවුන් පිටත්ව ගියේ කවදාද?
318
00:29:27,200 --> 00:29:28,790
රාත්‍රී කිහිපයක් ගෙවී ගියේය.
319
00:29:28,879 --> 00:29:31,829
වුල්ෆ්රික් සහ ඔහුගේ ගණිකාව තමයි මුලින්ම ගියේ
සහ අනෙක් අය අනුගමනය කළහ.
320
00:29:32,680 --> 00:29:34,069
මා සමග එන්න.
321
00:29:34,359 --> 00:29:36,030
එල්ලුම් ගහ සූදානම් කරන්න!
322
00:30:08,040 --> 00:30:09,909
ඔබ නීතිය කඩ කරනවා!
323
00:30:11,520 --> 00:30:12,740
කම්කරු ආඥාපනතට අනුව,
324
00:30:12,839 --> 00:30:15,399
කිසිවකුට තම ගම අත්හැරීමට අවසර නැත
සහ වෙනත් ස්ථානයකට යන්න!
325
00:30:15,480 --> 00:30:18,750
ඒක වළක්වන්න නීතියක්
වසංගතය පැතිරීම. එය අපට බලපාන්නේ නැත!
326
00:30:18,960 --> 00:30:22,030
ඒක ගොවීන් නවත්වන්න ක්‍රියාත්මක කරන නීතියක්
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් හැර යාමෙන්.
327
00:30:22,119 --> 00:30:23,470
මට ඔබ මගේ ඉඩමේ වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
328
00:30:23,559 --> 00:30:24,990
ඔබ වහාම විග්ලී වෙත ආපසු එනු ඇත!
329
00:30:25,079 --> 00:30:27,790
මේ ඉඩමේ වැඩ කරන්න අපිට පඩි ගෙවනවා.
330
00:30:27,879 --> 00:30:29,710
සහ ඔබ ගෙවන්නේ කුමක්ද?
331
00:30:29,800 --> 00:30:31,589
අපි තවදුරටත් ආහාර සඳහා පමණක් වැඩ නොකරමු.
332
00:30:32,680 --> 00:30:34,470
ප්‍රමාණවත් තරම් කම්කරුවන් තවමත් ජීවතුන් අතර නැත.
333
00:30:35,599 --> 00:30:37,309
ඉතින් ඔබට අපිව අවශ්‍ය නම් අපට රිදී අවශ්යයි.
334
00:30:41,559 --> 00:30:43,149
ඔබට ගෙවන්නේ කවුද?
335
00:30:44,200 --> 00:30:45,710
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි පෙර කැරිස්.
336
00:30:45,960 --> 00:30:47,550
- පෙර කැරිස්?
- ඔව්.
337
00:30:50,399 --> 00:30:51,540
ආයුබෝවන්.
338
00:30:53,319 --> 00:30:55,619
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සෑම්.
339
00:30:55,720 --> 00:30:56,750
සෑම්?
340
00:30:57,599 --> 00:30:59,030
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
341
00:30:59,119 --> 00:31:00,230
ඔව්.
342
00:31:02,000 --> 00:31:04,030
ඔහු කඩවසම් කොල්ලෙක්, ග්වෙන්ඩා.
343
00:31:08,520 --> 00:31:09,500
නැහැ!
344
00:31:09,599 --> 00:31:13,790
මේ, මම ගෙවන්නේ මෙයයි
ඔබ විග්ලී වෙත ආපසු හැරෙන්නේ නම් මිස.
345
00:31:15,359 --> 00:31:17,149
එක පියවරක් ළං වූ විට ලේ වැගිරෙනු ඇත.
346
00:31:22,079 --> 00:31:23,869
මම ප්‍රංශයේ ඔහුට වඩා බාල පිරිමි ළමයින්ව මරා දමා ඇත.
347
00:31:25,800 --> 00:31:26,909
කමක් නැහැ.
348
00:31:27,480 --> 00:31:28,990
මාව ඔබේ ස්වාමියා ලෙස පිළිගන්න.
349
00:31:30,280 --> 00:31:31,550
මොනවා කිව්වත්.
350
00:31:33,319 --> 00:31:34,379
හොඳයි.
351
00:31:34,800 --> 00:31:35,859
දණ ගසන්න.
352
00:31:37,839 --> 00:31:39,109
දණ ගසන්න.
353
00:31:54,720 --> 00:31:56,109
මගේ පාදය සිපගන්න.
354
00:32:11,599 --> 00:32:12,579
ඔහුව බැඳ තබන්න.
355
00:32:12,680 --> 00:32:13,950
නැහැ! කරුණාකර!
356
00:32:14,760 --> 00:32:16,349
කරුණාකර. ඔහුට අනුකම්පා කරන්න!
357
00:32:16,440 --> 00:32:20,309
මම ඔබේ පුතාට පියෙකු අහිමි කිරීමට අදහස් නොකරමි.
ඔබ කලබල වන්නේ එය නම්.
358
00:32:20,399 --> 00:32:22,829
නමුත් මම කිරීමට අදහස් කරමි
ඔබේ මිනිසා ආදර්ශයක් කරන්න.
359
00:32:22,919 --> 00:32:23,950
ඔබ ඉතිරි අය ගැන,
360
00:32:24,040 --> 00:32:26,990
ඔබ හෙට වන විට විග්ලී වෙත ආපසු ගියහොත්
සවස ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ.
361
00:32:27,079 --> 00:32:28,510
එසේ නොවුවහොත්, ඔබ එල්ලා මරා දමනු ඇත.
362
00:32:28,599 --> 00:32:30,430
මම මාවම පැහැදිලි කරනවාද?
363
00:32:32,599 --> 00:32:33,629
හොඳයි.
364
00:32:35,680 --> 00:32:36,589
කොල්ලව ගන්න.
365
00:32:36,680 --> 00:32:38,149
දුවන්න, සෑම්! දුවන්න!
366
00:32:40,760 --> 00:32:41,980
- හොඳ ළමයා.
- යන්න, කොල්ලා.
367
00:32:47,559 --> 00:32:51,069
ඔබට ඔබේ මිනිසා නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඉරිදා වෙනකොට කොල්ලව මැනර් හවුස් එකට ගේන්න.
368
00:33:01,520 --> 00:33:03,470
සුබ දවසක් ගොඩ්වින් සහෝදරයා.
369
00:33:04,000 --> 00:33:05,909
උණුසුම් පොටෑසියම්, නැවුම්ව සාදා ඇත.
370
00:33:09,760 --> 00:33:11,790
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?
371
00:33:12,919 --> 00:33:15,149
ඔව්, කැරිස්. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට පුළුවන්, කැරිස්.
372
00:33:16,399 --> 00:33:18,149
මම ප්‍රියර් කැරිස් නෙවෙයි.
373
00:33:22,639 --> 00:33:24,230
පෙර කැරිස්?
374
00:33:27,520 --> 00:33:28,550
ඔව්.
375
00:33:37,520 --> 00:33:39,149
එපා! එය නවත්වන්න!
376
00:33:39,559 --> 00:33:41,230
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
377
00:33:50,480 --> 00:33:51,430
නැහැ!
378
00:33:51,800 --> 00:33:53,470
නැහැ! නැහැ!
379
00:33:53,559 --> 00:33:55,149
- ඔහුව බිම තබන්න.
- නෑ!
380
00:33:58,839 --> 00:34:01,190
මම මේ පොළොවේ දෙවියන්ගේ සේවකයෙක්! ඔබ නොවේ!
381
00:34:01,280 --> 00:34:02,470
ඔබ ගණිකාවක්!
382
00:34:02,839 --> 00:34:05,030
කිංග්ස්බ්‍රිජ් අයිති මට! ඔබ නොවේ.
383
00:34:05,680 --> 00:34:08,310
ඔබ ගණිකාවක්, සාතන්ගේ ගණිකාවක්, මායාකාරියක්!
384
00:34:08,399 --> 00:34:10,859
මම ඔබව මායාකාරියක් ලෙස පුළුස්සා දමමි!
385
00:34:10,959 --> 00:34:13,749
මම ඔයාව පුච්චන්නයි යන්නේ! ගණිකාව!
386
00:34:13,839 --> 00:34:14,950
නැහැ!
387
00:34:30,039 --> 00:34:31,100
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
388
00:34:31,560 --> 00:34:33,430
මම නිසා වුල්ෆ්රික් එල්ලෙන්නයි යන්නේ.
389
00:34:33,519 --> 00:34:35,510
නැහැ, ඔහු රැල්ෆ් නිසා එල්ලෙන්නයි යන්නේ.
390
00:34:35,600 --> 00:34:38,789
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?
එතන හිටගෙන බලන්නද?
391
00:34:40,240 --> 00:34:42,950
හොඳයි, මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්.
මම එයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
392
00:34:43,319 --> 00:34:45,109
ඔයා මාව බලාගන්න. මම කරන්නේ නැහැ.
393
00:34:56,280 --> 00:34:58,030
මම මගේ කුඹුරු වැඩ කරන තැනින් ඔයාට කතා කළා
394
00:34:58,120 --> 00:35:00,830
මොකද වෙන්නේ කියලා උදාහරණයක් දෙන්න
මාව දාලා යන අයට.
395
00:35:01,519 --> 00:35:04,990
මේ මිනිසා කම්කරු ආඥාපනත කඩ කළේය.
396
00:35:05,560 --> 00:35:09,030
ඔහු මට කළ යුතු රාජකාරිය අත්හැරීමට තීරණය කළේය
වෙනත් තැනක ජීවිතයක් සෙවීමට.
397
00:35:10,600 --> 00:35:14,629
මම ඊයේ රෑ වෙනකම් එයාගේ ගණිකාවට දුන්නා
ඇගේ පුතා කප්පම් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට.
398
00:35:14,999 --> 00:35:16,709
ඔබ අද එල්ලා මැරීමට සුදුසුයි...
399
00:35:22,359 --> 00:35:25,470
මට විරුද්ධව කතා කරන්න කැමති වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
400
00:35:25,879 --> 00:35:27,100
මම කරනවා.
401
00:35:29,240 --> 00:35:30,589
කෝ කොල්ලා?
402
00:35:31,039 --> 00:35:34,149
ඔබ ඔහුව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ. ඔහු ඔබෙන් ආරක්ෂිතයි.
403
00:35:34,560 --> 00:35:35,749
එහෙනම් මොකටද ආවේ?
404
00:35:36,600 --> 00:35:38,310
ඔහුගේ ජීවිතය අයදින්නටය.
405
00:35:38,640 --> 00:35:40,269
මගේ පිළිතුර ඔබ දන්නවා.
406
00:35:40,359 --> 00:35:41,830
ඔබෙන් කන්නලව් කරන්නේ නැහැ.
407
00:35:42,200 --> 00:35:43,550
ඔවුන්ගෙන් අයැදින්න.
408
00:35:44,120 --> 00:35:46,789
ඔබ දන්නවා වුල්ෆ්රික්.
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව ඔබ දන්නවා.
409
00:35:46,879 --> 00:35:48,990
ඔහු මෙය ලැබීමට සුදුසු කිසිවක් කර නැත!
410
00:35:49,080 --> 00:35:51,109
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා මේක වැරදියි කියලා!
411
00:35:51,800 --> 00:35:53,269
රැල්ෆ් සාමිවරයා වුල්ෆ්‍රික්ට මෙය කළ හැකි නම්,
412
00:35:53,720 --> 00:35:55,789
එවිට ඔහුට කැමති පරිදි අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුව එල්ලා තැබිය හැකිය!
413
00:35:56,319 --> 00:35:58,589
ඒක හරිද? නීතියේ ආධිපත්‍යය එයද?
414
00:35:58,680 --> 00:36:00,789
මේ රුෆියන් කොල්ලකාරයෙකුට වඩා හොඳ නැත.
415
00:36:01,240 --> 00:36:03,539
නෑ. ඔයා තමයි කොල්ලකාරයා,
416
00:36:03,640 --> 00:36:05,510
අපේ ඉඩම මංකොල්ල කනවා, බල්ලෝ වගේ වැඩ කරනවා,
417
00:36:05,600 --> 00:36:07,950
සහ ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින ඕනෑම අයෙකු එල්ලා මරා දැමීම!
418
00:36:08,519 --> 00:36:10,510
ඔහු ඇනට්ව දූෂණය කර එයින් පැන ගියේය!
419
00:36:10,600 --> 00:36:11,870
නිහඬව, කාන්තාව!
420
00:36:11,959 --> 00:36:14,030
අපි මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ!
421
00:36:14,120 --> 00:36:15,310
ඇයව වසා දමන්න.
422
00:36:15,399 --> 00:36:16,379
අපි නැහැ!
423
00:36:18,800 --> 00:36:20,510
-ග්වෙන්ඩා!
-නවත්වන්න.
424
00:36:20,600 --> 00:36:22,749
ග්වෙන්ඩා! ඔබ හොඳින්ද?
425
00:36:22,839 --> 00:36:23,789
ආපසු ගන්න.
426
00:36:25,919 --> 00:36:27,269
- ආපසු එන්න.
- හේයි.
427
00:36:28,280 --> 00:36:29,550
ආපසු ගන්න.
428
00:36:44,560 --> 00:36:45,870
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා, ස්වාමීනි.
429
00:37:17,560 --> 00:37:19,709
- ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
- ඔහුව නවත්වන්න.
430
00:37:29,879 --> 00:37:31,589
දැන් අපි ඒකට සූදානම්.
431
00:37:51,280 --> 00:37:52,950
මගේ පුතා ආපහු ආවාද?
432
00:37:56,560 --> 00:37:57,620
මම දන්නවා ඒක අමාරු වෙන්න ඇති...
433
00:37:57,720 --> 00:37:58,990
මර්ටින් මගේ අයියාද?
434
00:38:01,160 --> 00:38:02,870
ඔබ ලේ සම්බන්ධයක් බෙදා නොගනී.
435
00:38:03,720 --> 00:38:05,149
එතකොට මම රෝලන්ඩ්ගෙ පුතාද?
436
00:38:05,640 --> 00:38:06,669
ඔව්.
437
00:38:07,319 --> 00:38:09,620
මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ බොරු ජාලයක් කරකවන්නේ නැද්ද?
438
00:38:09,720 --> 00:38:11,749
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
439
00:38:11,839 --> 00:38:13,910
මම කියපු හැම දේකම ඇත්ත ඔයාට දැනුනේ නැත්නම්.
440
00:38:15,080 --> 00:38:17,510
මෙයින් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
441
00:38:17,959 --> 00:38:19,149
ලාභයක්?
442
00:38:20,319 --> 00:38:23,109
මගේ පුතාව නැවත ලබාගෙන ඔහු සමෘද්ධිමත් වනු දැකීම මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
443
00:38:25,919 --> 00:38:28,550
ඔබට එය සැමවිටම දැනී නැති බව මට කියන්න.
444
00:38:28,640 --> 00:38:30,430
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය සඳහා උපන් බව.
445
00:38:32,160 --> 00:38:33,910
හොඳයි, මගේ ගොවීන්ට කියන්න උත්සාහ කරන්න.
446
00:38:34,240 --> 00:38:35,669
ඔබේ ගොවීන්?
447
00:38:37,879 --> 00:38:39,749
ඔවුන් මට විරුද්ධ වුණා.
448
00:38:39,839 --> 00:38:42,109
උන් පිස්සු බල්ලෝ වගේ නැගිට්ටා.
449
00:38:42,879 --> 00:38:45,439
මම ලකුණු සෙබළුන් දෙදෙනෙකු කුලියට ගෙන ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
450
00:38:45,519 --> 00:38:47,819
මම විග්ලීව බිම දවා දමමි.
451
00:38:48,280 --> 00:38:51,899
එය නිසැකවම වනු ඇත
ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න. නමුත්...
452
00:38:52,560 --> 00:38:53,749
නමුත් කුමක් ද?
453
00:38:57,080 --> 00:38:59,459
අවුල් සහගත අවස්ථාවක, ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
454
00:39:00,959 --> 00:39:05,310
අර්ල් රෝලන්ඩ්ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා වනු ඇත
මෙම කැරැල්ල ඔහුගේ වාසියට හරවා ගන්න.
455
00:39:09,560 --> 00:39:12,019
රැල්ෆ් උතුමාණනි, මට ඔබ නිවැරදිව ඇසුණාද?
456
00:39:12,839 --> 00:39:14,550
ඔබේ ගොවීන් ඔබට අභියෝග කළාද?
457
00:39:14,879 --> 00:39:16,950
මම විතරක් නෙවෙයි මහරජාණෙනි.
458
00:39:17,039 --> 00:39:20,470
ඔවුන් වැඩෙන සංගීත කණ්ඩායමකි
සියලු අධිකාරියට එරෙහිව නැගී සිටීම,
459
00:39:21,039 --> 00:39:22,229
ඔටුන්න ඇතුළුව.
460
00:39:23,359 --> 00:39:24,419
කුමක් ද?
461
00:39:25,600 --> 00:39:26,580
ඒවා සොයාගෙන එල්ලා තබන්න!
462
00:39:26,680 --> 00:39:27,629
ඒක මගේ බලවත් ප්‍රාර්ථනාව.
463
00:39:27,720 --> 00:39:29,109
නමුත් මේ නීති විරෝධීන්, ඔවුන්...
464
00:39:29,839 --> 00:39:31,430
ඔවුන් විග්ලීහි සිට පැමිණි අයයි.
465
00:39:31,519 --> 00:39:33,030
Shiring ලෙස එකම ප්රාන්තය.
466
00:39:33,120 --> 00:39:35,499
ඔවුන්ව විභාග කර දඬුවම් කළ හැකිය
අර්ල් විසින් පමණි.
467
00:39:35,600 --> 00:39:38,229
නමුත් ඔහු ප්‍රමාද වූ මරණාසන්නයේදී මිය ගියේය, එබැවින් ...
468
00:39:38,879 --> 00:39:39,939
මට පේනවා.
469
00:39:41,280 --> 00:39:43,189
ඔබ අර්ල් බවට පත් කළහොත්,
470
00:39:43,760 --> 00:39:46,109
ඔබ මෙම අපරාධකරුවන් යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.
471
00:39:46,200 --> 00:39:47,470
එය ඔබේ පොරොන්දුව ද?
472
00:39:47,760 --> 00:39:48,950
එසේය, මහරජාණෙනි.
473
00:39:50,839 --> 00:39:54,379
හා කිංග්ස්බ්‍රිජ් බලාගන්නවද
රෝලන්ඩ් කළාට වඩා හොඳයිද?
474
00:39:55,519 --> 00:39:56,660
සතුටුයි, මගේ රැජින.
475
00:39:58,120 --> 00:40:00,390
ඔහු ප්‍රියරි ගැනද බලා ගනීවි,
මහරජාණෙනි.
476
00:40:00,479 --> 00:40:03,269
ඔබ අවසරයකින් තොරව කතා කරන්නේ කෙසේද!
477
00:40:03,519 --> 00:40:05,109
මේ කාන්තාව කවුද?
478
00:40:05,640 --> 00:40:07,749
ඇය මගේ මවයි, මහරජතුමනි.
479
00:40:07,839 --> 00:40:09,149
ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගන්න.
480
00:40:13,720 --> 00:40:15,669
Priory එකේ තියෙන අවුල මොකක්ද?
481
00:40:16,120 --> 00:40:20,229
ගොවීන්ට ඉඩම් දුන් ප්‍රියර් කාන්තාවක්
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන්ගෙන් ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
482
00:40:20,319 --> 00:40:21,830
ඇයට මේ අයිතිය දුන්නේ කවුද?
483
00:40:21,919 --> 00:40:24,269
කිංග්ස්බ්‍රිජ් බිෂොප්,
මෑතකදී මියගිය.
484
00:40:24,359 --> 00:40:27,189
අලුත් එකක් අත්‍යාවශ්‍යයි
පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
485
00:40:29,080 --> 00:40:30,830
ඔහු වෙනුවට කවුරුන් හෝ පෝලිමේ සිටීද?
486
00:40:31,200 --> 00:40:32,550
ඔහ් ඔව්.
487
00:40:32,800 --> 00:40:36,109
කලින් හිටපු කෙනා අසනීපෙන්
නමුත් ඔහුගේ සෞඛ්යය නැවත ලබා ඇත.
488
00:40:48,280 --> 00:40:49,419
උදෑසන!
489
00:40:50,240 --> 00:40:52,229
මොකක්ද මේකේ තේරුම?
490
00:40:53,359 --> 00:40:55,310
මගේ අවසරයකින් තොරව ඔබ ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?
491
00:40:55,399 --> 00:40:57,430
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාවනි.
492
00:40:58,359 --> 00:40:59,709
ඒත් මම දැන් මේ මාලිගාවේ අධිපති.
493
00:41:00,800 --> 00:41:02,109
මෙය කුමක් ද?
494
00:41:02,560 --> 00:41:05,269
රජුගෙන් නියෝගයක්
මට අර්ල් ඔෆ් ෂිරිං නම් කරනවා.
495
00:41:10,720 --> 00:41:14,390
අර්ල් ඔෆ් ෂිරිං වීම කෙතරම් අපූරුද?
සහ ඒ සමඟ යන සියල්ල.
496
00:41:20,479 --> 00:41:22,749
ඇත්තෙන්ම මගේ වටිනාම වරප්‍රසාදය,
497
00:41:23,879 --> 00:41:26,260
මට කැමති කෙනෙක්ව විවාහ කරගන්න පුළුවන්ද?
498
00:41:29,439 --> 00:41:30,870
මෙන්න මම
499
00:41:32,120 --> 00:41:34,109
ලස්සන තේරීම් දෙකක් සමඟ.
500
00:41:38,959 --> 00:41:40,550
ඒ නිසා තෝරා ගැනීමට අපහසුයි.
501
00:41:43,240 --> 00:41:44,870
ඇය නිකම්ම දරුවෙක්!
502
00:41:45,760 --> 00:41:47,229
වැඩි කලක් නොවේ.
503
00:41:47,839 --> 00:41:49,310
ඔබට මෙය කළ නොහැක! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
504
00:41:49,399 --> 00:41:51,030
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
505
00:41:52,919 --> 00:41:54,910
ඔබට ඇය කෙරෙහි බලයක් නැත.
506
00:41:58,200 --> 00:41:59,709
නමුත් මම කරනවා.
507
00:42:06,479 --> 00:42:09,350
කෙසේ වෙතත්, එක් පැහැදිලි විකල්පයක් ඇත.
508
00:42:14,760 --> 00:42:16,189
ඔබගේ බිෂොප්වරයා ලෙස,
509
00:42:17,240 --> 00:42:18,749
මම ප්‍රකාශ කරමි
510
00:42:18,839 --> 00:42:23,229
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ මෙහි රැස්ව සිටිමු
මෙම ශුද්ධ සමිතියේ සාක්ෂිකරුවන් ලෙස.
511
00:42:26,879 --> 00:42:28,470
ඉතින් මම අහන්නේ,
512
00:42:29,839 --> 00:42:33,229
ඔබ, රැල්ෆ්, විග්ලීහි සාමිවරයා,
අර්ල් ඔෆ් ෂිරිං
513
00:42:33,319 --> 00:42:36,669
ෂිරිංගේ පිලිපා ගන්න
ඔබේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ වීමට?
514
00:42:37,240 --> 00:42:38,269
මම කරනවා.
515
00:42:38,760 --> 00:42:39,899
ඔබ, පිලිප්පා,
516
00:42:40,359 --> 00:42:44,350
විග්ලීහි සාමිවරයා වන ෂිරිංහි රැල්ෆ් ගන්න
ඔබේ නීත්‍යානුකූල ස්වාමිපුරුෂයා වීමට,
517
00:42:44,439 --> 00:42:45,950
ගරු කිරීමට සහ කීකරු වීමට
518
00:42:48,039 --> 00:42:49,669
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්?
519
00:42:50,600 --> 00:42:51,629
මම කරනවා.
520
00:42:53,999 --> 00:42:55,269
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.
521
00:43:22,120 --> 00:43:24,350
පිලිප්පා, ඔබේ ස්වාමීන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
522
00:43:28,319 --> 00:43:31,229
මම දන්නවා ඔයා මාව විවාහ කරගත්තේ ඔයාගේ කැමැත්තෙන් නෙවෙයි කියලා.
523
00:43:31,319 --> 00:43:33,990
මම ඔබට එවැනි සතුටක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වෙමි.
524
00:43:36,439 --> 00:43:37,830
ඔබ දෙස බලන්න.
525
00:43:37,919 --> 00:43:40,749
ඉතා ලස්සනයි. ඉතින් සාමකාමීයි.
526
00:43:40,839 --> 00:43:42,789
මම මේ රාත්‍රිය ගැන සිහින මැව්වෙමි.
527
00:43:43,919 --> 00:43:45,749
ප්‍රංශයේ මාව උණුසුම් කළා.
528
00:43:46,479 --> 00:43:48,830
ඔබ මට සටනේදී ශක්තිය ලබා දුන්නා.
529
00:43:48,919 --> 00:43:51,109
ඔබ පිළිබඳ සිතුවිල්ලම මාව ජීවත් කරවීය.
530
00:43:51,200 --> 00:43:52,709
මම ඇයව පිටත් කර යැව්වෙමි.
531
00:43:57,519 --> 00:43:58,550
WHO?
532
00:44:00,720 --> 00:44:01,910
ඔඩිල.
533
00:44:03,680 --> 00:44:05,470
ඔබට ඇයව සිටිය නොහැක.
534
00:44:06,839 --> 00:44:08,550
මට ඔඩිලා එපා.
535
00:44:15,600 --> 00:44:17,189
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි.
536
00:44:24,160 --> 00:44:25,870
ඔයාට කවදාවත් මාව ලැබෙන එකක් නෑ.
537
00:44:35,919 --> 00:44:37,470
පිලිප්පා!
538
00:44:37,560 --> 00:44:39,669
පිලිප්පා! මා දෙස බලන්න!
539
00:44:39,760 --> 00:44:41,030
මා දෙස බලන්න!