1
00:00:42,880 --> 00:00:45,550
සහෝදරියනි, නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
2
00:00:46,120 --> 00:00:47,149
ආරක්ෂිතව ආපසු.
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,350
ආපු එක හොඳයි අම්මේ.
4
00:00:51,120 --> 00:00:53,550
අපි ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළෙමු.
5
00:00:53,679 --> 00:00:56,139
එන්න. මොන ආරංචියක්ද?
6
00:00:57,399 --> 00:01:00,149
අපි රජුව සොයාගත්තා, අපි යුද්ධය සොයාගත්තා.
7
00:01:00,240 --> 00:01:02,469
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.
8
00:01:02,560 --> 00:01:03,869
ඔයාට බැරි වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
9
00:01:03,959 --> 00:01:06,589
ඒක මගේ හිත හැමදේටම වඩා නරකයි
සංකල්පනය කළ හැකිය.
10
00:01:06,679 --> 00:01:09,140
දෙවියන් වහන්සේ අප සියල්ලන්ම පරීක්ෂා කරන බව පෙනේ.
11
00:01:09,240 --> 00:01:13,949
ප්‍රියර් ගොඩ්වින් ඔබ බැහැරව සිටියදී
ඔහුගේ මාලිගාවේ වැඩ ආරම්භ කර ඇත.
12
00:01:14,039 --> 00:01:18,350
- අපේ රත්තරන් එක්ක?
- අපේ රත්තරන් එක්ක, ඔව්.
13
00:01:18,440 --> 00:01:22,750
එතකොට අපේ ගමන අරමුණක් නැතුව නෙවෙයි.
මෙය ඔහුව නවත්වයි.
14
00:01:23,679 --> 00:01:26,589
ඒක පරණ සිතියමක පිටිපස්සේ ලියාපු දෙයක් විතරයි.
15
00:01:26,679 --> 00:01:28,910
යුධ පිටියේ කඩිමුඩියේ ලියා ඇත.
16
00:01:29,000 --> 00:01:32,699
අපේ සොරකම් කළ මුදල් ආපසු ලබා දෙන ලෙස එය ඔබට නියෝග කරයි
එවිට අපට අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය ගොඩනගා ගත හැකිය.
17
00:01:34,080 --> 00:01:35,220
රාජකීය මුද්‍රාව දකින්න එපා.
18
00:01:35,319 --> 00:01:37,780
ඒ එංගලන්තයේ තබා ඇති නිසාය.
19
00:01:39,160 --> 00:01:43,350
ඔබ එහි සත්‍යතාව සැක කරන්නේ නම්,
රජු තම වචනය දෙනු ඇත.
20
00:01:43,440 --> 00:01:44,709
පුද්ගලිකව?
21
00:01:45,880 --> 00:01:48,179
එය සත්‍ය වුවත්,
මට ගොඩක් සැකයි,
22
00:01:48,319 --> 00:01:50,270
එය බලාත්මක කිරීමට ඔහු කිංග්ස්බ්‍රිජ් වෙත නොඑනු ඇත.
23
00:01:50,360 --> 00:01:53,550
ඔහ්, නමුත් ඔහු යෝජනා කරන බව ඔහු යෝජනා කරයි.
24
00:01:53,640 --> 00:01:57,869
තවද ඔබට ඔබේ තනතුර අහිමි වනු ඇත,
ඥාති සහෝදරයා, සහ ඕනෑම වාසනාවකින්, ඔබේ හිස.
25
00:02:05,280 --> 00:02:08,949
ඔහු රජෙක් ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියක්.
26
00:02:11,120 --> 00:02:13,750
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
ඔහු ඔබට මෙය ලබා දීමටද?
27
00:02:16,400 --> 00:02:20,310
මට විශ්වාසයි ඔබ යමක් ගැන සිතනු ඇත, පෙර.
28
00:02:21,280 --> 00:02:23,789
ස්තූතියි, කැරිස් සහෝදරිය.
29
00:02:23,880 --> 00:02:25,590
දැන් ඉදිකිරීම් නවත්වන්න.
30
00:02:29,400 --> 00:02:31,590
මගේ ඇස් ඇරිලා තියෙන්නේ පාරට විතරයි
ලෝකය ක්රියා කරයි.
31
00:02:31,680 --> 00:02:33,870
ඒ යුද්ධයයි.
32
00:02:33,960 --> 00:02:36,389
බලය හෝ ඉඩම් සඳහා මිනිසුන් එකිනෙකා මරා දමයි.
33
00:02:36,479 --> 00:02:40,100
එකිනෙකා පමණක් නොවේ.
කාන්තාවන්, ළමයින්, සතුන්.
34
00:02:42,400 --> 00:02:45,030
මට තව දුරටත් විශ්වාස කරන ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක.
35
00:02:45,799 --> 00:02:47,150
කුමක් තුළද?
36
00:02:49,840 --> 00:02:53,509
යන්න ගැන මට කලින් සැකයක් තිබුණා
මේ ලෝකයේ දෙවියන්ගේ පැමිණීම.
37
00:02:53,600 --> 00:02:56,789
දැන් මම නිසැකවම දනිමි
ඔහු අපි අතර නැහැ කියලා.
38
00:02:59,440 --> 00:03:02,310
ඔබට තවමත් විවේකයක් අවශ්යයි. මෙය සමත් වනු ඇත.
39
00:03:02,400 --> 00:03:04,430
නැහැ. ඒක කවදාවත් සමත් වෙන්නේ නැහැ.
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,470
සුභ පැතුම්, සර් රැල්ෆ්.
41
00:03:43,039 --> 00:03:46,030
රජතුමා අපරාධකරුවන්ට හොඳ විපාක දෙනවා.
42
00:03:47,319 --> 00:03:50,549
රජු පක්ෂපාතීත්වය සඳහා කෘතඥතාව පෙන්වයි
සහ ධෛර්යය, සර් රෝලන්ඩ්.
43
00:03:52,440 --> 00:03:54,310
අපෙන් සමහරෙකු සම වයසේ මිතුරන් බවට පත් කිරීමෙනි.
44
00:03:55,359 --> 00:03:59,789
කුමක් ද?
Wigleigh හි ඔබේ දේපළ ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමෙන්?
45
00:04:02,079 --> 00:04:05,109
එය මගේ පරමාධිපත්‍යයේ ප්‍රමාණයෙන් ඉතා සුළු ප්‍රමාණයකි.
46
00:04:05,880 --> 00:04:08,870
ඔහු මට ද දායාද කර ඇත
ටෙන්ච් වත්ත,
47
00:04:10,919 --> 00:04:13,710
Shiring ගේ තරම්ම පුළුල් දේපලක්.
48
00:04:13,799 --> 00:04:16,429
ටෙන්ච්ගේ අර්ල්ඩම්?
49
00:04:16,520 --> 00:04:17,869
ඔව්.
50
00:04:20,640 --> 00:04:23,910
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට. ඔඩිලා අපට අවධාරනය කළා ...
51
00:04:25,760 --> 00:04:27,109
පිලිප්පා ආර්යාව.
52
00:04:28,039 --> 00:04:30,549
සෑහෙන වෙලාවක් ගියා.
53
00:04:30,640 --> 00:04:31,830
ඔව්.
54
00:04:34,239 --> 00:04:35,910
ඔබ වෙනස් වී නැත.
55
00:04:39,200 --> 00:04:40,260
මේ ඔබේ දුවද?
56
00:04:41,280 --> 00:04:43,309
- ඔව්.
- මම රැල්ෆ් සාමිවරයා.
57
00:04:43,400 --> 00:04:45,859
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඔඩිලා.
58
00:04:45,960 --> 00:04:47,070
ඔඩිල.
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,030
එන්න ඔඩිලා.
ඔබේ හෙදිය අප එනතුරු බලා සිටී.
60
00:04:55,479 --> 00:04:57,830
ඔබේ ඇඳුමේ තැඹිලි
මගේ එකෙන් ඇද්දා.
61
00:04:57,919 --> 00:05:00,270
-ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.
62
00:05:00,359 --> 00:05:03,510
පිලිප්පා ආර්යාව? මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
63
00:05:05,359 --> 00:05:06,950
යන්න, මම අල්ලගන්නම්.
64
00:05:09,640 --> 00:05:11,309
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, සර් රැල්ෆ්?
65
00:05:14,080 --> 00:05:15,590
මට ඔයාව විවාහ කර ගන්න ඕන.
66
00:05:18,600 --> 00:05:22,189
මම මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමි
එවැනි දිගු කාලයක් සඳහා.
67
00:05:22,280 --> 00:05:26,910
එදා ඔයාව දැක්ක දා ඉදන්
තරුණයෙකු ලෙස වෙළඳපොලේ,
68
00:05:26,999 --> 00:05:28,789
දැන් මම සම වයසේ කෙනෙක් නිසා...
69
00:05:30,879 --> 00:05:32,100
මම ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය.
70
00:05:32,999 --> 00:05:37,590
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පුදමි.
මම මගේ වාසනාව ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.
71
00:05:37,679 --> 00:05:39,350
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබත් මා ගැන සැලකිලිමත් බව. ඉතින්...
72
00:05:39,439 --> 00:05:41,590
මම කවදාවත් ඔයාව ගණන් ගත්තේ නැහැ.
73
00:05:41,679 --> 00:05:45,030
තරුණයෙකු ලෙස මම ඔබට අනුකම්පා කළෙමි
ඔහුගේ උරුමය අහිමි විය.
74
00:05:45,119 --> 00:05:49,470
නමුත් ඔබ එතැන් සිට වී ඇත
දූෂකයෙක් සහ මිනීමරුවෙක්.
75
00:05:51,400 --> 00:05:53,070
මම ඔයාව බඳිනවාට වඩා ඉක්මනින් මැරෙනවා.
76
00:06:00,239 --> 00:06:02,350
යුද්ධය ජීවිත බිලිගෙන ඇත
බොහෝ ඉංග්රීසි ජාතිකයන්
77
00:06:02,439 --> 00:06:04,999
සහ Wigleigh හි බොහෝ ඉඩම් හිමියන්.
78
00:06:05,080 --> 00:06:07,950
ඔවුන්ගේ ඉඩම් වසර ගණනාවක් පුරන්ව ඇත.
79
00:06:08,039 --> 00:06:10,629
අපි බෙදා හැරීමට කාලයයි
එය ගොවිතැන් කළ හැකි අයට දේපල.
80
00:06:11,840 --> 00:06:15,270
අපි තීරණය කළා, ඒ නිසා,
වෙත මෙම ඉඩම් හිමිකම් ප්‍රදානය කිරීමට
81
00:06:16,520 --> 00:06:17,549
ජෝර්ජ් පර්කින්.
82
00:06:18,479 --> 00:06:19,590
ඔයාට ස්තූතියි.
83
00:06:19,679 --> 00:06:20,989
ඇයි?
84
00:06:21,080 --> 00:06:22,470
ඇයි ඔහු?
85
00:06:22,960 --> 00:06:24,669
ඇයි අපිට නැත්තේ?
86
00:06:25,439 --> 00:06:26,950
ඔහු ඉඩම් හිමියෙක් වන අතර ඔබ කම්කරුවෙක්.
87
00:06:27,039 --> 00:06:29,470
ඉතින්? එයාට දැන් ඉන්න කම්කරුවන්ට ගෙවන්න බෑ.
88
00:06:29,559 --> 00:06:30,989
මට හැකි පමණින් මම ඔබට ගෙවමි.
89
00:06:31,080 --> 00:06:34,309
ආහාර! ඔබ අපට ආහාර ගෙවනවා!
අනික අපි තාම බඩගින්නේ!
90
00:06:36,720 --> 00:06:40,030
ඉඩම් ගොවීන්ට දෙන්න. අපි එය වගා කරමු.
91
00:06:40,119 --> 00:06:42,549
ඔබට කුලී නිවැසියන්ගේ ගාස්තුව ගෙවිය හැකිද?
92
00:06:43,960 --> 00:06:47,309
අපි ටිකෙන් ටික ගෙවන්නෙමු.
93
00:06:47,400 --> 00:06:48,989
ඉඩම අපේ නම් අපි වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමු!
94
00:06:50,359 --> 00:06:54,059
ගොවීන් ලෙස ඔබේ අරමුණ පෝෂණය කිරීමයි
සහ බිෂොප්වරුන්ට සහ ස්වාමිවරුන්ට සහාය වන්න.
95
00:06:54,720 --> 00:06:57,179
ඔව්. කවුද අපිට බදු දීලා අපිව මංකොල්ල කන්නේ
අපව අපේ ස්ථානයේ තබා ගැනීමට!
96
00:06:58,840 --> 00:07:00,669
මගේ තීරණය ස්ථිරයි.
97
00:07:06,919 --> 00:07:08,549
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.
98
00:07:08,640 --> 00:07:10,590
එහෙම හිතන එක භයානකයි.
99
00:07:10,679 --> 00:07:12,229
ඔබ සොරකම් කිරීමට වඩා කැමතිද?
100
00:07:12,320 --> 00:07:14,309
මම ද්‍රෝහියෙකු ලෙස එල්ලා මැරීමට වඩා දුප්පත් වීමට කැමතියි.
101
00:07:14,400 --> 00:07:16,270
හොඳයි, කවුරුහරි ආරක්ෂා කළ යුතුයි
නිවැරදිව අපේ දේ.
102
00:07:16,359 --> 00:07:17,390
- ඔබ නොවේ!
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?
103
00:07:17,479 --> 00:07:19,859
ඔබ කාන්තාවක්! ඔයා මාව වගේ පේනවා
ඔබ එසේ කතා කරන විට gelding!
104
00:07:19,960 --> 00:07:22,830
ඇයි ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් නැගී නොසිටින්නේ
සහ ඔබේ පුතුන් සහ ඔබේ කාන්තාව?
105
00:07:22,919 --> 00:07:24,549
කිසිවෙකුට ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය නොහැක!
106
00:07:24,640 --> 00:07:27,470
ඔයාට වඩා ලොකු කුකුළෙක් ඉන්නවා
Wigleigh හි ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා.
107
00:07:30,760 --> 00:07:32,229
- අම්මා!
- තාත්තා, නවත්වන්න.
108
00:07:32,320 --> 00:07:33,789
- අම්මා.
-නවත්වන්න.
109
00:07:36,400 --> 00:07:38,780
- රණ්ඩු වෙන්න එපා.
- කරුණාකර, අම්මා, නැහැ!
110
00:07:44,999 --> 00:07:46,189
ඉදිරියට එන්න!
111
00:07:49,320 --> 00:07:50,299
තාත්තා, නෑ!
112
00:07:51,679 --> 00:07:52,950
මාමේ!
113
00:07:56,720 --> 00:07:57,700
යන්න!
114
00:07:59,239 --> 00:08:00,669
මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න!
115
00:08:01,960 --> 00:08:04,629
අම්මා? ඔබ හොඳින්ද?
116
00:08:07,080 --> 00:08:09,379
අම්මේ, කොහෙද යන්නේ?
117
00:08:38,279 --> 00:08:39,869
කිංග්ස්බ්‍රිජ් ඉදි කරන්නෙකු ලෙස ජීවිතය කෙසේද?
118
00:08:40,840 --> 00:08:42,029
මර්ටින්!
119
00:08:42,119 --> 00:08:43,590
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!
120
00:08:53,359 --> 00:08:57,190
මම එල්ෆ්‍රික්ගේ ප්‍රධාන තරඟය,
බොහෝ දේ නොකියන.
121
00:08:57,279 --> 00:09:01,229
ඔහු දැන් ගිල්ඩ් එක පවත්වාගෙන යනවා, මට විතරයි ලැබෙන්නේ
වැඩ ඔහුට භාර ගැනීමට වෙලාවක් නැත.
122
00:09:01,320 --> 00:09:04,590
- එතකොට මගේ අම්මා? ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය හොඳින්.
123
00:09:04,680 --> 00:09:06,509
ඇය ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
124
00:09:06,600 --> 00:09:08,070
සහ කැරිස්?
125
00:09:09,800 --> 00:09:11,269
ඇය තවමත් කන්‍යා සොහොයුරියක්ද?
126
00:09:46,399 --> 00:09:48,859
අම්මා සිසිලියා මට කිව්වා
ඔබ පොතක් ලියනවා.
127
00:09:52,840 --> 00:09:54,389
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?
128
00:10:04,239 --> 00:10:06,029
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ආපහු එයි කියලා.
129
00:10:09,840 --> 00:10:12,190
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟද?
130
00:10:14,279 --> 00:10:18,749
මරණය අප වෙත පැමිණියේය.
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ සහ දරුවා මිය ගියා.
131
00:10:20,359 --> 00:10:24,830
මම එය අල්ලා ගත්තෙමි, නමුත් දෙවියන් වහන්සේ කුරිරු ය
ඔහු මට ජීවත් වීමට ඉඩ හැරියේය.
132
00:10:28,359 --> 00:10:30,430
මට ඉතා කනගාටුයි.
133
00:10:32,600 --> 00:10:33,909
එතකොට ඔයා?
134
00:10:34,960 --> 00:10:36,550
මම සුව කිරීමේ ශාස්ත්‍ර පුරුදු කරමි.
135
00:10:38,320 --> 00:10:39,989
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා.
136
00:10:42,639 --> 00:10:48,190
දැන් නැවත පැමිණීමක් හෝ නැවතීමක් පමණි
ඔබේ ගමනේ?
137
00:10:50,759 --> 00:10:52,509
එය ඔබ මත රඳා පවතී.
138
00:10:53,479 --> 00:10:54,830
- කැරිස්, මට සවන් දෙන්න.
-නැහැ.
139
00:10:54,920 --> 00:10:57,710
- කරුණාකර, මම ඔබ ගැන සිතුවා ...
- මම කන්‍යාරාමයෙන් ගියොත් මාව එල්ලලා මරයි.
140
00:10:58,800 --> 00:11:00,869
හොඳයි, කිසිවෙකුට තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
ඔයා මායාකාරියක් කියලා.
141
00:11:00,960 --> 00:11:02,310
ගොඩ්වින් කරයි.
142
00:11:02,920 --> 00:11:04,950
හරි එහෙනම් අපි හොරකම් කරමු.
අපි ආපහු ඉතාලියට යමු.
143
00:11:05,639 --> 00:11:07,269
ඔබට අහිමි වූ දේ ආදේශ කිරීමට?
144
00:11:07,359 --> 00:11:09,820
මගේ හැඟීම් වටිනවා.
ඇයි ඔබ ඔවුන්ව රවට්ටන්නේ?
145
00:11:12,200 --> 00:11:16,670
ඔබට වසර ගණනාවක් තිස්සේ අස්වැන්නක් නොසලකා හැරිය නොහැක
ඉන්පසු නැවත අස්වැන්නකට පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වේ.
146
00:11:17,279 --> 00:11:20,590
ඔයා දන්නවා ද?
මම වෙනස් වී ඇති අතර ඔබත් එසේ බව මට විශ්වාසයි.
147
00:11:22,159 --> 00:11:25,109
මම ඔයාට ආදරේ කලේ ඔයාව දැකපු වෙලාවේ ඉදන්..
148
00:11:27,080 --> 00:11:29,109
මම එදා ඉඳන් කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන එක නවත්තලා නෑ.
149
00:11:30,399 --> 00:11:32,590
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, නමුත් මට ආදරය නොකරන්න.
150
00:11:34,680 --> 00:11:36,749
කරුණාකර යන්න.
151
00:12:44,040 --> 00:12:47,869
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
අපි යුද්ධයක යෙදිය යුතුද යන්න.
152
00:12:47,960 --> 00:12:52,229
ප්‍රංශයෙන් ලැබෙන ආරංචිය නම් ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
මහා මරණාසන්නයෙන් පිරිහී ඇත.
153
00:12:52,999 --> 00:12:56,509
මෙම වසංගතය ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ යුද්ධය කර ඇත.
154
00:12:56,600 --> 00:13:01,389
දැන් ප්‍රහාර එල්ල කිරීමට සුදුසුම කාලයයි, පසුබැසීමට නොවේ.
155
00:13:02,519 --> 00:13:05,830
ඔහ්, ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට මා යවන්නේ කාවද,
අම්මා? ඔබ?
156
00:13:09,560 --> 00:13:13,629
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ලකුණක් දුන්නා
මේ යුද්ධය සාධාරණයි කියලා.
157
00:13:13,720 --> 00:13:16,100
ඔහු දැන් ඔබව අසමත් කළ යුත්තේ ඇයි?
158
00:13:16,200 --> 00:13:20,430
ඒක ඇත්තටම දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු ලකුණක්
නැත්නම් කෑදර පණිවිඩකරුවෙකුගේ උපක්‍රමයද?
159
00:13:22,600 --> 00:13:26,989
සිවිල් කැරැල්ලකින් මගේ පියා බලයෙන් පහ කළා.
රහස් නියෝගයක් ඔහුගේ මරණයට අණ කළේය.
160
00:13:27,560 --> 00:13:32,420
විදේශීය යුද්ධයක් ප්රකාශයට පත් විය.
සහ සියල්ල කුමන අරමුණක් සඳහාද?
161
00:13:36,320 --> 00:13:38,670
ඔයාව බලයට පත් කරන්න අම්මේ.
162
00:13:38,759 --> 00:13:42,029
දැන් පැමිණෙන්නේ මහා මරණ,
163
00:13:42,119 --> 00:13:46,470
එය සැබවින්ම දෙවියන් සතුටු නොවන බවට ලකුණකි.
164
00:13:53,239 --> 00:13:54,509
චෙක්මේට්.
165
00:13:58,080 --> 00:13:59,749
මම හිතන්නේ ඔයා යන්න හොඳද කියලා.
166
00:14:01,320 --> 00:14:04,109
Mon cher, මේ මගේ කාමර.
167
00:14:04,200 --> 00:14:06,109
මම කිව්වේ ලන්ඩන්.
168
00:14:06,759 --> 00:14:09,320
මට ඔයාව ආයෙත් මගේ උසාවියේ දකින්න ඕන නෑ.
169
00:14:09,399 --> 00:14:10,619
එඩ්වඩ්.
170
00:14:16,680 --> 00:14:19,239
එඩ්වඩ්! මට සවන් දෙන්න!
171
00:14:19,320 --> 00:14:20,509
එඩ්වඩ්!
172
00:14:21,800 --> 00:14:23,350
එඩ්වඩ්!
173
00:14:26,759 --> 00:14:29,509
මම සටන් බිමේ ඔබේ පුතා ළඟ හිටියා,
මහරජාණෙනි.
174
00:14:29,600 --> 00:14:33,629
නමුත් මෙවර ඔහු වැරදියි.
ඔබ ප්‍රශංසාව ලැබිය යුතු ය, පිටුවහල් කිරීම නොවේ.
175
00:14:38,200 --> 00:14:41,470
එය පිටුවහල් වන්නේ මා ආපසු නොගියොත් පමණි.
176
00:15:11,519 --> 00:15:14,869
මර්ටින්, කොල්ලා. දක්ෂ කොල්ලා.
177
00:15:14,960 --> 00:15:18,190
ඔබ මට දුන් ඉතාලි රෙදි වියන නිර්මාණය
අරුමපුදුම දේ කරයි.
178
00:15:18,279 --> 00:15:20,470
වේගය, ගුණාත්මකභාවය.
179
00:15:20,560 --> 00:15:23,749
මර්තින්ව අතහරින්න මහත්තයා. එන්න වාඩි වෙන්න.
180
00:15:23,840 --> 00:15:26,909
- මම වාඩි වීමට වඩා වැඩි යමක් කිරීමට කැමතියි.
- ඔහ්, ඔබම හැසිරෙන්න!
181
00:16:12,920 --> 00:16:16,790
පෙට්‍රනිලා. ලස්සන පෙට්‍රනිලා.
182
00:16:16,879 --> 00:16:19,029
- ඔබ නටන්න කැමතිද?
- නටන්න?
183
00:16:19,119 --> 00:16:21,029
ඔබ විරුද්ධ නොවිය යුතුය.
184
00:16:21,119 --> 00:16:26,670
මම ඔබේ ස්වාමියා වන අතර ඔබයි
කිංස්බ්‍රිජ් හි ලස්සනම කාන්තාව.
185
00:16:27,639 --> 00:16:32,350
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ විට සිතුවා
මම කොච්චර මෝඩයෙක්ද ඔයාව අතහරින්න.
186
00:16:33,800 --> 00:16:36,550
ඔබ සිතන්නේ තවමත් අවස්ථාවක් ඇති බවයි
ඔබ සහ මම සඳහා?
187
00:16:36,639 --> 00:16:38,350
මේ අවුරුදු ගණනකට පසු?
188
00:16:39,040 --> 00:16:43,109
එය මගේ දැඩි ආශාව වනු ඇත.
189
00:16:43,200 --> 00:16:46,389
පුදුමයි! පුදුමයි!
190
00:16:46,479 --> 00:16:49,869
මට මෙතෙක් සිදු වූ සියලුම මගුලන්ගෙන්,
ඔබ මිහිරිම විය.
191
00:16:49,960 --> 00:16:51,749
ස්වාමීනි, මම ...
192
00:16:51,840 --> 00:16:53,190
අපි දැන් එලියට යමු.
193
00:16:53,279 --> 00:16:55,550
අපිට ඉක්මන් මගුලක් ගන්න පුළුවන්,
පසුව නර්තනය සුරකින්න.
194
00:16:55,639 --> 00:16:57,550
ස්වාමීනි, මම ගෞරවනීය කාන්තාවක්.
195
00:16:57,639 --> 00:17:00,310
මම ඔයාට මාව බඳින්න කියන්නේ නැහැ.
මම ෂිරින්ග් අර්ල් වෙමි!
196
00:17:00,399 --> 00:17:02,859
-ඉදිරියට එන්න!
- නැහැ, ස්වාමීනි!
197
00:17:04,560 --> 00:17:06,350
දැන් මට හොඳ වැඩිද?
198
00:17:07,959 --> 00:17:10,669
කාලයක් තිබුණා
199
00:17:10,760 --> 00:17:15,469
ඔබ මා ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කරන විට.
200
00:17:16,280 --> 00:17:21,219
කාලයක් තිබුණා
ඔබ එය මෙසේ අසන්නේ නැත.
201
00:17:23,240 --> 00:17:26,510
කාගෙන් හරි මගුලක් ගන්න ඔයා වාසනාවන්තයි
ඔබේ වයසේදී.
202
00:18:04,359 --> 00:18:05,750
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
203
00:18:05,840 --> 00:18:09,149
ඉඩමක් තෑග්ගක්.
204
00:18:11,480 --> 00:18:15,070
කුලී නිවැසියෙකු වීමට අවසර
ඔබේ දේපලෙහි දාසයෙකු පමණක් නොවේ.
205
00:18:16,719 --> 00:18:19,869
ඔයා ඒක කලින් ඇහුවා.
Groveling උදව් කරන්නේ නැහැ.
206
00:18:21,280 --> 00:18:22,990
එහෙනම් මගේ පුතාට දෙන්න.
207
00:18:23,600 --> 00:18:25,310
මගේ පරණම.
208
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
209
00:18:28,719 --> 00:18:30,149
මොකද එයා ඔයාගේ.
210
00:18:30,760 --> 00:18:32,070
මගුලක්.
211
00:18:43,760 --> 00:18:46,669
මට ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කිරීමට අවශ්යයි!
212
00:18:46,760 --> 00:18:51,429
ශීත ඍතුව ඉක්මනින් අවසන් වේවා,
ඉක්මනින් වසන්තය පැමිණේවා
213
00:18:51,520 --> 00:18:56,830
අපගේ භෝග නැවත පැමිණේවා,
මගේ බිරිඳගේ තන පුඩු කිසිදා එල්ලා නොයනු ලැබේවා!
214
00:19:21,280 --> 00:19:24,350
-එය කුමක් ද?
- මට තවම නිශ්චිත නැහැ.
215
00:19:30,760 --> 00:19:32,550
ඒ මොනවාද?
216
00:19:35,080 --> 00:19:37,750
ඔහුව සන්සුන් කරන්න, මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.
217
00:19:38,760 --> 00:19:40,230
කත්‍රිනා අක්කා.
218
00:19:40,919 --> 00:19:43,219
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
219
00:19:48,840 --> 00:19:51,709
- එය මා සිතන දේද?
- ඔව්.
220
00:19:51,800 --> 00:19:53,389
අපි මොකද කරන්නේ?
221
00:19:53,480 --> 00:19:56,469
එය නැවැත්විය හැකි එකම දෙය හුදකලාවයි.
222
00:19:56,560 --> 00:20:00,429
-ඇතැමුන් පවසන්නේ එය ඇසින් බෝවන බවයි.
- නොහැකියි.
223
00:20:00,520 --> 00:20:02,030
සුළඟින් සමහර විට, ගැලන් පවසන්නේ එයයි.
224
00:20:02,119 --> 00:20:06,109
ඔවුන් ෆ්ලෝරන්ස් හි ලිනන් මුහුණු ආවරණ පැළඳ සිටියහ.
225
00:20:06,199 --> 00:20:09,869
- නමුත් එය උදව් කළ බවට මට පොරොන්දු විය නොහැක.
-ඔයාට ස්තූතියි.
226
00:20:13,159 --> 00:20:14,830
- මේර් සහෝදරිය?
-ඔව්?
227
00:20:14,919 --> 00:20:17,629
හැමෝම ලිනන් වෙස් මුහුණු පැළඳීමට මට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ නාසය සහ මුඛය මත.
228
00:20:18,159 --> 00:20:19,219
කුමක් සඳහාද?
229
00:20:19,320 --> 00:20:22,709
අපි කිරි දෙන අතරේ අපිව ආරක්ෂා කරන බලාපොරොත්තුවෙන්.
230
00:20:22,800 --> 00:20:25,070
The Great Mortality එක Kingsbridge එකට ඇවිත්.
231
00:20:25,159 --> 00:20:26,990
ඔබ පව්කාරයන්!
232
00:20:27,080 --> 00:20:31,310
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස
ඔබ සියල්ලන් මතට බැස ඇත!
233
00:20:31,399 --> 00:20:37,230
පව්කාර ඔබ සැම!
ඔබ වැනි පව්කාරයන්ට දෙවියන් වහන්සේට අනුකම්පාවක් නැත!
234
00:20:38,080 --> 00:20:39,060
පව්කාර ඔබ සැම!
235
00:20:39,159 --> 00:20:40,750
- සහෝදරිය, කරුණාකර උදව් කරන්න.
- අපි උත්සාහ කරනවා.
236
00:20:48,359 --> 00:20:49,949
- මම කුමක් කළ යුතුද?
- හෙදිය, මේ කාන්තාවට වතුර ටිකක් ගන්න.
237
00:21:01,879 --> 00:21:04,830
- නංගි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
238
00:21:05,879 --> 00:21:09,709
අපිට තව ඉඩ ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා
රෝගීන් හුදකලා කිරීමට.
239
00:21:09,800 --> 00:21:12,510
සමහර විට අපි පිටත ගොඩනැඟිල්ලක් පරිවර්තනය කළ යුතුයි
වසංගත නිවසකට.
240
00:21:13,080 --> 00:21:14,429
කොහෙත්ම නැහැ.
241
00:21:14,520 --> 00:21:16,820
මිනිසුන්ට වැඩි ඉඩක් ලබා දීම
මැරෙන්න කාටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.
242
00:21:16,919 --> 00:21:18,629
ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න සඳහන් නොකළ යුතුය.
243
00:21:18,719 --> 00:21:22,340
එය ඔවුන්ට වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.
එය රෝගය පැතිරීම පවා නතර කළ හැකිය.
244
00:21:22,439 --> 00:21:25,709
රෝගය දෙවියන්ගේ දඬුවමයි
දුෂ්ට ලෝකයක් මත.
245
00:21:25,800 --> 00:21:29,230
අපෙන් මිදීමට තවත් මරණයක් අවශ්යයි
මෙම ලෞකික පාපයෙන්.
246
00:21:29,320 --> 00:21:32,469
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට මැදිහත් වීම අපරාධයක්...
247
00:21:32,560 --> 00:21:35,790
ගොඩ්වින්! ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.
248
00:21:35,879 --> 00:21:40,149
මෙම කරුණු ගැන ඔබ දන්නා දේ
කිසිවක් ළඟ නැත.
249
00:21:40,240 --> 00:21:42,669
ඊටත් වඩා නරකයි, පුහුණු දේවධර්මාචාර්යවරයෙකු ලෙස,
250
00:21:42,760 --> 00:21:48,550
ඔබේ විශ්වාසයන් නීච සහ ද්වේෂසහගත ය
Mortality ලෙසම!
251
00:21:50,119 --> 00:21:55,109
දෙවියන්ගේ දඩුවම? අපි ළමයි වළලනවා.
252
00:21:55,760 --> 00:21:59,750
ඔබ නමස්කාර කරන්නේ කුමන ආකාරයේ දෙවියන්ටද?
කවුද අහිංසකයන්ට ඉඩ දෙන්නේ...
253
00:22:11,199 --> 00:22:12,550
එලියට යන්න.
254
00:22:14,639 --> 00:22:16,189
එකවරම එළියට යන්න.
255
00:22:21,679 --> 00:22:23,030
පිළිකුල් සහගතයි!
256
00:22:26,320 --> 00:22:30,350
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට අපි අපේ අදහස තේරුම් ගත්තා
වෙස් මුහුණු ගැන.
257
00:22:30,439 --> 00:22:32,310
ඔහු මුහුණ වසාගත් ආකාරය ඔබ දුටුවාද?
258
00:22:36,879 --> 00:22:39,439
තෝමස් අයියා කරුණාකරලා.
අනේ ඉක්මනට එන්න.
259
00:22:39,520 --> 00:22:41,510
නංගි මේ මනුස්සයට වතුර ටිකක් අරන් දෙනවද?
260
00:22:41,600 --> 00:22:43,469
තෝමස් අයියා කරුණාකරලා.
මෙම කාන්තාවට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
261
00:22:43,560 --> 00:22:46,070
මීළඟට කුමක් කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි. කරුණාකර.
262
00:22:48,679 --> 00:22:52,350
සර්? මෙන්න, මෙය උපකාර වනු ඇත.
263
00:22:55,480 --> 00:22:56,949
මම බය නැහැ,
264
00:22:58,439 --> 00:22:59,790
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
265
00:23:02,600 --> 00:23:08,550
ඔහු දයාවන්ත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මම ඒ සියල්ල වැරදියට තේරුම් ගෙන නැහැ.
266
00:23:08,879 --> 00:23:11,469
බොහෝ දුරට හරි, මම සිතිය යුතුයි.
267
00:23:12,959 --> 00:23:15,790
- කෝ ඔබේ වෙස් මුහුණ?
- මට ඕන නෑ...
268
00:23:15,879 --> 00:23:17,149
ඒක දාන්න.
269
00:23:23,320 --> 00:23:25,949
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මගේ ස්ථානය ගත යුතුය.
270
00:23:28,359 --> 00:23:33,510
මම මේර් අක්කට කිව්වා ඒක බල කරන්න කියලා.
271
00:23:35,359 --> 00:23:37,230
මට ඔයාගේ තැන ගන්න බෑ.
272
00:23:37,320 --> 00:23:39,350
ඔයාට විතරයි පුළුවන්.
273
00:23:41,520 --> 00:23:44,109
අම්මේ ඔයාට අමතක වෙනවා මම කියලා...
274
00:23:44,199 --> 00:23:46,109
ඔබේ විශ්වාසය නැති වූ බව?
275
00:23:49,800 --> 00:23:56,270
එක සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙක් නැත
ඒ දිගු අඳුරු රාත්‍රියේ නොසිටි.
276
00:23:59,600 --> 00:24:01,980
ඔයා දැන් ඉන්නේ ඒ කුරුසයේ.
277
00:24:04,040 --> 00:24:06,469
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ තුළින් දිගටම වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
278
00:24:08,000 --> 00:24:09,909
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය ගොඩනැගීම,
279
00:24:11,679 --> 00:24:13,550
ඔබේ පොත ලිවීම.
280
00:25:13,840 --> 00:25:18,590
බොහෝ කන්‍යා සොහොයුරියන්ට අවශ්ය බව පෙනේ
අපේ මීළඟ ප්‍රියර්ස් සහෝදරිය කැරිස්.
281
00:25:19,320 --> 00:25:21,230
සහ අපි එය වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?
282
00:25:21,320 --> 00:25:24,629
මම ඇයට විරුද්ධව තරඟ කිරීමට කැමැත්තෙමි.
283
00:25:26,080 --> 00:25:30,109
මගේ ආදරණීය එලිසබෙත් සොයුරිය,
මම මගේ ඥාති සොහොයුරා වන කැරිස්ව හෙළා දකින තරමට,
284
00:25:31,520 --> 00:25:34,830
මම පවා ඇගේ ජනප්‍රියත්වය පිළිගත යුතුයි.
285
00:25:36,080 --> 00:25:39,909
දිනන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්,
අපි ඇයගේ ජනප්‍රිය නොවන පැත්ත ගසාකෑ යුතුයි.
286
00:25:42,760 --> 00:25:46,350
වෙස් මුහුණු භාවිතය, උදාහරණයක් ලෙස,
මිථ්යාදෘෂ්ටික මිත්යාදෘෂ්ටිය වේ.
287
00:25:48,959 --> 00:25:50,669
ඔබම එකක් භාවිතා කිරීම අත්හරින්න.
288
00:25:53,439 --> 00:25:56,389
වසංගතය යක්ෂයාගේ වැඩක් බව අපි දනිමු
289
00:25:57,840 --> 00:25:59,869
දෙවියන් වහන්සේ අපව ආරක්ෂා කරනු ඇත
290
00:26:01,520 --> 00:26:03,669
ඇයව අසනීප කරන්න.
291
00:26:06,919 --> 00:26:09,669
සහෝදරිය, ඔබේ වෙස්මුහුණ කොහෙද?
292
00:26:11,280 --> 00:26:13,909
වෙස් මුහුණු යනු යක්ෂයාගේ විකාර ය.
293
00:26:58,399 --> 00:26:59,590
අම්මා?
294
00:27:02,000 --> 00:27:04,300
මොකක්ද මේකේ තේරුම,
මේ පැයේදී මට කතා කරනවාද?
295
00:27:04,399 --> 00:27:06,959
ඇයි ඌට උදේ වෙනකන් ඉන්න බැරි උනේ.
296
00:27:10,600 --> 00:27:14,139
ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද
මාව අනතුරේ හෙළනවාද?
297
00:27:20,320 --> 00:27:24,389
ඇය තවමත් මිථ්යාදෘෂ්ටික දර්ශනය කියවයි.
මමම පොත් දැකලා තියෙනවා.
298
00:27:24,480 --> 00:27:27,709
අරාබි අවිශ්වාසවන්තයින් විසින් ලියන ලද්දකි
වඩා හොඳ කිසිවක් කැමති නැත
299
00:27:27,800 --> 00:27:31,750
ක්රිස්තියානි ධර්මය අතුගා දැමීමට වඩා
පෘථිවියේ මුහුණෙන්.
300
00:27:31,840 --> 00:27:36,550
එබැවින් මම නිහතමානීව යෝජනා කරමි
අපේ තවත් සහෝදරියක්.
301
00:27:36,639 --> 00:27:41,350
මම, නැත්නම් වටින කෙනෙක්,
අපගේ මීළඟ ප්‍රියර්ස් විය යුතුය.
302
00:28:10,399 --> 00:28:14,550
අපි සියලු ප්‍රියයෝ එකතු කර ගත යුතුයි
ධාතු සහ දේපළ වහාම.
303
00:28:14,639 --> 00:28:16,939
අපි කිංග්ස්බ්‍රිජ් එකෙන් යනවා
සහ පිටුපසින් මෙම භයානක වසංගතය.
304
00:28:17,800 --> 00:28:20,310
මෙය නියෝගයක්ද, පෙර?
305
00:28:20,399 --> 00:28:21,669
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
306
00:28:22,879 --> 00:28:26,189
මන්ද එය එසේ නම්,
307
00:28:26,280 --> 00:28:28,270
මම කීකරු නොවෙමි.
308
00:28:29,959 --> 00:28:33,740
අපි මෙතැනට අවශ්යයි
ලෙඩුන්ට සාත්තු සප්පායම් කිරීමට සහ මළවුන් භූමදාන කිරීමට.
309
00:28:33,840 --> 00:28:39,189
ඒ වගේම මරණය අපේ ජීවිත බිලිගත්තොත්,
ඒක දෙවියන්ගේ වැඩක් මිසක් අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
310
00:28:41,359 --> 00:28:43,590
කැමති කෙනෙක් මාත් එක්ක ඉන්න
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
311
00:28:43,679 --> 00:28:48,469
ඒ වගේම මට අකීකරු වෙන ඕනෑම කෙනෙක්
ඔහුගේ අමරණීය ආත්මය අවදානමට ලක් වනු ඇත!
312
00:28:50,320 --> 00:28:52,879
ඒකත් දෙවියන්ගේ වැඩක්.
313
00:28:57,080 --> 00:28:58,869
ඔබේ නොවේ.
314
00:29:02,040 --> 00:29:04,389
අපි පැයක් ඇතුළත පිටත් වෙමු.
315
00:29:31,359 --> 00:29:32,830
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
316
00:29:32,919 --> 00:29:34,990
මම අර්ල් රෝලන්ඩ්ට කතා කළ යුතුයි.
317
00:29:35,080 --> 00:29:38,990
සියලුම අමුත්තන් සඳහා බලකොටුව වසා ඇත
වසංගතය නිසා.
318
00:29:39,080 --> 00:29:41,590
මට එයාගේ පුතා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා කියන්න.
319
00:29:43,080 --> 00:29:44,510
එයාගේ පුතාලා මැරිලා.
320
00:29:44,600 --> 00:29:46,550
එක් අයෙක් වස බී, එක් අයෙක් ප්‍රංශයේ වැටී ඇත.
321
00:29:46,639 --> 00:29:50,629
ඒ හැමෝම මැරිලා නැහැ. ඒක එයාට කියන්න.
322
00:29:52,159 --> 00:29:53,379
කරුණාකර!
323
00:29:54,199 --> 00:29:55,709
මෙතන ඉන්න.
324
00:30:05,840 --> 00:30:07,469
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
325
00:30:09,600 --> 00:30:11,070
එය පෙට්‍රනිලා, මගේ ස්වාමීනි.
326
00:30:12,119 --> 00:30:16,189
ඔබ? මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ඇඳෙන් නැගිට්ටා?
327
00:30:16,280 --> 00:30:18,709
මගේ පුතාලට මේ මොකද?
328
00:30:18,800 --> 00:30:21,709
ඔබේ පුත්‍රය, මාගේ ස්වාමීනි, ඔහු ජීවමානයි.
329
00:30:23,320 --> 00:30:25,669
ඔබ මෝඩයි, කාන්තාව. කුමන එක ද?
330
00:30:26,240 --> 00:30:28,429
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි පුතා.
331
00:30:28,560 --> 00:30:31,429
අපේ ආදරේ නිසා මම ඔයාව බිහි කළා පුතා.
332
00:30:32,359 --> 00:30:34,189
ඒ වගේම ඔහු ජීවත් වෙනවා.
333
00:30:37,240 --> 00:30:40,189
වසංගතය ඔබේ මනස ගෙන ඇත.
334
00:30:40,280 --> 00:30:42,350
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.
335
00:30:43,560 --> 00:30:46,510
ගෙදර ගිහින් මැරෙන්න.
336
00:30:46,600 --> 00:30:48,270
මාගේ ස්වාමීනි!
337
00:30:50,879 --> 00:30:52,350
මාගේ ස්වාමීනි!
338
00:31:32,399 --> 00:31:34,030
මම ඔයාව හෙව්වා.
339
00:31:34,119 --> 00:31:36,869
ගොඩ්වින් ගිහින්. රාත්‍රියේදී පිටත් විය.
340
00:31:36,959 --> 00:31:38,750
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට තිබේ.
341
00:31:38,840 --> 00:31:41,219
ඔයා දන්නවනේ, මම බය වුණ එකම කෙනා එයා
මගේ මැතිවරණය ගැන කියනවා.
342
00:31:41,320 --> 00:31:44,070
ඔව්, සුභ පැතුම්, කැරිස් මදර්.
343
00:31:49,240 --> 00:31:51,389
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද, තෝමස්?
344
00:31:54,359 --> 00:31:56,070
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.
345
00:31:57,240 --> 00:31:59,540
එතකොට එයා කොහෙද?
346
00:31:59,639 --> 00:32:01,669
මට මෙතන දෙවි කෙනෙක් පේන්නේ නැහැ.
347
00:32:01,760 --> 00:32:06,230
-ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ පැමිණීම බොහෝ විට සැඟවී ඇති බවයි.
- ඔහුගේ මාර්ග අභිරහස්, මම දන්නවා.
348
00:32:06,320 --> 00:32:10,189
එතරම් අභිරහස් ඔහු නොඇදහිලිවන්තයෙකු තෝරාගෙන ඇත
ඔහුගේ කන්‍යාරාමය පවත්වාගෙන යාමට.
349
00:32:10,280 --> 00:32:14,669
හොඳයි, ඔහුගේ එකම පුතා තෝරා ගත්තා
ඔහුගේ සමීපතම මිතුරන් ධීවරයින්, ගොවීන් සඳහා,
350
00:32:14,840 --> 00:32:17,909
බදු එකතු කරන්නෙකු සහ ගණිකාවන් කිහිප දෙනෙක්.
351
00:32:19,359 --> 00:32:21,590
මම කියන්නේ ඔබ දියුණුවක්.
352
00:32:25,480 --> 00:32:27,709
ඔහ්, මට තවත් ආරංචියක් තිබේ.
353
00:32:27,800 --> 00:32:30,590
ගොඩ්වින් වටිනා සෑම දෙයක්ම ගත්තේය.
354
00:32:30,679 --> 00:32:32,510
අපේ සල්ලිත් ඇතුළුව?
355
00:32:32,600 --> 00:32:34,590
මට බයයි ඉතින්.
356
00:32:34,679 --> 00:32:37,469
එය ඔහුව මිලදී ගනු ඇතැයි ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
357
00:32:44,800 --> 00:32:46,510
නවතින්න.
358
00:32:46,600 --> 00:32:49,030
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කුමාරිකාවක් අඬන්නේ නැත.
359
00:32:49,119 --> 00:32:50,179
මට යන්න දෙන්න එපා.
360
00:32:50,280 --> 00:32:53,310
කැස්ටිල් කුමරු ධනවත් මිනිසෙකි, ජෝන්.
361
00:32:53,399 --> 00:32:55,550
මට ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකු හා විවාහ විය නොහැක්කේ ඇයි?
362
00:32:55,639 --> 00:33:00,109
මන්ද ස්පාඤ්ඤය ඔබට ඔටුන්නක් ලබා දෙනු ඇත
ඒ වගේම අපි ප්‍රංශයට විරුද්ධ මිත්‍රයෙක්.
363
00:33:00,199 --> 00:33:03,510
- මම ඔබව නැවත කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
364
00:33:04,280 --> 00:33:07,629
ඔබ රැජිනක් ආපසු එනු ඇත,
ඔබට ලැබිය යුතු දේ කුමක්ද?
365
00:33:09,399 --> 00:33:10,830
දැන් මා දෙස බලන්න.
366
00:33:15,119 --> 00:33:19,310
මගේ සියලුම දරුවන්ගෙන්, ජෝන්,
ඔබ මගේ ප්රියතම.
367
00:33:27,119 --> 00:33:30,659
මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ විතරයි. දැන් යන්න.
368
00:33:36,280 --> 00:33:37,669
සර්.
369
00:33:41,439 --> 00:33:42,909
-මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.
- මම දන්නවා.
370
00:34:24,960 --> 00:34:26,429
ගොඩ්වින් අයියා?
371
00:34:28,080 --> 00:34:30,380
නැහැ, ප්‍රියර් ගොඩ්වින්, සහෝදර සාවුල්.
372
00:34:30,480 --> 00:34:33,509
පෙර සාවුල්, ප්‍රියර් ගොඩ්වින්.
373
00:34:41,279 --> 00:34:42,670
ස්තුතියි සහෝදරයා.
374
00:34:43,719 --> 00:34:48,839
මෙතන අපි දුසිම් භාගයක් ඉන්නවා,
මේ ආරාමය පවත්වන්නේ එයයි.
375
00:34:49,960 --> 00:34:53,429
ඔයා අපිව හරවනවාද? අපි රත්තරන් ගේනවා!
376
00:34:53,520 --> 00:34:57,469
එය ඔබට කිසිවක් මිලදී නොගනී.
කෑම නෙවෙයි, අපිට තියෙන විදියට මදි.
377
00:34:57,560 --> 00:34:59,190
නවාතැන් නොවේ.
378
00:34:59,279 --> 00:35:01,659
ඒවගේම ඔයා ගෙනියන්නේ වෙන දේවල්
මාව බය කරනවා කියලා.
379
00:35:01,759 --> 00:35:02,819
නමුත් අපි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදරයෝ වෙමු.
380
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
මම ගෙනාවේ පිරිසිදු හදවත පමණි!
වසංගතය අප සමඟ ගමන් නොකරයි!
381
00:35:05,560 --> 00:35:06,869
ඔබ කිසිවෙකු අසනීප නොවන බව සහතික කර ගන්නේ කෙසේද?
382
00:35:06,960 --> 00:35:09,909
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? අපි දේව භක්තිකයෝ.
383
00:35:10,000 --> 00:35:11,830
ඔබ සතියක් ගාලේ නිදා ගත යුතුයි.
384
00:35:11,920 --> 00:35:13,630
ඉන්පසුව තවමත් සංඥා නොමැති නම්
රෝගයේ...
385
00:35:13,719 --> 00:35:14,989
අපි එතනම කැටි කරන්නෙමු!
386
00:35:16,440 --> 00:35:18,190
කිංග්ස්බ්‍රිජ් එකේ ඉන්න තිබුනා
එහිදී එය වඩා උණුසුම් වේ
387
00:35:18,319 --> 00:35:21,830
සහ සැපයුම් බහුලයි
සහ මිනිසුන්ට ඔබව අවශ්ය තැන.
388
00:36:02,759 --> 00:36:04,710
අපි අධාර්මිකයි කියලා ඔබ කියන්නේ කොහොමද?
389
00:36:06,600 --> 00:36:09,389
අපි අධාර්මිකයි කියලා ඔබ කියන්නේ කොහොමද?
390
00:36:29,480 --> 00:36:31,029
දැන් සහෝදරවරුනි,
391
00:36:34,080 --> 00:36:37,469
පෙර සාවුල්, මට කියන්න කණගාටුයි,
ඔහුගේ බෙල්ලේ කළු ගෙඩියක් සොයාගෙන ඇත.
392
00:36:37,560 --> 00:36:41,549
එබැවින් ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් හුදකලා වේ
ආර් ඒන් එකේ.
393
00:36:43,639 --> 00:36:48,909
දෙවියන් වහන්සේ මාව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වී ඇත
මෙම භයානක වසංගතයෙන්.
394
00:36:50,000 --> 00:36:53,830
මම එසේ වන්නෙමි
ප්‍රියර්ගේ එකම වෛද්‍යවරයා.
395
00:36:53,920 --> 00:36:58,150
ඔබ ඉතිරි අය මෙහි හුදකලා වනු ඇත
රෝගය පහව යන තුරු.
396
00:36:59,119 --> 00:37:00,630
දැන් අපි යාච්ඤා කරමු.
397
00:37:12,279 --> 00:37:16,190
පෙර ගොඩ්වින් අතුරුදහන් විය
කිංග්ස්බ්‍රිජ් භාරව කිසිවෙක් ඉතිරි කර නැත
398
00:37:16,279 --> 00:37:18,989
නමුත් මම සහ කැරිස් අම්මා.
399
00:37:20,279 --> 00:37:24,029
අපේ පුරවැසියන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පිටව යාමට බිය වෙති
ඔවුන්ගේ නිවාස, තේරුම් ගත හැකි ය.
400
00:37:24,159 --> 00:37:26,270
නමුත් අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔවුන් වෙත යන ලෙසයි
401
00:37:26,360 --> 00:37:30,509
අපගේ නව නීති ගැන ඔවුන්ට දන්වන්න
රෝගය සම්බන්ධයෙන්.
402
00:37:30,600 --> 00:37:34,750
පළමුවෙන්ම, සෑම කෙනෙකුම මුහුණු ආවරණ පැළඳිය යුතුය.
403
00:37:34,839 --> 00:37:38,069
හොඳ සහෝදරියන් ලිනන් රෙදි සාදා ඇත,
මයිර් සහෝදරිය බෙදා හරිනු ඇත.
404
00:37:38,159 --> 00:37:41,310
කරුණාකර ඒවා ඔබේ අසල්වැසියන් වෙත ගෙන යන්න
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ දොරකඩ තබන්න.
405
00:37:41,400 --> 00:37:44,469
ඒ වගේම මළවුන් මිහිදන් කිරීමට ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්යයි.
406
00:37:45,360 --> 00:37:49,029
ශරීර පිරිසිදු කළ යුතුය
වීදිවලින් සහ ගඟෙන්, හුණුවසා ඇත
407
00:37:49,920 --> 00:37:51,710
සහ වාර්ගික සොහොන් වල වළලනු ලැබේ.
408
00:37:54,679 --> 00:37:58,190
රෝගය පාලනය කිරීම සඳහා,
Kingsbridge මුද්‍රා තැබිය යුතුය,
409
00:37:58,279 --> 00:38:00,190
නගර තාප්පය අපරාජිත කර ඇත,
410
00:38:00,279 --> 00:38:03,069
සහ පාළම මත මුරකරුවෙක් තබා ඇත
ආක්‍රමණය කරන්නන්ගෙන් ආරක්ෂා වීමට.
411
00:38:03,159 --> 00:38:07,310
සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, අප සැලකිලිමත් විය යුතුය
දෙමාපියන් අහිමි වූ දරුවන්ගේ.
412
00:38:07,400 --> 00:38:11,869
ඕනෑම කාමරයක් ඇති ඕනෑම අයෙක්, කරුණාකර...
කරුණාකර ඔවුන්ව ඇතුලට ගන්න.
413
00:38:11,960 --> 00:38:15,790
අවසාන වශයෙන්, මම තවම අනුමත කර නැත
නව බිෂොප්වරයා විසින් ප්‍රියර්ස් ලෙස,
414
00:38:17,400 --> 00:38:21,750
කිංස්බ්‍රිජ් වෙත පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරන
රෝගය පහව යන තුරු.
415
00:38:23,080 --> 00:38:24,949
ඉතින්, මගේ ස්ථාවරය තහවුරු කිරීම සඳහා,
416
00:38:25,040 --> 00:38:29,389
සහ මෙම නීති අවලංගු කළ නොහැකි නීතියක් බවට පත් කරන්න
මම ඔහු වෙත යා යුතුයි.
417
00:38:33,239 --> 00:38:34,350
කැරිස්.
418
00:38:35,560 --> 00:38:37,940
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ආවේ ඔබව රැගෙන යාමට.
419
00:38:38,040 --> 00:38:41,549
- මට පරිවාර අවශ්ය නැහැ.
- මට දේශනයක් අවශ්ය නැහැ.
420
00:38:41,639 --> 00:38:43,509
ඔබට ස්තුති කිරීමක් පමණක් කරනු ඇත.
421
00:38:46,560 --> 00:38:48,389
ඔයාට ස්තූතියි.
422
00:38:48,480 --> 00:38:50,110
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
423
00:39:04,839 --> 00:39:06,549
තවත් එන්න එපා!
424
00:39:07,799 --> 00:39:09,069
ඔබේ අරමුණ සඳහන් කර පිටව යන්න.
425
00:39:09,159 --> 00:39:13,230
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි මව් කැරිස්,
Prioress ලෙස අනුමත කිරීමට පැමිණෙන්න.
426
00:39:13,319 --> 00:39:15,469
පෙර ගොඩ්වින් මට මේ ගැන ලිව්වේ නැත.
427
00:39:15,560 --> 00:39:18,989
ප්‍රියර් ගොඩ්වින් මාරාන්තික අනතුරක් සිදු වූ විට පලා ගියේය.
428
00:39:19,080 --> 00:39:21,029
ඔහු සමඟ ධාතු රැගෙන
සහ අපේ සියලුම මුදල්.
429
00:39:21,799 --> 00:39:23,509
එතකොට කිංග්ස්බ්‍රිජ් පාලනය කරන්නේ කවුද?
430
00:39:23,600 --> 00:39:25,750
නිල වශයෙන් කිසිවෙක් නැත, උසස්.
431
00:39:26,360 --> 00:39:28,710
මගේ පැවිද්ද ක්ෂය වී ඇත.
432
00:39:28,799 --> 00:39:31,179
මෙම ගැටලුව ඇති පළමු පුද්ගලයා ඔබ නොවේ.
433
00:39:31,279 --> 00:39:33,869
උදව් කිරීමට, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි
හදිසි නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.
434
00:39:33,960 --> 00:39:37,630
කන්‍යා සොහොයුරියන් පාපොච්චාරණයට සවන් දිය හැකිය
සහ බොහෝ මළවුන් භූමදාන කරන්න.
435
00:39:37,719 --> 00:39:40,589
ඔබ Mass නොකියන්න පුළුවන්
නමුත් ඒ හැර ඔබ නව ප්‍රියර් ය.
436
00:39:41,719 --> 00:39:45,110
උසස්, මම පෙරද? මම නෑ...
437
00:39:47,920 --> 00:39:49,549
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.
438
00:39:49,639 --> 00:39:51,989
- කීර්තිමත් ...
- දැන් යන්න.
439
00:40:08,880 --> 00:40:10,069
හොඳයි,
440
00:40:11,880 --> 00:40:13,509
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නම්.
441
00:40:14,880 --> 00:40:16,100
සුභ පැතුම්, පෙර.
442
00:40:17,080 --> 00:40:19,710
ඔබේ පොත ලියන්න, රෝගීන් සුව කරන්න,
සහ ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය ගොඩනඟන්න.
443
00:40:19,799 --> 00:40:21,830
ඒ සියල්ල දැන් ඔබේ බලයේ ඇත.
444
00:40:37,880 --> 00:40:41,190
මේක ඉවර උනාම ඔයා මගේ.
445
00:41:07,440 --> 00:41:08,710
අම්මා?
446
00:41:13,360 --> 00:41:14,500
නැත.
447
00:41:31,319 --> 00:41:34,190
මම රැල්ෆ්ට එවන්නද අම්මේ?
448
00:41:34,799 --> 00:41:36,670
ඔහු උදේ වන විට මෙහි සිටිය හැකිය.
449
00:41:41,040 --> 00:41:42,230
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
450
00:41:46,080 --> 00:41:47,869
මට ඔබ සමඟ රහසක් බෙදා ගත හැකිද?
451
00:41:47,960 --> 00:41:50,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආර්යාව.
452
00:41:56,080 --> 00:42:00,389
වසර ගණනාවක් මම වඳව සිටියෙමි.
453
00:42:05,239 --> 00:42:10,100
අන්තිමට මම ඉපදෙනකොට,
දරුවා මැරිලා ඉපදුණා.
454
00:42:12,199 --> 00:42:15,980
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා වන තුරු මම හදවතින්ම දුක් වුණා.
455
00:42:16,080 --> 00:42:20,469
සර් ජෙරල්ඩ් මාව ගෙනාවා
ඔහුගේ තැන ගන්න තවත් ළමයෙක්.
456
00:42:24,159 --> 00:42:28,150
එයා මට කිව්වා එයාගේ අම්මා මැරුණා කියලා.
457
00:42:29,679 --> 00:42:33,790
මම මේ අනාථයාට ආදරේ කළේ මගේම කෙනෙක්ට වගේ.
458
00:42:34,560 --> 00:42:39,029
මම ඉක්මනින්ම දෙවන පුතෙකු බිහි කළෙමි,
නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයා
459
00:42:41,839 --> 00:42:44,139
Shiring Castle වෙත.
460
00:42:44,239 --> 00:42:47,670
එයාගේ තාත්තයි මමයි මේ ඇත්ත හැංගුවා.
461
00:42:47,759 --> 00:42:52,110
ඔහුගේ සහෝදරයා අවජාතකයෙකු ලෙස නම් කරනවාට වඩා.
462
00:43:49,920 --> 00:43:51,589
පණිවිඩයක්, ස්වාමීනි.
463
00:44:47,799 --> 00:44:48,830
ජෝසප් අයියා!
464
00:44:51,960 --> 00:44:54,790
මට සමාවෙන්න අයියේ. අපි එය රැගෙන ගියා.
465
00:44:54,880 --> 00:44:57,389
ශාන්ත ජෝන්-ඉන්-ද-ෆොරස්ට් වෙත.
466
00:44:57,480 --> 00:44:58,869
මොකක්ද ගත්තේ?