1
00:00:12,940 --> 00:00:14,330
ඔයා මගේ කොල්ලව දැක්කද?
2
00:00:20,300 --> 00:00:22,329
වැඩි දුරක් නැහැ! ඉක්මන් කරන්න!
3
00:00:23,579 --> 00:00:24,930
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,050
අපි යමු!
5
00:00:41,220 --> 00:00:44,999
දකුණු ප්‍රදේශයේ මළ සිරුරු,
උතුරේ තුවාලකරුවන්!
6
00:00:45,900 --> 00:00:47,209
දකුණේ ට්‍රාන්ස්සෙප්ට් එකේ මැරිලා.
7
00:00:47,300 --> 00:00:50,569
තුවාලය දරුණු වන තරමට,
ඉහළ වෙනස් කිරීමට ආසන්න!
8
00:00:50,660 --> 00:00:51,690
මම එනවා, මම එනවා.
9
00:01:01,379 --> 00:01:02,809
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
10
00:01:08,740 --> 00:01:10,930
රෝලන්ඩ් සාමිවරයාට මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.
11
00:01:19,180 --> 00:01:20,400
එයාව බේරගත්තට ස්තුතියි.
12
00:01:22,100 --> 00:01:23,490
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි.
13
00:01:23,939 --> 00:01:25,130
එය ගෞරවයක් විය, මගේ ආර්යාවනි.
14
00:01:29,499 --> 00:01:31,930
- මම ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නද?
- නිසැකවම නැත.
15
00:01:33,219 --> 00:01:34,809
ඒ මම නැත්නම් ජෝසප් අයියා.
16
00:01:43,180 --> 00:01:45,450
ඔහුගේ හිස් කබල මොළයට විවෘතයි.
17
00:01:45,540 --> 00:01:47,090
එයාව එයාගේ පැත්තට හරවන්න මට උදව් කරන්න.
18
00:02:06,659 --> 00:02:08,130
මට එයාව කොහෙවත් පේන්නෙ නෑ.
19
00:02:08,220 --> 00:02:11,089
ඔහු ඇඳ සිටි වර්ණ මොනවාද?
ඔයාට මතක ද?
20
00:02:13,459 --> 00:02:14,850
ඒක මගේ ඩැඩී.
21
00:02:16,899 --> 00:02:18,169
ඒක මගේ ඩැඩී.
22
00:02:23,299 --> 00:02:24,329
ද?
23
00:02:27,100 --> 00:02:28,239
තාත්තා!
24
00:03:15,220 --> 00:03:16,810
ගොම දාන්න තිබ්බනේ
අර්ල්ගේ තුවාලයට
25
00:03:16,899 --> 00:03:18,850
ඒක වහන්න කලින් මස්සිනා.
26
00:03:20,100 --> 00:03:22,049
එය රෝගය පිටතට ඇද දමයි.
27
00:03:23,540 --> 00:03:26,410
ඔක්ස්ෆර්ඩ් පවා එය තවදුරටත් අනුමත නොකරයි.
28
00:03:26,500 --> 00:03:28,649
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරුවා නම් ඒක දන්නවා.
29
00:03:28,820 --> 00:03:30,810
හොඳයි, මම දේවධර්මය ඉගෙන ගත්තා,
30
00:03:31,260 --> 00:03:34,089
ඔබේ ඩයබොලික් ඖෂධයට වඩා ඉහළ ඇමතුමක්.
31
00:03:35,940 --> 00:03:39,609
අවශ්ය වන්නේ මස්සිනා, අඩු දේවධර්මයයි
සහ තවත් සුව කිරීමේ කලාවන්.
32
00:03:39,859 --> 00:03:41,049
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස ගැන ඔබට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍යද?
33
00:03:41,139 --> 00:03:42,929
පාලම කඩා වැටුණා
මක්නිසාද යත් ඔහු නොසතුටින් සිටින බැවිනි.
34
00:03:43,019 --> 00:03:45,010
පාලම කඩා වැටුණා
මන්ද එය පැරණි හා ප්රමාණවත් නොවේ.
35
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
ඔව්, දෙවියන්ගේ කැමැත්තෙන්.
36
00:03:47,299 --> 00:03:49,450
දඩුවම කිංස්බ්‍රිජ් එකේ
තෝතැන්නක් බවට පත්වීම සඳහා
37
00:03:49,540 --> 00:03:50,929
මායාකාරියන්, වේශ්යාවන් සහ අපිරිසිදුකම සඳහා.
38
00:03:54,019 --> 00:03:56,320
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මස්සිනා.
39
00:04:46,459 --> 00:04:47,649
ඔන්න තාත්තේ.
40
00:04:48,659 --> 00:04:52,570
ඊයේ ප්‍රංශ සියල්ලෝම ගිලී ගියහ
ඉංග්‍රීසි වෙළෙන්දෙක් ඇයට පහර දීමෙන්.
41
00:04:52,659 --> 00:04:56,690
අපේ නැවියන් මරණයෙන් බේරුණා
කපිතාන්වරයාගේ දක්ෂතාවයෙන් පමණි.
42
00:04:58,219 --> 00:05:01,130
සර් මේක යුධ ක්‍රියාවක්.
43
00:05:01,260 --> 00:05:02,769
යුද්ධය ප්‍රකාශ කර තිබේද?
44
00:05:03,339 --> 00:05:04,690
නැත.
45
00:05:04,779 --> 00:05:06,849
නෑ නෑ එහෙම නෑ.
46
00:05:09,940 --> 00:05:13,849
ආච්චි කියනවා අපි ආක්‍රමණය කළ යුතුයි කියලා
කැලේස් සහ පැරීසියේ පාගමන.
47
00:05:13,940 --> 00:05:15,250
මම හිතන්නේ මම එකඟයි.
48
00:05:19,620 --> 00:05:21,329
Calais කොහෙද කියලවත් දන්නවද?
49
00:05:23,060 --> 00:05:24,039
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
50
00:05:28,820 --> 00:05:30,250
කැලයිස් ඉන්නවා.
51
00:05:33,420 --> 00:05:35,050
ඒ වගේම පැරිස් තියෙනවා.
52
00:05:40,820 --> 00:05:42,810
ස්වාමීනි, එය පෙර නිමිත්තකි!
53
00:06:00,300 --> 00:06:02,409
මට ලකුණක් ලබා දී ඇත!
54
00:06:03,860 --> 00:06:06,729
ප්රංශයේ ඉසබෙලාගේ පුත්රයා ලෙස,
55
00:06:07,860 --> 00:06:12,690
ප්රංශයේ IV වන පිලිප්ගේ මුනුබුරා
හවුස් ඔෆ් කැප්ට්හි උරුමක්කාරයා,
56
00:06:13,940 --> 00:06:19,529
මම ප්රංශයේ නීත්‍යනුකූල, දෙවියන් විසින් දුන් රජු!
57
00:06:21,740 --> 00:06:24,490
එංගලන්තයේ අවහිරය අවසන් වනු ඇත.
58
00:06:25,940 --> 00:06:30,880
තවද කිසිවෙකු මා අතර නොසිටිනු ඇත
සහ මගේ නියම සිංහාසනය!
59
00:06:33,339 --> 00:06:38,729
නැවත වරක් ඉංග්‍රීසි කොඩිය
දෙපැත්තෙන්ම පියාසර කරනු ඇත
60
00:06:39,099 --> 00:06:40,729
බ්‍රිතාන්‍ය මුහුදේ!
61
00:06:40,820 --> 00:06:42,130
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
62
00:06:42,219 --> 00:06:43,930
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
63
00:06:44,019 --> 00:06:45,690
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
64
00:06:45,779 --> 00:06:47,529
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
65
00:06:47,620 --> 00:06:49,409
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
66
00:06:49,500 --> 00:06:51,130
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
67
00:07:14,500 --> 00:07:16,010
තාම වෙනසක් නැද්ද?
68
00:07:16,899 --> 00:07:19,250
නරකට හෝ වඩා හොඳ සඳහා නොවේ.
69
00:07:19,899 --> 00:07:22,409
ඒක කොහොමද කියලා කියන්න මට විදිහක් නෑ.
70
00:07:22,740 --> 00:07:25,120
ඒ කියන්නේ දෙවියන් තාම හිත හදාගෙන නැහැ.
71
00:07:28,940 --> 00:07:31,690
උන් මැට්ටිට කරපු දේ ගැන මට ගොඩක් දුකයි.
72
00:07:32,740 --> 00:07:34,010
ඔයාට ස්තූතියි.
73
00:07:35,620 --> 00:07:38,000
ඇගේ නඩු විභාගයේදී මම ඔබව ඉතා අගය කළෙමි.
74
00:07:38,099 --> 00:07:41,089
ඔබට කතා කිරීමට ධෛර්යය තිබුණා
මම එසේ නොකළෙමි.
75
00:07:42,339 --> 00:07:44,610
ඔබ වැනි ශක්තිමත් කාන්තාවන් අපට අවශ්‍යයි
පල්ලියේ.
76
00:07:46,579 --> 00:07:48,170
මම පල්ලියේ?
77
00:07:50,860 --> 00:07:53,690
අද කාන්තාවන් එක්කෝ කන්‍යා සොහොයුරිය, බිරිඳ හෝ වේශ්‍යාවයි.
78
00:07:53,779 --> 00:07:55,930
කන්‍යා සොහොයුරිය බොහෝ දුරට නිදහස් ය.
79
00:08:06,979 --> 00:08:08,329
ඔයාට කොහොම ද?
80
00:08:08,779 --> 00:08:09,889
මහන්සියි.
81
00:08:12,500 --> 00:08:14,570
මට නිකන් මැට්ටි මෙහෙ හිටියා නම් හොඳයි.
82
00:08:16,060 --> 00:08:18,889
මට පල්ලියක් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒකෙන් මැට්ටිව මරයි.
83
00:08:18,979 --> 00:08:21,969
ඒ ගැන ශුද්ධ දෙයක් තිබුණේ නැහැ,
එය නපුරු විය.
84
00:08:22,300 --> 00:08:23,519
මම එකඟයි.
85
00:08:23,899 --> 00:08:26,649
අපට උදව් කළ හැකි එකම පුද්ගලයා.
86
00:08:27,899 --> 00:08:30,200
මම ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ සෑම දෙයකින්ම සුළු කොටසක් පමණි
ඇය දැන සිටියාය.
87
00:08:30,579 --> 00:08:34,119
නෑ නෑ නෑ. කැරිස්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබ මෙහි ආශ්චර්යයන් කරනවා.
88
00:08:34,259 --> 00:08:35,450
මමද?
89
00:08:36,300 --> 00:08:37,609
එය අවුල් සහගතයි.
90
00:08:38,459 --> 00:08:40,650
අපිට මිනිස්සු දාලා යන්න බෑ
ආසන දෙව්මැදුර පුරා විසිරී ඇත.
91
00:08:40,820 --> 00:08:43,729
දාන්න තැනක් ඕන
රෝගීන් සහ තුවාල ලැබූවන්.
92
00:08:43,820 --> 00:08:47,209
හරි මේක ඉවර උනාම අපි එකක් හදමු.
93
00:08:48,259 --> 00:08:50,530
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
94
00:08:51,379 --> 00:08:53,530
මම කිව්වා "අපි" කියලා.
95
00:08:56,739 --> 00:08:59,609
ඒ ඔයා මගේ වැඩ ගැන තියෙන විශ්වාසය නිසාද?
96
00:09:01,060 --> 00:09:02,969
නැත්නම් ඔබට මා ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
97
00:09:05,499 --> 00:09:06,530
දෙකම.
98
00:09:12,020 --> 00:09:13,290
ඔයාට ස්තූතියි.
99
00:09:13,660 --> 00:09:16,369
ඔබ මට සිතන්නට යමක් ලබා දී ඇත.
100
00:09:20,420 --> 00:09:22,800
ඔබ අදහස් කළේ ගොඩනැගිල්ලද, නැතහොත් මාද?
101
00:09:23,940 --> 00:09:25,050
දෙකම.
102
00:09:54,020 --> 00:09:55,770
මම හිතුවේ ඔයා දේවදූතයෙක් කියලා.
103
00:09:58,499 --> 00:09:59,930
කලාතුරකිනි.
104
00:10:02,219 --> 00:10:03,969
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
105
00:10:06,259 --> 00:10:10,969
මම කාලය ගැන සිහින මැව්වෙමි
මම මුලින්ම ඔබ දෙසට ඇස් යොමු කළෙමි.
106
00:10:11,540 --> 00:10:14,770
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි ලස්සනම කාන්තාව.
107
00:10:15,619 --> 00:10:17,650
ඒ වගේම ඔබ ලස්සනම මිනිසා විය.
108
00:10:19,940 --> 00:10:21,050
විය?
109
00:10:22,099 --> 00:10:23,129
වේ!
110
00:10:24,700 --> 00:10:26,410
සහ කවදා හෝ වනු ඇත.
111
00:10:27,180 --> 00:10:29,050
අපි විවාහ වීමට කොපමණ කලකට පෙරද?
112
00:10:32,459 --> 00:10:33,489
ඔබ අවදියෙන්.
113
00:10:34,499 --> 00:10:35,930
ඔබ අවදියෙන්!
114
00:10:39,300 --> 00:10:42,329
දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න! මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනපතා යාච්ඤා කළෙමි.
115
00:10:44,099 --> 00:10:45,209
මාජරි,
116
00:10:46,979 --> 00:10:49,280
මට දැන් අමුතුම සිහිනයක් තිබුණා.
117
00:10:51,900 --> 00:10:52,959
ගල් පාලමක්ද?
118
00:10:53,060 --> 00:10:55,209
- ඔව්.
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
119
00:10:55,300 --> 00:10:57,329
අපි මීට කලින් මේ ගැන වාද කළා.
120
00:10:57,579 --> 00:11:00,209
ඔව්, නමුත් සහෝදරයා, පාලමක් නොමැතිව
121
00:11:00,300 --> 00:11:04,690
ගාස්තු කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත,
වන්දනාකරුවන් නැත, වෙළඳුන් නැත,
122
00:11:04,780 --> 00:11:06,410
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මුදල් නැත.
123
00:11:06,499 --> 00:11:08,129
වසර ඇතුළත ඔබ බංකොලොත් වනු ඇත.
124
00:11:08,259 --> 00:11:10,890
එඩ්මන්ඩ්, එඩ්මන්ඩ්, ඔබේ ඇදහිල්ල කොහෙද?
125
00:11:10,979 --> 00:11:12,489
දෙවියන් වහන්සේ සපයනු ඇත.
126
00:11:12,579 --> 00:11:16,089
ඔහු පාලමෙන් බැස,
ඒ නිසා පැහැදිලිවම අපට එකක් අවශ්ය නැහැ.
127
00:11:16,859 --> 00:11:19,609
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා වගේම ඔබත් විශ්වාසයි.
128
00:11:19,700 --> 00:11:21,570
එන්න, තියඩෝරික් සහෝදරයා.
129
00:11:25,060 --> 00:11:27,849
මොන මෝඩයෙක්ද. එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින් අන්ධයි.
130
00:11:27,940 --> 00:11:29,570
ඔහු පෙර තේරී පත්වුවහොත් දෙවියන් වහන්සේ අපට පිහිට වේ.
131
00:11:29,700 --> 00:11:30,890
හොඳයි, ඔහුට විරුද්ධව තරඟ කරන්නේ වෙන කවුද?
132
00:11:30,979 --> 00:11:35,450
හොඳයි, කවුරුත් නැහැ, ඒක තමයි ගැටලුව.
අපි ඇත්තටම විකල්පයක් සොයා ගත යුතුයි.
133
00:11:36,420 --> 00:11:38,979
ඒත් මට ඇත්තටම ඒවා ගන්න බෑ, ඉතින් ඔයා නම්...
134
00:11:43,180 --> 00:11:44,400
තෝමස් අයියා...
135
00:11:54,780 --> 00:11:57,410
ඔබ හොඳම මිනිසා බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය ...
136
00:11:57,700 --> 00:11:59,930
සුදුසු එකම මිනිසා
පෙර තනතුර.
137
00:12:01,339 --> 00:12:03,329
ස්තුතියි මතියස් සහෝදරයා. ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.
138
00:12:03,940 --> 00:12:05,890
හොඳයි, ඔබට ප්‍රියර් වීමට අවශ්ය නැද්ද?
139
00:12:09,459 --> 00:12:11,920
මම මෙතනට ආවේ සාමය හොයාගෙන.
140
00:12:14,499 --> 00:12:19,440
මම හිටගත්තොත් මට බයයි,
සහ සමහර විට නරකයි, මම දිනුවොත්,
141
00:12:20,459 --> 00:12:22,969
සාමය මට මගහැරිය හැකි බව ය.
142
00:12:24,579 --> 00:12:29,009
හොඳයි, සමහරුන්ට එය ඇමතුමක් බව අමතක නොකරන්න.
143
00:12:48,099 --> 00:12:49,609
ඔයා කිව්වා මම කලින් ඉන්නවා කියලා.
144
00:12:49,700 --> 00:12:52,489
කාලස් අයියා දුවනවා
ඒ වගේම සියලුම වැඩිහිටි භික්ෂූන් වහන්සේලා එතුමාට ඡන්දය දෙනවා.
145
00:12:52,579 --> 00:12:55,969
ඔබට කාර්ලස් ගැන කරදර විය නොහැක.
ඔහු පහසුවෙන් රැකබලා ගනී.
146
00:12:56,060 --> 00:12:57,119
ඔහුට එරෙහිව තරඟ කරන්නේ කවුද?
147
00:12:57,219 --> 00:13:00,089
තෝමස් සහෝදරයා නිවේදනය කළේය
ඔහුගේ අපේක්ෂකත්වය ඊයේ රාත්‍රියේ.
148
00:13:00,180 --> 00:13:01,290
තෝමස් අයියා?
149
00:13:01,379 --> 00:13:05,690
පොඩි හාමුදුරුවරු අතර ජනප්‍රියයි.
එය මට සහායක් නොමැතිව ඉතිරි වේ.
150
00:13:05,940 --> 00:13:09,640
ඔහු මෙහි පැමිණියේ නයිට්වරයෙකු ලෙසය
ඔහුගේ අත හරහා ඊතලයක් සමඟ.
151
00:13:10,579 --> 00:13:13,170
මිනිසාට ඉතිහාසයක් ඇත. එය අනාවරණය කරන්න.
152
00:13:36,459 --> 00:13:40,160
ඉසබෙලා රැජිනට වඩා අඩු නොවේ
ශ්‍රීමත් තෝමස් ලැන්ග්ලි අනුග්‍රහය දැක්වීය.
153
00:13:40,900 --> 00:13:42,009
ඉතින්?
154
00:13:44,140 --> 00:13:47,920
ඔහු බර්ක්ලි කාසල් හි ස්ථානගත විය
රජු ඝාතනය කළ තැන
155
00:13:48,300 --> 00:13:52,079
සහ ටික වේලාවකට පසු මෙහි පැමිණියේය
තුවාල ලබා රැකවරණය පතා.
156
00:13:53,420 --> 00:13:56,329
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධ වූ බවයි
රජුගේ මරණය.
157
00:13:57,700 --> 00:14:01,650
ඔහුගෙන් විමසන්න. ඔහුගේ පිළිතුරු මැන බලන්න.
158
00:14:06,739 --> 00:14:08,009
ඔබ කියන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
159
00:14:08,379 --> 00:14:10,680
මගේ ආදරණීය තෝමස් සහෝදරයා, මම මේ අහන්නේ ...
160
00:14:10,780 --> 00:14:13,290
නැහැ, ඔබ නැහැ. ඔබ අවවාද කරනවා
මම කොහොම හරි සම්බන්ධයි කියලා.
161
00:14:13,379 --> 00:14:15,089
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ!
162
00:14:15,180 --> 00:14:17,209
කොහෙත්ම නැහැ, මම පෙන්වා දෙන්නේ
163
00:14:17,300 --> 00:14:19,170
ඔබ ස්ථානගතව සිටි දා සිට බව
බර්ක්ලි කාසල් හි,
164
00:14:19,259 --> 00:14:21,290
රජු ඝාතනය කළ තැන
165
00:14:21,700 --> 00:14:26,009
එය innuendo මගින් දිස්විය හැක
ඔයා කොහොම හරි පැටලිලා කියලා.
166
00:14:26,579 --> 00:14:27,969
ඇත්ත වශයෙන්ම මම නොවේ.
167
00:14:28,060 --> 00:14:30,089
ඇත්තෙන්ම ඔබ සිටියේ නැත.
168
00:14:30,180 --> 00:14:36,170
නමුත් ඔබට තේරෙනවා, ස්වාභාවිකවම, නයිට්වරයෙක්
තුවාල ලබා අද්භූත ලෙස මෙහි පැමිණෙන්නේ කවුද?
169
00:14:37,219 --> 00:14:38,930
සරණ පතා,
170
00:14:39,900 --> 00:14:42,359
සහ රැජිනගේ අනුග්‍රහය නොඅඩුද?
171
00:14:43,459 --> 00:14:46,329
අපේ සමහර හාමුදුරුවරු
ඔබට ප්රශ්න ඇසීමට අවශ්ය වනු ඇත.
172
00:14:46,420 --> 00:14:47,479
ඇයි?
173
00:14:48,579 --> 00:14:49,640
ඇයි දැන්?
174
00:14:52,379 --> 00:14:55,530
හොඳයි, ඔබ සිටගෙන සිටින නිසා
පෙර දැන් සඳහා.
175
00:14:57,859 --> 00:15:02,489
ඔවුන් ඔබේ අතීතය දැනගත් පසු,
සරල පරීක්ෂණයක් ඇති බව සහතිකයි.
176
00:15:16,900 --> 00:15:18,009
කුමක් ද?
177
00:15:23,140 --> 00:15:27,249
මම හිතන්නේ ඔබේ උපදෙස් සඳහා කාලයයි.
අපි තවත් පෞද්ගලිකත්වයක් සොයා ගනිමු.
178
00:15:29,300 --> 00:15:30,489
මෙම මාර්ගයේ.
179
00:15:34,499 --> 00:15:36,879
මෙතන ඉන්න කවුරුත් අපිට බාධා කරන්නේ නැහැ.
180
00:15:56,540 --> 00:15:57,729
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ පියා සැක කරයි කියාද?
181
00:15:57,820 --> 00:16:00,170
මොකක්ද, මම ඔහුගේ පෙම්වතියට කෙලවනවාද?
182
00:16:00,259 --> 00:16:01,890
ඔයා නැත්නම් මම කියන්නෑ.
183
00:16:12,020 --> 00:16:14,249
සහ ස්වාමිවරුන්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා දක්වා
පත් කළ හැක,
184
00:16:14,339 --> 00:16:16,249
ඔබේ උරුමය අනුමත කළ නොහැක.
185
00:16:16,499 --> 00:16:19,329
මගේ තාත්තා මැරිලා, මම එයාගේ එකම දරුවා.
186
00:16:19,619 --> 00:16:20,650
අනුමත කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
187
00:16:20,940 --> 00:16:22,650
ඔබ සේවකයින්ට ගෙවන්නේ කෙසේද?
188
00:16:22,739 --> 00:16:24,810
අක්කර තිහක් වැඩියි
එක් මිනිසෙකුට කළමනාකරණය කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.
189
00:16:24,940 --> 00:16:28,719
එය අක්කර 30 ක් නොවේ! එයාට වැඩ කරන්න තියෙන්නේ 20යි.
190
00:16:28,820 --> 00:16:30,170
භූමියෙන් තුනෙන් එකක් සෑම විටම පුරන්ව පවතී.
191
00:16:30,259 --> 00:16:32,530
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි ගෑණි.
192
00:16:32,619 --> 00:16:36,050
පියාගෙන් පුතාට උරුමයක්?
ඒක හැමෝගෙම වැඩක්!
193
00:16:36,180 --> 00:16:38,450
ඇය හරි, නේට්. ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?
194
00:16:38,820 --> 00:16:42,089
අවසාන තීරණය නව ස්වාමියා සතු වේ
ඔහු පත් වූ පසු.
195
00:16:42,180 --> 00:16:43,650
නමුත් ඒ සඳහා මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය.
196
00:16:43,940 --> 00:16:45,770
මට එතකොට සීසෑම සහ වපුරන එක අතපසු වෙනවා.
197
00:16:46,140 --> 00:16:49,209
ඉඩම ගොවිතැන් කරන්න පුළුවන් කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම්
නව ස්වාමියා වැඩ භාර ගැනීමට පෙර,
198
00:16:49,780 --> 00:16:51,690
එය ඔබට වාසිදායක විය යුතුය.
199
00:16:52,020 --> 00:16:53,079
ඊළඟ!
200
00:16:58,619 --> 00:17:00,290
ඇය කවුද?
201
00:17:01,979 --> 00:17:03,769
මට ඇයව මුණගැසුණේ පොළේදී.
202
00:17:05,739 --> 00:17:06,769
ග්වෙන්ඩා?
203
00:17:08,259 --> 00:17:09,400
ස්තුතියි.
204
00:17:10,660 --> 00:17:12,890
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ එයට සුදුසුයි.
205
00:17:14,259 --> 00:17:17,090
ඔබට සීසෑමට උදව් කිරීමට කෙනෙකු ලබා ගන්න
සහ ඔබ ඉක්මනින් එය අවසන් කරනු ඇත.
206
00:17:17,219 --> 00:17:19,569
මට තිබුණු හැමදේම නැති වුණා
පාලම කඩා වැටීම තුළ.
207
00:17:19,660 --> 00:17:21,130
මමම වගා කරන්නම්.
208
00:17:21,539 --> 00:17:22,809
මම උදව් කරන්නම්.
209
00:17:23,779 --> 00:17:25,930
නැහැ, ඔබ ඕනෑවටත් වඩා කර ඇත.
මම කෘතඥ වෙනවා.
210
00:17:26,779 --> 00:17:27,809
වුල්ෆ්රික්!
211
00:17:59,900 --> 00:18:00,930
උදෑසන.
212
00:18:02,019 --> 00:18:04,130
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා, ග්වෙන්ඩා.
213
00:18:04,499 --> 00:18:07,249
ඔබ ඔබේ දේ නාස්ති කරනවා. කෝ ඔයාගේ ගොන්නු?
214
00:18:09,660 --> 00:18:11,209
මට එකක් නැහැ.
215
00:18:13,620 --> 00:18:15,410
එවිට ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත.
216
00:18:17,539 --> 00:18:21,239
මට ඔයාට ගෙවන්න බෑ ග්වෙන්ඩා. මට සල්ලි නෑ.
217
00:18:21,340 --> 00:18:25,009
ඔබ මට ගෙවීමට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.
එන්න, ඔබ අදින්න, මම තල්ලු කරන්නම්.
218
00:18:28,140 --> 00:18:29,330
ඉදිරියට එන්න!
219
00:19:16,660 --> 00:19:18,769
ඔබේ නිවස කොහෙද?
220
00:19:18,860 --> 00:19:20,330
එකක් එපා.
221
00:19:22,180 --> 00:19:23,370
ඇයි නැත්තේ?
222
00:19:24,620 --> 00:19:28,450
මගේ තාත්තා කුලී හේවායෙක්
රැජිනගේ හමුදාව නිසා අපි එහා මෙහා ගියා.
223
00:19:30,940 --> 00:19:32,809
මම කවදා හෝ නිවසක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.
224
00:19:34,340 --> 00:19:36,489
සහ ඒ සමඟ යන සියල්ල.
225
00:19:39,499 --> 00:19:41,249
මම ඔයා එක්ක දැකපු කෙල්ල කවුද?
226
00:19:41,580 --> 00:19:42,850
ඇනට්.
227
00:19:44,340 --> 00:19:45,729
අපි සරත් සෘතුවේ දී විවාහ වීමට නියමිතයි.
228
00:19:47,580 --> 00:19:49,249
හොඳයි, ඇයි ඇය උදව් කිරීමට මෙහි නැත්තේ?
229
00:19:51,180 --> 00:19:52,890
කුඹුරේ ඇනට්?
230
00:19:54,380 --> 00:19:55,769
ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
231
00:19:56,219 --> 00:19:57,650
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇය කරනවා.
232
00:20:00,459 --> 00:20:01,729
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?
233
00:20:03,180 --> 00:20:05,529
හොඳයි, මම ඇයව සදහටම හඳුනනවා, දැන්.
234
00:20:05,620 --> 00:20:07,969
ඇගේ පියා සහ මගේ, ඔවුන් හවුල්කරුවන් විය.
235
00:20:08,059 --> 00:20:10,650
ඒ නිසා දැන් මගේ යුතුකම ඇයව සැමියා කිරීම.
236
00:20:13,019 --> 00:20:15,009
හොඳයි, කොහොමත් මම ඇහුවේ ඒක නෙවෙයි.
237
00:20:18,459 --> 00:20:19,850
ඇත්තෙන්ම මම ඇයට ආදරෙයි.
238
00:20:22,019 --> 00:20:23,160
හොඳයි.
239
00:20:24,340 --> 00:20:26,170
මම ඔබ ගැන සතුටුයි, වුල්ෆ්රික්.
240
00:20:36,979 --> 00:20:40,759
Kingsbridge ට තානායමක් අවශ්‍යයි
රෝගීන්ට සාත්තු කිරීම සඳහා පමණක් කැපවී ඇත.
241
00:20:40,860 --> 00:20:42,080
ආගන්තුක සත්කාරයක්.
242
00:20:42,180 --> 00:20:43,529
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.
243
00:20:43,779 --> 00:20:47,249
පාලම කඩා වැටීමත් සමඟ එය මට අවබෝධ විය
අපට මෙහි එකක් කොපමණ අවශ්‍යද යන්න.
244
00:20:47,340 --> 00:20:49,769
දෙවියන් කැමති නම් අපිට කවදාවත් නැහැ
ආයෙත් ඒ වගේ විනාශයක්.
245
00:20:49,860 --> 00:20:52,009
නැහැ, නමුත් වන්දනාකරුවන්
සෑම විටම සුවය ලබා ගැනීමට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
246
00:20:52,100 --> 00:20:55,289
ඔවුන්ට රැකවරණයක් සොයාගත හැකිදැයි සිතා බලන්න
ආශ්චර්යයන් මෙන්ම.
247
00:20:55,700 --> 00:20:57,690
ඔබ එය මෙහි ගොඩනඟනවාද?
248
00:20:57,860 --> 00:20:59,289
මේ ඉඩම අයිති කන්‍යාරාමයට නේද?
249
00:20:59,700 --> 00:21:00,969
එය මෙහෙයවන්නේ කවුද?
250
00:21:01,100 --> 00:21:04,049
මම කැමතියි.
ඇත්තෙන්ම ඔබේ ආශිර්වාදය ඇතුව අම්මේ.
251
00:21:04,819 --> 00:21:06,209
අපේ එකෙක් විදියට.
252
00:21:08,380 --> 00:21:12,209
හොඳයි, නැහැ, ගිහි කාන්තාවක් ලෙස.
මම තීරණය කළා මැට්ටිගේ වැඩ බාරගන්න.
253
00:21:12,539 --> 00:21:13,930
මට තේරෙනවා.
254
00:21:14,900 --> 00:21:17,009
සෑම කෙනෙකුම දෙවියන් වහන්සේ වෙතට කැඳවනු නොලැබේ.
255
00:21:18,259 --> 00:21:22,529
අපේ භූමියේ, රෝගීන් සඳහා ආගන්තුක සත්කාරයක්,
අපගේ ඇණවුමෙන් පිටත කෙනෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
256
00:21:24,259 --> 00:21:26,719
එය සංකීර්ණ ප්රශ්න මාලාවක් මතු කරයි.
257
00:21:27,019 --> 00:21:29,130
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා.
258
00:21:34,539 --> 00:21:37,100
මම කිව්වා, "පාත්තයාට හොඳ කුමක්ද?
එය ගැන්ඩර්ට හොඳයි."
259
00:21:37,219 --> 00:21:39,519
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
“ඒ පාත්තයෙක්වත් ගන්ඩරයක්වත් නෙවෙයි.
260
00:21:39,620 --> 00:21:41,569
"එය පොදු තාරාවෙක්."
261
00:21:42,580 --> 00:21:44,489
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"මගේ ඔළුවේ සිදුරක් තිබුණත්,
262
00:21:44,580 --> 00:21:47,090
"මට තාමත් ඔයාට වඩා පැහැදිලිව පේනවා."
263
00:21:51,499 --> 00:21:53,850
සර් රෝලන්ඩ්, ඔබ ආහාර වේල රසවිඳිනු ඇතැයි මම සිතමි.
264
00:21:53,940 --> 00:21:55,410
ඔව්, ස්තුතියි. එය තරමක් ප්රමාණවත්ය.
265
00:21:55,499 --> 00:21:56,850
මට හරිම සතුටුයි.
266
00:21:57,580 --> 00:22:01,120
හෙට විවාහයෙන් පසු,
භික්ෂූන් වහන්සේලා නව පෙරේතයෙක් තෝරා ගැනීමට නියමිතයි.
267
00:22:01,259 --> 00:22:02,370
ඔව්.
268
00:22:04,059 --> 00:22:06,360
හොඳයි, අපේක්ෂකයින් කාලස්,
269
00:22:08,140 --> 00:22:11,569
ඔහු අන්ධව ඔහුගේ මාර්ගවල පිහිටුවා ඇත, සහ මම.
270
00:22:13,019 --> 00:22:15,170
ඔබගේ සහයෝගය සඳහා මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.
271
00:22:16,299 --> 00:22:18,930
මම හිතුවේ තුන්වැනි අපේක්ෂකයෙක් ඉන්නවා කියලා?
272
00:22:19,019 --> 00:22:21,009
නෑ නෑ තෝමස් අයියා අයින් වෙලා.
273
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
ඔහුගේ සිත වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.
274
00:22:24,700 --> 00:22:26,249
සහ මම ඔබට සහාය දිය යුත්තේ ඇයි?
275
00:22:26,340 --> 00:22:29,209
හොඳයි, මන්ද, මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්,
276
00:22:31,660 --> 00:22:35,930
මම කිංග්ස්බ්‍රිජ්ව එහි කාලයට ආපසු යාමට කැමැත්තෙමි
පෙර පිලිප් පාලනය කළ විට මහිමය.
277
00:22:36,019 --> 00:22:37,610
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
278
00:22:37,700 --> 00:22:39,650
පෙළඹවීම යටපත් කිරීමෙනි.
279
00:22:40,580 --> 00:22:44,360
මම භික්ෂූන්ගෙන් භික්ෂූන් වහන්සේලා වෙන් කරන පවුරක් ගොඩනඟන්නෙමි.
280
00:22:44,459 --> 00:22:46,890
ගණිකාවන් එල්ලා මරා දමනු ඇත.
තවද කන්‍යාවන් ඔවුන්ගේ හිස් ආවරණය කරනු ඇත.
281
00:22:46,979 --> 00:22:48,729
සෑම පෙළඹවීමක්ම ගැහැණු නොවේ.
282
00:22:48,860 --> 00:22:52,009
නැත, නමුත් එහි මූලාශ්රය, අම්මා ඒව.
283
00:22:53,459 --> 00:22:55,650
සියලු බලය මිනිසුන් සමඟ පැවතිය යුතුය.
284
00:22:56,420 --> 00:22:58,799
සහ කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි ශුද්ධ මිනිසුන් සමඟ.
285
00:22:58,900 --> 00:23:00,120
ඔයා වැනි?
286
00:23:01,420 --> 00:23:02,529
හොඳයි...
287
00:23:05,340 --> 00:23:09,249
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වූ විට ඊටත් වඩා කපටියෙකි
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටියාට වඩා.
288
00:23:09,539 --> 00:23:11,489
කාලස් අන්ධ විය හැක, නමුත් ඔහු පණ්ඩිතයෙක් නොවේ.
289
00:23:11,900 --> 00:23:14,330
මගේ පුතා, රදගුරුතුමනි,
ඔහු හැර අන් කිසිවෙකු අනුමත නොකරනු ඇත.
290
00:23:14,420 --> 00:23:15,450
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, රිචඩ්?
291
00:23:15,580 --> 00:23:17,330
ඔව් තාත්තේ. මොනවා කිව්වත්.
292
00:23:17,420 --> 00:23:18,769
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
293
00:23:18,860 --> 00:23:21,930
ඒක ගොඩක් දවසක්
මම තවමත් මගේ සන්ධ්‍යා යාඥාවන් කියවිය යුතුයි.
294
00:23:22,299 --> 00:23:23,850
- සුභ රාත්‍රියක්, සහෝදරයා.
- සුබ රාත්‍රියක්, විලියම්, පිලිප්පා.
295
00:23:24,700 --> 00:23:26,049
මාජරි ආර්යාව හොඳින් නිදාගන්න.
296
00:23:27,380 --> 00:23:28,969
ඔබට බලා සිටීමට බොහෝ සතුටක් ඇත.
297
00:23:29,459 --> 00:23:30,680
අපේ මංගල රාත්‍රියේ.
298
00:23:35,979 --> 00:23:37,650
ආදරණීය කුසලානය.
299
00:23:40,860 --> 00:23:42,080
අපට.
300
00:23:49,860 --> 00:23:53,170
එබැවින් මතක තබා ගන්න, අන්තරාලයේ අඩි 55 ක් පහළට
301
00:23:53,259 --> 00:23:55,819
සහ පූජාසනයේ පියවර තුනක් ඉහළට.
302
00:23:57,539 --> 00:24:00,529
ඔබට විශ්වාසද
මම හෙට ඔබට මඟ පෙන්වනවාට ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
303
00:24:00,620 --> 00:24:03,850
මගේ අන්ධභාවය නොපෙනේ
බාධාවක් ලෙස, සහෝදර සාවුල්.
304
00:24:03,940 --> 00:24:05,569
මම පෙර විය යුතු නම් නොවේ.
305
00:24:05,739 --> 00:24:10,600
ඉතින් පූජාසනයට අඩි 55යි
එතකොට පියවර තුනක් උඩට?
306
00:24:10,700 --> 00:24:12,529
- තුන.
- පියවර තුනක් ඉහළට.
307
00:24:12,660 --> 00:24:15,219
-ඒක හරි. අපි එතනට කිට්ටුයි.
- හොඳයි.
308
00:24:17,259 --> 00:24:19,640
හා නවත්වන්න. පළමු එක ලී එකයි.
309
00:24:19,739 --> 00:24:22,809
- ඉහළට.
- එකක්. දෙකක්. තුනක්.
310
00:24:25,499 --> 00:24:27,009
සේවාව. සහ...
311
00:24:28,620 --> 00:24:31,489
එකක්. දෙකක්. තුනක්.
312
00:24:31,779 --> 00:24:33,969
හොඳයි. ආපසු එන ගමනේදී අපි ඒවා ගණන් කරමුද?
313
00:24:34,059 --> 00:24:35,170
හරි.
314
00:24:35,580 --> 00:24:40,130
එකක්. දෙකක්. තුනක්. හතර. පහක්.
315
00:24:40,499 --> 00:24:43,930
විසි නවයයි. 30. 31. 32. 33.
316
00:25:38,580 --> 00:25:39,610
ඔව්?
317
00:25:39,860 --> 00:25:42,890
ඔබතුමාණනි,
මට ඔයාට හදිසි දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
318
00:25:43,539 --> 00:25:46,330
හොඳයි, මේක උදේ වෙනකම් ඉන්න බැරිද?
මම යාච්ඤාව මැද සිටිමි.
319
00:25:46,459 --> 00:25:48,170
මම බයයි ඒක කරන්න බෑ කියලා.
320
00:25:51,380 --> 00:25:54,729
මම මෙතන ඉන්නේ මීළඟ ප්‍රියර් මම කියලා කියන්න.
321
00:25:56,660 --> 00:25:59,289
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?
මගේ තාත්තා අනුමත කරන්නේ නැහැ.
322
00:25:59,380 --> 00:26:00,410
සුභ රාත්‍රියක්, සහෝදරයා.
323
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
ඔබේ පියා තීරණයක් ගන්නේ නැත.
324
00:26:08,219 --> 00:26:11,049
හාමුදුරුවරු තෝරනවා. සහ ඔබ අනුමත කරන්න.
325
00:26:18,059 --> 00:26:20,690
ඔබ මට සහාය දෙනවා නේද රදගුරුතුමනි?
326
00:26:21,860 --> 00:26:24,420
හෙට ඔයාගේ තාත්තගේ වෙඩින් එකෙන් පස්සේ.
327
00:27:14,860 --> 00:27:16,170
ඔයාට ස්තූතියි.
328
00:27:18,019 --> 00:27:20,319
මොකක්ද ඒ අන්ධ මෝඩයා කළේ
ඔහු සෙල්ලම් කරනවා යැයි සිතන්නේද?
329
00:27:20,420 --> 00:27:23,890
එයා අපේ වෙඩින් එක හැරෙව්වා
පරිත්‍යාගශීලී සැණකෙළියකට.
330
00:27:23,979 --> 00:27:26,090
- ඔබ සන්සුන් වන්න, ආදරණීය.
- මම මාව සන්සුන් කර ගන්නේ කෙසේද?
331
00:27:26,180 --> 00:27:28,610
මගේ ඔළුව පැලිලා වගේ..
පිළිමය නොවේ.
332
00:27:36,340 --> 00:27:38,209
ඔව්, එය කුමක්ද?
333
00:27:38,739 --> 00:27:42,690
සහෝදර කාලස් ඔහුගේ වැටීම භාර ගත්තේය
දෙවියන් වහන්සේගෙන් ලකුණක් ලෙස, පියාණෙනි.
334
00:27:43,380 --> 00:27:45,450
ඔහු පෙර අපේක්ෂකත්වය ඉල්ලා අස්කරගෙන ඇත.
335
00:27:45,940 --> 00:27:48,370
අපට ඉතිරි කරන්නේ කා සමඟද? ගොඩ්වින්?
336
00:27:49,059 --> 00:27:52,600
මම විශ්වාස කරන්න ආවා තාත්තේ,
ගොඩ්වින් අපේ හොඳම තේරීම විය හැකි බව.
337
00:27:53,140 --> 00:27:54,170
ගොඩ්වින්?
338
00:27:57,940 --> 00:27:59,529
කුරුසිය මත ක්රිස්තුස්.
339
00:28:07,380 --> 00:28:10,009
ගොඩ්වින් සහෝදරයාට පක්ෂව සිටින අය.
340
00:28:19,299 --> 00:28:23,930
මම නිවැරැදිව ප්‍රකාශ කරනවා
සහෝදර ගොඩ්වින් ප්‍රියර් ලෙස තේරී පත්වී ඇති බව.
341
00:29:42,539 --> 00:29:45,049
ඉතින් ඔබ සැමට අවස්ථාවක් ලැබී ඇත
එල්ෆ්රික්ගේ නිර්මාණ බලන්න.
342
00:29:45,299 --> 00:29:46,890
මේක මර්තින්ගෙ.
343
00:29:47,499 --> 00:29:50,890
එල්ෆ්රික්ගේ මිල පවුම් 295 කි.
344
00:29:50,979 --> 00:29:53,209
Merthin ගේ එන්නේ 307ට.
345
00:29:53,340 --> 00:29:56,930
නමුත් මර්ටින්ගේ පළල මෙන් දෙගුණයක්,
අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද.
346
00:29:57,019 --> 00:29:59,009
මම හිතුවේ Guild සාමාජිකයින් විතරයි
කතා කරන්න ඉඩ දුන්නා.
347
00:29:59,100 --> 00:30:00,890
ඔව්, ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට සවන් දිය යුත්තේ කවුද?
348
00:30:00,979 --> 00:30:02,569
නැත්නම් ඔවුන්ගේ හිටපු භාර්යාවන්.
349
00:30:04,420 --> 00:30:05,690
ඔව්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
350
00:30:05,779 --> 00:30:09,890
සැලසුම් දෙකෙහිම අත්තිවාරම් සහිත කුළුණු ඇත
ගඟේ පිහිටුවා ඇත.
351
00:30:09,979 --> 00:30:11,039
ඔබ දිය යට ගොඩනඟන්නේ කෙසේද?
352
00:30:11,459 --> 00:30:15,450
සරලයි. සුන්බුන් ගඟට දමන්න
ගොඩ වතුරට ඉහළින් පෙනෙන තෙක්.
353
00:30:15,539 --> 00:30:16,729
ඒ මත ඔබේ කුළුණ ගොඩනඟන්න.
354
00:30:16,819 --> 00:30:20,360
අවසානයේදී ගඟ එය සෝදා හරිනු ඇත.
මම කෝෆර්ඩෑම් එකක් හදන්නම්.
355
00:30:20,499 --> 00:30:21,640
කෝෆර්ඩෑම්?
356
00:30:21,779 --> 00:30:22,999
එය ඉතාලි නව නිපැයුමක්.
357
00:30:23,100 --> 00:30:26,130
ලී කූරු මුදු දෙකක්,
එකක් ඇතුළත අනෙක, ගං පත්ලට තල්ලු කර ඇත.
358
00:30:26,459 --> 00:30:29,090
තවද ඔබ පරතරය තුළට මෝටාර් වත් කරන්න
වළලු අතර,
359
00:30:29,180 --> 00:30:30,319
එය ජලය තද කිරීම.
360
00:30:30,420 --> 00:30:32,529
ඉන්පසු ජලය ඉවත් කරන්න
ගං පතුල නිරාවරණය කිරීමට
361
00:30:32,620 --> 00:30:34,170
ඔබේ බදාම ගල් අත්තිවාරම ගොඩනඟන්න.
362
00:30:34,259 --> 00:30:36,559
ගොඩනගන්නේ කොහොමද කියලා විදේශිකයෝ අපිට කියනවද?
363
00:30:36,660 --> 00:30:38,690
එයා කාට ඇහුම්කන් දුන්නත් මම ලාබෙට හදලා දෙන්නම්.
364
00:30:38,779 --> 00:30:40,410
එය පිරිවැය පිළිබඳ කාරණයක් වනු ඇත, නිසැකවම!
365
00:30:40,499 --> 00:30:43,890
හොඳයි, මම මගේ සේවකයන්ගෙන් අය කරන්නම්,
නමුත් මා වෙනුවෙන් නොවේ.
366
00:30:44,019 --> 00:30:47,049
ඒ වෙනුවට මම ලාදුරු දූපතට ඔප්පුවක් බාරගන්නම්.
367
00:30:47,259 --> 00:30:50,410
එල්ෆ්රික් නොමිලේ ක්‍රියා කරන්නේ නම් මිස,
ඔහුට එය පරාජය කළ නොහැක.
368
00:30:53,019 --> 00:30:54,209
එල්ෆ්රික්?
369
00:30:54,340 --> 00:30:56,489
-Merthin මගේ ඡන්දය.
- ඒ වගේම මගේ!
370
00:30:56,580 --> 00:30:59,090
මට පැහැදිලිව පෙනේ. මම මර්ටින්ට ඡන්දය දෙනවා!
371
00:31:08,620 --> 00:31:11,049
සුභ පැතුම්. ඔබ එයට සුදුසුයි.
372
00:31:11,219 --> 00:31:12,249
ස්තූතියි, එඩ්මන්ඩ්.
373
00:31:12,340 --> 00:31:15,289
එය කාලය ආසන්නයි
එල්ෆ්‍රික්ට මේ නගරයේ යම් තරගයක් තිබුණා.
374
00:31:15,380 --> 00:31:19,569
අපට කාලසටහනක් සකස් කිරීමට සිදුවනු ඇත
සහ අරමුදල් බෙදා හැරීම, නමුත් ...
375
00:31:24,019 --> 00:31:26,319
ඒ ගැන හෙට කතා කරන්න පුළුවන්.
376
00:31:26,900 --> 00:31:28,890
- සවස, දුව.
- තාත්තා.
377
00:31:37,459 --> 00:31:39,840
මට සහාය දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
378
00:31:41,059 --> 00:31:42,650
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
379
00:31:46,819 --> 00:31:48,769
සහ ඔබ සතුටින්ද?
380
00:31:53,900 --> 00:31:56,330
කැරිස්, ඔබව දිනා ගැනීමට කුමක් ගත යුතුද?
381
00:31:58,180 --> 00:32:01,330
මම ඔබ ගැන සලකන ආකාරයටම ඔබ මා ගැනත් සලකන බව මම දනිමි.
382
00:32:02,779 --> 00:32:04,850
ඉතින් තව මොනවද තියෙන්නේ?
383
00:32:05,979 --> 00:32:07,170
මට කියන්න.
384
00:32:08,019 --> 00:32:09,239
කරුණාකර.
385
00:32:10,979 --> 00:32:12,650
මම කොහොමද ඔයාව දිනන්නේ?
386
00:32:17,459 --> 00:32:18,729
මගේ හදවතට දැනෙන්න.
387
00:32:21,580 --> 00:32:23,930
ඔබ දැනටමත් මා සිටින බව දන්නවා.
388
00:32:28,819 --> 00:32:30,039
මර්ටින්!
389
00:32:32,100 --> 00:32:34,170
මර්ටින්, ඔයා ඉන්නවා.
390
00:32:36,940 --> 00:32:38,130
ඉදිරියට එන්න!
391
00:32:38,900 --> 00:32:42,249
අපි සමරන්න තානායමට යනවා.
ඉදිරියට එන්න!
392
00:32:47,380 --> 00:32:48,850
හොඳයි, කොල්ලා!
393
00:33:03,180 --> 00:33:07,529
මගේ මිත්‍රවරුනි, මුලින්ම මාජරිට මැණික් ටෝස්ට් එකක්,
394
00:33:07,620 --> 00:33:10,450
ඇගේ සුන්දරත්වය හරහා කවුද
මිනිසෙකු තුළ පුරුෂ භාවයක් ඇති කළ හැකිය
395
00:33:10,620 --> 00:33:11,930
ඔහුට අඩ සියවසක් පිටුපසින්.
396
00:33:14,979 --> 00:33:17,809
ඇත්ත වශයෙන්ම අපේ නූපන් දරුවාට.
397
00:33:20,580 --> 00:33:22,809
- නූපන් දරුවා.
- නූපන් දරුවා.
398
00:33:30,299 --> 00:33:31,930
- වැඩි ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
- නෑ.
399
00:33:32,019 --> 00:33:34,580
පණිවිඩකරුවෙක් ඉන්නවා, ස්වාමීනි,
මහ රැජිනගෙන්.
400
00:33:34,660 --> 00:33:35,769
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
401
00:33:35,979 --> 00:33:37,809
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි, මගේ ස්වාමීනි.
402
00:33:41,860 --> 00:33:43,809
එබැවින් නැවත දැනුම් දෙන තුරු,
403
00:33:43,900 --> 00:33:46,729
සියලුම බදු අනුපාත දෙගුණ කරයි.
404
00:33:52,059 --> 00:33:54,930
සර් රෝලන්ඩ්? මෙය ඔබට කරදරයක්ද?
405
00:33:55,940 --> 00:33:57,729
නැහැ, උතුමාණනි.
406
00:33:58,180 --> 00:34:02,569
නමුත් ඔබ මෙයින් කලකිරී සිටින බව මට හැඟේ.
කරුණාකර ඔබේ රැජින දැනුවත් කරන්න.
407
00:34:03,819 --> 00:34:07,730
අපි ආරම්භ කර තිබෙනවා
අපේ පාලමේ මිල අධික නැවත ඉදිකිරීමක්.
408
00:34:07,819 --> 00:34:11,770
මෙම නව බදු උත්සාහ කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
409
00:34:13,140 --> 00:34:14,410
උත්සාහ කරන්නේ?
410
00:34:16,339 --> 00:34:19,879
ඔබ සිතන්නේ මම පාලමක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු බවයි
අපි ප්රංශය සමඟ යුද්ධයක් ඇති විට?
411
00:34:20,100 --> 00:34:22,330
නිෂ්ඵලකම සඳහා ඉදිකරන ලද පාලමක් මම ආරක්ෂා නොකරමි.
412
00:34:22,419 --> 00:34:26,890
නමුත් මෙම නඩුවේ පැවැත්මයි
Kingsbridge එය මත රඳා පවතී.
413
00:34:27,060 --> 00:34:30,250
ඒ වගේම රටේ පැවැත්ම
මෙම යුද්ධය මත රඳා පවතී!
414
00:34:31,020 --> 00:34:35,129
කිංග්ස්බ්‍රිජ් මැලවී මිය යා හැක්කේ මා රැකබලා ගන්නා සියල්ල සඳහා ය.
මට මගේ බදු ඇත!
415
00:34:35,700 --> 00:34:37,609
නිර්මිත, මොන් රැජින.
416
00:34:40,020 --> 00:34:44,250
තාත්තේ ඇයි ආච්චි
කිංග්ස්බ්‍රිජ් එකට වෛර කරනවාද?
417
00:34:46,859 --> 00:34:48,689
අපට අනුමාන කළ හැක්කේ පමණි.
418
00:34:48,779 --> 00:34:50,330
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන තරම් පිරිමින් ගන්න.
419
00:34:50,419 --> 00:34:53,960
කිංග්ස්බ්‍රිජ් වෙත පදින්න,
පාලම ඉදිකිරීම වහාම නවත්වන්න.
420
00:34:54,980 --> 00:34:57,569
නමුත් එය ඔටුන්න හිමි දේශයක් නොවේ, ස්වාමීනි.
421
00:34:57,660 --> 00:34:59,850
ඒක අයිති Priory එකට. මගේ අධිකාරිය කුමක්ද?
422
00:35:00,140 --> 00:35:01,450
අධිකාරිය?
423
00:35:01,540 --> 00:35:04,689
රැජින මට අණ කළා විතරයි
දැන් මම ඔබට අණ කරමි.
424
00:35:05,419 --> 00:35:08,210
ඔබ ප්රශ්න කරන්නේ මගේ හෝ ඇයගේ අධිකාරියද?
425
00:35:09,140 --> 00:35:11,730
- ඔබට පැහැදිලිද?
- ඔව්.
426
00:35:11,899 --> 00:35:13,649
හොඳයි, එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
427
00:35:22,100 --> 00:35:25,009
කොෆර්ඩෑම් දෙකක් හදන්න ඕන
වෙරළ අතර
428
00:35:25,100 --> 00:35:26,609
සහ දිවයිනේ මේ පැත්ත.
429
00:35:27,259 --> 00:35:29,969
- එකක් මෙතන. සහ මෙතන එකක්.
- කරන්නම්, මර්ටින්.
430
00:35:40,580 --> 00:35:42,210
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.
431
00:35:42,540 --> 00:35:44,969
ඔබව නැවත කිංග්ස්බ්‍රිජ් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
432
00:35:46,219 --> 00:35:48,330
- මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
- හොඳයි, මම.
433
00:35:53,739 --> 00:35:57,009
මට රැජිනගෙන් නියෝග ලැබිලා තියෙනවා.
මේ වැඩේ නැවැත්විය යුතුයි.
434
00:35:57,140 --> 00:36:00,450
ඒ ඇති! ගෙදර යන්න!
හදන්න පාලමක් නෑ!
435
00:36:01,460 --> 00:36:03,330
- ගෙදර යන්න.
- කුමන අයිතියෙන්ද?
436
00:36:04,180 --> 00:36:06,129
රැල්ෆ්, ඔයා දන්නවා මේක ප්‍රියරි ඉඩම කියලා.
මෙය වලංගු භාවයක් නැත.
437
00:36:06,219 --> 00:36:09,919
මට ආයෙත් කියන්න දෙන්න එපා අයියේ.
මේවා අපේ මහ රැජිනගේ නියෝග.
438
00:36:10,020 --> 00:36:11,930
හොඳයි, එහෙනම් මම අභියාචනයක් කරන්නම්.
439
00:36:12,020 --> 00:36:14,930
එකම අභියාචනාධිකරණය වෙස්ට්මිනිස්ටර් ය.
ඇගේ පුතාගේ බල සීමාව යටතේ.
440
00:36:15,819 --> 00:36:19,850
රැල්ෆ්, ඔයා දන්නවා මේ නගරය කියලා
පාලමක් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
441
00:36:19,980 --> 00:36:24,410
ඒ ඇති! මම කිව්වා නවතින්න!
රැජිනගේ නියෝගයෙන්!
442
00:36:25,100 --> 00:36:26,129
රැජිනට මගුලක්.
443
00:36:27,339 --> 00:36:28,850
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- රැල්ෆ්.
444
00:36:28,980 --> 00:36:32,129
මම කිව්වා "රැජින මගුල" කියලා. ඇය ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.
445
00:36:34,540 --> 00:36:36,810
- රැල්ෆ්, නැහැ. රැල්ෆ්, නෑ.
- මම ඇයට කීකරු විය යුත්තේ ඇයි?
446
00:36:37,819 --> 00:36:39,040
මට පෝෂණය කිරීමට පවුලක් ඇත!
447
00:36:39,339 --> 00:36:40,689
ඇය දිනන්න යුද්ධයක්.
448
00:36:41,259 --> 00:36:43,969
- ඔබේ පියා ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත.
- ඒ ඇති!
449
00:36:48,020 --> 00:36:49,569
අමන ද්‍රෝහියෙක්.
450
00:36:58,379 --> 00:36:59,489
රැල්ෆ්!
451
00:37:02,419 --> 00:37:03,480
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
452
00:37:05,219 --> 00:37:08,290
ඔබට ඔබේම සහෝදරයෙක් සිටීවි
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
453
00:37:09,100 --> 00:37:10,410
ඔබ කාගේ පැත්තේද?
454
00:37:13,419 --> 00:37:14,609
මගේ.
455
00:37:17,739 --> 00:37:20,009
කට්ටියම ගෙදර යන්න.
456
00:37:35,540 --> 00:37:37,649
හරි හරි. ඔබ නොකළ යුතුයි...
457
00:37:39,660 --> 00:37:41,330
පාලම නැවතිලා.
458
00:37:51,899 --> 00:37:55,129
දැන් මිනිහෙක් ඉන්නවා
ඇණවුමක් ගන්න දන්නේ කවුද කියලා.
459
00:38:04,779 --> 00:38:07,529
වුල්ෆ්රික්! වුල්ෆ්රික්!
460
00:38:09,540 --> 00:38:12,450
ශ්‍රීමත් රෝලන්ඩ් පත් කර ඇත
විග්ලීහි නව සාමිවරයා.
461
00:38:12,779 --> 00:38:14,969
ඔහු හෙට ඔබේ නඩුව අසයි!
462
00:38:52,819 --> 00:38:54,089
ඔයාට ස්තූතියි.
463
00:39:01,540 --> 00:39:03,810
මම ඔබේ නව විග්ලේ සාමිවරයා.
464
00:39:04,379 --> 00:39:07,890
ඔයා මට කලින් එන්න, මට කිව්වා,
ඔබේ උරුමය අභියාචනා කිරීමට.
465
00:39:10,899 --> 00:39:12,040
ප්රතික්ෂේප කරන ලද.
466
00:39:15,980 --> 00:39:17,009
ඊළඟ!
467
00:39:23,339 --> 00:39:25,569
මේ මගේ ඉඩමයි!
468
00:39:26,700 --> 00:39:29,080
මේ මගේ පවුලේ ඉඩම!
469
00:39:41,739 --> 00:39:43,410
මේ මගේ ඉඩමයි.
470
00:39:54,339 --> 00:39:55,850
ඔබට අභියාචනය කළ හැකිය.
471
00:39:57,259 --> 00:39:58,399
කාටද?
472
00:39:59,620 --> 00:40:01,689
කවුද මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ?
473
00:40:04,259 --> 00:40:05,569
ඇය මාව දාලා ගියා.
474
00:40:07,339 --> 00:40:08,450
ඇනට්.
475
00:40:10,980 --> 00:40:12,649
ඉඩමක් නැත, මඟුල් නැත.
476
00:40:14,859 --> 00:40:16,080
ඇය ඔබට ආදරය කළේ නැත.
477
00:40:16,180 --> 00:40:17,399
ඔව්, හොඳයි, මම ඇයට ආදරය කළා!
478
00:40:21,660 --> 00:40:23,609
ගෙදර යන්න ග්වෙන්ඩා.
479
00:40:26,540 --> 00:40:28,450
ඒ සියල්ල ලේ වැකි නාස්තියකි.
480
00:40:28,540 --> 00:40:30,210
මගේ ගෙදර දැන් මෙතන.
481
00:42:19,779 --> 00:42:21,000
වෙන්නේ කුමක් ද?
482
00:42:21,100 --> 00:42:24,370
ඔබ වුල්ෆ්රික්ගේ ඉඩම ඔහුගෙන් ඉවතට ගත්තා.
එය ආපසු දෙන්න!
483
00:42:28,299 --> 00:42:29,520
මගුලක්.
484
00:42:34,540 --> 00:42:37,100
- ඔබ ඔහුගේ කාන්තාවද?
- ඔව්.
485
00:42:38,580 --> 00:42:40,250
අනික මම එයාට එයාගේ ඉඩම දෙන්න ඕනද?
486
00:42:40,339 --> 00:42:42,250
ඔව්. මට අවශ්ය එයයි.
487
00:42:45,500 --> 00:42:47,169
එහෙනම් ඒකට මට කෙලවන්න.
488
00:42:48,859 --> 00:42:50,330
නෑ ඒක පව්.
489
00:42:51,700 --> 00:42:54,129
ඉක්මන් මගුලක් සඳහා අක්කර තිහක්.
ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක්.
490
00:42:54,500 --> 00:42:56,850
- ඔබේ ඇඳුම ගලවන්න.
- නෑ.
491
00:42:58,180 --> 00:42:59,730
ඔබම ගැලපෙන්න.
492
00:43:16,540 --> 00:43:17,759
ඔබට බයිබලයක් තිබේද?
493
00:43:20,180 --> 00:43:21,239
ඇයි?
494
00:43:22,379 --> 00:43:24,410
මොකද මට ඔයා දිවුරන්න ඕන.
495
00:43:24,980 --> 00:43:28,370
මම ඔබ කියන දේ කළොත්,
ඔබ ඔහුගේ ඉඩම ඔහුට දෙන්නෙහිය.
496
00:43:33,620 --> 00:43:35,569
මම මේ ශුද්ධ වූ ග්‍රන්ථය මත දිවුරමි.
497
00:43:36,339 --> 00:43:38,569
මම වුල්ෆ්‍රික්ට ඕන දේ දෙන්නම්.
498
00:43:40,580 --> 00:43:42,529
ඔබ මටත් එසේ කළොත්.
499
00:43:45,620 --> 00:43:46,810
දැන් තීරු කරන්න.
500
00:44:07,460 --> 00:44:10,810
රිචඩ් බිෂොප්වරයෙක් වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
ඔහු මාව පිළිකුල් කරනවා.
501
00:44:12,100 --> 00:44:14,009
එවැනි ආශාවන්ට නැමී.
502
00:44:14,379 --> 00:44:18,370
භූමික ආශාවන්ට යටත් වන බිෂොප්වරයෙක්?
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කරන ආකාරය.
503
00:44:18,580 --> 00:44:21,770
තමන්ගෙම තාත්තගෙ ගෑනිට කෙලවපු එකද?
එය පිළිකුලකි.
504
00:44:22,939 --> 00:44:25,649
මම වැරදියට ඇහුවද? අපි කතා කරන්නේ කාගෙන්ද?
505
00:44:26,620 --> 00:44:28,169
බිෂොප් රිචඩ්.
506
00:44:29,140 --> 00:44:30,930
අනික මෙයා කාවද මගුල කරන්නේ?
507
00:44:32,020 --> 00:44:34,009
මාජරි ආර්යාව. රෝලන්ඩ්ගේ බිරිඳ!
508
00:44:34,100 --> 00:44:37,009
ඇය බලාපොරොත්තු වන දරුවා ඔහුගේ දැයි මට සැකයි.
509
00:44:38,060 --> 00:44:39,410
සහ රෝලන්ඩ්ට කිසිම අදහසක් නැද්ද?
510
00:44:39,500 --> 00:44:42,770
අනේ දෙවියනේ අම්මේ..
ඔහු එය දැනගත්තොත් ඇයව මරා දමයි.
511
00:44:43,779 --> 00:44:45,489
මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම කරයි කියලා.
512
00:44:53,500 --> 00:44:58,620
මගේ ආදරණීය අර්ල් රෝලන්ඩ්, මට තියෙනවා
ඉතා දුක්ඛිත පුවත් කිහිපයක් දැනගත්තා.
513
00:45:11,660 --> 00:45:12,850
ඉන්න!
514
00:45:13,899 --> 00:45:16,200
ඉඩමේ ඔප්පුව කොහෙද? එය කොහේ ද?
515
00:45:16,299 --> 00:45:18,600
ඉඩම රාජසන්තක කර ඇත.
මම ඒක ජෝර්ජ් පර්කින්ට දුන්නා.
516
00:45:18,939 --> 00:45:21,609
ඔබ එය ආපසු දෙන බවට බයිබලය මත දිවුරුම් දුන්නා!
517
00:45:22,339 --> 00:45:23,730
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
518
00:45:24,379 --> 00:45:25,689
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා!
519
00:45:30,100 --> 00:45:31,529
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා!
520
00:45:34,180 --> 00:45:35,450
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.
521
00:45:48,140 --> 00:45:49,969
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ස්වාමීනි.
522
00:45:50,580 --> 00:45:51,770
මාජරි.
523
00:45:53,339 --> 00:45:55,930
එන්න. මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.
524
00:46:01,580 --> 00:46:04,649
ඉතා ලස්සනයි. ඒ නිසා ඉදුණු.
525
00:46:06,100 --> 00:46:08,810
ඔහු කඩවසම් දරුවෙක් වේවි, ස්වාමිනි.
526
00:46:09,540 --> 00:46:11,839
ඔයා හිතනවද එයා මං වගේ වෙයි කියලා?
527
00:46:13,180 --> 00:46:14,770
මට ඒක විශ්වාසයි.
528
00:46:18,620 --> 00:46:21,529
සහ මගේ පුත්‍රයන්ගෙන් කවරෙක්ද
ඔයා හිතනවද එයා කැමති වෙයි කියලා
529
00:46:22,700 --> 00:46:23,839
මගේ ස්වාමීනි?
530
00:46:23,939 --> 00:46:25,810
රිචඩ්, මම අනුමාන කරමි.
531
00:46:27,180 --> 00:46:28,730
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
532
00:46:29,180 --> 00:46:31,810
එයා නිසා ඔයා මේ මගුල් කරේ.
533
00:46:35,620 --> 00:46:38,129
ස්වාමීනි, මම කවදාවත් ...
534
00:46:38,219 --> 00:46:40,210
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?
535
00:46:41,379 --> 00:46:43,210
පරණ මෝඩයෙක්ද?
536
00:46:45,500 --> 00:46:48,730
ස්වාමීනි, ඔබට මෙය කීවේ කවුද?
537
00:46:52,580 --> 00:46:54,770
මම ඔහු දෙස බැලුවේ නැති තරම්.
538
00:46:55,700 --> 00:46:57,330
මම ඔයාට ආදරෙයි.
539
00:46:58,700 --> 00:47:00,689
මම ඔයාට ආදරෙයි, මාජරි.
540
00:47:02,819 --> 00:47:04,890
මගේ මුළු හදවතින්ම.
541
00:47:07,020 --> 00:47:08,330
තෝ ගණිකාව!
542
00:47:08,779 --> 00:47:10,129
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
543
00:47:10,620 --> 00:47:12,689
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ! මම ඔයාට ආදරෙයි!
544
00:47:12,779 --> 00:47:14,370
මගේ ගෙදරින් යන්න.
545
00:47:15,739 --> 00:47:16,930
පලයන් එළියට!
546
00:47:17,219 --> 00:47:18,439
ඉදිරියට එන්න!
547
00:47:20,460 --> 00:47:21,600
පලයන් එළියට!