1
00:00:19,250 --> 00:00:20,279
ආමෙන්.
2
00:00:20,930 --> 00:00:21,910
ආමෙන්.
3
00:00:22,770 --> 00:00:25,840
ඔබ, Elfric Builder,
4
00:00:26,250 --> 00:00:30,439
Caris Wooler ඔබේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ ලෙස ගන්නද?
5
00:00:30,570 --> 00:00:31,710
මම කරන්නම්.
6
00:00:33,449 --> 00:00:36,600
ඔබ, කැරිස් වූලර්,
7
00:00:36,689 --> 00:00:40,119
එල්ෆ්රික් බිල්ඩර් ඔබේ නීත්‍යානුකූල සැමියා ලෙස ගන්න,
8
00:00:40,210 --> 00:00:41,879
ආදරය කිරීමට, ගෞරවයට,
9
00:00:41,970 --> 00:00:46,439
සහ අද සිට කීකරු වන්න
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්?
10
00:00:54,449 --> 00:00:55,589
මම කරන්නම්.
11
00:01:07,570 --> 00:01:09,680
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.
12
00:01:20,529 --> 00:01:22,160
සිනාසෙන්න.
13
00:01:52,449 --> 00:01:53,719
සර් රෝලන්ඩ්.
14
00:02:01,210 --> 00:02:02,479
මම කරන්නම්, මහරජාණෙනි.
15
00:02:07,010 --> 00:02:07,990
මහරජාණෙනි,
16
00:02:08,089 --> 00:02:10,080
මම කිංග්ස්බ්‍රිජ් වෙතින් සුබ ආරංචියක් ගෙන එන්නෙමි.
17
00:02:10,170 --> 00:02:12,360
තවත් ද්‍රෝහීන් දෙදෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන එල්ලා.
18
00:02:12,450 --> 00:02:13,839
ඒ අතර හාමුදුරුවරු ඉන්නවාද?
19
00:02:15,249 --> 00:02:16,230
නැත.
20
00:02:17,089 --> 00:02:18,119
ලැජ්ජයි.
21
00:02:20,890 --> 00:02:24,640
කෙටියෙන් කිවහොත්,
කිංග්ස්බ්‍රිජ් නැවත වරක් පිරිසිදු කර ඇත.
22
00:02:24,890 --> 00:02:28,400
ඉතින් Kingsbridge දැන්
මගේ රාජධානියේ දීප්තිමත් උදාහරණයක්?
23
00:02:28,770 --> 00:02:30,839
හොඳයි, සෑම විටම පවතී
දියුණුව සඳහා කාමරය, මහරජාණෙනි.
24
00:02:30,930 --> 00:02:33,390
ඔබේ මනසේ විශේෂයෙන් යමක් තිබුණාද?
25
00:02:34,129 --> 00:02:35,480
බොහෝ දේ.
26
00:02:36,330 --> 00:02:37,469
නමුත් අපි බදු වලින් පටන් ගනිමු.
27
00:02:38,289 --> 00:02:41,279
කිංග්ස්බ්‍රිජ් ලොම් ප්‍රසිද්ධයි
ලෝකය පුරා.
28
00:02:42,330 --> 00:02:44,319
එය හොඳ ආදායම් මාර්ගයක් විය යුතු නොවේද?
29
00:02:46,289 --> 00:02:50,559
ඇත්ත වශයෙන්ම, රජතුමනි, ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔවුන් දැනටමත් දැඩි ලෙස බදු අය කර ඇත.
30
00:02:52,210 --> 00:02:54,240
ඔබ යෝජනා කරන්නේ ඔවුන්ට තවත් සැපයිය නොහැකි බව ද?
31
00:02:55,170 --> 00:02:56,360
නැහැ මහරජාණෙනි.
32
00:02:56,450 --> 00:03:00,039
තවත් අවශ්ය නම්,
එවිට තවත් ලබා දෙනු ඇත.
33
00:03:00,650 --> 00:03:03,719
එවිට අපට තවත් බොහෝ දේ අවශ්ය වේ.
34
00:03:04,969 --> 00:03:08,200
යුද්ධයක් එනවා, යුද්ධ මිල අධිකයි. යන්න.
35
00:03:14,249 --> 00:03:16,920
ඒ හාමුදුරුවන්ටත් බදු!
36
00:03:58,849 --> 00:04:03,969
සෙනසුරාදා උදෑසන මායාකාරියක් උත්සාහ කිරීමට නියමිතය!
පොළේ අවසාන දවස!
37
00:04:04,450 --> 00:04:10,680
“අවසානය ළං වේ” කියා සමිඳාණන් වහන්සේ වදාරන සේක.
"පව්කාරයන්ට මරණය සහ නිරාගින්න සදාකාලිකයි."
38
00:04:18,089 --> 00:04:20,239
සර් රෝලන්ඩ් මෙතන මොකද කරන්නේ?
39
00:04:20,330 --> 00:04:23,719
සහ ඔහුගේ පුතුන් සමඟ නොඅඩු?
ඔහු කිසි විටෙකත් පොළට පැමිණීමට කැමති නැත.
40
00:04:24,049 --> 00:04:27,159
ඔවුන් ඔහුගේ පෙම්වතිය හමුවීමට පැමිණ ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි.
41
00:04:27,250 --> 00:04:28,560
ඔහුගේ කුමක්ද?
42
00:04:28,650 --> 00:04:30,799
මාජරි ආර්යාව. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
43
00:04:41,169 --> 00:04:44,039
පලවෙනි කසාදෙට දහසය විතර වයසයි තාත්තේ.
ඇය පිළිකුල් සහගත විය යුතුය.
44
00:04:44,130 --> 00:04:46,200
Au contraire,
ඔබට ඇයව මුණගැසී තිබෙනවා නේද රිචඩ්?
45
00:04:46,289 --> 00:04:48,359
හොඳයි, පියාණෙනි,
මම මාජරි ආර්යාව කිහිප වතාවක්ම පාපොච්චාරණය කර ඇත්තෙමි.
46
00:04:48,450 --> 00:04:51,279
නමුත් අවංකවම,
මම ඇගේ චමත්කාරය ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත.
47
00:04:51,370 --> 00:04:52,560
ඔයාට පුළුවන් වෙයිද
ඇය සමඟ දිගටම ඉන්න?
48
00:04:52,650 --> 00:04:54,560
නිදන කාමරය තුළ මට බියක් නැත, කොල්ලා.
49
00:04:54,650 --> 00:04:56,000
පිලිප්පාට ඇයව මුණගැසුණා, ඇය නරක් වී ඇති බව පවසයි.
50
00:04:56,089 --> 00:04:58,719
ඔව්. ඔන්න ඔහේගේ උරුමය යනවා කොල්ලෝ.
51
00:05:14,250 --> 00:05:16,919
ඔබේ ස්වාමියා විවාහ වෙනවා කියන්නේ ඇත්තද?
52
00:05:18,810 --> 00:05:20,359
ඔබට එය කුමක්ද?
53
00:05:21,010 --> 00:05:22,679
ඇයි මෙතරම් කුරිරු?
54
00:05:22,770 --> 00:05:25,599
මම අහන්නේ සැබෑ කුතුහලයෙන් පමණයි.
55
00:05:25,690 --> 00:05:27,640
වරක් මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියෙමි.
56
00:05:27,729 --> 00:05:30,029
ඔබ සහ තවත් බොහෝ කාන්තාවන්.
57
00:05:30,489 --> 00:05:32,599
ඔබට මනාලිය හමුවී තිබේද?
58
00:05:34,289 --> 00:05:37,799
ඇය තරුණයි, ඇය ලස්සනයි,
ඔබ අසන්නේ එය නම්.
59
00:05:38,330 --> 00:05:42,520
දැන් ඔයාට කමක් නැත්තම් මට තියෙනවා
ඔබ සමඟ විහිළු කරනවාට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න.
60
00:05:44,650 --> 00:05:46,200
ඇත්ත වශයෙන්.
61
00:05:55,570 --> 00:05:56,710
එල්ෆ්රික්?
62
00:05:57,289 --> 00:05:58,560
එයා එළියේ.
63
00:05:58,650 --> 00:06:00,839
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
64
00:06:00,929 --> 00:06:02,799
එයා මට කියන්නේ බොහොම ටිකයි.
65
00:06:06,330 --> 00:06:07,919
ඔයාද මේවා හැදුවේ?
66
00:06:08,010 --> 00:06:08,989
ඔව්.
67
00:06:09,089 --> 00:06:11,650
මම එල්ෆ්‍රික්ගේ ව්‍යාපෘති නිරූපනය කරන්නේ කුඩා ස්වරූපයෙන්
ඕනෑම ගැටළුවක් විසඳීමට.
68
00:06:13,250 --> 00:06:14,520
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
69
00:06:16,049 --> 00:06:17,320
ඔයාට ස්තූතියි.
70
00:06:18,570 --> 00:06:21,239
තවමත්, මම මගේ මනසෙහි දේවල් දකිමි
මට ගොඩ නැගීමට අවශ්ය බව,
71
00:06:21,330 --> 00:06:23,520
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.
72
00:06:23,609 --> 00:06:26,520
මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය හදාරපු කෙනෙක්.
73
00:06:27,409 --> 00:06:28,919
සෑම විටම ෆ්ලෝරන්ස් හි ඉගෙනීමට අවශ්ය විය.
74
00:06:29,570 --> 00:06:31,320
ඔබ ඉතාලියට ගොස් තිබේද?
75
00:06:31,409 --> 00:06:35,880
මම කවදාවත් සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ව්‍යුහයන්ට ආධාර කළ ආකාරය.
76
00:06:35,969 --> 00:06:38,839
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි
මට වඩා හොඳින් චිත්‍ර අනුගමනය කරන්න.
77
00:06:38,929 --> 00:06:40,760
මට ඒක සැකයි.
78
00:06:40,849 --> 00:06:43,279
ඔයාගේ හැකියාව ගැන සැක කරන්න එපා මර්තින්.
79
00:06:44,010 --> 00:06:45,520
ඉතා වැදගත්.
80
00:06:52,890 --> 00:06:55,479
-ඔන්න ඔයා යන්න.
- මට සිල්වත් කෙනෙක් ලබා දෙන්න, ආදරය.
81
00:06:56,570 --> 00:06:58,679
Signor Caroli? දැනටමත් පිටත් වෙනවාද?
82
00:06:58,770 --> 00:07:00,560
Buongiorno, කැරිස්, මැටි.
83
00:07:00,810 --> 00:07:02,080
ඇයි ඔබ හිස් අතින්?
84
00:07:02,169 --> 00:07:04,400
ඔබේ නැන්දා නැවතත් මිල වැඩි කර ඇත.
85
00:07:04,489 --> 00:07:06,560
මට ඒවා දරාගන්න බැරි නම්,
එතකොට වෙන කාටවත් බෑ.
86
00:07:07,729 --> 00:07:11,080
මම මොනවා හරි අරන් ගෙදර යන්න කැමතියි
රටේ හොඳම ලොම් පොළෙන්,
87
00:07:11,169 --> 00:07:14,239
මන්ද එය මට ජීවිත කාලයකට ආසන්න කාලයක් ගත වූ බැවිනි
එම පාලම හරහා යාමට.
88
00:07:14,330 --> 00:07:16,200
මට ඉතා කනගාටුයි. මම තාත්තට කතා කරන්නම්.
89
00:07:16,289 --> 00:07:18,560
මම ආපසු යාමට පෙර දෙවරක් සිතමි.
90
00:07:18,650 --> 00:07:19,919
පාලම පුළුල් නොකරන්නේ ඇයි?
91
00:07:20,529 --> 00:07:22,830
- මම හිතන්නේ අපි කතා කරන ගමන් තාත්තා ඒ ගැන වාද කරනවා.
- විවාද කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
92
00:07:23,570 --> 00:07:25,239
ඉදිකිරීම්කරුවෙකු කුලියට ගන්න.
93
00:07:35,529 --> 00:07:38,039
මර්ටින්. මා සමග එන්න.
94
00:07:38,330 --> 00:07:39,390
නවත් වන්න.
95
00:07:39,489 --> 00:07:40,839
නෑ නෑ ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.
ඉදිරියට එන්න!
96
00:07:40,929 --> 00:07:42,960
-කුමක් ද?
- මම යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම්.
97
00:07:44,089 --> 00:07:45,359
Priory සඳහා!
98
00:07:46,130 --> 00:07:47,159
ඔබට බුදු සරණයි සර්.
99
00:07:48,089 --> 00:07:51,560
මේ පොළෙන් සතියකින් වැඩි මුදලක් ලැබෙනවා
අපි අවුරුද්ද පුරා කරනවට වඩා.
100
00:07:51,650 --> 00:07:54,760
පාලම පුළුල් නොකළොත්
අපේ වෙළෙන්දෝ වෙනත් තැනකට යාවි.
101
00:07:54,849 --> 00:07:56,520
ඒක මට අදාල නෑ.
102
00:07:56,969 --> 00:07:58,109
හොඳයි, එය විය යුතුයි.
103
00:07:58,250 --> 00:08:01,599
ඇයි? මුදල් ඔබට මිස Priory සඳහා නොවේ.
104
00:08:01,929 --> 00:08:04,310
හොඳයි. අපි ඒකට ගෙවන්නෙමු.
105
00:08:04,650 --> 00:08:06,520
ඔබට අපට වඩා වැඩි මුදලක් දැරිය නොහැක.
106
00:08:06,849 --> 00:08:09,310
අපට සිටින එකම ඉදිකිරීම්කරු එල්ෆ්රික් ය.
ඔහු විශාල මුදලක් අය කරනු ඇත.
107
00:08:09,929 --> 00:08:12,520
ඔබ තවත් පැමිණිලි කරනු ඇත
පාලම වසා තිබුනේ නම්.
108
00:08:13,130 --> 00:08:16,960
මේකෙන් අපිව කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
මර්ටින්, ඔබේ අදහස අපට කියන්න.
109
00:08:17,049 --> 00:08:18,080
මම...
110
00:08:18,169 --> 00:08:19,520
ඔහු ආධුනිකයෙක් පමණයි.
111
00:08:20,489 --> 00:08:22,039
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
112
00:08:22,929 --> 00:08:26,400
හොඳයි, මම ගිම්හානය අවසන් වන තෙක් බලා සිටිමි,
ගංගාව එහි අවම මට්ටමක පවතින විට.
113
00:08:26,489 --> 00:08:27,799
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමීමට සිදු නොවනු ඇත,
114
00:08:27,890 --> 00:08:30,349
නමුත් එහි ඇත්තේ ප්‍රමාණවත් ඉඩක් පමණි
කිහිප දෙනෙකුට වරකට.
115
00:08:30,730 --> 00:08:32,880
තවද මම නිසැකවම කැමැත්තෙමි
එය එල්ෆ්‍රික්ට වඩා මිලෙන් කරන්න.
116
00:08:32,970 --> 00:08:34,480
නමුත් මේ මිනිසාට පවා මුදල් අවශ්ය වනු ඇත.
117
00:08:34,569 --> 00:08:36,480
සංසදය ගෙවනු ඇත.
118
00:08:36,770 --> 00:08:37,959
නමුත් එවිට එය අයිති වන්නේ කාටද?
119
00:08:38,250 --> 00:08:39,600
හොඳයි, ගිල්ඩ්, ඇත්තෙන්ම!
120
00:08:39,770 --> 00:08:40,959
සහ අපේ භාණ්ඩාගාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
121
00:08:41,809 --> 00:08:46,279
Priory ගේ ආදායම එන්නේ මේ පාලමෙන්.
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
122
00:08:50,730 --> 00:08:52,720
මුරණ්ඩු මෝඩයෙක්!
123
00:08:53,689 --> 00:08:56,480
මගෙන් ඇහුවොත්,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත ගොඩනැගිය යුතුය.
124
00:08:56,809 --> 00:08:58,000
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
125
00:08:58,770 --> 00:09:00,319
ඒක බලන්න.
126
00:09:00,689 --> 00:09:02,240
මේ තරම් ට්‍රැෆික් ගෙනියන්න කවදාවත් හදපු එකක් නෙවෙයි.
127
00:09:06,130 --> 00:09:08,319
එය තවත් වසරක් පැවතුනහොත් මම පුදුම වෙමි.
128
00:09:12,329 --> 00:09:14,630
මා ගැන සිතීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
129
00:09:49,569 --> 00:09:50,880
මට මේකෙන් අඳින්න ඕන වුණා.
130
00:09:50,970 --> 00:09:53,919
පිලිප්පා, මේ බලන්න! ඔයා එයට කැමති ද?
131
00:09:54,370 --> 00:09:56,929
සමහර විට රෝලන්ඩ් මට එය ලබා දෙනු ඇත
මංගල තෑග්ගක් ලෙස.
132
00:09:57,289 --> 00:09:58,959
එය ලස්සනයි!
133
00:09:59,850 --> 00:10:01,159
මිලාඩි.
134
00:10:02,890 --> 00:10:06,120
සුදුමැලි කොළ පාට බව මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය
ඔබේ ඇස් සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.
135
00:10:06,370 --> 00:10:07,880
ඔයා කොච්චර කරුණාවන්ත කෙනෙක්ද එහෙම කියන්නේ.
136
00:10:09,850 --> 00:10:11,400
ඒත් මගේ ඇස් නිල් පාටයි.
137
00:10:13,770 --> 00:10:16,069
පිලිප්පා. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
138
00:10:17,169 --> 00:10:19,199
මගේ මුදල් නැවත වියදම් කරනවාද?
139
00:10:19,289 --> 00:10:20,720
අනික මේ Lady Margery වෙන්න ඇති.
140
00:10:22,370 --> 00:10:25,640
මම විලියම්, සර් රෝලන්ඩ්ගේ වැඩිමහල් පුතා.
141
00:10:25,730 --> 00:10:27,199
ඒ වගේම ළඟදීම ඔබේ සුළු පුත්‍රයා වෙන්න.
142
00:10:28,890 --> 00:10:31,600
නෝනාවරුනි, තියෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා
මෙහි ඇති අපූරු ලොම් තේරීමක්.
143
00:10:31,689 --> 00:10:33,000
-ෂැල් වී?
- ඔව්.
144
00:10:44,090 --> 00:10:46,439
හේයි, දා! මේ බලන්න!
145
00:10:46,529 --> 00:10:48,760
නවත්වන්න පුතේ!
ඔබ සෙල්ලම් කරන අපගේ ජීවනෝපාය එයයි!
146
00:10:48,850 --> 00:10:49,880
ඇනට්, අල්ලන්න!
147
00:10:49,970 --> 00:10:52,039
වුල්ෆ්රික්! ඔබ භයානකයි!
148
00:10:52,809 --> 00:10:54,959
නැවුම් බිත්තර. බිත්තර, සර්?
149
00:10:55,049 --> 00:10:56,319
නැහැ, ස්තුතියි.
150
00:10:56,490 --> 00:10:57,549
නැවුම් බිත්තර!
151
00:10:57,929 --> 00:11:01,159
හේයි, ඔයා රැල්ෆ් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් නේද?
152
00:11:02,289 --> 00:11:03,480
එයින් කුමක් ද?
153
00:11:04,409 --> 00:11:06,520
මට ඔයාව මතක් වෙන්නේ පොඩි කාලේ.
154
00:11:06,610 --> 00:11:09,120
ඔබ සැතපුම් 20 ක කඩවසම් පිරිමි ළමයා විය.
155
00:11:09,209 --> 00:11:10,760
එදා කෙල්ලො ඔක්කොම ඔයාට ආදරෙන් හිටියා.
156
00:11:11,890 --> 00:11:12,870
සහ දැන්?
157
00:11:13,850 --> 00:11:15,959
ඔවුන් තවමත්. ඒවායින් සමහරක්.
158
00:11:17,289 --> 00:11:18,559
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
159
00:11:18,929 --> 00:11:20,600
ඇනට්.
160
00:11:20,689 --> 00:11:23,319
මගේ පියා විග්ලීහි පර්කින් ය.
මේ ඔහුගේ කුටිය.
161
00:11:25,770 --> 00:11:27,439
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි ඇනට්.
162
00:11:29,370 --> 00:11:30,679
මේ ඔබේ බිත්තරද?
163
00:11:30,770 --> 00:11:31,909
මගේ කිකිළියන්'.
164
00:11:32,490 --> 00:11:34,199
නිරෝගී කුකුළෙකු විසින් සේවය කරනු ලැබේ, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
165
00:11:39,850 --> 00:11:41,279
ඔබ ඇවිදීමට කැමතිද, ඇනට්?
166
00:11:41,929 --> 00:11:43,600
මගේ පෙම්වතා ඊර්ෂ්‍යා කරයි.
167
00:11:44,010 --> 00:11:45,360
ඔබේ පෙම්වතා?
168
00:11:50,209 --> 00:11:52,400
මෙයා ටිකක් ගැටිත්තක් නේද?
169
00:11:53,449 --> 00:11:56,959
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් බලන්න, කොල්ලා.
මාව හොඳට බලාගන්නවා.
170
00:11:59,529 --> 00:12:00,799
ඔහු කලබල විය යුතු නැත.
171
00:12:01,809 --> 00:12:03,840
මට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ කිකිළියන් දැකීමට පමණි.
172
00:12:04,809 --> 00:12:06,760
ඒ වගේම මම ඔයාට ලොකු කුකුළෙක් පෙන්නන්නම්.
173
00:12:11,689 --> 00:12:13,039
ඔයා මගේ කෙල්ලව තනි කරන්න!
174
00:12:37,449 --> 00:12:40,279
ඔබ මගුලක්! මගුලක්.
175
00:12:41,409 --> 00:12:42,799
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
176
00:12:44,329 --> 00:12:45,880
හරි මගේ කොල්ලා.
177
00:12:46,890 --> 00:12:49,270
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
-අහකට යන්න!
178
00:12:49,370 --> 00:12:53,039
අනික ඔයා දැන් ඉන්නේ ලොකු කරදරයක!
179
00:13:10,409 --> 00:13:12,039
තවත් බර්ගන්ඩි.
180
00:13:15,049 --> 00:13:17,319
ඔබට හැකි තාක් එය භුක්ති විඳින්න.
181
00:13:18,650 --> 00:13:22,720
ඉක්මනින්ම, කිසිවක් නැත.
ප්රංශ ජාතිකයන් ඔබගේ සියලුම වරායන් අවහිර කර ඇත.
182
00:13:24,449 --> 00:13:29,600
මම නව නැව් සඳහා පමණක් බලා සිටිමි, පසුව, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඒවා අපේ වෙරළෙන් ඉවත් කරන්නම්.
183
00:13:30,610 --> 00:13:33,600
නමුත් මම ප්‍රංශය ආක්‍රමණය කරන්න යන්නේ නැහැ.
184
00:13:37,449 --> 00:13:41,439
මෙම කුපිත කිරීම සමඟ, ඔබේ පියා
වහාම යුද්ධය ප්රකාශ කරනු ඇත.
185
00:13:44,809 --> 00:13:46,029
මට කුතුහලයක් දැනෙන්නේ මරණයේදී කෙසේද,
186
00:13:46,130 --> 00:13:49,439
මගේ තාත්තා වෙලා
රජකමේ පරමාදර්ශය.
187
00:13:49,730 --> 00:13:51,720
අපිට ඒ සිංහාසනයට අයිතියක් තියෙනවා.
188
00:13:51,809 --> 00:13:54,600
නැත. ඔබ සිතන්නේ ඔබට අයිතියක් ඇති බවයි.
මට ප්‍රංශය ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.
189
00:13:54,689 --> 00:13:57,760
ඔබේ ඉල්ලීම අපට කරදරයක් පමණක් ගෙන එයි.
190
00:13:59,209 --> 00:14:02,000
තවද ඔබට පහසුවෙන් අමතක වේ
එක් කැපී පෙනෙන කරුණක්.
191
00:14:04,209 --> 00:14:05,840
මම පමණක් රජ වෙමි.
192
00:14:05,929 --> 00:14:09,039
ඔබ මගේ සම-රාජාධිපති නොවේ.
193
00:14:09,130 --> 00:14:10,720
ඔයා මගේ අම්මා විතරයි.
194
00:14:32,169 --> 00:14:33,880
ජරාව වගේ රසයි.
195
00:14:34,529 --> 00:14:36,600
-මට කණගාටුයි.
-"මට කණගාටුයි."
196
00:14:37,569 --> 00:14:39,240
ඔබ එය රස බැලුවාද?
197
00:14:40,169 --> 00:14:41,640
ඔව්.
198
00:14:41,730 --> 00:14:43,520
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?
199
00:14:43,610 --> 00:14:46,069
එය සෑහීමකට පත් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
200
00:14:46,169 --> 00:14:48,079
''සතුටුදායකද''?
201
00:14:48,169 --> 00:14:51,240
මම දවස පුරාම මගේ කොන්ද කඩනවා,
සහ ඔබ මට "සතුටුදායක" පෝෂණය කරනවාද?
202
00:14:51,329 --> 00:14:54,120
බය වෙන්න එපා මම ඔයාට වෙන දෙයක් අරන් දෙන්නම්.
203
00:14:54,209 --> 00:14:55,189
වටිනාකමක් නැති.
204
00:14:55,689 --> 00:14:58,640
"එල්ෆ්රික්, ඔබ විවාහකයි
කිංස්බ්‍රිජ් හි ලස්සනම කාන්තාව.
205
00:14:58,730 --> 00:15:00,720
"ඇය ඔබට බොහෝ පුතුන් බිහි කරයි."
206
00:15:01,569 --> 00:15:03,439
වඳ බැල්ලිය.
207
00:15:07,730 --> 00:15:09,159
මා දෙස බලන්න.
208
00:15:11,689 --> 00:15:13,559
මා දෙස බලන්න!
209
00:15:13,770 --> 00:15:15,720
- නෑ! නැහැ!
-මෙහේ එන්න!
210
00:15:52,529 --> 00:15:54,799
දවසක එයා ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
211
00:15:54,890 --> 00:15:56,840
මට එයාට දරුවෙක් දෙන්න පුළුවන් නම්.
212
00:15:56,929 --> 00:15:58,720
එවිට ඔහු ඔබ දෙදෙනාටම පහර දෙයි.
213
00:15:58,809 --> 00:16:00,799
ඔබට ඇත්තටම දරුවන් අවශ්‍යද, කැරිස්?
214
00:16:00,890 --> 00:16:02,319
මට විවාහයක්වත් අවශ්ය වුණේ නැහැ.
215
00:16:02,409 --> 00:16:04,679
ඔබට අවශ්ය නැති දේ දැන ගැනීම පහසුය.
216
00:16:04,770 --> 00:16:06,720
නමුත් ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
217
00:16:16,250 --> 00:16:19,079
ඉදිරියට එන්න. හා ඒ පැත්ත. යන්න!
218
00:16:20,850 --> 00:16:26,199
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඒක ලස්සනයි.
එය අනර්ඝයි. ඔයාට ස්තූතියි.
219
00:16:28,770 --> 00:16:30,079
ඔහු කළේ කුමක්ද?
220
00:16:30,169 --> 00:16:33,679
අර්ල්ගේ ගෝලයා සමඟ සටනක්.
ඔහු දොස්තරගේ නාසය කැඩුවා.
221
00:16:33,770 --> 00:16:34,750
කුමක් මතද?
222
00:16:34,850 --> 00:16:36,199
සමහර කෙල්ලෙක්.
223
00:16:36,289 --> 00:16:39,199
සොහොයුරා උත්සාහ කළේය
ඇය සමඟ ඔහුගේ මාර්ගය ගන්න.
224
00:16:46,010 --> 00:16:47,319
ඇය ඔබ තරම්ම ලස්සනද?
225
00:16:49,090 --> 00:16:50,069
WHO?
226
00:16:50,890 --> 00:16:52,679
ඔබ ආරක්ෂා කළ ගැහැණු ළමයා.
227
00:16:52,770 --> 00:16:54,799
මගුල, පොඩි Scheissdreck!
228
00:16:57,850 --> 00:16:59,439
ඔබේ නම කුමක්ද?
229
00:17:00,289 --> 00:17:01,270
වුල්ෆ්රික්.
230
00:17:02,169 --> 00:17:04,120
Wulfric of Wigleigh?
231
00:17:04,209 --> 00:17:05,519
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.
232
00:17:06,090 --> 00:17:08,080
හොඳයි, මම ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමි.
233
00:17:08,169 --> 00:17:09,600
ඔයා Gwenda the Saxon නේද?
234
00:17:11,209 --> 00:17:12,919
ඒක හරි.
235
00:17:23,050 --> 00:17:25,159
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න. එයා කරපු අපරාධයට සෑහෙන්න ගෙවනවා.
236
00:17:25,890 --> 00:17:27,360
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
237
00:17:28,169 --> 00:17:30,120
ඔහු ගැහැණු ළමයින් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.
238
00:17:38,209 --> 00:17:42,679
බලන්න ඒ කවුද, ප්‍රවීණ ශිල්පියා.
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
239
00:17:42,769 --> 00:17:44,400
නව කූරු රාමුවක් තැනීම
ඔයා ඉල්ලපු එක.
240
00:17:44,489 --> 00:17:46,239
මුළු දවසම cruck රාමුවක් හදන්න?
241
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
ඔක්කොම ඉවරයි.
242
00:17:50,130 --> 00:17:54,040
"සියල්ල හැර, සියල්ල හැර."
243
00:17:59,489 --> 00:18:01,949
මේ මොන මගුලක්ද?
244
00:18:04,929 --> 00:18:06,840
එය වඩාත් කාර්යක්ෂම නිර්මාණයකි.
245
00:18:06,929 --> 00:18:08,759
ඒක සෙල්ලම් බඩුවක්.
246
00:18:11,489 --> 00:18:13,759
ඔයා මාව අවුස්සනවා, කොල්ලා.
247
00:18:14,650 --> 00:18:16,040
ඔබ කවදාවත් ගිල්ඩ් හදන්නේ නැහැ,
248
00:18:16,130 --> 00:18:19,239
මට එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ නම් නොවේ.
ඔයාට තේරෙනවා ද?
249
00:18:19,330 --> 00:18:20,390
එහෙම කිව්වොත්.
250
00:18:20,489 --> 00:18:22,199
හොඳයි, මම එහෙම කියනවා.
251
00:18:22,729 --> 00:18:23,949
මර්ටින්.
252
00:18:26,530 --> 00:18:28,280
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ?
253
00:18:29,330 --> 00:18:31,890
- මැටීගේ.
- මට බොරු කියන්න එපා.
254
00:18:31,969 --> 00:18:33,560
ඔයා මගේ හැම රස්සාවක්ම එයාට දෙන්න හැදුවා.
255
00:18:34,209 --> 00:18:35,719
ඔව්, ඒක හරි.
256
00:18:36,130 --> 00:18:37,959
ගොඩ්වින් මට කිව්වා.
257
00:18:38,050 --> 00:18:39,959
ඔබ මර්තින්ව පාලමට ගෙන ගියා
තක්සේරුවක් සඳහා.
258
00:18:40,610 --> 00:18:43,560
- ඇය මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා ...
- මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.
259
00:18:45,249 --> 00:18:47,479
ඔබ මගෙන් වැඩ සොරකම් කිරීමට එඩිතරද?
260
00:18:48,130 --> 00:18:49,880
වටිනාකමක් නැති බැල්ලිය!
261
00:19:02,330 --> 00:19:03,390
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
262
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
ඔයාව එල්ලා මරනවා.
263
00:19:11,130 --> 00:19:12,159
නැහැ!
264
00:19:16,090 --> 00:19:20,600
ඔබ නැවතත් ඇයව ස්පර්ශ කරන්න,
මම ඔබේ හිස් කබල දර මෙන් පතුරුවන්නෙමි.
265
00:19:21,209 --> 00:19:23,159
ඔබේ ආධුනිකත්වය අවසන්.
266
00:19:23,249 --> 00:19:25,630
අනික ඔයා මට බිරිඳක් නෙවෙයි.
267
00:19:26,769 --> 00:19:29,330
දැන් යන්න මගේ වහලය යටින්,
ඔබ දෙදෙනාම!
268
00:19:30,249 --> 00:19:31,919
ඉදිරියට එන්න!
269
00:19:33,850 --> 00:19:35,919
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.
270
00:19:37,330 --> 00:19:39,840
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
271
00:19:39,929 --> 00:19:41,759
සෑම විටම කළ යුතු වැඩ තිබේ.
272
00:19:41,850 --> 00:19:44,600
ඉදි කරන්නෙකු ලෙස නොවේ.
ඔහු ඔබව සංසදයට සම්බන්ධ වීමෙන් වළක්වයි.
273
00:19:44,729 --> 00:19:47,519
ඒ නිසා මම වෙන දෙයක් කරන්නම්. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
274
00:19:48,169 --> 00:19:50,630
ඔබට වෙනත් නගරයක ආධුනිකයෙකු විය හැකිය.
275
00:19:50,769 --> 00:19:51,989
මට යන්න ඕන නෑ.
276
00:19:52,090 --> 00:19:55,519
ඒත් ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
ඔබ පැහැදිලිවම එයට දක්ෂයි.
277
00:19:55,610 --> 00:19:57,679
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා.
278
00:19:58,330 --> 00:20:01,870
එපා මර්තින් මට බෑ. මම නිදහස් නැහැ.
279
00:20:02,249 --> 00:20:04,400
ඔබට මට ආදරය කළ හැකිද?
280
00:20:07,570 --> 00:20:08,999
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
281
00:20:09,769 --> 00:20:12,199
එහෙනම් ඇයි අපි එකට පැනලා යන්නේ නැත්තේ?
282
00:20:13,370 --> 00:20:15,749
එය බොහෝ දුර පියවරක්, ඉතා ඉක්මනින්.
283
00:20:17,530 --> 00:20:19,280
මට ටික කාලයක් අවශ්යයි.
284
00:20:20,409 --> 00:20:21,840
කරුණාකර?
285
00:20:42,890 --> 00:20:44,919
සමාවෙන්න අයියේ.
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
286
00:20:49,209 --> 00:20:51,560
ඔබ ලිපියක් දෙනවද, මතියස් සහෝදරයා?
287
00:20:51,650 --> 00:20:53,199
මම ලියනවා, නමුත් මම ආසන්න දෙයක් දන්නේ නැහැ ...
288
00:20:53,729 --> 00:20:56,640
මෙහි නිශ්ශබ්දතාවයේ නීති තිබේ,
මතියස් අයියා.
289
00:20:56,729 --> 00:20:58,479
සහ ඔබ නවකයෙකු ලෙස
එය මේ වන විට දැනගත යුතුය.
290
00:20:59,370 --> 00:21:01,400
මට සමාවෙන්න ගොඩ්වින් අයියා...
291
00:21:12,489 --> 00:21:13,550
ස්තුතියි.
292
00:21:13,689 --> 00:21:16,249
මෙවැනි. මෙතන.
293
00:21:20,969 --> 00:21:24,320
අභ්‍යාසය පරිපූර්ණ කරයි.
294
00:22:07,209 --> 00:22:11,439
ප්‍රියරි පැරණි ක්‍රම වෙත ආපසු යා යුතුය,
අම්මා. කාන්තාවන්ට අවසර නැත.
295
00:22:14,169 --> 00:22:16,759
බ් රහ්මචර්යාව බලාත්මක කළ යුතුයි.
296
00:22:16,850 --> 00:22:19,310
මහා පෙර පිලිප් පවා
කාන්තාවන්ගේ පහත්කම හඳුනා ගත්තා
297
00:22:19,409 --> 00:22:21,280
සහ ඔවුන් තුළ සාතන්ගේ පැවැත්ම.
298
00:22:21,370 --> 00:22:24,360
අපි මේ තරම් පහත් නම්,
සාතන් අප හරහා ක්‍රියා කරන්නේ ඇයි?
299
00:22:24,449 --> 00:22:26,679
නැත ආත්මිකව පහත්.
300
00:22:26,769 --> 00:22:29,330
ඔහුගේ මායාකාරියන් සැමවිටම ගැහැණු වන්නේ එබැවිනි.
301
00:22:29,409 --> 00:22:32,080
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
පිරිමින්ට වඩා කාන්තාවන්ගේ ලිංගික බලය?
302
00:22:32,169 --> 00:22:33,959
විකාර වෙන්න එපා.
303
00:22:34,050 --> 00:22:35,719
ඔබ තවදුරටත් ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්නේ නැද්ද?
304
00:22:35,810 --> 00:22:37,159
අම්මේ!
305
00:22:37,249 --> 00:22:40,199
ඔයා ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා වන කැරිස් සමඟ.
306
00:22:40,290 --> 00:22:42,719
නිතරම ඇය සමඟ ස්නානය කිරීමට අවශ්යයි.
307
00:22:42,810 --> 00:22:44,320
ඇය කිසි විටෙකත් මා ගැන උනන්දු වූයේ නැත.
308
00:22:44,409 --> 00:22:46,999
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඇය උඩුමහලේ නිදි.
309
00:22:47,090 --> 00:22:48,719
කැරිස්?
310
00:22:48,810 --> 00:22:52,120
එල්ෆ්රික් ඇයව එළියට දැම්මා
ඇය මෙහි සුවය ලබයි.
311
00:22:52,610 --> 00:22:54,040
දුප්පත් ගොඩ්වින්.
312
00:22:54,130 --> 00:22:58,519
ඔබට ගැහැණු සතුන් වළක්වා ගත නොහැකි බව පෙනේ
Priory හෝ නිවසේ.
313
00:22:58,610 --> 00:23:00,640
තවමත්, ඔබ පෙර වූ පසු ...
314
00:23:00,729 --> 00:23:02,640
දෙවියන් වෙනුවෙන්, අම්මේ, මම කවදාවත් ප්‍රියර් වෙන්නේ නැහැ!
315
00:23:02,729 --> 00:23:05,290
ඇන්තනි මාමා මිය යන විට,
මම පැරණි වන්නෙමි.
316
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
ඉක්මන් නොවන්න. ඔබ ඉක්මනින්ම පෙර වනු ඇත.
317
00:23:08,890 --> 00:23:11,189
සියලුම දොරවල් කාලයට යටත් වේ.
318
00:23:11,290 --> 00:23:14,679
පහත් කාන්තාවන් අපි හොඳින් දන්නා රහසක්.
319
00:25:08,249 --> 00:25:10,550
නැහැ! නැහැ! තාත්තා!
320
00:25:10,650 --> 00:25:13,840
කට වහපන්! ඒක මගුලක් විතරයි.
321
00:25:34,169 --> 00:25:35,560
ඈත් වෙලා ඉන්න.
322
00:25:44,769 --> 00:25:46,280
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!
323
00:25:58,810 --> 00:26:05,150
සුරයන්! භාජන සහ තවත් උයන්න!
කූරු සහ කොකු! බොත්තම් සහ ගාංචු!
324
00:26:05,769 --> 00:26:08,120
බයගුල්ලන් සහ පාවිච්චි කළ බොඩ්කින්!
325
00:26:09,009 --> 00:26:11,390
හේයි, ග්වෙන්ඩා. මම ඔයාව හෙව්වා.
326
00:26:13,290 --> 00:26:15,159
හොඳයි, මම ඔයාව හෙව්වේ නැහැ,
ඒ නිසා අතරමං වෙනවා.
327
00:26:15,249 --> 00:26:18,120
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.
ඔබේ නව සැමියා.
328
00:26:21,009 --> 00:26:22,719
- මම හිතන්නේ නැහැ.
-ඉතා නරකයි.
329
00:26:23,169 --> 00:26:25,759
ඔබ මිල දී ගෙන මුදල් ගෙවා ඇත.
ඔහු මට මේ එළදෙන දුන්නා.
330
00:26:25,850 --> 00:26:28,999
කුමක් ද? ඔබට මාව හරක් සඳහා වෙළඳාම් කළ නොහැක.
331
00:26:32,890 --> 00:26:34,919
- එක්ක එන්න.
- හේයි! නැහැ! නැහැ!
332
00:26:35,810 --> 00:26:37,400
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
333
00:26:37,810 --> 00:26:39,400
-මොනවද වෙන්නේ?
- මට යන්න දෙන්න.
334
00:26:39,489 --> 00:26:40,919
එතරම් වේගවත් නොවේ!
335
00:26:41,009 --> 00:26:42,439
ඇය මගේ බිරිඳ වෙන්නයි යන්නේ.
336
00:26:42,530 --> 00:26:44,040
- දැන් ඔයා මට යන්න දෙන්න.
-කුමක් ද?
337
00:26:44,130 --> 00:26:45,560
ගෑනියෙක් හරක්ට ගණුදෙණු කරන්න බෑ.
338
00:26:45,969 --> 00:26:48,400
ඇයි නැත්තේ?
ඒ මගේ එළදෙනයි, මේ ඔහුගේ දුවයි.
339
00:26:48,489 --> 00:26:50,280
- ඒක වහල්කම!
- ඇයව බැඳ තබන්න!
340
00:26:50,370 --> 00:26:53,800
වෙන්නේ කුමක් ද? මේක නවත්වන්න!
මෙය වහාම නවත්වන්න! දැන් එය නවත්වන්න!
341
00:26:54,249 --> 00:26:56,040
දැන් කවුරුහරි මට කියයි
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
342
00:26:56,130 --> 00:26:58,239
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ තම දියණිය එළදෙනක් සඳහා විකිණීමටය.
343
00:26:58,489 --> 00:27:00,640
මට කැමති විදියට කරන්න ඇය මගේ.
344
00:27:00,729 --> 00:27:02,439
- එය නීතියට පටහැනියි!
-ඇති!
345
00:27:04,729 --> 00:27:06,320
එය නීතියට පටහැනි නොවේ,
බයිබලය එය අනුමත කරයි.
346
00:27:06,409 --> 00:27:08,439
නික්මයාම, 21 පරිච්ඡේදය.
347
00:27:08,530 --> 00:27:11,840
බලන්න, මිනිසෙකුට තමා කැමති දේ කළ හැකිය
ඔහුගේ දරුවන් සමඟ.
348
00:27:12,130 --> 00:27:13,880
මෙහි එකඟ නොවන අය සිටීද?
349
00:27:13,969 --> 00:27:16,959
ඔහු තම දරුවන්ට ඔබ මෙන් සලකනවා නම් නොවේ.
350
00:27:17,050 --> 00:27:19,959
ඔබ කී දෙනෙක්
අවුරුදු හතේදී හොරකම් කරන්න හැදුවද?
351
00:27:20,050 --> 00:27:22,999
නැත්නම් මගුලක්
ඔබේ පියාට ඕනෑවට වඩා පානය කළ විට?
352
00:27:23,090 --> 00:27:24,280
ඇය බොරුකාරයෙක්!
353
00:27:24,370 --> 00:27:25,880
- මම නැහැ!
- නිශ්ශබ්දතාව!
354
00:27:26,449 --> 00:27:31,199
Priory හට අධිකරණ බලය ඇත
Fleece Fair හි එකඟ වූ සියලු කේවල් කිරීම් වලට වඩා!
355
00:27:31,290 --> 00:27:35,280
සාක්‍රිස්වරයා වශයෙන් මට තීරණය කිරීමට බලය ඇත,
ඔබ සියලු දෙනාම මගේ තීරණයට එකඟ විය යුතුයි,
356
00:27:35,370 --> 00:27:37,439
නැතහොත් උඩඟු අකීකරුකම නිසා නිරයේ පුළුස්සා දමන්න!
357
00:27:42,610 --> 00:27:44,199
කරුණාකර.
358
00:27:46,769 --> 00:27:48,400
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- නෑ!
359
00:27:48,489 --> 00:27:51,159
- නෑ! කරුණාකර! මට උපකාර කරන්න!
- එක්ක එන්න. එක්ක එන්න.
360
00:27:51,249 --> 00:27:53,040
- ශුද්ධ මිනිසා පැවසූ දේ ඔබ අසා ඇත.
- නෑ! නැහැ!
361
00:27:54,650 --> 00:27:55,709
මගෙන් අයින් වෙන්න!
362
00:27:55,810 --> 00:27:57,719
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ දෙවියන්ගේ මිනිසෙකු ලෙසද?
363
00:27:58,130 --> 00:28:00,280
යක්ෂයා ඔබ ගැන ආඩම්බර වේදැයි මට සැකයි.
364
00:28:04,530 --> 00:28:06,759
-මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර!
- එන්න, කෙල්ල.
365
00:28:06,850 --> 00:28:10,390
- කමක් නෑ කෙල්ලේ.
-කරුණාකර මට සහාය වන්න! නැහැ!
366
00:28:32,969 --> 00:28:34,400
අපි තාම දන්නවද මායාකාරිය කවුද කියලා?
367
00:28:34,489 --> 00:28:36,040
නැත.
368
00:28:51,769 --> 00:28:53,239
මේවාට මගේ වාසනාවන්ත සෙලවීම දෙන්න.
369
00:28:54,290 --> 00:28:55,400
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
370
00:28:59,290 --> 00:29:00,429
ඔබ එය පරාජය නොකරනු ඇත.
371
00:29:00,530 --> 00:29:02,120
- මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
-කුමක් ද?
372
00:29:02,290 --> 00:29:04,880
මම ඔයාට රන් කාසියක් ඔට්ටුයි ඒ ගෑනිට.
373
00:29:06,370 --> 00:29:08,400
යන්න, සිම්. ඔබ කිසිවිටකත් අහිමි නොවේ.
374
00:29:08,689 --> 00:29:10,600
ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැත.
375
00:29:10,689 --> 00:29:12,679
යන්න එහෙනම්. ඔබ දිනන්නේ නැත.
376
00:29:14,769 --> 00:29:17,560
- ඇය මගේ.
-නැහැ. මට ෆස්ට් ඩිබ් එක තියෙන එක සාධාරණයි.
377
00:29:17,650 --> 00:29:20,600
මම ඇගේ සාධාරණ හා හතරැස් දිනුවා, මිතුරා. අඩු වැඩි වශයෙන්.
378
00:29:21,650 --> 00:29:22,790
මම හිතන්නේ මම දැන් මගේ ජයග්‍රහණ එකතු කරයි.
379
00:29:29,929 --> 00:29:32,759
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. මම කියන්නෑ.
380
00:29:32,850 --> 00:29:35,560
අනික ඔයා අහු උනොත්,
මම ඔබේ දයාවට සාක්ෂි දරමි. කරුණාකර!
381
00:29:38,570 --> 00:29:40,400
කොහොමද මෘදු!
382
00:29:40,810 --> 00:29:43,919
මෙන්න මේක ගලවන්න. මමම කරන්නම්.
383
00:29:53,969 --> 00:29:55,159
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.
384
00:30:18,489 --> 00:30:19,550
ග්වෙන්ඩා?
385
00:30:20,050 --> 00:30:21,030
ඇය කොහෙද?
386
00:30:57,090 --> 00:31:01,320
නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ, කරුණාකර!
රිචඩ් බිෂොප් වෙනුවෙන් නිශ්ශබ්දතාවයක්.
387
00:31:02,570 --> 00:31:06,080
මෙම ක්‍රියාදාමයන්ට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා,
යුක්තිය ජය වේවා.
388
00:31:09,169 --> 00:31:10,759
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.
389
00:31:10,850 --> 00:31:12,679
මායාකාරියගේ නඩු විභාගය ආරම්භ වීමට පෙර,
390
00:31:12,769 --> 00:31:16,640
අර්ල් රෝලන්ඩ්ට කියවීමට නිවේදනයක් ඇත
රැජිනගෙන්.
391
00:31:21,169 --> 00:31:23,630
ලැබීම් භාණ්ඩාගාරයේ නියෝගය අනුව,
392
00:31:23,729 --> 00:31:26,719
අනාගත යුද්ධ සඳහා අරමුදල් සැපයීම ඔවුන්ගේ අරමුණයි
393
00:31:26,810 --> 00:31:29,919
ලොම් මත බද්දක්
භූමිය පුරා පනවනු ලැබේ,
394
00:31:30,249 --> 00:31:36,640
තවද සියලු ආහාර ද්‍රව්‍ය රාජකීය හමුදාවන්ට විකුණනු ලැබේ
වෙළඳපල වටිනාකමට වඩා අඩු සාධාරණ මිලකට.
395
00:31:39,409 --> 00:31:40,880
ඊට අමතරව,
396
00:31:40,969 --> 00:31:45,519
වාර්ෂික බද්දේ වැඩි වීමක් සිදුවනු ඇත
Kingsbridge ප්රජාව විසින් ගෙවනු ලැබේ
397
00:31:45,610 --> 00:31:51,120
සහ එහි ආදායමෙන් දහයෙන් එකකට එහි Priory
සහ දේපල වටිනාකම.
398
00:31:53,169 --> 00:31:55,469
ඔබේ පැමිණිලි රාජද්‍රෝහීයි!
399
00:31:59,370 --> 00:32:05,239
ඉසබෙලා රැජින මාව පත් කළා
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි බදු එකතු කරන්නා ලෙස.
400
00:32:05,330 --> 00:32:08,280
එබැවින් ඔබ කට වසාගෙන සවන් දෙනු ඇත!
401
00:32:13,810 --> 00:32:18,880
නිහඬයි! මට සවන් දෙන්න!
ඔබ කිසිවෙක් මෙල්කොම්බ් වෙත ගොස් තිබේද?
402
00:32:19,850 --> 00:32:23,120
නැව් වරාය අවහිර කරයි! ප්රංශ නැව්!
403
00:32:23,209 --> 00:32:25,479
ඔබේ භාණ්ඩ නැවැත්වීම
රට හැර යාමෙන්!
404
00:32:26,969 --> 00:32:31,320
මෙම Fleece Fair වනු ඇත
ඒ නැව් ගියා නම් දෙගුණයක් සාර්ථකයි.
405
00:32:31,729 --> 00:32:35,640
අපිට බදු ගෙවන්න පුළුවන්
සහ තවමත් හොඳ ලාභයක් ලබා ගන්න.
406
00:32:37,290 --> 00:32:39,080
මෙම බද්ද සුළු හෝ දුෂ්ට නොවේ.
407
00:32:39,810 --> 00:32:42,370
එය එංගලන්තයට ප්‍රංශයට එරෙහිව සටන් කිරීමේ මාධ්‍යයකි!
408
00:32:43,370 --> 00:32:46,400
එංගලන්තයේ ආත්මය කිංග්ස්බ්‍රිජ් ය!
409
00:32:49,890 --> 00:32:54,360
අපි රජතුමාට පෙන්වමු
කිංග්ස්බ්‍රිජ් පක්ෂපාතිත්වයේ සැබෑ අරුත!
410
00:32:54,449 --> 00:32:59,880
අපි කැප කරන්නෙමු! සියල්ල එංගලන්තයට!
ඉදිරියට එන්න! සියල්ල එංගලන්තයට!
411
00:33:00,570 --> 00:33:01,999
එංගලන්තය සඳහා!
412
00:33:10,130 --> 00:33:11,640
මොන බැටළුවන්ද.
413
00:33:11,969 --> 00:33:14,239
නමුත් මොනතරම් දක්ෂ එඬේරෙක්ද.
414
00:33:24,169 --> 00:33:25,280
ග්වෙන්ඩා!
415
00:33:27,570 --> 00:33:29,719
ග්වෙන්ඩා, ඔබ මගේ බිරිඳයි!
416
00:33:30,449 --> 00:33:32,320
මායාකාරිය ගේන්න.
417
00:33:41,610 --> 00:33:43,239
මැට්ටි!
418
00:33:46,769 --> 00:33:50,519
බලන්න, Mattie Wise ලෙස හඳුන්වන මායාකාරිය.
419
00:33:52,929 --> 00:33:57,360
ඇයට එරෙහි ප්‍රධාන සාක්ෂිකරු
ප්‍රිය වෛද්‍ය ජෝසප් සහෝදරයා ය.
420
00:33:57,489 --> 00:33:58,600
කුමක් ද?
421
00:34:02,769 --> 00:34:07,760
මෙම කාන්තාව යක්ෂයා සමඟ වැඩ කරයි
ලෙඩ්ඩු බිල්ලට ගන්න.
422
00:34:08,570 --> 00:34:15,119
ඇය Moorish පාඨ, නොදන්නා ඖෂධ පැළෑටි භාවිතා කරයි.
ඇය අර්ධ මුවර් ය.
423
00:34:16,289 --> 00:34:17,999
මුස්ලිම් අවිශ්වාසවන්තයෙක්!
424
00:34:18,090 --> 00:34:22,999
ඇය මිනිසුන් සුව කරයි.
ඇය මගේ ළදරු පුතා දරුණු උණකින් සුව කළාය.
425
00:34:23,530 --> 00:34:26,599
යක්ෂයාගෙන් ලැබෙන සුවයක් කිසිසේත්ම සුවයක් නොවේ.
426
00:34:26,689 --> 00:34:28,720
ඇගේ රෝගීන් අසනීප වී මිය යයි.
427
00:34:28,809 --> 00:34:32,320
ඔබේ තවත් අය මැරෙනවා! ඇය සුවපත් කරයි.
428
00:34:32,410 --> 00:34:35,160
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
ඇය මායාකාරියගේ සහායිකාවයි.
429
00:34:35,249 --> 00:34:37,079
ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.
430
00:34:37,169 --> 00:34:40,079
- ඇය යක්ෂයා සමඟ ජීවත් වීමට තම සැමියා අත්හැරියා!
- නිශ්ශබ්දතාව!
431
00:34:41,329 --> 00:34:45,110
මෙය නඩු විභාගයකි.
ආරක්ෂාවක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය. ඉදිරියට යන්න.
432
00:34:48,970 --> 00:34:53,320
ඔව්, ඇගේ සමහර රෝගීන් අසනීපයි
ඇයගේ උදව් නොතකා,
433
00:34:53,410 --> 00:34:55,519
නමුත් ඇය සුව වූ අය දෙස බලන්න.
434
00:34:55,610 --> 00:34:58,070
මගේම අම්මා අවුරුදු ගාණක් එයාගෙන් උදව් කළා.
435
00:34:58,169 --> 00:34:59,599
ඇය මිය යන තුරු.
436
00:34:59,689 --> 00:35:01,439
මැට්ටි නෙමෙයි මැරුවෙ.
437
00:35:02,490 --> 00:35:05,160
මැට්ටි අපිත් එක්ක අවුරුදු ගාණක් හිටියා.
438
00:35:05,570 --> 00:35:08,439
ඇය ඔබේ ඇටකටු සකස් කර ඇත
සහ ඔබේ දරුවන් බිහි කළා.
439
00:35:09,450 --> 00:35:13,229
දැන් ප්‍රියරිට ඕන නිසා
ලොම් සාධාරණ ආදායම වැඩි කිරීම,
440
00:35:13,329 --> 00:35:15,320
ඇය ඔබේ විනෝදාස්වාදය බවට පත් වේ.
441
00:35:15,410 --> 00:35:18,840
ඇය මේ චෝදනාවට නිර්දෝෂීයි
සහ ඔබ සියලු දෙනා එය දන්නවා.
442
00:35:18,930 --> 00:35:20,439
ඇය මායාකාරියක් බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
443
00:35:20,530 --> 00:35:24,150
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි එක් සාක්ෂියක් තිබේ.
444
00:35:25,809 --> 00:35:28,800
මම, විශාරද සගයෙකු ලෙස,
වසර ගණනාවක් මායාකාරියන් දඩයම් කර ඇත
445
00:35:28,889 --> 00:35:31,039
සාතන්ගේ ලකුණ හොඳින් දනී.
446
00:35:31,329 --> 00:35:37,160
සියලුම මායාකාරියන්ට තුන්වන තන පුඩුවක් ඇත
විශේෂයෙන්ම සාතන්ට කිරි උරා බීමට වෙන් කර ඇත.
447
00:35:37,490 --> 00:35:38,709
මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
448
00:35:38,809 --> 00:35:40,320
ඉදිරියට යන්න, Friar Murdo.
449
00:35:40,689 --> 00:35:41,669
නැහැ!
450
00:36:06,849 --> 00:36:08,160
එතන!
451
00:36:11,889 --> 00:36:13,320
මායාකාරිය එල්ලන්න!
452
00:36:13,410 --> 00:36:15,039
එය සාක්ෂියක් නොවේ!
453
00:36:15,249 --> 00:36:18,320
මට තවත් සාක්ෂි අවශ්ය නැත. ඇයව එල්ලන්න!
454
00:36:18,769 --> 00:36:20,720
නැහැ! මැට්ටි!
455
00:36:23,410 --> 00:36:24,919
මැට්ටි!
456
00:36:25,010 --> 00:36:26,680
නැහැ! නැහැ!
457
00:36:39,289 --> 00:36:42,439
මගේ වැඩ ඉවරයි. හොඳම දේ අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි යනවා.
458
00:36:53,650 --> 00:36:56,519
මැට්ටි! මැට්ටි!
459
00:37:43,650 --> 00:37:44,999
ග්වෙන්ඩා!
460
00:37:46,209 --> 00:37:47,639
මෙහේ එන්න!
461
00:38:14,729 --> 00:38:16,240
නැත.
462
00:38:34,930 --> 00:38:36,400
අනේ දෙවියනේ.
463
00:39:05,970 --> 00:39:06,950
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
464
00:39:15,130 --> 00:39:16,110
මගේ දෙයියනේ!
465
00:39:40,169 --> 00:39:41,559
මට පීනන්න බෑ.
466
00:39:43,289 --> 00:39:44,559
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
467
00:39:55,490 --> 00:39:56,630
නැහැ!
468
00:39:58,130 --> 00:39:59,599
කවුරුහරි ඔහුව බේරගන්න!
469
00:40:01,249 --> 00:40:02,840
ඔහුව බේරගන්න!
470
00:40:03,410 --> 00:40:05,039
සර් රෝලන්ඩ් බේරගන්න!
471
00:40:25,090 --> 00:40:26,680
මෙන්න, මගේ අත ගන්න!
472
00:40:27,289 --> 00:40:28,760
අදින්න! නැගිටින්න!
473
00:40:52,689 --> 00:40:54,599
මට ඔයාව තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
474
00:40:58,209 --> 00:41:00,280
මට උපකාර කරන්න!
475
00:41:42,329 --> 00:41:46,800
දෙවියන්ට ස්තූතියි, සහෝදරිය. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
දේවදූතයන් මා දෙස බලා සිටියා.
476
00:42:22,169 --> 00:42:25,709
මගේ සහෝදරයා! මගේ ආදරණීය සහෝදරයා!
477
00:42:25,809 --> 00:42:28,639
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ අහිංසක ආත්මය බේරා, ඔහු දියේ ගිලී ඇත!
478
00:42:28,729 --> 00:42:33,039
මගේ සහෝදරයා! උදව්! උදව්!
479
00:42:33,169 --> 00:42:36,869
මගේ අයියා මැරිලා! මගේ සහෝදරයා දියේ ගිලී ඇත.
මට උපකාර කරන්න!
480
00:42:37,490 --> 00:42:40,240
ඔහුව එළියට ගන්න! ඔහුව එළියට ගන්න! මගේ සහෝදරයා!
481
00:42:54,450 --> 00:42:58,360
මැට්ටි! මැට්ටි! නැහැ! නැහැ!
482
00:43:00,729 --> 00:43:02,079
මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා, මට ඔයාව ලැබුණා!
483
00:43:03,650 --> 00:43:05,840
නැහැ, නැහැ, නැහැ!