1
00:02:05,390 --> 00:02:06,900
- හෙලෝ, කැරිස්.
- හෙලෝ, බිල්.

2
00:02:06,990 --> 00:02:09,699
-මෙතන. ඇපල් ගෙඩියක් ගන්න, ආදරය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

3
00:02:10,750 --> 00:02:12,620
කැරිස්. කැරිස්.

4
00:02:13,030 --> 00:02:15,259
- ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළාද?
-කුමක් ගැන ද?

5
00:02:15,349 --> 00:02:18,219
එය ඇත්තක්ද? පැරණි රජු ඝාතනය කර තිබේද?

6
00:02:18,750 --> 00:02:21,379
වෙළඳපොළ වටා කටකතාවක් තිබේ.
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

7
00:02:21,469 --> 00:02:23,770
නමුත් මම එය ගිල්ඩ් ප්‍රධානියාගෙන් ඇසුවොත් ...

8
00:02:23,870 --> 00:02:26,060
තාත්තා කටකතා වැඩිය ගණුදෙණු කරන්නේ නැහැ.

9
00:02:26,150 --> 00:02:27,289
සමාවෙන්න.

10
00:02:30,750 --> 00:02:32,860
හෙලෝ, මේරි.
හෙලෝ, කැරිස්,

11
00:02:38,430 --> 00:02:40,259
-මැටි.
- කැරිස්.

12
00:02:40,669 --> 00:02:42,460
අම්මට ආයෙත් ඔලුව කැක්කුමයි.

13
00:02:42,550 --> 00:02:44,300
කලබල වෙන්න එපා. මම යාරෝ තේ එකක් හදන්නම්.

14
00:02:44,389 --> 00:02:46,849
මෙවර එය ශක්තිමත් කළ හැකිද?
ඔවුන් නැවත එනවා.

15
00:02:46,949 --> 00:02:48,780
මම චොක්චෙරි පොතු ටිකක් එකතු කරන්නම්.

16
00:02:48,870 --> 00:02:50,740
සහ වියළි බර්ගමොට් ටිකක්.

17
00:02:51,030 --> 00:02:53,219
ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත.

18
00:02:58,150 --> 00:03:00,139
මහලු රජු මිය ගිය බව මට ඇසේ.

19
00:03:02,270 --> 00:03:04,379
සිරගෙදරදී ඝාතනය කළා යැයි පියා කීවේය.

20
00:03:04,469 --> 00:03:06,659
දෙවියනේ අපිව බේරගන්න. එන්න.

21
00:04:12,590 --> 00:04:14,779
- ඒක රිදෙනවා?
-නැහැ.

22
00:04:14,870 --> 00:04:15,930
හොඳයි.

23
00:04:33,509 --> 00:04:34,899
ඒක අසාධාරණයි.

24
00:04:34,990 --> 00:04:36,050
ඒත් ඔයා මැරිලා.

25
00:04:38,310 --> 00:04:39,980
නැවතත්. නැගිටින්න!

26
00:05:52,149 --> 00:05:54,709
හේයි, හේයි, හේයි!
හේයි, අපට ඔබ සමඟ රණ්ඩුවක් නැත!

27
00:05:55,149 --> 00:05:56,540
ඔයා කව්ද?

28
00:05:56,629 --> 00:05:58,540
මම මර්තින් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්,
මේ මගේ සහෝදරයා, රැල්ෆ්.

29
00:05:59,550 --> 00:06:02,060
අපේ තාත්තාගේ සර් ජෙරල්ඩ්, ෂිරිං අර්ල්.

30
00:06:02,430 --> 00:06:04,019
අවසාන සිවිල් යුද්ධයේදී රජු වෙනුවෙන් සටන් කළේ කවුද?

31
00:06:04,389 --> 00:06:05,420
ඔව්.

32
00:06:05,910 --> 00:06:08,019
දෙවියන් වහන්සේ උතුමාණන්ගේ ආත්මය ආරක්ෂා කරයි.

33
00:06:09,389 --> 00:06:10,899
ඔබ සිටියේ කාගේ පැත්තේද?

34
00:06:12,230 --> 00:06:13,939
එය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

35
00:06:20,389 --> 00:06:22,220
මම Kingsbridge Priory එකට හදනවා.

36
00:06:22,990 --> 00:06:26,220
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? මම මැරෙන්න ලේ ගලන්න කලින්.

37
00:06:33,910 --> 00:06:37,100
එය ආදරයද, නැතිනම් විසිතුරු ලෙසද?

38
00:06:38,389 --> 00:06:42,500
සුභ පැතුම්, අම්මා සිසිලියා.
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ දීමනා අගය කළෙමි.

39
00:06:42,589 --> 00:06:43,860
හා ඇත්තම ද?

40
00:06:43,949 --> 00:06:48,500
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඒක වෙළෙන්දන්ගේ තෑගි කියලා
වෙළෙන්දන්ගේ දසයෙන් කොටස සමඟ මිල දී ගෙන ඇත.

41
00:06:48,589 --> 00:06:49,899
ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:06:51,990 --> 00:06:53,420
සුබ දවසක්, සිසිලියා අම්මා.

43
00:06:53,509 --> 00:06:57,100
මේක ඇතුලේ හීතලයි.
සිසිලියා අම්මා වෙනුවෙන් ගින්න ගොඩනඟන්න.

44
00:06:57,589 --> 00:06:58,699
පාත්තයා?

45
00:06:59,149 --> 00:07:01,860
හොඳයි, අපගේ සතිපතා රැස්වීමට හේතුවක් නැත
රසවත් නොවිය යුතුය.

46
00:07:01,949 --> 00:07:05,180
ගොඩ්වින්, ඔබ අවසන් වූ විට,
අපේ මව් ප්‍රියර්ස් සඳහා උණුසුම් සයිඩර් ටිකක් වත් කරන්න.

47
00:07:06,029 --> 00:07:07,250
සතුටුයි මාමේ.

48
00:07:07,350 --> 00:07:08,569
අපි සමරනවාද?

49
00:07:08,670 --> 00:07:11,740
අද මගේ බෑණාගේ උපන්දිනය. ඔහුට වයස අවුරුදු 21 කි.

50
00:07:12,750 --> 00:07:16,060
- සුබ පැතුම්, ගොඩ්වින්.
- ස්තූතියි, සිසිලියා අම්මා.

51
00:07:16,790 --> 00:07:19,779
ඔබේ මාමා ඔබට ආශීර්වාද කර තිබේද?
උපන්දින තෑග්ගක් එක්ක?

52
00:07:19,870 --> 00:07:23,740
එයා මාව ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලට යවනවා
වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරීමට.

53
00:07:24,750 --> 00:07:26,339
කොතරම් ත්යාගශීලීද.

54
00:07:27,629 --> 00:07:29,980
පෘථිවියේ ඔබ එය දරන්නේ කෙසේද?

55
00:07:33,670 --> 00:07:35,819
එයාගේ අධ්‍යාපනයට මට ගෙවන්න ඕන.

56
00:07:36,430 --> 00:07:39,579
හොඳයි, කන්යා සොහොයුරියන් සිට
ප්‍රියරි පර්ස් නූල් අල්ලාගෙන සිටින්න...

57
00:07:39,670 --> 00:07:43,139
මොකද වැන්දඹුවන්
ඔවුන්ගේ කැමැත්තෙන් ත්‍යාගශීලී වන අතර අපි සකසුරුවම් වෙමු.

58
00:07:44,149 --> 00:07:47,620
නමුත් සියුම් රේඛාවක් තිබේ
සකසුරුවම් සහ මසුරුකම අතර, සිසිලියා මාතාව.

59
00:07:48,750 --> 00:07:50,379
එය මා ආකර්ෂණය කළ යුතුද?

60
00:07:51,990 --> 00:07:54,290
පෙර ඇන්තනි. සමාවෙන්න අම්මේ.

61
00:07:54,389 --> 00:07:56,689
නයිට් කෙනෙක් ඉන්නවා. එයා කුස්සියේ.
එයා හොඳටම තුවාල වෙලා.

62
00:08:00,550 --> 00:08:04,740
හොඳ පිරිසිදු කිරීමක් සුව නොවන දෙයක් නොවේ.
නිශ්චලව සිටින්න.

63
00:08:07,350 --> 00:08:08,410
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය!

64
00:08:10,750 --> 00:08:13,209
මේ කුමක් ද? මොකක්ද මේ කලබලය?

65
00:08:13,310 --> 00:08:15,769
ඔබේ වෛද්‍යවරයා මගේ ලේ ගැලීමට උත්සාහ කරයි.

66
00:08:16,069 --> 00:08:18,939
එය ලේ ගැලීම සහ හාස්‍යය සමතුලිත කිරීම අවශ්‍ය වේ.

67
00:08:19,310 --> 00:08:20,620
සහ සර් නයිට් ඔබ කවුද?

68
00:08:21,269 --> 00:08:23,829
ශ්‍රීමත් තෝමස් ලැන්ග්ලි,
නයිට්වරයා ඉසබෙලා රැජිනට.

69
00:08:25,750 --> 00:08:27,980
ජෝසප්, යමක් කරන්න.
ඔහු රැජිනගේ මිනිසා.

70
00:08:28,230 --> 00:08:33,169
ඔහ්, සමහර විට ගොම පොකුණක්
ශරීරය නැවත පෘථිවියට සම්බන්ධ කිරීමට.

71
00:08:33,350 --> 00:08:34,740
ඔබ ලේ ගැලීම නැවැත්විය යුතුය.

72
00:08:34,830 --> 00:08:37,899
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ. පලයන් එළියට!

73
00:08:38,190 --> 00:08:39,980
මම ඇයව ගෙන්වා ගත්තා ජෝසප් සහෝදරයා.

74
00:08:40,590 --> 00:08:43,460
කැරිස්, අර තුවාය ගන්න.
එන්න, දැන් එය ඔහුගේ අතේ බැඳ තබන්න.

75
00:08:43,549 --> 00:08:44,769
තුවාලයට ඉහළින්.

76
00:08:45,429 --> 00:08:47,460
එම තුවාය හවුල සඳහා භාවිතා කරයි!

77
00:08:47,549 --> 00:08:50,700
හොඳයි, එහෙනම්. තදින්, එය තදින් අඳින්න!

78
00:08:51,230 --> 00:08:53,500
ඔබ, ඇයට අත දෙන්න.

79
00:08:53,590 --> 00:08:55,500
මෙය පිළිකුල් සහගතයි. එය නවත්වන්න!

80
00:08:55,990 --> 00:08:59,259
Mattie Wise, මම හිතන්නේ ඔයා යන්න හොඳම දේ.
ජෝසප් අයියා දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

81
00:08:59,350 --> 00:09:03,539
ඔබ මෙහි අයිති නැත!
ඔබ බාබර් කෙනෙකුගේ දියණියක් පමණයි!

82
00:09:03,629 --> 00:09:05,100
ඔහු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ද විය.

83
00:09:05,190 --> 00:09:07,059
වයින්! තුවාලය සේදීමට වයින් අවශ්‍යයි.

84
00:09:07,350 --> 00:09:09,980
වයින් ශරීරයේ හාස්‍යය අසමතුලිත කරයි.

85
00:09:10,070 --> 00:09:12,629
ගොම තුවාලය කැටි ගැසීමට සහ එය සුව කිරීමට උපකාරී වේ.

86
00:09:12,909 --> 00:09:15,860
ලේ ගැන දුක් වෙන්න එපා කැරිස්.
එය තදින් අදින්න!

87
00:09:15,950 --> 00:09:18,220
ඒක නවතිනවා. ලේ ගැලීම නතර වෙනවා.

88
00:09:18,750 --> 00:09:21,129
හොඳයි. ඉඳිකටුවක් සහ නූල්.

89
00:09:22,509 --> 00:09:24,419
අපි සහතික විය යුතුයි
සියලුම පිහාටු තුවාලයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ.

90
00:09:25,309 --> 00:09:26,740
එය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

91
00:09:27,870 --> 00:09:31,299
ගොඩ්වින් සහෝදරයා, සමහරවිට ඔබ වැළකී සිටිය යුතුයි
වෛද්‍ය උපාධියක්

92
00:09:31,389 --> 00:09:32,820
ලේ පෙනීම ඔබට බාධාවක් නම්.

93
00:09:33,710 --> 00:09:35,580
නෑ මම වෙලාවට පුරුදු වෙන්නම්.

94
00:09:37,190 --> 00:09:41,419
හොඳයි, මට කියන්න, නිවැරදි කුමක්ද?
ගොම, නැත්නම් වයින්?

95
00:09:42,590 --> 00:09:44,970
මම එකඟ නම්, මම ඔක්ස්ෆර්ඩ්හිදී ඔබට අනුග්‍රහය දක්වන්නෙමි.

96
00:09:53,750 --> 00:09:59,259
වයින් නිසැකවම එහි ස්ථානයක් ඇත,
නමුත් ගොම සෑම විටම කැමති විය යුතුය.

97
00:10:01,830 --> 00:10:03,500
සලකා බැලූ තේරීමක්.

98
00:10:04,389 --> 00:10:07,019
නමුත් මගේ මතය අනුව නිවැරදි එක නොවේ.

99
00:10:13,629 --> 00:10:15,899
මම මර්තින් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.

100
00:10:18,669 --> 00:10:19,980
මම දන්නවා.

101
00:10:21,750 --> 00:10:22,970
පෙර.

102
00:10:23,669 --> 00:10:26,820
පෙර, මට ඔබ සමඟ පමණක් වචනයක් කතා කළ හැකිද?

103
00:10:30,190 --> 00:10:32,460
ඔබ ඔබේ පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතිද?

104
00:10:35,029 --> 00:10:36,899
පැවිදි වීමට කැමැත්තෙමි.

105
00:10:39,990 --> 00:10:43,820
ප්‍රියරි ගොඩක් දුප්පත් සර් තෝමස්,
වෙනත් සාමාජිකයෙකු භාර ගැනීමට.

106
00:10:44,549 --> 00:10:47,779
ඔබට වියදම් ගෙවීමට නොහැකි නම්,
සැලකිය යුතු වේ.

107
00:10:48,870 --> 00:10:50,419
මට අනුග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.

108
00:11:14,629 --> 00:11:15,659
ආමෙන්.

109
00:11:16,470 --> 00:11:17,580
ආමෙන්.

110
00:11:21,070 --> 00:11:26,139
අපි මේ සමඟින් දෙවන එඩ්වඩ්ගේ දේහය තැන්පත් කරමු.

111
00:11:27,389 --> 00:11:28,820
එංගලන්තයේ රජු.

112
00:11:55,990 --> 00:11:57,259
රැජිනද?

113
00:11:57,830 --> 00:12:01,059
ඔව්. පෙනෙන විදිහට, ඇය ඔහුට අනුග්‍රහය දැක්විය යුතුයි.

114
00:12:02,230 --> 00:12:04,139
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද
ඔහු මෙහි එන්න තෝරා ගත් බව.

115
00:12:05,629 --> 00:12:07,419
කොහෙත්ම වාසනාවන්ත නැහැ, මම කැමතියි.

116
00:12:08,470 --> 00:12:09,450
ඇයි?

117
00:12:11,590 --> 00:12:15,129
මෑතකදී මිය ගිය රජු සමඟ
සහ ඔහු ඝාතනය කළ බව කතා කරන්න?

118
00:12:15,509 --> 00:12:18,899
මරණය හදිසි අනතුරකි.
රජු සිරගෙදර වැටී බෙල්ල කැඩී ගියේය.

119
00:12:19,029 --> 00:12:20,169
ඔබ කියන්නේ ඔහු එල්ලා මැරුවා.

120
00:12:21,269 --> 00:12:22,299
ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.

121
00:12:22,389 --> 00:12:26,059
අඳුරු කටකතා ද තිබේ.
ඔහුගේ බූරුවා රතු-උණුසුම් පොකර්.

122
00:12:26,190 --> 00:12:27,659
මේ එකක්වත් අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

123
00:12:28,070 --> 00:12:31,940
ඔහුගේ මරණය, කෙසේ වෙතත්, ඔහු මිය ගියේය,
දෙවියන් වහන්සේගේ විනිශ්චය විය.

124
00:12:33,549 --> 00:12:36,580
අර නයිට් එක්ක මෙතන?
මම කැමතියි මට එතරම් විශ්වාසයි.

125
00:13:11,230 --> 00:13:14,659
මම ගොඩක් කැමති ඉංග්‍රීසි
ඔබේ පිළිකුල් සහගත ප්‍රංශ සර් රෝලන්ඩ් වෙත.

126
00:13:14,990 --> 00:13:16,049
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

127
00:13:16,789 --> 00:13:20,330
මට දැනෙන ගෞරවය ප්‍රකාශ කිරීමට පමණක් කැමැත්තෙමි

128
00:13:20,429 --> 00:13:23,899
පොඩි කාර්යභාරයක් කරලා තියෙනවා කියලා
ඔබේ තේජාන්විත ජයග්රහණය තුළ.

129
00:13:24,509 --> 00:13:25,620
ඇත්ත වශයෙන්.

130
00:13:25,710 --> 00:13:28,169
කිංග්ස්බ්‍රිජ්හි එකම මිනිසා
ඔබට පක්ෂව සටන් කර ඇත.

131
00:13:28,789 --> 00:13:30,059
ඇත්තටම?

132
00:13:30,350 --> 00:13:33,970
මට විශ්වාසයි කිංග්ස්බ්‍රිජ් ගොඩක් තිබුණා
ආත්මයෙන් ඔබ සමඟ සිටි අය,

133
00:13:34,070 --> 00:13:38,179
නමුත් ඔවුන් ඉතා කාර්යබහුල විය
මුදල් ඉපයීම, රජුගේ හමුදාව පෝෂණය කිරීම.

134
00:13:40,990 --> 00:13:42,740
- කිංග්ස්බ්‍රිජ්?
- ඔව්.

135
00:13:42,830 --> 00:13:46,100
ශ්‍රීමත් ජෙරල්ඩ්ගේ නිවස,
ෂිරිං අර්ල්. ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

136
00:13:47,389 --> 00:13:48,740
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

137
00:13:50,269 --> 00:13:52,899
- ඔහු පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුම අත්සන් කළේය.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

138
00:13:52,990 --> 00:13:55,659
නමුත් පසුව තීන්ත මිළ අඩුයි, <i>n'est-ce pas</i>,
මෝර්ටිමර් සාමිවරයා?

139
00:13:58,549 --> 00:14:02,379
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
ඔහු මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා, සර් රෝලන්ඩ්?

140
00:14:03,789 --> 00:14:07,100
කිංග්ස්බ්‍රිජ්හි, ඔහු පමණක් නොව,
නමුත් තවත් බොහෝ අය.

141
00:14:08,990 --> 00:14:10,820
මම ලැයිස්තුවක් සම්පාදනය කළා.

142
00:14:19,669 --> 00:14:23,210
එය එසේ පෙනෙනු ඇත
මට කිංග්ස්බ්‍රිජ් එකේ අලුත් ලේ ඕන.

143
00:14:24,470 --> 00:14:27,220
සර් රෝලන්ඩ්, ඔබ කාර්යයට සමානද?

144
00:14:27,710 --> 00:14:30,139
මහරජතුමනි, මම සොයන්නේ සේවය කිරීම පමණි.

145
00:14:36,870 --> 00:14:38,220
මොන මැඩියෙක්ද.

146
00:14:39,149 --> 00:14:41,419
මැඩියන්ට ද ඒවායේ භාවිතයන් ඇත.

147
00:15:50,269 --> 00:15:53,659
අවංකවම, ගොඩ්වින්!
සිසිලියා අම්මා සමඟ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

148
00:15:53,750 --> 00:15:56,019
- මම ලේ වලට කැමති නැහැ.
- පෙනෙන විදිහට.

149
00:15:56,950 --> 00:15:58,259
අහෝ දෙයියනේ.

150
00:15:58,669 --> 00:16:01,539
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම්
ප්‍රියර් ඇන්තනිගේ ගෝලයා වීමෙන් ඔබ්බට,

151
00:16:01,629 --> 00:16:04,340
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගත යුතු නැත
ඔබේ දුර්වලතා ප්රසිද්ධියේ පෙන්වන්න.

152
00:16:04,429 --> 00:16:07,419
මම කොහොමද කුස්සිය දැනගත්තේ
ගොරකා සමඟ දුවනවාද?

153
00:16:07,549 --> 00:16:09,850
නිසැකවම, අපට ඖෂධ ගැන අමතක කළ හැකිය,

154
00:16:09,950 --> 00:16:14,100
නමුත් ඔබට තවමත් ඔක්ස්ෆර්ඩ් අධ්‍යාපනය අවශ්‍යයි
එය සුරක්ෂිත කිරීම මට භාරයි.

155
00:16:15,029 --> 00:16:17,059
ඒත් ඔයාට සල්ලි නෑ අම්මේ.

156
00:16:17,429 --> 00:16:20,500
මම මේ ගෙදර විකුණනවා,
එය විය හැකි වුවද ගරා වැටෙමින් තිබේ.

157
00:16:20,590 --> 00:16:22,059
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

158
00:16:22,149 --> 00:16:23,580
ඇයි, ඔබ සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි.

159
00:16:26,149 --> 00:16:29,850
නෑ මම මල්ලි එක්ක යන්නම්.
එයාට මාව අරන් යන්න වෙයි.

160
00:16:31,149 --> 00:16:33,610
නමුත් එඩ්මන්ඩ් මාමාට ඔබට ඉඩක් නැත.

161
00:16:35,710 --> 00:16:37,940
එවිට යහපත් ස්වාමීන් වහන්සේ සැපයිය යුතුය.

162
00:16:48,070 --> 00:16:50,299
සර්වබලධාරී ස්වාමීනි, මට ශක්තිය දෙන්න.

163
00:17:09,029 --> 00:17:10,619
සමාවෙන්න තාත්තේ මෙච්චර කල් ගත්ත එකට.

164
00:17:10,750 --> 00:17:12,940
මෙතනට එන්න, මට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි.

165
00:17:13,309 --> 00:17:14,940
ඔබ මිලදී ගන්නේ කුමන එකද?

166
00:17:15,029 --> 00:17:17,099
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔයා ඒක ගණන් ගන්න එපා.

167
00:17:17,190 --> 00:17:19,460
ඔබ කැමති කුමන එකටදැයි මට කියන්න.

168
00:17:20,990 --> 00:17:22,900
රතු එක. වඩා මෘදුයි.

169
00:17:23,269 --> 00:17:25,569
හොඳයි, මම බය වුණා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

170
00:17:25,670 --> 00:17:26,779
වැරදි තේරීමක්?

171
00:17:26,869 --> 00:17:28,299
නිල් පාට එක Kingsbridge wool.

172
00:17:28,390 --> 00:17:31,220
රතු පාට Penzance වලින් Shiring මාර්ගයෙන්.

173
00:17:31,630 --> 00:17:32,769
සහ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

174
00:17:32,869 --> 00:17:34,059
ඇන්ගෝරා, සමහරවිට?

175
00:17:34,150 --> 00:17:37,500
මම දන්නේ එකම දෙයයි, අපි හදන්න ඕනේ
අපේ ලොම් මෘදුයි, නැත්නම් කිංග්ස්බ්‍රිජ් විනාශ වෙලා බලන්න.

176
00:17:37,589 --> 00:17:39,380
පියාණෙනි, ඔබ නිතරම අතිශයෝක්තියට නංවයි.

177
00:17:39,470 --> 00:17:40,609
සමහරවිට.

178
00:17:40,710 --> 00:17:43,500
නමුත් සංසදයේ ප්‍රධානියා ලෙස,
එවැනි ගැටළු වල නියැලීම මගේ යුතුකමකි.

179
00:17:43,589 --> 00:17:46,019
ඔබ මගක් සොයා ගනීවි. අම්මට කොහොමද?

180
00:17:46,309 --> 00:17:47,500
විවේක ගැනීම.

181
00:17:52,549 --> 00:17:55,660
එය සති කිහිපයක් ගතවනු ඇත
ඔබගේ ලිපිය රැජින වෙත ලැබීමට

182
00:17:55,750 --> 00:17:57,859
ඇය ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද කියා අසන්න.

183
00:17:57,950 --> 00:17:59,140
ඇය එසේ කරනු ඇත.

184
00:17:59,950 --> 00:18:02,779
ඒ වගේම ඔබේ නිවස කොහෙද?

185
00:18:02,869 --> 00:18:05,299
අපට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය නම්.

186
00:18:05,390 --> 00:18:07,259
මේක දැන් මගේ ගෙදර.

187
00:18:10,269 --> 00:18:11,740
මෙන්න අපි.

188
00:18:11,829 --> 00:18:15,660
ලස්සන ගොම පෝච්චියක්,
රහසිගතව තවමත් උණුසුම්.

189
00:18:19,630 --> 00:18:22,140
අම්මේ, ඒක ඇත්තටම නරක නැහැ.

190
00:18:22,630 --> 00:18:25,299
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තට ඒක ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

191
00:18:25,390 --> 00:18:28,779
ඔබේ ඖෂධ පැණිරස කිරීමට මතක තබා ගන්න
ඔබට ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටින විට.

192
00:18:28,869 --> 00:18:30,859
හොඳයි, මම ඒ ගැන කරදර වෙන්න යන්නේ නැහැ
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

193
00:18:30,950 --> 00:18:33,460
එහෙම කියන්න එපා. මට ඔයා විවාහ වෙනවා දකින්න ඕන.

194
00:18:33,549 --> 00:18:34,819
රෝස. කැරිස්.

195
00:18:34,910 --> 00:18:37,339
- හෙලෝ, පෙට්‍රනිලා.
- විවාහය ගැන කතා කරන්න, ලේලිය?

196
00:18:37,430 --> 00:18:41,700
අමාරුවෙන්. කින්ග්ස්බ්‍රිජ් එකේ මිනිහෙක් නොවීම දුකයි
මම රසවත්.

197
00:18:41,789 --> 00:18:45,180
ඔබ ඔබේ දුවට සවන් දෙනවාද?
ඇය මෙතරම් උතුම් වූයේ කවදාද?

198
00:18:45,269 --> 00:18:47,099
ඔබට හැකි තාක් විවාහ වන්න, තරුණිය.

199
00:18:47,190 --> 00:18:48,579
ඔව් නැන්දා.

200
00:18:48,950 --> 00:18:50,660
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

201
00:18:50,750 --> 00:18:52,420
ඉක්මනින් හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

202
00:18:52,910 --> 00:18:55,740
මම මැට්ටිගේ පොෂන් එක බිව්වා.
එය සෑම විටම උපක්රමය කරයි.

203
00:18:55,829 --> 00:18:58,339
නමුත් තවමත් හිසරදය නැවත පැමිණේ.

204
00:18:59,109 --> 00:19:00,660
මම ආශ්චර්යයක් සඳහා ගෙවා ඇත.

205
00:19:00,750 --> 00:19:03,500
ශාන්ත ඇඩොල්ෆස්ගේ සොහොනෙන් පූජනීය අපිරිසිදුකම.

206
00:19:03,589 --> 00:19:06,660
මම එය කේක් එකක් බවට පත් කළා
ඔබව එක් වරක් සහ සදහටම සුව කිරීමට.

207
00:19:06,750 --> 00:19:08,539
ඔබට නොතිබිය යුතුය.

208
00:19:09,069 --> 00:19:10,779
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

209
00:19:16,789 --> 00:19:17,849
ඔයාට ස්තූතියි.

210
00:19:27,470 --> 00:19:29,579
ඒ ගින්දර ඔයාට මොකද කළේ?

211
00:19:30,029 --> 00:19:31,220
කිසිවක් නැත.

212
00:19:35,390 --> 00:19:38,180
පෙට්‍රනිලා සහ අම්මා
මාව කසාද බඳිනවා.

213
00:19:40,990 --> 00:19:43,289
අනික ඔබ විවාහ වෙන්න කැමති නැද්ද?

214
00:19:44,269 --> 00:19:45,460
සමහරවිට.

215
00:19:48,029 --> 00:19:49,619
ඒ වෙනුවට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

216
00:19:56,269 --> 00:19:58,700
මම මැට්ටි වයිස් වැඩ බලනව.

217
00:19:59,549 --> 00:20:01,180
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

218
00:20:02,190 --> 00:20:03,740
ඇය මිනිසුන්ට උදව් කරයි.

219
00:20:04,710 --> 00:20:06,420
එය එතරම් නරක දෙයක් වේවිද?

220
00:20:08,069 --> 00:20:10,819
එඩ්මන්ඩ්! එඩ්මන්ඩ්!

221
00:20:11,349 --> 00:20:12,569
එඩ්මන්ඩ්!

222
00:20:12,869 --> 00:20:14,299
එය කුමක් ද?

223
00:20:14,670 --> 00:20:17,700
- රෝස! රෝස.
- යම් දෙයක් දරුණු ලෙස වැරදියි.

224
00:20:18,509 --> 00:20:19,980
- මම මැට්ටිව ගන්නම්!
- නෑ!

225
00:20:20,069 --> 00:20:22,579
නෑ, මැට්ටිගේ වැඩේ ඇති.
ජෝසප් අයියාව යවන්න.

226
00:20:23,069 --> 00:20:24,900
- නැහැ, නමුත් ඔහු ...
- දැන් ඔහුව යවන්න!

227
00:20:25,470 --> 00:20:26,609
රෝස...

228
00:20:33,109 --> 00:20:35,099
මම බයයි ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

229
00:20:35,349 --> 00:20:38,460
ලේ ගැලුවත්,
ඇය දුර්වල වී ඇත.

230
00:20:39,430 --> 00:20:40,900
- ඔබ ඇයව ලේ වැගිරීම නොකළ යුතුයි.
- කැරිස්.

231
00:20:41,109 --> 00:20:42,619
එය නිර්දේශිත පිළියම වේ,

232
00:20:42,710 --> 00:20:45,980
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ එය ක්‍රියාත්මක වීමට කැමති නොවීය.

233
00:20:46,109 --> 00:20:47,170
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

234
00:20:47,269 --> 00:20:50,259
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධව,
වෛද්‍ය විද්‍යාවේ සියලු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල ය.

235
00:20:50,349 --> 00:20:52,299
මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නොවේ, ඇය අසනීපයි.

236
00:20:52,390 --> 00:20:53,779
මගේ ආදරණීය දරුවා.

237
00:20:54,190 --> 00:20:55,779
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!

238
00:20:55,869 --> 00:20:58,059
- ඒක මගේ අතේ නැහැ, දරුවා ...
- ඔබට යමක් කළ නොහැකිද?

239
00:20:58,150 --> 00:21:00,059
- ඒක දැන් දෙවියන්ට භාරයි.
- අපට මැට්ටි අවශ්‍යයි!

240
00:21:00,150 --> 00:21:02,259
- රෝස්, රෝස.
- යාච්ඤා කරන්න.

241
00:21:02,349 --> 00:21:04,460
- අපිත් එක්ක ඉන්න, රෝස්!
- අපට කළ හැකි එකම දෙය යාච්ඤා කිරීමයි.

242
00:21:06,150 --> 00:21:10,019
නැහැ! දෙවියනේ, නැහැ! කරුණාකර, යමක් කරන්න!
ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරිද?

243
00:21:11,549 --> 00:21:13,900
යමක් කරන්න! කරුණාකර!

244
00:21:14,549 --> 00:21:16,700
- රෝස! අපිත් එක්ක ඉන්න.
-කරුණාකර.

245
00:21:18,509 --> 00:21:20,140
අනේ දෙවියනේ නෑ.

246
00:21:22,789 --> 00:21:25,740
- රෝස. අපිත් එක්ක ඉන්න රෝස්.
-නැහැ.

247
00:21:54,670 --> 00:21:56,900
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ අයියේ.

248
00:22:15,670 --> 00:22:17,779
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- ඔබ අද දඩයම් කළේ කුමක්ද?

249
00:22:17,869 --> 00:22:19,500
ඔබ දඩයම් කළාද?

250
00:22:22,950 --> 00:22:24,339
-විය.
- එකම කතාව නොවේ.

251
00:22:24,430 --> 00:22:25,410
මට ඔබට උදව් කළ නොහැකි බව.

252
00:22:25,509 --> 00:22:26,650
ඒක ඇත්තක් වුනා...

253
00:22:28,990 --> 00:22:30,210
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

254
00:22:30,309 --> 00:22:35,059
ඔබ, සර් ජෙරල්ඩ්, අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
නව රජුට එරෙහිව කුමන්ත්රණය කිරීම සඳහා.

255
00:22:35,390 --> 00:22:38,180
ඒක විකාරයක්! මම පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුම් දුන්නා!

256
00:22:38,269 --> 00:22:39,940
මම නව රජුට සහාය දෙමි!

257
00:22:40,029 --> 00:22:43,140
ඉසබෙලා රැජින සතුව සාක්ෂි තිබේ
වෙනත් ආකාරයකින් ඇයට දන්වන.

258
00:22:43,230 --> 00:22:44,450
ඔහුව රැගෙන යන්න!

259
00:22:44,750 --> 00:22:46,059
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- නෑ!

260
00:22:46,150 --> 00:22:48,339
රැල්ෆ්! රැල්ෆ්, නෑ.

261
00:22:48,950 --> 00:22:51,779
එකපාරටම මෙතනින් යන්න! මෙය දේශද්රෝහීත්වය!

262
00:22:52,190 --> 00:22:53,819
මම ෂිරින්ග් අර්ල් වෙමි.

263
00:22:53,910 --> 00:22:56,210
ඔබට වැරදුන තැන එයයි.

264
00:22:56,630 --> 00:22:59,420
මම දැන් Shiring අර්ල්.

265
00:23:14,829 --> 00:23:15,859
ආමෙන්.

266
00:23:20,670 --> 00:23:22,700
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

267
00:23:32,069 --> 00:23:33,099
කැරිස්.

268
00:23:34,750 --> 00:23:36,299
මට ඉතා කනගාටුයි.

269
00:23:37,950 --> 00:23:42,140
මට කවදාවත් ඔයාගෙ අම්මගෙ තැන ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ.
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

270
00:23:42,230 --> 00:23:45,619
ස්තුතියි නැන්දා.
නමුත් මම දැන් පියාගේ නිවස පවත්වාගෙන යාමට අදහස් කරමි.

271
00:23:47,069 --> 00:23:48,420
ඔයා කෙල්ලෙක් විතරයි මගේ රත්තරන්.

272
00:23:48,509 --> 00:23:52,539
තවද ඔබ දුවන වැන්දඹුවක් විය
ඔබ මගේ වයසේදී ඔබේම නිවසක්.

273
00:23:53,589 --> 00:23:56,420
ඔබේ පියා දැනටමත් මට පදිංචියට යන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

274
00:23:56,750 --> 00:23:57,779
මොකක්ද?

275
00:23:58,750 --> 00:24:00,460
මම මගේ නිවස විකුණුවා.

276
00:24:01,950 --> 00:24:03,539
ඇයි? මම නෑ...

277
00:24:10,589 --> 00:24:12,579
සර් රෝලන්ඩ්. මේකේ තේරුම මොකක්ද?

278
00:24:13,150 --> 00:24:17,099
කිංග්ස්බ්‍රිජ් ද්‍රෝහීන්ගේ ලැයිස්තුවක් රැජින සතුව ඇත.
ඔවුන් එල්ලා මරා දමනු දැකීමට ඇය මගෙන් ඉල්ලා ඇත.

279
00:24:17,869 --> 00:24:18,849
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

280
00:24:19,869 --> 00:24:24,259
ඒක විකාරයක්! මට තියෙනවා...
මම කිසිවක් කර නැත!

281
00:24:24,349 --> 00:24:25,380
කැරිස්...

282
00:24:25,470 --> 00:24:28,420
- මම කිසිම දෙයකට වැරදිකරුවෙක් නොවේ!
- නෑ! පියාණෙනි! පියාණෙනි!

283
00:24:28,509 --> 00:24:29,700
- කැරිස්.
- නෑ!

284
00:24:29,789 --> 00:24:32,460
- නෑ! පියාණෙනි! නැහැ!
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

285
00:24:32,589 --> 00:24:35,220
ඒකට කමක් නැහැ. වෙලාවක් සහ තැනක් තියෙනවා.

286
00:24:47,309 --> 00:24:48,819
ඊළඟ පෙත්සම්කරු.

287
00:24:49,630 --> 00:24:50,740
සර් රෝලන්ඩ්.

288
00:24:51,630 --> 00:24:52,740
පෙට්‍රනිලා.

289
00:24:52,829 --> 00:24:55,289
මම ආවේ මගේ අයියගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් කන්නලව් කරන්න.

290
00:24:55,430 --> 00:24:58,420
එඩ්මන්ඩ් වූලර් ආහාර සහ රිදී ලබා දුන්නේය
සතුරාට.

291
00:24:58,509 --> 00:25:01,140
- ඔයාට කියන්න දෙයක් නැහැ.
- මට ලංවෙන්න පුලුවන්ද?

292
00:25:06,710 --> 00:25:10,740
මට මතක හැටියට ඔබ මගේ අත්තික්කා ගෙඩියට වැඳුම් පිදුම් කළා.

293
00:25:14,069 --> 00:25:15,420
පැණිරස කෑමක්.

294
00:25:18,349 --> 00:25:20,059
නමුත් කුණු අල්ලසක්.

295
00:25:21,670 --> 00:25:25,940
සමහර විට පොහොසත් කුළුබඩු
නැවත වරක් ඔබේ රසයට ආයාචනා කරනු ඇත.

296
00:25:29,829 --> 00:25:32,980
ඔබට මගේ ආහාර රුචිය තේරෙනවා
හොඳයි, පෙට්‍රනිලා.

297
00:25:35,789 --> 00:25:36,819
ඊළඟ!

298
00:25:47,029 --> 00:25:49,779
මගේ සැමියා වහා නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා.

299
00:25:50,470 --> 00:25:54,170
මෝඩ් ආර්යාව.
රැජින ඔබේ සැමියා ද්‍රෝහියෙකු ලෙස සලකයි.

300
00:25:54,269 --> 00:25:55,490
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

301
00:25:57,029 --> 00:25:58,299
ඊළඟ පෙත්සම්කරු.

302
00:25:58,390 --> 00:25:59,500
මට මතක් කරන්න ඕන සර් රෝලන්ඩ්,

303
00:26:01,069 --> 00:26:04,380
මම ඔබේ පුතා විලියම්ට කිරි දුන්නා
ඔහු උණ වැළඳී මිය යාමට ආසන්න වූ විට.

304
00:26:04,990 --> 00:26:07,859
මටත් මගේ පුතුන්ටත් අනුකම්පා කළ මැනව.
ඒ වගේම මගේ සැමියා.

305
00:26:09,029 --> 00:26:11,059
මට ඔයාගේ මහත්තයාගේ ජීවිතය බේරගන්න බැහැ.

306
00:26:13,950 --> 00:26:15,220
එතකොට මගේ කොල්ලෝ?

307
00:26:21,829 --> 00:26:24,660
මම ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ හැරීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න.

308
00:26:32,390 --> 00:26:33,700
ඔවුන් ඔබේ squires ලෙස ගන්න, සර්.

309
00:26:36,230 --> 00:26:37,500
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

310
00:26:41,069 --> 00:26:42,579
මම එකක් ගන්නම්.

311
00:26:43,549 --> 00:26:46,140
- ආධුනිකයෙකු අවශ්‍ය කාටද?
- මම කරනවා!

312
00:26:48,109 --> 00:26:50,900
Elfric Builder. ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන එකක්ද?

313
00:26:51,509 --> 00:26:53,299
ශක්තිමත්ම, ස්වාමීනි.

314
00:26:54,549 --> 00:26:55,859
මම වගේ.

315
00:26:56,430 --> 00:26:59,380
ඉතින්, අපි තෝරා ගත යුත්තේ කෙසේද?

316
00:27:01,789 --> 00:27:04,779
මුලින්ම ලේ ගන්න කෙනා මගේ squire වෙනවා.

317
00:27:04,869 --> 00:27:06,900
පරාජිතයා එල්ෆ්රික් අනුගමනය කරයි.

318
00:27:07,750 --> 00:27:09,220
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

319
00:27:10,470 --> 00:27:12,980
- ඉතින්, අපි දැන් සේවකයෝ, ඒකද?
- නිහඬ, රැල්ෆ්.

320
00:27:13,069 --> 00:27:14,049
මම එයාව මරනවා.

321
00:27:14,150 --> 00:27:15,859
මිය ගිය පුත්‍රයන්ගේ පෙනීම මට ඉඩ නොදෙන්න.

322
00:27:15,990 --> 00:27:18,859
එන්න කොල්ලෝ,
වඩාත්ම දක්ෂ කවුදැයි අපට පෙන්වන්න.

323
00:27:19,309 --> 00:27:21,140
සහ කයින් යනු කවරෙක්ද?

324
00:27:53,349 --> 00:27:55,380
ඉදිරියට එන්න! ඔයා දන්නවා ඔයා පරදිනවා කියලා.

325
00:28:38,910 --> 00:28:41,059
ඇති! ඔහුව ඇද දමන්න.

326
00:28:52,950 --> 00:28:54,420
මගේ අලුත් squire!

327
00:29:04,789 --> 00:29:06,140
කණගාටුදායකයි.

328
00:29:40,750 --> 00:29:42,700
ඔහු තැන්පත් කර ඇත. අපි දිනුවා.

329
00:29:43,509 --> 00:29:44,980
එංගලන්තය අපේ.

330
00:30:31,150 --> 00:30:32,180
ආමෙන්.

331
00:30:54,789 --> 00:30:57,299
- ඔහුට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? එයා අපේ පගාව ගත්තා.
- නිශ්ශබ්ද.

332
00:31:06,589 --> 00:31:09,339
මේකද අපිට තියෙන්නේ
බලාපොරොත්තු වෙන්න අයියේ

333
00:31:10,309 --> 00:31:12,769
දැන් ඔබේ රැජින අපේ ජීවිතවල ඉන්නවාද?

334
00:31:31,230 --> 00:31:33,940
මේ මිනිස්සු කිරුළට ද්‍රෝහියෝ ය.

335
00:31:35,069 --> 00:31:38,140
නමුත් ඉසබෙලා රැජින කරුණාවන්ත කාන්තාවක්.

336
00:31:39,829 --> 00:31:42,619
මේ කාලකන්නි එකෙක්ට දැන් සමාව ලැබෙයි.

337
00:31:53,309 --> 00:31:56,700
එඩ්මන්ඩ් වූලර්. ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි වේ.

338
00:31:58,910 --> 00:32:01,539
නමුත් ඔබේ කකුල් දෙකම කැඩී යයි.

339
00:32:01,630 --> 00:32:04,539
- ජෝන් කොස්තාපල්, ඔහුව රැගෙන යන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

340
00:32:05,190 --> 00:32:07,180
ඔහුව වෙළඳපොළට ගෙන යන්න.

341
00:32:11,549 --> 00:32:12,819
පැත්තකට වෙන්න.

342
00:32:14,789 --> 00:32:15,900
ඒවා එල්ලන්න.

343
00:32:43,190 --> 00:32:46,180
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

344
00:32:47,549 --> 00:32:50,740
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

345
00:33:28,269 --> 00:33:29,940
සපත්තු ගන්න, ග්වෙන්ඩා.

346
00:33:30,710 --> 00:33:31,769
නැත.

347
00:33:32,390 --> 00:33:34,420
- යන්න.
- ඒක නරක වාසනාවක්.

348
00:33:35,670 --> 00:33:38,539
මම සැක්සනි සිට පැමිණියෙමි
ඔවුන්ගේ මගුල් රැජින වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට

349
00:33:38,630 --> 00:33:40,579
ඇය මට කිසිවක් ගෙව්වේ නැත!

350
00:33:40,670 --> 00:33:43,049
මට ගෙවිය යුතු අඩුම මුදල එයයි. ඒවා ගන්න.

351
00:33:44,190 --> 00:33:45,220
නැත.

352
00:33:47,470 --> 00:33:48,579
යන්න!

353
00:34:14,750 --> 00:34:18,260
නිශ්චලව ඉන්න, ග්වෙන්ඩා. ඔයාගේ තාත්තා තනිවෙලා.

354
00:34:19,309 --> 00:34:20,900
නෑ නෑ.

355
00:34:22,269 --> 00:34:23,380
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

356
00:34:23,469 --> 00:34:25,820
හේයි, උණු වෙන්න හදනවා පුතේ.

357
00:34:25,909 --> 00:34:28,369
ඔව්, එය නැවත උත්සාහ කරන්න, ඔබ නිරයේ උණුසුම් වනු ඇත.

358
00:34:39,269 --> 00:34:41,860
ඔයාට යන්න වෙනවා
ඔයා එයාව මරන්න කලින් Holger.

359
00:34:41,949 --> 00:34:44,139
- මම කොහේ යන්නද?
-මම දන්නේ නැහැ.

360
00:34:44,670 --> 00:34:45,780
හමුදාවට බැඳෙන්න.

361
00:34:46,309 --> 00:34:48,769
කුමක් ද? ඔහු හිටියා වගේ කුලී හේවායෙක් වෙන්න?

362
00:34:49,349 --> 00:34:52,969
ඔහු බීමත් පා සෙබළෙක් විය.
ඔබ විශිෂ්ට දුනුවායෙක්.

363
00:34:54,710 --> 00:34:56,940
- මාත් එක්ක එන්න, ග්වෙන්ඩා.
-නැහැ.

364
00:34:57,710 --> 00:34:59,739
මම ඔයාව එයා එක්ක තනි කරන්නේ නැහැ.

365
00:34:59,829 --> 00:35:02,900
මට හමුදාවේ ජීවිතය එපා වුණා,
මට දුවලා මහන්සියි.

366
00:35:04,030 --> 00:35:06,139
මම හිතනවා මම ටිකක් මෙතන ඉන්න.

367
00:35:06,989 --> 00:35:08,179
එය ඕනෑම නගරයක් මෙන් හොඳ නගරයකි.

368
00:35:10,789 --> 00:35:12,380
ඔබ ඔබ ගැන බලාගන්නේ කෙසේද?

369
00:35:12,469 --> 00:35:15,900
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔබ තනිවම සිටිය යුතුයි, හොල්ගර්.

370
00:35:16,829 --> 00:35:19,059
ඔයාට බෑ හැමදාම මාව බලාගන්න.

371
00:35:20,269 --> 00:35:24,019
කොහොම හරි, මම එයාගේ කුකුළා කපා දමමි
ඔහු නැවත යමක් උත්සාහ කරන්නේ නම්.

372
00:35:39,670 --> 00:35:41,380
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආර්යාව.

373
00:35:51,269 --> 00:35:54,099
මෝටිමර්! මෙහේ එන්න!

374
00:36:00,630 --> 00:36:02,500
ඒ මොකක්ද මගේ රැජින?

375
00:36:04,230 --> 00:36:08,500
ඔබ තෝමස් ලැන්ග්ලි භාරව සිටියා.
ඔයා මට කිව්වා එයාව නිහඬ කළා කියලා.

376
00:36:09,630 --> 00:36:11,179
ඒවා මගේ නියෝග, ඔව්.

377
00:36:12,230 --> 00:36:14,099
ඔබ අකීකරු වූ බව පෙනේ.

378
00:36:15,230 --> 00:36:17,610
ඔහු අභයභූමියට හිමිකම් කියයි
Kingsbridge Priory හි.

379
00:36:17,949 --> 00:36:21,539
පැවිදි වීමට ප්‍රාර්ථනා කරයි
සහ වරප්‍රසාද සඳහා මට ගෙවන්න.

380
00:36:21,630 --> 00:36:23,980
අභයභූමිය යනු වැස්මකි, බලකොටුවක් නොවේ.

381
00:36:25,949 --> 00:36:28,860
භික්ෂූන් වහන්සේලා රජවරුන් මෙන් පහසුවෙන් බැහැර කළ හැකිය.

382
00:36:29,949 --> 00:36:32,900
ඔහු මිය යා යුතු නම්,
ඔහු දන්නා සෑම දෙයක්ම තර්ජනය කරයි

383
00:36:32,989 --> 00:36:34,699
ප්රසිද්ධ කරනු ඇත.

384
00:37:02,909 --> 00:37:07,059
මෙය Datura මූලයේ පොහොට්ටුවකි.
සෑම පැයකටම ඔබ එය වෙනස් කළ යුතුය.

385
00:37:08,309 --> 00:37:10,539
එය ඉදිමීම අඩු කරනු ඇත.

386
00:37:13,269 --> 00:37:15,420
එසේම, ඔබ කොළ තැළුවහොත්
ඒවා තේ එකකට දමන්න,

387
00:37:15,510 --> 00:37:18,219
ඔහු අවදි වුවහොත් ඔවුන් නිදා ගැනීමට සේවය කරනු ඇත.

388
00:37:20,989 --> 00:37:22,130
ඔබ හොඳින් වේවිද?

389
00:37:25,750 --> 00:37:27,539
මම ඔයාගේ තාත්තට උදව් කරන්නම්.

390
00:37:28,070 --> 00:37:29,260
ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:37:30,949 --> 00:37:33,460
නමුත් මම මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

392
00:37:35,230 --> 00:37:37,530
මට උදව් කරන්න ඕන. ඔබ මට උගන්වනවාද?

393
00:37:42,230 --> 00:37:44,460
මට සමාවෙන්න. මැට්ටි ඔයා ඉක්මනට එන්න.

394
00:37:44,590 --> 00:37:48,289
නයිට්වරයාගේ අත නරක් විය.
ජෝසප් අයියා කපන්න යනවා.

395
00:37:50,150 --> 00:37:52,500
කරුණාකර එය අල්ලන්න එපා. එය අල්ලන්න එපා.

396
00:38:03,070 --> 00:38:05,940
- ඔහුව ස්ථාවරව තබා ගන්න.
- නෑ! නැහැ, නැහැ!

397
00:38:06,150 --> 00:38:08,820
- දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය මට මග පෙන්වයි.
- නෑ! අපොයි!

398
00:38:13,789 --> 00:38:14,769
නැහැ!

399
00:38:22,349 --> 00:38:23,409
මස් වෙළෙන්දා!

400
00:38:24,110 --> 00:38:26,940
මායාකාරිය! ඔබට ඔහුගේ ආත්මය යක්ෂයාට අවශ්‍යයි.

401
00:38:27,070 --> 00:38:29,139
මට ඕන එයාව ඔයාගෙන් බේරගන්න.

402
00:38:31,230 --> 00:38:33,300
එයාගෙ වැඩේට දෙන්න අයියෙ.

403
00:38:33,429 --> 00:38:36,059
මේ මිනිසා දුක් විඳිනවා
ඔබේ හෘද සාක්ෂියට එකඟ වනු ඇත, සිසිලියා මාතාව.

404
00:38:36,190 --> 00:38:37,619
තවද ඔහුගේ මරණය ඔබට සිදුවනු ඇත.

405
00:38:37,710 --> 00:38:39,380
කැරිස්, දැන් මෙහෙට එන්න.

406
00:38:40,190 --> 00:38:41,619
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද? මම කියන විදියට කරන්න.

407
00:38:43,670 --> 00:38:45,900
Twist. මෙතන. තදයි.

408
00:38:47,750 --> 00:38:48,940
වඩා තදින්!

409
00:38:55,070 --> 00:38:56,260
වඩා තදින්.

410
00:39:01,190 --> 00:39:02,659
එතන. බලන්න?

411
00:39:02,909 --> 00:39:05,500
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඒක ලේ විතරයි.

412
00:39:05,630 --> 00:39:07,139
ඒක තමයි පළමු පාඩම.

413
00:39:11,789 --> 00:39:14,090
... බඩවැල.
ඒක තමයි පහල එක, එතන. බලන්න?

414
00:39:14,789 --> 00:39:16,500
... ඊට පස්සේ ඇතුල බලන්න.
ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

415
00:39:16,590 --> 00:39:17,570
- ඔයාට ඒක පේනවද?
- ඔව්.

416
00:39:17,670 --> 00:39:19,619
සහ එය ඉහළ අන්ත්රය වේ.

417
00:39:19,710 --> 00:39:21,300
එහි පෙණහලු ඇති බව ඔබට පෙනේ.
ඔබට පෙනෙනවාද?

418
00:39:22,789 --> 00:39:24,780
ඒ සියල්ල අන්ත්රයයි.

419
00:39:37,510 --> 00:39:39,059
කම්මැලි පොඩි අවජාතකයා, වැඩ කරන්න. දැන්!

420
00:39:45,829 --> 00:39:47,380
...වඩාත් වෙල්වට්.

421
00:39:48,590 --> 00:39:49,699
එසේම මෙයින් සමහරක්...

422
00:39:49,829 --> 00:39:51,659
...ඔබ එය පළිබෝධයකින් හා වංගෙඩියෙන් තැළුවහොත්.

423
00:39:51,750 --> 00:39:53,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එයට පහර දෙන්න, පහර දෙන්න!

424
00:39:54,989 --> 00:39:56,420
ඔව්. ඔබට ටිකක් එකතු කළ හැකිය ...

425
00:39:56,510 --> 00:39:57,539
...මේ කිසිවක් නැත.

426
00:39:59,510 --> 00:40:00,489
ඔබට එය වියළීමට අවශ්යයි.

427
00:40:03,670 --> 00:40:04,980
ඔව් ඒක හොඳයි.

428
00:40:08,030 --> 00:40:09,300
හියර් යු ආර්.

429
00:40:10,590 --> 00:40:13,460
මට සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත් කිහිපයක් තිබේ
බාර්ලි සහ හතු.

430
00:40:14,989 --> 00:40:16,500
මාගේ ප්රීතිය.

431
00:40:23,230 --> 00:40:24,539
ඉතා හොඳයි.

432
00:40:26,590 --> 00:40:30,369
-ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
- ඔව්. මම සංචාරය කරලා ඉවරයි.

433
00:40:32,510 --> 00:40:35,539
මම එයා එක්ක ඉවරයි.
ඔබත් ඔහු සමඟ කළ යුතුයි.

434
00:40:36,630 --> 00:40:37,940
මම වෙන්නම්.

435
00:40:45,110 --> 00:40:46,980
ඔබට අවශ්ය නම් ඔහුව මරා දමන්න.

436
00:40:50,429 --> 00:40:51,460
ඒක ගන්න.

437
00:40:56,829 --> 00:40:59,420
යන්න. ඔයා යනවා කියලා එයා දැනගන්න කලින්.

438
00:41:01,550 --> 00:41:03,219
මම ඔයාට ආදරෙයි නංගි.

439
00:41:05,869 --> 00:41:07,340
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

440
00:41:09,150 --> 00:41:10,860
යන්න. යන්න.

441
00:41:39,550 --> 00:41:41,099
මේ මිනිසා අත්අඩංගුවට ගන්න!

442
00:41:44,630 --> 00:41:45,849
මොකක්ද එකේ...

443
00:41:46,949 --> 00:41:49,460
මොකක්ද මේකේ තේරුම? එඩ්වඩ්!

444
00:41:50,190 --> 00:41:52,019
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

445
00:41:52,309 --> 00:41:55,780
උපකල්පනය කළ බවට ඔහු චෝදනා කරයි
රාජකීය බලය සහ වෙනත් අපරාධ.

446
00:41:55,869 --> 00:41:57,260
මොන අපරාධද?

447
00:41:57,349 --> 00:41:59,219
එයා මගේ තාත්තාව මැරුවා.

448
00:42:00,309 --> 00:42:02,219
ඔයාගේ තාත්තා හිරේ වැටිලා මැරුණා.

449
00:42:02,309 --> 00:42:03,530
ඒක බොරුවක්!

450
00:42:09,630 --> 00:42:12,260
ඔබේ ඇඳේ වැතිර සිටින මේ ද්‍රෝහියා,

451
00:42:12,349 --> 00:42:15,260
සර් තෝමස් ලැන්ග්ලි සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා
මගේ පියාගේ ජීවිතය නැති කිරීමට.

452
00:42:15,710 --> 00:42:17,940
නමුත් ස්වාමීනි, එය සත්‍යයක් නොවේ.

453
00:42:22,590 --> 00:42:26,260
ලැන්ග්ලි සිරගෙදර මගේ පියාගේ මුරකරු විය.
ඔබගේ නියෝග යටතේ.

454
00:42:27,110 --> 00:42:28,139
ඒක හරිද?

455
00:42:28,670 --> 00:42:29,699
ඔව්.

456
00:42:30,550 --> 00:42:31,579
ඔව්.

457
00:42:34,190 --> 00:42:37,300
ලැන්ග්ලි එදින අතුරුදහන් විය
මගේ තාත්තා මැරුණා කියලා.

458
00:42:37,949 --> 00:42:41,139
ඒත් අදයි මම ඔයාව දැක්කේ
මේ ලියුම ගිනි තියන්න හදනවා.

459
00:42:42,110 --> 00:42:44,670
ඉසබෙලා, ඔහුට සිදු වූ දේ කියන්න.

460
00:42:45,469 --> 00:42:48,059
- ඔහුට කියන්න, ඉසබෙලා!
-ඔහුව හුකන්න!

461
00:42:55,829 --> 00:42:57,420
මේක ඇත්තක්ද?

462
00:42:57,869 --> 00:42:59,539
මේ ද්‍රෝහිකම ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි.

463
00:43:02,469 --> 00:43:04,500
අපිව පාවා දීලා තියෙනවා.

464
00:43:11,070 --> 00:43:12,860
ඔහුව මගේ ඇස්වලින් ගන්න.

465
00:43:20,349 --> 00:43:23,659
ඔබ දන්නවා, පළමුව සහ ප්රධාන වශයෙන්,
මම ඔයාගේ අම්මා...

466
00:43:23,750 --> 00:43:25,219
ඔයා ගණිකාවක්.

467
00:43:26,469 --> 00:43:27,900
සහ මගේ අම්මා.

468
00:43:32,670 --> 00:43:35,380
ඔබ විය යුතු දේ තෝරා ගැනීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි.

469
00:43:37,630 --> 00:43:39,820
මට ඒ දෙකම නැහැ.

470
00:43:47,909 --> 00:43:50,260
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? අවජාතකයෝ!

471
00:43:51,070 --> 00:43:52,289
උඹට සාප වේවා!

472
00:43:54,349 --> 00:43:55,659
ඉසබෙලා!

473
00:43:58,510 --> 00:44:00,139
ඉසබෙලා!

474
00:44:03,670 --> 00:44:04,980
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

475
00:44:09,710 --> 00:44:10,769
ඉසබෙලා!

476
00:44:50,429 --> 00:44:52,659
මම කිංග්ස්බ්‍රිජ් එකෙන් ලේ ගලවන්නම්.

477
00:45:03,429 --> 00:45:05,730
මර්ටින්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

478
00:45:06,510 --> 00:45:08,300
දෙයියනේ මොකද උනේ?

479
00:45:12,030 --> 00:45:14,300
එල්ෆ්‍රික් යනු අලස ඉදිකිරීම්කරුවෙකු වන අතර...

480
00:45:14,550 --> 00:45:16,219
හොඳයි, මම ඔහුට එහෙම කිව්වා.

481
00:45:17,389 --> 00:45:20,019
ඔබේ ජීවිතය බොහෝ වෙනස් වී ඇත
ඔබේ පියා මිය ගිය දා සිට.

482
00:45:21,469 --> 00:45:23,300
ඔබට දෙමාපියෙක් ද අහිමි වී ඇත.

483
00:45:25,909 --> 00:45:27,820
නරකම දේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත,

484
00:45:28,989 --> 00:45:32,219
මගේ අම්මා නැතිවෙලා
නැත්නම් මගේ තාත්තා වේදනාවෙන් ඉන්න දිහා බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

485
00:45:39,230 --> 00:45:40,340
කැරිස්...

486
00:45:43,949 --> 00:45:45,699
තනියම ගෙනියන්න එපා.

487
00:45:47,150 --> 00:45:50,340
මා සොයා බලන්න, මට හැකි නම්,

488
00:45:52,030 --> 00:45:54,019
මම ඔබ සමඟ ද එසේ කරන්නෙමි.

489
00:45:57,309 --> 00:45:58,739
මම ඒකට කැමතියි.

490
00:46:09,030 --> 00:46:10,219
සවස.

491
00:46:10,750 --> 00:46:12,219
වෙන්නේ කුමක් ද?

492
00:46:12,309 --> 00:46:15,380
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලේලිය.
අපි පොඩි උත්සවයක් සැලසුම් කළා.

493
00:46:16,750 --> 00:46:19,820
උත්සවයක්ද? කුමක් ගැනද?

494
00:46:20,590 --> 00:46:23,380
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන. Elfric Builder වෙත.

495
00:46:31,070 --> 00:46:32,940
ඔහු ඔබේ පියාගේ ව්‍යාපාරයට මුදල් දීමට එකඟ වී ඇත

496
00:46:33,030 --> 00:46:35,699
ඔබ ධනවත්ම කාන්තාව බවට පත් කරන්න
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි.

497
00:46:38,469 --> 00:46:40,340
ඔබ අපේ අනාගතය සහතික කර ඇත.

498
00:46:40,670 --> 00:46:42,780
මෙහේ එන්න.
එන්න, මම ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ලබා දෙමි.

499
00:46:45,190 --> 00:46:46,250
එන්න.

500
00:46:56,789 --> 00:46:58,059
ඔයාට ස්තූතියි.

501
00:47:00,469 --> 00:47:02,380
පෙට්‍රනිලා මට කිව්වා.

502
00:47:02,469 --> 00:47:04,179
මගේ කප්පම අපිව විනාශ කළා.

503
00:47:07,469 --> 00:47:10,099
ඔබගේ පරාර්ථකාමීත්වය අපව බේරුවා.

504
00:47:11,190 --> 00:47:12,329
ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:47:24,429 --> 00:47:27,539
ඔබ ලස්සනම කාන්තාවයි
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි.

506
00:47:27,630 --> 00:47:29,929
අපි ඒ වගේ ලස්සන ළමයි හදමු.

507
00:47:46,510 --> 00:47:48,539
ඇය තරුණ හා කැමැත්තෙන් සිටී.

508
00:47:49,510 --> 00:47:51,460
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ හීලෑ කිරීම පමණි.

509
00:47:52,070 --> 00:47:54,219
මට අවශ්‍ය බිරිඳක් මිස අශ්වයෙක් නොවේ.