1 00:00:33,425 --> 00:00:35,135 Cinque... 2 00:00:35,218 --> 00:00:37,513 nove, dieci, undici... 3 00:00:37,596 --> 00:00:39,472 dodici, tredici, diciannove, diciassette... 4 00:00:39,556 --> 00:00:41,476 -Arnie... - quindici, diciassette. - Arnie, mangia del pollo. 5 00:00:42,726 --> 00:00:45,104 io non... Non voglio nessun pollo, Gilbert. 6 00:00:46,730 --> 00:00:49,148 Vuoi del mais? 7 00:00:49,232 --> 00:00:51,359 - Voglio... voglio del mais. - Prendi del mais. 8 00:00:53,988 --> 00:00:55,947 Sì, ecco. 9 00:00:58,033 --> 00:01:01,661 - Bene? - Mmm. 10 00:01:01,744 --> 00:01:03,746 Mais non buono. 11 00:01:07,793 --> 00:01:10,003 - Gilberto? - Hmm? 12 00:01:10,086 --> 00:01:11,588 Arriveranno presto? 13 00:01:11,671 --> 00:01:14,883 Perché devo tornare a casa, lo sai? 14 00:01:14,966 --> 00:01:18,178 - Molto presto. - Voglio che vengano. 15 00:01:19,887 --> 00:01:22,682 - Vuoi andare a casa? - No. 16 00:01:22,765 --> 00:01:25,018 Voglio vederli. 17 00:01:25,101 --> 00:01:27,019 Va bene. 18 00:01:27,102 --> 00:01:30,105 Arriveranno presto, eh? 19 00:01:30,189 --> 00:01:32,316 Quante miglia in più finché non arrivano, Gilbert? 20 00:01:32,399 --> 00:01:34,610 - Tre milioni, amico. - Tre? - Sì. 21 00:01:34,693 --> 00:01:36,654 Va bene. 22 00:01:44,536 --> 00:01:47,997 Gilberto! Sono loro, eh? Gilbert, guarda, sono loro! 23 00:01:49,208 --> 00:01:51,502 Aspetto! Guarda laggiù! 24 00:01:55,088 --> 00:01:56,840 Laggiù! 25 00:02:01,469 --> 00:02:03,722 Guardali, Gilbert! Stanno arrivando! 26 00:02:08,267 --> 00:02:10,896 Suona il clacson! Suona il clacson! 27 00:02:10,978 --> 00:02:14,481 - Arnie, torna qui! - Suona il clacson! 28 00:02:14,606 --> 00:02:16,902 - Mio fratello Arnie sta per compiere 18 anni. -Arnie! 29 00:02:16,985 --> 00:02:19,320 - I piani della mia famiglia una grande festa per lui. - Arnie, andiamo! 30 00:02:21,823 --> 00:02:23,991 Guardando i campeggiatori è il nostro rituale annuale. 31 00:02:25,742 --> 00:02:28,037 Stanno facendo la cosa giusta solo di passaggio. 32 00:02:32,416 --> 00:02:34,794 Dio, Arnie. Stai diventando così grande. Molto presto... 33 00:02:34,877 --> 00:02:37,713 - Non ne potrò per non portarti più. - No. 34 00:02:37,797 --> 00:02:40,632 - Lo sai, stai diventando più piccolo, Gilbert. - Sì. 35 00:02:40,715 --> 00:02:43,553 Stai diventando più piccolo. Ti stai rimpicciolendo. 36 00:02:43,636 --> 00:02:47,849 Stai rimpicciolendo, Gilbert. Ti stai rimpicciolendo. 37 00:02:47,932 --> 00:02:50,392 Rimpicciolirsi, rimpicciolirsi, rimpicciolirsi! 38 00:02:59,609 --> 00:03:01,945 Endora. 39 00:03:02,028 --> 00:03:04,739 Endora è dove siamo. 40 00:03:04,823 --> 00:03:07,241 Descrivere Endora è come ballare senza musica. 41 00:03:09,535 --> 00:03:12,414 È una città dove non succede mai nulla... 42 00:03:12,497 --> 00:03:14,916 e niente lo farà mai. 43 00:03:16,917 --> 00:03:19,837 Lavoro al Lamson's Grocery. 44 00:03:19,920 --> 00:03:22,756 E miglia fuori città sull'autostrada, c'è Foodland... 45 00:03:24,341 --> 00:03:26,510 dove tutti gli altri fanno acquisti. 46 00:03:27,970 --> 00:03:31,515 Qui è dove vivo con la mia famiglia. Mio padre ha costruito la casa... 47 00:03:31,599 --> 00:03:33,600 ed è il mio lavoro per continuare le riparazioni. 48 00:03:37,270 --> 00:03:40,441 I medici hanno detto che saremmo stati fortunati se Arnie vivesse fino a dieci anni. 49 00:03:40,524 --> 00:03:43,194 Ebbene, dieci andavano e venivano. Ora i medici dicono... 50 00:03:43,277 --> 00:03:46,113 "Quando vuoi. Arnie può andare in qualsiasi momento." 51 00:03:58,625 --> 00:04:00,626 Certi giorni vorresti che vivesse... 52 00:04:02,086 --> 00:04:03,671 alcuni giorni no. 53 00:04:03,755 --> 00:04:06,299 - Che succede, amico? - L'ho ucciso. 54 00:04:10,844 --> 00:04:13,848 - L'ho ucciso, Gilbert. - Lo so. - L'ho ucciso. 55 00:04:13,932 --> 00:04:16,683 Lo so, amico. Lo so. 56 00:04:21,897 --> 00:04:24,067 Quella di mia sorella maggiore, Amy più come una madre. 57 00:04:25,526 --> 00:04:29,404 Gestiva le elementari mensa scolastica a Motley... 58 00:04:29,488 --> 00:04:31,489 finché non è bruciato l'anno scorso. 59 00:04:33,743 --> 00:04:36,078 L'altra mia sorella, Ellen, ho appena compiuto 15 anni. 60 00:04:36,203 --> 00:04:40,833 Si è tolta l'apparecchio, e ormai da giorni lo è andando in giro dicendo: "Ooh. Ahh." 61 00:04:40,916 --> 00:04:43,000 Come se non potesse crederci la sensazione dei denti. 62 00:04:49,967 --> 00:04:53,845 Ho un altro fratello, Larry, ma è scappato. 63 00:04:53,928 --> 00:04:56,097 E poi c'è la mamma, che ai suoi tempi... 64 00:04:56,180 --> 00:04:58,599 era la ragazza più carina da queste parti. 65 00:04:58,682 --> 00:05:01,687 Sin dai tempi di nostro padre è stato steso ad asciugare 17 anni fa... 66 00:05:01,770 --> 00:05:03,563 La mamma è impegnata. 67 00:05:03,688 --> 00:05:06,107 Vedi, con la mamma c'è non c'è un modo carino per dirtelo. 68 00:05:08,109 --> 00:05:10,278 Non è uscita di casa in oltre sette anni. 69 00:05:13,990 --> 00:05:16,617 - Sono Gilberto. - Amy, ho bisogno del tuo aiuto. - Che cos'è? 70 00:05:16,701 --> 00:05:19,411 -Uva Gilbert. - La spazzatura. 71 00:05:20,872 --> 00:05:26,209 - "Questa è roba da circo." - Luce del sole? Dov'è il mio sole? 72 00:05:26,293 --> 00:05:28,254 Non lo so, mamma. 73 00:05:28,337 --> 00:05:31,048 - Solo l'essenziale. - Va bene. 74 00:05:34,301 --> 00:05:37,387 Gilbert, portalo giù da lì. 75 00:05:38,430 --> 00:05:41,183 -Arnie? - Fretta. - Andiamo. 76 00:05:42,476 --> 00:05:46,229 - Amy, hai visto Arnie? - No. 77 00:05:46,313 --> 00:05:50,357 - Pensavo che fosse con te. -No.No. 78 00:05:50,483 --> 00:05:54,112 - Mi chiedo dove sia. - Cavolo, non lo so. 79 00:05:54,196 --> 00:05:56,740 Ellen, hai visto tuo fratello? 80 00:05:56,822 --> 00:05:59,034 - E' sull'albero. - Elena! 81 00:05:59,117 --> 00:06:02,454 Non è sull'albero. Gilbert ha già guardato nell'albero. 82 00:06:02,537 --> 00:06:05,414 Non è vero, Gilbert? 83 00:06:05,498 --> 00:06:08,043 Sì, è vero. 84 00:06:08,126 --> 00:06:11,420 Ehi! Arnie. Non farlo. 85 00:06:11,504 --> 00:06:13,757 Non farlo. Mi hai spaventato. Vieni qui. 86 00:06:16,217 --> 00:06:19,053 - Aspetta, aspetta. Ero lassù, Gilbert! - Sì, eri sull'albero. 87 00:06:19,136 --> 00:06:21,263 Ero proprio lassù. 88 00:07:11,688 --> 00:07:14,898 Posso aiutarti con qualcosa? 89 00:07:15,023 --> 00:07:17,735 - No. - Grazie e arrivederci. 90 00:07:21,781 --> 00:07:24,283 - Gilberto? - Signore? 91 00:07:24,366 --> 00:07:27,119 - Sta succedendo qualcosa a Foodland? - Beh, non lo saprei, signore. 92 00:07:27,244 --> 00:07:30,330 Non faccio acquisti lì. Preferirei morire. 93 00:07:30,414 --> 00:07:33,458 Te lo dirò, Foodland's fino a qualcosa se me lo chiedi. 94 00:07:40,047 --> 00:07:42,719 Sono quelle aragoste, vero? 95 00:07:42,802 --> 00:07:45,679 Un sacco di aragoste tutte in una vasca. 96 00:07:45,762 --> 00:07:47,973 Ho ragione? 97 00:07:48,056 --> 00:07:50,641 lo sai, non dovresti preoccuparti di questo. 98 00:07:50,725 --> 00:07:54,312 E' solo una fase. La gente tornerà qui, credimi. 99 00:07:54,395 --> 00:07:57,690 - Si pensa? - O si. O si. 100 00:07:59,318 --> 00:08:03,070 Il modo in cui lo dici mi fa riflettere Sto parlando con tuo padre. 101 00:08:10,411 --> 00:08:12,622 - Posso avere questi due, Gilbert? - No, solo uno. - Dai. 102 00:08:12,705 --> 00:08:14,624 - Posso avere questi due? - Certo, vai avanti. 103 00:08:14,707 --> 00:08:16,542 Di' "Grazie". 104 00:08:16,626 --> 00:08:18,835 - Saluta la mamma da parte mia. - Va bene. Ci vediamo domani. 105 00:08:18,960 --> 00:08:22,339 Gilberto? Quella era la signora Carver aver bisogno di una consegna. 106 00:08:22,422 --> 00:08:25,092 Potresti? 107 00:08:28,094 --> 00:08:31,097 - Ciao, Gilberto. - Ciao. 108 00:08:33,016 --> 00:08:35,769 - Ragazzi, andate fuori. - Ma non vogliamo. 109 00:08:35,852 --> 00:08:39,564 - Sì, non vogliamo. - Vai a giocare. 110 00:08:39,648 --> 00:08:40,900 Va bene. 111 00:08:43,360 --> 00:08:45,486 EHI! EHI! 112 00:08:45,611 --> 00:08:48,405 Arnie, torna sul camion. Continua a contare, ok? 113 00:08:48,489 --> 00:08:52,410 Va bene. Stavo contando. 114 00:09:17,601 --> 00:09:21,522 Cinque, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici... 115 00:09:30,363 --> 00:09:34,201 Ehi, bambini, giochiamo! Dai! Aspetto! 116 00:09:34,285 --> 00:09:38,163 Abbiamo il trampolino. Andiamo, ragazzi. È divertente! 117 00:09:41,916 --> 00:09:44,794 Il... ehm... Il gelato si scioglierà... 118 00:09:44,878 --> 00:09:47,422 presto. 119 00:09:49,383 --> 00:09:52,844 Hai ragione. Si sta sciogliendo. 120 00:10:27,544 --> 00:10:31,715 Dio mio! Dio mio! 121 00:10:31,798 --> 00:10:33,842 - Dio mio. - Oh mio Dio! 122 00:10:33,926 --> 00:10:35,968 - Dio mio. - Oh, mio ​​Dio. - Dio mio. 123 00:10:39,013 --> 00:10:41,850 - Vieni quassù. Voglio mostrartelo. - Non voglio farlo. - Neanch'io. 124 00:10:41,934 --> 00:10:45,937 - Non vuoi farlo? - Voglio una piscina. 125 00:10:46,020 --> 00:10:48,105 - Vuoi una piscina? - Sì. - Sì, vogliamo una piscina. 126 00:10:48,189 --> 00:10:50,858 Dai. Vieni quassù. Su, su, su, su, su, su. 127 00:10:58,157 --> 00:11:00,827 Gilbert stava giusto facendo una consegna. 128 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 OH. OH. 129 00:11:05,997 --> 00:11:09,252 Gilbert, vieni qui un secondo. 130 00:11:17,467 --> 00:11:20,011 - Qui. - Oh, no, no, no, no. Davvero, ehm... 131 00:11:20,095 --> 00:11:23,683 Oh, no. No, no, ecco. Insisto. Te lo meriti. 132 00:11:27,018 --> 00:11:28,895 - Grazie. - Grazie. 133 00:11:28,979 --> 00:11:30,897 - Ciao, Gilberto. - Ciao. 134 00:11:30,981 --> 00:11:33,524 Gilberto? 135 00:11:33,649 --> 00:11:37,737 Vieni nel mio ufficio. Dobbiamo parlare. 136 00:11:39,364 --> 00:11:42,033 Va bene. 137 00:11:42,117 --> 00:11:44,577 Arnie? 138 00:11:56,881 --> 00:12:00,718 Okay, figliolo, è un po' pericoloso lassù. Vieni giù. 139 00:12:00,801 --> 00:12:03,804 - Arnie, scendi! - "Vieni, figliolo." Ci siamo divertiti abbastanza per un giorno. 140 00:12:03,888 --> 00:12:07,099 - "Vieni giù." - EHI! 141 00:12:07,224 --> 00:12:10,935 EHI! EHI! 142 00:12:11,020 --> 00:12:13,271 Voglio andare lassù! 143 00:12:13,396 --> 00:12:16,234 - "Figlio?" - Sì? 144 00:12:16,401 --> 00:12:19,236 - "Vieni giù." - NO! 145 00:12:19,320 --> 00:12:21,489 Non vengo giù! Vado lassù! 146 00:12:22,781 --> 00:12:25,450 Figliolo, scendi. 147 00:12:25,575 --> 00:12:27,535 Vado lassù! 148 00:12:29,163 --> 00:12:32,917 -Arnie? Arnie. Vieni giù, amico. - Guarda qui. 149 00:12:33,000 --> 00:12:34,834 CIAO! 150 00:12:36,419 --> 00:12:38,796 Va bene, figliolo. Vieni giù. 151 00:12:40,215 --> 00:12:42,300 Vado quassù! 152 00:12:42,383 --> 00:12:47,096 - "Vieni, figliolo." - Sto andando più in alto di prima! 153 00:12:47,180 --> 00:12:50,475 - Sto andando in alto! - "Presto farà buio." Vieni giù. 154 00:12:50,558 --> 00:12:54,853 - Ehi. - Ehi, Bob. Sì, guarda. Ci risiamo. 155 00:12:54,978 --> 00:12:57,981 Fondamentalmente non mi piace lavorare sui carburatori... 156 00:12:58,065 --> 00:13:00,109 e posso dirlo senza entrare nel merito... 157 00:13:00,235 --> 00:13:03,362 che questa è un'unità complicata. 158 00:13:03,445 --> 00:13:07,616 Io... Ora capisco. Posso farlo me stesso, ma ho bisogno della parte. 159 00:13:07,699 --> 00:13:09,536 Guarda, lascia che te lo mostri. 160 00:13:09,619 --> 00:13:11,954 Vedi, è questo piccoletto proprio qui. 161 00:13:12,037 --> 00:13:14,249 Vedi, la valvola a spillo è logoro. 162 00:13:14,374 --> 00:13:18,626 - E me ne serve uno nuovo. Possiamo ordinarlo? - Sì, signora. Sì, signora. 163 00:13:18,709 --> 00:13:22,463 - Posso ordinarlo. - Vado lassù! - Circa per quanto tempo 164 00:13:22,588 --> 00:13:26,552 - Probabilmente una settimana. - Una settimana? - "Non farci venire a prenderti." 165 00:13:26,677 --> 00:13:29,637 lo... Non devi venire a prendermi! Sto andando quassù! 166 00:13:32,098 --> 00:13:33,933 Arnie? 167 00:13:34,016 --> 00:13:38,771 Ehi! Non cadrò! Ops! 168 00:13:38,896 --> 00:13:40,899 - Ehi! - Whoa. 169 00:13:42,400 --> 00:13:44,902 EHI! 170 00:13:45,027 --> 00:13:47,029 La mia scarpa è caduta. 171 00:13:49,364 --> 00:13:51,785 Mi è caduta la scarpa, Gilbert. 172 00:13:53,870 --> 00:13:56,956 Conosco un ragazzo il cui nome è Arnie 173 00:13:57,081 --> 00:14:01,126 Sta per compiere 18 anni e fare una grande festa 174 00:14:01,209 --> 00:14:03,837 Conosco un ragazzo il cui nome è Arnie 175 00:14:06,799 --> 00:14:09,343 Scendi, amico. Andiamo. 176 00:14:16,183 --> 00:14:18,936 Fiammifero nel serbatoio del gas Bum, bum 177 00:14:20,270 --> 00:14:24,483 Fiammifero nel serbatoio del gas Bum, bum 178 00:14:26,734 --> 00:14:30,613 Fiammifero nel serbatoio del gas Bum, bum 179 00:14:30,738 --> 00:14:33,658 Fiammifero nel serbatoio del gas Bum, bum 180 00:14:33,783 --> 00:14:35,952 Bum, bum, bum, bum 181 00:14:36,036 --> 00:14:39,456 Fiammifero nel serbatoio del gas Bum, bum 182 00:14:39,539 --> 00:14:43,334 - Bravo ragazzo. - Facile, adesso. - Vieni giù, amico. 183 00:14:43,417 --> 00:14:46,171 - Va bene! - Vieni giù. 184 00:14:46,254 --> 00:14:48,464 Dai! 185 00:14:57,931 --> 00:15:00,893 Eccoci qui. Va bene. Grazie mille, Jerry. Davvero dispiaciuto. 186 00:15:00,976 --> 00:15:03,771 Bene. Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. 187 00:15:03,854 --> 00:15:06,607 Lo porterò a casa. Prometto che non accadrà più. 188 00:15:06,690 --> 00:15:10,986 Figliolo, lo sentiamo ogni volta. Poi, dopo un paio di giorni, è di nuovo lassù. 189 00:15:11,070 --> 00:15:15,073 Sì, ma questa è l'ultima volta. Giusto, amico? 190 00:15:15,156 --> 00:15:18,493 - E' l'ultima volta. - Sì. 191 00:15:18,660 --> 00:15:21,163 - Dai. Andiamo. - Voglio tornare di nuovo lassù. 192 00:15:21,247 --> 00:15:23,248 Andiamo. 193 00:15:26,210 --> 00:15:29,212 - Voglio andarci di nuovo. - Arnie, amico, bel lavoro. - EHI. 194 00:15:29,295 --> 00:15:31,714 - Non toccarlo. - Ehi! Bel tentativo! 195 00:15:31,840 --> 00:15:35,801 - Ben fatto, Arnie. Potresti farlo di nuovo per me? - Vattene da qui. 196 00:15:35,968 --> 00:15:38,720 - Ehi, potresti aiutarmi più tardi... - Sì. - con il frigorifero? 197 00:15:38,804 --> 00:15:41,600 - Con cosa? - Qualcosa non va con il frigorifero. 198 00:15:41,684 --> 00:15:44,185 - L'elettricità? - Non lo so. Forse. 199 00:15:44,269 --> 00:15:46,478 - Va bene. Devo prendere i miei strumenti. - CIAO. 200 00:15:46,562 --> 00:15:50,482 Ci vediamo... passo più tardi. CIAO. Stai attento, va bene, Arnie? 201 00:15:50,566 --> 00:15:52,568 Va bene. 202 00:15:56,738 --> 00:15:59,783 Non sparire così ancora su di me, ok? 203 00:15:59,867 --> 00:16:03,287 Va bene. Sono scomparso. 204 00:16:03,370 --> 00:16:06,122 Sono scomparso dalla mamma in quel modo. 205 00:16:06,205 --> 00:16:08,835 - Per favore, non sparire. - Lascialo andare e basta. 206 00:16:08,918 --> 00:16:11,670 - Gilbert, porti il ​​latte? - Lo prometto, mamma. 207 00:16:11,753 --> 00:16:14,298 - Bravo ragazzo. - Scomparire così. - Bravo ragazzo. 208 00:16:15,591 --> 00:16:17,550 Il cibo. 209 00:16:21,221 --> 00:16:23,389 - Siamo pronti per parlare della festa? - Sicuro. - Sono pronto. 210 00:16:23,473 --> 00:16:28,019 Ellen è responsabile delle decorazioni. Prendi questo... viola, arancione e verde. 211 00:16:28,102 --> 00:16:29,812 - Suona bene. - Colori del tema, ok? 212 00:16:29,937 --> 00:16:33,690 - Sembra abbastanza buono. - Sto preparando il cibo, la torta. 213 00:16:33,815 --> 00:16:35,444 Va bene. 214 00:16:35,527 --> 00:16:38,613 Arnie, sto facendo qualcosa molto speciale per te. 215 00:16:38,696 --> 00:16:40,907 - E mamma, puoi supervisionare tutto. - Mm-hmm. 216 00:16:41,032 --> 00:16:43,867 - Va bene con tutti? - E' disgustoso. - Suona bene. 217 00:16:43,950 --> 00:16:46,704 Che dire di me? 218 00:16:46,787 --> 00:16:48,956 Tu sei l'ospite d'onore. Che ne dici? 219 00:16:49,040 --> 00:16:51,959 Gilbert, e io? La mia festa! È la mia festa! 220 00:16:52,043 --> 00:16:53,960 - Che dire di me? - Ti presenti e basta, amico. Questo è il tuo lavoro. 221 00:16:54,044 --> 00:16:57,048 - Tutto quello che devi fare è presentarti. - Non devi fare nulla. 222 00:16:57,131 --> 00:16:59,466 Tutto quello che devi fare è compiere 18 anni. 223 00:16:59,549 --> 00:17:02,303 - Sai, resta solo Gilbert. - Eh? 224 00:17:02,428 --> 00:17:04,971 Tu sei l'unico senza niente da fare. 225 00:17:05,055 --> 00:17:07,058 - Hai qualche idea? - Certo che lo fa. 226 00:17:07,141 --> 00:17:09,851 - No, non lo so. No, non lo so. - Sì, lo fai. 227 00:17:09,935 --> 00:17:13,605 - Ho quasi 16 anni, e ho pagine di idee. - Elena... 228 00:17:13,730 --> 00:17:15,857 Ha disegnato un'intera torta, e non hai fatto niente. 229 00:17:15,941 --> 00:17:19,194 - Smettila, Ellen. Può farlo? - Posso essere scusato? - Non fa mai niente! 230 00:17:19,277 --> 00:17:22,531 - NO! - Per favore, non possiamo farlo? qualcosa come una famiglia? 231 00:17:22,614 --> 00:17:24,949 - Non è giusto, mamma! io... - Posso scusarmi? - È la mia festa! 232 00:17:25,032 --> 00:17:29,120 - Lo stiamo pianificando come famiglia. - Però è la mia festa! - E' chiedere troppo? 233 00:17:29,204 --> 00:17:34,000 Quindi sarà una copia esatta del uno... l'originale che hanno costruito a Boone. 234 00:17:34,126 --> 00:17:36,544 - Veramente? - Il che non è un grosso problema, Gilbert... 235 00:17:36,627 --> 00:17:40,673 perché sono tutti... tutti i Burger Barn sono costruiti identici. 236 00:17:40,756 --> 00:17:42,759 Sono prefabbricati. Li spediscono e basta. 237 00:17:42,843 --> 00:17:45,094 Voglio dire, è così efficiente. È fantastico. 238 00:17:45,219 --> 00:17:47,263 Nel giro di un paio di giorni... 239 00:17:47,388 --> 00:17:49,431 può esserci un ristorante completamente nuovo lì. 240 00:17:50,558 --> 00:17:53,227 Quindi stavo passando il cantiere oggi. 241 00:17:53,352 --> 00:17:57,273 - Sai, sta succedendo proprio accanto a... proprio in fondo alla strada da Foodland. - Giusto. 242 00:17:57,356 --> 00:17:59,942 C'era il direttore generale. Quindi dico... 243 00:18:00,025 --> 00:18:02,610 "Posso compilare una domanda?" Ha detto: "Puoi scommetterci". 244 00:18:03,654 --> 00:18:05,738 Quindi l'ho fatto, sai, e sembra davvero bello Voglio dire... 245 00:18:05,822 --> 00:18:09,577 Potrei indossarne uno uniformi, lanciando degli hamburger... 246 00:18:09,660 --> 00:18:12,829 salando alcune patatine fritte. 247 00:18:12,912 --> 00:18:15,999 Non si sa mai. Potrebbe essere il la cosa migliore che mi sia mai capitata. 248 00:18:18,585 --> 00:18:20,962 - EHI! Ottieni... - Qual è il problema? 249 00:18:21,045 --> 00:18:23,298 Fuori di qui! Dio! 250 00:18:23,381 --> 00:18:25,926 L'ho vista! L'ho vista, l'ho vista! 251 00:18:27,218 --> 00:18:29,761 - Non è stato carino. - Che cosa? Cosa ho fatto? 252 00:18:29,887 --> 00:18:31,639 - Sai cosa hai fatto. - OH. 253 00:18:31,723 --> 00:18:34,475 Quella lì dentro è tua madre. 254 00:18:34,558 --> 00:18:36,644 - Tua madre. - Lo so. 255 00:18:38,897 --> 00:18:41,399 Non ti capisco, amico. Semplicemente non capisco. 256 00:18:41,483 --> 00:18:43,984 - Andiamo, amico. - Va bene. 257 00:18:44,067 --> 00:18:46,446 Dai. 258 00:18:46,529 --> 00:18:49,072 Corri, adesso! Correre! 259 00:18:51,159 --> 00:18:55,454 - EHI! Ciao ciao, mamma. - Ciao ragazzi. - Ciao ragazzi. 260 00:18:55,537 --> 00:18:58,373 - Muoviti, tesoro. - Gilbert, stai rimpicciolendo. 261 00:18:58,457 --> 00:19:01,459 Rimpicciolirsi, rimpicciolirsi, rimpicciolirsi! 262 00:19:16,140 --> 00:19:18,811 Non sono ancora stanco, Gilbert. 263 00:19:18,894 --> 00:19:21,813 Beh, devi andare a dormire, ok? 264 00:19:21,938 --> 00:19:24,440 Va bene. Arrivederci. 265 00:19:24,524 --> 00:19:27,276 No, non è un addio. È una buona notte. 266 00:19:27,360 --> 00:19:30,446 - Sì. -Addio... 267 00:19:30,530 --> 00:19:33,826 è per quando stai andando via, e non andremo da nessuna parte, vero? 268 00:19:33,909 --> 00:19:35,785 So che. 269 00:19:35,868 --> 00:19:37,995 - Cavolo, lo so, Gilbert. - Ci vediamo domani. 270 00:19:38,120 --> 00:19:42,124 Non andremo da nessuna parte! 271 00:19:42,207 --> 00:19:44,252 - Arrivederci! -Arnie. 272 00:19:55,220 --> 00:19:57,097 - Devi lavorare più tardi? - Ciao, ragazzi. - Sì, lo voglio. 273 00:19:57,180 --> 00:20:00,226 - Ciao, Arnie. - Ciao a tutti, signore. - Devo tornare. 274 00:20:00,309 --> 00:20:03,478 - Come sta la mamma? - È grassa. 275 00:20:03,562 --> 00:20:07,566 - Andiamo, amico. Non è poi così grande, Gilbert. - Che cosa? 276 00:20:07,649 --> 00:20:12,071 Ascolta, ho visto un ragazzo alla fiera statale che era un po' più grande. 277 00:20:12,155 --> 00:20:14,114 Un po' più grande? 278 00:20:14,197 --> 00:20:17,617 - Senti, quello che sto dicendo è che non lo è il più grande che abbia mai visto. - Tucker, è una balena. 279 00:20:17,701 --> 00:20:19,702 - Beh, portala fuori a fare una passeggiata una volta ogni tanto. - Tucker, è una balena! 280 00:20:19,785 --> 00:20:23,747 - Portala fuori a fare jogging. - Portala fuori di casa. - Tucker, è una balena! 281 00:20:23,831 --> 00:20:25,750 - Ehi, Bobby. - Dalle una possibilità. 282 00:20:25,835 --> 00:20:28,128 - Dico solo questo. - Ciao ragazzi. - Lo so. 283 00:20:28,253 --> 00:20:31,548 - Come vanno gli affari? - Non bene. EHI! 284 00:20:31,631 --> 00:20:33,674 Nessuno sta morendo. 285 00:20:33,757 --> 00:20:37,511 C'è una scala chiara. C'è una scala aziendale chiara. 286 00:20:37,595 --> 00:20:40,347 - Voglio dire, questo non è... - Va bene. 287 00:20:40,473 --> 00:20:42,642 E' una buona cosa da fare per te... affinché ciò accada. 288 00:20:42,726 --> 00:20:45,019 - Se voi ragazzi gli deste una possibilità... - l-l... 289 00:20:45,102 --> 00:20:48,439 Stavo proprio dicendo questo non era qualcosa che Dovrei farlo per me stesso. 290 00:20:48,564 --> 00:20:52,234 Senti, usano l'olio di canola, ok? Sai cos'è l'olio di canola? Probabilmente no. 291 00:20:52,318 --> 00:20:54,111 - No. - Probabilmente non lo vendono nemmeno al supermercato Lamson. 292 00:20:54,195 --> 00:20:56,280 - No. - E' all'avanguardia. 293 00:20:56,363 --> 00:20:59,533 - Crea una patatina fritta più croccante e... - Beh, quello è... 294 00:20:59,617 --> 00:21:01,451 e un prodotto più unico. 295 00:21:01,534 --> 00:21:04,996 E Burger Barn... Dimentica Wendy's, dimentica Burger King, dimentica McDonald's. 296 00:21:05,079 --> 00:21:08,209 E' una cosa vecchia. L'avanguardia di Burger Barn. 297 00:21:08,292 --> 00:21:10,543 Voglio dire, potrei davvero starci dietro. C'è... 298 00:21:10,627 --> 00:21:13,589 È un posto innovativo. Sai, hanno creato l'insalata... 299 00:21:13,672 --> 00:21:17,549 che ora è imitato da tutti unica catena di fast food in America. 300 00:21:17,633 --> 00:21:19,844 - Sì. - L'hanno inventato loro. 301 00:21:19,969 --> 00:21:23,849 Quindici condimenti diversi per ogni insalata, e due diversi tipi di lattuga. 302 00:21:23,933 --> 00:21:26,351 Ed è, sai, è tutto ciò che ti interessa mangiare. 303 00:21:26,434 --> 00:21:28,602 - Voglio dire... - Sì. 304 00:21:28,685 --> 00:21:32,731 O passi da impiegato a cuoco di frittura cucinare per il vicedirettore... 305 00:21:32,815 --> 00:21:35,693 di voi potete andare dall'impiegato al capitano cassiere... 306 00:21:35,777 --> 00:21:37,320 al vicedirettore. 307 00:21:37,445 --> 00:21:41,365 E poi dal vicedirettore, potresti andare dal direttore... 308 00:21:41,448 --> 00:21:44,576 e poi direttore regionale e poi... 309 00:21:53,168 --> 00:21:56,004 Guarda i piccoli ragazzi. 310 00:21:56,088 --> 00:21:58,173 Intendi le mie tramogge. 311 00:21:58,257 --> 00:22:00,174 Proviamo questo. 312 00:22:00,258 --> 00:22:02,261 Per il mio amico. 313 00:22:05,097 --> 00:22:07,266 Ecco qua, ragazzo mio. 314 00:22:07,349 --> 00:22:10,059 Che ne dici, Arnie? 315 00:22:10,143 --> 00:22:13,187 Grazie. Grazie, grazie, grazie. 316 00:22:17,151 --> 00:22:19,944 Gilberto. 317 00:22:22,947 --> 00:22:24,615 Questo giovedì. 318 00:22:27,452 --> 00:22:29,704 E' il nostro anniversario. 319 00:22:30,872 --> 00:22:32,874 Va bene. 320 00:22:35,126 --> 00:22:37,462 Ciao. 321 00:23:01,610 --> 00:23:04,654 Gilberto. 322 00:23:04,738 --> 00:23:06,656 Avrò bisogno di una consegna più tardi. 323 00:23:15,248 --> 00:23:17,500 Buona giornata. 324 00:23:19,293 --> 00:23:22,213 Gilberto? 325 00:23:22,338 --> 00:23:24,548 Gilberto? 326 00:23:24,632 --> 00:23:27,052 Lui è dietro le quinte. 327 00:23:29,887 --> 00:23:32,014 - Consegna, figliolo. - Mi scusi? 328 00:23:32,097 --> 00:23:35,434 Consegna. Lo sarà ho bisogno di aiuto 329 00:23:36,436 --> 00:23:38,395 Sì, signore. 330 00:23:39,313 --> 00:23:42,441 - Quella è la tua bici? - SÌ. 331 00:23:42,525 --> 00:23:44,484 Lo farò, Gilbert. Lo farò. 332 00:23:50,157 --> 00:23:52,201 - Qui. Aspetta un secondo. - Capito! 333 00:23:54,537 --> 00:23:58,498 - L'ho fatto, eh? - Guarda lì. - L'ho fatto da solo. 334 00:23:58,581 --> 00:24:02,127 Sì. Guarda quello. 335 00:24:16,723 --> 00:24:21,104 - Potrei andare in qualsiasi momento. - Shh. Arnie. No. 336 00:24:21,187 --> 00:24:24,315 In qualsiasi momento. 337 00:24:24,440 --> 00:24:26,859 Mi scusi. Dove? 338 00:24:26,942 --> 00:24:28,736 Oh, continua dritto. 339 00:24:30,780 --> 00:24:33,992 Va bene. 340 00:24:34,075 --> 00:24:36,994 Mia mamma... Mia mamma mi vuole diventare... diventare 18. 341 00:24:37,077 --> 00:24:40,456 E sto avendo un grande... una grande festa, eh, Gilbert? 342 00:24:40,539 --> 00:24:43,834 - Sì. - Quando verrà la festa? - Sei giorni. 343 00:24:43,917 --> 00:24:47,796 Sei giorni e la mia festa, e diventerò 18enne. 344 00:24:47,921 --> 00:24:51,341 - Ho 18 anni e non sei invitato. -Arnie. 345 00:24:51,425 --> 00:24:54,428 - Non essere scortese. -Oh, va bene. 346 00:24:54,511 --> 00:24:56,637 E' semplicemente onesto. Non mi importa. 347 00:25:05,856 --> 00:25:09,108 - L-ho preso la spesa! - Va bene. Stai attento con loro. 348 00:25:09,233 --> 00:25:11,779 Ho preso la spesa. Li ho presi, ok? 349 00:25:12,905 --> 00:25:15,365 - OH. - Uh-oh, Gilbert. -No, Arnie. 350 00:25:15,449 --> 00:25:17,867 - Oh no! - Mi dispiace. 351 00:25:17,950 --> 00:25:19,994 - Mi dispiace davvero. - Va bene. 352 00:25:20,077 --> 00:25:22,663 - Non preoccuparti. - No, no, mi dispiace davvero... mi dispiace davvero. 353 00:25:22,747 --> 00:25:26,210 - Questo è... - Va bene. 354 00:25:26,293 --> 00:25:29,712 - Mi dispiace. - Non dispiacerti. 355 00:25:29,796 --> 00:25:33,382 Ti dispiace? NO. 356 00:25:33,508 --> 00:25:35,884 Non mi dispiace. Non è dispiaciuto. Non siamo spiacenti. 357 00:25:35,967 --> 00:25:38,178 Non essere dispiaciuto. 358 00:25:38,261 --> 00:25:40,556 Non mi dispiace. 359 00:25:44,935 --> 00:25:48,563 Quindi penso che se lo avremo la gente arriva così presto, dovremmo prendere degli antipasti. 360 00:25:48,647 --> 00:25:51,649 Ooh, sì, sarebbe bello. Lo sai quelle piccole salsicce viennesi? 361 00:25:51,732 --> 00:25:54,903 E li metti nella gelatina d'uva e ketchup e preparare una salsa. 362 00:25:54,986 --> 00:25:58,198 - Beh, stavo pensando... - Voglio degli hot dog, mamma. - Che ne dici dei pretzel? 363 00:25:58,281 --> 00:26:01,659 - Sai, come quelli hawaiani antipasti che fanno con... - No. 364 00:26:01,742 --> 00:26:04,579 Ottieni pezzi di ananas fuori dal barattolo e li avvolgi... 365 00:26:04,663 --> 00:26:07,207 con pezzetti di pancetta e li infili uno stuzzicadenti. 366 00:26:07,332 --> 00:26:11,002 - Come cucini la pancetta? - In forno su una teglia. 367 00:26:11,086 --> 00:26:14,172 Ma la pancetta non sarà croccante se lo cuoci in forno su una teglia. 368 00:26:14,297 --> 00:26:16,507 - Sì, lo farà. - E nessuno vuole il grasso... 369 00:26:16,590 --> 00:26:19,301 - Voglio degli hot dog! - No, tu li immergi... - Pancetta floscia. 370 00:26:19,385 --> 00:26:22,805 - Mamma, voglio gli hot dog! - Mangeremo degli hot dog, tesoro. 371 00:26:22,888 --> 00:26:25,808 -Mamma... - Lo prometto, mangeremo degli hot dog. - Cosa... voglio degli hot dog. 372 00:26:25,891 --> 00:26:28,852 - La questione di... - Mangeremo degli hot dog. - ogni festa a cui sono stato... 373 00:26:28,935 --> 00:26:30,813 - Elena. - è quello... - Elena? 374 00:26:30,896 --> 00:26:34,860 - Potresti non parlare? con la bocca piena? - Mi scusi? 375 00:26:34,943 --> 00:26:37,611 Mi stai facendo star male. Sto per vomitare. 376 00:26:39,154 --> 00:26:42,241 - OH. Ok, papà. - Elena. 377 00:26:42,323 --> 00:26:44,451 - Certo, papà. - La smettete voi due? 378 00:26:44,534 --> 00:26:46,828 - Va bene, papà. Certo, papà. - Bello. 379 00:26:46,996 --> 00:26:50,124 - Smettetela, ragazzi. - Non iniziare. - Papà è morto, Ellen. 380 00:26:50,207 --> 00:26:52,750 - Gilberto! - Gilberto! - Non posso credere che tu l'abbia detto! 381 00:26:52,834 --> 00:26:55,796 - Stai zitto! - Papà è morto! 382 00:26:55,880 --> 00:26:57,630 -Arnie. - Papà è morto! 383 00:26:57,714 --> 00:27:00,759 - Arnie, shh. Arnie... - Papà è morto! 384 00:27:00,843 --> 00:27:04,762 - Va bene. Smettila adesso. - Oh, Dio. - Papà è morto! Papà è morto! 385 00:27:04,846 --> 00:27:07,390 - Arnie, smettila! - Calmati, mamma. Non arrabbiarti. - Papà è morto! Papà è morto! 386 00:27:07,474 --> 00:27:10,184 - Fallo smettere. - Papà è morto! - Arnie, stai zitto! 387 00:27:10,267 --> 00:27:12,604 - Morto! Morto! Morto! Morto! Morto! Morto! - Sei pazzo... Sei pazzo, Arnie! 388 00:27:12,687 --> 00:27:14,062 -Arnie... - Smettila. -Arnie... 389 00:27:14,146 --> 00:27:16,941 - Papà è morto! - Arnie, ascoltami! - Papà è morto! Papà è morto! 390 00:27:17,025 --> 00:27:20,444 - Papà è morto! Papà è morto! - Calmati e basta! - Smettila! 391 00:27:20,527 --> 00:27:23,156 - Smettila! Smettila! - Papà è morto! - Basta! 392 00:27:23,239 --> 00:27:25,365 - Arnie, basta! - Smettila! - Papà è morto! 393 00:27:25,491 --> 00:27:28,453 Smettila! Smettila! Smettila! 394 00:27:28,536 --> 00:27:31,288 - Arnie, stai zitto. - Proprio adesso! - Papà è morto! 395 00:27:31,371 --> 00:27:33,707 Ho detto, smettila subito! 396 00:27:33,832 --> 00:27:36,668 Amy. Amy. 397 00:27:36,794 --> 00:27:38,796 Dovrebbe essere due per dieci o due per dodici... 398 00:27:38,921 --> 00:27:41,965 e lo spazio tra loro ecco... dovrebbe... 399 00:27:42,049 --> 00:27:44,885 Sono... proprio adesso, sono a mezzo metro, e questo dovrebbe essere 16 pollici. 400 00:27:44,968 --> 00:27:47,304 Voglio dire, è semplicemente standard. E questo proprio qui... 401 00:27:47,386 --> 00:27:51,224 Vedi questo qui? Pavimento piatto? Voglio dire, il pavimento piatto è come... 402 00:27:51,307 --> 00:27:54,727 Una volta che il legno invecchia, sei semplicemente ci cadrò attraverso. 403 00:27:54,811 --> 00:27:56,730 Sì, immagino che papà non lo fosse gran parte di un falegname. 404 00:27:59,066 --> 00:28:01,818 Ehi, Gilbert, perché... perché ha usato? due per sei invece di due per... 405 00:28:01,901 --> 00:28:04,279 -Tucker! - Che cosa? 406 00:28:04,404 --> 00:28:07,615 - Shh. Tienilo giù. - Scusa. 407 00:28:18,625 --> 00:28:20,545 Sta arrivando. Ehi, sta arrivando. 408 00:28:40,230 --> 00:28:41,774 - Tutto bene? Stai bene? - Sì. 409 00:28:41,858 --> 00:28:45,277 - Sì, sto bene. - Grazie mille per essere venuto. 410 00:28:45,360 --> 00:28:48,280 - Sì, verrò domani con il legno. - Grande. 411 00:28:48,363 --> 00:28:50,991 Solo... Cerchiamo di stare zitti. Oh, ho dimenticato di dirtelo. 412 00:28:51,074 --> 00:28:53,034 - Che cosa? - Fienile degli hamburger. Ci sto. 413 00:28:53,160 --> 00:28:55,704 - Ho ricevuto la chiamata. - Oh, oh. Bene. 414 00:28:55,786 --> 00:28:59,082 Non è troppo tardi, lo sai. Buona notte. 415 00:29:02,043 --> 00:29:06,255 - Penso che stia dormendo. - "Diciamo che vuoi" affettare le zucchine... 416 00:29:06,380 --> 00:29:09,550 con l'essiccatore elettrico per alimenti. Guarda questo. 417 00:29:09,633 --> 00:29:12,928 - Meraviglioso. - Fette perfette ogni volta. 418 00:29:13,012 --> 00:29:14,388 - È carino? - Meraviglioso. 419 00:29:14,472 --> 00:29:17,016 Certamente, se conosci qualcuno che non riesce a masticare troppo bene... 420 00:29:17,099 --> 00:29:18,894 - Va bene. - Togliere il mais dalla pannocchia. 421 00:29:18,977 --> 00:29:21,312 Guarda questo. Ci gireremo e basta abbassa leggermente il quadrante... 422 00:29:26,983 --> 00:29:29,986 ... mais congelato e siediti lì per ore con un coltello. 423 00:29:30,069 --> 00:29:32,907 - Letteralmente ore a tagliare il mais. - Incredibile. 424 00:29:32,990 --> 00:29:34,992 Certamente, per un... 425 00:29:37,744 --> 00:29:41,164 - "In questo momento, hai il..." - Gilbert, cosa stai facendo? 426 00:29:41,247 --> 00:29:43,583 - Dammelo. - Scusa, mamma. 427 00:29:43,665 --> 00:29:45,669 Cavolo. 428 00:29:48,630 --> 00:29:51,508 - Mamma? - Mm-hmm? 429 00:29:51,591 --> 00:29:53,593 Ho rifatto quel letto per te. 430 00:29:55,470 --> 00:29:58,098 Per che cosa? 431 00:29:58,181 --> 00:30:00,226 Beh, per ogni evenienza volevi un cambiamento. 432 00:30:01,559 --> 00:30:04,186 Sono felice proprio dove sono. 433 00:30:04,269 --> 00:30:07,648 - Sei sicuro? - Sì. 434 00:30:20,995 --> 00:30:22,996 Ecco qui. 435 00:30:26,793 --> 00:30:28,836 Ecco qua, mamma. 436 00:30:28,961 --> 00:30:30,462 Grazie, ragazzi. 437 00:30:30,546 --> 00:30:32,548 - Buonanotte, mamma. - Sei così utile. 438 00:30:41,181 --> 00:30:43,892 - Un'altra palla! - Le ho preso la consegna, abbiamo parlato un po'. 439 00:30:43,976 --> 00:30:45,893 E questo è tutto. L'ho lasciata. 440 00:30:45,977 --> 00:30:47,646 Cosa ci fa qui? 441 00:30:47,729 --> 00:30:49,689 Lei... non lo so. Lei è semplicemente qui. 442 00:30:49,772 --> 00:30:51,899 - Penso che la loro macchina si sia rotta o qualcosa del genere. - Un'altra palla! 443 00:30:51,983 --> 00:30:54,194 Dai. Tu... posso vederlo in faccia che sei... 444 00:30:54,319 --> 00:30:57,614 - Possiamo non parlarne adesso? Possiamo semplicemente cambiare argomento? - Perché no? 445 00:30:57,698 --> 00:31:01,951 - Capisci? - Vogliamo una piscina. 446 00:31:04,871 --> 00:31:08,917 - Va bene. Me lo dirai più tardi. - Ti racconterò tutto più tardi. 447 00:31:09,001 --> 00:31:11,836 - Guarda quei ragazzi là fuori. - Gilberto. 448 00:31:11,919 --> 00:31:15,339 Ridono, sono tutti felici... 449 00:31:15,423 --> 00:31:17,757 e salutando i loro amici. 450 00:31:17,883 --> 00:31:21,429 Ma il giorno dopo... e questo è la cosa che non sanno... 451 00:31:21,512 --> 00:31:25,266 potrebbero essere sdraiati sulla lastra. 452 00:31:25,349 --> 00:31:27,726 E' un po' duro. 453 00:31:29,395 --> 00:31:31,396 Ma è anche divertente. 454 00:31:36,360 --> 00:31:38,612 - Hai mai, um... - Cosa? 455 00:31:41,698 --> 00:31:44,200 Beh, lo sai. 456 00:31:44,325 --> 00:31:47,287 - Grazie. - Sei tentato di, tipo... 457 00:31:48,789 --> 00:31:50,916 vuoi scherzare con i corpi? 458 00:31:50,999 --> 00:31:54,251 - Oh, Tucker, andiamo. - No, volevo chiedere. Ho sempre voluto chiedere. 459 00:31:54,335 --> 00:31:56,087 - Va tutto bene. - Mi dispiace se ti mette a disagio. 460 00:31:56,171 --> 00:31:59,632 - La gente è molto curiosa a riguardo. - Perché, voglio dire se non vuoi parlarne... 461 00:31:59,715 --> 00:32:03,220 La cosa peggiore che facciamo è prendere i corpi...quelli grotteschi... 462 00:32:03,303 --> 00:32:06,014 quelli davvero brutti... 463 00:32:06,098 --> 00:32:09,642 e facciamo... scherziamo su di loro, sai, battute innocue. 464 00:32:09,767 --> 00:32:12,478 Scherzi molto innocui, ma ne inventiamo alcuni... 465 00:32:12,561 --> 00:32:17,775 - Dai. - alcune battute molto belle... belle su di loro, mio padre e me. 466 00:32:17,858 --> 00:32:21,779 Ma... ma, sai, sono morti. E, ehm... 467 00:32:21,904 --> 00:32:24,572 - Sai, nessuno può vederlo. Nessuno sente niente. - Ciao, ragazzi. 468 00:32:24,656 --> 00:32:27,243 - Ciao, signora Carver. - Salve, signora Carver. - CIAO. 469 00:32:27,326 --> 00:32:30,079 Queste battute non fanno male a nessuno. Nessuno sa nemmeno che li produciamo. 470 00:32:30,162 --> 00:32:32,998 Gilbert, sto aspettando la tua chiamata. 471 00:32:33,124 --> 00:32:36,251 Signor Carver, non l'ho visto tua madre in chiesa ultimamente. 472 00:32:36,334 --> 00:32:38,419 - Come sta? - Bene. Sta bene. 473 00:32:38,503 --> 00:32:42,006 Grazie. Ciao. 474 00:32:42,090 --> 00:32:44,301 Vuole... Vuole ucciderti, vero? 475 00:32:44,427 --> 00:32:47,345 Preferisci uno scrigno di bronzo? 476 00:33:07,823 --> 00:33:10,076 EHI! Gilberto! 477 00:33:10,160 --> 00:33:12,995 Ehi, qualcuno può darmelo una mano qui? 478 00:33:13,078 --> 00:33:15,623 - Che cosa? - Qualcuno può darmi una mano con il legno? 479 00:33:18,250 --> 00:33:21,545 - Ehi, Arnie. - Eh? 480 00:33:21,628 --> 00:33:25,550 - Vuoi andare ad aiutare Tucker? - Uh-uh. 481 00:33:25,633 --> 00:33:28,218 Arnie, vai ad aiutare Tucker nel seminterrato. 482 00:33:31,972 --> 00:33:35,517 Arnie, perché non lo fai anche tu? andare nel seminterrato? 483 00:33:35,601 --> 00:33:38,437 - Non voglio andare laggiù, Gilbert. - Per favore? 484 00:33:38,520 --> 00:33:42,274 Non c'è modo! Non c'è modo! Non c'è modo! Voi! 485 00:33:42,357 --> 00:33:46,278 - Vai laggiù, Gilbert. - C'è un problema? 486 00:33:46,403 --> 00:33:49,197 Gilberto? EHI! 487 00:33:49,281 --> 00:33:51,825 Papà è lì! 488 00:33:55,536 --> 00:33:58,498 Papà è lì! 489 00:33:58,581 --> 00:34:00,916 Arnie, stai zitto! Arnie! 490 00:34:06,589 --> 00:34:08,591 Stai zitto! Stai zitto! 491 00:34:14,429 --> 00:34:16,431 Dai! Arnie. 492 00:34:19,811 --> 00:34:23,106 Arnie! 493 00:34:23,231 --> 00:34:25,065 Non è divertente! 494 00:34:25,190 --> 00:34:27,150 Torna qui! 495 00:34:31,154 --> 00:34:33,616 Non preoccuparti. Quelli sono due per sei. 496 00:34:33,699 --> 00:34:37,577 Sai, ce ne sono sei, quindi, sai, quelli potrebbero contenere chiunque. 497 00:34:46,211 --> 00:34:48,254 - L-mi ero dimenticato. - Che cosa? 498 00:34:51,674 --> 00:34:53,801 L'ho dimenticato era lì che tuo padre... 499 00:34:57,304 --> 00:34:59,724 Sì. 500 00:34:59,850 --> 00:35:01,852 Mi dispiace. 501 00:35:03,394 --> 00:35:05,938 No, va bene. Non preoccuparti. 502 00:35:13,320 --> 00:35:16,115 -No, Arnie! NO! Nessuna arrampicata! - Voglio andare lassù! 503 00:35:16,198 --> 00:35:18,576 Arnie! No, non lo sei! 504 00:35:18,659 --> 00:35:21,454 Arnie! Non ancora! 505 00:35:21,537 --> 00:35:24,080 -Arnie! - Voglio andare lassù! - Scendi. Scendere. 506 00:35:24,247 --> 00:35:26,167 Scendere! 507 00:35:28,419 --> 00:35:32,047 Non andrai da nessuna parte! Non è molto divertente, vero? 508 00:35:32,131 --> 00:35:34,299 Voglio andare lassù! 509 00:35:36,593 --> 00:35:40,346 NO! Stiamo andando a casa! 510 00:35:41,598 --> 00:35:44,642 Stiamo andando a casa. Dai. 511 00:35:44,726 --> 00:35:46,727 - Fermare! - Elena, no! Smettila! 512 00:35:46,810 --> 00:35:48,980 - Smettila! - Te l'ho detto, non toccarlo. 513 00:35:49,063 --> 00:35:51,064 - Cosa dovrei fare? - Non toccarlo mai più. - Stava arrampicando di nuovo! 514 00:35:51,148 --> 00:35:54,652 Non mi interessa. Esci da qui e basta. Fuori di qui! 515 00:35:54,736 --> 00:35:57,362 Fammi vedere, amico. Dai. Fammi vedere. 516 00:35:57,446 --> 00:36:00,908 Fammi vedere. Oh, fantastico. L'hai fatto sanguinare! 517 00:36:03,244 --> 00:36:05,663 Cosa dice Gilbert? 518 00:36:05,747 --> 00:36:08,166 Se mai qualcuno ti picchiasse... 519 00:36:08,249 --> 00:36:11,293 o anche solo posarti un dito addosso, cosa farai? 520 00:36:11,376 --> 00:36:13,713 Arnie? 521 00:36:13,796 --> 00:36:15,798 Hmm? 522 00:36:15,881 --> 00:36:19,844 Me lo dirai e poi lo farò me ne occuperò io per te, vero? 523 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 E perché me ne prenderò cura? 524 00:36:22,679 --> 00:36:24,556 - Gilberto. - Hmm? 525 00:36:24,640 --> 00:36:27,184 - Perché tu sei Gilbert. - Perché sono Gilbert. 526 00:36:27,309 --> 00:36:29,561 Perché nessuno fa del male ad Arnie, giusto? 527 00:36:31,187 --> 00:36:34,733 Va bene. Vuoi scegliere delle caramelle? 528 00:36:40,572 --> 00:36:43,199 - Posso parlarti un minuto? - Cosa vuoi? 529 00:36:43,282 --> 00:36:45,952 Dobbiamo continuare uno sguardo più attento su di lui. 530 00:36:46,035 --> 00:36:48,913 - Che cosa? - Dobbiamo fare di meglio. 531 00:36:48,996 --> 00:36:50,999 Mi stai ascoltando? 532 00:36:54,876 --> 00:36:57,505 - Mio. - E tu. 533 00:36:57,588 --> 00:36:59,506 - Eh? - Devi restare qui. 534 00:36:59,589 --> 00:37:03,386 Rimani proprio su questo portico. Non vai da nessuna parte. 535 00:37:03,469 --> 00:37:06,931 - Non andare da nessuna parte. - Non andare da nessuna parte. 536 00:37:07,098 --> 00:37:11,811 Non andremo da nessuna parte, Gilbert. Non andremo da nessuna parte, sai? 537 00:37:11,894 --> 00:37:16,148 Non andremo da nessuna parte. Non andremo da nessuna parte. 538 00:37:16,273 --> 00:37:18,443 Non andremo... Non andremo da nessuna parte. 539 00:37:18,526 --> 00:37:23,738 Non andremo da nessuna parte! Non andremo da nessuna parte! 540 00:37:23,822 --> 00:37:25,781 Gilbert, non andremo da nessuna parte. 541 00:37:25,865 --> 00:37:30,787 Non andremo da nessuna parte! Non andremo da nessuna parte. 542 00:37:32,164 --> 00:37:33,915 Dove stai andando? 543 00:38:37,269 --> 00:38:39,062 EHI! 544 00:38:39,145 --> 00:38:42,440 Sto aspettando. Aspetto quella chiamata, Gilbert. 545 00:38:43,233 --> 00:38:45,317 EHI! 546 00:38:47,237 --> 00:38:49,489 Ciao, Gilberto. 547 00:38:57,455 --> 00:38:59,665 - Oh, guarda. Vieni qui. - Che cosa? 548 00:38:59,748 --> 00:39:02,501 - E' una mantide religiosa. - OH. 549 00:39:02,584 --> 00:39:06,505 Sai come si accoppiano? Il maschio si avvicinerà alla femmina... 550 00:39:06,588 --> 00:39:08,632 e lei gli morderà la testa... 551 00:39:08,715 --> 00:39:11,135 e il resto del suo corpo continuerà ad accoppiarsi. 552 00:39:11,260 --> 00:39:13,387 E poi quando hanno finito... 553 00:39:13,470 --> 00:39:15,513 lo mangerà. 554 00:39:15,596 --> 00:39:17,600 Mangerà il resto di lui. 555 00:39:18,767 --> 00:39:23,105 Nonna, abbiamo compagnia. Allora, vuoi mangiare? 556 00:39:26,107 --> 00:39:28,318 - Aiutati. -Oh, grazie. Oh. 557 00:39:32,530 --> 00:39:35,367 Beh, ci siamo persi la manifestazione a Des Moines. 558 00:39:37,034 --> 00:39:40,538 Se saremo in viaggio entro venerdì, potremo arrivare a Colorado Springs in tempo per catturarli. 559 00:39:41,956 --> 00:39:43,917 Sei mai stato in Colorado? 560 00:39:44,001 --> 00:39:45,836 No, signora. 561 00:39:45,960 --> 00:39:47,837 Deve essere meraviglioso. 562 00:39:47,920 --> 00:39:49,881 Deve essere incredibilmente frustrante allora... 563 00:39:49,964 --> 00:39:52,508 essere bloccato qui in questo posto, ad Endora. 564 00:39:52,592 --> 00:39:55,344 Questo posto è un posto bello come un altro. 565 00:39:55,428 --> 00:39:57,722 La pensi così? 566 00:39:57,805 --> 00:40:00,016 Lei dovrebbe saperlo. 567 00:40:00,141 --> 00:40:02,769 Becky è quasi passata ovunque c'è da andare. 568 00:40:02,852 --> 00:40:04,770 Luoghi che non sapevo nemmeno esistessero. 569 00:40:04,853 --> 00:40:08,064 Sono un tipo di ragazza mondana. 570 00:40:10,107 --> 00:40:15,113 Io ho trascorso gran parte della mia vita nello stesso punto. 571 00:40:15,197 --> 00:40:16,782 Perché non importa. 572 00:40:16,865 --> 00:40:20,409 Comunque lei mi ha incoraggiato per uscire. 573 00:40:20,493 --> 00:40:22,662 Ora non può restare ferma da nessuna parte. 574 00:40:25,999 --> 00:40:29,169 Lei è la più intelligente, ragazza più bella del mondo. 575 00:40:29,252 --> 00:40:31,212 Non è vero? Non è bella? 576 00:40:31,296 --> 00:40:33,881 Non è bella? 577 00:40:36,802 --> 00:40:40,388 Mi dispiace. Ha questa cosa con la bellezza che... 578 00:40:40,472 --> 00:40:42,891 Oh, sì, l'ho notato. 579 00:40:43,016 --> 00:40:47,312 Non mi interessa... tutta questa cosa cosa della bellezza esteriore, sai. 580 00:40:47,395 --> 00:40:50,731 - Perché... non dura. - Giusto. 581 00:40:50,815 --> 00:40:54,319 Sei, lo sai... Alla fine, il tuo viso diventerà rugoso... 582 00:40:54,401 --> 00:40:57,988 - ti verranno i capelli grigi... - Sicuro. - le tue tette potrebbero abbassarsi. 583 00:40:58,072 --> 00:41:00,366 Sai? E allora? 584 00:41:00,449 --> 00:41:03,452 E' quello che fai questo conta davvero. 585 00:41:03,536 --> 00:41:06,080 - Giusto? - Sì, certo. 586 00:41:06,163 --> 00:41:08,207 Allora cosa vuoi fare? 587 00:41:09,542 --> 00:41:12,836 Oh, non lo so. voglio dire, non c'è molto da fare qui, davvero. 588 00:41:14,588 --> 00:41:19,385 Puoi pensare a una cosa. Pensa a una cosa che le persone fanno qui. 589 00:41:21,303 --> 00:41:23,596 Ehm... 590 00:41:23,721 --> 00:41:25,765 Grazie. 591 00:41:25,849 --> 00:41:27,851 È stato bello conoscerti. 592 00:41:30,061 --> 00:41:31,104 Sii gentile. 593 00:41:36,151 --> 00:41:38,153 - Ciao. - CIAO. - CIAO. 594 00:41:46,286 --> 00:41:49,371 Posso avere il tuo? e invece ti darò il mio? 595 00:41:50,707 --> 00:41:53,000 No, vogliamo quello grande! 596 00:41:53,083 --> 00:41:55,670 Sai qualcosa? Quello sopra va bene. 597 00:41:55,754 --> 00:42:00,132 - No, vogliamo quello grosso! - Sì, mi piace. 598 00:42:00,257 --> 00:42:02,260 - Andiamo. - Dai! Dateci quello grosso! 599 00:42:02,385 --> 00:42:05,471 - Andiamo, mamma. Per favore? - Ecco qua, ragazzi. - Io... 600 00:42:05,554 --> 00:42:07,931 - Vogliamo quello grosso. - Sì, va bene. 601 00:42:10,057 --> 00:42:14,229 Sta cambiando. Questo è ciò che è selvaggio nel tramonto. 602 00:42:14,313 --> 00:42:19,026 Cambierà davvero, molto lentamente davanti ai tuoi occhi. 603 00:42:25,114 --> 00:42:27,951 Amo il cielo. 604 00:42:28,035 --> 00:42:31,579 È così illimitato. 605 00:42:32,748 --> 00:42:35,541 È grande. È molto grande. 606 00:42:35,625 --> 00:42:37,501 Big non lo riassume nemmeno bene. 607 00:42:37,584 --> 00:42:40,004 Quella... quella parola "grande" è così piccola. 608 00:42:40,129 --> 00:42:42,966 Dovresti ottenere quelle parole davvero gigantesche... 609 00:42:43,050 --> 00:42:45,468 per descrivere il cielo. 610 00:42:47,594 --> 00:42:49,972 OH. Ehm... 611 00:42:50,056 --> 00:42:52,224 Cosa? 612 00:42:53,391 --> 00:42:57,188 Devo andare a fare questa cosa. È una specie di cosa di famiglia. 613 00:42:57,313 --> 00:43:00,441 Vuoi che ti dia un passaggio? torno in città, o vuoi... 614 00:43:00,525 --> 00:43:03,360 No, in realtà Mi siederò qui e basta. 615 00:43:07,822 --> 00:43:10,910 Potrei tornare. Voglio dire, posso... Posso tornare e... 616 00:43:10,993 --> 00:43:13,495 - Davvero? - Sì. Sarai qui allora? 617 00:43:13,662 --> 00:43:15,705 - Sì. - Va bene. - Mi siedo qui e basta. 618 00:43:15,789 --> 00:43:17,582 Va bene, sarò... Torno tra un po'. 619 00:43:17,666 --> 00:43:20,127 - Va bene. - Va bene. 620 00:43:22,546 --> 00:43:25,090 - Gilberto. - Ehi, amico. Dai. Dobbiamo andare. 621 00:43:25,173 --> 00:43:27,175 Devo andare. Devo andare. Devo andare. 622 00:43:29,343 --> 00:43:32,304 - Gilbert, dov'è l'anatra? - Dov'è l'anatra? - Non riesco a vedere l'anatra da nessuna parte. 623 00:43:32,388 --> 00:43:35,684 - Trovalo. Aspetto. Dov'è andato? - Dov'è l'anatra? 624 00:43:35,767 --> 00:43:39,228 - Si nasconde. Trova l'anatra. - Arnie, non ho tempo per queste cose. 625 00:43:39,311 --> 00:43:41,606 Sollevare. Ok, bene. 626 00:43:41,690 --> 00:43:44,775 - Paperino. - Bravo ragazzo. Sai cosa? 627 00:43:44,859 --> 00:43:47,319 - Sei un ragazzo così grande. - Sì. 628 00:43:47,403 --> 00:43:50,072 - Sei un ragazzo così grande. - Sono un ragazzo grande. - Ehi, sai una cosa? 629 00:43:50,156 --> 00:43:52,783 Scommetto che potresti fare tutto questo da solo, se lo volessi davvero. 630 00:43:54,535 --> 00:43:56,662 - Potresti farlo da solo? - Sono un ragazzo grande. 631 00:43:56,746 --> 00:43:58,622 - Sì, fai il ragazzone. - Ragazzone. 632 00:43:58,706 --> 00:44:01,876 - Ok, prendi questo. - Prendi questo. - Lava tutto. 633 00:44:01,959 --> 00:44:04,837 - I tuoi asciugamani sono lì... - Va bene. - e la tua vestaglia è lì. 634 00:44:04,920 --> 00:44:06,087 - Va bene. - Va bene? 635 00:44:06,171 --> 00:44:09,674 - Il ragazzone si laverà. - Giusto. Va bene. 636 00:44:09,758 --> 00:44:11,885 - Devo andare. - Va bene. - Devo andare. 637 00:44:14,262 --> 00:44:17,265 - Te lo sei perso. - Cosa mi sono perso? 638 00:44:17,348 --> 00:44:19,642 - Il tramonto. - Veramente? 639 00:44:19,726 --> 00:44:22,270 - È stato bellissimo. - OH. 640 00:44:22,353 --> 00:44:24,355 Vabbè. 641 00:44:27,816 --> 00:44:30,820 Mi piacerebbe vedere dove vivi. 642 00:44:30,945 --> 00:44:34,866 - No, non lo faresti. - Andiamo a vedere dove vivi. 643 00:44:34,949 --> 00:44:36,909 Dai. 644 00:44:43,541 --> 00:44:45,794 I miei genitori si sono separati quando ero bambino. 645 00:44:47,461 --> 00:44:49,798 Vado avanti e indietro tra loro... 646 00:44:49,881 --> 00:44:52,800 perché sono sempre in movimento. 647 00:44:52,883 --> 00:44:56,053 Ma va bene. È la mia vita. 648 00:44:57,263 --> 00:44:59,849 Sì 649 00:44:59,933 --> 00:45:02,017 Non ci muoviamo davvero. 650 00:45:02,101 --> 00:45:04,103 Voglio dire, ci piacerebbe, ma... 651 00:45:05,938 --> 00:45:08,523 mia madre è una specie di attaccato alla casa. 652 00:45:09,816 --> 00:45:12,403 In allegato c'è, immagino, non è la parola giusta. 653 00:45:12,486 --> 00:45:14,862 È praticamente incastrata. 654 00:45:14,946 --> 00:45:19,575 - Cosa intendi? - Questo è tutto. Quella è la casa. 655 00:45:22,453 --> 00:45:24,540 È davvero sorprendente. 656 00:45:24,623 --> 00:45:27,709 Voglio dire, quanto sembra piccolo da qui, considerando... 657 00:45:29,460 --> 00:45:31,671 la circonferenza di ciò che c'è dentro. 658 00:45:37,009 --> 00:45:39,303 Non lo so. 659 00:45:39,387 --> 00:45:42,807 Hai mai visto? una balena spiaggiata in televisione? 660 00:45:42,890 --> 00:45:44,851 - Sì. - Sì. 661 00:45:44,934 --> 00:45:47,895 E' lei. Quella è mia madre. 662 00:45:52,984 --> 00:45:55,986 E tuo padre? 663 00:45:56,069 --> 00:45:59,364 Un altro giorno. Un altro giorno. 664 00:46:12,877 --> 00:46:15,422 Mi sono divertito molto stasera. 665 00:46:17,214 --> 00:46:19,468 Lo so. 666 00:46:22,596 --> 00:46:24,598 - Buona notte. - Buona notte. 667 00:47:09,432 --> 00:47:12,602 Oh no. Oh no. 668 00:47:12,685 --> 00:47:15,772 Oh, Arnie. Dai. Mi dispiace, amico. Dai. 669 00:47:18,775 --> 00:47:22,195 Qui, qui. Stai bene. Stai bene. 670 00:47:22,278 --> 00:47:25,114 Stai bene. Stai bene, amico. 671 00:47:25,239 --> 00:47:26,950 Dai. Riscaldati. 672 00:47:27,033 --> 00:47:30,495 Oh, Dio, mi dispiace. Mi dispiace, amico. 673 00:47:30,578 --> 00:47:33,540 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 674 00:47:33,623 --> 00:47:36,166 Qualcuno potrebbe spiegare? 675 00:47:36,291 --> 00:47:40,839 - Gilbert è responsabile della balneazione. - Avrei potuto "annegare". 676 00:47:40,922 --> 00:47:43,216 Avrei potuto "annegare". 677 00:47:43,341 --> 00:47:45,717 - Niente più bagni. - Ma non l'hai fatto, tesoro. 678 00:47:45,801 --> 00:47:51,098 - Avresti potuto, ma non l'hai fatto. - Niente più bagni, mamma. 679 00:47:51,181 --> 00:47:54,519 È chiedere troppo vedere questo ragazzo compiere 18 anni? 680 00:47:54,644 --> 00:47:57,646 - No. - E' pronto. 681 00:47:57,771 --> 00:48:00,232 Dov'è la tua testa ultimamente, Gilbert? 682 00:48:00,315 --> 00:48:04,236 Dov'è la tua testa? Gilberto? 683 00:48:04,319 --> 00:48:07,781 - Scusa, mamma. - Scusa, non è abbastanza. 684 00:48:07,948 --> 00:48:12,119 - Devi fare di meglio. - Devo fare di meglio. 685 00:48:14,537 --> 00:48:17,039 Ehi, capo, è il prezzo giusto? 686 00:48:18,374 --> 00:48:20,376 Giusto. 687 00:48:20,460 --> 00:48:24,130 - Sembra che dovrebbe essere di più. - Forse a Foodland. 688 00:48:24,255 --> 00:48:27,550 Lo abbiamo sempre avuto un accordo ragionevole sui sottaceti. 689 00:48:27,633 --> 00:48:29,634 Qui. 690 00:48:31,721 --> 00:48:33,722 Gilbert, ho ricevuto una consegna per te, figliolo. 691 00:48:33,805 --> 00:48:35,809 Sembra urgente. 692 00:48:46,319 --> 00:48:48,863 Uh, vattene. Vai fuori e gioca, proprio adesso. 693 00:48:48,946 --> 00:48:51,741 - Ma... - Proprio adesso. Affrettarsi. 694 00:49:00,082 --> 00:49:02,376 - Ciao, Betty. - CIAO. 695 00:49:04,503 --> 00:49:07,129 Gilbert, potresti comporre quel numero? laggiù per me? 696 00:49:07,214 --> 00:49:10,758 - Le mie mani sono tutte... - Oh, sì, certo. 697 00:49:10,841 --> 00:49:13,261 - Come sei stato? - Bene. 698 00:49:13,345 --> 00:49:16,264 Ti ho visto ieri sera. 699 00:49:16,348 --> 00:49:18,975 Chi è la ragazza? 700 00:49:19,059 --> 00:49:22,520 - Sta suonando. - Ho... Scusa. Un secondo 701 00:49:24,355 --> 00:49:26,816 Questo è buono. Gusto. 702 00:49:26,899 --> 00:49:28,776 Va bene. Sta squillando. 703 00:49:28,859 --> 00:49:30,695 Un secondo. 704 00:49:31,821 --> 00:49:34,990 Ciao? Ken Carver qui, Assicurazione Carver. 705 00:49:35,074 --> 00:49:40,079 Ciao? Pronto? 706 00:49:40,162 --> 00:49:42,998 - Signor Carver? - "Chi è questo?" 707 00:49:43,082 --> 00:49:47,420 - Uh, sono Gilbert. - Gilberto! 708 00:49:47,503 --> 00:49:50,506 - "Ti avevo rinunciato, Gilbert." - Davvero? 709 00:49:50,589 --> 00:49:53,383 - "Beh, sì. Puoi biasimarmi?" - No, no. 710 00:49:53,466 --> 00:49:57,430 Voglio dire, quante volte ne ho chiedere e ancora nessuna visita? 711 00:49:57,513 --> 00:50:00,015 - Beh, sono qui adesso. - Buon anniversario. 712 00:50:00,099 --> 00:50:02,350 Beh, non possiamo discuterne al telefono. Penso che sia meglio... 713 00:50:02,434 --> 00:50:05,270 che ci incontriamo da uomo a uomo, non sei d'accordo? 714 00:50:05,353 --> 00:50:07,689 - SÌ. - "Oggi è il tuo giorno fortunato." 715 00:50:07,772 --> 00:50:11,026 Ho appena ricevuto una cancellazione. E adesso? È libero? 716 00:50:15,029 --> 00:50:16,906 È un sì, Gilbert? 717 00:50:16,990 --> 00:50:19,408 - "Eh?" - Va bene. - "Va bene." 718 00:50:19,491 --> 00:50:21,411 Aspetterò sono qui per te, Gilbert. 719 00:50:21,494 --> 00:50:24,414 Ciao. 720 00:50:24,497 --> 00:50:27,375 Vuoi che mi uccidano? Vuoi che mi uccida? 721 00:50:27,500 --> 00:50:30,669 Sto solo giocando. Non-non vuoi giocare? 722 00:50:30,753 --> 00:50:33,797 Questo è pazzesco. Io... devo andare. 723 00:50:33,881 --> 00:50:36,340 - Non devi andare. - Sì, certamente. 724 00:50:36,424 --> 00:50:39,803 EHI! 725 00:50:39,887 --> 00:50:42,432 E' quella ragazza nuova, vero? 726 00:50:42,557 --> 00:50:45,225 No, è tuo marito. Mi vuole venire nel suo ufficio proprio adesso. 727 00:50:46,392 --> 00:50:49,396 Se esci da quella porta... 728 00:50:49,480 --> 00:50:51,815 Non osare uscire da quella porta. 729 00:51:16,464 --> 00:51:19,718 Sembri nervoso, Gilbert. 730 00:51:19,802 --> 00:51:21,844 Anch'io sarei nervoso se fossi in te. 731 00:51:23,137 --> 00:51:26,265 Se fossi nella tua situazione, Sarei davvero nel panico. 732 00:51:27,974 --> 00:51:30,686 Ho rivisto il tuo file. 733 00:51:30,769 --> 00:51:32,939 Hai nessuna assicurazione medica importante. 734 00:51:34,107 --> 00:51:36,818 Niente catastrofe, niente vita. 735 00:51:38,485 --> 00:51:41,196 Gilberto... 736 00:51:41,279 --> 00:51:44,990 e se qualcosa dovesse succederti? 737 00:51:45,074 --> 00:51:47,620 Qualcosa di imprevedibile? 738 00:51:47,703 --> 00:51:50,288 Qualcosa di improvviso? Casuale? 739 00:51:51,706 --> 00:51:55,334 Un incidente, forse. E la tua famiglia? 740 00:51:57,421 --> 00:51:59,673 Pensi mai alla tua famiglia? 741 00:52:01,259 --> 00:52:04,094 Adesso smetti di pensare a te stesso. Pensa a loro. 742 00:52:05,428 --> 00:52:09,473 Non vuoi lasciarli a mani vuote. 743 00:52:09,557 --> 00:52:12,101 Ken Carver qui. 744 00:52:12,184 --> 00:52:14,187 Senti, non possiamo aspettare? sono nel mezzo... 745 00:52:15,604 --> 00:52:20,609 Oh. Betty, per favore, calmati. Calmati. 746 00:52:20,693 --> 00:52:24,113 No, no. l-l... No, vai avanti. 747 00:52:24,196 --> 00:52:26,197 Vai avanti, vai avanti. 748 00:52:28,034 --> 00:52:30,494 No, no. 749 00:52:39,669 --> 00:52:41,630 No, no. Calma... 750 00:52:41,756 --> 00:52:43,716 Io... sto arrivando. 751 00:52:49,221 --> 00:52:51,639 Problemi a casa. Sono sicuro che capisci. 752 00:52:52,766 --> 00:52:55,311 Oh, cavolo. Betty ha la macchina. 753 00:52:55,394 --> 00:52:58,396 Gilbert, mi dai un passaggio? 754 00:53:19,249 --> 00:53:21,419 Dio mio! Betty! 755 00:53:21,503 --> 00:53:23,671 Che diavolo sta succedendo qui? 756 00:53:23,754 --> 00:53:26,716 Todd? Douglas? Betty, cosa sta succedendo qui? 757 00:53:26,800 --> 00:53:30,135 Non ci credo! 758 00:53:30,219 --> 00:53:34,430 Oh, fantastico! Oh, Dio! 759 00:53:34,515 --> 00:53:36,101 Ragazzi, andiamo. Andiamo... 760 00:53:36,184 --> 00:53:39,103 Andiamo a mostrare i biscotti a tua mamma che ha preparato per noi. 761 00:53:40,354 --> 00:53:41,814 Questo è fantastico. 762 00:53:44,315 --> 00:53:46,318 Va bene. Va tutto bene. 763 00:53:46,402 --> 00:53:49,238 Questi non sono bruciati. 764 00:53:49,321 --> 00:53:52,783 Guarda, tesoro, stanno bene. Hanno un buon sapore. 765 00:53:52,866 --> 00:53:55,618 Sono un po' bruciacchiati sopra, ma va bene così. 766 00:53:55,701 --> 00:53:58,579 Sono meravigliosi. 767 00:53:58,663 --> 00:54:01,540 Ragazzi, ecco. Prendi alcuni biscotti della mamma. 768 00:54:01,623 --> 00:54:03,419 Sono davvero bravi. Qui. 769 00:54:03,502 --> 00:54:05,670 Andiamo, ragazzi. Rendi felice tua madre. 770 00:54:05,753 --> 00:54:09,048 Rendi felice tua madre. Prendi dei biscotti. Per favore. Per favore. 771 00:54:09,132 --> 00:54:11,925 - EHI. - Vai avanti! 772 00:54:12,008 --> 00:54:15,345 - Cosa fai? - Avrei potuto avere qualsiasi ragazzo. Qualsiasi ragazzo! - Vuoi una vera piscina? 773 00:54:15,430 --> 00:54:18,474 - Cosa pensi che sia questo? - Ma... - Doug, vieni qui! 774 00:54:18,599 --> 00:54:21,185 - Che cosa? - Ho scelto te. - È una piscina, figliolo! 775 00:54:21,269 --> 00:54:24,355 - Ho scelto te. - Ti ho preso una vera piscina, per l'amor di Dio! 776 00:54:24,439 --> 00:54:26,732 Aspetto! C'è acqua qui! 777 00:54:26,815 --> 00:54:29,360 Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui! 778 00:54:29,444 --> 00:54:32,404 Vieni qui! Entra in piscina! 779 00:54:32,487 --> 00:54:35,408 Entra in piscina con tuo fratello! Vieni qui! 780 00:54:35,491 --> 00:54:37,993 - Perché l'hai fatto? - Entra in piscina! 781 00:54:38,076 --> 00:54:40,829 Sì. Aspetto. Acqua vera, ragazzi. 782 00:54:40,912 --> 00:54:43,457 Ok, quindi non... 783 00:54:43,540 --> 00:54:46,460 - Perché... - Ti do tutto quello che ho, per l'amor di Dio! 784 00:54:46,543 --> 00:54:49,212 - Sapevo che saresti sempre stato lì. - Ti ho dato tutto! - Perché... 785 00:54:49,295 --> 00:54:53,841 - Ecco una piscina! - Perché sapevo che non te ne saresti mai andato. - Un trampolino! 786 00:54:53,924 --> 00:54:56,511 Cos'altro diavolo vuoi di più? 787 00:54:56,595 --> 00:54:59,306 Che cosa? Per l'amor di Dio! 788 00:55:01,850 --> 00:55:05,144 Figliolo, torna in piscina. Torna in piscina! 789 00:55:06,854 --> 00:55:09,773 Ci divertiremo tutti! È molto divertente, vero? 790 00:55:09,856 --> 00:55:13,778 Sto facendo del mio meglio qui. Non posso fare di meglio! 791 00:55:13,861 --> 00:55:17,114 Di più non posso dare! Ho già dato abbastanza! 792 00:55:29,460 --> 00:55:31,629 l-l-credo che forse Sarà meglio che scenda. 793 00:55:31,754 --> 00:55:34,798 Non ancora. 794 00:55:34,881 --> 00:55:37,760 - "Arthur, in tutta la mia vita..." - Muoviti, Amy. 795 00:55:37,885 --> 00:55:40,929 Mi chiedevo, dov'è? 796 00:55:42,973 --> 00:55:46,142 Proprio in questo momento, proprio adesso. 797 00:55:47,644 --> 00:55:51,815 Cosa sta guardando? A cosa sta pensando? 798 00:55:51,898 --> 00:55:54,359 Penso che sia il momento per Arnie fare un bagno. 799 00:55:54,442 --> 00:55:57,278 NO! 800 00:55:57,362 --> 00:56:00,490 Non pensi che sia il momento? far fare un bagno ad Arnie, Gilbert? 801 00:56:00,573 --> 00:56:02,825 Lascialo puzzare e basta. 802 00:56:02,908 --> 00:56:06,037 - Non voglio fare il bagno! - Per favore. - NO! 803 00:56:06,121 --> 00:56:08,832 Conosce il signor Carver? 804 00:56:09,958 --> 00:56:11,959 Beh, è ​​morto. 805 00:56:14,587 --> 00:56:16,714 E' morto. 806 00:56:29,100 --> 00:56:31,019 Ok, ragazzi, sbrigatevi. Andiamo. 807 00:56:34,189 --> 00:56:36,817 - CIAO. - EHI. 808 00:56:39,277 --> 00:56:41,780 - Cosa sta succedendo? - E' annegato. 809 00:56:43,865 --> 00:56:46,118 - Stai scherzando? - No. In quello. 810 00:56:49,287 --> 00:56:52,957 - Una piscina per bambini. Non capisco. - Oh. 811 00:56:53,082 --> 00:56:54,876 È profondo circa un piede. Strano, vero? 812 00:56:54,959 --> 00:56:58,254 - O si. - Lui-lui "è annegato". - Shh, shh, shh. 813 00:56:58,337 --> 00:57:00,757 Shh, shh, shh. Dai. 814 00:57:00,840 --> 00:57:03,593 Va bene? Shh, shh, shh, shh. 815 00:57:07,180 --> 00:57:10,223 Ha avuto l'arresto cardiaco. 816 00:57:10,307 --> 00:57:13,936 La sua testa si chinò in avanti, gli cedettero le ginocchia... 817 00:57:14,020 --> 00:57:16,438 e poi è semplicemente caduto... 818 00:57:18,066 --> 00:57:19,776 guardare in avanti verso la piscina. 819 00:57:19,858 --> 00:57:22,320 Quando lo trovò, era già morto. 820 00:57:22,403 --> 00:57:24,571 Questo è ciò che non sappiamo. Questo è quello che nessuno sa. 821 00:57:24,738 --> 00:57:28,534 No, lo so. vorrei... Ho visto il... ho visto il... ho visto il corpo. 822 00:57:28,618 --> 00:57:31,411 - Ho visto il... l'ho preparato. So esattamente cosa... -Non lo sai... 823 00:57:31,495 --> 00:57:33,622 avrei visto... Avrei visto cosa... 824 00:57:33,705 --> 00:57:36,291 se ci fosse qualche tipo di lotta quello era successo. 825 00:57:36,375 --> 00:57:39,169 - E' stato un omicidio. - No. 826 00:57:39,252 --> 00:57:41,296 Cosa ne pensi? Cosa ne pensi? 827 00:57:41,380 --> 00:57:45,467 Io... non lo so. Io... lo sai, è possibile. 828 00:57:45,550 --> 00:57:49,054 Bob, stiamo parlando migliaia e migliaia di dollari. 829 00:57:49,179 --> 00:57:52,014 - Se vedesse... - Non deve lavorare... - Anche se volesse farlo... 830 00:57:52,098 --> 00:57:54,893 - Non deve lavorare per il resto della sua vita. - Anche se lo facesse... 831 00:57:54,976 --> 00:57:56,978 Se vedessi qualcuno sdraiato... 832 00:57:57,062 --> 00:58:00,107 con la testa bassa in piscina immobile... 833 00:58:00,190 --> 00:58:03,275 o anche se fossero una specie di facendolo lentamente... 834 00:58:03,359 --> 00:58:05,903 - cosa che non stava facendo, ma anche se quello... - Non lo sai! 835 00:58:05,986 --> 00:58:09,783 Beh, è ​​stato un estremo, uh, infarto "post-cardico". 836 00:58:09,866 --> 00:58:12,910 - Estremo. - Allora non c'è niente di strano? - N-No. 837 00:58:12,993 --> 00:58:15,955 Ehi, Gilbert, guarda! È quella ragazza! 838 00:58:16,038 --> 00:58:18,331 - Gilbert, è quella ragazza! - E' perfettamente logico. 839 00:58:18,415 --> 00:58:21,044 Anche se è... Ascolta. Aspetta un attimo, Tucker. 840 00:58:21,128 --> 00:58:23,587 Non stiamo parlando di... Non ne stiamo parlando prendere una pistola e sparare a qualcuno. 841 00:58:23,713 --> 00:58:28,675 - Stiamo parlando di andare avanti qualcosa che sta andando in quella direzione. - CIAO! 842 00:58:28,800 --> 00:58:31,262 - Per favore, gioca con me laggiù. - Va bene. - Per favore? 843 00:58:31,345 --> 00:58:33,555 Dai. Giochiamo laggiù. Dai. Per favore, gioca... 844 00:58:33,638 --> 00:58:35,181 - Ciao. - Come stai? - Bene. 845 00:58:35,265 --> 00:58:37,601 - Giocherai lì? Giocherai? - Va bene. Ok, giocheremo. 846 00:58:37,685 --> 00:58:40,353 - Sistemarsi. - Giocheremo! - Va bene, va bene. 847 00:58:40,437 --> 00:58:43,314 - Ci dai un passaggio? - Yeah Yeah. 848 00:58:48,446 --> 00:58:50,989 Quindi è tutto. 849 00:58:51,114 --> 00:58:53,908 Sì, immagino di sì. 850 00:58:56,243 --> 00:58:58,747 La parte magica. 851 00:59:03,585 --> 00:59:06,795 La parte magica? 852 00:59:06,879 --> 00:59:09,215 La parte magica, Gilbert? 853 00:59:15,221 --> 00:59:17,598 - Ehi, potremmo andare... - Nonna, eccolo. - Sì? 854 00:59:17,765 --> 00:59:21,226 - Oh, grazie. - Possiamo andare a giocare adesso? 855 00:59:21,310 --> 00:59:23,437 - A cosa suoneremo? - CIAO. - CIAO. 856 00:59:23,520 --> 00:59:26,148 Possiamo giocare a nascondino? Nascondino? 857 00:59:26,231 --> 00:59:27,857 - Ti piace? - Gilberto? - Mm-hmm? 858 00:59:27,940 --> 00:59:30,027 - Mi aiuteresti? - Sì, vai avanti. 859 00:59:37,367 --> 00:59:39,912 - Aspetta un secondo. - Va bene. 860 00:59:41,996 --> 00:59:43,956 Provalo. 861 00:59:52,799 --> 00:59:55,301 - Non lo so. - Sì, non lo so. 862 00:59:55,426 --> 00:59:58,930 io non... È un mistero. 863 00:59:59,013 --> 01:00:01,933 - Gilbert, ascolta, grazie comunque. - Nessun problema. 864 01:00:02,975 --> 01:00:05,853 Vieni a giocare con me nell'acqua. 865 01:00:05,937 --> 01:00:09,356 Non puoi trovarmi. Non puoi trovarmi da nessuna parte. 866 01:00:09,439 --> 01:00:11,901 Di'-Di' "Dov'è Arnie?" Dillo. 867 01:00:11,984 --> 01:00:14,153 No, voglio che tu venga con me. 868 01:00:14,237 --> 01:00:16,030 No. 869 01:00:16,114 --> 01:00:18,281 Di' "Dov'è Arnie?" 870 01:00:18,365 --> 01:00:19,908 Di' "Dov'è Arnie?" Dillo. 871 01:00:19,991 --> 01:00:22,285 Dov'è Arnie? 872 01:00:22,369 --> 01:00:26,833 Non puoi trovarmi. Dillo di nuovo. CIAO! 873 01:00:26,916 --> 01:00:30,293 Dillo di nuovo, e devi cercarmi in giro. 874 01:00:30,377 --> 01:00:33,547 Ti volevo per nuotare con me, Arnie. 875 01:00:33,630 --> 01:00:36,215 Non provarci nemmeno, perché lui è... ha avuto uno spavento con l'acqua... 876 01:00:36,298 --> 01:00:38,593 e non lo farà... non entrerà. 877 01:00:38,677 --> 01:00:40,971 Non entrerò in acqua. 878 01:00:42,556 --> 01:00:46,392 - Vuoi venire in acqua? - No. 879 01:00:46,475 --> 01:00:48,478 Perché no? 880 01:00:50,772 --> 01:00:52,941 Hai paura? venire in acqua? 881 01:00:53,024 --> 01:00:55,776 - No, no. - Sei sicuro? 882 01:00:55,860 --> 01:00:59,363 - Sono sicuro che. - Ha paura. 883 01:00:59,488 --> 01:01:02,240 Hai paura, Gilbert? 884 01:01:02,323 --> 01:01:05,745 Va bene, cosa vuoi vedere? Vuoi vedere... 885 01:01:05,828 --> 01:01:08,957 Vuoi vedermi bagnarmi? un po', così? 886 01:01:09,041 --> 01:01:11,167 - Sì. - Un po' di schizzi? 887 01:01:14,754 --> 01:01:17,255 Un po' di più. 888 01:01:18,507 --> 01:01:20,509 Vuoi vedere questo? 889 01:01:22,011 --> 01:01:24,847 Lo vuoi, vero? Eh? Sei felice? 890 01:01:31,979 --> 01:01:35,608 Dimmi cosa vuoi così velocemente come viene da te. 891 01:01:37,442 --> 01:01:39,152 - Va bene? - Va bene. 892 01:01:39,235 --> 01:01:41,196 Ok, cosa vuoi? 893 01:01:42,572 --> 01:01:44,865 - Più veloce! - Va bene. 894 01:01:44,948 --> 01:01:46,951 Voglio una cosa nuova. 895 01:01:48,745 --> 01:01:51,915 Casa. Voglio una nuova casa per la famiglia. 896 01:01:55,167 --> 01:01:57,503 Voglio un... Voglio la mamma... 897 01:01:57,628 --> 01:01:59,756 prendere lezioni di aerobica. 898 01:02:01,049 --> 01:02:03,551 Voglio che Ellen cresca. 899 01:02:03,676 --> 01:02:07,013 Voglio un nuovo cervello per Arnie. 900 01:02:07,097 --> 01:02:09,681 Voglio... 901 01:02:09,848 --> 01:02:12,519 Cosa vuoi per te? 902 01:02:12,602 --> 01:02:15,646 Solo per te. 903 01:02:15,729 --> 01:02:17,898 Voglio essere una brava persona. 904 01:02:22,277 --> 01:02:24,529 Non posso... non posso farlo. non posso... 905 01:02:24,612 --> 01:02:27,783 - Va bene. - Dov'è Arnie? 906 01:02:30,869 --> 01:02:32,871 Arnie? 907 01:02:37,542 --> 01:02:40,170 Mi scusi, signora, hai visto mio fratello? 908 01:02:40,254 --> 01:02:42,296 No. 909 01:02:57,228 --> 01:02:58,854 Merda. 910 01:03:11,951 --> 01:03:14,912 - EHI! - Dai. 911 01:03:15,038 --> 01:03:17,497 EHI! Qui! 912 01:03:19,206 --> 01:03:21,002 - Aspetta, figliolo. - Andiamo, adesso. 913 01:03:21,127 --> 01:03:24,046 - L'ho fatto di nuovo! - Slaccialo. 914 01:03:24,171 --> 01:03:26,757 Va bene, eccoci qui. Ecco qua. 915 01:03:26,840 --> 01:03:28,925 Va tutto bene, Jerry. L'ho preso. L'ho preso. Va tutto bene, Jerry. 916 01:03:29,009 --> 01:03:31,428 Lo accoglieremo. 917 01:03:31,511 --> 01:03:33,471 Non succederà di nuovo, Lo prometto questa volta. 918 01:03:33,554 --> 01:03:35,515 ti abbiamo avvertito abbiamo avvertito tua sorella... 919 01:03:35,599 --> 01:03:37,434 quello la prossima volta sarebbe stata l'ultima volta. 920 01:03:37,517 --> 01:03:41,146 - Grande. Grande. - Accendi le luci! Suona la sirena, ok? 921 01:03:41,229 --> 01:03:43,272 - Non ci credo. - Suona la sirena per me! 922 01:03:43,397 --> 01:03:45,358 Ben fatto, Gilbert. 923 01:03:47,778 --> 01:03:50,237 -Jerry, ascolta. Tu... tu sei dovrò prendermela comoda con lui. - Ci prenderemo cura di lui, Gilbert. 924 01:03:50,321 --> 01:03:53,949 - Devi... Davvero, devi tenerlo d'occhio. - Va bene. Va bene. 925 01:03:54,033 --> 01:03:56,243 Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi! 926 01:03:56,327 --> 01:04:00,372 Fai la sirena. Funziona la sirena, ok? Funziona la sirena, va bene? 927 01:04:12,217 --> 01:04:14,135 Lo so, sceriffo. 928 01:04:16,889 --> 01:04:19,975 Lo so, sceriffo. 929 01:04:20,059 --> 01:04:23,019 Va bene. Stronzo! 930 01:04:26,189 --> 01:04:28,065 Probabilmente gli stanno solo insegnando una lezione. Probabilmente sono giusti dimostrando un punto. 931 01:04:28,190 --> 01:04:30,152 Sì. Giusto. 932 01:04:33,363 --> 01:04:36,408 Prendi il mio cappotto. 933 01:04:36,533 --> 01:04:39,244 Che cosa? 934 01:04:39,327 --> 01:04:41,954 Prendi il mio cappotto. 935 01:04:43,164 --> 01:04:45,500 Prendilo! 936 01:04:56,553 --> 01:04:58,804 Andiamo. 937 01:05:10,650 --> 01:05:13,986 Beh, almeno è in un posto sicuro. Almeno qualcuno lo sta guardando. 938 01:05:14,069 --> 01:05:16,030 Ellen, stai zitta. 939 01:05:30,251 --> 01:05:32,628 Ragazzi, aspettate qui. Torno subito, ok? 940 01:05:32,712 --> 01:05:35,173 Mamma. mamma, lascia che se ne occupi Gilbert. 941 01:05:43,389 --> 01:05:46,850 - Jerry, andiamo, per favore. - Per favore, siediti fuori. 942 01:05:46,933 --> 01:05:49,853 - Per favore, devi lasciarlo uscire. - Devi aspettare il tuo turno, ok? 943 01:05:51,939 --> 01:05:54,359 - Non credo che capiate. Sarà... - Guarda. 944 01:05:54,442 --> 01:05:58,488 Nessuno farà nulla finché non vai a sederti fuori... 945 01:05:58,571 --> 01:06:00,364 Jerry! 946 01:06:02,657 --> 01:06:04,911 Jerry! 947 01:06:09,123 --> 01:06:11,083 Jerry! 948 01:06:18,382 --> 01:06:22,844 Jerry, sono venuto per mio figlio. 949 01:06:24,011 --> 01:06:27,390 Sceriffo? Sceriffo, ci sei? 950 01:06:27,515 --> 01:06:29,685 Bonnie, ne avrai bisogno per compilare alcuni documenti. 951 01:06:29,768 --> 01:06:31,978 NO! NO! 952 01:06:32,062 --> 01:06:34,605 - La procedura di polizia richiede... - Voglio il mio ragazzo, Jerry. 953 01:06:34,689 --> 01:06:39,193 - Ma Bonnie, devi calmarti... - Mio figlio! Dammi mio figlio! 954 01:06:50,496 --> 01:06:52,707 Dai. Stai andando a casa. 955 01:06:55,166 --> 01:06:58,546 Sole, sei libero! Oh, tesoro. 956 01:06:59,755 --> 01:07:02,717 - Non sparire più così. - Va bene. 957 01:07:02,800 --> 01:07:06,261 - Promettimelo. - Mamma! 958 01:07:06,344 --> 01:07:09,013 Sei libero, tesoro. Sei libero. Andiamo a casa. 959 01:07:15,478 --> 01:07:17,982 CIAO! 960 01:07:18,065 --> 01:07:20,066 Aspetto! 961 01:07:32,037 --> 01:07:34,581 Ecco perché ha bisogno di un bastone. 962 01:08:00,522 --> 01:08:02,775 Guardala! 963 01:08:22,086 --> 01:08:26,465 Mamma, non l'hanno fatto accendi le luci anche per me. 964 01:08:29,008 --> 01:08:31,260 Accendi le luci. 965 01:08:37,017 --> 01:08:39,394 EHI! 966 01:08:39,477 --> 01:08:41,813 Guardami! 967 01:08:41,938 --> 01:08:45,774 Mi sto nascondendo! Di'-Di' "Dov'è Arnie?" 968 01:08:45,857 --> 01:08:48,152 - Dillo così. - Arnie, scendi. 969 01:08:52,490 --> 01:08:54,491 Gilbert, vieni a trovarmi. 970 01:08:55,951 --> 01:08:57,911 Dov'è Arnie? 971 01:09:00,205 --> 01:09:02,417 EHI. 972 01:09:02,500 --> 01:09:04,710 Quella lì dentro è mia madre. 973 01:09:04,793 --> 01:09:07,129 Mia mamma. 974 01:09:07,254 --> 01:09:10,132 Gilberto, vieni a giocare con me quassù. 975 01:09:10,215 --> 01:09:12,466 Vieni a giocare con me. 976 01:09:28,526 --> 01:09:31,278 Dio, è stato così coraggioso quello che ha fatto tua madre. 977 01:09:32,653 --> 01:09:35,365 Lo sai, vero? 978 01:09:36,866 --> 01:09:39,285 Mi piacerebbe incontrarla. 979 01:09:39,368 --> 01:09:41,370 No, non lo faresti. 980 01:09:45,042 --> 01:09:47,043 Ehi, dove vai dopo? 981 01:10:24,871 --> 01:10:27,290 Vorrei incontrare tua madre. 982 01:10:35,255 --> 01:10:40,053 Con sicura e certa speranza di la risurrezione alla vita eterna... 983 01:10:40,136 --> 01:10:43,390 affidiamo a Dio Onnipotente nostro fratello, Kenneth Carver... 984 01:10:44,473 --> 01:10:47,601 e affidiamo il suo corpo a terra. 985 01:10:47,685 --> 01:10:50,771 Terra a terra... 986 01:10:50,854 --> 01:10:54,400 cenere alla cenere e polvere alla polvere. 987 01:10:55,943 --> 01:10:58,153 Il Signore lo benedica e tenerlo. 988 01:10:58,320 --> 01:11:00,989 Il Signore faccia il suo volto brillare su di lui... 989 01:11:01,072 --> 01:11:03,116 e sii gentile con lui. 990 01:11:03,241 --> 01:11:06,161 Il Signore lo guardi con favore... 991 01:11:06,245 --> 01:11:09,331 e dargli la pace. 992 01:11:09,456 --> 01:11:14,169 Signore Gesù, con la tua morte hai tolto il pungiglione della morte. 993 01:11:14,253 --> 01:11:17,256 Concedi a noi, tuoi servi, quindi seguire con fede... 994 01:11:17,339 --> 01:11:19,883 - perché tu hai aperto la strada... - Ehi! EHI! 995 01:11:19,967 --> 01:11:22,635 - che possiamo finalmente addormentati sereno in te... - Guarda qui! 996 01:11:22,677 --> 01:11:24,513 - Guarda qui! - fantastico a tua somiglianza... 997 01:11:24,596 --> 01:11:30,393 - Guarda dove indico! - il Dio della pace che ha portato di nuovo dai morti nostro Signore Gesù Cristo. 998 01:11:30,476 --> 01:11:33,730 Il grande pastore delle pecore, attraverso il sangue di l'alleanza eterna... 999 01:11:33,813 --> 01:11:38,109 - È un Burger Barn, Gilbert! - renderti perfetto ogni opera buona per fare la sua volontà... 1000 01:11:38,192 --> 01:11:42,320 - Gilbert, è un Burger Barn! - operando in te ciò che è ben gradito ai suoi occhi... 1001 01:11:42,404 --> 01:11:45,867 - Burger Barn! - per Gesù Cristo, amen. 1002 01:11:51,289 --> 01:11:55,417 - EHI. - Ragazzi, potete avere tutto quello che volete. 1003 01:11:55,500 --> 01:11:59,838 Potresti prendere delle caramelle se vuoi. Puoi avere anche delle caramelle, se vuoi. 1004 01:11:59,921 --> 01:12:02,550 Quanto a me, qualcosa con il mentolo, per favore. 1005 01:12:02,632 --> 01:12:05,260 Ti piace la gomma? Ti piace la gomma? 1006 01:12:05,344 --> 01:12:07,846 Mi piace la gomma. Eccone uno buono. 1007 01:12:07,929 --> 01:12:11,432 - Ecco, prendi questo. Puoi averlo. Prendilo. - EHI. 1008 01:12:13,977 --> 01:12:17,731 - Vuoi anche tu una gomma? - Andiamo a St. Louis. 1009 01:12:17,814 --> 01:12:20,024 Non posso restare in quella casa. 1010 01:12:22,819 --> 01:12:25,196 Mi dispiace davvero per il tuo... 1011 01:12:27,908 --> 01:12:30,743 Ecco, ci penserà la mamma. Corri fuori. 1012 01:12:35,331 --> 01:12:37,248 Tutti pensano che l'ho ucciso io. 1013 01:12:40,170 --> 01:12:43,089 Fai? 1014 01:12:43,130 --> 01:12:45,508 No. 1015 01:12:53,057 --> 01:12:55,685 Mi manca... 1016 01:12:58,645 --> 01:13:00,439 e io no. 1017 01:13:00,564 --> 01:13:03,441 Mi manca e non mi manca. 1018 01:13:17,580 --> 01:13:22,043 Allora, Gilberto, cosa ne sarà di te? 1019 01:13:23,712 --> 01:13:26,548 Oh, probabilmente semplicemente... 1020 01:13:26,631 --> 01:13:29,800 Non ci hai pensato. 1021 01:13:29,883 --> 01:13:33,805 Povero Gilbert... rinchiuso... 1022 01:13:33,888 --> 01:13:37,434 prendersi cura di tutti gli altri, dimenticandomi tutto di te. 1023 01:13:37,517 --> 01:13:40,060 - Mamma? - La mamma arriva tra un attimo, tesoro. 1024 01:13:40,144 --> 01:13:42,146 Va bene. 1025 01:13:46,107 --> 01:13:48,069 Per quanto riguarda i miei ragazzi? 1026 01:13:48,194 --> 01:13:52,865 Stavo pensando che se i miei ragazzi scopri qualcosa come te... 1027 01:13:56,284 --> 01:13:57,953 Ciao. 1028 01:14:08,505 --> 01:14:11,007 stavo pensando come sarebbe bello... 1029 01:14:11,090 --> 01:14:13,426 affinché i miei ragazzi siano come te. 1030 01:14:31,027 --> 01:14:32,695 E' tutto tuo. 1031 01:14:44,122 --> 01:14:45,875 Ti mancherà? 1032 01:14:48,377 --> 01:14:50,337 Sì. 1033 01:14:54,340 --> 01:14:56,844 Bene. 1034 01:15:57,444 --> 01:15:59,571 Accidenti! 1035 01:16:24,637 --> 01:16:28,098 Allora, cosa ne pensi? 1036 01:16:30,434 --> 01:16:32,645 - Oh. - Giusto? - Oh. 1037 01:16:32,729 --> 01:16:35,690 Giusto? Ecco, prova un frappè. 1038 01:16:40,361 --> 01:16:42,404 Il vero latte lì dentro. 1039 01:16:42,529 --> 01:16:45,157 - Stai scherzando. - Vero latte. 1040 01:16:50,704 --> 01:16:54,457 Bob... Oh, Bob. 1041 01:16:54,582 --> 01:16:57,669 - EHI! Congratulazioni! Sembra fantastico! - Grazie, Bob. 1042 01:16:57,795 --> 01:17:00,047 - Sì, grazie. Grazie mille. - Che cosa? 1043 01:17:00,130 --> 01:17:02,675 Cosa, ci stai provando? deprimere tutti? Rovinerai l'appetito di tutti. 1044 01:17:02,841 --> 01:17:07,012 Ehi, ehi. Io... Mike, vero? Vuoi venire alla mia festa domani? 1045 01:17:07,096 --> 01:17:09,639 Avrò 18 anni. Vuoi venire? 1046 01:17:09,764 --> 01:17:13,143 Puoi venire anche tu, se vuoi. Non ti conosco, ma puoi venire. 1047 01:17:14,977 --> 01:17:18,564 Che bello vedervi così numerosi qui in questo grande giorno. 1048 01:17:18,648 --> 01:17:22,652 Questo giorno segna l'inizio di una nuova era per Endora... 1049 01:17:22,735 --> 01:17:27,365 per la famiglia Burger Barn e, Lo spero, per tutti voi. 1050 01:17:27,448 --> 01:17:30,326 Noi di Burger Barn ci impegniamo... 1051 01:17:30,410 --> 01:17:35,455 - "ad un rapporto molto speciale con" tu, uno che durerà e durerà. - Ciao. 1052 01:17:35,539 --> 01:17:38,960 In un'epoca in cui tante cose stanno cadendo a pezzi... 1053 01:17:39,043 --> 01:17:42,295 Endora decide di donare Burger Barn una possibilità... 1054 01:17:43,464 --> 01:17:45,799 un nuovo respiro di vita. 1055 01:17:45,882 --> 01:17:50,721 L'ha riparato. Il camper è riparato... 1056 01:17:50,804 --> 01:17:53,557 e lo faremo partirò domani. 1057 01:18:17,330 --> 01:18:19,331 Dai! 1058 01:18:35,973 --> 01:18:39,642 Ehi, puoi venire alla mia festa domani, va bene? Puoi venire. 1059 01:18:39,726 --> 01:18:41,729 Va bene. 1060 01:18:47,777 --> 01:18:50,904 - EHI! - Ciao, Arnie. - Allora sono invitato. 1061 01:18:54,199 --> 01:18:56,493 Va bene. 1062 01:19:03,541 --> 01:19:06,670 - Non vuoi che vada? - No. 1063 01:19:06,753 --> 01:19:09,714 Voglio dire, vai se vuoi. 1064 01:19:13,343 --> 01:19:16,638 Oh, quindi questo è... è così che lo vuoi? 1065 01:19:22,518 --> 01:19:24,978 Devo andare. 1066 01:19:27,563 --> 01:19:29,943 Stai attento, ok? 1067 01:19:38,408 --> 01:19:40,411 Addio, Arnie. 1068 01:19:42,746 --> 01:19:45,666 - Oh no. - Dai, facciamo il bagno. 1069 01:19:45,708 --> 01:19:48,584 No, no! 1070 01:19:48,710 --> 01:19:51,130 Ehi, Arnie? 1071 01:19:51,213 --> 01:19:53,840 -Arnie? - Ragazzi! 1072 01:19:53,965 --> 01:19:55,759 Arnie. 1073 01:19:55,884 --> 01:19:58,636 Devi farti un bagno, Arnie. 1074 01:19:58,720 --> 01:20:01,931 Arnie. 1075 01:20:02,056 --> 01:20:03,975 Arnie, devi farlo. E' il tuo compleanno. 1076 01:20:06,602 --> 01:20:08,980 -Arnie! - Oh no! - Accidenti! 1077 01:20:09,063 --> 01:20:12,692 Arnie, no! 1078 01:20:12,775 --> 01:20:15,861 Oh, Dio. 1079 01:20:15,944 --> 01:20:18,989 Non posso farne un altro. Non posso. 1080 01:20:21,701 --> 01:20:23,953 Dobbiamo mangiare una torta, Gilbert. 1081 01:20:40,427 --> 01:20:43,597 Attenzione, acquirenti di Foodland. Ricorda, ogni giorno questa settimana... 1082 01:20:43,722 --> 01:20:45,724 è un giorno con cedola doppia. 1083 01:20:55,317 --> 01:20:57,902 - Posso aiutarti? - Eh, sì. 1084 01:20:57,985 --> 01:21:01,280 Ehm, ha chiamato mia sorella un ordine per l'uva. 1085 01:21:01,364 --> 01:21:03,533 Oh, sì, sì. È tutto pronto. 1086 01:21:05,410 --> 01:21:10,289 Ecco qua. Saranno le 19.75. 1087 01:21:27,305 --> 01:21:29,557 - Vattene, Arnie. - Gilbert, cosa c'è lì dentro? 1088 01:21:29,683 --> 01:21:32,770 - E' una sorpresa. Lascia stare. - Cosa c'è in quella scatola? 1089 01:21:32,853 --> 01:21:34,771 Non toccarlo. Se lo tocchi, ti ammazzo. 1090 01:21:34,854 --> 01:21:36,774 Non posso crederti. 1091 01:21:36,857 --> 01:21:41,027 Guarda, mi godrò la festa da qui. Andrà tutto bene. 1092 01:21:41,111 --> 01:21:43,321 Adesso vedrai. Andrà tutto bene. 1093 01:21:43,405 --> 01:21:45,407 Cosa sono io dovrei dire alla gente? 1094 01:21:46,993 --> 01:21:50,745 Voglio dire, è il 18esimo compleanno di Arnie. Non stavi aspettando? farlo per molto tempo? 1095 01:21:50,871 --> 01:21:53,999 Voglio dire, non eri tu a volerlo? fare questa grande festa in primo luogo? 1096 01:21:54,124 --> 01:21:56,584 Non volevo. 1097 01:21:57,920 --> 01:22:00,839 - Accidenti! - Non posso crederti! 1098 01:22:00,922 --> 01:22:04,342 -Arnie! - Oh, amico. - Guarda, sta mangiando la torta! 1099 01:22:04,426 --> 01:22:06,636 - Merda! -Arnie! - Questo è tutto. Lasci perdere. 1100 01:22:06,720 --> 01:22:08,762 - Lasci perdere. - Bel lavoro, Arnie. -Arnie! 1101 01:22:08,846 --> 01:22:10,806 Adesso cosa faremo? 1102 01:22:11,599 --> 01:22:14,769 Arnie! Arnie. 1103 01:22:14,853 --> 01:22:16,979 Vieni qui. Vieni qui! Vieni qui! 1104 01:22:17,062 --> 01:22:21,442 Sai quanto cazzo costa? Sai cosa dovevo fare? 1105 01:22:21,567 --> 01:22:24,111 Dai. No, no, è ora del bagno. 1106 01:22:32,161 --> 01:22:34,663 Togliti i vestiti. Togliteli! 1107 01:22:41,545 --> 01:22:44,798 - Entra in quel bagno. - Gilberto, no! - Togliti i vestiti, cazzo. 1108 01:22:44,965 --> 01:22:46,883 Dai. 1109 01:22:48,468 --> 01:22:51,763 - Gilberto, no! - Non muoverti. Non muoverti! 1110 01:22:51,846 --> 01:22:53,639 Gilberto, fermati! 1111 01:23:22,502 --> 01:23:24,461 Gilberto! 1112 01:23:24,586 --> 01:23:26,547 Che cosa hai fatto? 1113 01:23:44,605 --> 01:23:46,901 Mamma! 1114 01:23:48,527 --> 01:23:50,529 Arnie? 1115 01:23:53,532 --> 01:23:55,116 Arnie! 1116 01:23:59,704 --> 01:24:01,706 Cosa sta succedendo? 1117 01:24:03,166 --> 01:24:05,835 Non preoccuparti, mamma. Ellen, andiamo. 1118 01:25:57,026 --> 01:26:00,113 - Dovremmo chiamare sua madre. - No, no, no. Va bene. lo so... 1119 01:26:00,196 --> 01:26:02,447 So dove vive. Posso prenderlo. 1120 01:26:02,572 --> 01:26:04,575 Va davvero bene. Sì. 1121 01:26:13,166 --> 01:26:15,377 Arnie, vuoi fare una passeggiata? 1122 01:26:18,296 --> 01:26:20,425 Vuoi andare a giocare, Arnie? 1123 01:26:40,234 --> 01:26:42,236 Andiamo, Arnie. 1124 01:26:51,705 --> 01:26:54,623 Andiamo, Arnie. Puoi farlo. 1125 01:26:56,751 --> 01:27:00,171 Andiamo, Arnie. Puoi farlo. Dai. 1126 01:27:00,254 --> 01:27:03,341 - "Allegramente, allegramente." Cantalo. - Va bene. 1127 01:27:03,466 --> 01:27:05,634 Rema, rema, rema sulla tua barca 1128 01:27:05,718 --> 01:27:08,763 Leggermente lungo il flusso 1129 01:27:08,846 --> 01:27:12,184 Sì! Sì! Ce l'hai fatta! 1130 01:27:13,392 --> 01:27:16,561 Buon lavoro, Arnie! Ce l'hai fatta! 1131 01:27:23,193 --> 01:27:25,946 Quindi ci vediamo tra un po', ok? 1132 01:27:26,030 --> 01:27:28,240 - Ciao! - Ciao, Arnie. 1133 01:27:28,324 --> 01:27:29,949 Occuparsi. 1134 01:27:30,075 --> 01:27:33,204 Lo sai che sono "annegato", eh? Sono "annegato" laggiù. 1135 01:27:33,287 --> 01:27:35,955 No, ti sei appena ripulito. 1136 01:27:37,748 --> 01:27:41,294 Arnie! 1137 01:27:41,378 --> 01:27:43,797 CIAO! Come stai? 1138 01:27:47,883 --> 01:27:49,803 -No, sto bene. - Sei sicuro? 1139 01:27:49,886 --> 01:27:52,180 - Sì, sto bene. - Va bene. 1140 01:27:52,305 --> 01:27:55,475 - Ciao! - Grazie mille. - Prego. 1141 01:28:23,877 --> 01:28:27,006 L'ho colpito. 1142 01:28:27,131 --> 01:28:29,257 L'ho colpito così forte che... 1143 01:28:32,468 --> 01:28:35,013 Starà bene. 1144 01:28:37,224 --> 01:28:39,892 Non fai del male ad Arnie. Tu semplicemente no. 1145 01:28:49,819 --> 01:28:53,823 Devo andare. Devo andare. 1146 01:29:24,436 --> 01:29:26,437 Non ho nessun posto dove andare. 1147 01:29:33,277 --> 01:29:35,906 Ho dovuto lavorare ore extra solo per darle da mangiare. 1148 01:29:37,365 --> 01:29:40,242 Quindi è colpa tua? 1149 01:29:40,326 --> 01:29:44,246 Non capisci. Lo era sotto shock da anni. È scomparso. 1150 01:29:44,330 --> 01:29:47,249 Non ha detto addio. Lui semplicemente... 1151 01:29:48,793 --> 01:29:52,505 Un giorno, all'improvviso... 1152 01:29:55,007 --> 01:29:58,135 se n'era andato. 1153 01:29:58,219 --> 01:30:00,513 Stava lì e basta. 1154 01:30:02,473 --> 01:30:04,975 È stato allora che tutto è iniziato. 1155 01:30:06,727 --> 01:30:09,814 Era così carina. 1156 01:30:09,939 --> 01:30:14,651 Era così carina e così divertente. 1157 01:30:16,946 --> 01:30:19,656 Quindi pensi che sia colpa sua? 1158 01:30:22,243 --> 01:30:24,995 No. 1159 01:30:25,078 --> 01:30:29,124 Nessuno sapeva cosa provasse. Non ha dato nulla. 1160 01:30:29,207 --> 01:30:32,002 Era semplicemente lì. 1161 01:30:32,085 --> 01:30:35,505 Proveresti a giocare con lui, sai, fallo giocare in giro... 1162 01:30:35,588 --> 01:30:38,717 o farlo ridere o farlo sorridere o farlo... 1163 01:30:38,800 --> 01:30:41,011 Non lo so... arrabbiati. 1164 01:30:42,929 --> 01:30:45,681 Ma niente. 1165 01:30:47,809 --> 01:30:50,478 Proprio come se fosse già morto. 1166 01:30:54,774 --> 01:30:57,026 Conoscevo un ragazzo così. 1167 01:32:23,068 --> 01:32:26,697 - EHI. - CIAO. 1168 01:32:31,492 --> 01:32:34,246 È il compleanno di Arnie. 1169 01:32:34,329 --> 01:32:36,288 Devo andare a casa. 1170 01:33:01,938 --> 01:33:03,523 - Grazie. - Grazie. 1171 01:33:03,606 --> 01:33:05,609 Porta i miei saluti a tua madre. 1172 01:33:07,320 --> 01:33:10,197 - Ehi, Amy, guarda chi c'è. - Dove sei stato? 1173 01:33:10,281 --> 01:33:12,741 - Tutto bene? - Sì, sto bene. - E' vivo. 1174 01:33:32,927 --> 01:33:35,889 Amy? 1175 01:33:35,972 --> 01:33:37,974 Dov'è Arnie? 1176 01:33:42,020 --> 01:33:45,064 Amy. Per favore, Amy. 1177 01:33:49,444 --> 01:33:51,445 Sta bene? 1178 01:33:54,114 --> 01:33:56,200 Penso che tu sia meglio chiediglielo tu stesso. 1179 01:34:02,039 --> 01:34:04,500 Dove si trova? 1180 01:34:11,547 --> 01:34:13,842 Mi chiedo dove potrebbe essere. 1181 01:34:22,725 --> 01:34:24,936 Amy? 1182 01:34:27,689 --> 01:34:30,776 Hai visto Arnie? 1183 01:34:30,858 --> 01:34:33,403 Uhm, no, pensavo che fosse con te. 1184 01:34:33,528 --> 01:34:35,738 - No. -No? 1185 01:34:35,822 --> 01:34:37,323 No. 1186 01:34:44,872 --> 01:34:46,833 Arnie? 1187 01:34:49,710 --> 01:34:52,546 Arnie? Qualcuno ha visto Arnie? 1188 01:34:54,716 --> 01:34:56,718 Dov'è mio fratello? 1189 01:35:01,556 --> 01:35:03,557 Boh! 1190 01:35:06,476 --> 01:35:08,313 Boh. 1191 01:35:16,820 --> 01:35:18,696 Vieni qui. 1192 01:35:18,779 --> 01:35:20,614 Mi hai spaventato, amico. 1193 01:35:22,409 --> 01:35:26,203 Hai spaventato Gilbert. Non spaventare Gilbert, ok? 1194 01:35:27,289 --> 01:35:30,207 - Non spaventare Gilbert, ok? - Va bene. 1195 01:35:45,598 --> 01:35:48,351 Vieni qui. 1196 01:35:48,434 --> 01:35:50,686 Chi ti ha preso? 1197 01:36:06,410 --> 01:36:09,163 Faresti meglio a parlare con la mamma. 1198 01:36:13,291 --> 01:36:15,251 Mamma? 1199 01:36:23,842 --> 01:36:25,845 Mamma? 1200 01:36:30,892 --> 01:36:33,019 Quello che hai fatto è stato... 1201 01:36:37,398 --> 01:36:39,316 È un ragazzo indifeso, Gilbert. 1202 01:36:46,783 --> 01:36:49,410 E poi sparire in quel modo? 1203 01:36:50,996 --> 01:36:53,914 Lo odio. 1204 01:36:53,998 --> 01:36:56,082 Sai quanto lo odio. 1205 01:36:59,795 --> 01:37:02,423 Sei uscito, e ho pensato... 1206 01:37:02,506 --> 01:37:04,675 Non posso prenderne un altro. 1207 01:37:08,095 --> 01:37:11,598 Ma sei tornato, Gilbert. 1208 01:37:11,681 --> 01:37:14,101 Perché? 1209 01:37:14,184 --> 01:37:15,935 Perché l'hai fatto? 1210 01:37:24,069 --> 01:37:26,070 Non lo so, mamma. 1211 01:37:27,613 --> 01:37:32,118 Sono qui adesso. Sono qui adesso. 1212 01:37:35,246 --> 01:37:37,582 Sì, sei tu. 1213 01:37:38,709 --> 01:37:40,752 Sei tornato per la festa. 1214 01:37:45,715 --> 01:37:49,343 Ah, Gilberto. 1215 01:37:49,426 --> 01:37:53,347 Non riesco a immaginare com'è stato per voi ragazzi. 1216 01:37:56,224 --> 01:37:58,935 So che peso sono. 1217 01:37:59,019 --> 01:38:01,021 Non dirlo. 1218 01:38:02,314 --> 01:38:04,776 Lo so. 1219 01:38:04,859 --> 01:38:07,694 E lo so ti vergogni di me. 1220 01:38:09,071 --> 01:38:11,698 No, non lo sono. 1221 01:38:11,782 --> 01:38:14,325 No, non lo sono. 1222 01:38:21,041 --> 01:38:25,586 Non ho mai, mai pensato essere così. 1223 01:38:27,380 --> 01:38:31,050 Non ho mai voluto essere uno scherzo. 1224 01:38:31,133 --> 01:38:34,387 - Non scherzi, mamma. - Non ho mai voluto esserlo. 1225 01:38:34,470 --> 01:38:36,848 Non sei uno scherzo. 1226 01:38:36,932 --> 01:38:39,809 - Non sei uno scherzo. - Oh, Gilberto. 1227 01:38:39,892 --> 01:38:43,896 Per favore, non sparire. Per favore, non sparire. 1228 01:38:50,277 --> 01:38:55,282 - Fretta! Fretta! - Stai davvero diventando grande una donna piuttosto giovane. 1229 01:38:55,407 --> 01:38:58,785 - Grazie. - EHI. CIAO. - EHI. 1230 01:38:58,868 --> 01:39:00,871 Lo sai, non voglio pioggia in giornata qui... 1231 01:39:00,955 --> 01:39:02,957 ma hai una cosa seria problema di fondazione. 1232 01:39:03,040 --> 01:39:06,584 Vedi come questo... il portico è inclinato proprio qui? 1233 01:39:06,668 --> 01:39:10,297 Voglio dire, questo è un problema serio, Gilbert. Dobbiamo alzarci qui sotto... 1234 01:39:10,380 --> 01:39:13,467 Prima di tutto dobbiamo compilare questo in modo che non si raccolga più acqua qui. 1235 01:39:13,551 --> 01:39:15,593 E poi probabilmente... Cosa? 1236 01:39:22,474 --> 01:39:24,019 - CIAO. - CIAO. 1237 01:39:24,102 --> 01:39:26,604 - Ciao, Gilberto. - Nonna. 1238 01:39:28,898 --> 01:39:31,568 - Sei pronto? - Per quello? 1239 01:39:32,609 --> 01:39:35,529 Voglio che tu... Voglio che tu venga a incontrare qualcuno. 1240 01:39:37,114 --> 01:39:38,990 Va bene. 1241 01:39:39,073 --> 01:39:41,494 - EHI! - Ciao, Arnie. - CIAO. 1242 01:39:41,578 --> 01:39:44,873 - Ecco il tuo regalo. - Arnie, che ne dici? 1243 01:39:44,956 --> 01:39:46,957 Grazie! 1244 01:39:53,797 --> 01:39:55,342 Mamma? 1245 01:39:58,010 --> 01:40:01,055 Mamma, ti voglio incontrare qualcuno. 1246 01:40:02,598 --> 01:40:05,391 - NO! - Per favore? 1247 01:40:07,811 --> 01:40:10,229 - Solo per questa volta, per me? - Gilbert, va tutto bene. 1248 01:40:10,313 --> 01:40:13,441 - Possiamo farlo più tardi. - No. Questo è quello che voglio. 1249 01:40:14,817 --> 01:40:17,153 Fallo per me, per favore? 1250 01:40:17,236 --> 01:40:20,238 Questo è diverso. Nessuno riderà. 1251 01:40:20,322 --> 01:40:23,077 Non ti farò del male più, mamma. 1252 01:40:23,160 --> 01:40:25,703 Prometto. 1253 01:40:26,703 --> 01:40:28,706 Per favore. 1254 01:40:32,126 --> 01:40:34,169 Va bene. 1255 01:40:34,252 --> 01:40:37,715 Va bene. Becky? 1256 01:40:46,473 --> 01:40:49,477 Mamma, lei è Becky. 1257 01:40:49,560 --> 01:40:51,937 - Ciao. - CIAO. 1258 01:40:59,027 --> 01:41:01,529 Non sono sempre stato così. 1259 01:41:03,700 --> 01:41:06,535 Non sono sempre stato così. 1260 01:41:13,708 --> 01:41:16,128 - Mi chiamano miracolo. - Sei un miracolo? 1261 01:41:16,211 --> 01:41:18,587 - Sono un miracolo. - Un miracolo ambulante. Posso crederci. 1262 01:41:18,713 --> 01:41:21,133 Lo metterò semplicemente qui. 1263 01:41:21,216 --> 01:41:24,635 - Eh, ciao. - Arrivederci, Arnie. 1264 01:41:24,720 --> 01:41:26,512 - Ciao. - Abbi cura di te. 1265 01:41:35,604 --> 01:41:37,857 Mi sono divertito davvero tanto. 1266 01:41:40,317 --> 01:41:41,861 Lo so. 1267 01:41:51,287 --> 01:41:55,081 - Non so cosa dire. - Di' "Grazie", Gilbert. 1268 01:41:55,165 --> 01:41:57,335 Di' "Grazie". 1269 01:42:06,717 --> 01:42:08,678 Grazie. 1270 01:42:16,644 --> 01:42:20,564 - Arrivederci. - No, non è un addio, Arnie. 1271 01:42:20,648 --> 01:42:25,570 E' la buonanotte. Buonanotte... Buonanotte a te, ma non a me. 1272 01:42:25,654 --> 01:42:27,821 Ehi, stanno arrivando! 1273 01:42:27,906 --> 01:42:30,950 Ciao! Aspettare! 1274 01:42:51,595 --> 01:42:54,390 Mamma? 1275 01:42:58,184 --> 01:43:00,062 Mamma, cosa stai facendo? 1276 01:43:07,194 --> 01:43:09,404 Lavorare nell'ufficio di Danny. 1277 01:43:11,739 --> 01:43:13,700 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 1278 01:43:13,825 --> 01:43:15,785 Oh, mi fa piacere. 1279 01:43:18,204 --> 01:43:20,624 Quindi chiudi gli occhi. 1280 01:43:47,400 --> 01:43:50,319 Amy? Amy? 1281 01:43:55,240 --> 01:43:57,241 Riposati, mamma. 1282 01:43:58,952 --> 01:44:00,954 Meriti di riposare. 1283 01:44:03,165 --> 01:44:06,334 Amy, portami il festeggiato del mio compleanno. 1284 01:44:06,417 --> 01:44:08,420 - Voglio il mio festeggiato. - Va bene. 1285 01:44:08,503 --> 01:44:12,048 Ecco, mamma. Ecco l'acqua. 1286 01:44:12,131 --> 01:44:14,134 Gilberto. 1287 01:44:18,137 --> 01:44:20,556 Sei il mio cavaliere in un'armatura scintillante. 1288 01:44:20,640 --> 01:44:22,683 Lo sapevi? 1289 01:44:23,768 --> 01:44:25,811 Penso che tu intenda splendere. 1290 01:44:26,771 --> 01:44:30,191 No. Luccicante. 1291 01:44:30,358 --> 01:44:32,652 Brilli e splendi. 1292 01:44:39,867 --> 01:44:44,621 Riposati, ok? Dormi un po'. 1293 01:45:00,637 --> 01:45:02,639 EHI! 1294 01:45:04,765 --> 01:45:06,726 Mamma! 1295 01:45:08,603 --> 01:45:11,356 Mamma! Mamma! 1296 01:45:11,439 --> 01:45:13,775 Svegliati! 1297 01:45:15,776 --> 01:45:17,778 Ti stai nascondendo, eh? 1298 01:45:20,072 --> 01:45:22,033 So che. 1299 01:45:24,785 --> 01:45:26,787 Svegliati! 1300 01:45:28,998 --> 01:45:33,085 Mamma, svegliati! 1301 01:46:05,284 --> 01:46:08,786 Mamma, smettila adesso! 1302 01:46:08,869 --> 01:46:10,997 Fermati, mamma! 1303 01:46:14,417 --> 01:46:16,002 Smettila. 1304 01:46:22,467 --> 01:46:25,303 Arnie? Arnie? 1305 01:46:27,929 --> 01:46:29,932 Cosa c'è che non va? 1306 01:46:30,016 --> 01:46:32,018 Cosa c'è che non va? Smettila! 1307 01:46:33,143 --> 01:46:35,605 Gilberto! 1308 01:46:35,688 --> 01:46:37,689 Gilberto! 1309 01:46:39,107 --> 01:46:41,360 -Arnie! - Non... Dammi... Fermati! 1310 01:47:21,314 --> 01:47:23,277 Mamma! 1311 01:47:36,454 --> 01:47:38,624 ne avrò bisogno qualche altro uomo, Amy. 1312 01:47:40,042 --> 01:47:43,754 Ehi, accendi le luci. Flashali. 1313 01:47:43,879 --> 01:47:47,382 Potresti aver bisogno della Guardia Nazionale per spostarla fuori da lì. 1314 01:47:47,465 --> 01:47:49,467 Mi dispiace. 1315 01:48:00,604 --> 01:48:03,105 l-Ci vorrà una gru per farla uscire. 1316 01:48:07,569 --> 01:48:09,778 Ci sarà una folla. 1317 01:48:11,573 --> 01:48:14,033 Lo so e basta ci sarà una folla. 1318 01:49:23,308 --> 01:49:25,519 E' così bella. 1319 01:49:25,644 --> 01:49:28,313 Non è uno scherzo. Non è uno scherzo. 1320 01:49:38,239 --> 01:49:40,618 Non lascerò che sia uno scherzo. 1321 01:50:01,846 --> 01:50:03,514 Arnie. 1322 01:50:05,640 --> 01:50:07,978 Avremo bisogno del tuo aiuto. 1323 01:53:20,665 --> 01:53:23,167 Gilbert, sono quelli? 1324 01:53:23,251 --> 01:53:25,710 No. No, non ancora. 1325 01:53:25,794 --> 01:53:29,214 - Quando verranno? - Molto presto. 1326 01:53:29,297 --> 01:53:31,509 Molto presto. 1327 01:53:31,592 --> 01:53:34,261 Di mio fratello Arnie sta per compiere 19 anni. 1328 01:53:35,387 --> 01:53:38,556 Diciannove. 1329 01:53:38,640 --> 01:53:41,267 Gilbert, guarda lì! 1330 01:53:41,350 --> 01:53:43,895 Amy ha ricevuto un'offerta di lavoro gestire una panetteria a Des Moines. 1331 01:53:43,978 --> 01:53:45,647 - Sono loro? - Sì, sono loro. 1332 01:53:45,730 --> 01:53:48,483 Ellen non vede l'ora per cambiare scuola. 1333 01:53:48,566 --> 01:53:50,402 Arnie mi ha chiesto se saremmo andati vai anche tu e ho detto... 1334 01:53:50,485 --> 01:53:55,114 "Beh, possiamo andare ovunque se vogliamo. 1335 01:53:55,197 --> 01:53:58,200 -Becky! - Possiamo andare ovunque." 1336 01:53:58,284 --> 01:54:00,287 Becky verrà, eh, Gilbert? 1337 01:54:00,370 --> 01:54:02,663 Sì. Sta arrivando. 1338 01:54:02,747 --> 01:54:05,082 Becky! 1339 01:54:05,165 --> 01:54:07,459 Dai! Andiamo, Gilbert. 1340 01:54:24,476 --> 01:54:26,186 EHI! 1341 01:54:30,774 --> 01:54:32,775 CIAO! CIAO. 1342 01:54:32,859 --> 01:54:35,528 CIAO! CIAO! 1343 01:54:36,946 --> 01:54:39,867 - Sto bene. - CIAO! - Come stai? 1344 01:54:40,500 --> 01:54:43,594 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org