1
00:01:01,769 --> 00:01:05,856
زنده باد آزادی دهندگان ووکوار.

2
00:01:08,193 --> 00:01:10,110
[به سلامتی، شلیک اسلحه]

3
00:01:10,153 --> 00:01:13,363
[راهپیمایی چتنیک]

4
00:01:28,755 --> 00:01:31,173
[موتور چرخان، شلیک اسلحه]

5
00:01:38,806 --> 00:01:40,933
[ شلیک خودکار سلاح ]

6
00:01:50,860 --> 00:01:53,445
[پچ پچ کردن]

7
00:01:53,529 --> 00:01:57,241
[مرد] امروز، شهر
وکووار سقوط کرده است.

8
00:01:57,325 --> 00:01:59,826
الان دیگر نیست
از تلی از آوار

9
00:01:59,911 --> 00:02:02,537
در دو ماه گذشته،
صرب ها آن را کوبیده اند ...

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,415
با بیش از
دو میلیون پوسته

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,626
این بازماندگان هستند
عازم بوسنی...

12
00:02:07,710 --> 00:02:09,920
به امید فرار از جنگ

13
00:02:10,004 --> 00:02:12,256
اما امشب باید روبرو شویم
امکان ...

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,592
که این تنها آغاز است.

15
00:02:15,677 --> 00:02:20,639
در میان مزارع قدم زدیم
همه خیس از باران 

16
00:02:20,723 --> 00:02:24,017
و پشت سر هم
دوباره خط 

17
00:02:24,102 --> 00:02:27,354
آنجا در آفتاب 

18
00:02:27,438 --> 00:02:31,149
در تابستان شیرین 

19
00:02:31,234 --> 00:02:39,658
راهی که عاشقان جوان انجام می دهند 

20
00:02:41,369 --> 00:02:44,496
یه بار دیگه لباتو بوسیدم 

21
00:02:44,580 --> 00:02:47,874
و خداحافظی کردیم
جلوی درب شما 

22
00:02:47,959 --> 00:02:50,961
در شب

23
00:02:51,045 --> 00:02:55,424
بله، زمان مناسبی است 

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,843
برای احساس راه 

25
00:02:57,885 --> 00:03:02,848
کاری که عاشقان جوان انجام می دهند 

26
00:03:05,393 --> 00:03:08,061
بعد نشستیم
قلب ما رویاها را شروع کرد 

27
00:03:08,146 --> 00:03:10,063
از اون راهی که ما بودیم 

28
00:03:10,148 --> 00:03:14,192
و راه
که می خواستیم باشیم 

29
00:03:14,235 --> 00:03:17,070
- [موسیقی محو می شود]
- [پچ پچ کردن]

30
00:03:18,781 --> 00:03:21,366
- [موسیقی متوقف می شود]
- [زمزمه کردن]

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,535
مامان، چه اتفاقی افتاده؟

32
00:03:23,619 --> 00:03:26,079
من برم نگاه کنم

33
00:03:27,749 --> 00:03:29,666
[پچ پچ بلند]

34
00:03:34,005 --> 00:03:35,922
[چنگ زدن موتور]

35
00:03:36,007 --> 00:03:38,300
[زبان بوسنیایی]

36
00:03:38,384 --> 00:03:44,014
عاشقان جوان انجام می دهند 

37
00:03:45,099 --> 00:03:47,434
[آواز خوانی]

38
00:03:47,518 --> 00:03:50,771
[ شلیک خودکار سلاح ]

39
00:04:05,119 --> 00:04:07,037
[پچ پچ کردن]

40
00:04:10,458 --> 00:04:12,376
بعد روی ستاره خودمان نشستیم 

41
00:04:12,460 --> 00:04:15,420
و خواب دید
آنگونه که ما بودیم 

42
00:04:15,463 --> 00:04:19,925
و راه
که می خواستیم باشیم 

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,304
بعد روی ستاره خودمان نشستیم 

44
00:04:24,389 --> 00:04:27,724
و راه را در خواب دید
که من برای تو بودم 

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,811
و تو برای من بودی 

46
00:04:30,895 --> 00:04:33,063
[پچ پچ کردن]

47
00:04:33,147 --> 00:04:36,983
من دوست دارم برقصم
شب دور 

48
00:04:37,068 --> 00:04:39,528
- [تیراندازی]
- [زنان جیغ می زنند]

49
00:04:42,073 --> 00:04:44,991
[تیراندازی ادامه دارد]

50
00:04:55,044 --> 00:04:57,003
[فریاد مرد بوسنیایی]

51
00:05:00,425 --> 00:05:03,468
[کلیک کردن دوربین ها]

52
00:05:03,511 --> 00:05:05,804
- صلیب
- آره، فهمیدم، گرفتم.

53
00:05:07,682 --> 00:05:10,767
اوه مسیح
برگرد، برگرد. به عقب برگرد.

54
00:05:10,852 --> 00:05:13,687
[تیراندازی]

55
00:05:13,729 --> 00:05:16,189
[خبرنگار] تک تیرانداز را بگیرید.

56
00:05:17,775 --> 00:05:20,193
[پچ پچ کردن]

57
00:05:21,404 --> 00:05:23,864
[فیلمبردار]
آره آره گرفتمش

58
00:05:23,948 --> 00:05:26,408
کشیش!

59
00:05:26,492 --> 00:05:28,368
[فیلمبردار] آره!

60
00:05:34,292 --> 00:05:36,877
[مرد] او دیوانه است!

61
00:05:39,255 --> 00:05:41,255
- بیا!
- صبر کن، صبر کن شما این را نمی خواهید؟

62
00:05:41,299 --> 00:05:44,217
[خبرنگار] بیا!

63
00:05:46,721 --> 00:05:49,347
[زبان بوسنیایی]

64
00:05:50,391 --> 00:05:52,309
[تیراندازی، مردم فریاد می زنند]

65
00:05:53,895 --> 00:05:57,189
[کلیک کردن دوربین ها]

66
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
[تیراندازی با مسلسل]

67
00:06:05,865 --> 00:06:08,325
[ نفس نفس زدن ]

68
00:06:17,126 --> 00:06:19,085
این خیابان اشتباه است.

69
00:06:22,840 --> 00:06:24,758
[تیراندازی با تفنگ]

70
00:06:24,842 --> 00:06:26,760
[انفجار خمپاره]

71
00:06:33,226 --> 00:06:35,185
بیا برگردیم.

72
00:06:37,688 --> 00:06:40,048
- [فیلمبردار] مایکل، بیا برگردیم.
- [مایکل] اینجاست.

73
00:06:44,445 --> 00:06:46,530
لعنتی!

74
00:06:46,614 --> 00:06:50,534
[پسر محراب در حال فریاد زدن به بوسنیایی]

75
00:06:54,038 --> 00:06:58,250
[پسر محراب در حال فریاد زدن به بوسنیایی]

76
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
سد راه ها را گذاشتند.
وانت را چرخاندم.

77
00:07:01,003 --> 00:07:04,589
دیگران قرار است باشند
ساعت ها اینجا گیر کرده

78
00:07:04,632 --> 00:07:06,466
برو لعنت به مادرت!

79
00:07:07,552 --> 00:07:10,303
- [فیلمبردار] اوه، لعنتی.
- [خبرنگار] آسان!

80
00:07:10,763 --> 00:07:12,681
[پچ پچ کردن]

81
00:07:16,852 --> 00:07:18,812
- ها؟
-نمیدونم

82
00:07:18,854 --> 00:07:21,815
- سلام. چه چیزی به دست آوردی؟
- به یک راننده جدید نیاز داریم.

83
00:07:21,857 --> 00:07:24,401
چی؟ آیا می دانید
برای بدست آوردن جوی چه چیزی لازم بود؟

84
00:07:24,485 --> 00:07:26,778
او قبلا تاکسی بود.
او شهر را از درون می شناسد.

85
00:07:26,821 --> 00:07:28,822
- میدونی؟ او صحبت می کند ...
- او یک احمق است.

86
00:07:28,906 --> 00:07:30,949
داره بنزین ما رو میفروشه

87
00:07:31,033 --> 00:07:32,993
و او یک احمق است.

88
00:07:33,035 --> 00:07:35,537
فقط در خیابان ها می دوید
سارایوو در تلاش برای پیدا کردن او.

89
00:07:35,621 --> 00:07:39,749
نزدیک بود ما را بکشند. آیا کسی اهمیت می دهد
در مورد آن؟ در مورد بنزین درسته؟

90
00:07:39,834 --> 00:07:42,836
- امروز صبح پر بود و الان خالیه.
- باشه، باشه.

91
00:07:42,920 --> 00:07:45,839
[ترق آتش،
مردم فریاد می زنند]

92
00:07:45,923 --> 00:07:48,258
- [خبرنگار] همین، از آنجا. حالا سه تا دیگه
- [فیلمبردار] اوه، این خوب است.

93
00:07:48,342 --> 00:07:52,846
- [فیلمبردار] چهار... پنج.
- [خبرنگار] "هیچ کس جرات حرکت دادن جسد را ندارد."

94
00:07:54,015 --> 00:07:56,349
- پس پسر.
- این میتونه الان بیاد...

95
00:07:56,392 --> 00:08:00,854
- [خبرنگار] نه، برو پیش پسر.
- من این فیلم را دیدم که به فلین شلیک می شود.

96
00:08:00,896 --> 00:08:03,607
- آیا ما چیزی از آن داریم؟
- نه

97
00:08:03,691 --> 00:08:06,276
- چرا که نه؟
- چرا نه چی؟

98
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
چرا بقیه دارند
این فیلم را گرفتید و نه ما؟

99
00:08:08,696 --> 00:08:10,816
من کاهش عمومی را مقصر می دانم
در استانداردهای روزنامه نگاری

100
00:08:10,865 --> 00:08:13,700
این همه "اخبار به عنوان سرگرمی" است
بولوک ها، اینطور نیست؟

101
00:08:13,784 --> 00:08:16,870
خیلی حامی
من از آن متنفرم.

102
00:08:16,954 --> 00:08:19,831
من هم از آن متنفرم.
تو چطور، جین؟

103
00:08:19,874 --> 00:08:22,500
من در واقع فکر می کنم
که کاری که کرد خیلی شجاعانه بود...

104
00:08:22,543 --> 00:08:24,711
و اکثر مردم
به شجاعت پاسخ بده

105
00:08:24,795 --> 00:08:26,713
اوه اوه!

106
00:08:29,592 --> 00:08:32,552
[فلین] آنها فقط چند متر با آن فاصله داشتند
کلیسا وقتی تیرانداز از خفا شلیک کرد...

107
00:08:32,553 --> 00:08:37,474
و حالا مادر عروس مرده، دیگری
قربانی بی گناه با خونسردی کشته شد.

108
00:08:37,558 --> 00:08:40,518
- [تشویق حضار]
- این جردن فلین در سارایوو است.

109
00:08:40,603 --> 00:08:43,355
متشکرم! اما، اوه،
من لایق تشویق تو نیستم...

110
00:08:43,397 --> 00:08:45,357
اما من پول شما را می گیرم.

111
00:08:45,399 --> 00:08:48,151
متشکرم. اوه، متشکرم!
شما به یاد می آورید.

112
00:08:48,235 --> 00:08:50,153
- خیلی ممنون
- باشه

113
00:08:50,237 --> 00:08:55,367
اوهو! خب ببین کی اینجاست
هندرسون و گرگ

114
00:08:55,451 --> 00:08:59,204
- آیا می خواهید سهمی داشته باشید؟
- ببخشید، من چیزی به اندازه کافی کوچک ندارم.

115
00:08:59,246 --> 00:09:01,831
-مطمئنم که می کنی، اما من داشتم به پول فکر می کردم.
- آه!

116
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
شما چه فکر می کنید؟
سندیکا در سراسر جهان؟

117
00:09:03,918 --> 00:09:05,835
بله، تولیدکنندگان شما
باید خوشحال شود

118
00:09:05,920 --> 00:09:08,672
"De-lighted" دقیقاً همان چیزی است که آنها هستند.
میخ را به سر می کوبید.

119
00:09:08,756 --> 00:09:11,675
فکر می کنم شما را به اینجا فرستادند
به امید اینکه خودت را بکشی

120
00:09:11,759 --> 00:09:13,802
- به نظر می رسد که شما می خواهید. آفرین. شب بخیر
- خوب!

121
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
هندرسون، چطور؟
یک بوش میل کوچک؟

122
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
هی، گرگ Bushmill's.

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,310
- میبینمت
- بیا

124
00:09:22,395 --> 00:09:25,855
[لهجه ایرلندی] من نمی توانم باور کنم که شما هستید
رد کردن یک Bushmill. اولی هست

125
00:09:25,940 --> 00:09:29,567
- [مرد] من آن را می گیرم. تخت.
- [فلین] خب، ممنون.

126
00:09:29,652 --> 00:09:31,695
فکر می کنم او بود
فقط سعی می کند کمک کند

127
00:09:31,779 --> 00:09:35,699
- ما اینجا نیستیم که کمک کنیم. ما اینجا هستیم تا گزارش بدهیم
- آره

128
00:09:35,783 --> 00:09:39,285
[گرگ] ندیده ام
Bushmill در مدت زمان طولانی است.

129
00:09:39,370 --> 00:09:41,287
مایکل، حالت خوبه؟

130
00:09:43,207 --> 00:09:45,125
- مایکل، حالت خوبه؟
- آره

131
00:09:47,169 --> 00:09:49,129
خوب

132
00:09:49,171 --> 00:09:51,256
[باز شدن درب]

133
00:09:51,340 --> 00:09:55,760
- باشه، ما می خوریم به خط.
- آره، پایین تر. لطفا

134
00:09:55,803 --> 00:09:58,805
- بهتره
- من همیشه سعی می کنم مهمترین تصمیماتم را بگیرم...

135
00:09:58,848 --> 00:10:00,932
پس از رسیدن به آن خط

136
00:10:00,975 --> 00:10:03,601
- از کاری که کردی خوشم آمد. فکر کردم واقعا شجاع است.
- واقعا؟

137
00:10:03,644 --> 00:10:06,479
-فکر کردم بوی بدی داره
- [با خنده] خدایا.

138
00:10:06,564 --> 00:10:10,525
- فکر کردی بوی بدی داره؟
- آره، در مورد سارایوو نبود. در مورد تو بود

139
00:10:10,609 --> 00:10:12,569
خب میدونی
به طرز عجیبی، بازگشت به خانه...

140
00:10:12,653 --> 00:10:15,447
- هیچ کس نام سارایوو را نشنیده است و همه آنها درباره من شنیده اند.
- [گوفاوز]

141
00:10:15,489 --> 00:10:17,991
- اوه، درسته
- او با شماست؟ - کار آزاد

142
00:10:18,075 --> 00:10:20,493
آزادکار. اوه، ارقام
چه کسی او را استخدام می کند؟

143
00:10:20,536 --> 00:10:22,746
اوم، نه، می بینید، آنها می گویند
هرگز نباید بنوشی...

144
00:10:22,830 --> 00:10:24,789
ویسکی جدی بدون آب...

145
00:10:24,832 --> 00:10:28,293
به دلیل قدرت الکل
پیچیدگی طعم را خفه می کند.

146
00:10:28,377 --> 00:10:30,837
- اوه، حالا درسته؟
- [همه] چیورلی!

147
00:10:30,880 --> 00:10:32,964
- [انفجار]
- اوه خدای من!

148
00:10:33,007 --> 00:10:35,592
اوه خدا

149
00:10:35,676 --> 00:10:37,177
- جین؟
- مممم؟

150
00:10:37,261 --> 00:10:41,681
من عاشق تو هستم.
با وجود شرکتی که نگه می دارید.

151
00:10:41,724 --> 00:10:45,685
- ممنون
- و من دوست دارم تو را از این همه جنون دور کنم.

152
00:10:45,770 --> 00:10:49,439
اوه، به این زودی می روید، آقای فلین؟
جنگ خیلی جوان است.

153
00:10:50,483 --> 00:10:52,400
[در زدن]

154
00:10:52,485 --> 00:10:54,402
- سلام
- سلام زلیکو.

155
00:10:54,487 --> 00:10:57,238
-خب آقا من موفق شدم با شما تماس بگیرم.
- آه!

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,408
- اگر می خواهید امتحان کنید، ممکن است خوش شانس باشید.
- خیلی خوبه

157
00:11:00,493 --> 00:11:02,786
- اینجا
- اوه...

158
00:11:04,997 --> 00:11:07,332
- ممنون
- شما برو.

159
00:11:07,374 --> 00:11:10,668
- درسته با تشکر خداحافظ
- ممنون خداحافظ

160
00:11:10,711 --> 00:11:14,798
- سلام؟
- هلن سلام این من هستم.

161
00:11:14,882 --> 00:11:16,800
- [ماشین] نه مایکل و نه هلن در حال حاضر اینجا نیستند...
- اوه لعنتی، متاسفم.

162
00:11:16,884 --> 00:11:19,385
- هلن؟
- آره صبر کن

163
00:11:21,180 --> 00:11:24,224
ببخشید، گذاشتمش
وقتی بچه ها را می خواباندم

164
00:11:24,308 --> 00:11:27,268
- اشکالی نداره
- [آه می کشد]

165
00:11:27,353 --> 00:11:33,233
- [تیراندازی]
- حتما خوابم برده. سلام؟

166
00:11:33,317 --> 00:11:36,361
- تو خوبی؟
- مم آره، من خوبم.

167
00:11:36,403 --> 00:11:41,241
- خوب ساعت چند است؟
- اوه، این ...

168
00:11:41,325 --> 00:11:44,202
- [کودک تماس می گیرد]
-خب یه ساعت عقب افتادی. ساعت 20 به 10:00 است.

169
00:11:44,245 --> 00:11:46,204
- بیست گذشته ...
- او دوباره بیدار است.

170
00:11:46,247 --> 00:11:48,206
- [فریاد کودک]
- می شنوی؟

171
00:11:48,249 --> 00:11:50,959
ممم آره بسیار خوب.
خب بهتره بری

172
00:11:51,043 --> 00:11:56,047
- ام، من فقط... حالم خوبه.
- [فرزند] مامان!

173
00:11:56,090 --> 00:11:59,217
[فریاد] من می آیم!

174
00:11:59,677 --> 00:12:01,219
[پرتاب موشک]

175
00:12:01,303 --> 00:12:03,263
[موشک ها در حال انفجار]

176
00:12:07,935 --> 00:12:09,853
[پوسته ها در حال انفجار]

177
00:12:14,358 --> 00:12:17,151
[تیراندازی با مسلسل]

178
00:12:32,209 --> 00:12:34,252
[فریاد زدن به زبان بوسنیایی]

179
00:12:37,798 --> 00:12:40,049
[پچ پچ کردن]

180
00:12:50,603 --> 00:12:52,604
[تیراندازی با مسلسل]

181
00:12:53,689 --> 00:12:56,107
[تیراندازی]

182
00:12:57,151 --> 00:12:59,068
[ نفس نفس زدن ]

183
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
[تیراندازی با مسلسل]

184
00:13:07,494 --> 00:13:09,412


185
00:13:09,496 --> 00:13:12,457


186
00:13:12,541 --> 00:13:15,627
-
- [تیراندازی با مسلسل]

187
00:13:15,711 --> 00:13:17,712


188
00:13:17,796 --> 00:13:21,215


189
00:13:21,300 --> 00:13:24,802


190
00:13:26,138 --> 00:13:30,642


191
00:13:30,684 --> 00:13:32,602
[تیراندازی با مسلسل]

192
00:13:34,897 --> 00:13:39,108
-
- [تیراندازی با سلاح]

193
00:13:40,194 --> 00:13:42,612
[زبان بوسنیایی]

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,576
[بوسنیایی]

195
00:13:51,622 --> 00:13:54,916
نگاهش کن مثل ته بچه

196
00:13:58,545 --> 00:14:00,797
اوه... به انگلیسی.
همه چیز به زبان انگلیسی، امروز صبح.

197
00:14:00,881 --> 00:14:03,007
- باید تمرین کنم، می دانی. باشه؟
- باشه

198
00:14:06,053 --> 00:14:09,847
- این آخرین تمیز من است.
- ممنون

199
00:14:09,890 --> 00:14:13,476
- من آن را در مارکس و اسپنسر در پاریس خریدم.
- چی؟

200
00:14:13,560 --> 00:14:16,688
- اوه، تو باور نمی کنی. این چیه؟
- نه خب...

201
00:14:16,730 --> 00:14:20,525
- هی نظر شما چیست؟
- این مزخرف است.

202
00:14:20,567 --> 00:14:22,986
- مواظبش باش
- فوق العاده

203
00:14:38,919 --> 00:14:41,337
- واقعا؟ تو مرا به عنوان یک زن با تجربه به حساب آوردی.
- واقعا؟

204
00:14:41,422 --> 00:14:43,506
اوه... جین کارسون؟

205
00:14:43,590 --> 00:14:45,550
- اوه ریستو باویچ
- بله. بله.

206
00:14:45,592 --> 00:14:48,094
- بیا و به ما بپیوند. اینجا
- [بوسنیایی]

207
00:14:50,055 --> 00:14:54,183
- اوم، مایکل هندرسون به زودی همراه خواهد بود.
- اوه، عالی.

208
00:14:54,268 --> 00:14:58,062
- این راننده جدید ماست. این فلین است.
- اوه سلام

209
00:14:58,105 --> 00:15:01,024
-از آشنایی با شما خوشحالم
- هی، آن رشته ها را حفر کن!

210
00:15:01,108 --> 00:15:04,569
- آره واقعا رنگش عالیه این یک جور غیر معمول است.
- آره

211
00:15:04,653 --> 00:15:07,947
- نه زیاد خودنمایی.
- اوه، مرد من، زلیکو. متشکرم.

212
00:15:08,032 --> 00:15:10,074
- مورد علاقه من است.
- داری؟

213
00:15:10,159 --> 00:15:12,118
- اوه برادر - چهارتاشون
- من فقط می روم و مایکل را پیدا می کنم.

214
00:15:12,161 --> 00:15:14,454
شما یک شاهزاده هستید.
اونا رو بگیر

215
00:15:14,538 --> 00:15:17,457
- این کار به خوبی انجام خواهد شد. متشکرم.
- اوه، مناسب خودت باش.

216
00:15:21,545 --> 00:15:23,463
[ناله]

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,465
مم

218
00:15:27,009 --> 00:15:28,968
آه!

219
00:15:29,011 --> 00:15:31,554
- برای سر به درمان خماری نیاز دارید؟
- مممم

220
00:15:31,638 --> 00:15:35,099
اوه، اشکالی ندارد
اگر آن را تا بعد ذخیره کنم؟

221
00:15:35,184 --> 00:15:37,810
- من هنوز خماری ام را شروع نکرده ام.
- برو جلو

222
00:15:37,895 --> 00:15:41,272
برو جلو. اونا رو بگیر
تنها چیزی که نیاز دارم یکی است اونا رو بگیر

223
00:15:41,315 --> 00:15:43,441
یعنی الان اینجاست.
انگلیسیش خیلی خوبه

224
00:15:43,484 --> 00:15:45,485
او در ...
بیرمنگام یا بریستول

225
00:15:45,527 --> 00:15:48,279
- سلام، آقای هندرسون.
- "مرد در C و A." سلام.

226
00:15:48,322 --> 00:15:51,074
- ار، مارکس و اسپنسر.
- چی؟

227
00:15:51,158 --> 00:15:53,618
اوه، C و A یک ژاکت انجام می دهند
با برش مشابه ...

228
00:15:53,702 --> 00:15:55,578
اما فقط مارکس و اسپنسر
در این رنگ انجام دهید

229
00:15:55,662 --> 00:15:58,831
- مایکل، حمله خمپاره ای. بیا
- اوه، شوخی.

230
00:16:01,919 --> 00:16:04,359
[هندرسون] این چهار روز است
پشت سر هم من صبحانه نخوردم

231
00:16:24,650 --> 00:16:26,692
- کار را گرفتی؟
- بله.

232
00:16:28,529 --> 00:16:30,446
تبریک میگم

233
00:16:30,531 --> 00:16:34,993
برایت صابون هتل آوردم.
بشور و شاید آلما با تو ازدواج کند.

234
00:16:38,789 --> 00:16:41,833
هارون، مرد کار را گرفت.

235
00:16:42,584 --> 00:16:47,255
سلام!
درود بر قهرمان فاتح

236
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
آفرین.

237
00:16:50,843 --> 00:16:51,802
ببین چی دارم

238
00:16:54,471 --> 00:16:56,722
تخم مرغ! متشکرم!

239
00:16:56,807 --> 00:17:00,852
- نه، دو.
- دو عدد تخم مرغ دو تخم مرغ معجزه است!

240
00:17:00,936 --> 00:17:06,274
- سه تخم مرغ! آیا کلماتی برای سه تخم مرغ وجود دارد؟
- املت؟

241
00:17:06,358 --> 00:17:09,235
- املت
- [بوسنیایی] درست است، املت.

242
00:17:09,278 --> 00:17:11,571
آجشا برای ما املت درست کن

243
00:17:11,655 --> 00:17:13,115
خودت انجامش بده

244
00:17:14,199 --> 00:17:15,617
بیا آجشا

245
00:17:28,755 --> 00:17:30,506
تو اول برو

246
00:17:30,591 --> 00:17:34,510
نه، دراگان، نمی توانم.
تو اول میری

247
00:17:34,595 --> 00:17:37,097
- من نمی خوام آدم ولگردی باشم.
- ادامه بده

248
00:17:42,269 --> 00:17:44,228
مم-مم!

249
00:17:48,775 --> 00:17:50,986
ریستو، کمی داشته باش بیا

250
00:17:52,070 --> 00:17:52,570
نه ممنون

251
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
صبر می کنم تا تمام شود.

252
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
امروز کجا رفتی؟

253
00:18:03,290 --> 00:18:05,917
به صف نان.

254
00:18:08,420 --> 00:18:10,500
- در وازیم مزگانا است.
- میدونی اونجا کجاست؟

255
00:18:10,547 --> 00:18:13,382
- آره رئیس.
- باشه شما رانندگی می کنید.

256
00:18:13,467 --> 00:18:15,551
- باشه
- کی کلیدها را دارد؟

257
00:18:16,637 --> 00:18:18,596
- [صدای بوق]
- [فریاد زدن]

258
00:18:26,355 --> 00:18:29,315
- سلام اگر به آسانسور ضربه بزنم مشکلی نیست؟
- اوه، این آنی است.

259
00:18:29,399 --> 00:18:32,818
- آنی مک گی. حرکتی کنیم؟
- این خوب است.

260
00:18:52,214 --> 00:18:55,174
[آنی] ببین، من احتمالاً این را می دانم
بهترین زمان نیست، اما، اوه...

261
00:18:55,217 --> 00:18:58,427
- می خواستم در مورد داستانی که دارم روی آن کار می کنم با شما صحبت کنم.
- با من صحبت کن؟ چرا؟

262
00:18:58,512 --> 00:19:00,471
من به اوراق نیاز دارم،
حمل و نقل و چیزهای دیگر

263
00:19:00,514 --> 00:19:03,766
اگر نیاز به حمل و نقل دارید، باید صحبت کنید
به جین کارسون او تهیه کننده است

264
00:19:03,850 --> 00:19:07,186
- من فقط روزنامه نگارم.
- اشکالی نداره سیگار بکشم؟ - نه

265
00:19:07,229 --> 00:19:09,855
این می تواند مهم ترین داستان باشد
از جنگ، هندرسون.

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,858
مهم تر از ...
ب - بمباران مردم در خیابان؟

267
00:19:12,943 --> 00:19:16,779
- در مقایسه با آن، به نظر می رسد لعنتی به جین آستن.
- واقعا؟

268
00:19:16,863 --> 00:19:18,823
من هرگز جین آستن را لعنتی نکردم.

269
00:19:24,746 --> 00:19:26,706
[صدای ترمز]

270
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
[فریاد، گریه]

271
00:20:15,589 --> 00:20:17,548
[مردی که در بوسنیایی فریاد می زند]

272
00:20:25,432 --> 00:20:27,350
[آمبولانس کلاکسون]

273
00:20:38,904 --> 00:20:40,821
[بوق بوق ماشین]

274
00:20:53,418 --> 00:20:57,380
سبزیجات را بگیر، گرگ. گرگ، بگیر
سبزیجات، می توانید؟ و کیف ها!

275
00:20:59,049 --> 00:21:01,967
این مرد با چشم
گرگ؟

276
00:21:04,471 --> 00:21:07,348
- گرگ!
- [بوسنیایی صحبت می کند]

277
00:21:07,432 --> 00:21:09,392
اسم پسره چیه
چیه...

278
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
- اسم راننده چیه؟
- ریستو.

279
00:21:11,478 --> 00:21:16,232
- ریستو! ریستو!
- اومدن

280
00:21:16,316 --> 00:21:18,234
[بوق زدن]

281
00:21:18,318 --> 00:21:20,361
او چه می گوید؟
او چه می گوید؟

282
00:21:21,822 --> 00:21:24,115
او نمی داند.
او کنترل خود را از دست داده است.

283
00:21:24,157 --> 00:21:26,517
- گرگ، نان را بگیر.
- نباید ازش فیلم بگیری!

284
00:21:33,333 --> 00:21:35,709
- [تیراندازی]
- ریس ریستو!

285
00:21:35,794 --> 00:21:37,711
[تیراندازی ادامه دارد]

286
00:21:43,218 --> 00:21:45,136
[ناله، فریاد]

287
00:21:53,854 --> 00:21:55,771
مامان و بابام کجان؟

288
00:21:55,981 --> 00:21:59,817
چی؟
نمی فهمد. ریستو؟

289
00:21:59,860 --> 00:22:02,194
- اوه؟
- می تونی از این دختر بپرسی چی می خواد؟

290
00:22:02,279 --> 00:22:05,823
از این دختر بپرس چه می خواهد.

291
00:22:05,907 --> 00:22:07,867
[بوسنیایی]

292
00:22:12,706 --> 00:22:15,541
پدر و مادر هر دو مرده اند.

293
00:22:20,964 --> 00:22:24,133
-باید بهش بگیم
- آره

294
00:22:29,264 --> 00:22:31,223
[گریه]

295
00:22:33,643 --> 00:22:36,645
[گرگ] آیا او برادری دارد؟
یا خواهرهایی که می توانستیم او را پیش ببریم؟

296
00:22:36,730 --> 00:22:38,647
[بوسنیایی]

297
00:22:41,151 --> 00:22:43,444
آیا او خویشاوندی دارد؟
ما می توانیم او را بالا ببریم؟

298
00:22:43,528 --> 00:22:45,446
[بوسنیایی]

299
00:23:01,671 --> 00:23:03,589
[جین] پشت سر هم.

300
00:23:05,592 --> 00:23:07,593
نوار رول.

301
00:23:09,137 --> 00:23:11,722
[جین] رولینگ.

302
00:23:11,806 --> 00:23:14,266
بنابراین این داستان اصلی نیست.

303
00:23:14,309 --> 00:23:17,895
نه، این داستان اصلی نیست.

304
00:23:17,979 --> 00:23:21,065
داستان اصلی چیست؟

305
00:23:21,149 --> 00:23:23,108
آمدن دوم؟

306
00:23:23,193 --> 00:23:25,694
دوک و دوشس یورک
طلاق می گیرند

307
00:23:25,779 --> 00:23:29,532
- [می خندد]
- یا جدا شده. اوه، یادم نمیاد کدوم

308
00:23:29,616 --> 00:23:32,284
عالی

309
00:23:35,830 --> 00:23:38,999
مایکل! شبکه خود را بشنوید
امروز یک اسکوپ بزرگ دارد

310
00:23:39,084 --> 00:23:41,961
دوک و دوشس گوشت خوک
یا چیزی؟

311
00:23:42,045 --> 00:23:45,714
هی، اتفاقا ملکه شما من می دانم که او است
مثل پولدارترین زن دنیا

312
00:23:45,799 --> 00:23:49,885
منو روشن کن او چه کار می کند؟
[خنده]

313
00:23:50,262 --> 00:23:53,180
[انفجار توپخانه]

314
00:24:05,318 --> 00:24:07,319
- من رانندگی می کنم.
- باشه

315
00:24:40,186 --> 00:24:42,187
[فریاد پسر بوسنیایی]

316
00:24:52,157 --> 00:24:55,117
[ شلیک خودکار سلاح ]

317
00:25:00,707 --> 00:25:02,916
[فریاد ادامه دارد]

318
00:25:12,886 --> 00:25:15,929
[شلیک توپ]

319
00:25:19,059 --> 00:25:23,812
[نوازندگی راک اند رول]

320
00:25:23,897 --> 00:25:26,690
بیا من باید بروم.

321
00:25:31,738 --> 00:25:33,697
[گریه کودک]

322
00:25:39,663 --> 00:25:40,330
نگاه کن

323
00:25:46,503 --> 00:25:48,420
او از من پرسید که آیا دوست دختری دارم؟

324
00:25:49,422 --> 00:25:51,382
او عاشق من است.

325
00:25:57,180 --> 00:25:59,473
- کی هست؟
- من هستم.

326
00:26:03,937 --> 00:26:06,022
من فقط یک بطری به رودرانر می دادم.

327
00:26:09,567 --> 00:26:13,570
بوی سیگار میدهی
تو سیگار میکشیدی امیرا.

328
00:26:15,156 --> 00:26:19,284
- چیه؟
- فقط یک درینا.

329
00:26:19,369 --> 00:26:23,288
این درینا نیست من سیگار دریناس می کشم.
این یک سیگار آمریکایی است.

330
00:26:23,373 --> 00:26:27,251
این سیگار را از کجا آوردی؟
از کجا گرفتی؟

331
00:26:27,293 --> 00:26:30,587
من از شما می پرسم. از کجا گرفتی؟

332
00:26:30,630 --> 00:26:32,589
شب بخیر

333
00:26:32,632 --> 00:26:35,634
[گریه]

334
00:26:40,056 --> 00:26:43,517
او، او، او می درخشد 

335
00:26:43,601 --> 00:26:47,062
او، او، او می درخشد 

336
00:26:47,147 --> 00:26:50,524
او، او، او می درخشد 

337
00:26:50,608 --> 00:26:52,526
[حرف زدن کودکان]

338
00:26:55,989 --> 00:26:58,365
- سلام!
- [خنده]

339
00:26:58,450 --> 00:27:01,744
امیرا چی بهت گفتم؟
اهالی فیلم اینجا هستند.

340
00:27:10,128 --> 00:27:12,045
- سلام
- سلام

341
00:27:12,130 --> 00:27:15,591
[بوسنیایی]

342
00:27:15,675 --> 00:27:19,178
- مایکل؟
-از اینجا بیا ریستو؟

343
00:27:19,262 --> 00:27:21,805
مایکل؟
این خوب است!

344
00:27:21,890 --> 00:27:25,517
[هندرسون] یک کوچولو اینجاست.
او باید جلو بیاید.

345
00:27:25,602 --> 00:27:29,188
[هندرسون] برای این کودکان،
خانه یتیم خانه Ljubica Ivezic است...

346
00:27:29,272 --> 00:27:31,648
در یکی از سارایوو
بسیاری از خطوط مقدم

347
00:27:31,691 --> 00:27:33,609
... همه آنها را تحمیل می کنند
در این شهر

348
00:27:33,693 --> 00:27:35,778
[جین]
شما باید آنها را بپوشید. همه شما

349
00:27:35,862 --> 00:27:39,114
- برام مهم نیست من کاملا آنها را دوست دارم.
- همه آنها را می پوشند.

350
00:27:39,199 --> 00:27:42,075
که، ام، R.T.L. راننده،
او به خاطر او نجات یافت.

351
00:27:42,160 --> 00:27:44,828
باید یکی بگیری
شما باید آن را در بنزین بپوشید.

352
00:27:44,913 --> 00:27:47,122
- [ریستو] به هیچ وجه. - [تلق تکه های بازی]
- [جین] اوه، متاسفم.

353
00:27:47,207 --> 00:27:50,167
[جین] نمی‌دانم می‌توانیم یا نه
بدون آنها بیمه شوید

354
00:27:50,210 --> 00:27:53,212
- مایکل، نگاه کن. میدونم دوستشون نداری...
- شوش! گوش کن

355
00:27:53,254 --> 00:27:55,172
این قبر آنهاست.

356
00:27:55,215 --> 00:27:58,008
من این بچه ها را دفن کردم
اینجا در باغ چون...

357
00:27:58,092 --> 00:28:01,178
- [هندرسون] تعجب می کنم که آیا او می تواند دریافت کند
بیمه شده بدون ... همه می توانند ببینند.

358
00:28:01,221 --> 00:28:06,809
[زن] ما داریم می میریم. پس من خواهم کرد
آنها را دور از چشم قرار ندهید.

359
00:28:06,893 --> 00:28:11,730
همه باید بدانند
ما داریم میمیریم

360
00:28:11,815 --> 00:28:17,736
پس بهشون بگو به آنها ادامه دهید
تا من امیدوارم که آنها ما را حرکت دهند.

361
00:28:25,995 --> 00:28:28,997
اگر امکان درمان وجود دارد
بچه ها در محل ...

362
00:28:29,082 --> 00:28:32,918
نزدیک خانواده هایشان، با مردم
در اطراف آنها که به زبان خود صحبت می کنند ...

363
00:28:32,961 --> 00:28:35,212
و در نسبتا
محیط آشنا...

364
00:28:35,296 --> 00:28:37,756
پس بدیهی است که
بهترین راه

365
00:28:37,841 --> 00:28:41,885
["نگران نباش، شاد باش"
پخش می شود]

366
00:28:42,053 --> 00:28:45,389
[سوت، آهنگ ادامه دارد]

367
00:28:52,188 --> 00:28:54,606
[گفتگوی خبرنگاران]

368
00:28:57,527 --> 00:29:00,529
اینم یه آهنگ کوچولو که نوشتم 

369
00:29:00,613 --> 00:29:03,615
شاید بخواهید آن را بخوانید
یادداشت برای یادداشت

370
00:29:03,700 --> 00:29:07,619
نگران نباش شاد باش 

371
00:29:07,704 --> 00:29:10,914
خدای من، فکر نمی کنم تا به حال داشته باشم
چنین افرادی با ظاهر پاک را دیده است.

372
00:29:10,999 --> 00:29:14,877
در هر زندگی
ما کمی مشکل داریم 

373
00:29:14,961 --> 00:29:18,088
اما وقتی نگران هستید
شما آن را دو برابر می کنید 

374
00:29:18,131 --> 00:29:22,801
نگران نباش شاد باش 

375
00:29:22,886 --> 00:29:25,429
یتیم خانه ها و بیمارستان ها هستند
به صورت روزانه گلوله باران می شود.

376
00:29:25,471 --> 00:29:28,473
آیا برنامه ای وجود دارد
برای تخلیه بچه ها و بیماران؟

377
00:29:28,516 --> 00:29:31,101
ما اینجا هستیم تا در نظر بگیریم
طیف وسیعی از گزینه ها

378
00:29:31,185 --> 00:29:35,397
می دانم که سخت است، اما ما داریم
برای حفظ حس دیدگاه

379
00:29:35,481 --> 00:29:38,483
ما باید با 13 کشور سر و کار داشته باشیم
در جهان...

380
00:29:38,568 --> 00:29:40,903
که از سارایوو بدتر هستند.

381
00:29:40,987 --> 00:29:44,072
ببخشید قربان
فقط از روی کنجکاوی...

382
00:29:44,157 --> 00:29:46,617
میشه بگی چی
آن 13 مکان ...

383
00:29:46,659 --> 00:29:49,328
و آیا ما در حال سر خوردن هستیم
یا پایین تر از آن مقیاس؟

384
00:29:49,412 --> 00:29:53,707
- [بوسنیایی]
- [هندرسون] امیرا از کودکی اینجا بوده است.

385
00:29:53,791 --> 00:29:57,419
حالا او از گلوله باران بسیار ترسیده است
او شب ها نمی تواند بخوابد

386
00:29:57,503 --> 00:29:59,421
[بوسنیایی]

387
00:30:02,050 --> 00:30:04,885
[بوسنیایی]

388
00:30:04,969 --> 00:30:07,679
مادر سعد کشته شد
در یک حمله خمپاره ای

389
00:30:10,892 --> 00:30:12,935
[بوسنیایی]

390
00:30:14,020 --> 00:30:17,648
زند اهل یک روستا است
نزدیک سارایوو

391
00:30:17,732 --> 00:30:21,318
پدر و دو برادر بزرگترش بودند
اسیر شده توسط غیرقانونی صرب...

392
00:30:21,402 --> 00:30:23,362
چتنیک های ترسیده

393
00:30:23,404 --> 00:30:28,367
مادرش مورد اصابت گلوله تک تیرانداز قرار گرفت
در صف برای آب

394
00:30:32,914 --> 00:30:34,915
[جین] من یک اجازه نامه دارم
از رادوان کاراجیچ.

395
00:30:34,999 --> 00:30:37,167
ما می توانیم از آن استفاده کنیم
برای پشت سر گذاشتن خطوط صرب

396
00:30:37,210 --> 00:30:40,087
اگر از کارادزیچ اجازه گرفته اید،
نمی تواند داستان زیادی باشد، نه؟

397
00:30:40,171 --> 00:30:43,674
به هر حال، ما 50 بچه داریم که می توانند باشند
هر لحظه از هم پاشید...

398
00:30:43,758 --> 00:30:45,759
و هیچ کس پول نمی دهد
کورترین ذره توجه

399
00:30:45,843 --> 00:30:47,763
-دیگه چی میخوای؟
- ما آن داستان را انجام دادیم.

400
00:30:47,845 --> 00:30:52,432
نه، ما آن داستان را انجام ندادیم. شروع کردیم
آن داستان بچه ها هنوز آنجا هستند.

401
00:30:52,517 --> 00:30:55,185
سازمان ملل اینجا هستند. تا زمانی که سازمان ملل اینجاست،
من آن بچه ها را روی صفحه نگه خواهم داشت.

402
00:30:55,228 --> 00:30:58,313
هر شب، کودک متفاوت،
همان پیام "من را از اینجا بیرون کن."

403
00:30:58,398 --> 00:31:01,233
این که خبری نیست
این یک کمپین است.

404
00:31:01,317 --> 00:31:05,404
برام مهم نیست چیه
من آن بچه ها را از اینجا بیرون می کنم.

405
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
مشکل چیست؟ اسلحه های بزرگ، کوچک
بچه ها، مردان شرور تلویزیون عالی

406
00:31:09,534 --> 00:31:12,035
- اگر کار کند.
- [آنی] چه ترفند همدردی.

407
00:31:12,120 --> 00:31:14,871
- شب بخیر
- [آنی] خدا، او گوش نمی دهد، می کند؟

408
00:31:14,914 --> 00:31:16,915
[خنده] اوه عزیزم.

409
00:31:16,958 --> 00:31:20,210
[گریه]

410
00:31:20,294 --> 00:31:24,006
از زمان جنگ، یتیم خانه
مجبور شده است نه تنها نوزادان را ...

411
00:31:24,090 --> 00:31:27,718
بلکه کودکان بزرگتر که بسیاری از آنها هستند
شاهد اتفاقات وحشتناکی بوده اند...

412
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
و همچنین جدا شدن
از خانواده هایشان

413
00:31:32,432 --> 00:31:35,600
- [بوسنیایی]
- [هندرسون] "مادر من کار داشت و یک روز...

414
00:31:35,685 --> 00:31:39,813
او سر کار رفت و به او گفتند که نمی تواند
دیگر آنجا کار کند زیرا او مسلمان بود.

415
00:31:39,897 --> 00:31:45,569
آن روز اعلام شد
که همه مسلمانان باید شهر را ترک می کردند.»

416
00:31:48,448 --> 00:31:52,743
- [بوسنیایی]
- «گلوله باران، همه جور چیز بود.

417
00:31:52,785 --> 00:31:57,539
«مردم مرده در اطراف بودند.
من چیزی برای گفتن در مورد آن ندارم.

418
00:31:57,623 --> 00:32:00,542
وحشتناک بود."

419
00:32:02,628 --> 00:32:06,715
[ریستو بوسنیایی صحبت می کند]

420
00:32:06,799 --> 00:32:09,760
[بوسنیایی]

421
00:32:09,844 --> 00:32:14,056
«جایی که خانه من است.
من می خواهم به آنجا برگردم."

422
00:32:16,893 --> 00:32:20,812
[بچه ها، پچ پچ کردن]

423
00:32:20,855 --> 00:32:23,940
مال شما، آره؟
سلام. مال شما، آره؟

424
00:32:23,983 --> 00:32:25,942
[بوسنیایی]

425
00:32:29,489 --> 00:32:32,824
او می پرسد که آیا اینجا کجاست؟
شما از

426
00:32:32,909 --> 00:32:35,911
آه بله. بله.

427
00:32:35,995 --> 00:32:38,246
کم و بیش. تغییر کرده است
کمی از آن زمان، اما این ...

428
00:32:38,331 --> 00:32:40,916
من می خواهم به انگلیس بروم.

429
00:32:41,000 --> 00:32:43,418
او می خواهد از سارایوو خارج شود.

430
00:32:43,503 --> 00:32:46,963
فیلم شما به ما کمک خواهد کرد
که ما را از اینجا بیرون کند؟

431
00:32:49,008 --> 00:32:52,844
- بله، امیدوارم.
- [امیرا که بوسنیایی صحبت می کند]

432
00:32:52,929 --> 00:32:56,139
- [ریستو] او یک قول می خواهد.
- این یک قول است.

433
00:32:56,182 --> 00:32:58,141
[ریستو بوسنیایی صحبت می کند]

434
00:33:01,729 --> 00:33:03,688
[انفجار]

435
00:33:08,402 --> 00:33:11,113
[تیراندازی با مسلسل]

436
00:33:23,209 --> 00:33:25,168
این هاگادا است.

437
00:33:25,211 --> 00:33:28,672
- این داستان خروج است.
- اوه

438
00:33:28,714 --> 00:33:32,509
در موزه ملی بود،
و وقتی نازی ها آمدند ناپدید شد.

439
00:33:32,552 --> 00:33:35,679
- [بوسنیایی]
- به محض اینکه جنگ تمام شد، دوباره در موزه بود...

440
00:33:35,721 --> 00:33:38,223
و اکنون دوباره ناپدید شده است.

441
00:33:38,266 --> 00:33:40,392
- دوست داشتنی است.
- آره خوبه

442
00:33:40,476 --> 00:33:43,687
بله، اما در مورد واقعی،
می توانید اثر انگشت را ببینید ...

443
00:33:43,771 --> 00:33:46,091
- و لکه های شراب در هنگام استفاده.
- [خنده] واقعا؟

444
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
[مرد] بله، اما مردم این را می گویند
بعد از این جنگ برمیگرده...

445
00:33:49,068 --> 00:33:52,195
اما فروخته شده است
برای خرید سلاح

446
00:33:52,280 --> 00:33:54,364
نه، این درست نیست.

447
00:33:54,448 --> 00:33:56,408
وقتی موزه
بمباران شد، پیرمرد...

448
00:33:56,492 --> 00:34:00,203
پروفسور اماموویچ پیدا کرد
کتاب در آوار

449
00:34:00,246 --> 00:34:03,081
حالا جایی امن است.
برمی گردد.

450
00:34:03,124 --> 00:34:06,501
- [پاره شدن]
- چیکار میکنی؟

451
00:34:06,586 --> 00:34:10,213
من از کتاب برای آشپزی استفاده می کنم.

452
00:34:10,298 --> 00:34:12,841
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

453
00:34:12,925 --> 00:34:15,802
اگر مجبورید کتاب هایتان را بسوزانید...

454
00:34:15,887 --> 00:34:17,804
حداقل باید از آن لذت ببرید

455
00:34:17,889 --> 00:34:21,224
می دانید، مناسبت خاص،
کتاب ویژه

456
00:34:21,267 --> 00:34:24,394
علاوه بر این، هرگز نتوانستم
مربوط به خروج.

457
00:34:44,332 --> 00:34:46,666
-میدونی قراره چیکار کنم؟
- اوه ها؟

458
00:34:46,751 --> 00:34:51,671
- میخام یه روز اینجا تو سارایوو کنسرت بذارم.
- اوه، واقعا؟

459
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
آیا این چنین ایده خوبی است؟

460
00:34:53,758 --> 00:34:55,675
من از مرگ سرپیچی خواهم کرد
به نام هنر

461
00:34:55,760 --> 00:34:59,763
- آره، اما مخاطب چطور؟
- با گوش دادن به من خوشحال خواهند مرد.

462
00:34:59,847 --> 00:35:03,266
اما من هنوز این کار را انجام نمی دهم.

463
00:35:03,309 --> 00:35:07,604
زیرا، می دانید، سارایوو تنها است
چهاردهمین مکان بد روی زمین

464
00:35:07,647 --> 00:35:10,273
بنابراین، من قصد دارم صبر کنم
تا زمانی که شماره یک باشیم

465
00:35:10,358 --> 00:35:12,317
- [خنده]
- کدام مکان شماره یک است؟

466
00:35:12,401 --> 00:35:16,655
-البته لس آنجلس.
- [خنده]

467
00:35:25,998 --> 00:35:27,999
- [زن] آیا می توانی در مورد نوزادان کمک کنی؟
- [هندرسون] خیلی خب.

468
00:35:28,084 --> 00:35:30,001
- بچه ها چطور؟ آیا آنها را در طبقه بالا می خواهید؟
- بله.

469
00:35:30,086 --> 00:35:32,504
- باشه
- [جیغ، گریه]

470
00:35:39,095 --> 00:35:41,012
[هندرسون] ما به اینجا آمدیم
امروز عصر برای ارائه گزارشی دیگر...

471
00:35:41,097 --> 00:35:43,807
در یتیم خانه Ljubica Ivezic.

472
00:35:43,891 --> 00:35:48,019
وقتی رسیدیم، ساختمان همسایه بود
پس از اصابت خمپاره آتش گرفت...

473
00:35:48,104 --> 00:35:51,314
و یک اتاق از یتیم خانه
خودش نابود شده بود

474
00:35:51,399 --> 00:35:53,358
[انفجار]

475
00:35:54,402 --> 00:35:56,361
[گفتگو در بوسنیایی]

476
00:36:01,033 --> 00:36:04,577
- رودرانر کجاست؟
- رودرانر می آید. نگران نباشید.

477
00:36:04,662 --> 00:36:06,579
- رودرانر کجاست؟
- رودرانر می آید! برویم

478
00:36:06,664 --> 00:36:09,833
[گریه کودک]

479
00:36:15,339 --> 00:36:18,216
خس!

480
00:36:18,301 --> 00:36:22,846
دولت بوسنی تعیین کرده است
خود در برابر هر نوع تخلیه.

481
00:36:22,930 --> 00:36:26,725
از دیدگاه آنها،
صرب ها شهر را خالی می خواهند.

482
00:36:26,809 --> 00:36:30,020
اگر تخلیه کنند،
ما به صرب ها کمک می کنیم.

483
00:36:30,104 --> 00:36:32,397
«در واقع تخلیه است
همکاری."

484
00:36:32,481 --> 00:36:34,566
و این یک نقل قول است.

485
00:36:34,650 --> 00:36:38,820
من معتقدم که یافتن آن زمان می برد
راه حلی برای مشکل

486
00:36:38,904 --> 00:36:40,822
بنابراین، ما باید صبر داشته باشیم.

487
00:36:43,492 --> 00:36:45,493
[زمزمه، گریه]

488
00:37:00,009 --> 00:37:02,344
- [گریه کودک]
- [انفجار]

489
00:37:02,553 --> 00:37:04,512
[پچ پچ کردن]

490
00:37:10,144 --> 00:37:12,604
- سرد است.
- اینجا مال من را داشته باش

491
00:37:12,688 --> 00:37:16,066
- زلیکو
- من مال تو را نمی خواهم. من یک فنجان تازه می خواهم.

492
00:37:16,108 --> 00:37:18,401
-آره داغه؟
- من نمی خواهم آن را در آنجا. من یک فنجان تازه می خواهم.

493
00:37:18,444 --> 00:37:21,571
- آره گرم است؟
- خودکار نداری، نه؟

494
00:37:21,614 --> 00:37:24,407
اینجا، اینجا
کتابت را به من بده

495
00:37:24,450 --> 00:37:27,077
[دم عمیق می کشد]
به آنها نگاه کن اونا مثل کرکس هستن

496
00:37:28,120 --> 00:37:30,413
به ما نگاه کن
ما مثل کرکس هستیم

497
00:37:31,957 --> 00:37:35,168
کرکس های کارگر.
این بزرگ است.

498
00:37:35,252 --> 00:37:37,754
[بسیار عمیق استنشاق می کند] عالی است.

499
00:37:42,051 --> 00:37:45,637
این مال من است و اوه
آقای هندرسون داخل است.

500
00:37:45,721 --> 00:37:48,264
خوشحال؟

501
00:37:48,307 --> 00:37:51,142
- ممنون باشه خداحافظ
- ممنون

502
00:37:53,771 --> 00:37:55,688
فقط یک ثانیه
با تشکر

503
00:38:03,197 --> 00:38:06,324
فوق العاده است، اینطور نیست،
که وقتی بچه ها هستند...

504
00:38:06,409 --> 00:38:10,578
گرفتار در خطرناک ترین گوشه
خطرناک ترین شهر روی زمین...

505
00:38:10,663 --> 00:38:15,500
که این هواپیما قرار است پرواز کند
از اینجا کاملا خالی

506
00:38:15,584 --> 00:38:18,920
این یک موضوع ساده خواهد بود
برای حرکت دادن بچه ها ...

507
00:38:19,004 --> 00:38:23,550
اما کسی، جایی در کنار
خط بوروکراتیک، نه گفتن است.

508
00:38:23,634 --> 00:38:25,844
[کلیک کردن دوربین ها،
فریاد خبرنگاران]

509
00:38:25,928 --> 00:38:27,887
[غرش]

510
00:38:58,544 --> 00:39:01,004
[جین] اوه، شاد باش، مایکل.

511
00:39:01,088 --> 00:39:03,047
تو برمی گردی
سه شنبه در لندن

512
00:39:03,090 --> 00:39:05,049
[جین از تفنگ های تیراندازی تقلید می کند]

513
00:39:05,092 --> 00:39:07,260
[گرگ]
آن را برگردانید. این کلاه شانس من است.

514
00:39:07,344 --> 00:39:09,345
[مایکل]
در حال حاضر برای ما معجزه می کند.

515
00:39:09,430 --> 00:39:11,639
[گرگ] شش سال در آن کلاه،
و هرگز به من تیراندازی نشده است.

516
00:39:11,724 --> 00:39:15,018
[جین] اوه! آیا تعویض دارید
این کلاه برای بچه های خوش شانس من.

517
00:39:15,060 --> 00:39:17,604
- نه! نمی تواند.
- جذاب

518
00:39:17,688 --> 00:39:20,273
من قرار نیست از جنگ فیلمبرداری کنم
با پوشیدن یک جفت کتلت

519
00:39:20,357 --> 00:39:22,484
- [نیشخند] روی سرت.
- [می خندد]

520
00:39:22,568 --> 00:39:24,903
آیا آنها مانع تیراندازی شما می شوند،
این کله پاچه ها؟

521
00:39:24,945 --> 00:39:27,655
- نه، من فقط وقتی آنها را می پوشم خوش شانس می شوم.
- آه!

522
00:39:34,038 --> 00:39:36,158
- فلین!
- [نامشخص] هیچ شباهتی به ...

523
00:39:36,165 --> 00:39:39,209
دیر بیدار شدی کجا بودی؟
فکر کردی به کنار دریا رفته ای

524
00:39:39,251 --> 00:39:41,544
با خانمی آشنا شدم که نیاز به بالابر داشت.

525
00:39:41,587 --> 00:39:44,589
- سلام هندرسون.
- سلام - [جین] آنی.

526
00:39:44,673 --> 00:39:47,717
- گرفتی؟
- بله متوجه شدم. - چیو بگیر؟

527
00:39:47,760 --> 00:39:51,554
- وحشتناک بود؟
- آره وحشتناک بود.

528
00:39:54,266 --> 00:39:56,392
کجا بودی؟

529
00:39:56,435 --> 00:39:59,229
اوه، اومارسکا و ترنوپلیه.

530
00:39:59,271 --> 00:40:02,023
یک مهمانی واقعی بود.

531
00:40:06,362 --> 00:40:09,072
- [گفتگوی زندانیان]
- [آنی] I.T.N. اجازه داده شد...

532
00:40:09,156 --> 00:40:14,452
برای بازدید از این کمپ ها توسط رادوان
کاراجیچ، رهبر صرب های بوسنی.

533
00:40:14,537 --> 00:40:17,080
4500 زندانی وجود دارد
اینجا برگزار می شود.

534
00:40:18,290 --> 00:40:21,751
اینها هستند
اجازه داشتیم با هم صحبت کنیم

535
00:40:41,355 --> 00:40:43,314
- [گفتگوی خبرنگاران]
- [جین] آره. باشه

536
00:40:43,399 --> 00:40:46,276
اوه، انجام خواهد داد.
آیا می توانید فقط نگه دارید؟

537
00:40:46,318 --> 00:40:51,781
مایکل؟ متاسفم
من نمی خواستم آن را رها کنم و ...

538
00:40:51,865 --> 00:40:55,493
اوه، نه، نه. نه تو
کار درست را انجام داد کاملا.

539
00:40:55,578 --> 00:40:57,495
- آفرین.
- ممنون

540
00:40:58,372 --> 00:41:00,331
آنی، داستان فوق العاده ای است.

541
00:41:00,374 --> 00:41:04,627
- تبریک میگم
- ممنون

542
00:41:22,479 --> 00:41:24,772
[فلین] هندرسون!

543
00:41:24,857 --> 00:41:27,483
تو بنزین داری؟

544
00:41:27,526 --> 00:41:31,779
- [هندرسون] بله.
- [فلین] فکر می کنی من بتوانم با آسانسور از شهر عبور کنم؟

545
00:41:31,864 --> 00:41:34,866
- حالا؟
- آره

546
00:41:34,950 --> 00:41:36,868
آره بسیار خوب.

547
00:41:36,952 --> 00:41:39,495
مرد برتر

548
00:41:51,342 --> 00:41:53,636
آیا شما عصمت ویلیچ هستید؟

549
00:41:54,720 --> 00:41:55,638
بله.

550
00:41:55,888 --> 00:41:59,265
آره اوه اوه من با ...

551
00:42:00,017 --> 00:42:03,186
من با پسرت بودم

552
00:42:04,104 --> 00:42:07,565
- [بوسنیایی]
- هه

553
00:42:07,650 --> 00:42:13,196
[بوسنیایی]

554
00:42:16,825 --> 00:42:18,785
[هندرسون]
شما بوسنیایی صحبت می کنید، نه؟

555
00:42:18,869 --> 00:42:22,038
[فلین] وقتی می‌خواهم این را توصیف کنم
چیزهایی به زبان انگلیسی، واقعی به نظر نمی رسد.

556
00:42:22,081 --> 00:42:26,334
بنابراین من متوجه شدم که آیا هر زبانی می تواند
عدالت را رعایت کنید، ممکن است بوسنیایی باشد.

557
00:42:26,418 --> 00:42:28,336
- [هندرسون] اینطوره؟
- [فلین] خب، من هنوز در حال یادگیری هستم.

558
00:42:28,420 --> 00:42:32,340
چیزهای کوچک ساده
اوم، "آووکادو داری؟"

559
00:42:32,424 --> 00:42:34,384
"من مستاصل توالت هستم."

560
00:42:34,468 --> 00:42:37,679
- [بوسنیایی صحبت می کند]
- [با هم] آه!

561
00:42:37,763 --> 00:42:41,683
[فلین] چیزهای کوچک، می دانید،
مانند آن متشکرم.

562
00:42:41,767 --> 00:42:44,852
اینم کیک

563
00:42:44,937 --> 00:42:47,730
- قطعه کوچک را بردارید.
- نان تست

564
00:42:47,773 --> 00:42:51,234
اوه...
[بوسنیایی]

565
00:42:51,276 --> 00:42:53,861
- [بوسنیایی] - این چیه؟
- به پسرشون

566
00:42:53,946 --> 00:42:56,114
- [کلیک کردن]
- به پسرت

567
00:43:04,456 --> 00:43:06,374
[گریه کردن]

568
00:43:25,477 --> 00:43:27,437
تاریخ به ما نشان داده است ...

569
00:43:27,479 --> 00:43:30,565
که نمیتونی اجازه بدی
کشتار دسته جمعی مردم...

570
00:43:30,649 --> 00:43:33,568
و فقط بنشین
و آن را تماشا کنید

571
00:43:36,029 --> 00:43:38,781
ما نمی بینیم
هر مدرکی دال بر برنامه ...

572
00:43:38,824 --> 00:43:42,326
کشتار سیستماتیک یا گسترده
از مردم بی گناه

573
00:43:43,912 --> 00:43:47,123
پنجاه و شصت سال پیش،
رهبران جهان گفتند ...

574
00:43:47,166 --> 00:43:49,792
"اوه، ما نمی دانستیم که این اتفاق می افتد،
و سوء تعبیر شد.»

575
00:43:49,877 --> 00:43:52,628
ما می دانیم که در حال حاضر چه اتفاقی می افتد.

576
00:43:58,177 --> 00:44:00,970
نکن، نکن، زندگی کن
زیر این رویا...

577
00:44:01,013 --> 00:44:04,974
که غرب قرار است بیاید
وارد شده و این مشکل را حل کنید.

578
00:44:17,780 --> 00:44:19,697
اینا رو میخوای؟

579
00:44:21,033 --> 00:44:24,410
مم مم! چه می گویید
ما یکی از اینها را می کشیم؟

580
00:44:24,495 --> 00:44:28,706
شروع نکن فلین.
زمانی که شروع کنید، هرگز متوقف نمی شوید.

581
00:44:28,791 --> 00:44:32,001
خوب، اگر سیگار نمی کشید و سیگار نمی کشید
مشروب نمیخوری، چیکار میکنی؟

582
00:44:32,044 --> 00:44:34,670
- زنده ماندن
- [می خندد]

583
00:44:34,755 --> 00:44:36,964
- اینجا این را هم داشته باشید
- چی؟

584
00:44:40,552 --> 00:44:42,470
فکر می کنم ممکن است ...
من ممکن است ...

585
00:44:42,554 --> 00:44:44,889
جهنم را از اینجا بیرون کن
و به خانه برو

586
00:44:44,932 --> 00:44:47,558
- [بازدم]
- نظرت چیه؟

587
00:44:47,643 --> 00:44:49,560
عالیه

588
00:44:49,645 --> 00:44:52,688
من می توانم کنوانسیون جمهوری خواهان را پوشش دهم،
شاید، اوه...

589
00:44:52,773 --> 00:44:55,983
- سوپر باول چطور؟
- سوپر بولوک!

590
00:44:56,068 --> 00:44:59,111
- سوپر بولوک؟
- چرا وقتی آمریکایی ها بازی می کنند ...

591
00:44:59,196 --> 00:45:01,697
- چرا؟
- چرا آمریکایی ها...

592
00:45:01,782 --> 00:45:04,826
وقتی ورزش می کنند، می پوشند
اینقدر بالشتک تمام بازی های تو...

593
00:45:04,910 --> 00:45:07,703
شما زمان بیشتری را صرف لباس پوشیدن می کنید،
از بازی کردن

594
00:45:07,746 --> 00:45:11,582
البته ما لباس نمی پوشیم
به نه ها، مثل کریکت.

595
00:45:11,625 --> 00:45:14,085
اما بسکتبال چطور؟
فقط یه جلیقه

596
00:45:14,127 --> 00:45:16,754
بسکتبال یک ورزش نیست

597
00:45:16,839 --> 00:45:19,423
- بسکتبال یک نمایش عجیب و غریب است.
- راحت شما در قلمرو بسیار مقدسی هستید.

598
00:45:19,508 --> 00:45:22,969
طرفی که قد بلندتر را تولید می کند
بازیکن برنده می شود همچنین، این یک بازی دخترانه است.

599
00:45:23,053 --> 00:45:27,974
- همانطور که بیسبال است.
- آیا می دانید، فقط دو چیز خوب از انگلیس آمده است.

600
00:45:28,058 --> 00:45:30,935
یک: آمریکا.
دو: بیتلز.

601
00:45:31,019 --> 00:45:35,439
بیتلز انگلیسی نیست
آنها اهل لیورپول هستند.

602
00:45:35,524 --> 00:45:38,609
حتی بال زدن هم میکنی
برای انجام بازی های دخترانه

603
00:45:40,195 --> 00:45:44,490
میدونی هندرسون...

604
00:45:44,575 --> 00:45:49,078
- [سرفه، استنشاق] ... آن یتیم
مسئولیت شما نیست

605
00:45:49,162 --> 00:45:52,123
- تو اینجایی تو خبرنگاری شما اینجا هستید تا گزارش دهید.
- [انفجار]

606
00:45:56,086 --> 00:45:58,588
لعنت به تو، احمق!

607
00:45:58,630 --> 00:46:00,798
کار پیدا کن!

608
00:46:09,766 --> 00:46:11,893
سلام زلیکو آیا شما
مراقب اینها باشیم؟

609
00:46:11,977 --> 00:46:14,896
- آقای هندرسون. داری میری؟
- بله.

610
00:46:17,900 --> 00:46:19,984
- تعدادی از آن ها را داشته باشید. من سیگار نمی کشم
- خیلی ممنون.

611
00:46:20,068 --> 00:46:21,819
باشه

612
00:46:24,907 --> 00:46:26,824
[جین]
آره، 85. تو؟

613
00:46:28,327 --> 00:46:30,870
- اوه، سلام.
- سلام

614
00:46:32,080 --> 00:46:35,541
- شب بخیر؟
-آره خیلی خوبه

615
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
- سلام
- این نینا است.

616
00:46:37,836 --> 00:46:41,923
سلام. به چهاردهمین بدترین خوش آمدید
مکان روی زمین

617
00:46:42,007 --> 00:46:43,925
با تشکر

618
00:46:44,009 --> 00:46:46,302
- نینا یک امدادگر است.
- این آبه؟

619
00:46:46,345 --> 00:46:49,096
- آره لطفا، لطفا.
- اجازه دارم؟ خیلی ممنون.

620
00:46:49,181 --> 00:46:52,808
آره خیریه بچه ها
خط زندگی کودکان.

621
00:46:52,851 --> 00:46:55,686
ما اتوبوس داریم غذا آوردیم،
و ما بچه ها را بیرون می آوریم

622
00:46:55,729 --> 00:46:58,773
سعی می کنیم داستان خود را به تصویر بکشیم
به شبکه شما

623
00:46:58,857 --> 00:47:02,276
- چه جور بچه هایی؟
- دختر و پسر.

624
00:47:02,361 --> 00:47:06,364
کودکانی که در خارج از کشور حمایت مالی می شوند،
یا کسانی که خویشاوندان خارج از کشور دارند.

625
00:47:06,448 --> 00:47:08,449
و بچه ها، من بچه می گیرم.

626
00:47:08,533 --> 00:47:10,952
- پیدا کردن خانه برای آنها آسان است.
- من میتونم برات بیارم بچه ها.

627
00:47:11,036 --> 00:47:13,955
یتیم خانه هست
در خط مقدم

628
00:47:14,039 --> 00:47:16,540
- آیا به نوزاد نیاز دارید؟
-فکر کردم داری میری

629
00:47:16,625 --> 00:47:19,293
شما می توانید ترک کنید.
شما می توانید با ما بروید.

630
00:47:19,378 --> 00:47:23,547
یک داستان حماسی برای شما
خروج.

631
00:47:23,632 --> 00:47:25,549
[گفتگوی هیجان زده]

632
00:47:30,222 --> 00:47:32,848
[گریه نوزادان]

633
00:47:34,893 --> 00:47:37,353
[خانم ساویک]
آیا می توانید به هر یک از آنها کمک کنید؟

634
00:47:38,981 --> 00:47:42,400
آره ما سعی خواهیم کرد.
ما سعی خواهیم کرد.

635
00:47:50,283 --> 00:47:53,285
امیره! ببین چقدر خنده داره

636
00:47:54,413 --> 00:47:57,999
- برای بچه است.
- برای بچه.

637
00:47:58,083 --> 00:48:00,751
- برادر یا خواهرت؟
- برادرت یا خواهرت؟

638
00:48:00,836 --> 00:48:02,044
خیر

639
00:48:03,171 --> 00:48:06,507
- اسمش چیه؟
- رودرانر

640
00:48:06,591 --> 00:48:10,177
ممکن است آقای هندرسون قبول کند
چند نوزاد در یک کاروان

641
00:48:10,262 --> 00:48:12,680
من چطور؟

642
00:48:12,764 --> 00:48:15,933
[مترجم]
او فکر می کند که دارد می رود.

643
00:48:16,018 --> 00:48:17,893
تو به من قول دادی

644
00:48:17,936 --> 00:48:20,896
- [گریه کودک]
- [مترجم] او می گوید: "تو به من قول دادی."

645
00:48:23,525 --> 00:48:25,443
[گریه]

646
00:48:39,708 --> 00:48:43,127
[نینا] نه، نه. اگر این کار را نکنیم اشکالی ندارد
داشتن اصل شناسنامه

647
00:48:46,965 --> 00:48:49,425
[خانم ساویک]
اینجا هستند.

648
00:48:50,677 --> 00:48:53,137
اگر جایی برای رفتن داشت،
می توانید او را ببرید؟

649
00:48:53,221 --> 00:48:55,139
-نینا؟
- چی؟

650
00:48:55,223 --> 00:48:58,142
امیر. اون یکی از دخترای بزرگتره
او می خواهد برود.

651
00:48:58,185 --> 00:49:00,269
خوب، آیا او دارد
جایی برای رفتن؟

652
00:49:01,730 --> 00:49:04,065
- نه
- نه، نمی توانم او را ببرم.

653
00:49:04,149 --> 00:49:07,651
با بچه های بزرگتر، باید ثابت کنیم
آنها در حال ملاقات با اقوام هستند.

654
00:49:07,736 --> 00:49:09,820
بدون تخلیه
این معامله ای بود که ما انجام دادیم.

655
00:49:11,907 --> 00:49:14,116
چه می شد اگر او می رفت
برای دیدن من؟

656
00:49:14,201 --> 00:49:16,285
منظورت چیه؟

657
00:49:16,328 --> 00:49:21,415
- اوه، فقط اگر او به لندن می آمد، برای دیدن من.
- به این سادگی نیست.

658
00:49:28,965 --> 00:49:31,300
خانم ساویچ؟

659
00:49:34,554 --> 00:49:39,975
من نمی توانم به جای او صحبت کنم.
باید از خودت بپرسی

660
00:49:46,358 --> 00:49:50,528
- [بوسنیایی]
- [هندرسون] این چیه؟ بله؟

661
00:49:50,612 --> 00:49:52,612
- [تیراندازی از راه دور]
- [خانم ساویک] بله. این بله.

662
00:49:53,824 --> 00:49:56,242
من فکر کردم او ممکن است
می خواهند بمانند

663
00:49:56,326 --> 00:49:58,661
او همیشه با من بوده است

664
00:49:58,703 --> 00:50:01,831
[آه می کشد] اما اشکالی ندارد.
خوشحالم که این کار را نمی کند.

665
00:50:01,915 --> 00:50:06,961
خوب، فقط برای مدت کوتاهی است.
تا زمانی که جنگ تمام شود

666
00:50:07,045 --> 00:50:11,173
آره برای مدت کوتاهی.
امیدوارم اینطور باشد.

667
00:50:11,258 --> 00:50:14,468
[تیراندازی از راه دور ادامه دارد]

668
00:50:16,096 --> 00:50:19,056
سلام مرد تلویزیون
سیگار دارید؟

669
00:50:19,141 --> 00:50:21,559
قضیه چیه؟

670
00:50:22,727 --> 00:50:25,813
در حال حاضر ترک؟
خداحافظ

671
00:50:36,366 --> 00:50:38,325
[ شلیک خودکار سلاح ]

672
00:50:52,549 --> 00:50:55,759
- می دانی که این کاملا غیرقانونی است، نه؟
- بله.

673
00:50:58,889 --> 00:51:02,474
-چرا اینکارو میکنی؟
- من نمی دانم.

674
00:51:03,602 --> 00:51:05,728
متاهل؟

675
00:51:05,812 --> 00:51:07,771
- بله.
- بچه ها؟

676
00:51:07,814 --> 00:51:11,317
- بله.
- باشه...

677
00:51:11,401 --> 00:51:13,986
من نمی خواهم کسی بداند
در مورد کاری که انجام می دهید

678
00:51:14,070 --> 00:51:16,030
نه گروه خبری شما،
نه تهیه کننده شما، نه هیچ کس.

679
00:51:16,114 --> 00:51:18,574
من تو را نمی خواهم
برای نشستن نزدیک او در اتوبوس

680
00:51:18,617 --> 00:51:22,620
من از شما می خواهم که امیرا را درمان کنید
درست مثل بقیه بچه ها

681
00:51:22,704 --> 00:51:24,622
درسته

682
00:51:28,543 --> 00:51:31,086
خیلی ممنونم.

683
00:51:32,714 --> 00:51:35,257
- [پچ پچ کردن]
- [هندرسون] بالاخره یه سری هست...

684
00:51:35,300 --> 00:51:39,428
خبر خوب برای بچه ها
از یتیم خانه Ljubica Ivezic.

685
00:51:39,471 --> 00:51:44,225
پنج تا از نوزادان جا دارند
در کاروانی که کودکان را به ایتالیا می برد...

686
00:51:44,309 --> 00:51:47,269
جایی که می توانند بمانند
تا جنگ تمام شود

687
00:51:47,312 --> 00:51:52,274
آنها باید بیشتر از آن را پشت سر بگذارند
صد بچه بزرگتر...

688
00:51:52,317 --> 00:51:53,943
که آنقدر خوش شانس نبوده اند

689
00:51:54,027 --> 00:51:57,279
تلاش روزانه آنها برای زنده ماندن
انگار پایانی ندارد

690
00:51:57,364 --> 00:52:01,158
- [تیراندازی با اسلحه]
- نوزادان هنوز از خطر خارج نشده اند.

691
00:52:02,494 --> 00:52:05,329
مین، خمپاره،
و موانع جاده فقط برخی از ...

692
00:52:05,413 --> 00:52:09,291
از خطراتی که بین آنها وجود دارد
و امنیت ایتالیا

693
00:52:09,334 --> 00:52:12,336
فقط هفته گذشته،
تک تیراندازها به سمت اتوبوس تیراندازی کردند...

694
00:52:12,379 --> 00:52:15,130
زمانی که سعی کرد سارایوو را ترک کند.

695
00:52:15,215 --> 00:52:18,342
دو نوزاد کشته شدند.

696
00:52:18,426 --> 00:52:21,637
[هندرسون] آیا شما نگران هستید؟
برای امنیت بچه ها؟

697
00:52:21,721 --> 00:52:24,515
بله هستم، اما داریم
آتش بس یک ساعته...

698
00:52:24,599 --> 00:52:27,309
در سراسر سارایوو، و ما داریم
مجوز مقامات ...

699
00:52:27,394 --> 00:52:29,728
از هر طرف برای آوردن
این بچه ها به ایتالیا

700
00:52:29,813 --> 00:52:32,982
و جایگزین چیست؟
آنها را اینجا بگذارم؟

701
00:52:33,066 --> 00:52:36,360
- [حرف زدن کودکان]
- [هندرسون] مادران بچه هایی که امروز می روند...

702
00:52:36,444 --> 00:52:40,698
به وضوح احساس کنید خطرناک تر است
ماندن از رفتن

703
00:52:47,622 --> 00:52:49,832
امیر. شما اینجا هستید!

704
00:52:51,126 --> 00:52:54,128
رودرانر خوب است؟
پوشکش را عوض کردی؟

705
00:52:56,548 --> 00:53:00,176
این برای شماست و این است
برای Roadrunner.

706
00:53:01,261 --> 00:53:04,847
می دانی، من می خواهم عذرخواهی کنم
به نمایندگی از مردم آمریکا...

707
00:53:04,931 --> 00:53:07,391
برای شکست ما در ارائه
در مورد آن حملات هوایی

708
00:53:07,475 --> 00:53:10,311
نمی توان فکر کرد که اگر
وضعیت برعکس شد و ...

709
00:53:10,395 --> 00:53:13,315
مسلمانان مسیحیان را سلاخی می کردند
تا الان یه کاری میکردیم

710
00:53:13,398 --> 00:53:15,316
-نگران نباش
- باشه

711
00:53:15,400 --> 00:53:17,401
قرار نیست کسی مرا بکشد.

712
00:53:17,485 --> 00:53:19,529
- باشه
- اینو بگیر

713
00:53:28,538 --> 00:53:30,497
[گفتگوی نامفهوم]

714
00:54:10,580 --> 00:54:12,498
[بوسنیایی]

715
00:54:23,802 --> 00:54:27,554
[U.N. رسمی] داریم
عبور امن از این خیابان

716
00:54:27,639 --> 00:54:30,432
- [بوسنیایی]
- این خیابان است، درست است؟ نه، نه، ما...

717
00:54:30,475 --> 00:54:32,393
درب، لطفا

718
00:54:34,479 --> 00:54:36,939
- برگشت!
- چه اتفاقی می افتد؟

719
00:54:36,981 --> 00:54:39,608
آنها ما را راه نمی دهند.
ما باید مسیر دیگری را طی کنیم.

720
00:54:39,651 --> 00:54:41,735
دارن برامون میفرستن
راه طولانی در اطراف

721
00:54:41,820 --> 00:54:44,988
[U.N. رسمی] بازگشت. همه، برگشت
لطفاً به اتوبوس برمی گردی؟

722
00:55:11,182 --> 00:55:13,142
[گریه کودک]

723
00:55:28,450 --> 00:55:30,784
[گفتگوی نامفهوم]

724
00:55:32,954 --> 00:55:34,872
[سوخت ترمز]

725
00:55:34,914 --> 00:55:37,666
[گریه کودک،
صداهای خشمگین بیرون]

726
00:55:44,466 --> 00:55:46,627
از این بابت متاسفم.
آنها اصرار دارند اتوبوس را جستجو کنند.

727
00:55:46,676 --> 00:55:49,636
شما باید همه را پیاده کنید.
باشه؟

728
00:55:49,721 --> 00:55:52,347
باشه باشه اونا میخوان
برای جستجوی اتوبوس

729
00:55:52,432 --> 00:55:56,268
- پس همه ما باید سریع پیاده شویم. درست میشه
- [مترجم به زبان بوسنیایی]

730
00:56:05,612 --> 00:56:10,282
[نینا] باشه، بیا. بیا
نزدیک بمان. بیا

731
00:56:15,955 --> 00:56:19,041
بازگشت به اتوبوس حال ما خوب است. باشه،
ما خوب هستیم ما داریم می رویم ما در حال حرکت هستیم.

732
00:56:19,083 --> 00:56:21,210
[بوسنیایی]

733
00:56:48,988 --> 00:56:52,908
[بچه ها]
عجب! آری

734
00:56:57,956 --> 00:56:59,957
[زبان بوسنیایی]

735
00:57:01,125 --> 00:57:05,587
این ... واقعاً شبیه است
از کجا می آیم

736
00:57:05,672 --> 00:57:10,050
- غیر از کوه و ث- آب و خورشید.
- [می خندد]

737
00:57:10,134 --> 00:57:12,886
خیلی خیلی شبیهه

738
00:57:12,971 --> 00:57:14,888
- [بچه ها] عجب!
- التون جان

739
00:57:19,811 --> 00:57:22,771
[کودکان در حال آواز خواندن به زبان بوسنیایی]

740
00:57:27,485 --> 00:57:33,407
[آواز ادامه دارد]

741
00:57:48,256 --> 00:57:50,799
[آواز ادامه دارد]

742
00:58:10,445 --> 00:58:12,487
باشه

743
00:58:12,572 --> 00:58:14,823
[پچ پچ کردن]

744
00:58:17,535 --> 00:58:22,873
- [بوسنیایی]
- [نینا] خیلی ساکت است.

745
00:58:24,917 --> 00:58:27,961
- بالای درخت
- بالای درخت اما نوک درخت چیست؟

746
00:58:28,046 --> 00:58:31,131
- بالای درخت بالای درخت.
- بالا!

747
00:58:31,215 --> 00:58:33,967
تو بهتر بودی
به او ایتالیایی یاد می دهد

748
00:58:34,052 --> 00:58:37,179
- این جایی است که او دارد می رود، اینطور نیست؟
- ایتالیایی بلدی؟

749
00:58:37,221 --> 00:58:40,015
[ایتالیایی صحبت می کند]

750
00:58:40,099 --> 00:58:44,061
- [می خندد] درخت...
- درخت...

751
00:58:44,145 --> 00:58:46,355
... بالا
... بالا

752
00:58:46,397 --> 00:58:49,858
- هلن
- هلن

753
00:58:49,942 --> 00:58:52,819
- کریستوفر
- کریستوفر

754
00:58:52,904 --> 00:58:54,821
- جین
- جین

755
00:58:54,906 --> 00:58:59,701
- باغ... در... لندن.
- باغ... در... لندن.

756
00:58:59,744 --> 00:59:04,164
- لندن در ... انگلستان.
- لندن در ... انگلستان.

757
00:59:04,248 --> 00:59:07,209
- انگلیس در ...
- لندن

758
00:59:07,251 --> 00:59:09,336
خیر
[می خندد]

759
00:59:10,421 --> 00:59:12,381
[صدای کم]

760
00:59:26,270 --> 00:59:28,522
شب بخیر

761
01:00:37,008 --> 01:00:39,259
ما ضمانت کامل میدهیم...

762
01:00:39,343 --> 01:00:41,970
بر اساس ژنو
کنوانسیون برای غیرنظامیان

763
01:00:48,227 --> 01:00:50,937
شما نمی توانید مذاکره کنید
با یک تروریست

764
01:01:06,370 --> 01:01:10,165
ZIVKO

765
01:01:19,258 --> 01:01:21,218
- [U.N. رسمی] به سرعت، به سرعت.
- [آنا] آره، به اتوبوس برو.

766
01:01:21,260 --> 01:01:23,512
[نینا] اولین نفر می شود
برای رانندگی اتوبوس

767
01:01:23,596 --> 01:01:25,555
شان، شان، آنها را بگیر
در پشتی نیز

768
01:01:25,598 --> 01:01:27,682
- [نینا] آنا، بیا.
- بیا بریم به سرعت.

769
01:01:46,744 --> 01:01:48,662
[مردی در خیابان که فریاد می زند]

770
01:02:14,063 --> 01:02:16,273
چتنیک ها

771
01:02:16,357 --> 01:02:18,400
[زمزمه کردن کودکان]

772
01:02:26,951 --> 01:02:31,246
[U.N. رسمی] ما اسنادی داریم
اینجا از مردم شما در Pale.

773
01:02:31,289 --> 01:02:33,790
[رهبر چتنیک
صحبت کردن بوسنیایی]

774
01:02:33,833 --> 01:02:36,042
این است، اوه، این است
مهر رسمی

775
01:02:36,127 --> 01:02:39,087
[نینا] باشه، بقیه رو دارم
از اسناد

776
01:02:39,171 --> 01:02:42,632
این همه مجوز برای رفتن است
تمام مناطق مختلف

777
01:02:42,675 --> 01:02:44,634
[U.N. رسمی]
خونسرد باش خوب میشه

778
01:02:52,143 --> 01:02:55,061
[زبان بوسنیایی]

779
01:02:58,399 --> 01:03:02,360
اوه، ما داریم... این است... مسلمان نیست...
هیچ بچه مسلمانی در این اتوبوس نیست.

780
01:03:05,072 --> 01:03:06,990
هیچ مسلمانی وجود ندارد!

781
01:03:09,076 --> 01:03:10,994
[فریاد زدن به زبان بوسنیایی]

782
01:03:11,078 --> 01:03:13,163
- باشه
- [نینا] ما برای همه آنها اسناد داریم.

783
01:03:13,247 --> 01:03:15,165
چرا این بچه ها را می برد؟

784
01:03:22,006 --> 01:03:24,674
[نینا] ما اسناد داریم
برای هر یک از این کودکان

785
01:03:24,759 --> 01:03:27,302
- آنها مسلمان نیستند.
- [فریاد زدن به زبان بوسنیایی]

786
01:03:28,387 --> 01:03:30,347
[نینا]
بگو چی میگه

787
01:03:30,389 --> 01:03:32,849
[منیره] آنها صرب را می گیرند
بازگشت کودکان به صربستان

788
01:03:32,934 --> 01:03:34,976
[نینا] او چه می خواهد
تا بتوانم آن را به او بدهم!

789
01:03:36,020 --> 01:03:38,605
[به فریاد زدن به زبان بوسنیایی ادامه می دهد]

790
01:03:40,566 --> 01:03:44,277
[نینا] به او بگو ما اوراق را داریم
برای عبور از این سرزمین ها.

791
01:03:48,074 --> 01:03:51,701
ما اسناد داریم
برای تک تک بچه های این اتوبوس

792
01:03:59,543 --> 01:04:01,461
نه، نه. او انگلیسی است.
او با من است.

793
01:04:01,545 --> 01:04:04,464
او با من است.
او انگلیسی است.

794
01:04:08,552 --> 01:04:10,470
[جیغ بچه]

795
01:04:19,063 --> 01:04:22,816
امیره! اینجا بمان.

796
01:04:23,901 --> 01:04:25,860
[نینا]
آنها را به کجا می برند؟

797
01:04:28,406 --> 01:04:30,281
بمان. بمان.

798
01:04:34,578 --> 01:04:37,497
[پچ پچ متحرک
در بوسنیایی]

799
01:04:44,964 --> 01:04:47,924
[بوق زدن]

800
01:04:49,468 --> 01:04:51,928
[سربازان در حال تشویق]

801
01:04:52,013 --> 01:04:53,930
[بوق بوق]

802
01:04:55,182 --> 01:04:58,268
زنده باد صربستان!

803
01:05:25,046 --> 01:05:27,297
هیچ چیز دیگه ای نبود
شما می توانید انجام دهید.

804
01:06:13,844 --> 01:06:16,471
[فریاد زدن]

805
01:06:26,524 --> 01:06:28,483
[خنده]

806
01:06:44,542 --> 01:06:46,459
شنا؟

807
01:06:56,929 --> 01:06:58,888
[امیر] لیلا!

808
01:07:14,905 --> 01:07:17,824
- انگار قایق رو از دست دادی بچه.
- قایق؟

809
01:07:17,908 --> 01:07:20,535
مممم
شما باید روی آن باشید.

810
01:07:21,579 --> 01:07:24,164
خیر

811
01:07:33,174 --> 01:07:35,091
- [هلن] سلام؟
- [زمزمه] سلام. این من هستم.

812
01:07:35,176 --> 01:07:38,887
- مایکل! سلام کجایی؟
- در اسپلیت

813
01:07:38,929 --> 01:07:43,183
- فردا میام خونه
- اوه، عالی.

814
01:07:43,267 --> 01:07:45,185
آیا همه چیز خوب است؟

815
01:07:45,269 --> 01:07:47,187
آره دارم حرف میزنم
بی سر و صدا چون ...

816
01:07:49,315 --> 01:07:51,274
دارم یکی میارم
خانه با من

817
01:07:52,776 --> 01:07:55,278
گرگ نیست، اینطور است؟

818
01:07:55,362 --> 01:07:57,280
- [هلن در حال خنده]
- [با خنده] نه، گرگ نه.

819
01:07:59,617 --> 01:08:02,577
او دختری از سارایوو است.
او از یتیم خانه است.

820
01:08:06,123 --> 01:08:08,499
میخواستم زودتر بهت زنگ بزنم
ولی نمیدونستم چی بگم

821
01:08:08,584 --> 01:08:11,211
- چند سالشه؟
- اون نه سالشه

822
01:08:11,295 --> 01:08:13,213
ببین، من واقعا نمی دانم
چرا این کار را کردم

823
01:08:15,341 --> 01:08:20,386
او به نوعی فکر می کرد
میتونستم کمکش کنم بیرون بره...

824
01:08:20,471 --> 01:08:25,433
و من متوجه شدم که می توانم، و سپس وجود دارد
به نظر نمی رسید واقعاً دلیلی برای این کار نباشد.

825
01:08:26,894 --> 01:08:29,395
[هلن آه می کشد]
خب همینه...

826
01:08:32,650 --> 01:08:35,735
خوب است، حدس می زنم.
این ... خوب است.

827
01:08:35,819 --> 01:08:38,947
- [آه می کشد] آره؟
- آره

828
01:08:40,616 --> 01:08:42,617
[خنده عصبی] هوم.

829
01:08:42,660 --> 01:08:44,661
[هر دو می خندند]

830
01:08:46,330 --> 01:08:49,290
- [هندرسون] تو خوبی؟
- آره آره من خوبم

831
01:08:51,001 --> 01:08:53,753
- فقط بیا خونه، باشه؟
- باشه

832
01:08:53,837 --> 01:08:55,880
باشه

833
01:08:55,965 --> 01:08:59,050
- بی صبرانه منتظر دیدنت هستم.
-خب فردا میبینمت.

834
01:08:59,134 --> 01:09:01,803
فردا میبینمت

835
01:09:01,971 --> 01:09:03,972
من

836
01:09:04,014 --> 01:09:09,477
من دلیلی دارم 

837
01:09:12,856 --> 01:09:15,858
برای دانستن نام شما 

838
01:09:19,154 --> 01:09:23,032
من

839
01:09:23,117 --> 01:09:27,745
من دلیلی دارم 

840
01:09:31,208 --> 01:09:35,628
تا همینطور بماند 

841
01:09:37,965 --> 01:09:41,467
تصمیمم را گرفته ام 

842
01:09:42,594 --> 01:09:47,223
زندگی نامهربان نیست 

843
01:09:47,308 --> 01:09:50,310
[تکرار بعد از هلن]
ژانویه، فوریه ...

844
01:09:50,394 --> 01:09:53,354
مارس، آوریل، می.

845
01:09:53,439 --> 01:09:56,190
[هلن آواز]
تولدت مبارک 

846
01:09:59,445 --> 01:10:03,906
[همه آواز می خوانند]
تولدت مبارک 

847
01:10:03,991 --> 01:10:06,242
تولدت مبارک 

848
01:10:06,327 --> 01:10:08,619
امیری عزیز 

849
01:10:08,704 --> 01:10:14,083
تولدت مبارک 

850
01:10:14,168 --> 01:10:16,085
[تشویق کردن، تشویق کردن]

851
01:10:17,421 --> 01:10:20,465
من

852
01:10:20,549 --> 01:10:25,928
من دلیلی دارم

853
01:10:27,264 --> 01:10:29,223
[هندرسون]
همین است. ادامه بده پرتابش کن

854
01:10:29,266 --> 01:10:31,309
[فریاد، تشویق]

855
01:10:31,393 --> 01:10:33,311
[فریاد زدن به زبان بوسنیایی]

856
01:10:34,938 --> 01:10:37,607
[هندرسون] سریع، سریع، سریع.
بیا کریس تو برو

857
01:10:39,693 --> 01:10:42,236
[همه] بیرون!

858
01:10:42,279 --> 01:10:44,238
[زنگ]

859
01:10:46,784 --> 01:10:48,701
سلام؟

860
01:10:48,786 --> 01:10:50,703
این برای شماست.

861
01:10:53,457 --> 01:10:56,459
- قهوه؟
- نه، ممنون

862
01:10:56,543 --> 01:10:59,337
- سلام؟
- هندرسون

863
01:10:59,421 --> 01:11:03,758
فلین. چطوری
تماس بگیرم؟

864
01:11:03,801 --> 01:11:07,595
اوه، اینجا من شبکه را وارد کردم
یکی از این تلفن های ماهواره ای را برای من می گیرند.

865
01:11:07,638 --> 01:11:10,932
من تماس های جانبی می فروشم
و ثروتمند شدن

866
01:11:10,974 --> 01:11:13,476
امیدوارم جنگ ادامه پیدا کند.

867
01:11:13,560 --> 01:11:19,482
گوش کن زنی که دوستش دارم...میدونی یکطرفه...
می خواهد با شما صحبت کند خود را آماده کن

868
01:11:19,525 --> 01:11:21,818
- سلام مایکل.
- سلام جین.

869
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
بچه چطوره؟

870
01:11:24,029 --> 01:11:28,449
اوه، آره، خوب می دانی،
پیچیده اما خوب

871
01:11:28,492 --> 01:11:31,619
- آیا او می خواهد برگردد؟
- نه

872
01:11:31,662 --> 01:11:34,580
مسئله این است که ...

873
01:11:36,667 --> 01:11:38,626
کسی اینجا او را می خواهد
برای برگشتن

874
01:11:38,710 --> 01:11:41,295
یکی مثل کی؟

875
01:11:41,338 --> 01:11:44,966
عمو اینجا با ما تماس گرفت.

876
01:11:45,050 --> 01:11:47,760
او یک مادر به نام مایکل دارد،
و او پشت سرش را می خواهد

877
01:11:49,263 --> 01:11:51,222
ببخشید مایکل

878
01:11:52,683 --> 01:11:55,268
نباید او را بیرون می آورد

879
01:11:55,352 --> 01:11:58,354
البته که باید.

880
01:12:05,320 --> 01:12:07,989
حالا برای او چطور خواهد بود
بازگشت به آن؟

881
01:12:10,909 --> 01:12:13,494
- احمقانه است.
- شاید او مجبور نباشد برگردد.

882
01:12:13,579 --> 01:12:15,663
- ها؟
- ها؟

883
01:12:15,706 --> 01:12:18,207
شاید او نخواهد
باید برگردند

884
01:12:23,380 --> 01:12:25,381
نمیدونستم مادر داره

885
01:12:26,884 --> 01:12:28,801
من می دانم. من می دانم.

886
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
- کی میری؟
- فردا

887
01:12:58,415 --> 01:13:01,083
- تا کی می خواهی بود؟
- من نمی دانم.

888
01:13:01,168 --> 01:13:03,669
من باید مادرت را پیدا کنم.
من نمی دانم او کجاست.

889
01:13:08,926 --> 01:13:10,885
باید بگیرمش
برای امضای چند برگه ...

890
01:13:10,928 --> 01:13:14,597
و سپس ما می توانیم شما را قبول کنیم.

891
01:13:14,681 --> 01:13:16,599
اگر او نه بگوید چه؟

892
01:13:18,101 --> 01:13:20,061
او نمی خواهد.

893
01:13:20,103 --> 01:13:22,063
نگران نباشید.

894
01:13:33,492 --> 01:13:36,452
[فریاد پسر محراب در بوسنیایی]

895
01:13:51,468 --> 01:13:53,803
[ناله]

896
01:13:56,348 --> 01:13:58,307
- مایکل؟
- ببخشید

897
01:14:01,853 --> 01:14:04,730
- تو خوبی؟
- آره

898
01:14:05,816 --> 01:14:07,733
آره
ساعت چند است؟

899
01:14:11,905 --> 01:14:14,115
ساعت 6 و نیم

900
01:14:15,492 --> 01:14:17,451
باید بره

901
01:14:53,447 --> 01:14:57,366
[گوینده]
به خانم محاصره شده سارایوو خوش آمدید.

902
01:14:57,451 --> 01:15:02,455
جهان شرق
داره منفجر میشه 

903
01:15:02,539 --> 01:15:04,206
خانم Cngic-Vila!

904
01:15:04,291 --> 01:15:07,168
[تشویق، تشویق]

905
01:15:07,210 --> 01:15:10,713
خانم دوبرینج!

906
01:15:10,797 --> 01:15:14,383
خانم اتوکه!

907
01:15:14,468 --> 01:15:17,345
خانم دولاک مالت!

908
01:15:17,387 --> 01:15:21,515
خانم پوپالیک!

909
01:15:21,558 --> 01:15:25,603
خانم ویلسیک!

910
01:15:25,687 --> 01:15:28,856
- هی، هندرسون! هی، هی، هی!
- سلام!

911
01:15:28,940 --> 01:15:33,361
خانم کوزوو!
خانم Vrete!

912
01:15:33,403 --> 01:15:35,738
تو هرگز خودت را نگرفتی
شغل دیگر؟

913
01:15:35,822 --> 01:15:37,740
اوه، نه، من هستم، من، اوه...

914
01:15:37,824 --> 01:15:41,035
من مسابقات Miss World را پوشش می دهم.
من با گرمای سارایوو شروع می کنم.

915
01:15:41,078 --> 01:15:44,705
شما در مورد این مکان جدی تر هستید
از هر کسی، فلین. اعتراف کن.

916
01:15:46,583 --> 01:15:49,085
خانم اسکندریجا!

917
01:15:49,169 --> 01:15:51,671
ببین کی اینجاست!

918
01:15:53,507 --> 01:15:55,424
جین، چه بلایی سرت اومده؟

919
01:15:56,927 --> 01:15:58,886
خانم علی پاسینو پولجه!

920
01:16:02,099 --> 01:16:04,350
- خوش اومدی
- سلام

921
01:16:06,687 --> 01:16:08,521
[جین]
اگر روزی از اینجا برویم...

922
01:16:08,605 --> 01:16:12,233
همه ما می خواهیم
یک بچه را پس بگیر!

923
01:16:12,317 --> 01:16:16,946
- اوه، ایده خوبی است. مادر بزرگی خواهید شد
- [جین در حال خنده]

924
01:16:17,030 --> 01:16:20,741
جهان شرق
داره منفجر میشه 

925
01:16:20,784 --> 01:16:24,286
شعله ور شدن خشونت
گلوله‌ها در حال بارگذاری 

926
01:16:24,371 --> 01:16:26,414
تو آنقدر بزرگ شدی که بخواهی بکشی 

927
01:16:26,456 --> 01:16:29,417
[تیراندازی از راه دور]

928
01:16:57,529 --> 01:16:59,488
[زبان بوسنیایی]

929
01:17:01,658 --> 01:17:03,701
[هندرسون]
من دنبال ریستو باویچ هستم.

930
01:17:03,785 --> 01:17:05,953
[فریاد زدن به زبان بوسنیایی]

931
01:17:17,007 --> 01:17:20,092
مایکل.
به جهنم خوش آمدی

932
01:17:34,024 --> 01:17:36,859
چند میله مریخ برای شما آوردم.
آنها را در هتل رها کرد.

933
01:17:36,902 --> 01:17:40,404
فوق العاده من شروع کردم
برای بدست آوردن هوس

934
01:17:40,489 --> 01:17:42,573
انگار باردارم،
می دانی؟

935
01:17:42,657 --> 01:17:45,993
این هفته نخ دندان است.
من در عمرم هرگز نخ دندان نکشیدم.

936
01:17:46,036 --> 01:17:48,746
اما نمیدانم...
الان یه نخ نخ میخوام

937
01:17:48,830 --> 01:17:53,000
و قبل از آن، گرما.
اوه، آره

938
01:17:53,084 --> 01:17:55,878
-تو عوض نشدی ریستو.
- بله دارم.

939
01:17:57,547 --> 01:18:02,009
- من بی گناهی ام را از دست دادم.
- یادم نمیاد بی گناهی داشته باشی.

940
01:18:02,052 --> 01:18:04,929
قبلا به زندگیم فکر میکردم
و محاصره چیزهای مختلفی بود...

941
01:18:05,013 --> 01:18:09,141
و حالا می فهمم که زندگی وجود ندارد
در سارایوو جدا از محاصره.

942
01:18:09,226 --> 01:18:11,685
محاصره سارایوو است.

943
01:18:11,728 --> 01:18:15,564
اگر شما بخشی از آن نیستید، هستید
در خواب، شما خوابید من نمی دانم.

944
01:18:17,484 --> 01:18:19,401
تو کسی را کشته ای

945
01:18:20,403 --> 01:18:23,948
بله. خیلی هم بد نبود.

946
01:18:24,032 --> 01:18:26,200
نمی دانم... درمانی.

947
01:18:40,006 --> 01:18:44,552
متاسفم، کمی تاریک است
و اینجا تنگ است

948
01:18:44,636 --> 01:18:48,556
همه ما اینجا پناهنده ایم

949
01:18:48,598 --> 01:18:54,353
ژیوکو به دهکده ما آمد، ما را گذاشت
در اتوبوس و به ما گفت که برویم.

950
01:19:03,780 --> 01:19:05,698
اینها از
مادر امیره.

951
01:19:08,952 --> 01:19:11,704
او به نظر می رسد ...
او شبیه امیره است.

952
01:19:13,623 --> 01:19:16,208
نه، می دانم.
فقط میگم شبیه خودشه

953
01:19:16,293 --> 01:19:20,045
[زبان بوسنیایی]

954
01:19:20,130 --> 01:19:24,800
[زبان بوسنیایی]

955
01:19:31,808 --> 01:19:35,311
می گوید خانواده اش او را ساخته اند
بچه را رها کن

956
01:19:35,395 --> 01:19:38,439
- و حالا او می خواهد کمک کند.
- آره

957
01:19:42,569 --> 01:19:44,820
- این آدرس اوست؟
- او خیلی از دست داده است.

958
01:19:45,989 --> 01:19:48,991
همه ما در این جنگ شکست خورده ایم.

959
01:19:49,075 --> 01:19:52,953
اگر می شد چیزی را برگرداند
این مال ماست...

960
01:19:52,996 --> 01:19:56,248
ما می خواهیم آن را پس بگیریم.

961
01:19:58,418 --> 01:20:01,337
[تیراندازی]

962
01:20:18,813 --> 01:20:20,731
[سرباز] سیائو.

963
01:20:22,901 --> 01:20:27,154
نفر بعدی کیست؟

964
01:20:49,427 --> 01:20:52,888
ZIVKO

965
01:21:23,294 --> 01:21:25,170
اینجاست که
آنها می خواهند او زندگی کند؟

966
01:21:42,772 --> 01:21:46,734
- آماده بازی مورد علاقه سارایوو هستید؟
- اون چیه؟

967
01:21:46,776 --> 01:21:49,570
نام دارد
"آیا خدایی وجود دارد؟"

968
01:21:55,785 --> 01:21:59,705
- منیرا هودزیچ کجا زندگی می کند؟
- اون پایین یه جایی

969
01:22:01,750 --> 01:22:03,293
آیا می دانید
منیرا هودزیچ کجا زندگی می کند؟

970
01:22:10,425 --> 01:22:13,343
سلام. من می دانم.

971
01:22:15,972 --> 01:22:16,972
دنبالم کن

972
01:22:19,976 --> 01:22:22,811
- او می داند؟
- من نمی دانم.

973
01:22:22,854 --> 01:22:25,022
- فکر نمی کنم با او برویم.
- چرا؟

974
01:22:25,106 --> 01:22:27,024
من این مرد را نمی شناسم
من نمی دانم او کیست.

975
01:22:27,108 --> 01:22:29,276
- اوه، همه چیز درست است.
- هی مایکل.

976
01:22:31,362 --> 01:22:33,322
- مایکل، نکن!
- اشکال نداره!

977
01:22:34,532 --> 01:22:36,492
-
- بیا، بیا!

978
01:22:43,666 --> 01:22:45,584
[زبان بوسنیایی]

979
01:22:48,004 --> 01:22:49,922
نه نه

980
01:22:51,424 --> 01:22:53,342
ما فقط دنبال کسی هستیم

981
01:22:54,636 --> 01:22:56,553
ما فقط به دنبال ...

982
01:22:56,638 --> 01:22:58,555
بهش بگو ما فقط...
ازش بپرس...

983
01:23:00,642 --> 01:23:02,559
[فریاد زدن به زبان بوسنیایی]

984
01:23:08,399 --> 01:23:10,859
[هندرسون] نه، اشکالی ندارد.
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

985
01:23:10,944 --> 01:23:12,861
[هندرسون]
ما فقط دنبال کسی هستیم...

986
01:23:12,946 --> 01:23:14,863
جدی نیست.
ما پلیس نیستیم!

987
01:23:17,534 --> 01:23:19,654
مارک دویچه تو دویچه میخواهی...
پول خوب اینجا!

988
01:23:20,703 --> 01:23:22,663
مارک دویچه،
مارک های آلمان اینجا!

989
01:23:28,878 --> 01:23:30,838
[تیراندازی]

990
01:23:32,549 --> 01:23:34,508
[فریاد مرد]
آنگلیس، بسیار متشکرم!

991
01:23:42,350 --> 01:23:45,352
- [هندرسون] حالا چی؟
- [ریستو] او را به اینجا برنگردان، مایکل.

992
01:23:45,395 --> 01:23:49,064
- سعی میکنم نکنم ریستو. به همین دلیل من اینجا هستم.
-آره ولی قول بده

993
01:23:49,149 --> 01:23:51,567
- چی؟
-به من قول بده

994
01:23:51,609 --> 01:23:54,319
بسیار خوب. بسیار خوب.
من قول می دهم.

995
01:23:54,404 --> 01:23:57,322
هیچ کس نباید داشته باشد
برای بازگشت به این

996
01:24:05,331 --> 01:24:07,749
[هارون] ببین، وجود دارد
غرامت برای قرار گرفتن در محاصره

997
01:24:07,834 --> 01:24:12,254
- اوه، آره
- آره آره این دختر به نام اینلا وجود دارد.

998
01:24:12,297 --> 01:24:14,256
اینلا. من رفتم
با او به مدرسه

999
01:24:14,299 --> 01:24:17,467
- او زیباترین دختر دنیاست، شکی نیست.
- [جین] الهه سکس؟

1000
01:24:17,552 --> 01:24:19,636
اما او حتی به من نگاه نمی کند.

1001
01:24:19,721 --> 01:24:21,763
نمی دانم چرا.
چه بلایی سرم اومده؟

1002
01:24:21,848 --> 01:24:23,765
- [هندرسون] هیچی.
- ممنون

1003
01:24:23,850 --> 01:24:26,727
خوب، اکنون، در سارایوو،
همه چیز برای فروش است

1004
01:24:26,769 --> 01:24:30,772
فکر می کنم یک روز به زودی
حتی خود اینلا هم برای فروش خواهد بود.

1005
01:24:30,857 --> 01:24:32,774
یه بسته مارلبرو گرفتم...

1006
01:24:32,859 --> 01:24:35,277
و کیک صابون
برای آن روز پنهان شده است

1007
01:24:35,361 --> 01:24:39,156
- [جین] الاغ تنگ!
- دارم میرم... به حرفم گوش کن... میرم بیرون پیداش کنم...

1008
01:24:39,240 --> 01:24:41,241
و سپس او برای فروش خواهد بود ...

1009
01:24:41,326 --> 01:24:44,661
و من او را خواهم خرید،
دانگ، دانگ، دنگ...

1010
01:24:44,746 --> 01:24:46,747
و واقعاً خیلی خوشحال بمیر

1011
01:24:46,789 --> 01:24:50,083
اینلا. ببین هر ابری
دارای آستر نقره ای

1012
01:24:50,126 --> 01:24:52,502
این اینلا رو دیدی؟

1013
01:24:52,587 --> 01:24:55,339
آره ولی فکر میکنم
او بهترین های خود را پشت سر گذاشته است

1014
01:24:55,423 --> 01:24:58,425
- او هم همینطور.
- ما همه نیستیم؟

1015
01:24:58,509 --> 01:25:02,012
[ریستو] من برای تو نمی دانم. نگاه کن
در من، کمی خاکستری، اما من هنوز...

1016
01:25:02,096 --> 01:25:05,265
- [جین] هنوز گرم است.
- [ریستو می خندد] هنوز داغه عزیزم. آره

1017
01:25:10,104 --> 01:25:12,314
شاید بیشتر از گذشته گذشته
از خیلی ها، ریستو.

1018
01:25:17,987 --> 01:25:21,406
- تا اینجا به نظر خوب نیست، درست است؟
- من قهرمان بودم.

1019
01:25:39,050 --> 01:25:41,009
آقای هندرسون

1020
01:25:42,512 --> 01:25:44,680
- سلام
- منو یادت نمیاد؟

1021
01:25:44,764 --> 01:25:48,684
من به یاد شما هستم.
من قبلا در هتل هالیدی کار می کردم.

1022
01:25:48,768 --> 01:25:52,813
- بله، دارم. زلیکو
- زلیکو تو به من سیگار دادی

1023
01:25:52,855 --> 01:25:55,232
بسیار مفید بودند.

1024
01:25:55,316 --> 01:25:57,693
حالا من می خواهم
برای برگرداندن لطف

1025
01:25:57,777 --> 01:26:01,029
به من می گویند به کمک نیاز داری
من می توانم به شما کمک کنم.

1026
01:26:01,114 --> 01:26:03,031
[آواز به زبان بوسنیایی]

1027
01:26:35,356 --> 01:26:37,482
[تیراندازی]

1028
01:26:53,916 --> 01:26:56,543
- [ نفس نفس زدن ] داری نرم میشی!
- [تنفس] خدایا!

1029
01:26:56,586 --> 01:26:58,879
- [خنده]
- من ششم اوج گرفتم!

1030
01:27:00,757 --> 01:27:03,133
خدایا!

1031
01:27:03,217 --> 01:27:05,385
اوه، بیا، ای الاغ سست.
برخیز!

1032
01:27:08,056 --> 01:27:09,973
خدایا!
خدایا!

1033
01:27:19,609 --> 01:27:22,778
[گریه کردن]

1034
01:27:22,862 --> 01:27:28,033
من به کسی نیاز دارم که بتوانم برای او گریه کنم 

1035
01:27:31,371 --> 01:27:34,623
من به کسی نیاز دارم که تظاهر کند 

1036
01:27:34,707 --> 01:27:37,626
اوه، لعنتی!

1037
01:27:39,796 --> 01:27:43,590
عشق ورزیدن و دل شکستن 

1038
01:27:43,633 --> 01:27:46,510
این یک بازی برای شما است 

1039
01:27:47,678 --> 01:27:53,266
اما من منتظر یک خانم نیستم 

1040
01:27:55,645 --> 01:28:00,649
من فقط منتظر یک دوست هستم 

1041
01:28:01,859 --> 01:28:04,319
من فقط منتظر یک دوست هستم 

1042
01:28:05,488 --> 01:28:09,116
من فقط منتظر یک دوست هستم

1043
01:28:12,036 --> 01:28:14,955
[فلین] می دانید، این مکان احساسی دارد
مانند ویروسی که نمی توانید از شر آن خلاص شوید.

1044
01:28:18,626 --> 01:28:21,586
گاهی دلم می خواهد
من هرگز به آن خانه نمی رسم.

1045
01:28:23,673 --> 01:28:26,133
گاهی احساس می کنم
انگار هرگز به خانه نخواهی رسید

1046
01:28:31,931 --> 01:28:34,391
- خداحافظ جین.
- خداحافظ

1047
01:28:39,272 --> 01:28:42,190
[گذر هلیکوپترها از بالای سر]

1048
01:28:47,905 --> 01:28:53,118
[فلین] خواهش می کنم، جین.
او مرد خوبی بود.

1049
01:28:53,202 --> 01:28:55,120
ممکن است نامناسب باشد ...

1050
01:28:55,204 --> 01:28:57,122
اما حالا که او رفته است
شاید من و تو بتوانیم...

1051
01:28:57,206 --> 01:28:59,124
لطفا!

1052
01:28:59,208 --> 01:29:01,126
خنده دار نیست

1053
01:29:01,210 --> 01:29:04,087
- اوه!
- ببخشید من فقط شوخی می کنم.

1054
01:29:06,799 --> 01:29:09,176
مادر را پیدا می کنی؟

1055
01:29:09,218 --> 01:29:11,178
زلیکو فکر می کند او را پیدا کرده است.

1056
01:29:11,220 --> 01:29:13,180
اوه، زلیکو یک گانگستر است!

1057
01:29:13,222 --> 01:29:15,307
من می دانم. دردسر کمتر
در پست های بازرسی

1058
01:29:17,268 --> 01:29:19,227
- چرا نمیذاری رانندگی کنم جین؟
- نه

1059
01:29:20,771 --> 01:29:22,731
[هندرسون] در پشت، فلین.

1060
01:29:25,526 --> 01:29:27,444
لعنتی، درِ لعنتی!

1061
01:29:39,457 --> 01:29:41,416
[زبان بوسنیایی]

1062
01:29:54,764 --> 01:29:57,224
[زبان بوسنیایی]

1063
01:30:06,150 --> 01:30:08,610
این است.

1064
01:30:15,326 --> 01:30:17,285
سلام.

1065
01:30:18,913 --> 01:30:21,998
- تو منیرا هودزیچ هستی؟
- نه، او آنجاست.

1066
01:30:23,918 --> 01:30:25,877
- تو منیره هستی؟
- بله.

1067
01:30:25,962 --> 01:30:28,255
این مادر امیره است.

1068
01:30:29,423 --> 01:30:31,716
[بوسنیایی]

1069
01:30:31,801 --> 01:30:32,882
یه چیزی برات آوردم

1070
01:30:37,139 --> 01:30:39,432
او از شما می خواهد که بنشینید.

1071
01:30:42,895 --> 01:30:45,313
[زبان بوسنیایی]

1072
01:30:47,984 --> 01:30:50,944
او گفت می دانست که تو می آیی.
در حبوبات بود.

1073
01:30:50,987 --> 01:30:52,946
سپس او می داند
آن وقت برای چه آمده ام

1074
01:30:52,989 --> 01:30:55,115
شما اینجا هستید
برای صحبت در مورد امیر

1075
01:30:56,742 --> 01:30:59,703
گفته اید که می آورید
پشتش بعد از جنگ

1076
01:30:59,787 --> 01:31:02,289
بله میدونم اینو گفتم
اما، اوه...

1077
01:31:02,373 --> 01:31:04,291
چیزها تغییر کرده است
کمی از آن زمان

1078
01:31:04,333 --> 01:31:06,251
یتیم خانه است
دیگر وجود ندارد...

1079
01:31:06,335 --> 01:31:09,170
خانم ساویچ رفته است
به مخفی شدن...

1080
01:31:09,213 --> 01:31:11,089
و امیره بسیار خوشحال است
جایی که او است

1081
01:31:11,173 --> 01:31:13,133
[زبان بوسنیایی]

1082
01:31:13,217 --> 01:31:15,760
او می خواهد از شما تشکر کند
برای تمام کارهایی که برای امیرا انجام دادی

1083
01:31:19,181 --> 01:31:21,141
[ترجمه دختر]
آقای هندرسون...

1084
01:31:21,183 --> 01:31:23,143
من مادرش هستم...

1085
01:31:23,185 --> 01:31:25,145
و من تنها هستم

1086
01:31:26,856 --> 01:31:28,857
می دانم که مادر بدی بودم.

1087
01:31:30,568 --> 01:31:32,944
میدونم که دادمش
اما من او را دوست دارم

1088
01:31:35,531 --> 01:31:38,533
می فهمی
چرا من او را می خواهم؟

1089
01:31:40,703 --> 01:31:42,662
- می فهمی؟
- بله.

1090
01:31:42,705 --> 01:31:46,333
دا
بله، می فهمم.

1091
01:31:47,501 --> 01:31:49,669
[بوسنیایی]

1092
01:31:49,712 --> 01:31:51,630
اما، اوه...

1093
01:31:53,174 --> 01:31:55,467
امیرا به سختی شما را می شناسد.

1094
01:31:55,551 --> 01:31:59,095
تو در هشت سال دوبار او را دیده‌ای،
و صادقانه بگویم، من فکر می کنم که ...

1095
01:31:59,180 --> 01:32:01,890
- من این را ترجمه نمی کنم.
- چی؟

1096
01:32:01,974 --> 01:32:03,975
من این را ترجمه نمی کنم
باید گوش کنی

1097
01:32:04,060 --> 01:32:07,520
نه، من گوش می کردم،
و من هم چیزهایی برای گفتن دارم

1098
01:32:07,563 --> 01:32:09,773
- زلیکو، ترجمه اش می کنی؟
- فقط صبر کن

1099
01:32:12,902 --> 01:32:15,987
امیر را به تو می دهم
دختر تو بودن

1100
01:32:20,576 --> 01:32:22,911
اما چون من بودم
مادر بد...

1101
01:32:22,995 --> 01:32:25,121
من ندارم
هر خاطره ای از او

1102
01:32:27,208 --> 01:32:29,751
میخوام ببینمش...

1103
01:32:29,835 --> 01:32:31,753
برای شنیدن صدای او

1104
01:32:39,428 --> 01:32:43,056
[زبان بوسنیایی]

1105
01:32:46,769 --> 01:32:49,854
چگونه پول بدست می آورید
برای این ماشین؟ ها؟

1106
01:32:56,696 --> 01:32:58,613
از اینجا میگذره

1107
01:33:01,701 --> 01:33:05,745
من یک نوار ویدئویی دارم
امیرا در انگلیس...

1108
01:33:05,788 --> 01:33:07,747
اگر خانم هودزیچ
دوست دارم آن را ببینم

1109
01:33:07,790 --> 01:33:10,417
آیا از او می پرسید؟
اگر او می خواهد این را ببیند؟ بشین

1110
01:33:10,501 --> 01:33:13,837
- [ترجمه به بوسنیایی]
- آره

1111
01:33:18,342 --> 01:33:22,011
[خنده]

1112
01:33:24,306 --> 01:33:26,224
- آیا می توانم تعدادی از اینها را داشته باشم؟
- آره

1113
01:33:27,643 --> 01:33:29,894
[زبان بوسنیایی]

1114
01:33:29,979 --> 01:33:31,855
[ترجمه دختر]
او آنجا خوشحال به نظر می رسد.

1115
01:33:33,482 --> 01:33:35,942
[هندرسون در تلویزیون]
گفتم به گل های هلن فکر کنی.

1116
01:33:36,026 --> 01:33:37,944
درسته در آنجا

1117
01:33:44,410 --> 01:33:48,413
سلام من هستم سلام
آیا می توانید Emira را بپوشید؟

1118
01:33:48,497 --> 01:33:50,415
نگه دارید.

1119
01:33:52,334 --> 01:33:55,295
-امیر؟ تلفن.
- بله. باشه

1120
01:34:02,303 --> 01:34:06,306
- تو خوبی؟ مایکل است.
- بله. باشه

1121
01:34:06,390 --> 01:34:10,268
- بله؟ سلام
-امیر؟ من مادرت را اینجا در سارایوو دارم.

1122
01:34:10,352 --> 01:34:13,146
- او می خواهد با شما صحبت کند.
- باشه

1123
01:34:13,189 --> 01:34:15,148
- [بوسنیایی صحبت می کند]
- سلام؟

1124
01:34:15,191 --> 01:34:18,276
-امیر؟
- سلام؟ بله؟

1125
01:34:21,030 --> 01:34:23,656
چی میخوای؟

1126
01:34:23,699 --> 01:34:25,992
بگذار با مایکل صحبت کنم.

1127
01:34:26,035 --> 01:34:29,287
او نمی تواند درک کند
در مورد چیزی که او صحبت می کند

1128
01:34:30,289 --> 01:34:32,207
آیا او می تواند بوسنیایی صحبت کند؟

1129
01:34:35,711 --> 01:34:37,670
امیرا تو داری
به زبان بوسنیایی صحبت کردن

1130
01:34:39,882 --> 01:34:43,009
- من اینجا خوشحالم.
- خوب

1131
01:34:43,052 --> 01:34:45,178
الان اینجا خونه منه

1132
01:34:46,972 --> 01:34:49,349
خداحافظ

1133
01:35:01,779 --> 01:35:04,155
او امضا خواهد کرد.

1134
01:35:21,841 --> 01:35:24,092
اینجا توقف کن لطفا

1135
01:35:26,762 --> 01:35:29,556
- هندرسون موفق باشید.
- ممنون

1136
01:35:37,356 --> 01:35:40,275
[بوق بوق]

1137
01:35:43,195 --> 01:35:48,116
[نوازندگی ویولن سل]

1138
01:36:04,466 --> 01:36:10,096
[ویولن سل ادامه دارد]

1139
01:36:24,528 --> 01:36:29,782
["Adagio in G Minor"
توسط آلبینونی]

1140
01:37:03,275 --> 01:37:05,193
اوه

1141
01:37:06,278 --> 01:37:08,279
[زبان بوسنیایی]

1142
01:37:41,772 --> 01:37:45,525
نکن، نکن، نکن
زیر این رویا زندگی کن...

1143
01:37:45,609 --> 01:37:48,194
که غرب قرار است وارد شود
و این مشکل را حل کنید

1144
01:37:51,407 --> 01:37:54,659
رویاها را نبینید

1145
01:39:07,983 --> 01:39:10,526
نزدیک است 

1146
01:39:10,611 --> 01:39:14,947
شاید آنقدر نزدیک که بتوان آن را لمس کرد 

1147
01:39:14,990 --> 01:39:19,786
این همان چیزی است که شما برای مدت طولانی می خواستید

1148
01:39:19,828 --> 01:39:23,081
و به زودی همه ما اینجا خواهیم بود 

1149
01:39:26,335 --> 01:39:29,212
هنوز هم هست 

1150
01:39:29,296 --> 01:39:33,508
همین که نمیدونی کافیه 

1151
01:39:33,592 --> 01:39:38,137
و تنها چیزی که نیاز داشتی مراقبت بود 

1152
01:39:38,222 --> 01:39:42,225
دیر به عنوان هرگز 

1153
01:39:44,353 --> 01:39:48,397
اهل فکر هستی 

1154
01:39:48,482 --> 01:39:53,402
و آیا شما ساده هستید 

1155
01:39:53,487 --> 01:39:56,739
و آیا شما زیبا هستید

1156
01:39:59,368 --> 01:40:04,831
چه خواهید کرد
وقتی همه چیز سقوط می کند 

1157
01:40:08,585 --> 01:40:14,507
چه خواهید کرد
وقتی همه چیز سقوط می کند 

1158
01:40:17,386 --> 01:40:22,014
بگذار همه چیز سقوط کند 

1159
01:40:22,057 --> 01:40:27,728
بگذار همه چیز سقوط کند 

1160
01:40:49,585 --> 01:40:53,921
پس عشق اگر عشق است 

1161
01:40:54,006 --> 01:40:58,509
تمام آن چیزی است که شما باور دارید 

1162
01:40:58,594 --> 01:41:03,514
همه چیز در مورد است 

1163
01:41:03,599 --> 01:41:08,019
دوست داشتن اگر عشق 

1164
01:41:08,103 --> 01:41:12,607
تمام آن چیزی است که شما باور دارید 

1165
01:41:12,691 --> 01:41:17,570
دوست داشتن اگر عشق 

1166
01:41:17,613 --> 01:41:22,241
همه چیز در مورد است 

1167
01:41:22,326 --> 01:41:26,162
تمام آن چیزی است که شما باور دارید

1168
01:41:26,246 --> 01:41:31,667
این اطراف می آید 

1169
01:41:31,752 --> 01:41:36,255
به جایی که همه چیز شروع شد 

1170
01:41:36,298 --> 01:41:38,966
و همه چیز به عشق بستگی دارد 

1171
01:41:39,051 --> 01:41:44,013
اگر عشق تمام آن چیزی است که شما باور دارید 

1172
01:41:44,097 --> 01:41:50,102
و به اطراف می آید 

1173
01:41:50,187 --> 01:41:54,815
به جایی که همه چیز شروع شد 

1174
01:41:54,900 --> 01:41:57,443
و همه چیز به عشق بستگی دارد 

1175
01:41:57,527 --> 01:42:01,489
اگر عشق تمام آن چیزی است که شما باور دارید