1
00:00:09,683 --> 00:00:13,683
www.titlovi.com

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
<i>William Faulkner says
that the past does not die.</i>

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
<i>It's not even just the past.</i>

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
<i>Everything is still happening.</i>

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,195
<i>If Isaac wants to save his sister,</i>

6
00:00:30,613 --> 00:00:32,281
<i>why did he kidnap Pugsley?</i>

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,991
Break up, people.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,909
- You go there.
- Pugsley!

9
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
<i>What will a genius who feeds on brains do
my dumb brother?</i>

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
We didn't find it.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,087
Why would someone kidnap him?

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,881
We really don't know.

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,842
Do you know
that someone has something against your family?

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
Is it some kind of revenge?

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
Blame us for your son's kidnapping?

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,016
They will be looking for him all night.

17
00:00:59,017 --> 00:01:02,144
Parents who attended the event
they took the children.

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,107
See you tomorrow afternoon
all students will be on their way home.

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
I'm sorry, we're doing everything we can.

20
00:01:10,862 --> 00:01:14,031
I sent both father and Lurch in search.

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,407
They won't find Pugsley.

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,700
Isaac is too smart.

23
00:01:16,701 --> 00:01:20,704
You have to cooperate
and combine your powers to find him.

24
00:01:20,705 --> 00:01:22,873
Mother is a dove, blind to evil.

25
00:01:22,874 --> 00:01:26,961
And my power is instantaneous
on unapproved leave.

26
00:01:27,504 --> 00:01:31,423
So get in touch
to the second raven in the family.

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,466
Mother?

28
00:01:32,467 --> 00:01:35,345
The power of God does not pray.

29
00:01:44,229 --> 00:01:47,815
Mom, thanks for coming back so soon.

30
00:01:47,816 --> 00:01:50,734
Why would anyone kidnap Pugsley?

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,945
I don't mean to offend.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,614
But I know corpses more valuable than him.

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,367
The kidnapper does not want a ransom.

34
00:01:58,368 --> 00:02:01,913
Or he wants to distract us
or attract us to something.

35
00:02:03,414 --> 00:02:07,251
This room evokes wonderful memories.

36
00:02:07,252 --> 00:02:10,212
I can still hear the terrified screams
students from the class

37
00:02:10,213 --> 00:02:13,091
during Rotowoodica
Obsessions for the advanced.

38
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
Scary people.

39
00:02:23,726 --> 00:02:26,396
Physical touch is required.

40
00:02:33,778 --> 00:02:37,281
Let's get it out of our heads
all bad thoughts from the past.

41
00:02:37,282 --> 00:02:40,534
Mine are like fine wine.
Time refines them.

42
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
And mine.

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,833
<i>Doves and ravens are one</i>

44
00:02:47,834 --> 00:02:51,462
<i>With penetrating eyes and crow's wings</i>

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,923
<i>He leads us to the truth both day and night</i>

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,968
<i>We dedicate all our powers to that</i>

47
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
I didn't travel to be in the dark
I'm holding hands. How much more?

48
00:03:01,598 --> 00:03:05,602
Mom! Now you need to be quiet.
We're trying to find Pugsley.

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,103
I feel something.

50
00:03:08,104 --> 00:03:09,688
Me too.

51
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
Wednesday?

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Quick, Gomez.

53
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
No one will know about this.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,005
ACADEMY NEVER AGAIN

55
00:04:39,195 --> 00:04:43,825
I saw you and dad going to school
the age of burying Isaac under the Skull Tree.

56
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
You really need it now
throw the burden of the truth off your shoulders.

57
00:04:54,168 --> 00:04:55,794
I'm just wasting my time.

58
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
At the time of the accident

59
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
father and me

60
00:05:00,258 --> 00:05:02,218
we were in the laboratory

61
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
in Jag's tower.

62
00:05:07,682 --> 00:05:11,853
<i>He was sure
that his machine will cure Francoise.</i>

63
00:05:12,353 --> 00:05:15,648
<i>That he won't have to be afraid anymore
transformations in</i> hydea.

64
00:05:16,607 --> 00:05:21,070
<i>But she started the machine
a huge amount of energy.</i>

65
00:05:21,904 --> 00:05:23,405
To get it,

66
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Isaac turned to his best friend.

67
00:05:26,534 --> 00:05:27,534
Father.

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
How could Gomez help?

69
00:05:34,876 --> 00:05:39,422
<i>Then he could generate electricity,
just like Pugsley.</i>

70
00:05:40,256 --> 00:05:43,884
<i>Gomez wanted to help a friend.</i>

71
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
But Isaac tricked him.

72
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
<i>He didn't just need a spark.</i>

73
00:05:53,936 --> 00:05:55,354
<i>Francoise didn't know that,</i>

74
00:05:55,355 --> 00:05:59,150
<i>but Isaac wanted to sacrifice your father
to save her.</i>

75
00:05:59,901 --> 00:06:04,781
His grave had already been dug
under the Skull Tree.

76
00:06:16,584 --> 00:06:18,251
<i>When I arrived,</i>

77
00:06:18,252 --> 00:06:21,297
my dear Gomez was on the verge of death.

78
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
I sabotaged the machine and chaos ensued.

79
00:06:36,229 --> 00:06:39,607
Francoise survived the explosion,
but Isaac did not.

80
00:06:40,316 --> 00:06:42,234
<i>And your father</i>

81
00:06:42,235 --> 00:06:46,531
<i>it's after that evening
permanently lost his power.</i>

82
00:06:50,785 --> 00:06:53,829
- Why were you silent?
- Stonehurst threatened us.

83
00:06:53,830 --> 00:06:58,875
We knew he built it secretly
laboratory. He would report us for murder.

84
00:06:58,876 --> 00:07:00,086
Quick, Gomez!

85
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
No one will know about this.

86
00:07:04,215 --> 00:07:07,343
That's why you buried Isaac in a grave
which he intended for his father.

87
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
That.

88
00:07:13,558 --> 00:07:17,394
Isaac must be trying again.
Now Pugsley will give him electricity.

89
00:07:17,395 --> 00:07:21,899
On the grave that I saw in the vision
probably Pugsley's name.

90
00:07:24,402 --> 00:07:29,114
It's best that Thing and you go with grandma
until we find Pugsley.

91
00:07:29,115 --> 00:07:31,992
I agree with your mother this time.

92
00:07:31,993 --> 00:07:36,038
These are our sins, Wednesday.
We will face them.

93
00:07:37,707 --> 00:07:39,416
I won't endanger you again.

94
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
It's too late for that.

95
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
I'm sorry.

96
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
You didn't deserve it.

97
00:08:06,277 --> 00:08:08,487
I didn't know we were talking again.

98
00:08:08,488 --> 00:08:12,200
It took me time.
But now I'm ready for friendship.

99
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
If you agree.

100
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
I would really like that.

101
00:08:21,959 --> 00:08:23,544
Why did you change your mind?

102
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
I realized that the breakup was not my fault.

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
No one is to blame for your feelings.

104
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
I can get angry
or accept it and get over it.

105
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
Bianca told me that.

106
00:08:40,561 --> 00:08:42,313
She can be persuasive, you know.

107
00:09:00,498 --> 00:09:04,584
Say wolves are liars
and gorgon weaklings are the past for you.

108
00:09:04,585 --> 00:09:06,753
I have a list of potential candidates.

109
00:09:06,754 --> 00:09:10,298
I've already done my research
their profiles on social networks.

110
00:09:10,299 --> 00:09:12,175
When you narrow down the list,

111
00:09:12,176 --> 00:09:14,678
I can visit everyone invisibly.

112
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
Let me see what they didn't mention in their CV.

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
Thank you for your help.

114
00:09:20,476 --> 00:09:24,104
But I think
that I'm going to copy Wednesday Addams a bit

115
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
and take a break from love.

116
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
It's not very fun

117
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
to be chained as a pet.

118
00:09:36,325 --> 00:09:37,325
Isn't it?

119
00:09:37,785 --> 00:09:39,494
Sandwich with surprise meat.

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
You love him the most.

121
00:09:43,124 --> 00:09:44,165
Save your energy.

122
00:09:44,166 --> 00:09:45,501
You will need her.

123
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
I'm not in any of the photos.

124
00:09:53,718 --> 00:09:57,346
I don't understand why you want to be ordinary.

125
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
But when I know what Stonehurst did to you
in that laboratory...

126
00:10:06,272 --> 00:10:09,191
Neither you nor I got it
the end we deserved.

127
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
That will change tonight.

128
00:10:16,782 --> 00:10:17,824
Promise me.

129
00:10:17,825 --> 00:10:21,037
Whatever happens, you will do it.

130
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
What we talked about.

131
00:10:25,082 --> 00:10:26,584
You have to promise me.

132
00:10:32,173 --> 00:10:38,345
About 30 km north I left the <i>hydes</i>
clues and Pugsley's costume. And informed them.

133
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
Fine.

134
00:10:40,431 --> 00:10:42,891
That will confuse the police.

135
00:10:42,892 --> 00:10:47,812
Now your old girlfriend
we need to place it where we want it.

136
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
Wednesday will know it's a trick.

137
00:10:49,899 --> 00:10:53,568
Yes, one Addams
he will never sacrifice a family member.

138
00:10:53,569 --> 00:10:55,196
Not even a pawn.

139
00:10:56,072 --> 00:10:58,616
And because of that emotional weakness

140
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
we will manage to checkmate.

141
00:11:02,703 --> 00:11:06,206
- Do you know anything about Pugsley?
- No. But he's alive.

142
00:11:06,207 --> 00:11:08,291
Isaac wants to save his sister.

143
00:11:08,292 --> 00:11:11,628
I know it takes Pugsley for that.
I just don't know when or where.

144
00:11:11,629 --> 00:11:13,755
Damn it. He came.

145
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Who?

146
00:11:15,716 --> 00:11:16,716
Isaac?

147
00:11:17,134 --> 00:11:18,802
No, my dad.

148
00:11:18,803 --> 00:11:21,888
They usually send an employee to pick me up.

149
00:11:21,889 --> 00:11:23,723
Mom couldn't pick you up?

150
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
She is busy with her new husband and child,
they are ordinary people.

151
00:11:27,436 --> 00:11:31,523
I am the mistake they are
she and dad stayed together way too long.

152
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
Gunpowder, penicillin, logs.

153
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
At the beginning of the error.

154
00:11:36,987 --> 00:11:39,989
I just want to say that I love us.

155
00:11:39,990 --> 00:11:42,450
- We are like the three musketeers.
- Watch out.

156
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Agnes!

157
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
Hi. See you next year.

158
00:11:47,331 --> 00:11:49,916
I'd love to help, but I have to go to the cages.

159
00:11:49,917 --> 00:11:51,584
Capri washed me.

160
00:11:51,585 --> 00:11:56,214
I have to shut down and calm down early.
I have meditations, music.

161
00:11:56,215 --> 00:11:58,718
And a large supply of colloidal silver.

162
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
What could go wrong?

163
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
I'll open it for you early in the morning.

164
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
You promise?

165
00:12:11,397 --> 00:12:13,356
You. Let's be dead again.

166
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
When will the butterflies fly?

167
00:12:15,359 --> 00:12:17,694
Unfortunately, it won't at all.

168
00:12:17,695 --> 00:12:20,823
The dead man's butterfly lives only 36 hours.

169
00:12:22,992 --> 00:12:26,536
I'm very sorry. Pugsley wanted me
to be a friend, I refused.

170
00:12:26,537 --> 00:12:30,832
If I had been kinder,
maybe he wouldn't befriend a zombie.

171
00:12:30,833 --> 00:12:32,584
I am my brother's keeper.

172
00:12:32,585 --> 00:12:34,794
I should have locked it.

173
00:12:34,795 --> 00:12:38,131
I'm going to the Zujalica house.
Bees have to hibernate early.

174
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
You want with me?

175
00:13:02,114 --> 00:13:04,073
Wednesday. I'm going with yours.

176
00:13:04,074 --> 00:13:05,784
They found Pugsley's costume.

177
00:13:05,785 --> 00:13:08,578
I'm moving my search to Burlington.

178
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
They are dragging you off track, it seems.

179
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
I follow evidence, not hunches.

180
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Finally, my office.

181
00:13:18,422 --> 00:13:22,425
Dort's crash provided value
memories of me.

182
00:13:22,426 --> 00:13:26,429
The board will now appreciate Weemsic's era.

183
00:13:26,430 --> 00:13:30,225
It is obvious that Never again should
a firm hand at the helm.

184
00:13:30,226 --> 00:13:33,186
The leader has impeccable morals.

185
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
You covered up Rowan's murder and <i>hyde.</i>

186
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
There were mistakes.

187
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
But all that is in the past now.

188
00:13:46,033 --> 00:13:47,325
I was with the bees.

189
00:13:47,326 --> 00:13:51,037
Srka came, now he looks like a man.
He's sending you this.

190
00:13:51,038 --> 00:13:54,499
He said he was going to hunt me down
if I buzz anyone else.

191
00:13:54,500 --> 00:13:56,417
Wednesday, I'm afraid.

192
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
Go back to the room, lock the door.

193
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
Immediately!

194
00:14:05,427 --> 00:14:07,638
MIDNIGHT

195
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Isaac thinks
that he can lure me and finish me off.

196
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
When you aim at it...

197
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
put an arrow in his brain.

198
00:14:49,972 --> 00:14:51,639
Tyler says you're dangerous.

199
00:14:51,640 --> 00:14:55,476
Now I've seen what kind of chaos you can cause.

200
00:14:55,477 --> 00:14:59,355
Give me brother, go back to your hole
and this time stay dead.

201
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
- I know what you did to your father.
- But I died.

202
00:15:02,860 --> 00:15:05,404
Because of him and your dear mother.

203
00:15:05,905 --> 00:15:10,783
Make your brother pay for their mistakes
so we're even.

204
00:15:10,784 --> 00:15:12,369
You don't have a machine.

205
00:15:12,870 --> 00:15:16,456
Willow Hill and Iago's Tower were destroyed.
He would restore them for a long time.

206
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
And then it would be too late to save your sister.

207
00:15:24,214 --> 00:15:26,090
Nice try.

208
00:15:26,091 --> 00:15:29,970
You're telling me off
that your right hand can shoot.

209
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
I have you.

210
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
But she was never yours.

211
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
It's mine.

212
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
They didn't kill me whole that night.

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
THE THING

214
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
Sweet.

215
00:16:08,968 --> 00:16:14,055
How surprised I was when I saw the hand
how he roams the halls of Willow Hill without me!

216
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
And DaVinci is zero without his right hand.

217
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
<i>Your mother cut it off.</i>

218
00:16:29,154 --> 00:16:33,867
<i>That's why my machine got out of control
and it exploded.</i>

219
00:16:34,368 --> 00:16:38,121
The strong current apparently revived the hand somehow.

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
It's better when it's on its own.

221
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
Now I am complete.

222
00:17:25,669 --> 00:17:27,795
The Addams Family

223
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
tonight is the end.

224
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
You are the first.

225
00:18:03,373 --> 00:18:04,957
We have to go to Iago's tower.

226
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
Your miserable life
it will finally make sense.

227
00:18:38,867 --> 00:18:41,495
We can finally fix the family.

228
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
Hello.

229
00:18:45,582 --> 00:18:46,583
Let's go.

230
00:18:49,878 --> 00:18:53,214
<i>Take a deep breath and slowly exhale.</i>

231
00:18:53,215 --> 00:18:55,424
<i>Imagine the wolf inside you.</i>

232
00:18:55,425 --> 00:18:57,511
<i>A powerful but gentle spirit.</i>

233
00:18:58,011 --> 00:19:00,721
<i>May this evening be filled with peace.</i>

234
00:19:00,722 --> 00:19:02,056
Enid, I need you!

235
00:19:02,057 --> 00:19:03,516
Agnes?

236
00:19:03,517 --> 00:19:05,726
- You there?
- I couldn't leave Wednesday.

237
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
I ran away when we stopped at the pump.

238
00:19:08,564 --> 00:19:11,065
Isaac buried her under the Skull Tree.

239
00:19:11,066 --> 00:19:12,942
I can't dig it up.

240
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
Please? For God's sake!

241
00:19:14,653 --> 00:19:16,612
- Where is the Thing?
- Long story.

242
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
I'll tell you on the way. We don't have much time.

243
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
We're here, hold on!

244
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
I hear the heart, but faintly.

245
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
We won't make it in time.

246
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
Not.

247
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
I'm too weak like this.

248
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
You won't be able to come back.

249
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
You're an alpha.

250
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
He must not die.

251
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Wednesday. Wake up.

252
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Please.

253
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
I really enjoyed it.

254
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Enid?

255
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
That's the only way we could save you.

256
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Follow her. Quickly!

257
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Wednesday!

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Thank the spirits.

259
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
Or just once.

260
00:21:17,359 --> 00:21:20,486
If you don't hurry,
you will have nothing to save.

261
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
Where's Pugsley?

262
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Everything is still here.

263
00:21:39,840 --> 00:21:40,673
Excellent.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
How are we going to train this garbage?

265
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
We won't.

266
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
I'll do it myself.

267
00:22:22,549 --> 00:22:25,426
Well, you didn't tell me the truth about the Thing.

268
00:22:25,427 --> 00:22:26,927
But why does the Thing not know?

269
00:22:26,928 --> 00:22:29,513
Sometimes it's better to bury the truth.

270
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
She didn't remember Isaac.

271
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
<i>We thought that after all
it is not necessary for him to carry that burden.</i>

272
00:22:36,772 --> 00:22:40,816
The little good that Isaac carried inside him
somehow it ended up in the Thing.

273
00:22:40,817 --> 00:22:44,112
But now it's Isaac's hand
and will kill your son.

274
00:22:46,990 --> 00:22:50,034
Mad scientist, musical cliché.
Perfectly.

275
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Darling.

276
00:22:52,037 --> 00:22:55,374
Call the sheriff. Leave this to us.

277
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Dear, save our son.

278
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
- Isaac, are you okay?
- I'm fine.

279
00:23:36,873 --> 00:23:38,542
Position the power source.

280
00:23:53,932 --> 00:23:57,269
I've been waiting for this moment for thirty years.

281
00:24:15,954 --> 00:24:17,204
Get ready.

282
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
We will vacuum you up.

283
00:24:30,927 --> 00:24:32,345
It's time, Isaac.

284
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Do it.

285
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
Immediately!

286
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
You promised me.

287
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
What are you doing?

288
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
Mom, we're saving you.

289
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
It's too late for me, baby.

290
00:25:05,045 --> 00:25:06,837
Now it's your turn.

291
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
We can save you from such a life.

292
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
You can start over.

293
00:25:13,094 --> 00:25:16,014
You have no right to take away my power!

294
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
I love you.

295
00:25:21,645 --> 00:25:23,687
Don't do it. Please.

296
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
I love you, honey.

297
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
You take the main stairs, I'll take the ladder.

298
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
Mom, please!

299
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
Mom!

300
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
We have company.

301
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
Don't, please!

302
00:26:40,181 --> 00:26:41,433
Kill me.

303
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
- Why?
- I missed.

304
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Tyler, no!

305
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Stop!

306
00:27:16,426 --> 00:27:18,178
Isaac!

307
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
Isaac.

308
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Isaac.

309
00:27:28,396 --> 00:27:29,229
Calm down.

310
00:27:29,230 --> 00:27:30,607
Wednesday?

311
00:27:31,232 --> 00:27:32,483
Mom is here.

312
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
I haven't enjoyed this much since <i>Psycho</i>
in the relationship between mother and son.

313
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
Tyler? Honey?

314
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Honey...

315
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Hang in there, Pugsley.

316
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Isaac.

317
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
You have something of mine.

318
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Quickly!

319
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Let's go.

320
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
Let's go.

321
00:31:01,901 --> 00:31:03,611
Mom, Dad.

322
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Tish!

323
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
Help me.

324
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
Your vision didn't come true though.

325
00:31:46,821 --> 00:31:48,780
I am because of you

326
00:31:48,781 --> 00:31:51,700
lost the only person
which I truly loved.

327
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
Isaac!

328
00:31:54,746 --> 00:31:55,913
It's over.

329
00:31:55,914 --> 00:31:57,331
Let my daughter go.

330
00:31:57,332 --> 00:31:58,999
Sorry, old friend.

331
00:31:59,000 --> 00:32:02,503
Now you will know what real suffering is.

332
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
One more step and I'll break her neck!

333
00:32:11,679 --> 00:32:14,765
Stuff, we know you're still here.

334
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Come back to us. We love you.

335
00:32:17,602 --> 00:32:18,936
We are your family.

336
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
Ruka was never in your family.

337
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
The hand is part of me.

338
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
You missed!

339
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Come on, Stuff.

340
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
What is happening?

341
00:33:04,983 --> 00:33:07,402
It's not hard to understand.

342
00:33:53,156 --> 00:33:54,156
Time is running out.

343
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
Things, we're back together.

344
00:35:35,383 --> 00:35:40,805
Now that I know you're part of the body of an evil genius,
I understand why we are compatible.

345
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
What is it like to finally know the truth?

346
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
You can't change the past.
But the future is in your hand.

347
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
What do you choose?

348
00:36:07,748 --> 00:36:09,082
What did you find out?

349
00:36:09,083 --> 00:36:11,294
This was recorded by a forest camera this morning.

350
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Enid.

351
00:36:15,298 --> 00:36:16,715
She was going north.

352
00:36:16,716 --> 00:36:18,925
Eight kilometers from the Canadian border.

353
00:36:18,926 --> 00:36:20,177
And Capri?

354
00:36:20,178 --> 00:36:22,763
Did she help us figure out where Enid was going?

355
00:36:23,431 --> 00:36:24,764
She disappeared.

356
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
He's probably looking for his next job.

357
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
Now that Never Again doesn't exist anymore.

358
00:36:38,821 --> 00:36:39,821
Tyler.

359
00:36:41,741 --> 00:36:44,911
Go away, whoever you are.

360
00:36:47,121 --> 00:36:50,249
It is clear that you will not survive alone.

361
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
Not for long.

362
00:36:53,669 --> 00:36:55,296
But I can save you.

363
00:36:57,924 --> 00:37:00,592
I've had enough of mothers and mistresses.

364
00:37:00,593 --> 00:37:03,137
I don't want to be either.

365
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
I offer

366
00:37:08,392 --> 00:37:11,686
a support system for people like you.

367
00:37:11,687 --> 00:37:16,275
For the <i>hydes,</i> hidden away from the world.

368
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
He would be in a pack.

369
00:37:21,948 --> 00:37:26,661
Because of that connection
the need for one master would disappear.

370
00:37:32,583 --> 00:37:33,833
What does that mean to you?

371
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
You're a werewolf, I smell you.

372
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
My father was <i>hyde.</i>

373
00:37:50,142 --> 00:37:52,185
It won't blow up in my face?

374
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
To have a bite on the way.

375
00:37:57,024 --> 00:37:58,818
Don't eat a lot at once.

376
00:38:00,111 --> 00:38:01,403
Thanks.

377
00:38:01,404 --> 00:38:03,446
You know, I was thinking.

378
00:38:03,447 --> 00:38:06,074
If you don't get too busy for the holidays,

379
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
you could visit me.

380
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
Really? In your house?

381
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
Friends visit each other, right?

382
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
Wednesday.

383
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Just an hour.

384
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
I would give you something.

385
00:38:30,266 --> 00:38:31,599
Aunt Ophelia's diary.

386
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
That.

387
00:38:33,436 --> 00:38:35,145
As I am constantly reminded,

388
00:38:35,146 --> 00:38:38,607
secrets can have fatal consequences.

389
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
Every family has dark chapters.

390
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
And ours too.

391
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Thank you, mother.

392
00:38:49,493 --> 00:38:52,413
It's so nice to see you together.

393
00:38:53,873 --> 00:38:56,207
Restoration of closeness with family

394
00:38:56,208 --> 00:38:59,962
the first is a big step
towards getting your power back.

395
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
Now that you've accomplished that,
I'm going on a well-deserved vacation.

396
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
Who would have ever said
that my spirit will survive because of you?

397
00:39:18,898 --> 00:39:21,359
Until the next meeting, Wednesday.

398
00:39:32,578 --> 00:39:34,622
How sunny it is!

399
00:39:35,373 --> 00:39:38,793
It will be really nice
sleeping under a leaking roof again.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,547
- Take the things. Run.
- I'm not going home.

401
00:39:57,770 --> 00:39:58,812
I got a message.

402
00:39:58,813 --> 00:40:00,814
I'm always up for a trip!

403
00:40:00,815 --> 00:40:03,525
Where? To the Dead Sea? In Death Valley?

404
00:40:03,526 --> 00:40:05,820
We're going north, saving Enid.

405
00:40:06,362 --> 00:40:07,613
It's alpha.

406
00:40:08,447 --> 00:40:11,533
I hear they have fangs
that tear you apart like caramel.

407
00:40:11,534 --> 00:40:13,993
And claws that snarl at you like a sausage.

408
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
How fun!

409
00:40:15,538 --> 00:40:16,538
Drive.

410
00:40:23,838 --> 00:40:27,049
Another school year
it ended in carnage and horror.</i>

411
00:40:28,050 --> 00:40:30,678
<i>Open questions
they will cover us like scavengers.</i>

412
00:40:35,766 --> 00:40:38,936
<i>Why didn't I cut Tyler
larynx, but spone?</i>

413
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
<i>Will this impulsive charity kill me?</i>

414
00:40:44,775 --> 00:40:48,195
<i>And the smile of my parents
does not erase their lies.</i>

415
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
<i>My mother gave me a diary.
Does that mean he trusts me?

416
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
<i>or is she just desperate?</i>

417
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
<i>I have to find Enid first.</i>

418
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
<i>I gave her my word.</i>

419
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
<i>But who will come back with me?</i>

420
00:41:13,345 --> 00:41:14,722
<i>My friend?</i>

421
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
<i>Or the beast that swallowed her?</i>

422
00:41:21,187 --> 00:41:22,646
BLACK TEARS

423
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Aunt Ophelia.

424
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
<i>The Addams family rests on secrets.</i>

425
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
<i>Toxic secrets just below the surface.</i>

426
00:42:01,936 --> 00:42:03,269
Ophelia.

427
00:42:03,270 --> 00:42:05,773
WEDNESDAY MUST DIE

428
00:42:09,443 --> 00:42:11,361
<i>I'm venturing into something unknown.</i>

429
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
<i>And I am determined in my intention
to dig out all the lies and deceptions.</i>

430
00:42:15,157 --> 00:42:16,825
<i>Even if she died in the process.</i>

431
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
<i>For me, these are perfect holidays.</i>

432
00:44:40,135 --> 00:44:43,222
Translation of subtitles: Vida Živković

433
00:44:46,222 --> 00:44:50,222
Taken from www.titlovi.com


