1
00:00:12,019 --> 00:00:16,019
www.titlovi.com

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,480
MORNING CALL, FLORIDA
15 YEARS AGO

3
00:00:23,481 --> 00:00:25,775
TROPICAL MERMAID
LIVE MERMAID

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,238
Please?

5
00:00:31,239 --> 00:00:35,034
- Three ice cubes, two fingers of Jack and...
- Some water.

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Sinatra is always a good choice.

7
00:00:40,331 --> 00:00:42,792
I know you.

8
00:00:43,793 --> 00:00:47,463
You were in <i>Salem Witches</i>
in the theater restaurant Jupiter.

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,173
The magical John Proctor.

10
00:00:49,174 --> 00:00:53,177
The audience was swallowing your every word,
especially the female part.

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
Did you watch it?

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,556
You're the only one who remembers it.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,641
I haven't seen you here yet.

14
00:00:59,642 --> 00:01:02,061
- Arnold Hunt.
- Barry Dort.

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,854
The manager of one of the mermaids.

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,148
Gabrielle.

17
00:01:11,321 --> 00:01:15,699
I would expect
that such talent is making waves in Hollywood.

18
00:01:15,700 --> 00:01:18,118
You have both looks and charisma.

19
00:01:18,119 --> 00:01:19,953
I tried in L.A.

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,500
I also had a role in a soap opera.
<i>Hospital beds.</i>

21
00:01:24,292 --> 00:01:28,295
It's impossible. Mom's favorite series,
rest her soul.

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,297
She didn't miss her.

23
00:01:30,298 --> 00:01:32,716
I played Dr. Gideon Sterling.

24
00:01:32,717 --> 00:01:35,385
Then my brother came back, kidnapped my wife

25
00:01:35,386 --> 00:01:36,970
and they killed me in a Porsche.

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,555
Inconvenient.

27
00:01:38,556 --> 00:01:41,100
After that, my career sank.

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,020
So I sat in the Corolla and returned home.

29
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
The man is lucky
when the prepared meets the opportunity.

30
00:01:49,943 --> 00:01:53,779
Good luck to you.
I have just the right opportunity for you.

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
I don't need a manager.

32
00:01:55,532 --> 00:01:59,284
- Those days are in the past.
- I mean something more important.

33
00:01:59,285 --> 00:02:01,954
I often meet failed people on the road.

34
00:02:01,955 --> 00:02:05,959
Especially outcasts.
And I know how I can help them.

35
00:02:06,543 --> 00:02:09,920
I want to create a place
where like-minded people gather

36
00:02:09,921 --> 00:02:13,674
and live according to a common vision
enlightenment and progress.

37
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
That would be a cult.

38
00:02:15,593 --> 00:02:17,469
Nobody likes that word.

39
00:02:17,470 --> 00:02:20,097
I prefer the name movement.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,891
I have a business plan.

41
00:02:22,475 --> 00:02:26,229
I even wrote a manual.

42
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
About the way to a better life.

43
00:02:29,190 --> 00:02:33,736
And I am aware
that my muzzle won't convince anyone.

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,947
I saw you on stage.

45
00:02:36,948 --> 00:02:40,659
You have that indescribable quality
which the stars have.

46
00:02:40,660 --> 00:02:43,288
And that's the role you were born to play.

47
00:02:44,205 --> 00:02:45,289
You are serious.

48
00:02:45,290 --> 00:02:47,708
You remember <i>The Wizard of Oz.</i>

49
00:02:47,709 --> 00:02:50,502
I am like a man
which Toto finds behind the curtain.

50
00:02:50,503 --> 00:02:52,462
Who secretly pulls all the strings.

51
00:02:52,463 --> 00:02:55,382
You will be the great and mighty Oz.

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,217
The face of our movement.

53
00:02:57,218 --> 00:03:00,554
An inspirational leader who touches souls.

54
00:03:00,555 --> 00:03:03,765
He convinces them that they should part ways
of hard earned money

55
00:03:03,766 --> 00:03:08,479
to participate
in something more important than them.

56
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Does this movement have a name?

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,656
MORNING CALL, FLORIDA

58
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
Maybe Morning Call?

59
00:03:22,243 --> 00:03:25,955
Because every dawn brings the light of a new day.

60
00:03:26,915 --> 00:03:29,042
So what do you say?

61
00:03:37,175 --> 00:03:41,179
CULT LEADER SEEN IN VERMONT

62
00:04:00,823 --> 00:04:03,201
No, you can't.

63
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Here.

64
00:04:10,333 --> 00:04:11,750
To Principal Dort.

65
00:04:11,751 --> 00:04:14,379
- I can explain.
- You don't have to, Bianca.

66
00:04:15,004 --> 00:04:18,633
Your mother and I have known each other for a long time.

67
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
Don't you, Gabrielle?

68
00:04:23,096 --> 00:04:27,183
Who do you think introduced her to Gideon
so many years ago?

69
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Are you related to the Morning Call?

70
00:04:30,895 --> 00:04:32,562
I am the Morning Call.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,564
And everything went well

72
00:04:34,565 --> 00:04:38,193
until the two of you stuck your tail in everything
and created a problem.

73
00:04:38,194 --> 00:04:40,737
Fortunately, I didn't misremember.

74
00:04:40,738 --> 00:04:42,406
What do you want, Barry?

75
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
It seems to me that you live here for free.

76
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
But that's over now.

77
00:04:51,082 --> 00:04:53,751
Time to get back to work, my ladies.

78
00:05:02,468 --> 00:05:05,930
CHAPTER SEVEN
STEAM IN THE SUN

79
00:05:12,937 --> 00:05:15,188
How much longer will this last?

80
00:05:15,189 --> 00:05:18,317
Guests are not allowed to come to the crime scene.

81
00:05:18,318 --> 00:05:20,694
Aren't you going to cancel the show?

82
00:05:20,695 --> 00:05:23,238
Out of respect for the murdered colleague.

83
00:05:23,239 --> 00:05:28,953
Prof. Orloff would like us to keep calm,
like real outcasts, I know. In the spirit of school.

84
00:05:29,537 --> 00:05:33,081
I doubt anyone will come
when this hits the media.

85
00:05:33,082 --> 00:05:37,378
Maybe we can say
that, unfortunately, an accident happened.

86
00:05:39,672 --> 00:05:45,178
You really want everyone to know
how come you haven't found a killer zombie yet?

87
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
This is not the end.

88
00:05:47,889 --> 00:05:50,433
From now on, my people run security here.

89
00:05:51,100 --> 00:05:52,935
That's it, it's over.

90
00:05:58,691 --> 00:06:02,861
Santiago and her people don't stand a chance
against two <i>hydes</i> and a zombie.

91
00:06:02,862 --> 00:06:04,154
Let's go.

92
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
This new cynicism is quite refreshing.

93
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
Only you leave scars on someone else's body.

94
00:06:11,371 --> 00:06:14,040
None of your wish
to remain invisible.

95
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
Don't apologize.

96
00:06:17,210 --> 00:06:18,668
I'm not sorry in the least.

97
00:06:18,669 --> 00:06:20,837
And be grateful, we saved you,

98
00:06:20,838 --> 00:06:22,881
and I should die.

99
00:06:22,882 --> 00:06:24,591
But that will never happen.

100
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
What a bad vision!

101
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
The vision has changed.

102
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
You're not dying anymore.

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
Really? It!

104
00:06:36,229 --> 00:06:38,313
Wait a minute. But who dies?

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Some Addams.

106
00:06:40,191 --> 00:06:41,525
That's why I have to find Isaac

107
00:06:41,526 --> 00:06:43,902
and Galpine before he finds Addams.

108
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
Maybe you should start looking closer to home.

109
00:06:47,740 --> 00:06:50,159
ACADEMY NEVER AGAIN
ISAAC NIGHT

110
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
Organic food.

111
00:07:07,385 --> 00:07:09,886
What makes your braids tight, my storm?

112
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
From the last one I dug up
from the pile of your secrets.

113
00:07:13,599 --> 00:07:16,477
You know who Pugsley's zombie is.

114
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
Isaac Night was in the room with you.

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,817
Not only that.

116
00:07:23,651 --> 00:07:25,360
He was my best friend.

117
00:07:25,361 --> 00:07:29,574
Isaac was the only one who let your father go
into his artificial heart.

118
00:07:30,158 --> 00:07:34,035
I wanted to protect him from people
who wanted to use it.

119
00:07:34,036 --> 00:07:35,787
Such as A. Stonehurst.

120
00:07:35,788 --> 00:07:38,206
He made him a laboratory in the tower.

121
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
He thought that with Isaac's help
can learn the secret power of the outcast.

122
00:07:42,879 --> 00:07:44,338
But Isaac had

123
00:07:45,173 --> 00:07:47,133
own plans.

124
00:07:47,717 --> 00:07:51,553
He wanted to use science
to draw <i>hyde.</i> out of Francoise

125
00:07:51,554 --> 00:07:57,434
I didn't know Isaac was Pugsley's zombie
until I saw him in the Puritan world.

126
00:07:57,435 --> 00:07:59,853
No longer a dull pet.

127
00:07:59,854 --> 00:08:01,855
Isaac regenerated.

128
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
And he found Francoise and Tyler.

129
00:08:05,651 --> 00:08:07,612
Who still didn't leave the city.

130
00:08:19,123 --> 00:08:22,668
Larissa told me
that you were sniffing in Enid's body.

131
00:08:23,461 --> 00:08:25,962
You and Weemsica
you conspired behind my back?

132
00:08:25,963 --> 00:08:27,964
You went to Rotwoodica's grave.

133
00:08:27,965 --> 00:08:30,008
She must be your grandmother

134
00:08:30,009 --> 00:08:32,219
planted that disastrous idea in her head.

135
00:08:32,220 --> 00:08:35,097
It may have been fatal,
but I found out all kinds of things.

136
00:08:36,224 --> 00:08:38,392
How long have you been writing, Barbara Jean?

137
00:08:46,317 --> 00:08:47,484
From your age.

138
00:08:47,485 --> 00:08:51,112
But I was wrong
and gave her mother an earlier work.

139
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
The sound of hers

140
00:08:53,491 --> 00:08:56,117
still haunts me with a scornful grin.

141
00:08:56,118 --> 00:09:00,872
After that I decided
that I will keep my writing career a secret.

142
00:09:00,873 --> 00:09:03,500
Father doesn't know and I would like it to stay that way.

143
00:09:03,501 --> 00:09:06,003
I will keep quiet to protect myself.

144
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
After the first five pages
I started vomiting.

145
00:09:11,217 --> 00:09:14,344
Well, maybe one day you will

146
00:09:14,345 --> 00:09:19,516
know how to appreciate the intoxicating power of spinning
mysterious and passionate stories.

147
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
We have more important family business.

148
00:09:23,271 --> 00:09:24,896
My vision changed.

149
00:09:24,897 --> 00:09:28,067
I no longer see Enid's death.
I see the death of one of us.

150
00:09:28,651 --> 00:09:29,651
From the family.

151
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
I would sacrifice Pugsley.

152
00:09:37,159 --> 00:09:38,785
Enid, wait.

153
00:09:38,786 --> 00:09:40,912
Please. I was looking for you.

154
00:09:40,913 --> 00:09:44,082
And I avoid you
and I will do so for the rest of my life.

155
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- I will explain what happened to Sofia.
- Your girlfriend?

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
We've been on a break since I came.

157
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
A new pack was waiting for me here,
I wanted superficial relationships.

158
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
But I met someone.

159
00:09:58,931 --> 00:10:00,473
I think about her all the time.

160
00:10:00,474 --> 00:10:04,770
- I won't compete for you.
- I know. That's why I broke up with her last night.

161
00:10:07,440 --> 00:10:11,027
You've been hiding it all along.
I don't know if I can trust you.

162
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
I'll do anything.
Can we go to the show together?

163
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
Enid Sinclair, come now!

164
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
You escaped from the cage last night. Why?

165
00:10:24,999 --> 00:10:27,042
I wasn't really myself.

166
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
That's no excuse.

167
00:10:29,754 --> 00:10:33,882
Converting to alpha
you can't take it lightly.

168
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
Especially when the full moon is in two days.

169
00:10:36,761 --> 00:10:38,470
That doesn't sound sinister at all.

170
00:10:38,471 --> 00:10:42,682
If the young alpha transforms
for the full moon,

171
00:10:42,683 --> 00:10:46,896
can remain in werewolf form forever.

172
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
How long?

173
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
Wait a minute.

174
00:10:51,901 --> 00:10:54,235
Forever, you mean?

175
00:10:54,236 --> 00:10:55,654
Even worse.

176
00:10:55,655 --> 00:10:58,239
Alphas who transform permanently

177
00:10:58,240 --> 00:11:01,493
other werewolves hunt and kill.

178
00:11:01,494 --> 00:11:03,620
They enforce order in their ranks.

179
00:11:03,621 --> 00:11:05,330
This is a real nightmare.

180
00:11:05,331 --> 00:11:08,041
Everything will be fine if you are careful.

181
00:11:08,042 --> 00:11:12,295
Before dawn, he is locked in a cage
and keep calm.

182
00:11:12,296 --> 00:11:14,881
You are not going through it alone.

183
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
Your pack is your strength.

184
00:11:19,720 --> 00:11:22,556
WATCH OUT HYDE

185
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
Are you leaving?

186
00:11:34,485 --> 00:11:38,613
If I can't kill Wednesday,
we must leave Jericho.

187
00:11:38,614 --> 00:11:41,825
The Addams Family
it's not your problem anymore, honey.

188
00:11:41,826 --> 00:11:44,244
We have important plans for them.

189
00:11:44,245 --> 00:11:47,665
- Leave everything to Uncle Isaac.
- Yes, because he really expressed himself.

190
00:11:48,332 --> 00:11:52,919
Every experiment has unforeseen consequences.
Next time we will be ready.

191
00:11:52,920 --> 00:11:55,922
There is no next time, the machine is destroyed.

192
00:11:55,923 --> 00:11:58,508
It's not hard to understand that you failed.

193
00:11:58,509 --> 00:12:03,054
I only care about that
to save my sister.

194
00:12:03,055 --> 00:12:05,682
And I don't need you for that.

195
00:12:05,683 --> 00:12:08,685
Stop it. We are dead if we quarrel.

196
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
Someone is already dead.

197
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
Francois?

198
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
Find her medicine.

199
00:12:20,030 --> 00:12:21,073
No more.

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
I need more.

201
00:12:29,331 --> 00:12:32,626
It exists in the city
veterinary hospital, let's go.

202
00:12:53,105 --> 00:12:54,189
Check the back.

203
00:12:54,190 --> 00:12:57,609
We are looking for any information
about where they are hiding.

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Isaac won't leave
until he removes <i>hyde.</i> from his sister

205
00:13:09,455 --> 00:13:12,082
Francoise just wanted a normal life.

206
00:13:13,584 --> 00:13:15,878
And she had it for a while.

207
00:13:20,049 --> 00:13:25,179
When I stood here last time,
she asked if I wanted to be her best man.

208
00:13:26,472 --> 00:13:29,599
I knew
that she did not tell Galpin about her condition.

209
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
That's why I refused.

210
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
And we didn't talk.

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,315
Spare me the sweet memories.

212
00:13:37,316 --> 00:13:39,984
Then tell me how you plan to fight

213
00:13:39,985 --> 00:13:42,529
against the monstrous Galpin family.

214
00:13:42,530 --> 00:13:45,533
You won't keep them with that sharp tongue.

215
00:13:46,116 --> 00:13:48,828
If you didn't come to help,
disperse freely.

216
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
I'm surprised that the <i>hydei</i> ran away like rats.

217
00:14:35,291 --> 00:14:38,085
PATIENT 1938
ONE TABLET PER DAY

218
00:14:44,717 --> 00:14:48,387
Now I understand why Isaac
wanted so fervently to save his sister.

219
00:14:50,222 --> 00:14:51,765
She's running out of time.

220
00:15:05,696 --> 00:15:07,780
Dead man's butterfly from New England.

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,700
An extraordinary specimen. Where did you find it?

222
00:15:10,701 --> 00:15:13,369
While I was following
someone's therapy zombie.

223
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Did you find Srki?

224
00:15:17,708 --> 00:15:21,711
I took them out of Srki as larvae.
They enter the migration phase.

225
00:15:21,712 --> 00:15:22,795
What is it?

226
00:15:22,796 --> 00:15:25,340
They return to the host to lay eggs.

227
00:15:25,341 --> 00:15:28,509
- What if the body is on the run?
- I can surely find him.

228
00:15:28,510 --> 00:15:31,096
Insect GPS is better than Google Maps.

229
00:15:31,680 --> 00:15:34,307
- I wanted a friend.
- You didn't find anyone alive?

230
00:15:34,308 --> 00:15:37,144
I tried.
But nobody was interested.

231
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Find a host.

232
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
COMMITTEE FOR THE GALA EVENT
FOR MEMBERS AND PARTICIPANTS ONLY

233
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Hey.

234
00:16:10,552 --> 00:16:14,014
I saw this and went to see how mom was,
but she is not there.

235
00:16:14,932 --> 00:16:16,849
She was afraid that Gideon had found her.

236
00:16:16,850 --> 00:16:20,186
Now the school is full of police.

237
00:16:20,187 --> 00:16:22,605
They would quickly discover her.

238
00:16:22,606 --> 00:16:23,898
She left?

239
00:16:23,899 --> 00:16:25,316
But where?

240
00:16:25,317 --> 00:16:26,443
I'm not sure.

241
00:16:27,152 --> 00:16:29,028
She didn't want me to know.

242
00:16:29,029 --> 00:16:31,573
It wasn't the first time she disappeared on me.

243
00:16:32,157 --> 00:16:34,242
You don't have to worry about us anymore.

244
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Bianca, what's going on?

245
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Miss Barclay, I could use some of you.

246
00:16:44,086 --> 00:16:46,922
Forget it. Can you?

247
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
It's better for all of us that way.

248
00:17:01,770 --> 00:17:02,813
Grandma?

249
00:17:04,064 --> 00:17:06,274
I'm reading your novel to pass the time.

250
00:17:06,275 --> 00:17:08,985
Viper's mother Dominica is perfect.

251
00:17:08,986 --> 00:17:10,987
How did you describe her?

252
00:17:10,988 --> 00:17:12,697
"Sentimental optimist

253
00:17:12,698 --> 00:17:16,493
because of which Vipera
more often than a cobra wants to jump out of its skin."

254
00:17:18,287 --> 00:17:21,873
Speaking of your mother,
she called me through the crystal ball.

255
00:17:21,874 --> 00:17:25,209
She scolded me
because I directed you to Rotwoodica's grave.

256
00:17:25,210 --> 00:17:26,711
There were problems, he says.

257
00:17:26,712 --> 00:17:28,755
I'm glad you're okay.

258
00:17:28,756 --> 00:17:32,550
Neither you nor I have any sympathy.
Attractive feature.

259
00:17:32,551 --> 00:17:34,511
Why did you actually come?

260
00:17:35,804 --> 00:17:38,014
That sleazy headmaster called me last night.

261
00:17:38,015 --> 00:17:40,892
Kidnapping victims sound less desperate, too.

262
00:17:40,893 --> 00:17:44,270
It offers me hills and valleys
if I make a big donation for the school.

263
00:17:44,271 --> 00:17:48,316
Hasn't that ship already sunk?
to the bottom of the Mariana Trench?

264
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
Of course. But you know what I always say.

265
00:17:52,071 --> 00:17:54,989
The bigger the offer, the sweeter the humiliation.

266
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
You want to look at the whites of his eyes as you refuse.

267
00:17:57,576 --> 00:18:01,370
Few things are as exhilarating as a moment

268
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
when you break someone's spirit.

269
00:18:04,792 --> 00:18:06,834
It's time to cut Dorta's troubles short.

270
00:18:06,835 --> 00:18:09,755
If he wasn't already drowning in nervous sweat.

271
00:18:12,341 --> 00:18:15,885
Maybe mother needs you too
take a break from each other.

272
00:18:15,886 --> 00:18:17,470
Come to me over the summer.

273
00:18:17,471 --> 00:18:19,722
You can learn the family business.

274
00:18:19,723 --> 00:18:23,226
I know you will be
literary <i>enfant terrible,</i>

275
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
but death is sure business.

276
00:18:25,896 --> 00:18:26,939
Thanks, grandma.

277
00:18:28,857 --> 00:18:31,109
I knew you were coming to my black lap.

278
00:18:31,110 --> 00:18:32,693
Maybe you're Addams,

279
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
but you're a Frump at heart.

280
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
In that little heart you have.

281
00:18:40,035 --> 00:18:41,202
Hester Frump!

282
00:18:41,203 --> 00:18:45,164
It is a great honor to the beautiful queen of cremation

283
00:18:45,165 --> 00:18:47,625
again notice here.

284
00:18:47,626 --> 00:18:48,543
Make an effort.

285
00:18:48,544 --> 00:18:51,588
This visit will be short and final.

286
00:18:52,256 --> 00:18:54,257
Then I won't waste another second.

287
00:18:54,258 --> 00:18:58,302
As I said, your generosity will
secure our future,

288
00:18:58,303 --> 00:19:02,181
but also a memorial to your life and work.

289
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
I present to you...

290
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
The Academy of Funeral Sciences in...

291
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
Frump Tower.

292
00:19:12,985 --> 00:19:15,570
Academy will never be distinguished again

293
00:19:15,571 --> 00:19:19,157
for future burials,
embalmers and undertakers.

294
00:19:19,158 --> 00:19:22,326
We will add to the school cemetery

295
00:19:22,327 --> 00:19:24,787
tombstones with the Frump brand.

296
00:19:24,788 --> 00:19:29,083
And the orchard will become a farm of bodies.

297
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
Death, Never Again and Frump.

298
00:19:32,129 --> 00:19:34,882
Is there a lesser holy trinity?

299
00:19:35,382 --> 00:19:37,550
Masterful presentation.

300
00:19:37,551 --> 00:19:40,512
No one stroked my ego more expertly.

301
00:19:41,388 --> 00:19:43,848
But flattery is like formaldehyde.

302
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
It should be sniffed, but not swallowed.

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,020
That's why I have no intention

304
00:19:49,021 --> 00:19:52,941
invest a cent in that rotten rag.

305
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
It was worth a try.

306
00:20:01,491 --> 00:20:05,787
Bianca, please
to walk Mrs. Frump to the car.

307
00:20:06,997 --> 00:20:10,166
You will leave everything to the academy Never Again.

308
00:20:10,167 --> 00:20:11,584
It is your heritage.

309
00:20:11,585 --> 00:20:16,297
You will present this decision to the family
and all over the world, convincingly.

310
00:20:16,298 --> 00:20:18,842
You will come to the event as an honored guest.

311
00:20:19,551 --> 00:20:23,222
When I snap my fingers,
you won't remember I was here.

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,905
VETERINARY CLINIC
CLOSED

313
00:20:40,906 --> 00:20:42,324
We need a vet!

314
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
Please, it's urgent!

315
00:20:47,037 --> 00:20:49,580
- I'm closing.
- It's urgent, the dog was hit by a car.

316
00:20:49,581 --> 00:20:52,334
- I can't transfer it myself.
- Where is he?

317
00:21:07,975 --> 00:21:12,520
- You said he needs a transfusion.
- In Willow Hill, they suppressed the <i>hyde</i> gene.

318
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
And extended her life.

319
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
When she transformed to save you,

320
00:21:18,235 --> 00:21:20,361
that must have made everything worse.

321
00:21:20,362 --> 00:21:23,656
- You want to say it's my fault? Killing her?
- No.

322
00:21:23,657 --> 00:21:26,200
But it urgently needs treatment.

323
00:21:26,201 --> 00:21:28,244
It needs blood.

324
00:21:28,245 --> 00:21:30,831
Hyde's blood. Roll up your sleeve.

325
00:21:56,231 --> 00:21:58,483
I know you're here, Larissa.

326
00:21:59,484 --> 00:22:02,486
The event will surely be a success.

327
00:22:02,487 --> 00:22:05,698
Morticia Addams will save Never Again.

328
00:22:05,699 --> 00:22:11,037
And the age of Larissa Weems
will be forgotten forever.

329
00:22:11,038 --> 00:22:14,749
I never wanted to
overshadow your achievements.

330
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
But still,

331
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
it always happens somehow.

332
00:22:20,714 --> 00:22:22,257
What did Wednesday do?

333
00:22:23,258 --> 00:22:25,218
It's not her this time.

334
00:22:27,346 --> 00:22:32,100
Your mother is taking advantage of your drifting away
for attracting her to him.

335
00:22:33,101 --> 00:22:35,811
I envied a lot of things in your life.

336
00:22:35,812 --> 00:22:38,272
But never in a relationship with that witch.

337
00:22:38,273 --> 00:22:40,107
Thank you for saying that.

338
00:22:40,108 --> 00:22:43,362
Don't say thank you yet.
You are more like your mother than you think.

339
00:22:44,821 --> 00:22:47,698
I mean yours
pathological penchant for secrets.

340
00:22:47,699 --> 00:22:50,326
That's not fair at all.

341
00:22:50,327 --> 00:22:51,327
It didn't?

342
00:22:51,328 --> 00:22:54,455
You didn't tell Wednesday honestly

343
00:22:54,456 --> 00:22:59,169
what is true nature
your relationship with Francoise and Isaac.

344
00:23:00,504 --> 00:23:02,129
Now he has a different vision.

345
00:23:02,130 --> 00:23:04,758
Now he sees the death of someone from the Addams family.

346
00:23:05,592 --> 00:23:09,804
Don't let it destroy the family
which you have been trying to protect all your life.

347
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Tell her the truth

348
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
before tragedy strikes.

349
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
JUST CALM AND WITHOUT TRANSFORMATION

350
00:23:19,356 --> 00:23:22,734
If I have to spend the nights here,
let me be comfortable.

351
00:23:25,445 --> 00:23:27,947
- How is the search for <i>hydei going?</i>
- They are looking for them.

352
00:23:27,948 --> 00:23:31,201
They should have smelled it by now
Isaac's rotting body.

353
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
What is it, Enid?

354
00:23:37,207 --> 00:23:39,334
I found out something today.

355
00:23:39,876 --> 00:23:42,420
Does the young alpha transform
for the full moon,

356
00:23:42,421 --> 00:23:46,006
it is very likely
that he will not be able to transform back.

357
00:23:46,007 --> 00:23:50,094
Never. And that's not all.
Other werewolves would hunt me.

358
00:23:50,095 --> 00:23:53,056
The Full Moon is in two days.
How can you prevent it?

359
00:23:53,723 --> 00:23:57,643
So I stay calm.
I amuse myself with something that makes me happy.

360
00:23:57,644 --> 00:23:59,478
By choosing a dress, for example.

361
00:23:59,479 --> 00:24:01,772
But you're not going to the show.

362
00:24:01,773 --> 00:24:03,316
Bruno invited me.

363
00:24:03,817 --> 00:24:04,984
As a friend.

364
00:24:04,985 --> 00:24:07,570
Capri will let me dance.

365
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
If I close later.

366
00:24:12,492 --> 00:24:15,327
She said
that I don't have to face it alone.

367
00:24:15,328 --> 00:24:17,246
That the pack gives me strength.

368
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
But Wednesday,

369
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
you are my pack

370
00:24:24,421 --> 00:24:29,426
If I transform
and I cannot return to this form,

371
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
would you look for me?

372
00:24:34,514 --> 00:24:37,434
I'll hunt you down without a problem.

373
00:24:39,811 --> 00:24:41,604
- Ajax.
- Bianca is in trouble.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,149
Do you know about Gideon Sterling?

375
00:24:44,733 --> 00:24:48,277
If no one knew about Bianca's drama!

376
00:24:48,278 --> 00:24:49,570
Mom is missing.

377
00:24:49,571 --> 00:24:51,197
I think Dort is involved.

378
00:24:51,198 --> 00:24:55,535
The sheriff and her men are here.
We have to tell someone!

379
00:24:57,871 --> 00:24:59,664
Dort thinks we're groping in the dark.

380
00:25:00,832 --> 00:25:03,043
And I work best in the dark.

381
00:25:06,713 --> 00:25:07,838
Wednesday.

382
00:25:07,839 --> 00:25:09,466
At the right time.

383
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Look at my new tower.

384
00:25:13,178 --> 00:25:16,931
That's just the tip
of the philanthropic glacier Frump.

385
00:25:16,932 --> 00:25:19,600
Death is quick for you
the only act of charity.

386
00:25:19,601 --> 00:25:21,936
Because my family doesn't care

387
00:25:21,937 --> 00:25:24,772
the empire I built grave by grave,

388
00:25:24,773 --> 00:25:27,650
I will use everything I have acquired

389
00:25:27,651 --> 00:25:30,319
for schooling
future generations of outcasts.

390
00:25:30,320 --> 00:25:34,031
- Can you believe how generous she is?
- No.

391
00:25:34,032 --> 00:25:35,115
I can't.

392
00:25:35,116 --> 00:25:37,743
But the collection of old cars suits me?

393
00:25:37,744 --> 00:25:39,703
Nor the rusty wheel covers.

394
00:25:39,704 --> 00:25:42,331
Our door was always open to you.

395
00:25:42,332 --> 00:25:47,545
You boycotted the wedding and refused
invitations to all family gatherings.

396
00:25:47,546 --> 00:25:51,715
I'm not interested in arguing about the past anymore.
I'm only interested in the future.

397
00:25:51,716 --> 00:25:55,803
Our plans
will restore the old glory to the academy.

398
00:25:55,804 --> 00:26:00,015
For example, they will not be allowed to enroll
outcasts who have no power.

399
00:26:00,016 --> 00:26:02,434
Like this inadequate husband of yours.

400
00:26:02,435 --> 00:26:05,187
Excommunication is a state of mind.

401
00:26:05,188 --> 00:26:08,774
No, dear. Poor people say that platitude
to make it easier for them.

402
00:26:08,775 --> 00:26:12,945
Let's look forward to it
that the future of the academy is secured.

403
00:26:12,946 --> 00:26:14,030
A group selfie?

404
00:26:39,139 --> 00:26:42,433
Wednesday. I thought you were on break.

405
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
The break is over.

406
00:26:50,150 --> 00:26:51,192
<i>En garde.</i>

407
00:27:00,452 --> 00:27:04,163
- We haven't seen each other this semester.
- We have different elections.

408
00:27:04,164 --> 00:27:06,540
You deal with commas, I <i>and cappello.</i>

409
00:27:06,541 --> 00:27:07,626
And performances.

410
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
You are like a mermaid in the water.

411
00:27:16,760 --> 00:27:18,927
Your mother is the most deserving.

412
00:27:18,928 --> 00:27:21,305
Fantastic attention to detail.

413
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
- I enjoy being with her.
- And how is your mother?

414
00:27:25,560 --> 00:27:27,186
I haven't seen her since the summer.

415
00:27:27,187 --> 00:27:30,482
You didn't see her
while she was hiding in the classroom next to the yard?

416
00:27:33,360 --> 00:27:36,070
I don't know what Ajax said,
but don't interfere!

417
00:27:36,071 --> 00:27:38,907
Impossible. You got my family involved.

418
00:27:41,284 --> 00:27:43,535
Dort is blackmailing you and your mother, isn't she?

419
00:27:43,536 --> 00:27:45,913
That's why you hypnotized grandma.

420
00:27:45,914 --> 00:27:50,627
The horsemen of the apocalypse should ride through
her cemetery to give anything to the school.

421
00:28:00,553 --> 00:28:03,682
I thought
that I freed my mother from my stepfather.

422
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
But it turned out
that Gideon is just a front.

423
00:28:08,436 --> 00:28:10,480
Dort is behind everything.

424
00:28:10,980 --> 00:28:13,566
He fools us all from the beginning.

425
00:28:15,527 --> 00:28:17,779
He wants to steal your grandmother's fortune.

426
00:28:20,115 --> 00:28:21,741
You should have told me.

427
00:28:22,534 --> 00:28:25,328
Neither does Wednesday Addams
he can't save me from this.

428
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
Sorry, but I had no choice.

429
00:28:29,040 --> 00:28:30,374
I don't have it now either.

430
00:28:30,375 --> 00:28:33,670
Forget this conversation
and everything you know about my mother.

431
00:28:34,462 --> 00:28:37,172
Your performance is not at all suspicious.

432
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Forget it.

433
00:28:46,015 --> 00:28:47,517
You predicted everything.

434
00:28:48,017 --> 00:28:49,268
What did she say?

435
00:28:49,269 --> 00:28:51,437
What you predicted.

436
00:28:51,438 --> 00:28:55,859
She admitted
to be blackmailed by Dort and some Gideon.

437
00:28:56,359 --> 00:29:00,696
- Then she erased my memory.
- We are a great team, aren't we?

438
00:29:00,697 --> 00:29:02,657
Show yourself, Agnes.

439
00:29:04,784 --> 00:29:06,618
The vision has changed.

440
00:29:06,619 --> 00:29:08,662
Enid won't die.

441
00:29:08,663 --> 00:29:11,666
I had to
go a step further in friendship.

442
00:29:13,001 --> 00:29:14,669
By stealing my clothes?

443
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
I did it for you.

444
00:29:18,381 --> 00:29:20,507
To show you how important you are to me.

445
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
You didn't make it.

446
00:29:28,767 --> 00:29:31,351
MARKET IN JERICH

447
00:29:31,352 --> 00:29:33,687
This is very important to me, Isaac.

448
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
I know.

449
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
I know.

450
00:29:37,400 --> 00:29:39,067
Let's not rush.

451
00:29:39,068 --> 00:29:40,068
Mom.

452
00:29:40,528 --> 00:29:42,279
- Honey.
- You're alive.

453
00:29:42,280 --> 00:29:45,324
- I did, because of you.
- You slept for hours.

454
00:29:45,325 --> 00:29:46,617
We have to go.

455
00:29:46,618 --> 00:29:47,951
What is our plan?

456
00:29:47,952 --> 00:29:49,536
We will save your mother.

457
00:29:49,537 --> 00:29:53,249
Then the Addams Family will pay
for your sins.

458
00:29:56,586 --> 00:29:58,630
I have a surprise.

459
00:30:05,678 --> 00:30:06,679
Gideon.

460
00:30:10,433 --> 00:30:12,893
The first family of Morning Call

461
00:30:12,894 --> 00:30:14,687
is back together.

462
00:30:16,147 --> 00:30:19,066
When Hester Frump wakes up tomorrow,

463
00:30:19,067 --> 00:30:22,486
she will no longer be rich,
and we will be in a private plane.

464
00:30:22,487 --> 00:30:23,821
Long live Venezuela!

465
00:30:23,822 --> 00:30:27,074
I don't want to be with this brat
after she beat me.

466
00:30:27,075 --> 00:30:29,117
We will not accuse each other.

467
00:30:29,118 --> 00:30:30,661
We've all made mistakes.

468
00:30:30,662 --> 00:30:32,871
My name and face are all over the news.

469
00:30:32,872 --> 00:30:36,500
I told you to wait,
but you decided to run away.

470
00:30:36,501 --> 00:30:39,753
I think I know
why did they kick you out of the soap opera?

471
00:30:39,754 --> 00:30:41,088
You're not following the script.

472
00:30:41,089 --> 00:30:44,633
And, honestly, you don't really know how to improvise.

473
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
You didn't complain when I sold my soul

474
00:30:47,136 --> 00:30:51,348
while you got rich for 15 years
on the stupid things I told people.

475
00:30:51,349 --> 00:30:54,143
If you turn me over to the FBI, we go down together.

476
00:30:55,311 --> 00:30:58,272
friend,
don't I always take care of you?

477
00:30:58,273 --> 00:30:59,815
Relax.

478
00:30:59,816 --> 00:31:02,860
Wait with Gabrielle in my apartment.

479
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
Think of the new beginning that awaits you.

480
00:31:05,780 --> 00:31:07,907
Do you remember the slogan from Morning Call?

481
00:31:08,408 --> 00:31:10,159
"Every dawn brings a new day."

482
00:31:11,035 --> 00:31:12,619
I just want my money.

483
00:31:12,620 --> 00:31:14,663
Then I'll be gone forever.

484
00:31:14,664 --> 00:31:16,749
I've had enough of you sick people.

485
00:31:18,751 --> 00:31:21,044
If it weren't for me, Arnold,

486
00:31:21,045 --> 00:31:24,464
he would still make cocktails
in Tropical Mermaid.

487
00:31:24,465 --> 00:31:26,593
I gave you my soul.

488
00:31:27,385 --> 00:31:28,386
Give me the money.

489
00:31:35,059 --> 00:31:38,645
Do you know why they are
held masked balls in Venice?

490
00:31:38,646 --> 00:31:42,859
To be able to enjoy anonymity.
No judgement.

491
00:31:43,693 --> 00:31:45,486
They wore masks.

492
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
And they are under masks

493
00:31:48,364 --> 00:31:50,533
showed what they really are.

494
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
What do you mean, Barry?

495
00:31:53,870 --> 00:31:59,125
I have learned something in this short term
school director. Outcasts are proud.

496
00:32:00,585 --> 00:32:02,170
I can do anything.

497
00:32:02,670 --> 00:32:04,171
That's why tonight

498
00:32:04,172 --> 00:32:05,965
I take off my mask.

499
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
Moreover,

500
00:32:09,218 --> 00:32:10,553
I will burn her.

501
00:32:11,179 --> 00:32:13,056
And I will start a new life.

502
00:32:36,204 --> 00:32:38,206
It's your time to shine.

503
00:33:06,901 --> 00:33:08,860
Was it worth the wait, dear?

504
00:33:08,861 --> 00:33:10,570
Beautiful, dear.

505
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
You really expressed yourself.

506
00:34:12,592 --> 00:34:14,885
Good evening, Addams Family.

507
00:34:14,886 --> 00:34:18,056
Your mother is already the beauty of the ball.

508
00:34:19,974 --> 00:34:24,020
I'm dissolving the board
and I reintroduce physical punishment.

509
00:34:26,898 --> 00:34:29,317
Yes, we will have something to talk about.

510
00:34:29,901 --> 00:34:31,526
Here you go. Pardon.

511
00:34:31,527 --> 00:34:32,904
Where is Wednesday?

512
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
We barely talk at the moment.

513
00:34:35,948 --> 00:34:38,325
Now you know what it's like, Morticia.

514
00:34:38,326 --> 00:34:41,244
When the child you gave everything to despises you.

515
00:34:41,245 --> 00:34:43,247
We seem to have that in common.

516
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
There's Wednesday.

517
00:34:47,543 --> 00:34:51,005
See us. Big unhappy family.

518
00:34:55,968 --> 00:34:58,220
I sat you next to me.

519
00:34:58,221 --> 00:35:01,933
You have to tell me
which professors need to get rid of.

520
00:35:09,690 --> 00:35:10,690
Be sure to try it.

521
00:35:13,820 --> 00:35:16,864
- I'm surprised you came.
- Where is Dort hiding her mother?

522
00:35:17,824 --> 00:35:19,825
- How are you...
- You want to stop Dort?

523
00:35:19,826 --> 00:35:20,910
Then trust me.

524
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
Where is she?

525
00:35:25,456 --> 00:35:26,541
But...

526
00:35:29,460 --> 00:35:30,920
He keeps her in his apartment.

527
00:35:40,263 --> 00:35:43,098
This is completely different
since our first date.

528
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
No knives and chains?

529
00:35:46,435 --> 00:35:48,938
- Although this is not a date.
- Of course.

530
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
Bruno?

531
00:35:52,984 --> 00:35:55,902
Sophia? I can't believe it. How did you come?

532
00:35:55,903 --> 00:35:58,280
An overnight flight from Manila, it seems.

533
00:35:58,281 --> 00:36:00,491
As soon as you hung up.

534
00:36:01,284 --> 00:36:04,286
You must be Enid. I don't want any inconvenience.

535
00:36:04,287 --> 00:36:05,705
No worries.

536
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
I will not be the villain of this story.

537
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
I don't think I could forget the past.

538
00:36:14,005 --> 00:36:15,798
But now I'm going a new way.

539
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
- And I have to be alone.
- Enid.

540
00:36:21,137 --> 00:36:22,680
Brutal dress, by the way.

541
00:36:34,525 --> 00:36:35,651
Agnes?

542
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
I can't find peace even at the scene of the crime.

543
00:36:40,489 --> 00:36:43,993
- What happened to you?
- Wednesday dropped the Addams bomb.

544
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
Congratulations, you won.

545
00:36:47,538 --> 00:36:50,582
I thought
that he wants a best friend like this.

546
00:36:50,583 --> 00:36:53,251
Sarcastic, caustic,

547
00:36:53,252 --> 00:36:55,755
of the same dark neo-Gothic look.

548
00:36:56,339 --> 00:36:57,881
Who eagerly searches for clues

549
00:36:57,882 --> 00:36:59,883
and willing to endanger herself

550
00:36:59,884 --> 00:37:02,803
in a tireless effort to solve the case.

551
00:37:04,597 --> 00:37:07,975
But it turned out
that I was completely wrong.

552
00:37:10,102 --> 00:37:13,063
The world doesn't need it
another Wednesday Addams.

553
00:37:13,064 --> 00:37:15,232
If you're sick of invisibility,

554
00:37:15,233 --> 00:37:17,984
stop hiding in other people's personalities.

555
00:37:17,985 --> 00:37:20,070
Be your crazy Agnes.

556
00:37:20,071 --> 00:37:22,156
Trust me, you'll be fine.

557
00:37:31,916 --> 00:37:33,668
And your dance?

558
00:37:34,168 --> 00:37:37,212
Well, the pack only writes about Bruna.

559
00:37:37,213 --> 00:37:39,839
And I really don't want to be a lone wolf.

560
00:37:39,840 --> 00:37:42,593
- I will dance with you.
- You don't know choreography.

561
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Unless you snooped in rehearsals.

562
00:38:00,653 --> 00:38:05,073
Morticia, maybe it's better
why didn't you take over the family business.

563
00:38:05,074 --> 00:38:08,369
I've been to funerals
more lively than this show.

564
00:38:09,537 --> 00:38:12,706
Now everything will come alive when the students dance.

565
00:38:12,707 --> 00:38:15,750
Then you will give a short speech.

566
00:38:15,751 --> 00:38:20,089
And then we'll be in my office
quickly complete the documentation.

567
00:38:34,979 --> 00:38:37,522
Have the butterflies reported anything about Srki?

568
00:38:37,523 --> 00:38:40,901
They didn't. Why aren't you in there with your family?

569
00:38:41,777 --> 00:38:43,904
They probably don't even know I'm gone.

570
00:39:11,057 --> 00:39:12,015
Ajax.

571
00:39:12,016 --> 00:39:14,434
Don't worry, Dort can't do anything to you anymore.

572
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Come, the performance is about to begin.

573
00:39:22,693 --> 00:39:25,362
- Did you find Bianca's mom?
- Ajax is at her place.

574
00:39:25,363 --> 00:39:28,115
We need help if we want to stop Dort.

575
00:39:28,699 --> 00:39:30,034
And you, Agnes.

576
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
I know you're still here.

577
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
Finally originality.

578
00:39:38,125 --> 00:39:40,169
I don't care what you think about me anymore.

579
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
Fine.

580
00:39:43,464 --> 00:39:44,590
What's the plan?

581
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
It!

582
00:42:25,543 --> 00:42:28,045
Super! What do you say?

583
00:42:41,976 --> 00:42:44,561
I'm Bianca Barclay.

584
00:42:44,562 --> 00:42:46,854
I am the student coordinator of the event.

585
00:42:46,855 --> 00:42:48,649
That, Bianca!

586
00:42:54,947 --> 00:42:57,949
This evening was made possible by tireless effort

587
00:42:57,950 --> 00:43:00,243
two very special outcasts,

588
00:43:00,244 --> 00:43:03,246
board chairwoman Morticia Addams

589
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
and our director Dort.

590
00:43:09,545 --> 00:43:11,338
Please join me.

591
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
I will also introduce the guest of honor.

592
00:43:22,933 --> 00:43:24,435
But, Principal Dort,

593
00:43:27,187 --> 00:43:28,605
first please

594
00:43:28,606 --> 00:43:32,067
to tell everyone
how this event came about.

595
00:43:32,901 --> 00:43:36,947
<i>...how did this event come about...</i>

596
00:43:45,873 --> 00:43:47,082
It all started...

597
00:43:49,293 --> 00:43:53,838
when I ordered Bianca Barclay
to convince Morticia with his power

598
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
that the mother should be asked for a large donation.

599
00:44:02,681 --> 00:44:04,224
When that didn't work,

600
00:44:04,975 --> 00:44:07,226
I kidnapped Bianca's mother

601
00:44:07,227 --> 00:44:10,104
to force her to convince Hester Frump

602
00:44:10,105 --> 00:44:12,358
let him donate everything he has.

603
00:44:13,567 --> 00:44:15,152
You are not normal.

604
00:44:16,654 --> 00:44:20,531
And he calls his marionette from Jutarnje zvo
I promised Gideon

605
00:44:20,532 --> 00:44:22,492
that I will share the money with him.

606
00:44:22,493 --> 00:44:24,286
But I don't really like to share.

607
00:44:25,829 --> 00:44:28,247
That is why he is now a pile of ashes in my fireplace.

608
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
And I'll keep all the money.

609
00:44:36,256 --> 00:44:37,257
Alas for me.

610
00:44:39,176 --> 00:44:40,219
Good!

611
00:44:42,721 --> 00:44:45,557
I'm leaving or the mermaid is baked!

612
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
Don't come near me!

613
00:44:50,896 --> 00:44:52,398
I'm serious!

614
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
Cakes!

615
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
Bravo!

616
00:45:30,811 --> 00:45:33,313
What an exciting highlight of the evening!

617
00:45:38,193 --> 00:45:40,695
I don't know how you did it
the one with my song

618
00:45:40,696 --> 00:45:42,113
but thank you

619
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Don't thank me.

620
00:45:49,830 --> 00:45:51,915
I owe you, Ajax.

621
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
You have removed the stone from our door.

622
00:46:00,048 --> 00:46:03,384
I look forward to your company this summer.

623
00:46:03,385 --> 00:46:06,971
I'll have a reason to throw the bats out
from the guest wing.

624
00:46:06,972 --> 00:46:10,850
After that disgusting comment about my father
I'm canceling my plans.

625
00:46:10,851 --> 00:46:12,478
I lost my power.

626
00:46:12,978 --> 00:46:14,979
Is that why I'm not an outcast?

627
00:46:14,980 --> 00:46:17,899
Don't be ridiculous. It's just a phase.

628
00:46:17,900 --> 00:46:20,193
My father has many annoying habits.

629
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
But there is no better outcast than him.

630
00:46:23,447 --> 00:46:25,656
If you want me to change my mind,

631
00:46:25,657 --> 00:46:29,870
you have to in his honor
to give a large donation to the school.

632
00:46:30,496 --> 00:46:32,455
Are you emotionally blackmailing me?

633
00:46:32,456 --> 00:46:34,416
There is nothing emotional about it.

634
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
It's just blackmail.

635
00:46:39,630 --> 00:46:41,088
Agreed.

636
00:46:41,089 --> 00:46:45,092
Only you can organize the event
which begins with a fiery murder

637
00:46:45,093 --> 00:46:47,136
and ends in explosive death.

638
00:46:47,137 --> 00:46:49,305
- Great, honey.
- You're not angry?

639
00:46:49,306 --> 00:46:51,390
I almost ran out of everything.

640
00:46:51,391 --> 00:46:53,976
I haven't lived for a long time
something so exciting.

641
00:46:53,977 --> 00:46:55,813
I feel alive.

642
00:47:11,787 --> 00:47:14,121
Wednesday, Isaac is here.

643
00:47:14,122 --> 00:47:16,333
- Where?
- In the school cemetery.

644
00:47:17,709 --> 00:47:18,961
Pugsley.

645
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Where's Pugsley?

646
00:47:41,149 --> 00:47:42,860
Hello, old friend.

647
00:47:44,778 --> 00:47:45,778
Squirt?

648
00:47:46,947 --> 00:47:47,990
Is that you?

649
00:47:55,706 --> 00:47:56,790
Pugsley.

650
00:47:58,500 --> 00:48:00,127
I don't want to bother you.

651
00:48:02,170 --> 00:48:03,547
But I need your help.

652
00:48:13,223 --> 00:48:14,223
Pugsley.

653
00:48:17,811 --> 00:48:18,854
Pugsley?

654
00:48:21,523 --> 00:48:22,524
Pugsley!

655
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
Translation of subtitles: Vida Živković

656
00:52:00,447 --> 00:52:04,447
Taken from www.titlovi.com


