1
00:00:39,081 --> 00:00:40,790
Εξαιρετικό κοντινό πλάνο!
2
00:00:41,125 --> 00:00:48,005
Ωχ!
3
00:00:48,632 --> 00:00:50,299
Εντάξει. Εντάξει.
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,594
Εντάξει. Λοιπόν, εδώ είμαστε
στο νέο μας περιβάλλον,
5
00:00:53,679 --> 00:00:57,682
το εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο κούκλων Acme
στο κέντρο της Aurora του Ιλινόις.
6
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
Τώρα έχουμε μια επίσημη φωλιά μωρών.
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,520
Ξέρω, φίλε.
Αυτό το μέρος θα είναι κεντρικό.
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Λυπάμαι για παιδιά που πρέπει ακόμα
ζουν με τους γονείς τους, ξέρεις;
9
00:01:05,524 --> 00:01:09,110
Εντάξει. Πιθανόν να το έχετε προσέξει μέχρι τώρα
ότι είμαστε λίγο νωρίς απόψε.
10
00:01:09,194 --> 00:01:13,406
Συνήθως αυτή τη στιγμή στο καλώδιο Aurora,
παρακολουθείτε το Plant World.
11
00:01:13,490 --> 00:01:15,783
Αλλά δεν ήθελαν τον χρόνο μας στις 10:30.
12
00:01:15,868 --> 00:01:20,121
Αλλά μπορέσαμε να μιλήσουμε για τον κόσμο των φυτών
αλλάζει με το Cooking World.
13
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
Αν και δεν ήθελαν
αλλάξτε στην αρχή.
14
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Αλλά ευτυχώς,
Το White Supremacy World ακυρώθηκε,
15
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
και όλες οι συναλλαγές πέτυχαν.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Και τέλος, ο λόγος που είμαστε νωρίς
17
00:01:29,840 --> 00:01:32,592
είναι γιατί πάμε
σε μια συναυλία απόψε στο Σικάγο.
18
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
-Εξοχος.
-Ναί.
19
00:01:34,845 --> 00:01:37,930
Και ανέφερα ότι θα δούμε
20
00:01:38,474 --> 00:01:40,057
-Aerosmith;
-Aerosmith.
21
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
-Ουάου!
-Ουάου!
22
00:01:42,853 --> 00:01:46,355
Εντάξει, εντάξει. Έτσι, μέχρι την επόμενη εβδομάδα,
καληνυχτα και συνεχιζουμε το πάρτι.
23
00:01:46,440 --> 00:01:48,524
-Ξεκινήστε το πάρτι, Γουέιν!
-Το πάρτι ξεκίνησε, Γκαρθ.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,818
είναι ο κόσμος του Γουέιν, ο κόσμος του Γουέιν
25
00:01:50,903 --> 00:01:53,154
Part time, εξαιρετικό
26
00:01:56,909 --> 00:01:59,118
Και είμαστε έξω.
27
00:01:59,203 --> 00:02:01,621
-Εντάξει, εντάξει!
-Εντάξει! Ας κινηθούμε, άνθρωποι!
28
00:02:01,705 --> 00:02:04,874
Εντάξει. Garth, στο Mirthmobile.
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
Το Mirthmobile!
30
00:02:15,886 --> 00:02:17,845
-Εντάξει.
-Εντάξει.
31
00:02:27,356 --> 00:02:29,649
Γεια. Είμαι ο Γουέιν Κάμπελ.
32
00:02:29,733 --> 00:02:30,983
Εξοχος.
33
00:02:31,068 --> 00:02:32,902
Καλώς ήρθατε στο Wayne's World 2.
34
00:02:33,195 --> 00:02:35,905
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω. Ερχομαι.
35
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
Υπάρχουν πολλά να σου πω,
ας πάρουμε λοιπόν τη γραφική διαδρομή.
36
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
Πέρασε ένας χρόνος.
Είμαι λίγο μεγαλύτερος. Είμαι λίγο πιο σοφός.
37
00:02:50,087 --> 00:02:53,506
Έχω αρχίσει να βγάζω μαλλιά
σε πραγματικά περίεργα μέρη, φίλε.
38
00:02:53,590 --> 00:02:56,425
Νιώθω ότι μετατρέπομαι σε Sasquatch.
39
00:02:56,593 --> 00:02:59,011
Ακόμα βγαίνω έξω με
η κοπέλα μου η Κασσάνδρα.
40
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
Κόβει ένα demo ρεκόρ
τώρα φίλε.
41
00:03:00,973 --> 00:03:03,307
Η καριέρα της πραγματικά απογειώνεται.
42
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Θυμάσαι την Κασσάνδρα, έτσι δεν είναι;
43
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
Αχ.
44
00:03:08,522 --> 00:03:10,022
Κασσάνδρα.
45
00:03:12,150 --> 00:03:13,317
Schwing!
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,027
Τι μωρό.
47
00:03:15,112 --> 00:03:17,071
Θα έδινε ένα κόκαλο σε έναν σκύλο.
48
00:03:19,157 --> 00:03:22,743
Αλλά, ξέρετε,
παρόλο που ζω μόνος μου τώρα,
49
00:03:22,828 --> 00:03:26,372
όλοι με ενοχλούν πραγματικά
να κάνω κάτι με τη ζωή μου, ξέρεις;
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
Να γίνεις ενήλικας.
51
00:03:28,792 --> 00:03:32,336
Νιώθω σαν να είμαι σε ένα
Την ταινία του John Hughes rite de passage.
52
00:03:32,963 --> 00:03:36,549
Αλλά αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω
είναι κάτι το εξαιρετικό,
53
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
κάτι μεγάλο, κάτι μέγα,
54
00:03:38,719 --> 00:03:42,221
κάτι άφθονο, κάτι
ευρύχωρος, κάτι cajunga.
55
00:03:42,306 --> 00:03:43,598
Όμως...
56
00:03:43,807 --> 00:03:46,475
Μάλλον θα καταλήξω να δουλεύω
στη Μεγάλη Αμερική,
57
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
σφουγγάρισμα και βούτυρο πνεύμονα.
58
00:03:49,146 --> 00:03:50,354
Ναι.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Ε;
60
00:04:00,324 --> 00:04:03,367
Θυμάσαι τον καλύτερό μου φίλο
Γκαρθ Άλγκαρ, σωστά;
61
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
62
00:04:06,038 --> 00:04:08,623
Φέτος, ο Garth απέκτησε επιτέλους παμπ.
63
00:04:14,463 --> 00:04:17,256
Δεν τους είπες για τις πύλες μου,
εσείς;
64
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
Όχι, φυσικά όχι.
65
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
Ακούτε WPlG, The Pig,
66
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
όλα ροκ, όλη την ώρα.
67
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
Γεια σου, ο όμορφος Νταν σε έρχεται
68
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
στις πέντε στην κοντή πλευρά
από εννέα καμπάνες εδώ,
69
00:04:36,818 --> 00:04:39,820
από το WPlG, τη ροκ αρχή της Αμερικής.
70
00:04:39,905 --> 00:04:42,865
Τι λέτε
κάνουμε check in με τον Mr. Scream;
71
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
Θεέ μου, ο όμορφος Νταν είναι τόσο κουλ.
Πρέπει να πάρει ένα εκατομμύριο γκόμενους.
72
00:05:00,717 --> 00:05:03,302
Βάζω στοίχημα ότι είναι εντελώς απογοητευμένος και ενθουσιασμένος.
73
00:05:03,387 --> 00:05:06,931
Με μια τέτοια φωνή, φίλε,
πρέπει να είναι μαγνήτης μωρού.
74
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Καλώς ήρθατε στο Mikita's.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
75
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
Ναι.
76
00:05:22,572 --> 00:05:26,909
Θα ήθελα... χάρακες... προτρέπω... βόδι,
και ένα Mikita...κύπελλο.
77
00:05:27,911 --> 00:05:31,706
Και μετά νομίζω ότι θα ήθελα
ένα μεγάλο...με...συν.
78
00:05:33,375 --> 00:05:37,420
Ναι, και θα μπορούσα παρακαλώ
έχω... ντόνατ έλλυ,
79
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
ένα βατόμουρο...και ένα...ποτό;
80
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
-Τι;
-Ω, συγγνώμη.
81
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
Και...κορυφαίος...οκέν.
82
00:05:45,095 --> 00:05:46,595
Ωχ, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να ανακεφαλαιώσω την παραγγελία.
83
00:05:46,680 --> 00:05:47,930
Ένα θρυμματιστή, δύο σακουλάκια ζάχαρης,
84
00:05:48,015 --> 00:05:49,432
ένα Κύπελλο Stanley,
ένας μεγάλος καφές με κρέμα,
85
00:05:49,516 --> 00:05:51,225
ένα ντόνατ ζελέ βατόμουρου, ρόφημα πορτοκαλιού
86
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
και ένα κουτί με πέντε τρύπες.
87
00:05:54,688 --> 00:05:55,730
Ναι.
88
00:05:55,814 --> 00:05:58,107
Ευχαριστώ. Οδηγήστε τριγύρω, παρακαλώ.
89
00:06:04,614 --> 00:06:08,743
Είμαι τόσο ψυχωμένος για αυτή τη συναυλία, φίλε.
Ο Aerosmith θα κάνει τον κώλο!
90
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Μα που είμαστε
υποτίθεται ότι θα συναντήσετε την Κασσάνδρα;
91
00:06:15,667 --> 00:06:17,209
Cha-ching! Cha-ching!
92
00:06:17,461 --> 00:06:18,627
Λαμινέ παρασκηνίου.
93
00:06:18,712 --> 00:06:20,087
Ουάου!
94
00:06:31,808 --> 00:06:34,935
-Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! Καλώ πάλι!
-Καλώ πάλι! Καλώ πάλι! Καλώ πάλι!
95
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
Πάμε.
96
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Γκαρθ! Κάποιος μόλις άρπαξε τον πισινό μου!
97
00:07:50,554 --> 00:07:52,054
Εντάξει, προχωράμε!
98
00:07:52,514 --> 00:07:54,014
Νιώθω περίεργα.
99
00:07:58,895 --> 00:08:02,398
Είναι σαν 1.000 δάχτυλα
προτρέποντάς σας να αφεθείτε.
100
00:08:03,525 --> 00:08:04,984
διασκεδάζω.
101
00:08:05,068 --> 00:08:06,402
Εξοχος!
102
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Κράτα γερά.
103
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Παιδιά κλαίτε!
104
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
-Εσείς κυβερνάτε, μωρό μου!
-Το μεσημεριανό είναι εδώ!
105
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Το ίδιο και εσείς!
106
00:08:34,806 --> 00:08:35,806
Η κατσίκα είναι εδώ.
107
00:08:37,559 --> 00:08:40,269
Έρχεται, φίλε.
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε.
108
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
Πού είναι ο χώρος των παρασκηνίων;
109
00:08:53,658 --> 00:08:55,659
Μας συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
110
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
Καλά. Δροσερός.
111
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Α, ορίστε αυτή. Γεια σου, Κασσάνδρα!
112
00:09:13,887 --> 00:09:15,471
Γεια σου, Κάμπελ!
113
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
-Γεια σου, Κάμπελ!
-Γεια, ορίστε αυτή.
114
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να καθίσουμε μαζί.
115
00:09:25,106 --> 00:09:27,816
Ω, χωρίς προβλήματα, φυσαλίδες.
Υπέροχη συναυλία, ε;
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
117
00:09:29,319 --> 00:09:31,987
Γουέιν, Γκαρθ,
Αυτός είναι ο Bobby Cahn της Sharpe Records.
118
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
Εξοχος.
119
00:09:33,156 --> 00:09:34,198
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι.
120
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
Ο Μπόμπι είναι ο παραγωγός δίσκων μου.
121
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Δούλευε
με εμένα και το συγκρότημα.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
Λοιπόν, πρέπει να περάσουμε από το στούντιο.
123
00:09:39,788 --> 00:09:43,040
Φυσικά, δεν χρειάζεται να σας το πω
πόσο εξαιρετικά ταλαντούχα είναι η Κασσάνδρα.
124
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
Δηλαδή, έχεις ακούσει,
έχεις δει, ξέρεις.
125
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
Οριστικά. Σκοτ! Scottie.
126
00:09:47,671 --> 00:09:51,048
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Κασσάνδρα, αυτός είναι ο Σκοτ.
127
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
-Γεια.
-Γεια.
128
00:09:53,176 --> 00:09:54,843
-Ντουέιν.
-Στην πραγματικότητα, Γουέιν.
129
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Εντάξει.
130
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Ο Μπόμπι μου λέει ότι είσαι πολύ,
πολύ ταλαντούχος.
131
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Απλώς έλεγα το ίδιο ακριβώς.
132
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
Σκοτ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
133
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
Δεν μισείς το schmoozing;
134
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Ω, ναι. Απλώς το περιφρονώ.
135
00:10:14,364 --> 00:10:16,156
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.
136
00:10:21,371 --> 00:10:24,456
-Δεν είμαστε άξιοι!
-Δεν είμαστε άξιοι!
137
00:10:24,541 --> 00:10:27,167
Είσαι άξιος, είσαι άξιος. Ξυπνώ.
138
00:10:27,419 --> 00:10:29,128
Παιδιά ήσασταν εξαιρετικοί απόψε.
139
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Γεια, ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε μέσα.
140
00:10:31,214 --> 00:10:33,382
-Το σχεδιάζουμε.
-Ε, εντάξει. Εντάξει.
141
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Ουάου.
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,264
-Εξοχος.
- Γκότσα. Μεγάλος.
143
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Υπομονή.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Με συγχωρείτε.
145
00:10:44,728 --> 00:10:45,853
Εκπληκτική επιτυχία.
146
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
Ω... Ω, τζίζ. Γουέιν, κοίτα.
147
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
Γκαρθ, είναι η Χέδερ Λόκλερ.
148
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
Και μας κάνει σήμα.
149
00:10:57,741 --> 00:10:59,366
Υπάρχει ένας θεός.
150
00:10:59,743 --> 00:11:01,660
Heather να είναι το όνομά σου.
151
00:11:02,996 --> 00:11:05,914
- Schwing.
- Schwing.
152
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
-Αγγλος αστυφύλακας!
-Ερείκη.
153
00:11:09,544 --> 00:11:12,254
-Έρχεσαι;
-Α, ναι, είμαστε...
154
00:11:13,006 --> 00:11:14,548
-Αυτή είναι η Κασσάνδρα.
-Γειά σου.
155
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Υποτίθεται ότι είμαστε εκεί μέσα.
156
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Όχι, δεν είσαι.
157
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
Η κοπέλα μου είναι εκεί μέσα.
158
00:11:20,055 --> 00:11:23,182
Γεια σου, φίλες πολλών ανθρώπων
είναι εκεί μέσα.
159
00:11:23,892 --> 00:11:25,476
-Αρνήθηκε.
-Αρνήθηκε.
160
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
Γεια! Από πού είστε;
Είμαι από το Wilmette.
161
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
Είμαι από τον Κικέρωνα.
Δεν είναι ωραίο να είσαι στο κέντρο της πόλης;
162
00:11:53,046 --> 00:11:56,215
Είστε αυτοί οι δύο τύποι
ποιοι έχουν αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή στην Aurora;
163
00:11:56,299 --> 00:11:58,926
-Ο κόσμος του Γουέιν; Ο κόσμος του Γουέιν.
-Ο κόσμος του Γουέιν. Ώρα για πάρτι.
164
00:11:59,010 --> 00:12:00,135
Όχι!
165
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Ω. Σίγουρα τους μοιάζετε.
166
00:12:03,098 --> 00:12:06,058
Κοίτα, αν ο Γουέιν λέει ότι δεν είμαστε,
δεν είμαστε, εντάξει;
167
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
Καλά.
168
00:12:07,727 --> 00:12:10,270
Πόσος χρόνος χρειάζεται
για να φτάσετε εδώ από την Aurora;
169
00:12:10,355 --> 00:12:12,564
Μου παίρνει 40 λεπτά από πόρτα σε πόρτα.
170
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Η μητέρα μου μου έδωσε ένα δολάριο
171
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
και με άφησε
στο park-and-ride.
172
00:12:23,201 --> 00:12:25,077
Σκύλοι. Σκύλοι.
173
00:12:27,872 --> 00:12:29,289
Και η Μέριλιν.
174
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Η Μέριλιν...
175
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Είναι όλα ένα πλάσμα.
176
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
Ας δούμε όλοι τα δικά σας...
177
00:13:26,431 --> 00:13:27,848
Ποιος είσαι;
178
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
Είμαι ο Τζιμ Μόρισον.
179
00:13:30,018 --> 00:13:31,059
Δροσερός.
180
00:13:31,478 --> 00:13:32,728
Ποιος είναι αυτός;
181
00:13:33,605 --> 00:13:35,147
Ένας περίεργος γυμνός Ινδός.
182
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Δροσερός.
183
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
Γιατί με έφερες εδώ;
184
00:13:41,696 --> 00:13:44,323
Για να σε βοηθήσω να βρεις κάποιες απαντήσεις, Γουέιν.
185
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Απαντήσεις σε τι;
186
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Κάντε μου μια ερώτηση.
187
00:13:47,494 --> 00:13:50,412
Καλά. Δύο τρένα
ταξιδεύουν με 60 μίλια την ώρα,
188
00:13:50,497 --> 00:13:52,164
ένα από το Σικάγο,
ένα από το Λος Άντζελες...
189
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
Όχι, κάνε μου μια ερώτηση για τη ζωή σου.
190
00:13:55,919 --> 00:13:58,587
Τι πρέπει να κάνω με τη ζωή μου;
191
00:13:59,506 --> 00:14:02,424
Θα πρέπει να κάνετε μια συναυλία
στην Aurora, Wayne.
192
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
Πώς θα πάρω τις μπάντες να έρθουν;
193
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Αν τα κλείσετε, θα έρθουν.
194
00:14:08,473 --> 00:14:11,600
Αλλά δεν ξέρω τίποτα
για την πραγματοποίηση μιας συναυλίας.
195
00:14:11,768 --> 00:14:14,895
Πρέπει να πας στην Αγγλία
και βρες έναν άντρα που λέγεται Ντελ Πρέστον.
196
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
Είναι ο μεγαλύτερος roadie που έζησε ποτέ.
197
00:14:16,439 --> 00:14:19,274
Ήταν μαζί μας
στις καλές και τις κακές στιγμές.
198
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Θα σε βοηθήσει.
199
00:14:21,444 --> 00:14:23,278
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
200
00:14:23,446 --> 00:14:27,074
Ο Γκαρθ θα πάρει ποτέ
Το αθλητικό του τηλέφωνο ποδοσφαίρου με εικονογράφηση;
201
00:14:27,158 --> 00:14:28,867
Στάλθηκε σε λάθος σπίτι.
202
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
Θα φτάσει αύριο, μαζί με
το θέμα με το μαγιό και το βίντεο,
203
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
Κύπελλο Stanley, 100 Years of Glory.
204
00:14:38,503 --> 00:14:40,462
Γεια, πώς μπορώ να επιστρέψω;
205
00:14:40,713 --> 00:14:43,131
Ακολουθήστε τον περίεργο γυμνό Ινδό.
206
00:14:43,508 --> 00:14:44,633
Δροσερός.
207
00:14:44,968 --> 00:14:47,261
Ξύπνα, Γουέιν!
208
00:14:48,972 --> 00:14:50,430
Garth.
209
00:14:50,515 --> 00:14:54,101
Απλώς είχα το πιο ζωντανό
και δυνατό όνειρο της ζωής μου.
210
00:14:54,686 --> 00:14:57,312
Χθες το βράδυ μου μίλησε ο Τζιμ Μόρισον.
211
00:14:57,814 --> 00:15:01,191
Μου είπε ότι ο σκοπός της ζωής μου
ήταν να δώσει μια συναυλία.
212
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Ναι.
213
00:15:03,486 --> 00:15:07,823
Ω, ρε, μάντεψε τι τελικά
ήρθε με το ταχυδρομείο, Γουέιν;
214
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
Υποθέτω ότι το έστειλαν σε λάθος σπίτι.
215
00:15:10,660 --> 00:15:13,328
Τηλέφωνο ποδοσφαίρου με εικονογράφηση My Sports.
216
00:15:13,413 --> 00:15:14,746
Ω, Θεέ μου!
217
00:15:14,831 --> 00:15:18,625
Καλό. My Sports lllustrated
θέμα με μαγιό.
218
00:15:20,545 --> 00:15:21,670
Ω, Θεέ μου.
219
00:15:21,754 --> 00:15:25,799
Και η ιστορία του κυπέλλου Stanley,
100 Χρόνια Δόξας.
220
00:15:25,925 --> 00:15:28,176
Γκαρθ, είναι σημάδι.
221
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Θα κάνουμε συναυλία.
222
00:15:32,390 --> 00:15:33,640
Ω, ναι.
223
00:15:34,601 --> 00:15:36,560
Θα κάνουμε συναυλία.
224
00:15:51,534 --> 00:15:53,201
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
225
00:15:53,286 --> 00:15:56,413
Ίσως έπρεπε να καλέσουμε την Κασσάνδρα
πριν περάσουμε.
226
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Garth, είμαστε εμείς.
Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.
227
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
Άλλωστε η Κασσάνδρα χρειάζεται
η ενθάρρυνση.
228
00:16:07,258 --> 00:16:10,636
Με συγχωρείτε, τι είστε
κάνεις εδώ στη μέση του δρόμου;
229
00:16:10,720 --> 00:16:13,805
Λοιπόν, βάζω αυτά τα κοτόπουλα
σε τελάρα και στοιβάζοντάς τα ακριβώς εδώ.
230
00:16:13,890 --> 00:16:16,600
Η δουλειά του Τζιμ είναι να σιγουρευτεί
έχουμε πάντα πολλά καρπούζια.
231
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
Α, λοιπόν πουλάς καρπούζια.
232
00:16:18,728 --> 00:16:20,270
Όχι, όχι κύριε. Απλά πρέπει να σιγουρευτούμε
233
00:16:20,355 --> 00:16:21,605
υπάρχουν πολλά στοιβαγμένα
ανά πάσα στιγμή,
234
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
όπως και τα κοτόπουλα.
235
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
Τι κάνουν αυτοί οι τύποι;
236
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
Λοιπόν, η δουλειά τους είναι να περπατούν πέρα δώθε
237
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
με αυτό το μεγάλο παράθυρο από πιάτο-τζάμι
κάθε δύο λεπτά.
238
00:16:29,072 --> 00:16:31,531
Αυτό είναι περίεργο.
239
00:16:31,741 --> 00:16:35,285
Ναι. Πρέπει να αναρωτηθείς
αν αυτό θα αποδώσει αργότερα.
240
00:16:50,635 --> 00:16:51,677
Εντάξει.
241
00:16:51,761 --> 00:16:54,012
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε overdub ένα κομμάτι
με τον Μπόμπι να παίζει.
242
00:16:54,097 --> 00:16:55,847
Μπορεί πραγματικά να κλαίει.
243
00:16:55,932 --> 00:16:58,684
Δώστε τους λίγα λεπτά.
Το δουλεύουν.
244
00:16:58,768 --> 00:17:00,227
Μίλησα με την ετικέτα σήμερα.
245
00:17:00,311 --> 00:17:03,021
Καταλαβαίνουν ότι έχεις
τουλάχιστον τρία σινγκλ σε αυτό.
246
00:17:03,106 --> 00:17:05,190
Θέλουν να βγεις έξω
στην Ακτή την επόμενη εβδομάδα.
247
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
Εξοχος.
248
00:17:06,567 --> 00:17:09,444
Καθόλου άσχημα για ένα κοριτσάκι από το Χονγκ Κονγκ.
249
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
Τι σε φέρνει εδώ, Γουέιν;
250
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Έπρεπε να πω κάτι στην Κασσάνδρα.
251
00:17:20,456 --> 00:17:21,873
-Ναι;
-Ναι.
252
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο.
253
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
Θα βάλουμε
μια συναυλία στην Aurora.
254
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
255
00:17:29,716 --> 00:17:32,426
Ναι. Είναι... Είναι πανηγύρι.
256
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
-Φεστιβάλ;
- Ένα φεστιβάλ. Ακούσατε τον άνθρωπο.
257
00:17:34,929 --> 00:17:37,097
Αυτό είναι γοητευτικό. Πώς λέγεται;
258
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Πώς λέγεται;
259
00:17:38,766 --> 00:17:44,855
Λέγεται...
260
00:17:46,232 --> 00:17:47,941
Waynestock. Λέγεται Waynestock.
261
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Waynestock.
262
00:17:49,902 --> 00:17:52,195
Ποιος θα είναι στο Waynestock;
263
00:17:55,366 --> 00:17:57,325
Aerosmith και Pearl Jam.
264
00:17:59,370 --> 00:18:00,704
Ποιος άλλος;
265
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Εγώ
266
00:18:04,625 --> 00:18:06,168
και ο Γουέιν.
267
00:18:07,170 --> 00:18:09,755
-Και...
-Και...
268
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Βαν Χάλεν.
269
00:18:13,968 --> 00:18:15,677
Εκπληκτική επιτυχία! Βαν Χάλεν. Ποιος άλλος;
270
00:18:15,762 --> 00:18:17,304
Ναι. Ποιος άλλος;
271
00:18:18,639 --> 00:18:22,350
Ένας γέρος που φτιάχνει ένα καγιάκ
από ένα κούτσουρο;
272
00:18:23,478 --> 00:18:24,728
-Τι;
-Οχι!
273
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Ριπ Τέιλορ! Ο Ριπ Τέιλορ θα είναι εκεί.
274
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
Ριπ Τέιλορ; Είναι θεός στη χώρα μου.
275
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
Δεν μπορεί να περπατήσει στους δρόμους
χωρίς να πλήττονται.
276
00:18:32,987 --> 00:18:35,405
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,
γιατί θα είναι εκεί. Έτσι...
277
00:18:35,490 --> 00:18:38,116
Και σκέφτηκα ότι ίσως
μπορείς να παίξεις και εσύ.
278
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
θα με τιμούσε.
279
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Δεν θα δεσμευόμουν ακόμα.
280
00:18:41,537 --> 00:18:43,955
Έρχονται μερικές πραγματικές συναυλίες.
Πραγματικές συναυλίες.
281
00:18:44,040 --> 00:18:45,373
Πραγματικές συναυλίες;
282
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Λοιπόν, ixnay
στο condescension-ay εκεί, Τσετ.
283
00:18:50,046 --> 00:18:51,171
Ναι.
284
00:18:51,464 --> 00:18:54,883
-Μπόμπι, να σου κάνω μια ερώτηση;
-Τι είναι, Γκαρθ;
285
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Τι λέει ένας σφιγκτήρας;
286
00:19:00,765 --> 00:19:05,060
Είπα, "Τι λέει ένας σφιγκτήρας;"
287
00:19:06,604 --> 00:19:10,315
Θέλεις να σου πω "τι"
σαν να μην το καταλαβαίνω.
288
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
Είναι αυτό;
289
00:19:15,488 --> 00:19:16,571
Αυτό είναι;
290
00:19:16,697 --> 00:19:18,698
Ω, αγαπητέ. Ο τελευταίος τύπος δεν το πήρε.
291
00:19:18,783 --> 00:19:20,450
-Τι.
-Καλά. Ο τελευταίος τύπος δεν το πήρε.
292
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
Είσαι μεγάλος. Είσαι μεγάλος.
293
00:19:21,702 --> 00:19:25,956
Εμείς μικροί, μικροί.
Οπότε, καλύτερα να πάμε. Ναι.
294
00:19:26,040 --> 00:19:27,165
Που πάτε;
295
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
-Αγγλία!
-Αγγλία!
296
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Paramount ξοδεύει
τα χρήματα για να μας πετάξουν στην Αγγλία.
297
00:19:32,547 --> 00:19:35,257
θα το σκεφτόμουν
θα χρησιμοποιούσαν απλώς δύο διπλά.
298
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
Εδώ είμαστε στο Piccadilly Circus.
299
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
Εκπληκτική επιτυχία! Τι σκατά τσίρκο.
300
00:19:40,847 --> 00:19:43,265
Καλή κλήση.
Δεν υπάρχουν ζώα ή κλόουν.
301
00:19:43,349 --> 00:19:44,516
Τι ξεφτίλα.
302
00:19:44,600 --> 00:19:46,893
Πάμε στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
303
00:19:47,937 --> 00:19:50,438
Η πριγκίπισσα Ντι μένει ακόμα εδώ;
304
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
Είναι ένα τέτοιο μωρό.
305
00:19:52,191 --> 00:19:53,275
Ναι.
306
00:19:58,865 --> 00:20:02,784
Έτσι, έκανε και ο Τζιμ Μόρισον
να σου πω την ακριβή διεύθυνση του Del Preston;
307
00:20:03,244 --> 00:20:05,829
Ναι. Είπε ακριβώς Λονδίνο, Αγγλία.
308
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
Καλά.
309
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Δεν ξέρω για αυτό, Γουέιν.
310
00:20:24,557 --> 00:20:25,724
Ντελ;
311
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Γειά σου;
312
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
Ντελ;
313
00:20:42,325 --> 00:20:43,992
Είσαι ο Ντελ Πρέστον;
314
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
μπορεί να είμαι.
315
00:20:45,912 --> 00:20:47,037
Ποιος είσαι;
316
00:20:47,121 --> 00:20:49,581
-Με λένε Γουέιν Κάμπελ.
-Είμαι ο Γκαρθ Άλγκαρ.
317
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Είναι τρομερά συναρπαστικό, φίλε,
318
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
αλλά με ξύπνησες.
319
00:20:53,753 --> 00:20:55,879
Πώς μπορείς να κοιμάσαι έτσι;
320
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Άκου, γιε μου, Τζιμ,
321
00:20:58,341 --> 00:21:01,760
κοιμάται έτσι
θα προσθέσει 10 χρόνια στη ζωή σας.
322
00:21:06,057 --> 00:21:10,018
Το έμαθα από τον Keith Richards
όταν έκανα περιοδεία με τους Stones.
323
00:21:15,858 --> 00:21:17,275
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος
324
00:21:17,360 --> 00:21:20,695
Ο Κιθ δεν μπορεί να σκοτωθεί
με συμβατικά όπλα.
325
00:21:22,448 --> 00:21:24,824
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
326
00:21:25,368 --> 00:21:27,494
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός, σωστά,
327
00:21:27,912 --> 00:21:32,123
αλλά κάποιος με επισκέφτηκε σε όνειρο
και μου είπε ότι ο Ντελ Πρέστον
328
00:21:32,208 --> 00:21:35,043
θα με βοηθούσε να κάνω μια συναυλία
στην Aurora του Ιλινόις.
329
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
Μια συναυλία;
330
00:21:39,256 --> 00:21:41,424
Φοβάμαι ότι σε έχουν παραπληροφορήσει.
331
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Δεν το κάνω πια.
332
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Είμαι απλώς ένα παλιό γκαζέ.
333
00:21:49,767 --> 00:21:52,185
Δηλαδή, τι ξέρω
για τη μουσική σήμερα;
334
00:21:52,395 --> 00:21:53,979
Όταν δούλευα, ήταν όλα μπάντες
335
00:21:54,063 --> 00:21:57,065
όπως ο Έρικ Κλάπτον
και οι Rolling Stones.
336
00:21:57,149 --> 00:22:00,652
Θέλω να πω, δεν είναι σαν τους Grateful Dead
εξακολουθούν να είναι μαζί και σε περιοδείες, έτσι δεν είναι;
337
00:22:00,736 --> 00:22:03,446
-Ε, στην πραγματικότητα, αυτοί...
-Γκαρθ.
338
00:22:05,741 --> 00:22:08,076
Ουάου, κοίτα αυτό το λεύκωμα.
339
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Εκπληκτική επιτυχία.
340
00:22:10,079 --> 00:22:12,872
-Εσύ είσαι με τους Led Zeppelin.
-Ναι.
341
00:22:13,916 --> 00:22:15,792
Η ηλικιωμένη μου το έβαλε μαζί.
342
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
Πρέπει να έχουμε περιοδεύσει σε κάθε αίθουσα συναυλιών
και τόπος διεξαγωγής στην Αμερική,
343
00:22:18,504 --> 00:22:21,756
εγώ, η γριά μου και ο δρόμος.
344
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
-Εσείς και ο Μπομπ Ντίλαν είστε;
-Ναι.
345
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Ποια είναι η ηλικιωμένη κυρία;
346
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Αυτή είναι η γριά μου.
347
00:22:28,639 --> 00:22:30,390
Ακούστε, ήταν διασκεδαστικό,
348
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
αλλά αυτές οι μέρες έχουν φύγει για πάντα.
349
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
Αλλά ήρθαμε από την Αμερική
μόνο για να σου μιλήσω.
350
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
λυπάμαι.
351
00:22:38,107 --> 00:22:40,275
Δεν κάνω πια συναυλίες.
352
00:22:40,693 --> 00:22:42,360
Έλα, πάμε.
353
00:22:44,947 --> 00:22:46,114
Λοιπόν,
354
00:22:46,699 --> 00:22:50,452
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έζησες μια πολύ ωραία ζωή.
355
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
Χάρηκα που σε γνώρισα.
356
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Μάλλον ο Τζιμ έκανε λάθος.
357
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Περιφέρομαι.
358
00:23:01,756 --> 00:23:04,049
Ήταν ο Τζιμ Μόρισον;
359
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
-Ναί!
-Καταπληκτικός.
360
00:23:05,926 --> 00:23:08,636
Είχε γυμνό Ινδό;
361
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
-Ναί!
-Ουάου.
362
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Πρέπει να σε ρωτήσω...
363
00:23:13,142 --> 00:23:15,268
Δεν νόμιζες ότι ήταν
μια ασήμαντα περιττή
364
00:23:15,352 --> 00:23:17,812
να δεις τη ρωγμή στον πάτο του Ινδιάνου;
365
00:23:17,980 --> 00:23:19,606
Ναι, απολύτως!
366
00:23:20,107 --> 00:23:21,649
Είχα το ίδιο όνειρο.
367
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
-Ουάου!
-Ουάου!
368
00:23:25,988 --> 00:23:28,531
Ντελ, θα λατρέψεις πραγματικά την Aurora.
369
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Ποια είναι, τέλος πάντων, η Aurora;
370
00:23:31,160 --> 00:23:32,952
Φρανκ, είναι ο Μπόμπι.
371
00:23:33,996 --> 00:23:35,830
Πήρες την κασέτα;
372
00:23:36,040 --> 00:23:37,832
Τι νόμιζες;
373
00:23:38,334 --> 00:23:40,543
Οριστικά. Ακούγεται υπέροχα.
374
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Ναι, το συγκρότημα είναι τρομερό.
375
00:23:43,547 --> 00:23:45,006
Είναι μια μπάντα γκαράζ.
376
00:23:45,800 --> 00:23:47,592
Δεν μπορούν, είμαι σίγουρος.
377
00:23:49,136 --> 00:23:52,639
Δουλεύω μαζί τους.
Είμαι ακόμα σε αυτό το στούντιο στην Aurora.
378
00:23:52,723 --> 00:23:54,182
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
379
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Θέλει να μείνει εδώ.
380
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Γιατί να θέλει να μείνει στην Aurora;
381
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
Ο ίδιος λόγος
όλοι θέλουν να μείνουν στην Aurora,
382
00:23:59,146 --> 00:24:00,688
έχει αγόρι.
383
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
Μην ανησυχείς.
Θα ξεφορτωθώ τον φίλο και το συγκρότημα.
384
00:24:03,609 --> 00:24:07,153
Επίσης, θα ήθελα να τη φέρω έξω στο Λος Άντζελες,
τελειώστε το άλμπουμ.
385
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Εντάξει, Μπόμπι.
Ας το κάνουμε, εντάξει;
386
00:24:14,870 --> 00:24:18,998
Και εκεί είμαι στη Σρι Λάνκα,
πρώην Κεϋλάνη, στις 3:00 το πρωί,
387
00:24:19,083 --> 00:24:23,378
ψάχνει για 1.000 καφέ MandM
να γεμίσω ένα ποτήρι κονιάκ,
388
00:24:23,462 --> 00:24:26,381
ή ο Ozzy δεν θα ανέβαινε στη σκηνή εκείνο το βράδυ.
389
00:24:26,507 --> 00:24:29,634
Έτσι, ο Τζεφ Μπεκ σκάει το κεφάλι του
γύρω από την πόρτα
390
00:24:29,718 --> 00:24:32,762
και αναφέρει ότι υπάρχει ένα μικρό κατάστημα με γλυκά
στην άκρη της πόλης.
391
00:24:32,847 --> 00:24:36,391
Λοιπόν, πάμε, και είναι κλειστό.
392
00:24:36,600 --> 00:24:39,394
Λοιπόν, είμαι εγώ και ο Κιθ Μουν
και ο Ντέιβιντ Κρόσμπι
393
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
σπάζοντας σε αυτό
μικρό ζαχαροπλαστείο, σωστά;
394
00:24:42,690 --> 00:24:45,066
Λοιπόν, αντί για σκύλο φύλακα,
395
00:24:45,192 --> 00:24:49,529
το έχουν αιματηρό
μεγάλη τίγρη της Βεγγάλης.
396
00:24:50,322 --> 00:24:54,409
Λοιπόν, κατάφερα να βγάλω την τίγρη
με μια κονσέρβα Mace,
397
00:24:54,785 --> 00:24:56,661
αλλά ο ιδιοκτήτης του καταστήματος και ο γιος του,
398
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
399
00:25:00,249 --> 00:25:03,877
Έπρεπε να τους χτυπήσω μέχρι θανάτου
με τα δικά τους παπούτσια.
400
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
Άσχημη δουλειά, πραγματικά.
401
00:25:08,424 --> 00:25:12,802
Αλλά σίγουρα, πήρα τα MandMs,
και ο Ozzy ανέβηκε στη σκηνή
402
00:25:12,887 --> 00:25:14,804
και έκανε μια υπέροχη παράσταση.
403
00:25:15,055 --> 00:25:17,348
Εκπληκτική επιτυχία! Ουάου, αυτό ήταν εξαιρετικό.
404
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Αυτό είναι υπέροχο.
405
00:25:19,685 --> 00:25:22,478
Λοιπόν, για να κάνω ένα πραγματικά υπέροχο ροκ σόου
406
00:25:22,771 --> 00:25:24,772
όπως ο Knebworth, στην Αγγλία,
407
00:25:25,691 --> 00:25:27,025
ή Woodstock,
408
00:25:27,109 --> 00:25:29,736
υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου μπορείτε να το κάνετε,
409
00:25:29,862 --> 00:25:31,196
και αυτό είναι εδώ,
410
00:25:31,614 --> 00:25:35,950
στο Adlai Stevenson Memorial Park,
στους αγωνιστικούς χώρους.
411
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
Καλύτερα να φτάσουμε στο Stevenson Park
και ελέγξτε το.
412
00:25:43,876 --> 00:25:45,293
Λοιπόν, Γουέιν...
413
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
Ακούω ότι βάζεις
κάποιου είδους συναυλία.
414
00:25:49,632 --> 00:25:51,049
Αυτό είναι καλό.
415
00:25:51,467 --> 00:25:55,011
Οι άνθρωποι πρέπει να ψυχαγωγούνται.
Χρειάζονται την απόσπαση της προσοχής.
416
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
εύχομαι στον Θεό
ότι κάποιος θα έκανε κάτι
417
00:25:56,889 --> 00:25:59,432
να μπλοκάρω τις φωνές στο κεφάλι μου
για πέντε λεπτά,
418
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
φωνές που ουρλιάζουν ξανά και ξανά,
419
00:26:02,019 --> 00:26:06,522
«Γιατί έρχονται σε μένα να πεθάνω;»
420
00:26:07,024 --> 00:26:08,149
Καλά.
421
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Τι κάνουμε τώρα;
422
00:26:26,210 --> 00:26:28,336
Εδώ. Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.
423
00:26:31,674 --> 00:26:33,383
Πάρτε τον φακό.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,011
Καλά.
425
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Εκεί είναι η κύρια πύλη,
426
00:26:39,431 --> 00:26:41,307
και εδώ είμαστε.
427
00:26:41,475 --> 00:26:43,559
Όχι, όχι, όχι, φίλε. Είμαστε εδώ.
428
00:26:43,978 --> 00:26:46,562
Δεν νομίζω.
Στρίψαμε αριστερά στην πύλη,
429
00:26:46,647 --> 00:26:49,190
- έτσι θα μας βάλει...
-Γκαρθ!
430
00:26:49,692 --> 00:26:51,192
Περίμενε ένα λεπτό.
431
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Ξέρω πού βρισκόμαστε.
432
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Είμαι πολύ καλός με τους χάρτες.
433
00:26:59,410 --> 00:27:00,451
Ακούω.
434
00:27:00,786 --> 00:27:01,869
Τι;
435
00:27:08,377 --> 00:27:09,752
Σβήστε το! Σβήστε το!
436
00:27:09,837 --> 00:27:13,131
-Δεν μπορώ να το σβήσω! Δεν μπορώ να το σβήσω!
-Σβήστε το! Σβήστε το!
437
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Waynestock;
438
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
Θα προσκαλούσατε επίτηδες
439
00:27:25,102 --> 00:27:27,812
το ροκ εν ρολ στοιχείο
στην κοινότητά μας;
440
00:27:28,188 --> 00:27:30,565
Λοιπόν, τι συμβαίνει
λίγη ψυχαγωγία;
441
00:27:30,649 --> 00:27:33,359
Η ψυχαγωγία είναι μια χαρά, αλλά αυτό...
442
00:27:34,361 --> 00:27:37,071
Ξέρετε, έχουμε πολλά μεγάλα έργα
που περνούν από εδώ.
443
00:27:37,156 --> 00:27:40,408
Ice Capades, Tiny Toons, Kenny G.
444
00:27:40,826 --> 00:27:41,909
Kenny G;
445
00:27:56,091 --> 00:27:59,719
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουμε καν
να υποβάλω αίτηση για άδεια; Ναι.
446
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Θα θέλαμε πολύ να κάνουμε μια ροκ συναυλία.
447
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
Δεν!
448
00:28:07,353 --> 00:28:08,436
Ναι.
449
00:28:08,562 --> 00:28:13,191
Μπέτυ Τζο, θα μπορούσαμε να έχουμε τις άδειες
για φεστιβάλ, παρακαλώ;
450
00:28:13,817 --> 00:28:15,234
-Ναι, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.
451
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
Θα χρειαστεί να συμπληρώσετε
τις απαραίτητες αιτήσεις αδειών.
452
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Αιτήσεις για άδεια.
453
00:28:22,576 --> 00:28:24,952
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Μπέτυ Τζο.
454
00:28:28,415 --> 00:28:29,457
Γεια σου.
455
00:28:30,626 --> 00:28:33,795
Είσαι ο τύπος που ασχολείται με αυτό
Έκθεση Wayne World.
456
00:28:34,505 --> 00:28:35,838
-Μπέτυ Τζο;
-Ναι;
457
00:28:35,923 --> 00:28:37,256
Σας ευχαριστώ.
458
00:28:42,513 --> 00:28:43,888
Εντάξει, λοιπόν.
459
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
Φυσικά, θα χρειαστείτε το
απαραίτητη αίτηση για άδεια,
460
00:28:48,644 --> 00:28:51,145
έγκριση από τις συντεχνίες και τα σωματεία.
461
00:28:51,772 --> 00:28:53,773
Θα χρειαστείτε κάποιες φόρμες έκδοσης.
462
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
Το επίπεδο των ντεσιμπέλ...
463
00:28:55,901 --> 00:28:57,902
Τι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
464
00:28:58,487 --> 00:28:59,529
Ε;
465
00:29:01,073 --> 00:29:02,698
Τι εννοείς;
466
00:29:03,158 --> 00:29:04,700
Είναι το μάτι μου, έτσι δεν είναι;
467
00:29:04,785 --> 00:29:07,286
Γιατί θέλουμε να κοιτάξουμε το μάτι σας;
468
00:29:07,371 --> 00:29:10,748
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το περίεργο μάτι;
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,251
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το μάτι μου.
470
00:29:13,335 --> 00:29:14,752
Αυτό απλά δεν έχει χρωστική ουσία.
471
00:29:14,837 --> 00:29:17,839
Βλέπεις, είμαι αυτό που λες
ένας μερικός οφθαλμικός αλμπίνος.
472
00:29:17,923 --> 00:29:18,965
Αλλά είμαι καλά με αυτό.
473
00:29:19,049 --> 00:29:21,884
Έχω τέλεια όραση 20/20
και με τα δύο μάτια.
474
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
Κύριε Κάμπελ, μιλάτε σοβαρά
να κάνω μια ροκ συναυλία;
475
00:29:25,514 --> 00:29:28,182
Πλάκα κάνεις; Θα έδινα το δεξί μου μάτι.
476
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Ναι.
477
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
Αντιλαμβάνεστε και οι δύο
478
00:29:32,563 --> 00:29:34,939
υπάρχουν ορισμένες δικαιοδοσίες
θα χρειαστεί να ακολουθήσετε.
479
00:29:35,023 --> 00:29:38,526
Λοιπόν, θα ήθελα να σκεφτώ
ότι έχω μάτι για λεπτομέρειες.
480
00:29:41,947 --> 00:29:47,201
Υποθέτω, φυσικά,
έχετε την άδεια διαμονής 5.000 $,
481
00:29:47,286 --> 00:29:48,661
αλλιώς δεν θα ήσουν καν εδώ.
482
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Πρώην να με στριμώξεις; Ένα μπέικιν πάουντερ;
483
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
Άδεια κατοχής 5.000$;
484
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Ναι, το έχουμε αυτό, στην πραγματικότητα. Ναί.
485
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
Κομμάτι κέικ.
486
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
Ωραία, τότε όλα τα έντυπα και οι αιτήσεις
πρέπει να συμπληρωθεί εις τριπλούν
487
00:30:01,550 --> 00:30:02,758
και επέστρεψε σε αυτό το γραφείο
488
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών
πριν την εκδήλωση,
489
00:30:06,597 --> 00:30:07,805
με τα λεφτα.
490
00:30:07,890 --> 00:30:09,974
Καλά. Λοιπόν, θα τα πάρουμε σπίτι,
491
00:30:10,142 --> 00:30:12,143
περάστε μέσα από αυτά
με μια χτένα με λεπτά δόντια,
492
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
περάστε τα "t" και σημαδέψτε το...
493
00:30:18,066 --> 00:30:19,692
Μικρά γράμματα "j".
494
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
Ω, συνεχίζω να πέφτω. Α, όχι!
495
00:30:28,952 --> 00:30:31,412
-Α, φαίνεται να πέφτω πολύ.
-Στάση.
496
00:30:31,663 --> 00:30:34,081
Ω, διάολε, αυτά τα ψηλοτάκουνα. Ω!
497
00:30:35,667 --> 00:30:37,084
Κασσάνδρα...
498
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
Γιατί βγαίνεις μαζί μου;
499
00:30:42,132 --> 00:30:44,008
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
500
00:30:44,259 --> 00:30:46,010
Οι περισσότεροι τύποι είναι τρελοί.
501
00:30:46,512 --> 00:30:48,304
Είσαι καλός άνθρωπος.
502
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι πήρα σε μια πώληση γκαράζ.
503
00:30:52,601 --> 00:30:53,976
Τι πήρες;
504
00:30:54,311 --> 00:30:56,521
Δεν είναι υπέροχο; Το ακούσατε;
505
00:30:56,605 --> 00:30:58,689
Πρώην να με στριμώξεις;
Το έχω ξαναδεί αυτό;
506
00:30:58,774 --> 00:31:00,024
Το Frampton ζωντανεύει;
507
00:31:00,108 --> 00:31:02,610
Όλοι στον κόσμο
έχει το Frampton Comes Alive.
508
00:31:02,694 --> 00:31:04,904
Αν ζούσες στα προάστια,
σας το εκδόθηκε.
509
00:31:04,988 --> 00:31:07,532
Ήρθε με το ταχυδρομείο
με δείγματα Παλίρροιας.
510
00:31:07,616 --> 00:31:10,368
Κοίτα αυτό το παλιό.
Ο Gerry and the Pacemakers.
511
00:31:10,452 --> 00:31:11,536
Ουάου! Αυτό είναι παλιό.
512
00:31:11,620 --> 00:31:15,081
Ξέρεις, βάζω στοίχημα αυτά τα παιδιά
έχουν πραγματικά βηματοδότες μέχρι τώρα.
513
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
Μπορείτε να πιστέψετε
δεν φτιάχνουν πια βινύλιο;
514
00:31:18,335 --> 00:31:20,294
-Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
-Αυτό είναι περίεργο.
515
00:31:20,379 --> 00:31:22,880
Ο Μπόμπι είπε ότι το άλμπουμ μου δεν θα γίνει ποτέ,
να είναι ποτέ σε βινύλιο.
516
00:31:22,965 --> 00:31:24,799
Ω, «λέει ο Μπόμπι».
517
00:31:25,467 --> 00:31:27,051
Εσείς και ο Μπόμπι έχετε σχέση;
518
00:31:27,135 --> 00:31:29,762
Όχι, φυσικά όχι.
Που το άκουσες αυτό;
519
00:31:29,888 --> 00:31:31,847
Λοιπόν, ξέρετε πώς ξεκινούν αυτά τα πράγματα.
520
00:31:31,932 --> 00:31:34,433
Ένας άντρας λέει κάτι στον άλλον,
521
00:31:34,518 --> 00:31:36,519
μετά λέει σε δύο φίλους,
522
00:31:36,812 --> 00:31:38,396
και λένε σε δύο φίλους,
523
00:31:38,480 --> 00:31:40,106
και λένε στους φίλους τους,
524
00:31:40,190 --> 00:31:42,233
και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής,
525
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
και ούτω καθεξής.
526
00:31:43,694 --> 00:31:44,902
Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα.
527
00:31:44,987 --> 00:31:48,155
Όχι. Ειλικρινά, Κάμπελ,
Δεν έχω σχέση.
528
00:31:48,323 --> 00:31:50,616
Είμαι καλός μαζί του
γιατί είναι ο παραγωγός μου.
529
00:31:50,701 --> 00:31:51,993
Αλλά αν αυτή η δισκογραφική δουλειά καταρρεύσει,
530
00:31:52,077 --> 00:31:55,538
Χάνω τη βίζα μου και μετά
Πρέπει να επιστρέψω στο Χονγκ Κονγκ.
531
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Αλλά έχεις
τίποτα να ανησυχείς, Γουέιν.
532
00:31:57,499 --> 00:32:00,501
-Καλά.
-Γεια, ο μπαμπάς μου έρχεται για επίσκεψη.
533
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσετε.
534
00:32:02,004 --> 00:32:05,047
Ναι. Κέρασμα.
Είμαι σίγουρος ότι απλά θα με αγαπήσει.
535
00:32:05,132 --> 00:32:06,340
Ναι.
536
00:32:07,259 --> 00:32:10,052
Αν είσαι κάτι σαν τον παλιό μου φίλο.
537
00:32:11,305 --> 00:32:13,306
Δεν θυμίζω τίποτα το παλιό σου αγόρι.
538
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
Μετά είμαστε βιδωμένοι.
539
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
Ξέρεις, δεν έχω δει τον Γκαρθ
σε λίγο. Τι κάνει;
540
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Ω, ο Γκαρθ πλένει τα ρούχα του.
541
00:32:20,480 --> 00:32:22,940
Κρίμα που δεν το κάνει
έχει μια φίλη να του πλύνει τα ρούχα.
542
00:32:23,025 --> 00:32:26,402
Ω, ναι. Ευχαριστώ που πλένω τα ρούχα μου.
543
00:32:26,778 --> 00:32:27,903
Γεια σου Κασσάνδρα,
544
00:32:27,988 --> 00:32:30,615
πώς παίρνεις τα ρούχα μου
τόσο λευκό και με φρέσκια μυρωδιά;
545
00:32:30,699 --> 00:32:34,035
Είναι μια πανάρχαια καντονέζικη οικογενειακή μέθοδος
που πολύ λίγοι γνωρίζουν.
546
00:32:34,119 --> 00:32:36,245
Αχ. Περίμενε ένα λεπτό.
547
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
Calgon;
548
00:32:38,874 --> 00:32:41,208
Αρχαίο κινέζικο μυστικό, ε;
549
00:33:06,026 --> 00:33:07,193
Γειά σου.
550
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Γεια.
551
00:33:10,906 --> 00:33:13,032
Δεν θυμάμαι να σε έχω δει ποτέ εδώ μέσα.
552
00:33:13,116 --> 00:33:16,118
Λοιπόν, ίσως είναι επειδή
είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
553
00:33:16,411 --> 00:33:18,829
Αυτό είναι σωστό.
Η μαμά μου έπλενε όλα μου τα ρούχα,
554
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
αλλά το κάνω τώρα.
555
00:33:20,248 --> 00:33:22,917
Είμαι αυτό που λέτε χωρίς γονείς.
556
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
Ω.
557
00:33:24,586 --> 00:33:27,880
Μπορώ να πάω σε μια ταινία μια σχολική βραδιά,
όπως αυτό.
558
00:33:30,550 --> 00:33:32,968
Καλώς ήρθες στη γειτονιά.
559
00:33:36,348 --> 00:33:37,348
Ω.
560
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
Ναι βρώμικο...
561
00:33:39,518 --> 00:33:42,436
θα ήθελες
λίγο γλυκόριζα κόκκινο σχοινί;
562
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
Γιατί, σίγουρα.
563
00:33:55,867 --> 00:33:58,828
-Πώς σε λένε;
-Γκαρθ. Γκαρθ Άλγκαρ.
564
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Ποιο είναι το δικό σου;
565
00:34:02,207 --> 00:34:04,041
Είμαι η Honey Hornée.
566
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Χόρνι.
567
00:34:06,044 --> 00:34:07,169
Αυτός είναι ο Hornée.
568
00:34:07,254 --> 00:34:10,423
- Είναι γαλλικό.
-Ω. Εντάξει,
569
00:34:10,632 --> 00:34:12,800
Δεσποινίς Hornée.
570
00:34:13,927 --> 00:34:15,261
Λοιπόν, Γκαρθ,
571
00:34:16,138 --> 00:34:17,805
θα σας
θέλεις να δειπνήσεις κάποιο βράδυ;
572
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Ω, μου αρέσει να τρώω δείπνο κάθε βράδυ.
573
00:34:19,766 --> 00:34:22,309
Όχι, εμείς εννοώ. Εσύ και εγώ.
574
00:34:22,394 --> 00:34:24,812
θα ήθελες
να δειπνήσω κάποιο βράδυ;
575
00:34:26,815 --> 00:34:28,023
Ένα ραντεβού;
576
00:34:31,361 --> 00:34:33,821
Τελικά. Χρειάστηκαν, περίπου, δύο ώρες.
577
00:34:51,673 --> 00:34:54,091
Μου αρέσουν νεανικά και φρυγανισμένα.
578
00:34:54,968 --> 00:34:56,177
Τόσο καιρό.
579
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
-Αντίο.
-Αντίο.
580
00:35:00,766 --> 00:35:02,433
Ίσως βρεθούμε τριγύρω.
581
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
Ναι. Θα σε δω τριγύρω.
582
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Ω, Γκαρθ;
583
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Αυτά τα ξέχασες.
584
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
-Καληνύχτα Κασσάνδρα.
-Νύχτα.
585
00:35:22,871 --> 00:35:24,789
-Καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
586
00:35:24,873 --> 00:35:26,248
Καληνύχτα.
587
00:35:27,876 --> 00:35:30,252
Πρέπει να σε πάω στο Λος Άντζελες.
588
00:35:30,796 --> 00:35:32,421
Εδώ είσαι θαμμένος.
589
00:35:32,839 --> 00:35:35,883
Μου αρέσει εδώ. Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.
590
00:35:35,967 --> 00:35:37,384
Τι ώρα είναι;
591
00:35:37,886 --> 00:35:39,178
1 0:35.
592
00:35:39,346 --> 00:35:42,056
Δεκάρα. Έχασα την αρχή
της εκπομπής του Γουέιν.
593
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
Εντάξει.
594
00:35:44,601 --> 00:35:46,977
Λοιπόν, είμαστε σε ένα εργοστάσιο κούκλων, σωστά;
595
00:35:47,062 --> 00:35:49,480
μου θυμίζει εκείνη την ταινία,
ο καλικατζής. Θυμάσαι.
596
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
-Με εκείνο το παιδάκι...
-Ω, ναι.
597
00:35:50,649 --> 00:35:52,983
-...αυτό σημαίνει, "Είμαι ο καλικάτζαρος."
-Τσιέ.
598
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Γκαρθ, είμαι ο καλικάτζαρος!
599
00:35:55,445 --> 00:35:56,570
Καλήσου, εντάξει;
600
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
-Είμαι ο καλικάτζαρος!
-Σταματήστε, εντάξει;
601
00:35:59,908 --> 00:36:02,493
Μην προσπαθείς να μου κλέψεις χρυσό.
602
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
Γιατί τριγυρνάς
με αυτούς τους τύπους;
603
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
Γιατί έχουν πλάκα.
604
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
Αν ήθελα έναν άντρα
όλα αυτά ήταν ορμή και φιλοδοξία,
605
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Θα μπορούσα να είχα μείνει στο Χονγκ Κονγκ.
606
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
Εκεί πίσω,
παιδιά σαν αυτό είναι 1 2 για 1 0 σεντ.
607
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
Εννοείς μια δεκάρα μια ντουζίνα.
608
00:36:14,089 --> 00:36:15,714
Ίσως εκεί που ψωνίζεις.
609
00:36:15,799 --> 00:36:18,843
Νομίζω ότι τους υποτιμάς.
Είναι πραγματικά αιχμηρά.
610
00:36:18,927 --> 00:36:20,386
Σταμάτα, καλικάτζαρε!
611
00:36:20,470 --> 00:36:21,762
-Γκαρθ, χαλάρωσε!
-Και έρχονται...
612
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
-Τι σου έκαναν αυτά τα τέρατα;
-Heather Locklear...
613
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
-Δεν είμαι... Σταμάτα.
-Γλυκιά μου. Γλυκιά μου.
614
00:36:26,142 --> 00:36:27,643
-Σταμάτα.
-Γλυκιά μου.
615
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
-Δεν ακούω.
-Έλα, γλυκιά μου.
616
00:36:29,604 --> 00:36:31,397
Έλα. Pixie dust.
617
00:36:31,648 --> 00:36:34,191
Pixie σκόνη. Γλυκιά μου, είμαι εγώ.
618
00:36:34,276 --> 00:36:37,236
-Είμαι ο καλικάτζαρος!
-Όχι!
619
00:36:37,320 --> 00:36:39,196
Είμαι ο καλικάτζαρος.
620
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
Ω, ναι. Αυτοί οι τύποι, πολύ ευκρινείς.
621
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
-Φοβάμαι!
-Είναι ο καλικάτζαρος.
622
00:36:43,994 --> 00:36:46,203
-Θέλετε να φύγετε, αλλά δεν μπορείτε.
-Είμαι ο καλικάτζαρος.
623
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
-Θέλετε να μετακινηθείτε.
-Πού θα μετακομίσετε;
624
00:36:48,081 --> 00:36:50,499
-Φύγε, καλικάτζαρε.
-Θα μετακομίσετε στη χώρα;
625
00:36:50,584 --> 00:36:52,668
-Όχι! Πρέπει να φύγω!
-Γιατί είμαι ο καλικάτζαρος.
626
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
Wayne, εδώ είμαστε!
627
00:36:58,258 --> 00:37:00,384
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω την πύλη.
Υπομονή.
628
00:37:00,719 --> 00:37:01,886
Όλα σωστά.
629
00:37:02,512 --> 00:37:03,971
Έλα μέσα.
630
00:37:05,140 --> 00:37:07,391
Έλα μέσα. Ωραίες σκάψεις, ε;
631
00:37:09,185 --> 00:37:11,478
Γεια σου, Κασσάνδρα, είσαι καυτή.
632
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
Συγνώμη.
633
00:37:14,816 --> 00:37:18,903
Γουέιν, θα το ήθελα
συναντήστε τον πατέρα μου, τον κύριο Γουόνγκ.
634
00:37:19,654 --> 00:37:22,573
Παρακαλώ γνωρίστε τον γνωστό σας,
Γουέιν Κάμπελ.
635
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
Δικαίωμα.
636
00:38:11,373 --> 00:38:13,832
Πολύ καλά, αν αυτό είναι το έθιμο σου.
637
00:38:14,042 --> 00:38:15,376
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
638
00:38:16,753 --> 00:38:17,920
Ελα.
639
00:38:37,482 --> 00:38:39,233
Ξέρω και τα επτά στυλ ζώων,
640
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
ο γερανός,
641
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
το ελάφι,
642
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
το άλογο, η τίγρη,
643
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
η νυχτερίδα, ο αρουραίος,
644
00:38:45,490 --> 00:38:46,657
η μαϊμού,
645
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
τους Beatle.
646
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
Θα σε πάρω, γέροντα.
647
00:39:43,465 --> 00:39:46,175
Η γλώσσα σου είναι γρήγορη,
αλλά πώς είσαι με το σπαθί;
648
00:39:46,259 --> 00:39:47,384
Α, όχι!
649
00:39:47,469 --> 00:39:48,802
Γουέιν!
650
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
Γειά σου; Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
651
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
Δεν είναι καλή στιγμή για μένα.
652
00:40:29,969 --> 00:40:32,221
Μια στιγμή. Έχω αναμονή κλήσης.
653
00:40:32,931 --> 00:40:34,473
Γειά σου. Ναί;
654
00:40:34,557 --> 00:40:37,059
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Είμαι στην άλλη γραμμή.
655
00:40:38,603 --> 00:40:40,020
Α-χα. Ναί,
656
00:40:40,188 --> 00:40:43,023
έλαβε τα Αθλητικά του εικονογραφημένα
τηλέφωνο ποδοσφαίρου.
657
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Wayne, με εντυπωσίασες.
658
00:41:07,924 --> 00:41:09,925
Είσαι άξιος της κόρης μου.
659
00:41:16,224 --> 00:41:19,017
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.
Έχουμε πάρτι αύριο στις Komrades.
660
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
είναι κάπως έρανος
για το Waynestock.
661
00:41:21,688 --> 00:41:25,065
Έτσι είναι. Θα υπάρξει
μια χρέωση κάλυψης 10 $ στην πόρτα.
662
00:41:25,233 --> 00:41:26,650
Θα είναι ένα μεγάλο πάρτι.
663
00:41:26,734 --> 00:41:30,154
Και επειδή είναι στο Komrades,
θα το ονομάσουμε κομμουνιστικό κόμμα.
664
00:41:38,872 --> 00:41:41,915
Θυμάμαι, μια φορά
Ήμουν σε ένα τέτοιο μέρος.
665
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
Σρι Λάνκα, πρώην Κεϋλάνη.
666
00:41:45,920 --> 00:41:47,921
Ήταν περίπου 3:00 τα ξημερώματα,
667
00:41:48,006 --> 00:41:50,841
και έψαχνα για 1.000 καφέ MandM
668
00:41:50,925 --> 00:41:52,509
να γεμίσω ένα ποτήρι κονιάκ,
669
00:41:52,594 --> 00:41:55,304
ή ο Ozzy δεν θα ανέβαινε στη σκηνή εκείνο το βράδυ.
670
00:41:55,930 --> 00:41:58,515
Έτσι, ο Τζεφ Μπεκ σκάει το κεφάλι του
γύρω από την πόρτα
671
00:41:58,600 --> 00:42:00,184
και αναφέρει ότι υπάρχει λίγο
672
00:42:00,268 --> 00:42:02,311
- κατάστημα με γλυκά στην άκρη της πόλης.
-Γλυκοπωλείο στην άκρη της πόλης.
673
00:42:02,395 --> 00:42:03,854
-Ναι.
-Γεια, Γουέιν. Γεια, Γκαρθ.
674
00:42:03,938 --> 00:42:06,023
-Γεια, Μίλτον.
-Γεια, Μίλτον, πώς πάει, φίλε;
675
00:42:06,107 --> 00:42:07,733
Φοβερό πάρτι!
676
00:42:08,443 --> 00:42:10,944
Καλές μελωδίες. Καλή παρασκευή. Καλά φιλαράκια.
677
00:42:11,112 --> 00:42:12,696
Νιώθω υπέροχα, φίλε.
678
00:42:12,780 --> 00:42:14,031
Νιώθω υπέροχα!
679
00:42:14,449 --> 00:42:15,616
Δεν ξέρω φίλε.
680
00:42:15,700 --> 00:42:18,202
Μισώ τον πατέρα μου. Μισώ τη ζωή μου.
681
00:42:18,286 --> 00:42:20,078
Αλλά νιώθω υπέροχα, φίλε!
682
00:42:20,455 --> 00:42:21,663
Είστε υπέροχοι.
683
00:42:21,748 --> 00:42:22,956
Ναι.
684
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Πάω να διαλέξω έναν αγώνα.
685
00:42:27,921 --> 00:42:29,880
Έχει γίνει πολύ καλύτερος, δεν νομίζεις;
686
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
-Πολύ καλύτερα.
-Ναι.
687
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Σας ευχαριστώ.
688
00:42:35,637 --> 00:42:37,304
Θα επιστρέψουμε σε λίγο.
689
00:42:42,435 --> 00:42:43,894
Γεια, πώς πάει;
690
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
-Γεια.
-Γεια.
691
00:42:46,314 --> 00:42:48,649
-Φαίνεται καλό, Κάμπελ.
-Ναι.
692
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
-Θα είμαι στο μπαρ.
-Καλός.
693
00:42:50,860 --> 00:42:52,069
Γεια, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
694
00:42:52,153 --> 00:42:53,528
Φαίνεσαι καταπληκτική.
695
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
βλέπω.
696
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
-Ναί.
-Ω, περίμενε. Έχω υπέροχα νέα.
697
00:42:57,825 --> 00:43:00,577
Ο Μπόμπι με πάει στο Λος Άντζελες
να κάνω την τελική μίξη στο άλμπουμ μου.
698
00:43:00,662 --> 00:43:02,287
Δεν είναι φοβερό;
699
00:43:02,372 --> 00:43:04,581
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
700
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
Είμαι εκστασιασμένος.
701
00:43:06,960 --> 00:43:09,044
Είμαι δίπλα μου με χαρά.
702
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
Ουρα για το Χόλιγουντ.
703
00:43:10,755 --> 00:43:13,257
Ζώντας μόνοι σας
σίγουρα έχει τα προνόμιά του. Schwing!
704
00:43:13,341 --> 00:43:15,634
Ξέρεις, γιατί η μαμά σου
δεν σου λέει να χαμηλώσεις το στερεοφωνικό,
705
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
και τέτοια σκουπίδια,
ξέρετε, κάτι που είναι πραγματικά μεγάλο.
706
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
Schwing! Schwing!
707
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
Ξέρεις, γιατί μαμάδες
είναι γενετικά προγραμματισμένα
708
00:43:20,890 --> 00:43:23,475
να μισούν τη μουσική που παίζεται στο
κατάλληλο επίπεδο, σωστά; εννοώ...
709
00:43:23,559 --> 00:43:26,270
Και μπαμπά μου, ξέχασέ το.
Schwing! Schwing! Schwing! Schwing!
710
00:43:26,354 --> 00:43:28,939
Θα μπορούσε να καταστρέψει μια επανένωση των Led Zeppelin
συναυλία. Ξέρεις τι εννοώ;
711
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Schwing! Schwing!
712
00:43:30,066 --> 00:43:32,234
Γιατί μισεί κάθε μουσική
έπαιξε στο κατάλληλο επίπεδο.
713
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Schwing! Schwing! Schwing!
714
00:43:33,653 --> 00:43:35,862
...αλλά ο καταστηματάρχης και ο γιος του
715
00:43:36,281 --> 00:43:38,740
ήταν μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
716
00:43:39,867 --> 00:43:43,704
Έπρεπε να τους χτυπήσω μέχρι θανάτου
με τα δικά τους παπούτσια.
717
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
-Τι δουλειά έχεις με τον Μπόμπι;
-Γουέιν;
718
00:43:48,626 --> 00:43:51,044
-Πάω! Πάω! Πάω!
-Πάω! Πάω! Πάω!
719
00:43:51,212 --> 00:43:54,006
Ξεφεύγει λίγο από τον έλεγχο.
Νομίζω ότι καλύτερα να πεις κάτι.
720
00:43:54,090 --> 00:43:55,215
Εντάξει. Καλή κλήση.
721
00:43:55,300 --> 00:43:57,759
Όλοι, θα ήθελα να πω κάτι!
722
00:43:57,844 --> 00:43:59,261
Με συγχωρείτε. Έρχεται!
723
00:43:59,345 --> 00:44:02,806
Όλοι, μπορώ να τραβήξω την προσοχή σας;
Θα ήθελα να πω κάτι.
724
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
Κράτα το κάτω.
725
00:44:04,809 --> 00:44:07,811
Καλά. Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι
θα μπορούσατε όλοι να τα καταφέρετε.
726
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Δεν το καταλάβαμε ποτέ
που είχαμε τόσους φίλους
727
00:44:11,399 --> 00:44:13,859
που πίστεψαν σε αυτή την ιδέα της συναυλίας.
728
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
Όταν είχαμε αυτή την ιδέα για πρώτη φορά
να βάλεις αυτό το βαρέλι,
729
00:44:16,946 --> 00:44:19,448
δεν ξέραμε αν θα ερχόταν κανείς.
730
00:44:19,657 --> 00:44:20,907
Αλλά κοίτα,
731
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
είστε όλοι εδώ, μπαίνεις.
732
00:44:24,912 --> 00:44:27,289
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα κλάψω.
733
00:44:32,587 --> 00:44:33,879
Πάρτι!
734
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
-Πάω! Πάω! Πάω!
-Πάω! Πάω! Πάω!
735
00:45:23,471 --> 00:45:26,515
Γκαρθ, αρχίζω
να νιώθω άσχημα φίλε.
736
00:45:27,266 --> 00:45:28,850
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.
737
00:45:41,572 --> 00:45:43,240
Γειά σου. Γειά σου. Ναί;
738
00:45:43,783 --> 00:45:45,867
Είναι αυτός ο tour manager της Aerosmith;
739
00:45:45,952 --> 00:45:47,119
Είναι!
740
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Γουέιν Κάμπελ.
Δεν με ξέρεις.
741
00:45:50,832 --> 00:45:52,249
Δεν είμαι ψυχική ούτε τίποτα,
742
00:45:52,333 --> 00:45:55,210
αλλά κάνω συναυλία
στην Aurora του Ιλινόις.
743
00:45:56,045 --> 00:45:57,671
Ναι, μπορώ να κρατήσω.
744
00:45:58,673 --> 00:46:01,842
Ντελ, κοίτα. Για χρόνια σκεφτόμουν
αυτό ήταν ένα έμβλημα της Mercedes.
745
00:46:02,260 --> 00:46:03,385
Woodstock;
746
00:46:03,928 --> 00:46:05,512
Ήταν πολύ σόου, φίλε.
747
00:46:05,596 --> 00:46:07,180
Ήσουν στο Woodstock;
748
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Εξοχος. Πώς ήταν;
749
00:46:09,809 --> 00:46:14,479
Λοιπόν, έβρεχε όλο το πρωί,
και μετά ξεκαθάρισε το απόγευμα.
750
00:46:15,982 --> 00:46:17,023
Και αυτό είναι όλο.
751
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
Σχεδόν θυμήθηκα
κάτι άλλο τότε, αλλά έχει φύγει.
752
00:46:19,819 --> 00:46:21,194
Δεν θυμάστε τι ήταν;
753
00:46:21,279 --> 00:46:23,697
Ακόμα κρατάω, ναι, είμαι. Απλά θέλω...
754
00:46:24,490 --> 00:46:27,033
Γουέιν, κοίτα τι έφτιαξα.
755
00:46:27,285 --> 00:46:29,077
Καλή δουλειά φίλε μου.
756
00:46:32,415 --> 00:46:35,041
Έχετε τις αιτήσεις για άδεια;
757
00:46:36,794 --> 00:46:38,044
Έχετε τα χρήματα;
758
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Cha-ching, cha-ching.
759
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
Μπράβο.
760
00:46:42,133 --> 00:46:45,218
Οι περισσότεροι απλώς τα παίρνουν
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
761
00:47:06,407 --> 00:47:08,909
Θέση ένα στη θέση δύο.
Αντιγράφεις;
762
00:47:10,161 --> 00:47:11,953
Αυτή είναι η θέση δύο στη θέση.
763
00:47:12,038 --> 00:47:13,872
Θέση τρία, ποια είναι η θέση σας;
764
00:47:13,956 --> 00:47:15,749
Θέση τρία. σε διάβασα.
765
00:47:16,292 --> 00:47:18,293
Θέση τέταρτη, αντιγράφετε; Τέλος.
766
00:47:18,377 --> 00:47:19,753
Τέσσερα αντίγραφα.
767
00:47:19,962 --> 00:47:21,338
Επιστροφή στη θέση ένα. Υπερ.
768
00:47:21,422 --> 00:47:24,466
Πρέπει να πάω στο LA για μερικές μέρες.
769
00:47:24,926 --> 00:47:26,259
Αν χρειάζεστε κάτι,
770
00:47:28,262 --> 00:47:29,763
Είμαι σε αυτό το νούμερο.
771
00:47:37,813 --> 00:47:39,272
Θέση ένα στη θέση δύο.
772
00:47:39,357 --> 00:47:41,358
Θέση ένα στη θέση δύο.
Το είδες αυτό;
773
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
Αυτή είναι η θέση δύο στη θέση!
774
00:47:44,111 --> 00:47:46,446
Συγγνώμη, φίλε, δεν είδα τίποτα.
775
00:47:49,617 --> 00:47:50,784
Τι είναι αυτό;
776
00:47:54,830 --> 00:47:57,666
Αμβλώνω! Αμβλώνω! Αναγνωριστήκαμε!
777
00:48:01,671 --> 00:48:04,965
Εγκαταλείψτε θέσεις!
Εγκαταλείψτε θέσεις! Ουάου!
778
00:48:08,636 --> 00:48:10,512
Γουέιν, ας φύγουμε!
779
00:48:34,495 --> 00:48:35,996
Garth, είναι κλειδωμένο!
780
00:48:37,248 --> 00:48:38,498
Εδώ μέσα!
781
00:49:12,325 --> 00:49:13,366
Γεια.
782
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Έλα, πάμε!
783
00:49:45,858 --> 00:49:48,318
Κάντε το, δεσποινίς Thing! Κάντο! Κάντο!
784
00:50:18,432 --> 00:50:20,517
Πάρ'το κορίτσι μου! Πάρ'το κορίτσι μου!
785
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
Τι συμβαίνει, Γουέιν; Κοιτάς
σαν να θέλεις να μου πεις κάτι.
786
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
787
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
-Τι; Γιατί;
-Επειδή
788
00:51:32,298 --> 00:51:33,965
έρχεται μια στιγμή
789
00:51:34,175 --> 00:51:36,009
όταν ο κόσμος πρέπει να πάει
χωριστούς τρόπους τους.
790
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
Εννοώ, έχω το Waynestock,
791
00:51:39,221 --> 00:51:42,432
έχεις την καριέρα σου
και τον παραγωγό σας,
792
00:51:43,350 --> 00:51:48,104
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι πρέπει να βλέπουμε άλλους ανθρώπους.
793
00:51:50,274 --> 00:51:52,525
Δεν θέλω να βλέπω άλλους ανθρώπους.
794
00:51:52,610 --> 00:51:54,068
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπόμπι;
795
00:51:54,153 --> 00:51:56,613
-Τι γίνεται με αυτόν;
-Α, έλα!
796
00:51:56,697 --> 00:51:58,448
Νομίζεις ότι είμαι ταύρος γκουλά
797
00:51:58,532 --> 00:52:00,325
ή έστω ένα μοσχάρι gulla;
798
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
Δεν έχω ιδέα
για τι λες, Γουέιν.
799
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
Ναι, σωστά! Έλα τώρα!
800
00:52:05,456 --> 00:52:07,081
Τι γίνεται με αυτά;
801
00:52:13,380 --> 00:52:16,633
-Από πού προέκυψαν αυτά;
-Έκανα μια μικρή δουλειά ντετέκτιβ.
802
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Με κατασκόπευες.
803
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
Ναι, το έκανα.
804
00:52:23,891 --> 00:52:24,974
Εύκολος.
805
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
Νομίζω ότι το πήρε καλά.
806
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
Πάμε.
807
00:52:36,111 --> 00:52:38,071
Κυρίες και κύριοι!
808
00:52:40,741 --> 00:52:43,576
Η προπόνησή σας για το roadie ξεκινά σήμερα.
809
00:52:44,620 --> 00:52:46,412
Δεν θα είναι εύκολο.
810
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Θα κουραστείς.
811
00:52:48,958 --> 00:52:50,583
Θα πάρετε φουσκάλες.
812
00:52:51,085 --> 00:52:53,711
Θα έχετε πόνους και πόνους.
813
00:52:54,421 --> 00:52:56,881
Αλλά θα βγεις και σε καλό.
814
00:52:59,844 --> 00:53:00,844
Είστε έτοιμοι;
815
00:53:00,928 --> 00:53:02,178
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!
816
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
Roadies παρόντες και λογαριασμένοι, κύριε!
817
00:53:06,851 --> 00:53:08,268
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
818
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
Πάω!
819
00:53:12,439 --> 00:53:14,315
Έλα, πάμε! Πάμε!
820
00:53:14,400 --> 00:53:16,442
Στο σταντ, όχι στο έδαφος!
821
00:53:16,777 --> 00:53:18,611
Έλα, πάμε!
822
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Πάω! Όχι στο έδαφος!
823
00:53:22,283 --> 00:53:23,324
Όχι στο έδαφος.
824
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
Ιησούς! Είναι τρελό!
825
00:53:26,954 --> 00:53:28,997
Γίνονται καλύτερα, Ντελ. Κοίτα.
826
00:53:29,081 --> 00:53:31,541
- Όχι στο έδαφος.
- Ωχ! Ωχ!
827
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Πάω!
828
00:53:38,132 --> 00:53:40,967
Πάρε αυτό το μικρόφωνο!
Πάρε αυτό το μικρόφωνο!
829
00:53:46,974 --> 00:53:50,518
Είσαι ανάξιος!
Είσαι λιγότερο από το τίποτα!
830
00:53:50,811 --> 00:53:52,520
Τι σε κρατάει εδώ;
831
00:53:52,605 --> 00:53:56,107
Δεν ανήκεις εδώ!
Γιατί δεν τα παρατάς;
832
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Γιατί δεν έχω που αλλού να πάω!
833
00:54:06,118 --> 00:54:07,201
Ουάου.
834
00:54:19,423 --> 00:54:20,715
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
835
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
Πάντα φοβάμαι λίγο
να μπω μόνος μου.
836
00:54:31,143 --> 00:54:32,226
Ελα.
837
00:54:33,646 --> 00:54:34,979
Ερχομαι.
838
00:54:41,278 --> 00:54:43,446
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.
839
00:54:46,450 --> 00:54:49,077
Και θα μας φτιάξω λίγο ποτό, εντάξει;
840
00:55:17,439 --> 00:55:18,731
Εδώ είσαι.
841
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Ένας ντεμοντέ.
842
00:55:25,072 --> 00:55:26,614
Αυτή η κόκα κόλα χάλασε.
843
00:55:29,535 --> 00:55:32,328
Απλώς αγαπώ έναν άντρα με χιούμορ.
844
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
-Ξέρεις τι εύχομαι;
-Τι;
845
00:55:35,165 --> 00:55:38,501
Μακάρι να μπορούσα να ανέβω
μέσα σε αυτόν τον μεγάλο παλιό εγκέφαλό σου
846
00:55:38,585 --> 00:55:40,044
και απλά περπατήστε.
847
00:55:40,129 --> 00:55:41,337
Πραγματικά;
848
00:55:42,131 --> 00:55:44,340
-Ξέρεις τι αγαπώ;
-Τι;
849
00:55:44,508 --> 00:55:48,386
Λατρεύω τον τρόπο που αυτά τα μεγάλα, χοντρά γυαλιά
μεγεθύνετε τους μαθητές σας.
850
00:55:48,470 --> 00:55:50,179
-Ω.
-Κοίταξέ με.
851
00:55:52,933 --> 00:55:56,019
Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο. Πες μου.
852
00:55:56,103 --> 00:55:58,438
Λοιπόν, όταν ήμουν 17,
853
00:55:58,605 --> 00:56:01,691
η μικρή μου αδερφή προσπάθησε να δανειστεί
ο δίσκος μου Def Leppard.
854
00:56:01,775 --> 00:56:03,693
Είπα, «Καμία περίπτωση».
855
00:56:04,069 --> 00:56:06,529
Τώρα, αυτό ακριβώς
για αυτό που μιλάω.
856
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο χαλαρός.
857
00:56:11,785 --> 00:56:13,828
Δεν αγαπάς απλώς τη μουσική;
858
00:56:20,794 --> 00:56:22,587
Έχετε Megadeth;
859
00:56:35,267 --> 00:56:36,642
Ελα μαζί μου.
860
00:56:37,144 --> 00:56:38,728
Είμαι τυφλός.
861
00:56:39,229 --> 00:56:40,313
Ουάου.
862
00:56:44,610 --> 00:56:45,818
Καλά.
863
00:56:52,743 --> 00:56:54,494
χορεύω.
864
00:56:57,831 --> 00:56:59,624
Είσαι πραγματικά τσιγκούνης.
865
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Ουάου.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,381
-Έκανες κακό στον εαυτό σου;
-Ναι.
867
00:57:07,841 --> 00:57:09,967
-Άσε με να δω. Ω. Εκεί.
-Αυτό είναι.
868
00:57:10,052 --> 00:57:11,177
Ναι.
869
00:57:12,763 --> 00:57:14,889
Νιώσε άτακτο. Νιώσε άτακτο.
870
00:57:14,973 --> 00:57:17,892
Νόμιζα ότι είδα μια γάτα πουτρικάκι. Ουάου!
871
00:57:17,976 --> 00:57:19,852
Πήγαινε με τόλμη
όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει ποτέ πριν.
872
00:57:19,937 --> 00:57:22,355
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να βρεθεί...
873
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
-Πάρε με, Γκαρθ.
-Οπου;
874
00:57:25,692 --> 00:57:27,777
Δεν έχω βενζίνη και χρειάζεσαι μπουφάν.
875
00:57:27,861 --> 00:57:29,487
Θα είμαι ειλικρινής.
876
00:57:29,696 --> 00:57:31,781
Καλά. Μπορώ να είμαι ακόμα Garth;
877
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Σώπα και φίλησε με.
878
00:58:05,190 --> 00:58:08,192
Μπορώ να έχω λίγο κακάο αργότερα;
879
00:58:17,452 --> 00:58:19,328
Καλημέρα αγάπη μου.
880
00:58:19,663 --> 00:58:21,330
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά.
881
00:58:21,415 --> 00:58:24,041
Ελπίζω να μην ήμουν πολύ ζώο.
882
00:58:25,878 --> 00:58:27,962
Έλα, κράτα με.
883
00:58:28,338 --> 00:58:30,214
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
884
00:58:34,970 --> 00:58:36,262
Το πάρτι συνεχίζεται.
885
00:58:37,222 --> 00:58:40,474
Ω, τσακίζει. υφαίνει.
Τελειώνει!
886
00:58:40,934 --> 00:58:42,727
Ω, αρνήθηκε!
887
00:58:44,104 --> 00:58:45,271
Ναι!
888
00:58:48,817 --> 00:58:50,026
είσαι καλά;
889
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
Γυναίκες.
890
00:58:51,320 --> 00:58:53,613
Νιώθω σαν να με έχουν τοποθετήσει
στον κάδο διαγραφής της ζωής
891
00:58:53,697 --> 00:58:55,573
δίπλα στο Mahogany Rush.
892
00:58:55,908 --> 00:58:57,825
Ω. λυπάμαι.
893
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Λοιπόν, οι σχέσεις δεν είναι για δειλά.
894
00:59:02,998 --> 00:59:05,291
-Ναι.
-Και πρέπει να ξέρω.
895
00:59:07,461 --> 00:59:11,255
Γιατί δεν είμαι πια ξένος
στους τρόπους της γυναίκας.
896
00:59:11,757 --> 00:59:14,217
Εντάξει, φίλε, εντάξει.
897
00:59:14,301 --> 00:59:15,843
Καλή δουλειά φίλε μου.
898
00:59:15,928 --> 00:59:18,054
Σε αυτό το σημείο, το παιχνίδι συνεχίζεται.
899
00:59:18,305 --> 00:59:19,555
Το παιχνίδι ξεκίνησε!
900
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
Εντάξει!
901
00:59:23,143 --> 00:59:24,977
Κάνει ρόδα, ασχολείται.
902
00:59:25,145 --> 00:59:28,481
Σουτάρει, σκοράρει!
903
00:59:28,941 --> 00:59:30,858
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
904
00:59:30,943 --> 00:59:34,320
χρειάζονται δύο άτομα για να δώσουν μια συναυλία,
905
00:59:34,780 --> 00:59:39,242
ένα στα παρασκήνια και ένα έξω μπροστά.
906
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
Δυο.
907
00:59:41,912 --> 00:59:44,747
Ένας άνθρωπος μόνος του δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
908
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
Γουέιν, θα τρέξεις
η ομάδα των παρασκηνίων.
909
00:59:49,836 --> 00:59:52,004
Μίλτον, είσαι ο σύνδεσμος
910
00:59:52,089 --> 00:59:57,510
ανάμεσα στην παρασκηνιακή ομάδα του Γουέιν
και η μπροστινή ομάδα του Garth,
911
00:59:57,594 --> 01:00:00,471
που περιλαμβάνει τον εαυτό μου στο περίπτερο.
912
01:00:00,847 --> 01:00:05,351
Αριστερά και δεξιά της σκηνής
είναι οι φωλιές των πολυβόλων,
913
01:00:05,435 --> 01:00:07,186
M60 Brownings με ιμάντα.
914
01:00:07,271 --> 01:00:11,565
Τώρα, αυτά τα μωρά τείνουν να ζεσταίνονται,
οπότε πυροβολήστε σε ριπές τριών δευτερολέπτων.
915
01:00:11,650 --> 01:00:13,609
Σε περίπτωση σύλληψης,
916
01:00:14,152 --> 01:00:17,405
Θα το κάνω προσωπικά
διανέμουν κάψουλες κυανίου
917
01:00:17,489 --> 01:00:20,116
να τοποθετηθεί κάτω από τη γλώσσα έτσι.
918
01:00:21,368 --> 01:00:22,994
Ερωτήσεις;
919
01:00:23,328 --> 01:00:24,996
Ναι. Έχω μια ερώτηση.
920
01:00:25,080 --> 01:00:27,415
Πότε μετατράπηκες σε παξιμάδι;
921
01:00:33,046 --> 01:00:34,463
Σας ευχαριστώ, κύριε Κραυγή.
922
01:00:34,548 --> 01:00:36,966
Γεια, σε ένα λεπτό θα το κάνω
μαζί με τους Wayne και Garth.
923
01:00:37,050 --> 01:00:38,509
Θα μας κάνουν το lowdown
924
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
σχετικά με τα επερχόμενα
Συναυλία Waynestock.
925
01:00:41,388 --> 01:00:44,056
Γεια σου. Είμαστε εδώ για να δούμε τον όμορφο Νταν.
926
01:00:44,141 --> 01:00:45,391
Το όνομά μου είναι Γουέιν Κάμπελ.
927
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
Ναι, το ξέρω.
928
01:00:46,810 --> 01:00:48,811
Σε περιμέναμε,
Γουέιν Κάμπελ.
929
01:00:48,895 --> 01:00:50,563
Είμαι ο Bjergen Kjergen.
930
01:00:50,647 --> 01:00:53,107
Ουάου, μου αρέσει η προφορά σου.
Από πού είστε;
931
01:00:53,191 --> 01:00:55,484
-Είμαι από τη Σουηδία.
-Α, αλήθεια;
932
01:00:55,569 --> 01:00:56,610
Πού βρίσκεστε στη Σουηδία;
933
01:00:56,695 --> 01:00:58,988
Knuergen, κοντά στα φιόρδ Bjorgen.
934
01:00:59,072 --> 01:01:01,365
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Bjergen Kjergen
935
01:01:01,450 --> 01:01:03,784
από το Knuergen κοντά στα φιόρδ Bjorgen.
936
01:01:04,244 --> 01:01:05,453
Knuergen.
937
01:01:05,704 --> 01:01:08,331
Αυτό είναι στην επαρχία Klargen,
κοντά στον ποταμό Biburgen.
938
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
Ναι.
939
01:01:09,583 --> 01:01:11,125
Τώρα διορθώστε με αν κάνω λάθος.
940
01:01:11,209 --> 01:01:14,837
Η ετήσια βροχόπτωση ποικίλλει
από περίπου 40 ίντσες το χειμώνα,
941
01:01:14,921 --> 01:01:16,881
σε περίπου 200 ίντσες το καλοκαίρι,
942
01:01:17,215 --> 01:01:19,884
και η κύρια εξαγωγή σας
είναι αρθρωτά έπιπλα.
943
01:01:19,968 --> 01:01:22,470
Έκανα ένα έργο για τη Σουηδία
στην όγδοη τάξη.
944
01:01:22,554 --> 01:01:25,806
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος
με την αναζήτησή σας για γνώση.
945
01:01:25,932 --> 01:01:27,767
Οι μορφωμένοι άνδρες είναι σπάνιοι.
946
01:01:28,060 --> 01:01:30,770
Ήταν πραγματικά δύσκολο.
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ δουλεύοντας σε αυτό.
947
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
Στη συνέχεια, την επόμενη μέρα, στο μάθημα του γυμναστηρίου,
948
01:01:32,314 --> 01:01:35,274
Ήμουν στο μίνι αλήτης,
και έπαθα διάρροια.
949
01:01:38,236 --> 01:01:40,446
Πραγματικά θα ήθελα να μην σας το είχα πει αυτό.
950
01:01:40,530 --> 01:01:42,782
Λοιπόν, λυπάμαι που ακούω για την ασθένειά σου,
951
01:01:42,866 --> 01:01:45,868
αλλά αφού έχεις
θυσίασε την υγεία σου
952
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
για γνώση της πατρίδας μου,
953
01:01:47,454 --> 01:01:52,625
Σε βρίσκω πολύ ελκυστική και ελπίζω
να σε κάνω έρωτα στο εγγύς μέλλον.
954
01:01:53,210 --> 01:01:55,252
Λοιπόν, shnuergen.
955
01:01:56,171 --> 01:02:00,466
Καλά. Εντάξει.
956
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
Εκπομπή Ντικ Βαν Ντάικ.
957
01:02:03,136 --> 01:02:04,178
Γεια σου.
958
01:02:06,640 --> 01:02:08,808
-Καλή δουλειά φίλε μου.
-Ναι.
959
01:02:12,396 --> 01:02:14,230
Φοράς Brut;
960
01:02:15,315 --> 01:02:16,524
Ναί.
961
01:02:17,150 --> 01:02:19,902
Η γυναίκα μου με συμπαθεί στην Κολωνία.
962
01:02:20,237 --> 01:02:21,570
Γεια, Γουέιν, Γκαρθ,
963
01:02:21,655 --> 01:02:24,198
άσε με να βγάλω τα ακουστικά μου,
Θα βγω αμέσως.
964
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
Ουάου!
965
01:02:31,206 --> 01:02:33,958
Γεια σου, Όμορφος Νταν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
966
01:02:34,334 --> 01:02:36,168
Δεν είμαι ο όμορφος Νταν.
967
01:02:38,964 --> 01:02:40,005
Γεια.
968
01:02:40,424 --> 01:02:41,507
Γεια σου.
969
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
Γεια.
970
01:02:43,802 --> 01:02:44,885
Dansome
971
01:02:45,011 --> 01:02:46,095
-Νταν.
-Νταν.
972
01:02:50,892 --> 01:02:54,687
Πίσω μαζί σας στο WPIG,
μέγιστο γρύλισμα.
973
01:02:56,148 --> 01:02:57,773
Εντάξει. Οι ειδικοί μας καλεσμένοι αυτή τη στιγμή,
974
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
Γουέιν Κάμπελ, Γκαρθ Άλγκαρ.
975
01:02:59,276 --> 01:03:01,110
Ο κόσμος του Γουέιν, ο κόσμος του Γουέιν.
Εντάξει.
976
01:03:01,194 --> 01:03:03,529
Μιλάμε για το Waynestock.
Πολύ συναρπαστικό. Μεγάλη εκδήλωση.
977
01:03:03,613 --> 01:03:04,780
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι, ε;
978
01:03:04,865 --> 01:03:08,534
Ναι. Θα είναι μια μεγάλη συναυλία
στο Adlai Stevenson Park.
979
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
Απλώς θα είναι ένα μεγάλο πάρτι, ξέρεις.
980
01:03:10,495 --> 01:03:12,496
Έρχονται μερικές υπέροχες μπάντες.
981
01:03:12,581 --> 01:03:14,331
Όπως ο Aerosmith.
982
01:03:14,499 --> 01:03:18,127
Θέλω απλώς να το υπενθυμίσω σε όλους
ότι έχουν απομείνει πολλά εισιτήρια.
983
01:03:18,211 --> 01:03:21,046
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος
να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή.
984
01:03:21,173 --> 01:03:24,967
Γιατί είναι απλά μια ευκαιρία
για την πόλη της Aurora...
985
01:03:25,510 --> 01:03:27,261
Να κάνω κάτι...
986
01:03:29,264 --> 01:03:30,473
Διασκέδαση.
987
01:03:30,557 --> 01:03:32,600
Και να βάλουμε την πόλη στον χάρτη.
988
01:03:33,727 --> 01:03:35,436
Είναι πολλή δουλειά.
989
01:03:35,604 --> 01:03:37,897
Λοιπόν, η δουλειά είναι σκληρή.
990
01:03:38,273 --> 01:03:40,649
Δεν με ακούς πραγματικά,
είσαι εσύ;
991
01:03:40,734 --> 01:03:44,737
Δηλαδή, θα μπορούσα να πω οτιδήποτε τώρα,
όπως, "Είσαι ένα πλήρες εργαλείο."
992
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
Αλλά δεν θα το άκουγες,
993
01:03:46,406 --> 01:03:49,909
γιατί είσαι φρικιό με μικρόφωνο.
994
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
Δεν είναι καν πρόκληση πια.
Είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι.
995
01:03:54,748 --> 01:03:56,248
Δεν είναι αλήθεια, σφιγκτήρα;
996
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
Τι; Ω!
997
01:03:58,585 --> 01:03:59,835
Πλησιάζουν συνεχώς.
998
01:03:59,920 --> 01:04:02,171
Εντάξει. Καλές πληροφορίες
σχετικά με το Waynestock. Πολύ συναρπαστικό.
999
01:04:02,255 --> 01:04:04,423
Θα επιστρέψουμε με περισσότερα,
αμέσως μετά τον αθλητισμό χοίρων.
1000
01:04:04,508 --> 01:04:06,217
Αυτή τη στιγμή,
είναι 16 λεπτά μετά τη μεγάλη ώρα.
1001
01:04:06,301 --> 01:04:08,677
Δεν είναι σωστό, κύριε Κραυγή;
1002
01:04:13,475 --> 01:04:14,517
Μεγάλος. Καλά πράγματα.
1003
01:04:14,601 --> 01:04:16,519
Νομίζω ότι ο κόσμος έχει αρχίσει να τρελαίνεται.
1004
01:04:24,819 --> 01:04:28,280
-Γεια. Αγγλος αστυφύλακας; Είναι ο Γουέιν Κάμπελ.
-Γουέιν.
1005
01:04:29,115 --> 01:04:30,824
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;
1006
01:04:31,117 --> 01:04:33,702
Ήταν γραμμένο στο πίσω μέρος
μιας επαγγελματικής κάρτας.
1007
01:04:33,787 --> 01:04:35,955
Γεια, ψάχνω για την Κασσάνδρα.
1008
01:04:36,039 --> 01:04:38,749
Ξέρεις πού είναι;
Πρέπει να της μιλήσω. Είναι πραγματικά σημαντικό.
1009
01:04:38,833 --> 01:04:40,668
Κασσάνδρα; Όχι, δεν την έχω δει.
1010
01:04:40,752 --> 01:04:44,004
Είπε ότι μπορεί να έρθει στο LA.
Δεν ήταν σίγουρη.
1011
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
Αν ακούσω κάτι, θα σας ενημερώσω.
1012
01:04:48,218 --> 01:04:49,677
πρέπει να πάω.
1013
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
Είμαι με κάποιον.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
1014
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο.
1015
01:04:58,228 --> 01:04:59,687
Σημαντική κλήση;
1016
01:05:00,146 --> 01:05:02,022
Κάποιος προαγωγέας μικρού χρόνου.
1017
01:05:10,323 --> 01:05:12,283
Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.
1018
01:05:45,025 --> 01:05:48,569
Αυτό που λες
είναι ότι ο Πίτερ Λόφορντ προειδοποίησε τον Κένεντι
1019
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
να μην τα βάζεις
το στρατιωτικο-βιομηχανικό συγκρότημα.
1020
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Ναι. Σκάψε αυτό, φίλε.
1021
01:05:53,783 --> 01:05:56,910
Ο J. Edgar Hoover ήταν μια κακή γάτα.
1022
01:05:57,120 --> 01:06:00,497
Δηλαδή είχε
μια εντελώς διαφορετική τσάντα από τον Τζακ.
1023
01:06:00,582 --> 01:06:02,499
Θέλω να πω, απλά δεν μπορούσε να αυλακώσει.
1024
01:06:02,584 --> 01:06:05,294
Και όταν δύο γάτες
δεν μπορώ να αυλακωθώ στην ίδια μελωδία,
1025
01:06:05,378 --> 01:06:08,047
ένας από αυτούς
πρέπει να επισκεφτεί τον άντρα στον επάνω όροφο.
1026
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε.
1027
01:06:10,759 --> 01:06:12,718
Με συγχωρείτε. Γεια, Γουέιν,
1028
01:06:12,844 --> 01:06:15,763
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου,
Sammy Davis Jr.
1029
01:06:16,014 --> 01:06:18,307
Ουάου! Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Jr.
1030
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης φίλε.
1031
01:06:20,060 --> 01:06:23,145
Πρέπει να χωρίσω, φίλε.
Έχω μερικές γάτες με τις οποίες πρέπει να κάνω παρέα.
1032
01:06:23,229 --> 01:06:24,605
Αντίο, Σάμι.
1033
01:06:25,649 --> 01:06:27,024
Είναι καλός άνθρωπος.
1034
01:06:27,609 --> 01:06:29,902
Και τώρα, Γουέιν, τι μπορώ να σε κάνω;
1035
01:06:30,320 --> 01:06:32,946
Άκου, Τζιμ, είμαι πραγματικά μπερδεμένος, εντάξει;
1036
01:06:33,031 --> 01:06:35,491
Δεν έχουμε πουλήσει ακόμα εισιτήρια,
κανένα από τα συγκροτήματα δεν έχει υπογράψει,
1037
01:06:35,575 --> 01:06:37,826
Ο Γκαρθ αποσπάται από τους νεοσσούς,
1038
01:06:37,911 --> 01:06:39,662
Χώρισα με την κοπέλα μου,
1039
01:06:39,746 --> 01:06:42,998
και πάνω από όλα αυτά,
Ο Ντελ έχει ξεφύγει τελείως.
1040
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Για να ολοκληρώσετε το ταξίδι σας,
1041
01:06:44,459 --> 01:06:47,336
θα πρέπει να βοηθήσεις
μερικοί άνθρωποι στην πορεία.
1042
01:06:47,420 --> 01:06:50,506
Αυτό το επόμενο λίγο,
θα πρέπει να το πας μόνος σου.
1043
01:06:50,840 --> 01:06:52,508
Κράτα την πίστη φίλε μου.
1044
01:06:52,592 --> 01:06:54,927
Αν τα κλείσετε, θα έρθουν.
1045
01:06:56,262 --> 01:06:58,013
Γεια σου, Σάμι, περίμενε.
1046
01:07:00,100 --> 01:07:02,518
Γεια σου, Τζιμ, κι αν δεν εμφανιστεί κανείς;
1047
01:07:03,061 --> 01:07:04,144
Τζιμ!
1048
01:07:13,863 --> 01:07:15,155
Ω, ουάου.
1049
01:07:16,908 --> 01:07:17,991
Αμμος.
1050
01:07:18,785 --> 01:07:20,786
Δροσερός. Ναι.
1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,790
Δικαίωμα.
1052
01:07:25,417 --> 01:07:26,542
Σωστά, Moe.
1053
01:07:27,127 --> 01:07:28,335
καταλαβαίνω.
1054
01:07:28,420 --> 01:07:29,503
Νευρικός;
1055
01:07:30,714 --> 01:07:31,964
Λίγο.
1056
01:07:32,215 --> 01:07:33,966
Δεν έχω πάει ποτέ
στο The Tonight Show πριν.
1057
01:07:34,050 --> 01:07:36,385
Τίποτα ανησυχητικό.
Μετά την παράσταση, νόμιζα ότι...
1058
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
Μετά την παράσταση,
Πρέπει να πετάξω πίσω στην Aurora.
1059
01:07:38,346 --> 01:07:40,931
-Κάνω Waynestock, θυμάσαι;
-Γουέινστοκ;
1060
01:07:41,307 --> 01:07:42,683
Τι είναι αυτό το Waynestock;
1061
01:07:42,767 --> 01:07:44,601
Δεν είναι τίποτα.
Απλά κάτι που πρέπει να κάνει.
1062
01:07:44,686 --> 01:07:46,311
Περίμενε λίγο, Moe.
1063
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
Ακούστε, ο Μπόμπι μαζεύτηκε
κάποιοι σπουδαίοι μουσικοί.
1064
01:07:51,276 --> 01:07:53,110
Κάνεις ένα υπέροχο άλμπουμ.
1065
01:07:53,361 --> 01:07:55,571
Μαζί, δεν μπορεί να λείπει.
1066
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
Είσαι σε καλά χέρια. Είναι ο καλύτερος.
1067
01:07:58,658 --> 01:08:01,577
Ακούς Μπόμπι,
και θα γίνεις μεγάλο αστέρι.
1068
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
Ένα μεγάλο αστέρι.
1069
01:08:03,788 --> 01:08:05,080
Moe; Ναι.
1070
01:08:07,333 --> 01:08:10,586
Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος,
αλλά θα ήθελα απλώς να επισημάνω
1071
01:08:10,670 --> 01:08:15,716
ότι υπάρχουν ακόμα πολλά άριστα
Τα εισιτήρια του Waynestock είναι ακόμα διαθέσιμα.
1072
01:08:16,342 --> 01:08:19,011
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν περίπου 10.000
1073
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
εξαιρετικά εισιτήρια Waynestock
ακόμα διαθέσιμο.
1074
01:08:22,098 --> 01:08:24,349
Και θα ήθελα επίσης να αναφερθώ σε μια φήμη.
1075
01:08:24,434 --> 01:08:25,934
Υπάρχει αυτή η φήμη
1076
01:08:26,019 --> 01:08:28,228
ότι κανένα από τα συγκροτήματα δεν έχει υπογράψει,
1077
01:08:28,313 --> 01:08:30,731
και αυτό μάλλον
κανείς δεν θα εμφανιστεί.
1078
01:08:30,815 --> 01:08:34,067
Ενώ είναι αλήθεια
ότι κανένα από τα συγκροτήματα δεν έχει υπογράψει,
1079
01:08:34,360 --> 01:08:36,945
Ο Τζιμ Μόρισον και ο δικός του
περίεργος γυμνός Ινδός φίλος
1080
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
με επισκέφτηκε το βράδυ και με διαβεβαίωσε
ότι όλα τα συγκροτήματα θα έρθουν.
1081
01:08:40,617 --> 01:08:41,825
-Εντάξει.
-Ναι.
1082
01:08:41,910 --> 01:08:43,786
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε για αυτή την εβδομάδα.
1083
01:08:43,870 --> 01:08:45,454
Μέχρι τότε λοιπόν, καληνύχτα.
1084
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
-Το πάρτι ξεκίνησε, Γκαρθ.
-Το πάρτι ξεκίνησε, Γουέιν.
1085
01:08:47,540 --> 01:08:49,958
είναι ο κόσμος του Γουέιν, ο κόσμος του Γουέιν
1086
01:08:50,043 --> 01:08:52,085
Part time, εξαιρετικό
1087
01:08:55,882 --> 01:08:58,634
-Και είμαστε ξεκάθαροι.
-Εντάξει!
1088
01:09:00,386 --> 01:09:02,012
Wayne, ξέρεις,
1089
01:09:02,222 --> 01:09:06,725
Δεν ξέρω αν πρέπει να το αναφέρετε
αυτό το πράγμα του Τζιμ Μόρισον πια.
1090
01:09:06,893 --> 01:09:10,813
Ναι, ναι.
Απλώς ο κόσμος έχει αρχίσει να μιλάει.
1091
01:09:10,897 --> 01:09:12,439
Ξέρεις, λένε πράγματα όπως,
1092
01:09:12,524 --> 01:09:17,694
«Γεια, πάει ο Γκαρθ
και τον φίλο του Γουέιν, τον ψυχοπαθή».
1093
01:09:18,530 --> 01:09:21,240
Είναι ντροπιαστικό.
Ούτε προσβολή ούτε τίποτα.
1094
01:09:21,324 --> 01:09:23,242
Ω, όχι. Όχι, δεν έχει ληφθεί κανένα.
1095
01:09:26,079 --> 01:09:28,288
Πιστεύω ότι αυτό το μαχαίρι είναι δικό σου.
1096
01:09:28,706 --> 01:09:30,082
-Καλά.
-Ναι.
1097
01:09:30,625 --> 01:09:34,586
Απλώς αυτά είναι τα πράγματα
άρχισαν να φαίνονται λίγο ζοφερό.
1098
01:09:35,088 --> 01:09:36,839
Ψυχρός; Τι;
1099
01:09:37,048 --> 01:09:38,674
Γεια, όχι γκάφ, Τσετ.
1100
01:09:38,758 --> 01:09:41,260
Μέχρι να το επισημάνεις,
δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.
1101
01:09:41,344 --> 01:09:42,469
Γεια, πού πας;
1102
01:09:42,554 --> 01:09:43,846
-Της Μικίτας.
-Της Μικίτας. Ναι.
1103
01:09:43,930 --> 01:09:46,181
Ξέρεις. Το συνηθισμένο.
Θα έρθεις;
1104
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Όχι, όχι, όχι. Παιδιά πηγαίνετε και διασκεδάστε.
1105
01:09:48,268 --> 01:09:51,103
Μάλλον θα κατέληγα
σε ντροπιάζω πάντως.
1106
01:09:51,187 --> 01:09:55,315
Όχι, όχι. Απλώς θα μείνω εδώ
και γλείφουν τον πισινό της γάτας.
1107
01:09:56,568 --> 01:09:57,609
-Καλά.
-Καλά.
1108
01:09:59,571 --> 01:10:01,238
Μόλις 1 5 έως 20 λεπτά,
1109
01:10:01,406 --> 01:10:02,781
τρεις φορές την εβδομάδα,
1110
01:10:02,949 --> 01:10:04,616
μπορεί πραγματικά να κάνει τη διαφορά σε...
1111
01:10:04,701 --> 01:10:06,618
Τι λέτε για όλα τα άλλα προϊόντα εδώ;
Πόσο για αυτά;
1112
01:10:06,703 --> 01:10:09,329
Τζο, ξέρεις την τιμή, 29,95 $.
1113
01:10:12,792 --> 01:10:15,210
Και αυτό το τραγούδι είναι από το άλμπουμ σας
αυτό βγαίνει, σωστά;
1114
01:10:15,295 --> 01:10:16,879
-Ω, φίλε.
-Σωστά.
1115
01:10:16,963 --> 01:10:18,171
Φαίνεται υπέροχη.
1116
01:10:18,256 --> 01:10:20,090
Θα πρέπει να κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα,
1117
01:10:20,174 --> 01:10:22,217
ή ελπίζουμε ότι θα είναι.
1118
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
Τώρα, ποιος είναι... Τώρα, ποιος είμαστε "εμείς";
1119
01:10:24,220 --> 01:10:26,847
Τώρα, ποιον κοιτάς;
Ας δούμε. Ας δούμε τον τύπο.
1120
01:10:26,931 --> 01:10:28,932
Αυτός είναι ο Bobby Cahn, ο παραγωγός μου.
1121
01:10:29,017 --> 01:10:31,268
Ω, αυτός ο όμορφος άντρας
είναι ο παραγωγός σου, ε;
1122
01:10:31,352 --> 01:10:33,729
Ω, φίλε, έχω λάθος δουλειά.
Βλέπετε, θα έπρεπε να είμαι παραγωγός δίσκων,
1123
01:10:33,813 --> 01:10:37,065
τότε θα είχα ελκυστικές γυναίκες
κουνώντας και μου χαμογελά όλη την ώρα.
1124
01:10:37,150 --> 01:10:38,483
Γεια, Μπόμπι.
1125
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Θα είναι πάλι δική μου. Ω, ναι.
1126
01:10:43,156 --> 01:10:45,282
Θα είναι πάλι δική μου.
1127
01:10:47,327 --> 01:10:48,952
Ήσουν φοβερός. Σε αγάπησαν.
1128
01:10:49,037 --> 01:10:50,287
-Έτσι νομίζεις;
-Πλάκα κάνεις;
1129
01:10:50,371 --> 01:10:53,040
Ακούστε τους. Σε αγάπησαν. Κι εγώ επίσης.
1130
01:10:53,124 --> 01:10:55,042
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι θα μπορούσα
να το κάνω χωρίς την μπάντα μου.
1131
01:10:55,126 --> 01:10:57,336
Αλλά τα παιδιά που έβαλες μαζί
ήταν τόσο ζεστά.
1132
01:10:57,420 --> 01:11:00,172
-Φτου, το διασκέδασα.
-Καλός. Ας γιορτάσουμε.
1133
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
Καλά.
1134
01:11:01,591 --> 01:11:04,343
Σκέφτηκες καθόλου αυτό που είπα;
1135
01:11:04,677 --> 01:11:07,638
Ναι. Ακόμα το σκέφτομαι.
1136
01:11:08,264 --> 01:11:09,556
Δώστε μου μια εβδομάδα;
1137
01:11:10,266 --> 01:11:11,350
Καλά.
1138
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
Τι συμβαίνει; Είναι κάτι λάθος;
1139
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Ω, Γκαρθ.
1140
01:11:20,693 --> 01:11:22,444
Ω, Γκαρθ, φοβάμαι πολύ.
1141
01:11:22,528 --> 01:11:24,988
Τι, σε έχει πληγώσει κάποιος;
Δηλαδή, θα το φροντίσω.
1142
01:11:25,073 --> 01:11:26,907
Είμαι μεγάλος τώρα, ξέρεις.
1143
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
Είναι...
1144
01:11:29,869 --> 01:11:31,536
Είναι ο άντρας μου.
1145
01:11:32,455 --> 01:11:33,705
Τι σου;
1146
01:11:33,790 --> 01:11:36,416
Ω, αγάπη μου. Ήθελα να σου πω,
1147
01:11:36,709 --> 01:11:38,126
αλλά το διαζύγιό μου δεν είναι οριστικό.
1148
01:11:38,211 --> 01:11:41,880
Και ήρθε εδώ χθες,
και ήταν τρελός, σαν ζώο.
1149
01:11:42,465 --> 01:11:44,967
Μακάρι να τον σκότωνε κάποιος.
1150
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
Δηλαδή να σκοτώσεις τον άντρα σου;
1151
01:11:48,054 --> 01:11:50,180
Όχι! Όχι! Μην το πεις.
1152
01:11:50,264 --> 01:11:51,974
Δεν πρέπει καν να το σκέφτεσαι.
1153
01:11:52,058 --> 01:11:55,477
Εννοώ, ξέρω ότι με αγαπάς,
αλλά δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις τον άντρα μου.
1154
01:11:55,561 --> 01:11:59,856
Αν και ξέρω ότι θέλεις.
Και οι δύο ξέρουμε ότι θέλετε.
1155
01:11:59,941 --> 01:12:02,192
Και τότε θα μπορούσες να με έχεις
όποτε θέλετε.
1156
01:12:02,276 --> 01:12:04,152
Και εννοώ ανά πάσα στιγμή.
1157
01:12:05,530 --> 01:12:07,656
Πάρε μου τα τσιγάρα μου, θα ήθελες, εραστή;
1158
01:12:07,740 --> 01:12:09,658
Είναι στο πορτοφόλι μου.
1159
01:12:13,621 --> 01:12:15,288
Είμαι τόσο...
1160
01:12:16,374 --> 01:12:17,457
Ουάου.
1161
01:12:19,961 --> 01:12:22,087
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο όπλο.
1162
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Ω, αγαπητέ...
1163
01:12:26,259 --> 01:12:28,343
Όλη αυτή η συζήτηση για τη δολοφονία,
1164
01:12:28,428 --> 01:12:30,512
και .45 Magnums
με το κλιπ κατατεθειμένο
1165
01:12:30,596 --> 01:12:32,055
και η ασφάλεια...
1166
01:12:32,140 --> 01:12:34,641
Ω, είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
1167
01:12:34,767 --> 01:12:36,768
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
1168
01:12:37,145 --> 01:12:40,105
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
1169
01:12:40,189 --> 01:12:43,191
-Δεν θα σε αφήσω.
-Είναι ένας νεκρός.
1170
01:12:52,785 --> 01:12:54,119
Αποκλείεται.
1171
01:12:57,373 --> 01:12:58,623
Ξέρεις τι;
1172
01:12:58,916 --> 01:13:01,585
Μπήκα τον εαυτό μου σε αυτό.
Θα βγάλω τον εαυτό μου από αυτό.
1173
01:13:01,669 --> 01:13:04,379
Θα το πάρω στο πηγούνι,
και θα γίνω άντρας.
1174
01:13:04,464 --> 01:13:06,214
Κράτα την πίστη, φίλε μου.
1175
01:13:06,674 --> 01:13:09,092
αν τα κάνετε κράτηση, θα έρθουν.
1176
01:13:12,013 --> 01:13:13,638
Εντάξει. Εντάξει, φίλε.
1177
01:13:13,723 --> 01:13:16,016
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις, εντάξει;
1178
01:13:16,225 --> 01:13:17,309
Ω, φίλε.
1179
01:13:17,393 --> 01:13:19,102
Γεια, είναι κανείς εδώ;
1180
01:13:19,187 --> 01:13:20,729
Γειά σου.
1181
01:13:20,813 --> 01:13:23,690
Ω, Θεέ μου! Ριπ Τέιλορ! Ω, Θεέ μου!
1182
01:13:23,775 --> 01:13:25,400
Τι κάνετε;
Πρέπει να είσαι ο Γουέιν Κάμπελ.
1183
01:13:25,485 --> 01:13:27,319
-Ναι, είμαι.
-Πώς είσαι, Γουέιν;
1184
01:13:27,403 --> 01:13:28,445
Πολύ καλό.
1185
01:13:28,529 --> 01:13:29,946
Αυτό πρέπει να είναι το Waynestock.
1186
01:13:30,031 --> 01:13:31,156
Ναι, είναι.
1187
01:13:31,240 --> 01:13:34,409
Είναι λίγο ρουστίκ, λίγο βουκολικό,
αλλά, ω, καλά, μου αρέσει. Είναι χαριτωμένο.
1188
01:13:34,494 --> 01:13:35,660
Ευχαριστώ.
1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,746
Ω, πώς είσαι, φίλε;
Καλύτερα να ετοιμαστείτε για την παράσταση.
1190
01:13:37,830 --> 01:13:39,039
Ντύσου.
1191
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
Μπορείτε να τον δείτε;
1192
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Λοιπόν, φυσικά και μπορώ να τον δω.
1193
01:13:42,752 --> 01:13:46,088
Δηλαδή, πώς θα σου λείψει
ένας ημίγυμνος Ινδός, για όνομα του Θεού;
1194
01:13:47,298 --> 01:13:48,924
Ριπ Τέιλορ, Γκαρθ Άλγκαρ.
1195
01:13:49,008 --> 01:13:51,009
Ριπ, εμφανίστηκες. Δροσερός.
1196
01:13:51,094 --> 01:13:54,096
Ναι. Και οι δικοί μου πήραν τηλέφωνο
από σένα, ξέρεις. Σας ευχαριστώ.
1197
01:13:54,180 --> 01:13:57,766
Και πριν προλάβω να πω, "Όχι"
αυτός ο τύπος ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο.
1198
01:13:57,850 --> 01:14:00,644
Είπα, "ποιος είσαι;"
Είπε, «Τζιμ Μόρισον.
1199
01:14:00,728 --> 01:14:02,354
«Είμαι νεκρός ροκ σταρ».
1200
01:14:02,605 --> 01:14:04,439
Είπα: «Δεν είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά σου».
1201
01:14:04,524 --> 01:14:06,316
Λοιπόν, με έπαιξε
έναν δίσκο από τους The Doors.
1202
01:14:06,400 --> 01:14:08,777
Και είπα, «Λοιπόν, φαίνεται να είσαι
περισσότερο σαν κορόιδα
1203
01:14:08,861 --> 01:14:10,862
«Δουλεύω στο ροκ περιβάλλον, που μου αρέσει».
1204
01:14:10,947 --> 01:14:12,572
Γιατί η παραγγελία μας αργεί τόσο πολύ;
1205
01:14:12,657 --> 01:14:16,118
Λοιπόν, ξέρεις, είπε,
«Πρέπει να κάνεις Waynestock».
1206
01:14:16,202 --> 01:14:18,203
Λοιπόν, σκέφτηκα, τι είναι;
1207
01:14:19,872 --> 01:14:20,997
Γεια, τι συμβαίνει;
1208
01:14:21,082 --> 01:14:22,833
-Δεν ξέρεις;
-Οχι.
1209
01:14:22,917 --> 01:14:25,293
-Είμαστε εδώ για το Waynestock.
-Το ίδιο και εδώ φίλε.
1210
01:14:25,378 --> 01:14:28,004
-Πραγματικά ανυπομονώ, επίσης.
-Αργότερα.
1211
01:14:28,548 --> 01:14:30,215
Γουέιν, πού πήγαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
προέρχονται από;
1212
01:14:30,299 --> 01:14:33,051
Γκαρθ, αυτό είναι μεγάλο.
Πρέπει να επιστρέψουμε στους αγωνιστικούς χώρους.
1213
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
Λοιπόν, έχεις δει την Κασσάνδρα;
1214
01:14:47,024 --> 01:14:48,441
ξέρω. Είναι περίεργο.
1215
01:14:48,651 --> 01:14:50,735
Ούτε εγώ ξέρω πού είναι.
1216
01:14:51,445 --> 01:14:54,990
ξέρω. Εννοώ, είπε ότι θα παίξει,
και δεν χάνει ποτέ μια συναυλία.
1217
01:14:55,158 --> 01:14:58,076
Εντάξει. Λοιπόν, αν τη δεις,
μπορείς να την στείλεις στο Waynestock;
1218
01:14:58,161 --> 01:15:01,037
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ, αρχηγέ.
Εντάξει, αντίο.
1219
01:15:01,122 --> 01:15:03,665
Γουέιν! Γουέιν!
1220
01:15:04,083 --> 01:15:06,334
Εντάξει, ορίστε τι συμβαίνει μέχρι στιγμής.
1221
01:15:06,419 --> 01:15:08,211
Πολλοί άνθρωποι έχουν αρχίσει να εμφανίζονται,
1222
01:15:08,296 --> 01:15:10,255
αλλά καμία από τις μπάντες δεν είναι εδώ.
1223
01:15:10,882 --> 01:15:12,883
Τώρα, αν με συγχωρείς,
1224
01:15:13,551 --> 01:15:14,843
Πάω να εκσφενδονιστώ.
1225
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
Εντάξει, Garth, ixnay στο url-hay.
1226
01:15:17,263 --> 01:15:20,265
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Νομίζω!
Πού θα μπορούσε να είναι η Κασσάνδρα;
1227
01:15:24,478 --> 01:15:26,646
Νομίζω ότι είχα πάρα πολύ Jolt cola.
1228
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Γειά σου;
1229
01:15:32,028 --> 01:15:33,486
Τζεφ, Γουέιν.
1230
01:15:33,571 --> 01:15:35,488
Δεν μπορώ να βρω την κόρη σου,
και είμαι πολύ προβληματισμένος.
1231
01:15:35,573 --> 01:15:37,365
Αλίμονο νεαρέ μου φίλε.
1232
01:15:37,491 --> 01:15:39,743
Έχω επιλέξει άλλη για την κόρη μου.
1233
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
Είσαι ένας εξαιρετικός πολεμιστής,
1234
01:15:41,287 --> 01:15:43,455
αλλά απαιτώ περισσότερα σε έναν γαμπρό.
1235
01:15:43,831 --> 01:15:45,165
Έχει λεφτά.
1236
01:15:45,291 --> 01:15:48,376
Ονομάστε αυτόν που επιλέξατε,
και σίγουρα θα πεθάνει από το χέρι μου.
1237
01:15:48,461 --> 01:15:50,337
Ονομάζεται Μπόμπι.
1238
01:15:50,463 --> 01:15:53,798
Προσέφερε ασφάλεια,
καριέρα και πράσινη κάρτα.
1239
01:15:54,091 --> 01:15:55,717
Οργάνωσα τον αγώνα μόνος μου.
1240
01:15:55,801 --> 01:15:58,011
Και αν και είμαι σίγουρος
αυτές οι πληροφορίες θα είναι άχρηστες για εσάς
1241
01:15:58,095 --> 01:16:00,055
τόσο αργά στην ταινία,
πρόκειται να παντρευτούν
1242
01:16:00,139 --> 01:16:03,058
στην Α' Πρεσβυτεριανή Εκκλησία
στην οδό Γκόρντον.
1243
01:16:03,309 --> 01:16:06,686
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας προσκαλέσω
στο γάμο, νεαρέ μου φίλε.
1244
01:16:08,272 --> 01:16:10,315
Είναι εντάξει. Παντρεύεται τον Μπόμπι.
1245
01:16:14,820 --> 01:16:17,113
-Τι κάνεις;
-Είμαι έξω!
1246
01:16:17,365 --> 01:16:20,408
Πρέπει να πάω να βρω την Κασσάνδρα
και πες της πως νιώθω.
1247
01:16:20,493 --> 01:16:23,745
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τη συναυλία μόνος μου.
Χρειάζονται δύο άντρες για να τρέξουν τη συναυλία!
1248
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
εχεις δικιο. είμαι μέσα.
1249
01:16:26,082 --> 01:16:28,250
Αλλά την αγαπώ! έχω φρικάρει!
1250
01:16:28,334 --> 01:16:30,043
Τι θα κάνω;
1251
01:16:30,127 --> 01:16:33,004
Πήγαινε να πάρεις την Κασσάνδρα.
Ο Ντελ και εγώ θα κάνουμε τη συναυλία.
1252
01:16:35,967 --> 01:16:38,885
Πήγαινε να πάρεις την Κασσάνδρα
και επιστρέψτε πριν ξεκινήσουμε!
1253
01:16:39,220 --> 01:16:40,387
Πήγαινε τώρα!
1254
01:16:42,765 --> 01:16:44,182
Ναι!
1255
01:16:50,189 --> 01:16:51,439
Τώρα, μετακινήστε το, άνθρωποι!
1256
01:16:51,524 --> 01:16:53,525
Πάω! Πάω! Πάω!
1257
01:16:54,694 --> 01:16:55,735
Γεια!
1258
01:16:56,112 --> 01:16:57,862
Είμαι κάπως απασχολημένος τώρα.
1259
01:16:59,824 --> 01:17:00,824
Απλώς ήθελα να μάθω
1260
01:17:00,908 --> 01:17:03,994
αν χρειαζόσουν κάτι
από το Γραφείο Αδειών.
1261
01:17:08,791 --> 01:17:10,542
Αυτό είναι το βιβλίο του UNIX.
1262
01:17:12,378 --> 01:17:13,420
Ναι.
1263
01:17:13,504 --> 01:17:14,587
Δροσερός.
1264
01:17:17,008 --> 01:17:25,140
Ουάου!
1265
01:17:34,567 --> 01:17:37,193
Εντάξει, άντρες. Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
1266
01:17:40,573 --> 01:17:42,073
Εξοχος.
1267
01:17:44,076 --> 01:17:45,410
Ουάου!
1268
01:17:45,494 --> 01:17:48,580
Ναι! Ναι! Ναι!
1269
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
Πού είναι η Πρώτη Πρεσβυτεριανή Εκκλησία
στην οδό Γκόρντον;
1270
01:18:34,293 --> 01:18:37,337
-Οδός Γκόρντον! Οδός Γκόρντον!
-Α, ναι, οδός Γκόρντον.
1271
01:18:38,089 --> 01:18:41,633
Κάποτε ήξερα ένα κορίτσι
που ζούσε στην οδό Γκόρντον,
1272
01:18:41,759 --> 01:18:43,968
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
1273
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
όταν ήμουν νέος.
1274
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
Πρέπει να το αντέξουμε αυτό;
1275
01:18:48,057 --> 01:18:50,350
Δηλαδή, δεν μπορούμε να βρούμε καλύτερο ηθοποιό;
1276
01:18:50,434 --> 01:18:54,479
Ξέρω ότι είναι ένα μικρό μέρος,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
1277
01:18:59,860 --> 01:19:01,361
Οδός Γκόρντον;
1278
01:19:01,570 --> 01:19:04,447
Ω, ναι, Gordon Street.
1279
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
Κάποτε ήξερα ένα κορίτσι
που ζούσε στην οδό Γκόρντον,
1280
01:19:08,077 --> 01:19:09,661
πριν από πολύ καιρό,
1281
01:19:09,745 --> 01:19:11,371
όταν ήμουν νέος.
1282
01:19:12,248 --> 01:19:15,041
Δεν περνάει μια μέρα
ότι δεν τη σκέφτομαι,
1283
01:19:15,960 --> 01:19:18,253
και την υπόσχεση που έδωσα η οποία
1284
01:19:18,879 --> 01:19:20,672
θα κρατάω πάντα,
1285
01:19:21,298 --> 01:19:23,883
εκείνη την τέλεια μέρα στην οδό Γκόρντον.
1286
01:19:25,553 --> 01:19:27,887
Αυτό είναι πέντε τετράγωνα πάνω, δύο πάνω.
1287
01:19:30,641 --> 01:19:31,975
Σας ευχαριστώ.
1288
01:19:59,670 --> 01:20:02,505
Καλώς ήρθατε στο Aurora!
1289
01:20:03,007 --> 01:20:04,632
Φάε με!
1290
01:20:06,510 --> 01:20:10,221
Όχι απλώς ένα μέρος, αλλά μια κατάσταση του νου.
1291
01:20:58,395 --> 01:21:01,189
Ιησού! Θεέ μου, όχι.
1292
01:21:01,565 --> 01:21:08,530
Κασσάνδρα!
1293
01:21:09,698 --> 01:21:12,659
Ω. Γεια. Συγνώμη!
1294
01:21:12,785 --> 01:21:14,244
Συγγνώμη, όλοι!
1295
01:21:14,328 --> 01:21:15,828
Λάθος γάμος!
1296
01:21:17,122 --> 01:21:18,122
Ποιος είναι αυτός;
1297
01:21:42,147 --> 01:21:44,649
Ω Ιησού. Θεέ μου, όχι.
1298
01:21:51,073 --> 01:21:53,324
-Κασσάνδρα!
-Τι μαλάκας!
1299
01:21:53,867 --> 01:22:18,933
Κασσάνδρα!
1300
01:22:19,435 --> 01:22:21,728
Γουέιν!
1301
01:22:32,781 --> 01:22:34,073
Εσύ πανκ.
1302
01:22:34,450 --> 01:22:35,992
Τρελός πανκ.
1303
01:22:47,546 --> 01:22:49,047
Ερχομαι. Έλα Κασσάνδρα.
1304
01:22:49,131 --> 01:22:51,591
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
1305
01:23:13,781 --> 01:23:15,823
Stevenson Park! Πατήστε το!
1306
01:23:16,575 --> 01:23:19,577
Ενας. Δυο.
1307
01:23:19,995 --> 01:23:24,082
Ελέγξτε δύο!
1308
01:23:24,583 --> 01:23:27,460
Εντάξει. Έχουμε κάποια λέξη
1309
01:23:27,544 --> 01:23:30,296
ότι υπάρχει κάποιο κακό
γλυκύρριζα κόκκινο σχοινί
1310
01:23:30,464 --> 01:23:32,757
κυκλοφορεί στο πλήθος.
1311
01:23:33,175 --> 01:23:37,303
Επαναλάβετε, μείνετε μακριά
από το κόκκινο σχοινί γλυκόριζα.
1312
01:23:37,388 --> 01:23:40,848
Μην δαγκώνετε τίποτα και μην το μασάτε.
1313
01:23:41,183 --> 01:23:44,435
-Θα μπορούσε να προκαλέσει οδοντιατρικό επείγον.
-Πήγαινε! Κατεβείτε από τη σκηνή!
1314
01:23:51,777 --> 01:23:53,569
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1315
01:24:02,037 --> 01:24:03,287
Γεια, ε;
1316
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
Ε; Παιδιά, ε;
1317
01:24:04,790 --> 01:24:06,999
Γουέιν, Κασσάνδρα, τα κατάφερες!
1318
01:24:07,084 --> 01:24:08,584
-Ναι!
-Ναι!
1319
01:24:08,794 --> 01:24:10,128
Αυτό είναι υπέροχο!
1320
01:24:13,966 --> 01:24:16,342
Τι θα κάνουμε;
Κανένα από τα συγκροτήματα δεν έχει εμφανιστεί.
1321
01:24:16,427 --> 01:24:20,388
Δεν ξέρω φίλε. Ο Τζιμ Μόρισον είπε,
«Αν τα κλείσεις, θα έρθουν».
1322
01:24:20,472 --> 01:24:23,599
Δεν ξέρω, Γουέιν.
Δεν φαίνεται πολύ καλό.
1323
01:24:25,185 --> 01:24:26,269
Τζιμ;
1324
01:24:27,813 --> 01:24:32,191
Τζιμ!
1325
01:24:35,487 --> 01:24:37,822
Ουάου, είμαστε πραγματικά στην έρημο.
1326
01:24:38,157 --> 01:24:39,824
Ναι, όχι φασαρία.
1327
01:24:42,745 --> 01:24:45,580
Ουάου, Τζιμ Μόρισον.
1328
01:24:45,831 --> 01:24:47,206
Σου το είπα φίλε.
1329
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1330
01:24:48,834 --> 01:24:51,461
Τζιμ, καμία από τις μπάντες δεν έχει εμφανιστεί.
1331
01:24:51,587 --> 01:24:54,005
Το ξέρω, και δεν θα εμφανιστούν.
1332
01:24:54,339 --> 01:24:57,216
Τότε γιατί ήμασταν
υποτίθεται ότι θα κάνει τη συναυλία;
1333
01:24:57,342 --> 01:25:00,428
Γιατί έπρεπε να προσπαθήσεις
και κάνε κάτι με τη ζωή σου.
1334
01:25:00,721 --> 01:25:02,513
Ήταν όμως μια αποτυχία.
1335
01:25:02,931 --> 01:25:04,223
Είτε κέρδισες είτε έχασες,
1336
01:25:04,308 --> 01:25:07,351
αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι του έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.
1337
01:25:08,145 --> 01:25:09,437
Λυπάμαι, φίλε.
1338
01:25:09,521 --> 01:25:10,563
Καλά.
1339
01:25:10,647 --> 01:25:11,773
Εντάξει.
1340
01:25:11,857 --> 01:25:15,026
Κάτι θα σκεφτείς.
Είναι η ταινία σου.
1341
01:25:16,236 --> 01:25:17,945
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Τσετ.
1342
01:25:18,030 --> 01:25:19,363
-Ναι.
-Ναι.
1343
01:25:19,865 --> 01:25:21,866
Wayne, που είμαστε;
1344
01:25:22,993 --> 01:25:25,203
Ουάου. Πώς θα επιστρέψουμε;
1345
01:25:43,722 --> 01:25:45,723
Γουέιν, Γουέιν...
1346
01:25:46,558 --> 01:25:49,227
Δεν θέλουμε να τελειώσουμε
η ταινία έτσι, εμείς;
1347
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
Καλή κλήση, Γκαρθ.
1348
01:25:51,021 --> 01:25:54,232
Αν πάμε κάτω,
ας κατεβούμε τουλάχιστον στη δόξα.
1349
01:25:54,858 --> 01:25:57,735
Ας κάνουμε το τέλος Thelma and Louise.
Ναι!
1350
01:26:11,500 --> 01:26:13,793
Ας συνεχίσουμε, Γουέιν.
1351
01:26:14,670 --> 01:26:16,212
Εντάξει, Γκαρθ.
1352
01:26:33,105 --> 01:26:36,107
Γεια, δεν θέλουμε
τελείωσε την ταινία έτσι.
1353
01:26:36,233 --> 01:26:38,901
Ναι. Ας κάνουμε το happy end.
1354
01:26:38,986 --> 01:26:40,111
Ναι, ναι.
1355
01:26:45,868 --> 01:26:47,368
Κανένα από τα συγκροτήματα
εμφανίστηκαν, Γουέιν.
1356
01:26:47,452 --> 01:26:50,663
-Τι θα κάνουμε;
-Τι θα κάνουμε ρε παιδιά;
1357
01:26:50,789 --> 01:26:51,789
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε στη σκηνή.
1358
01:27:09,766 --> 01:27:11,142
Τα κατάφερες! Εξοχος!
1359
01:27:11,226 --> 01:27:12,894
Καλώς ήρθατε στο Waynestock.
1360
01:27:12,978 --> 01:27:14,061
Ναι!
1361
01:27:15,814 --> 01:27:17,732
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
1362
01:27:21,153 --> 01:27:23,404
-Α, ναι.
-Α, ναι.
1363
01:27:57,397 --> 01:28:01,192
Τζιμ, γιατί έπρεπε να το κάνω
να κάνουμε αυτή τη συναυλία;
1364
01:28:02,152 --> 01:28:05,613
Γιατί έπρεπε να μάθεις
ότι δεν έχει σημασία τι κάνεις,
1365
01:28:05,697 --> 01:28:08,199
Η Κασσάνδρα σε αγαπάει γι' αυτό που είσαι,
1366
01:28:08,659 --> 01:28:11,327
και αυτό σημαίνει να είσαι ενήλικας
1367
01:28:11,870 --> 01:28:16,415
αντιμετωπίζοντας την ευθύνη,
παρόλα αυτά αφιερώνω χρόνο για να διασκεδάσω.
1368
01:28:16,875 --> 01:28:20,461
Δικαίωμα. Είναι κάτι σαν
επιστρέφοντας σπίτι την Παρασκευή το βράδυ
1369
01:28:20,545 --> 01:28:22,463
και να κάνεις την εργασία σου αμέσως,
1370
01:28:22,547 --> 01:28:25,716
ώστε το βράδυ του Σαββάτου σας
είναι ελεύθερος να κάνει απλώς πάρτι.
1371
01:28:26,593 --> 01:28:28,636
Όχι, μου αρέσει περισσότερο ο τρόπος που το είπα.
1372
01:28:28,720 --> 01:28:32,515
Καλά.
1373
01:28:41,608 --> 01:28:42,650
Με συγχωρείτε.
1374
01:28:42,734 --> 01:28:43,734
Γιο!
1375
01:28:44,069 --> 01:28:46,278
Εδώ πέρα.
Θα ανοίξετε την πύλη, παρακαλώ;
1376
01:28:46,363 --> 01:28:47,488
Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
1377
01:28:47,572 --> 01:28:48,823
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε.
1378
01:28:48,907 --> 01:28:50,074
Η κοπέλα μου είναι εκεί μέσα.
1379
01:28:50,158 --> 01:28:52,910
Γεια σου, φίλες πολλών ανθρώπων
είναι εκεί μέσα.
1380
01:31:44,207 --> 01:31:46,208
Γεια, μην κλαις.
1381
01:31:46,334 --> 01:31:49,211
Ναι, θα το καθαρίσουμε. Καλά;
1382
01:32:03,518 --> 01:32:07,062
Βλέπω;