1
00:01:05,782 --> 00:01:09,508
Dobro onda, sine.
Zašto mi ne kažeš svoje ime?

2
00:01:10,211 --> 00:01:11,649
Već znaš moje ime.

3
00:01:11,661 --> 00:01:13,891
Voleo bih da mi kažeš
što je jednostavno tako.

4
00:01:14,449 --> 00:01:16,788
- Zašto?
- Za njihovu korist.

5
00:01:16,833 --> 00:01:19,077
- Ko su "oni"?
- Ko god da sluša.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
Moje ime je Harvey Miller.

7
00:01:25,253 --> 00:01:27,373
Koji je tvoj datum
po rođenju, Harvey?

8
00:01:27,421 --> 00:01:29,677
19. aprila 1989.

9
00:01:29,712 --> 00:01:33,168
Imaš 22 godine. To su dobre godine.
Voleo bih da imam 22 godine.

10
00:01:33,233 --> 00:01:36,110
- Voleo bih mnogo toga.
- Šta bi hteo, Harvi?

11
00:01:37,313 --> 00:01:39,515
- Biti negde drugde.
- Igraj pošteno.

12
00:01:40,278 --> 00:01:42,639
Harvey, želim da to uradiš
nešto za mene.

13
00:01:42,824 --> 00:01:44,766
- Šta?
- Reci mi šta radiš

14
00:01:44,846 --> 00:01:47,624
sedi preda mnom,
krvari i zarobljeni.

15
00:01:47,750 --> 00:01:49,595
- Odakle da počnem?
- Pa, nadam se da se nećeš izgubiti

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
dok je poznato obostrano
naš se uzima

17
00:01:51,945 --> 00:01:55,021
za jednu jedinicu
intenzivne nege.

18
00:01:55,955 --> 00:01:57,824
Šta te tera na razmišljanje
da ga poznajem?

19
00:01:57,910 --> 00:02:01,535
Izjave iz okoline
trideset svedoka.

20
00:02:01,650 --> 00:02:03,666
Znao sam da je trebalo biti
malo manje očigledno.

21
00:02:03,781 --> 00:02:05,151
 �.

22
00:02:05,352 --> 00:02:07,758
Možete se igrati s njim,
ako više voliš, Harvey, ali

23
00:02:07,759 --> 00:02:10,695
Ovo je ozbiljna situacija.

24
00:02:10,975 --> 00:02:13,511
Mogu da kažem po državi
sa tvog lica koje nisi oslobodio

25
00:02:13,570 --> 00:02:15,713
iznenadni napad
protiv gospodina Ropera.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,154
Barem, ako je pokrenut,
nije bio baš uspešan.

27
00:02:18,428 --> 00:02:21,764
Iz vašeg dosijea, možda jeste
takođe je delovao u samoodbrani.

28
00:02:21,894 --> 00:02:23,370
Ali on je taj u bolnici.

29
00:02:23,483 --> 00:02:25,652
Ako se on ne probudi, ti ćeš se probuditi
mnogo problema.

30
00:02:25,784 --> 00:02:28,653
A ako se probudi i ode
ubedljiviji od tebe,

31
00:02:28,738 --> 00:02:30,491
takođe ćete imati
mnogo problema.

32
00:02:31,118 --> 00:02:33,674
Samo si bio labav
nekoliko sedmica, Harvey.

33
00:02:34,026 --> 00:02:37,563
Nećeš biti zlatni dečko
na bilo kom sudu u Engleskoj.

34
00:02:37,674 --> 00:02:39,895
Neće vam biti odobren uslovni otpust
12 mjeseci za dobro ponašanje

35
00:02:39,930 --> 00:02:42,866
ovaj put, ako uzmem u obzir
da lažeš

36
00:02:42,919 --> 00:02:45,326
ili deluje na neki način
nekooperativan,

37
00:02:45,399 --> 00:02:47,667
će se protumačiti kao prekršaj
tvog uslovnog otpusta

38
00:02:47,715 --> 00:02:49,743
i poslaću te nazad
u zatvor večeras.

39
00:02:50,819 --> 00:02:53,113
Da li razumete šta
Kažem, Harvey?

40
00:02:54,266 --> 00:02:56,381
- Da.
- Pa, pobrini se da ne dozvoliš

41
00:02:56,462 --> 00:02:58,178
onda ništa spolja, ok?

42
00:02:58,226 --> 00:03:00,579
Ako zaista želite kompletnu sliku,
Ostanimo ovdje neko vrijeme.

43
00:03:00,617 --> 00:03:04,571
Imaš moju punu pažnju
za ostatak noći.

44
00:03:15,744 --> 00:03:19,920
6 NEDELJA PRIJE

45
00:03:26,229 --> 00:03:28,993
Demps, Harvey je.
Izašao sam.

46
00:03:29,219 --> 00:03:31,474
Dobio sam svoje papire sinoć.
Nisam imao priliku da nazovem.

47
00:03:32,017 --> 00:03:34,171
slušaj, čovječe,
Treba mi prevoz.

48
00:03:34,291 --> 00:03:36,066
Nemam novca
za voz.

49
00:03:36,190 --> 00:03:39,046
Idem na stanicu da čekam
napolju do tri sata.

50
00:03:39,093 --> 00:03:41,093
Ako niste, hm...

51
00:03:41,519 --> 00:03:43,011
Oh, za ime Boga!

52
00:04:07,395 --> 00:04:10,161
Usrana frizura,
stara odeća i ljutiti pogled.

53
00:04:10,237 --> 00:04:12,450
Ili si izašao iz zatvora,
ili je izbačen iz vojske.

54
00:04:12,842 --> 00:04:14,415
Odlično ti ide, Demps.

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,168
Nije loše, Harvey.
Nije loše.

56
00:04:17,263 --> 00:04:21,101
Pogledaj se.
Nisi se ni malo promenio.

57
00:04:21,681 --> 00:04:23,344
Ne mogu vjerovati
koji je već star šest meseci.

58
00:04:23,345 --> 00:04:24,538
Već je star godinu dana.

59
00:04:24,539 --> 00:04:25,540
- Oh, da
- �.

60
00:04:25,541 --> 00:04:27,141
Tada mi nisi mnogo nedostajao.

61
00:04:27,143 --> 00:04:28,719
- Drsko kopile.
- Znam.

62
00:04:28,720 --> 00:04:31,142
Dvanaest meseci i tri dana
jutros.

63
00:04:31,163 --> 00:04:32,821
Jesi li mislio da neću ići?
prepoznati te,

64
00:04:32,824 --> 00:04:34,589
Vidite da ste nas izbacili
kada je uhapšen.

65
00:04:34,591 --> 00:04:36,891
Godinu dana ništa, a onda,
telefonski poziv sa molbom za prevoz.

66
00:04:36,949 --> 00:04:39,232
Znaš, Demps, ja ne znam
Hteo sam da me vide...

67
00:04:39,254 --> 00:04:41,527
Znam kako je.
Idemo.

68
00:04:44,457 --> 00:04:45,865
Izgledaš dobro, čoveče.

69
00:04:45,933 --> 00:04:47,358
Hvala.

70
00:04:47,839 --> 00:04:49,037
Kako je bilo?

71
00:04:49,460 --> 00:04:51,853
Puno čitanja.
Puno izgubljenog vremena.

72
00:04:51,964 --> 00:04:53,910
Već je prošlo.
Čvrsti si od mene.

73
00:04:54,057 --> 00:04:56,117
Kao da je to u pitanju.

74
00:04:56,290 --> 00:04:58,415
Želiš li pješice kući?

75
00:04:58,679 --> 00:05:00,257
Vjerovatno bi bilo sigurnije.

76
00:05:00,435 --> 00:05:01,838
Šta se desilo sa tvojim kombijem?

77
00:05:01,890 --> 00:05:04,390
Uhvaćen od strane hrišćana
za prekoračenje granice pušenja.

78
00:05:04,619 --> 00:05:06,596
- Vrijeme zamjene.
- Od 0 do 60?

79
00:05:06,684 --> 00:05:09,832
Ako gurate nizbrdo
na velikom brdu. Između.

80
00:05:15,159 --> 00:05:18,831
Sladak dečko kao ti, 12 meseci
zaglavio, mora da boli sjediti.

81
00:05:19,253 --> 00:05:20,696
Pentelho.

82
00:05:21,891 --> 00:05:24,528
Nisi bio... znaš...

83
00:05:24,590 --> 00:05:26,590
Samo vozi, ti velika glava.

84
00:05:27,319 --> 00:05:29,087
Koji kurac, Hriste.

85
00:05:29,627 --> 00:05:31,209
Charlie nije znao
koja je bila Doddova kokoška.

86
00:05:31,248 --> 00:05:33,591
Dodd ju je držao podalje od nas
otkad je počeo da je viđa,

87
00:05:33,633 --> 00:05:35,165
plašila se da će primetiti
biti manje zanimljiv

88
00:05:35,231 --> 00:05:37,939
i najružniji od njegovih prijatelja,
šta je on.

89
00:05:38,007 --> 00:05:40,071
Ali on bi to trebao znati
nijedan prijatelj ne bi imao seks sa njom

90
00:05:40,127 --> 00:05:41,562
znajući da je to njegova kokoška.

91
00:05:41,609 --> 00:05:43,936
Ne zauzimam ni jednu stranu.
Ali da si ti Charlie,

92
00:05:44,003 --> 00:05:46,346
bio u noćnom klubu sa a
piletina visi o vratu,

93
00:05:46,476 --> 00:05:48,397
praktično preklinjući,
zar ne bi stao da kažeš:

94
00:05:48,447 --> 00:05:51,566
„Izvini, dušo, imao bih seks
sa vama šest puta ove nedelje,

95
00:05:51,611 --> 00:05:53,567
„ali jedan moj prijatelj ga ima
piletina koju još ne znam,

96
00:05:53,636 --> 00:05:54,971
i koliko ja znam
To bi mogao biti ti."

97
00:05:55,028 --> 00:05:57,059
Zajebane gluposti, probaj
objasni Dodu kasnije

98
00:05:57,175 --> 00:05:59,157
da je uhvatio Charlija
pucajući je s leđa,

99
00:05:59,216 --> 00:06:01,439
udaranje po dupetu
Nedjelja ujutro.

100
00:06:01,440 --> 00:06:03,570
Jadna stvar je bila tako loša
koji se onesvestio i sve.

101
00:06:03,578 --> 00:06:05,472
Samo je svratio da vidi
ako je Charlie bio voljan podijeliti

102
00:06:05,497 --> 00:06:08,754
večera i pronađeno
vrata otvorena, užasan posao.

103
00:06:10,686 --> 00:06:12,502
Reci, Harvey?

104
00:06:12,573 --> 00:06:13,939
Harvey!

105
00:06:14,249 --> 00:06:16,845
Išao sam ovim putem jer
Znam da voliš selo.

106
00:06:16,924 --> 00:06:19,142
Nisam očekivao da ću pričati sam sa sobom,
neuko kopile.

107
00:06:19,190 --> 00:06:20,955
Izvini, čoveče.
šta si rekao?

108
00:06:20,960 --> 00:06:22,606
Pričao sam o tome
Dodd hvata Charlija

109
00:06:22,608 --> 00:06:24,293
praveći svoju piletinu
i kako gledaju

110
00:06:24,295 --> 00:06:25,732
jedno drugom u grlu
od tada.

111
00:06:25,735 --> 00:06:27,740
Oh, da.
Dobio sam pismo od Charlija.

112
00:06:27,743 --> 00:06:29,611
Morate da se smejete, zar ne?

113
00:06:30,801 --> 00:06:33,686
Govoreći o pismima, jeste li čuli
nešto od tvoje majke?

114
00:06:33,870 --> 00:06:35,381
br.

115
00:06:36,283 --> 00:06:37,720
Veoma pošteno.

116
00:06:38,175 --> 00:06:40,135
Onda ostani sa mnom, ha?

117
00:06:58,113 --> 00:07:00,857
- Hej, momci.
- Dobro, Dodd. Više dolazi.

118
00:07:00,957 --> 00:07:02,802
3.20 pivo.
Sjebano je.

119
00:07:02,929 --> 00:07:05,559
Oh, mora da ti je slomilo srce
masturbiraju onih 20 iza šanka.

120
00:07:05,618 --> 00:07:07,377
možeš li mi dati moj kusur,
usput?

121
00:07:09,727 --> 00:07:11,229
Mora da ste napravili dobru promjenu
antifriz

122
00:07:11,230 --> 00:07:12,773
da si sisao
bez kondoma prosle godine.

123
00:07:12,821 --> 00:07:14,134
Ne možeš
uživajte u piću

124
00:07:14,190 --> 00:07:15,804
ne stavljaj
tvoje dupe van.

125
00:07:15,993 --> 00:07:17,176
- Uhmm.
- Gde je moj?

126
00:07:17,215 --> 00:07:19,489
- Za šankom, kretenu.
- Jebi se, Dodd.

127
00:07:19,721 --> 00:07:23,167
Koliko puta? Nisam znao
to je bila tvoja piletina!

128
00:07:23,231 --> 00:07:24,893
Da, nisi pitao,
ti si zajebao.

129
00:07:24,958 --> 00:07:27,707
- Zaista nije vredelo jebote.
- Reci to glasnije, Charlie,

130
00:07:27,745 --> 00:07:29,455
i progutam te, kurvinu!

131
00:07:29,500 --> 00:07:32,565
- Trebalo je da slavimo.
- Izvini, Harvey.

132
00:07:32,917 --> 00:07:35,132
- Živeli.
- Živeli.

133
00:07:35,206 --> 00:07:36,696
Pa šta sam čuo
Istina je, Harvey.

134
00:07:36,784 --> 00:07:38,361
Zatvor radi stvari čovjeku.

135
00:07:39,253 --> 00:07:41,119
- Šta?
- Bio sam zabrinut.

136
00:07:41,315 --> 00:07:42,415
Morao sam im reći.

137
00:07:42,454 --> 00:07:43,877
- Šta reći?
- To uprkos činjenici

138
00:07:43,941 --> 00:07:45,860
već ima godinu dana
da ne vidiš kokošku,

139
00:07:45,963 --> 00:07:48,391
ni jednom to nije spomenuo
treba udaviti gusku.

140
00:07:48,471 --> 00:07:50,496
Seks, Harvey, sa ženom.

141
00:07:50,504 --> 00:07:54,248
Prolazak pored salona za masažu
na Sheffield Roadu,

142
00:07:54,283 --> 00:07:56,178
Pokušao sam dati savjet.
Ništa.

143
00:07:56,216 --> 00:07:57,441
Jeste li ikada bili na tom mjestu?

144
00:07:57,480 --> 00:07:58,984
Te Tajlanđanke
Nisu devojke.

145
00:07:59,043 --> 00:08:01,043
Jesi li ozbiljan?

146
00:08:01,737 --> 00:08:03,532
Pogledaj to sjebano lice.

147
00:08:03,584 --> 00:08:05,396
On voli jebanje
Tajlandski transvestit, taj.

148
00:08:05,510 --> 00:08:09,359
Da, ne brini.
Uskoro ću se prebaciti.

149
00:08:09,398 --> 00:08:11,474
Dakle, nije zato
čuva sebe

150
00:08:11,475 --> 00:08:13,682
- nekome konkretno.
- Ne, ne.

151
00:08:13,744 --> 00:08:17,742
Pitali smo se
ako ćeš pokušati pomirenje.

152
00:08:17,837 --> 00:08:20,790
Ne, prošlo je dosta vremena.
Više je ni ne poznajem.

153
00:08:20,920 --> 00:08:23,337
šta ona zna o meni,
ne sviđa joj se.

154
00:08:23,432 --> 00:08:25,076
Vidite razlog zašto
pitao sam ovo,

155
00:08:25,156 --> 00:08:28,030
To je zato što je ona unutra
rubu plesnog podija, sama.

156
00:08:28,098 --> 00:08:30,766
koliko ja znam,
Ona ovde nije redovna.

157
00:08:30,866 --> 00:08:34,382
- Gde?
- Ona je tamo.

158
00:08:44,974 --> 00:08:47,147
- Dođavola!
- Izgleda dobro, zar ne, čoveče?

159
00:08:47,201 --> 00:08:48,861
- Uvek izgleda dobro.
- Bolje za tebe.

160
00:08:48,951 --> 00:08:51,227
- Šta čekaš?
- Neću da pričam sa njom.

161
00:08:51,278 --> 00:08:53,015
- Zašto ne?
- Šta bih rekao?

162
00:08:53,050 --> 00:08:54,646
Više bih volio "zdravo".

163
00:08:54,901 --> 00:08:56,644
- Stvarno?
- Pa, milion stvari.

164
00:08:56,687 --> 00:08:58,298
To nije kao
Tu nije bilo priče, zar ne?

165
00:08:58,371 --> 00:09:00,360
- Ne. Ima puno toga.
- Istorija, Harvey,

166
00:09:00,445 --> 00:09:04,028
To je ulje na platnu.
Vi ste vlasnik ekrana,

167
00:09:04,110 --> 00:09:06,328
onda samo treba da se promeniš
svoju sliku.

168
00:09:06,379 --> 00:09:07,875
Gdje si ovo naučio?

169
00:09:08,045 --> 00:09:09,460
Sa dragom Deidre.

170
00:09:09,553 --> 00:09:10,929
To ne znači
to nije istina.

171
00:09:11,001 --> 00:09:13,004
Najgora stvar u vezi
priča, Harvey,

172
00:09:13,088 --> 00:09:15,063
je da ljudi samo teže
gledajući je

173
00:09:15,102 --> 00:09:16,828
sa očima punim suza
pokajanja.

174
00:09:16,878 --> 00:09:19,563
Oh, Bože, prestani sada,
ti kopile.

175
00:09:19,665 --> 00:09:21,430
Oh, tako si pun sranja.

176
00:09:22,701 --> 00:09:24,367
Idi pričaj s njom.

177
00:09:27,178 --> 00:09:29,778
- Daj joj jednu za mene, prijatelju.
- "Daj joj jednu za mene."

178
00:09:29,833 --> 00:09:31,399
- Kako duboko.
- Jebi se, Charlie.

179
00:09:31,521 --> 00:09:32,576
Ustajanje.

180
00:09:32,629 --> 00:09:35,802
Gledajte kako jadnost prolazi.
Oh, preplavilo mi je pantalone.

181
00:09:35,889 --> 00:09:37,834
Drago mi je da si se vratio, čoveče.
Evo.

182
00:09:38,547 --> 00:09:39,934
To je ključ našeg stana.

183
00:09:40,273 --> 00:09:43,201
Predlažem da ako ćete imati
pidžama zabava sa damom,

184
00:09:43,355 --> 00:09:46,497
da je imam u svojoj kuci,
jer si u sobi.

185
00:09:56,605 --> 00:09:59,033
Začepi.
Tvoj problem je tvoja piletina.

186
00:09:59,071 --> 00:10:01,317
Morate znati istinu.
Ona je bila ta koja me je udarila...

187
00:10:01,404 --> 00:10:03,681
Ne pricas sa mnom.

188
00:10:03,749 --> 00:10:06,364
Već sam to rekao ako razgovaraš sa mnom
opet ću te okončati.

189
00:10:06,423 --> 00:10:09,103
Ne pricaj sa mnom jer jesi
kokoška između naše veze.

190
00:10:15,910 --> 00:10:17,859
Mora biti više nego što se čini.

191
00:10:18,764 --> 00:10:21,049
Činilo se kao vječnost
naterati te da dođeš ovde.

192
00:10:24,215 --> 00:10:27,037
Da, i ja mislim da izgledam dobro.
Hvala na spominjanju.

193
00:10:27,400 --> 00:10:29,281
- Mogu li kupiti piće?
- Naravno da možeš.

194
00:10:29,480 --> 00:10:31,810
Ja bih pio ako postavite pitanje
šta bi trebalo da radiš.

195
00:10:32,221 --> 00:10:33,829
- Hoćeš li piti?
- Ne.

196
00:10:34,510 --> 00:10:36,431
Ali možda je to zato
Upravo sam kupio ovaj.

197
00:10:36,484 --> 00:10:38,599
Da mi platiš još jednu, ona bi
da odem u stan,

198
00:10:38,642 --> 00:10:40,551
i led bi se ranije otopio
da otpijem gutljaj.

199
00:10:40,583 --> 00:10:43,005
Ili je to možda zato
Mrzeo sam da te vidim.

200
00:10:43,143 --> 00:10:46,342
- Jesi li ga mrzeo?
- Možda.

201
00:10:47,196 --> 00:10:49,306
Mogu sjediti i čekati
dok se ne isprazni?

202
00:10:49,367 --> 00:10:51,671
- Vidite kako se teorija dešava?
- To zavisi.

203
00:10:51,824 --> 00:10:52,896
Od cega?

204
00:10:54,584 --> 00:10:56,025
šta hoćeš.

205
00:10:56,133 --> 00:10:57,222
Da sednem?

206
00:10:57,252 --> 00:10:58,798
Zar ne želiš da imaš seks sa mnom?

207
00:10:59,017 --> 00:11:01,822
Pa, prošlo je više od godinu dana, Harvey,

208
00:11:02,265 --> 00:11:04,293
i kao što si hteo da kažeš,
Izgledam dobro.

209
00:11:06,549 --> 00:11:10,289
Ili samo želiš razgovarati
o tvojim osecanjima?

210
00:11:11,089 --> 00:11:13,938
Siguran sam da sam pre nekog vremena
ne otvaraš se emotivno.

211
00:11:14,767 --> 00:11:19,683
Ili ćeš se izviniti što si bio
kopile koje mi je slomilo srce?

212
00:11:20,269 --> 00:11:22,571
Šta kažeš na sva tri?

213
00:11:53,432 --> 00:11:54,955
Vrati se u krevet.

214
00:11:55,137 --> 00:11:57,008
Neću moći hodati
kroz komšiluk.

215
00:11:57,195 --> 00:11:59,982
- Ne. Za spavanje.
- Moja smjena počinje za pola sata.

216
00:12:00,140 --> 00:12:02,154
Napravila sam šolju čaja
za tebe.

217
00:12:02,186 --> 00:12:04,064
u sred smo noci,
za ljubav Božiju.

218
00:12:04,147 --> 00:12:05,624
Ne mogu nazvati i reći
ko je bolestan?

219
00:12:05,661 --> 00:12:08,191
7:30 je i, ne, ne mogu.

220
00:12:09,472 --> 00:12:11,864
Trebat će pola dana
hoda nazad u okrug.

221
00:12:12,958 --> 00:12:15,716
vjerujem u tebe,
nema neprijatnosti menjanja.

222
00:12:16,204 --> 00:12:18,854
Mnogo ljudi ne želim da vidim
u tom okrugu.

223
00:12:20,163 --> 00:12:21,895
Znam taj osećaj.

224
00:12:40,205 --> 00:12:42,631
Ostavio sam svoj broj
sa tom šoljicom čaja.

225
00:12:44,767 --> 00:12:46,584
Stvarno moram da idem.

226
00:13:57,228 --> 00:13:59,144
- Zdravo.
- Zdravo.

227
00:14:04,563 --> 00:14:07,671
Dempsey?
Ona je već otišla, čoveče.

228
00:14:39,434 --> 00:14:41,118
U koje vreme ti to zoveš?

229
00:14:42,372 --> 00:14:44,220
- Imaš moje stvari.
- Znam.

230
00:14:44,264 --> 00:14:46,338
Moja majka je sve bacila
prije odlaska.

231
00:14:46,379 --> 00:14:49,878
Videli smo kada je to uradila
Ja i Charlie smo sve to vratili

232
00:14:49,902 --> 00:14:52,108
- i mi smo ga doveli ovde.
- Nikad mi nisi rekao.

233
00:14:52,163 --> 00:14:55,692
Hteo sam da to bude iznenađenje.
Vidite osmeh na svom malom licu.

234
00:14:55,832 --> 00:14:58,767
Da sam znao da bi udario
u stanu usred noci,

235
00:14:58,779 --> 00:15:00,835
- Dvaput bih razmislio.
- Hvala, čovječe.

236
00:15:00,868 --> 00:15:03,651
Reci to uz čaj.
Puno čaja.

237
00:15:03,701 --> 00:15:05,607
Sa puno i puno šećera.

238
00:15:07,052 --> 00:15:08,815
Objesite svoje stvari
Tamo gore, čoveče.

239
00:15:09,330 --> 00:15:10,667
kuda ideš?

240
00:15:11,058 --> 00:15:13,375
Uzmite deponiju.
Koliko je sati?

241
00:15:13,668 --> 00:15:15,034
Pola deset.

242
00:15:15,564 --> 00:15:18,205
Kuhinja je tu.
Vidimo se u deset.

243
00:15:20,540 --> 00:15:23,126
- Zašto još ne pričaš?
- Ne počinji.

244
00:15:24,587 --> 00:15:25,878
Jebi se.

245
00:15:25,937 --> 00:15:28,415
Umukni, ti velika glava,
i pročitaj...

246
00:15:28,661 --> 00:15:30,057
Hej, Harvey.

247
00:15:30,227 --> 00:15:31,707
Dve zaljubljene ptice se još bore?

248
00:15:31,742 --> 00:15:33,664
- Sve dobro.
- Dođi sedi pored mene, čoveče.

249
00:15:33,901 --> 00:15:36,764
prelepo lice kao tvoje,
12 mjeseci zatvora.

250
00:15:36,809 --> 00:15:39,768
- Oh, mora da boli sedenje.
- To sam čuo od Dempseya.

251
00:15:42,009 --> 00:15:45,209
Kradeš li, kopile?
Znaš da je to moja šala.

252
00:15:45,291 --> 00:15:47,533
- Trebalo je da ga uhvatim u autu.
- Nemam auto.

253
00:15:47,579 --> 00:15:49,489
- A ovo je moja greška, zar ne?
- Jebi se!

254
00:15:49,523 --> 00:15:51,438
Da li se onda veridba vraća?

255
00:15:51,574 --> 00:15:54,029
Način na koji je pobjegla
jutros se ne bih kladio na to.

256
00:15:54,293 --> 00:15:56,578
- Hladno rame?
- Ne, ja...

257
00:15:57,422 --> 00:15:58,647
Ne znam.

258
00:15:59,295 --> 00:16:02,584
Nije bitno. Neću ostati ovdje
da ga prenesu napred.

259
00:16:02,638 --> 00:16:04,019
kuda ideš?

260
00:16:04,428 --> 00:16:07,562
Pa, to sam htela
razgovarati sa svima vama.

261
00:16:09,334 --> 00:16:10,712
Pusti uskoro.

262
00:16:11,499 --> 00:16:13,888
U redu. U osnovi...

263
00:16:14,519 --> 00:16:16,303
Razmišljam
poslovni predlog

264
00:16:16,362 --> 00:16:18,602
koji je stavljen na mene
od dečaka u zatvoru.

265
00:16:19,408 --> 00:16:21,942
 �, priznajte, već mislite
da sam velika glava.

266
00:16:22,619 --> 00:16:24,147
Dječak je Holanđanin
zove Dirk.

267
00:16:24,576 --> 00:16:26,450
Dirk.

268
00:16:26,625 --> 00:16:30,490
Već je bio u zatvoru 7 mjeseci,
kada sam stigao tamo, i otišao sam.

269
00:16:30,551 --> 00:16:32,237
- Zašto je uhapšen?
- Posjedovanje.

270
00:16:32,456 --> 00:16:35,029
Vodio je noćne klubove u Holandiji
od 17. godine,

271
00:16:35,104 --> 00:16:36,915
i odlučio da dođem ovdje i probam
srece u istoj stvari.

272
00:16:36,958 --> 00:16:38,554
Zašto?

273
00:16:38,712 --> 00:16:40,979
Pogrešne romantične predstave
o Engleskoj

274
00:16:41,008 --> 00:16:42,690
dom plesne muzike.

275
00:16:42,807 --> 00:16:45,118
Njegov problem nije bio shvaćanje
da Lids nije Amsterdam.

276
00:16:45,159 --> 00:16:47,062
- U redu, prokletstvo.
- Kada se lokalna policija povukla

277
00:16:47,091 --> 00:16:49,009
to je razlog njegovog noćnog kluba
biti tako popularan je zato što

278
00:16:49,045 --> 00:16:50,671
strani menadžer poplavio
plesni podij

279
00:16:50,715 --> 00:16:53,117
sa holandskom kiselinom po niskoj cijeni,
prošetali su tamo.

280
00:16:53,169 --> 00:16:54,793
- Oh, draga moja!
- To je rekao njegov otac.

281
00:16:54,860 --> 00:16:56,368
Kako je otac
advokat visokog suda,

282
00:16:56,396 --> 00:16:58,311
bio je primoran da ostane napola
uznemiren sramotom.

283
00:16:59,191 --> 00:17:01,762
međutim,
nije odbacio dječaka.

284
00:17:01,928 --> 00:17:04,222
Ponudio se da mu pomogne
započeti posao,

285
00:17:04,289 --> 00:17:07,134
znajući da je bivši osuđenik
nema izgleda za karijeru.

286
00:17:07,199 --> 00:17:09,565
- Lepo od njega.
- Oni su opušteni ljudi, Dodd.

287
00:17:09,615 --> 00:17:11,481
Njegovi uslovi su:

288
00:17:11,578 --> 00:17:14,194
Dirk se vraća u Holandiju,
obećaj da ćeš prestati biti derište,

289
00:17:14,278 --> 00:17:17,053
pronađite način da se pridružite
u investiciju njegovog oca,

290
00:17:17,124 --> 00:17:18,169
Pokazuje da ste ozbiljni.

291
00:17:18,170 --> 00:17:20,367
- Šta je bilo?
- Kafe.

292
00:17:20,762 --> 00:17:23,102
U turističkom centru Amsterdama.

293
00:17:23,151 --> 00:17:25,816
Solidna reputacija, menadžment za
zadržati dobar profit do sada.

294
00:17:25,863 --> 00:17:27,052
Koliko je to?

295
00:17:27,071 --> 00:17:29,554
Prihvatio je Dirkovu ponudu
od 110 hiljada engleskih funti.

296
00:17:30,393 --> 00:17:32,303
Ponuda vrijedi mjesec dana.

297
00:17:32,341 --> 00:17:34,728
- A gde ulaziš?
- Zamolio me je da idem s njim.

298
00:17:34,813 --> 00:17:38,411
- Sa novcem?
- Da, Dodd, sa novcem.

299
00:17:38,480 --> 00:17:39,958
Šta on misli
Šta rade tvoji roditelji?

300
00:17:39,982 --> 00:17:41,808
On zna da ja nemam 55 hiljada.

301
00:17:41,849 --> 00:17:43,887
Znaš da neću uspjeti
na svoju ruku.

302
00:17:44,380 --> 00:17:47,106
Drago mu je da ga uzmem
moja tri najbolja prijatelja

303
00:17:47,180 --> 00:17:48,377
u posao

304
00:17:48,383 --> 00:17:50,483
- Oh, to je njegova ljubaznost.
- Još uvek postoji problem.

305
00:17:51,367 --> 00:17:52,603
sta?

306
00:17:52,933 --> 00:17:54,933
Nemamo ni 50 hiljada.

307
00:17:56,032 --> 00:17:57,311
br.

308
00:17:58,217 --> 00:18:00,940
Ali Steven Roper ima.

309
00:18:07,883 --> 00:18:09,884
Mislim da ne vidi
dam ti zajam,

310
00:18:09,885 --> 00:18:11,330
Ako mogu da budem iskren sa tobom.

311
00:18:11,331 --> 00:18:13,032
Nije me briga
za ono što mi neće dati.

312
00:18:13,033 --> 00:18:15,414
Duguje mi jebenu godinu,
i platit će mi ove godine.

313
00:18:19,215 --> 00:18:20,957
Nikad nisi bio idiot, Harvey.

314
00:18:21,249 --> 00:18:23,107
Pa pretpostavljam
Ima tu neke logike.

315
00:18:23,393 --> 00:18:25,519
Da, ima.

316
00:18:25,894 --> 00:18:27,882
Možda bih trebao
malo retrospektiva.

317
00:18:28,153 --> 00:18:29,992
Da li ste upoznati sa detaljima
mog slučaja?

318
00:18:30,032 --> 00:18:32,309
Pušteni ste
iz zatvora prije šest sedmica,

319
00:18:32,326 --> 00:18:35,367
završivši polovinu
na dvogodišnju kaznu

320
00:18:35,426 --> 00:18:37,316
zbog posedovanja heroina
sa namjerom trgovine ljudima.

321
00:18:37,360 --> 00:18:39,068
Prvi prekršaj bilo koje vrste.

322
00:18:39,146 --> 00:18:40,572
Mogu ti reći
sa čistim licem

323
00:18:40,698 --> 00:18:43,043
da nikad ništa nisam trgovao
za bilo koga.

324
00:18:43,126 --> 00:18:45,333
Samo sam jednom vidio heroin
u cijelom mom životu.

325
00:18:45,960 --> 00:18:48,843
šta ti znaš
o Stevenu Roperu?

326
00:18:49,192 --> 00:18:50,957
On nije baš dobar čovek.

327
00:18:51,231 --> 00:18:54,248
Odslužio kaznu za napad i pljačku,
ali to je bilo prije nekog vremena,

328
00:18:54,318 --> 00:18:56,383
jer sada jeste
cool biznismen koji upravlja

329
00:18:56,462 --> 00:18:59,835
firma za industrijsku bezbednost
u okrugu Rise.

330
00:18:59,900 --> 00:19:01,991
međutim,
spekulisalo se

331
00:19:02,024 --> 00:19:05,312
da je on umešan
u trgovini drogom.

332
00:19:05,367 --> 00:19:06,455
Nagađao?

333
00:19:06,500 --> 00:19:09,338
Nismo bili u mogućnosti da gradimo
solidan slučaj protiv njega.

334
00:19:09,368 --> 00:19:11,464
- Zašto misliš?
- Možda je mnogo pametniji

335
00:19:11,534 --> 00:19:13,696
nego što bismo želeli da verujemo.

336
00:19:13,752 --> 00:19:18,241
Steven Roper zapošljava dobrog
diverzantska taktička igra.

337
00:19:18,789 --> 00:19:21,883
- Ne možeš se boriti protiv njih.
- Taktika diverzije?

338
00:19:21,889 --> 00:19:24,014
To je sjajan naslov.
Ništa kao davanje kredibiliteta.

339
00:19:24,081 --> 00:19:26,342
Novac dolazi
i ne možete to predvidjeti.

340
00:19:26,380 --> 00:19:28,577
U redu, Harvey, slušam.
Zašto mi ne kažeš

341
00:19:28,592 --> 00:19:31,200
o taktici diverzije
od Stevena Ropera?

342
00:19:31,265 --> 00:19:33,497
Vi ste detektiv, inspektore. Znam
ko je upoznat sa njima.

343
00:19:33,526 --> 00:19:36,226
Star sam, zaboravljen. Zašto
Zar mi ne osvježavaš pamćenje?

344
00:19:36,355 --> 00:19:38,171
U redu je. 1. korak:

345
00:19:38,892 --> 00:19:41,013
Kontrolisanje uticaja straha.

346
00:19:45,876 --> 00:19:48,380
Ako ste izgradili konzorcij
od ovlašćenih dobavljača,

347
00:19:48,460 --> 00:19:51,503
rizikujete svoje ime
pasti u policiju, ako oni

348
00:19:51,529 --> 00:19:53,645
pod njihovom odgovornošću su
suočen sa zatvorom.

349
00:19:53,729 --> 00:19:56,478
Takođe, ima i onih koji mogu
želeći da zaradite novac u vaše ime

350
00:19:56,496 --> 00:19:59,251
i zaboravi da platiš svoje dugove,
koji bi trebao poslužiti kao primjer.

351
00:20:00,032 --> 00:20:03,170
Iako imaju oružje, njihova upotreba donosi
neželjena pažnja policije.

352
00:20:04,245 --> 00:20:07,784
U ovom slučaju, osjetljivi kriminalac
održava zastrašujuću reputaciju

353
00:20:07,838 --> 00:20:10,088
sa dobrim poslom
To je stara moda.

354
00:20:18,060 --> 00:20:20,460
Korak 2: Izbjegavanje istrage.

355
00:20:21,027 --> 00:20:23,880
Iako je tajna umjetnost
nadzor koji vrši policija

356
00:20:23,937 --> 00:20:26,685
malo duguje tehnikama koje se koriste
od strane federalnih agenata

357
00:20:26,736 --> 00:20:29,773
u djelima špijunaže,
njihovo stalno prisustvo

358
00:20:29,860 --> 00:20:31,874
i dalje je potrebna kreativna budnost.

359
00:20:34,990 --> 00:20:37,230
Trik je zadržati opremu ako
krećući se s jedne strane na drugu

360
00:20:37,284 --> 00:20:39,286
tako da čak i ako zakon
pratiti gdje se nalazi,

361
00:20:39,396 --> 00:20:41,928
Bilo je to prije nego što su mogli
uradite nešto po tom pitanju.

362
00:20:50,150 --> 00:20:52,723
Naravno, nesposobnost policije
Ne možeš preuzeti svu krivicu.

363
00:20:52,890 --> 00:20:55,038
Na kraju krajeva, odred za drogu
mora biti mali tim

364
00:20:55,082 --> 00:20:57,459
sa svim saobraćajnim prekršajima
zahtevajući njegov rad.

365
00:20:58,786 --> 00:21:01,858
Korak 3: Izgradnja slučaja
uznemiravanja građana.

366
00:21:03,987 --> 00:21:06,033
Ne postoji ništa što mi se više sviđa
nego neko ko radi svoj posao

367
00:21:06,104 --> 00:21:09,143
i zato jesi
Bojim se anonimnog telefonskog poziva.

368
00:21:10,898 --> 00:21:12,430
Ako je odred za drogu
primiti poziv

369
00:21:12,471 --> 00:21:14,261
zabrinutog građanina
davanje detalja

370
00:21:14,281 --> 00:21:16,770
skladište droge u a
boravak u problematičnom području,

371
00:21:16,815 --> 00:21:19,189
oni će obično delovati
o informacijama.

372
00:21:19,743 --> 00:21:21,343
Policija!

373
00:21:24,119 --> 00:21:26,937
Naravno, trik je napraviti
anonimni telefonski poziv pada na tebe

374
00:21:27,010 --> 00:21:28,889
nakon što se uveri
neće biti ništa slično tome

375
00:21:28,959 --> 00:21:30,514
sa aspirinom na imanju.

376
00:21:30,568 --> 00:21:32,384
Tako da se možete smijati
gledaj momke u plavom

377
00:21:32,489 --> 00:21:34,955
znoj pri uništavanju
vaš dom bez uspeha.

378
00:21:37,148 --> 00:21:40,618
- Zašto si tako zabrinut?
- To je moja jebena kuća, prokletstvo!

379
00:21:43,101 --> 00:21:45,759
Kada konačno odustanu
od pretresa, vaša kuća će biti

380
00:21:45,815 --> 00:21:48,353
u takvom stanju da opravdava
velikodušna kompenzacija

381
00:21:48,399 --> 00:21:50,651
poreskog obveznika u sredini
na navode o njegovoj reputaciji

382
00:21:50,670 --> 00:21:52,317
je nepravedno ukaljano.

383
00:21:52,479 --> 00:21:54,998
Ponovite ovaj postupak 4 puta
u roku od 12 mjeseci

384
00:21:55,054 --> 00:21:56,973
a možete biti sigurni da ni jedno ni drugo
vatrogasci bi se usudili da uđu

385
00:21:57,026 --> 00:22:00,191
na vlastitom posjedu
sa čitavom ulicom u plamenu.

386
00:22:02,010 --> 00:22:05,935
Korak 4: Bacite psu kost.
Ovdje ulazim.

387
00:22:06,623 --> 00:22:08,818
Odred za drogu treba
ispuniti određenu kvotu

388
00:22:08,838 --> 00:22:11,129
hapšenja i količina
uhvaćen da to dokaže

389
00:22:11,178 --> 00:22:13,231
čuvanje ulica Engleske
čisti kao pisoari

390
00:22:13,273 --> 00:22:15,079
Bakingemske palate.

391
00:22:15,547 --> 00:22:18,048
For the same reason, the criminal
treba tim za drogu

392
00:22:18,092 --> 00:22:21,105
biti voljan da nastavi
helping them practice Step 3,

393
00:22:21,146 --> 00:22:24,351
So, every now and then, a big
chimpanzee will cook a little monkey.

394
00:22:24,418 --> 00:22:28,138
Ja sam mali majmun.
Steven Roper is the great chimpanzee.

395
00:22:29,002 --> 00:22:32,012
In this particular example of
successful execution of Step 4,

396
00:22:32,065 --> 00:22:33,779
Došao sam kući jedne noći
u pokretu da saznate

397
00:22:33,798 --> 00:22:35,560
taj moj stan
je provaljeno.

398
00:22:35,574 --> 00:22:37,054
Brzi pogled okolo
rekao mi je dvije stvari:

399
00:22:37,112 --> 00:22:38,602
Prvo, nije bilo lopova
u stanu.

400
00:22:38,661 --> 00:22:41,980
Drugo, glupa kopilad
Nisu ništa ukrali kad su mogli.

401
00:22:43,164 --> 00:22:44,357
Nisam video šta dolazi.

402
00:22:44,417 --> 00:22:46,429
u moju odbranu,
Bio sam jebeno pijan.

403
00:22:46,499 --> 00:22:48,708
Budući da sam januar bio i ja
Bilo mi je hladno, pa sam zatvorio vrata.

404
00:22:48,758 --> 00:22:51,407
Policija! Policija!
Spusti slušalicu! Baci to!

405
00:22:51,446 --> 00:22:52,898
Djelujući u ime
anonimne žalbe,

406
00:22:52,968 --> 00:22:54,618
momci su doleteli
u kuci,

407
00:22:54,683 --> 00:22:56,339
naoružani nalogom za pretres.

408
00:22:56,381 --> 00:22:59,755
Trebalo je oko 30 sekundi
pronađite 200 grama heroina

409
00:22:59,816 --> 00:23:02,107
koji sam imao tako pametno
skriven ispod TV vodiča

410
00:23:02,128 --> 00:23:03,509
na vrhu police.

411
00:23:03,889 --> 00:23:06,463
Žiriju je trebalo još manje vremena
da me osudi krivim,

412
00:23:06,507 --> 00:23:08,521
pošto je jedini dokaz
da potkrepim moju tvrdnju

413
00:23:08,580 --> 00:23:10,675
u koju je neko provalio
stan i podmetnuo drogu

414
00:23:10,694 --> 00:23:12,672
bila uništena
paljevinom policije.

415
00:23:13,251 --> 00:23:16,057
Nema dodatnih kamata
uzeto u mojoj situaciji.

416
00:23:16,464 --> 00:23:18,878
Pa, autentičnosti svakako postoji
u onome što govoriš.

417
00:23:18,951 --> 00:23:20,374
Ako ste upoznati
sa metodama,

418
00:23:20,559 --> 00:23:21,811
Why don't you do something?

419
00:23:21,846 --> 00:23:23,429
jer rade,
kao što si rekao.

420
00:23:23,652 --> 00:23:27,205
I have to imagine as a citizen
decent and upright like you

421
00:23:27,206 --> 00:23:29,977
understands the complexities
of small-time drug trafficking.

422
00:23:30,089 --> 00:23:31,446
To nije raketna nauka.

423
00:23:31,499 --> 00:23:33,438
Ne. To je lak novac.
Zato je to urađeno.

424
00:23:34,798 --> 00:23:36,771
Neću biti moja godina
svejedno nazad.

425
00:23:37,959 --> 00:23:39,916
Samo pokušavam da slikam
bolju sliku.

426
00:23:40,188 --> 00:23:43,091
Pošteno.
Nastavi.

427
00:23:44,127 --> 00:23:45,366
Gdje sam bio?

428
00:23:45,401 --> 00:23:47,316
Nije me briga
za ono što mi neće dati.

429
00:23:47,349 --> 00:23:49,358
Duguje mi jebenu godinu,
i platit će mi ove godine.

430
00:23:49,780 --> 00:23:51,379
Ti nikad nisi bio kreten, Harvey.

431
00:23:51,901 --> 00:23:54,034
Pa ću ja preuzeti
Mora da postoji neka logika.

432
00:23:54,112 --> 00:23:56,152
Da, ima.

433
00:23:58,675 --> 00:24:01,906
Odluci se, covjece,
na taj način neće biti prepoznati.

434
00:24:02,079 --> 00:24:04,229
Nikad nisam rekao puno
sa ostalim zatvorenicima.

435
00:24:04,325 --> 00:24:06,845
To ne znači
da mi uši ne bi ostale

436
00:24:06,868 --> 00:24:08,985
stalno stoji
zatvorska zabava.

437
00:24:09,187 --> 00:24:11,752
Vjerujte mi, ako su ovi klovnovi
znao pola toga,

438
00:24:11,831 --> 00:24:13,369
Lako bih uradio 20.

439
00:24:13,907 --> 00:24:15,647
Davanje jednog od
"koliko sam veliki".

440
00:24:17,234 --> 00:24:19,422
Njihov problem je što zaboravljaju
ko si ti.

441
00:24:20,397 --> 00:24:22,664
Misle da si star,
Oni misle da si šala.

442
00:24:24,301 --> 00:24:27,242
u zatvoru,
sve čuješ noću i danju.

443
00:24:27,308 --> 00:24:29,170
Postaneš dovoljno pametan
da naučite kako da blokirate.

444
00:24:29,229 --> 00:24:31,471
Onda je prestao da se smeje
kada je vidio odrezanu cijev.

445
00:24:31,643 --> 00:24:33,932
Ubrzo je i on izgubio srce.

446
00:24:34,967 --> 00:24:36,424
Iako mislim
da ih nije briga

447
00:24:36,470 --> 00:24:39,133
- da li slušate ili ne.
- Trgovao sam po celom severu.

448
00:24:39,241 --> 00:24:41,645
Čak i najveće pičke
od najmanjih gradova

449
00:24:41,656 --> 00:24:44,092
ima pukotinu veličine
iz dupeta tvoje majke.

450
00:24:44,173 --> 00:24:47,272
Uklonite ovog tipa od toga
još jedna prljava četvrt.

451
00:24:47,316 --> 00:24:48,788
Ustani, mislim da je ovako
oni zovu.

452
00:24:48,790 --> 00:24:50,590
Naravno, slušajte
kada je vjetrovito

453
00:24:50,592 --> 00:24:51,610
nešto zanimljivo.

454
00:24:51,612 --> 00:24:53,513
Ostavio sam paket sa
ovaj seronja po imenu Steve,

455
00:24:53,515 --> 00:24:55,405
prvog ponedeljka
svakog mjeseca.

456
00:24:55,533 --> 00:24:58,279
Kao munja, kopile se otvori
ova velika zelena škrinja,

457
00:24:58,348 --> 00:25:01,870
i uzeo gomilu novca
od tog vremena kao da se radi o promeni.

458
00:25:01,976 --> 00:25:04,588
Prošao sa namigom i a
"Što se dovraga smiješ?"

459
00:25:04,839 --> 00:25:07,970
Uvek je imao tim
od četiri utvrde oko njega,

460
00:25:08,094 --> 00:25:10,142
ali izvučeš pravi alat,
u pravo vrijeme,

461
00:25:10,166 --> 00:25:12,297
i može osloboditi
njegove stvari,

462
00:25:12,322 --> 00:25:14,133
osvijetlite kako želite.

463
00:25:14,522 --> 00:25:16,880
Big!
Roper čuva novac u sefu.

464
00:25:16,999 --> 00:25:19,183
Čovjek živi u toj kancelariji
pošto je ušao u obezbeđenje.

465
00:25:19,232 --> 00:25:21,366
Mislim da bi nas primijetio unutra
pokušavajući da ga otvorim.

466
00:25:21,499 --> 00:25:22,932
Sef možda nije
u njegovoj kancelariji.

467
00:25:23,107 --> 00:25:25,937
Scouser je rekao da je koristio kombi
isporuka mesa kao pokrića,

468
00:25:25,989 --> 00:25:27,414
onda je samo hteo da stane
na pogodnim lokacijama,

469
00:25:27,474 --> 00:25:29,452
restoranima ili barovima
koji služe hranu.

470
00:25:29,531 --> 00:25:33,109
Jedino mjesto ovdje
koji odgovara opisu

471
00:25:33,182 --> 00:25:35,158
To je Rise Club.

472
00:25:41,239 --> 00:25:44,285
U redu. Klub ima smisla
kao tačka zaustavljanja,

473
00:25:44,376 --> 00:25:46,726
ali zašto bi Roper dozvolio
njegov novac tamo

474
00:25:46,752 --> 00:25:48,083
a ne u samoj kancelariji?

475
00:25:48,155 --> 00:25:49,375
On nije vlasnik kluba.

476
00:25:49,448 --> 00:25:52,082
Albert je u džepu i stavlja
udaljenost između njega i novca

477
00:25:52,176 --> 00:25:53,791
u slučaju da ostane
čvrsta kragna.

478
00:25:54,063 --> 00:25:57,266
Pretpostavljam da je njegova firma
gleda klub, pa misli

479
00:25:57,313 --> 00:25:59,928
koji je siguran kao i
vlastitu kancelariju, vidimo se kasnije.

480
00:26:00,367 --> 00:26:03,265
Prema momku, sef
nalazi se u kancelariji u suterenu

481
00:26:03,316 --> 00:26:06,083
bez prozora, ulaza i vrata
pohranjen kao trezor banke.

482
00:26:06,323 --> 00:26:07,768
O koliko mi ovde pričamo?

483
00:26:08,165 --> 00:26:09,666
Najmanje 60 hiljada.

484
00:26:15,281 --> 00:26:17,567
Tiger Woods bez rupa.

485
00:26:17,882 --> 00:26:19,155
Jebi se.

486
00:26:19,288 --> 00:26:21,991
Kako znaš da li je Scouser
Zar ne pricas iz svog dupeta?

487
00:26:22,074 --> 00:26:24,061
Dobra pretpostavka bi bila
da je sve uvećao.

488
00:26:24,293 --> 00:26:27,133
- Ali ne znate sigurno?
- Ne, ali ću saznati.

489
00:26:27,217 --> 00:26:28,315
As?

490
00:26:28,336 --> 00:26:29,708
Prvi je ponedjeljak
marta sledeće nedelje.

491
00:26:29,743 --> 00:26:32,146
Ako to radi kombi za meso
dostava u klub, znaćemo.

492
00:26:32,311 --> 00:26:33,868
Možemo gledati klub
stana.

493
00:26:33,890 --> 00:26:35,059
Ne, trebat će nam
više od toga.

494
00:26:35,173 --> 00:26:36,477
Pojavljuje se kombi,
sve što će dokazati

495
00:26:36,521 --> 00:26:38,448
koji obično ima kombi
dostava mesa.

496
00:26:38,494 --> 00:26:40,589
Moramo ući u kancelariju
i vidi ima li tamo zeleni sef.

497
00:26:40,737 --> 00:26:44,636
Ako postoji, znaćemo da nije
Lagao sam, na nama je da to prihvatimo.

498
00:26:44,680 --> 00:26:47,052
Isuse Hriste, jesi li zaista
pissing up? Vidi, Harvey.

499
00:26:47,219 --> 00:26:49,834
Znam da je Roper sjebao
tvoje dupe.

500
00:26:49,891 --> 00:26:53,585
Ali, za ime Boga, novac
droge, provala u sef? Izlazi.

501
00:26:53,709 --> 00:26:56,305
- Zašto ne?
- Zato što mi nismo provalnici,

502
00:26:56,329 --> 00:26:59,483
ili lopovi, zar ne? Ili vlasnici
kafića, ako je to bitno.

503
00:26:59,502 --> 00:27:01,671
Harvey nije diler droge,
ali je odslužio kaznu za to.

504
00:27:01,695 --> 00:27:04,868
Neko radi ove stvari,
onda se to može uraditi.

505
00:27:04,898 --> 00:27:06,191
Zašto mi to ne možemo?

506
00:27:06,203 --> 00:27:07,793
Jer ne znamo
niti odakle početi.

507
00:27:07,887 --> 00:27:10,281
To nije takva stvar koju si ti
Želiš da budeš sjeban, zar ne?

508
00:27:10,406 --> 00:27:12,056
Hajde, Charlie.
Samo razgovaramo.

509
00:27:12,079 --> 00:27:14,326
Ne, nismo.
Ozbiljni smo.

510
00:27:14,438 --> 00:27:16,335
sta? Spakujte kofere i
Ići u inostranstvo, to je sve?

511
00:27:16,368 --> 00:27:17,547
 �

512
00:27:17,934 --> 00:27:19,357
A ti se čak ni ne ljutiš?

513
00:27:19,386 --> 00:27:20,730
Možete se vratiti i posjetiti.

514
00:27:20,756 --> 00:27:22,552
Oh, hajde!
To je naša zemlja, čoveče.

515
00:27:22,592 --> 00:27:23,817
Znam.

516
00:27:24,139 --> 00:27:26,543
Ja ću razumjeti
ako to ne želiš da uradiš.

517
00:27:26,575 --> 00:27:29,251
Ali ako to uradimo, imaćemo
učešće u sopstvenom poslu.

518
00:27:29,416 --> 00:27:31,437
Svi zajedno.

519
00:27:32,631 --> 00:27:35,307
To će značiti novi početak
za sve.

520
00:27:35,802 --> 00:27:39,578
I vrednovanje, to će značiti
novi početak za sve.

521
00:27:39,619 --> 00:27:41,359
Koji vrag, Dempsey!
prije sat vremena,

522
00:27:41,410 --> 00:27:43,413
bio si takav tip
koji je bio zadovoljan životom.

523
00:27:43,558 --> 00:27:46,225
Sada govorite o učešću
luđačke pljačke

524
00:27:46,286 --> 00:27:47,721
i pobjeći oko svijeta?

525
00:27:47,795 --> 00:27:49,370
Pogledaj kroz moje oči, hoćeš li?

526
00:27:49,466 --> 00:27:52,545
Stare kokoške kucaju na vrata
jutro u potrazi za jeftinim cigaretama

527
00:27:52,594 --> 00:27:54,660
i dvonedeljno putovanje
u Joke Shop.

528
00:27:54,721 --> 00:27:58,135
Adorable. Ja... ja ću uzeti
još 10 godina, molim. Lopte.

529
00:27:58,190 --> 00:27:59,902
- Govoreći o vašem...
- Pa šta?

530
00:27:59,934 --> 00:28:01,940
Tako si zaljubljena
slaganje kutija u taj frižider

531
00:28:02,013 --> 00:28:03,660
dve noći nedeljno
od te agencije za plaćanje

532
00:28:03,730 --> 00:28:05,237
ko nije voljan
s obzirom na opcije?

533
00:28:05,380 --> 00:28:07,088
Ovo je samo privremeno,
ti mali sjebani kurac.

534
00:28:07,310 --> 00:28:08,806
Ja sam kvalifikovani zavarivač,

535
00:28:08,900 --> 00:28:11,083
i kada ponovo zaposle
i fabrika se otvara...

536
00:28:11,160 --> 00:28:14,394
Tamo će i ranije biti mašina
Vaša fabrika se ponovo otvara!

537
00:28:14,451 --> 00:28:16,960
Jebi se, Demps! Barem
Imam jebeni zanat!

538
00:28:17,085 --> 00:28:20,235
I okrenuti nos prema meni?
Naporno sam radio za ono što imam.

539
00:28:20,313 --> 00:28:23,238
šta imaš?
Kartica zavarivača,

540
00:28:23,324 --> 00:28:26,220
neispunjeno obećanje
i čip na tvom jebenom ramenu!

541
00:28:26,290 --> 00:28:29,334
Šta dođavola! Ne mogu početi
za tebe, ti jebeni makro!

542
00:28:29,388 --> 00:28:31,764
Sve sto kazem je:
ne radije spakovati sve

543
00:28:31,800 --> 00:28:34,777
i idi sjedi u fini kafić,
gledajući kako svijet prolazi

544
00:28:34,846 --> 00:28:36,540
- razgovor sa turistima...
- Oh, jebi se.

545
00:28:37,346 --> 00:28:39,524
To je nekako nemoguć san
Iskreno rečeno, Harvey.

546
00:28:39,602 --> 00:28:42,511
A ako nije? A ako novac
da li je u tom sefu?

547
00:28:43,851 --> 00:28:45,898
To je naša šansa
da imamo nešto svoje.

548
00:28:47,134 --> 00:28:49,024
Ne kažem da nije vredno toga
vredi pogledati.

549
00:28:49,108 --> 00:28:50,684
- Šta ako izgleda dobro?
- Ne znam.

550
00:28:52,858 --> 00:28:54,625
Razmislite o tome.

551
00:28:54,948 --> 00:28:56,025
Charlie?

552
00:28:57,695 --> 00:28:59,692
Svi ste ludi
iz glave!

553
00:28:59,744 --> 00:29:02,026
Hej!
Hej, hajde, Charlie.

554
00:29:02,914 --> 00:29:08,160
Pusti ga, čovječe, ima
Morate sami odlučiti.

555
00:29:09,755 --> 00:29:13,329
Pa šta ćemo sada?

556
00:29:14,821 --> 00:29:16,515
Sačekaj do ponedeljka.

557
00:29:29,730 --> 00:29:32,492
Harvey.
Zar nećeš reći "zdravo"?

558
00:29:33,838 --> 00:29:36,280
Ne idem nigde, tako da
Mogao bi i da me pogledaš.

559
00:29:39,794 --> 00:29:43,069
Još uvijek lijepa. Mislio sam možda
sada ima neke ožiljke.

560
00:29:44,568 --> 00:29:46,671
Baš onakav kakav ne možeš da vidiš.

561
00:29:46,984 --> 00:29:48,943
- Kako si, Steve?
-Steven.

562
00:29:49,677 --> 00:29:51,315
Bio sam i gore.
ti?

563
00:29:51,979 --> 00:29:53,492
Nije lolje.

564
00:29:55,120 --> 00:29:56,624
Pa bilo je zabavno
nadoknaditi.

565
00:29:56,713 --> 00:29:58,684
Ne želim da brinem
sa tobom, Harvey.

566
00:29:59,922 --> 00:30:01,348
Tvoja me briga.

567
00:30:01,425 --> 00:30:03,079
Ne ponašaj se pametno.

568
00:30:04,274 --> 00:30:05,992
Imam utisak
šta mi zamjeraš?

569
00:30:06,076 --> 00:30:08,807
za ovu neprijatnost koju ste vi
uključio se prošle godine.

570
00:30:09,397 --> 00:30:11,164
Sve dobro.
Vjerujte u ono što više volite.

571
00:30:11,232 --> 00:30:14,816
Ali imajte na umu da ne reagujem dobro
kada se osećam ugroženo.

572
00:30:15,110 --> 00:30:17,376
Zato uvek
Je li to bila guzica?

573
00:30:17,967 --> 00:30:19,774
Možete zadržati ovu.
Ostani gde jesi.

574
00:30:20,006 --> 00:30:23,660
Reci mi da li je teško živeti
u stalnom stanju straha?

575
00:30:23,709 --> 00:30:25,855
Letiš visoko ako misliš
da te se bojim.

576
00:30:26,092 --> 00:30:27,950
Ne, ne plašiš me se.

577
00:30:28,082 --> 00:30:30,198
Bojiš se olabaviti
kontrolu nad onim što je tvoje

578
00:30:30,253 --> 00:30:33,451
čak i na sekundu,
Neko dođe i odnese sve.

579
00:30:33,542 --> 00:30:34,949
- Je li tako?
- �.

580
00:30:35,530 --> 00:30:36,811
- I znaš šta?
- Šta?

581
00:30:38,117 --> 00:30:40,022
Morate ga imati.

582
00:30:59,600 --> 00:31:00,991
Idemo.

583
00:31:01,213 --> 00:31:04,280
Oh! Ne! Jebi ga!

584
00:31:08,218 --> 00:31:09,873
Odmah dolazim.

585
00:31:10,639 --> 00:31:13,055
Nije baš zabavno slušati
Igraš ovu stvar, zar ne?

586
00:31:13,354 --> 00:31:15,444
Stavite to na kanal komedije
ili tako nešto.

587
00:31:15,481 --> 00:31:16,995
kada sam na straži,
možete raditi šta god želite.

588
00:31:17,130 --> 00:31:18,826
- Kada je to onda?
- Dvadeset tri minuta.

589
00:31:19,992 --> 00:31:21,392
Koji kurac!

590
00:31:22,602 --> 00:31:24,576
- Ima li znakova?
- Ne još.

591
00:31:25,348 --> 00:31:26,784
Ali još je rano.

592
00:31:27,899 --> 00:31:30,384
- Nastavi, čoveče.
- Videću ga odmah.

593
00:31:31,026 --> 00:31:32,635
U redu, staviću čajnik
u vatri.

594
00:31:32,669 --> 00:31:35,054
Hej, budi oprezan!
Oh, sranje!

595
00:31:37,531 --> 00:31:39,191
Jebeni drkadžija.

596
00:31:40,474 --> 00:31:42,024
U odličnom je stanju,

597
00:31:42,077 --> 00:31:44,872
ali ima mali čip
pozadi nažalost.

598
00:31:47,037 --> 00:31:48,814
To je jelo sa velikim čipsom.

599
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
Ko će ovo kupiti
za 70 funti?

600
00:31:51,674 --> 00:31:53,616
Bio bi iznenađen, čoveče.
Ako Winston Churchill

601
00:31:53,668 --> 00:31:56,405
jeo u njemu,
vredelo bi sto puta više.

602
00:31:56,964 --> 00:31:59,203
To je slavljeničko jelo
od princeze Di, Dempsey.

603
00:31:59,927 --> 00:32:01,330
Samo kažem.

604
00:32:02,965 --> 00:32:04,815
Hej momci.
Imamo živog.

605
00:32:04,862 --> 00:32:06,331
"Mikey meso."

606
00:32:07,968 --> 00:32:09,687
- "Mickeyjevo meso".
- Koja je razlika?

607
00:32:09,726 --> 00:32:11,007
"C".

608
00:32:12,923 --> 00:32:16,432
Oh! Ovako mesari
haljina danas?

609
00:32:17,409 --> 00:32:19,094
Pa, zdravo, vojniče.

610
00:32:19,641 --> 00:32:21,151
Vidi, Harvey.
To je tvoj najbolji prijatelj.

611
00:32:21,153 --> 00:32:22,841
Želite li sići i reći "zdravo"?

612
00:32:25,106 --> 00:32:26,814
Prvi je ponedjeljak
marta,

613
00:32:27,173 --> 00:32:30,653
postoji dostavljač mesa koji
izgleda kao dostavljač mesa,

614
00:32:31,011 --> 00:32:35,083
i naslov super Steven Roper
odbor za doček.

615
00:32:35,143 --> 00:32:36,952
Počinje da se čini
malo kao Božić.

616
00:32:37,572 --> 00:32:39,494
Toliko o Božiću, Dodd.

617
00:32:39,685 --> 00:32:42,744
- Hajde, čoveče!
- Ušli smo.

618
00:32:43,415 --> 00:32:45,125
Toliko o jebenom Božiću.

619
00:32:45,185 --> 00:32:46,612
Koja je razlika, velika glava?

620
00:32:48,156 --> 00:32:49,489
To mi je nedostajalo.

621
00:32:49,729 --> 00:32:51,128
sta ste propustili?

622
00:32:51,434 --> 00:32:53,170
Šetaš sa mnom
za posao.

623
00:32:53,798 --> 00:32:56,380
Dva autobusa i šetnja
osam minuta u okrugu

624
00:32:56,407 --> 00:32:59,263
To je privilegija. Ja sam sretan
za to što se ceni.

625
00:32:59,377 --> 00:33:01,676
Siguran sam da mogu naći
način da se zahvalim.

626
00:33:01,933 --> 00:33:03,295
Oh, da.

627
00:33:04,747 --> 00:33:06,854
- Stan se može očistiti.
- Uh, ne.

628
00:33:09,131 --> 00:33:10,500
koji je tvoj plan?

629
00:33:11,229 --> 00:33:13,594
- Kakav plan?
- Tvoj životni plan.

630
00:33:14,138 --> 00:33:15,438
Oh!

631
00:33:15,596 --> 00:33:18,470
Već ste se prilagodili normalnom životu.
Ponovo ste započeli vezu.

632
00:33:18,500 --> 00:33:22,191
Dakle, sada jednostavno morate
odlučite kako ćete voditi svoj život.

633
00:33:23,592 --> 00:33:25,513
Nisam puno razmišljao o tome.

634
00:33:26,832 --> 00:33:28,334
Ti lažeš.

635
00:33:31,926 --> 00:33:34,053
znam koliko će biti teško,
ali...

636
00:33:34,767 --> 00:33:37,385
morate to učiniti sami.

637
00:33:37,891 --> 00:33:39,470
Znam.

638
00:33:40,783 --> 00:33:42,174
Znam, ja samo...

639
00:33:42,819 --> 00:33:44,493
Treba mi samo malo vremena.

640
00:33:46,974 --> 00:33:48,608
Da, znam.

641
00:33:49,970 --> 00:33:51,977
Nemoj dugo, ha?

642
00:34:18,850 --> 00:34:20,477
Vidimo se kasnije, čovječe.

643
00:35:13,826 --> 00:35:17,073
Hej!
Šta Harvey planira?

644
00:35:17,603 --> 00:35:19,247
Tvoj prijatelj Harvey.

645
00:35:19,248 --> 00:35:21,103
Šta planira da uradi
da mi se osvetiš?

646
00:35:21,136 --> 00:35:22,663
Ne znam šta
ti pričaš.

647
00:35:22,696 --> 00:35:24,951
Ako me neko uhapsi
godinu dana iza rešetaka,

648
00:35:25,023 --> 00:35:26,869
bi postao posao
mog života lociraj te

649
00:35:26,924 --> 00:35:28,837
i gledaj kako krvari
rupa na licu.

650
00:35:28,894 --> 00:35:31,798
Vidi, od tada sam ga video samo jednom
Otišao je, a ništa nije rekao!

651
00:35:34,003 --> 00:35:36,386
Ja ću ti dati poruku
isporučiti Harveyju.

652
00:35:36,557 --> 00:35:39,810
Sad mu reci taj zatvor
Mogla je to biti noćna mora,

653
00:35:39,931 --> 00:35:42,939
ali ja,
Ja sam užasan kreten!

654
00:35:44,579 --> 00:35:46,063
Reći ću mu.

655
00:35:46,207 --> 00:35:47,717
Oh, znam da hoćeš.

656
00:35:50,809 --> 00:35:52,209
Ne!

657
00:36:07,015 --> 00:36:09,384
Pusti me van!
Hej!

658
00:36:09,385 --> 00:36:11,448
Hej, pusti me...

659
00:36:43,498 --> 00:36:45,286
- Šta je to?
- Da li je Albert ovde?

660
00:36:45,611 --> 00:36:47,716
Da, da vidimo da li je još tamo.

661
00:37:49,250 --> 00:37:51,219
Mogu li dobiti još malo ovdje,
Molim te?

662
00:37:51,220 --> 00:37:52,849
 �, nema problema.

663
00:38:25,653 --> 00:38:27,655
- Ko je to?
-Sten.

664
00:38:31,479 --> 00:38:33,382
Imate posetioca.

665
00:38:34,714 --> 00:38:36,274
Sedi.

666
00:38:39,086 --> 00:38:40,655
Hvala, Stan.

667
00:39:10,229 --> 00:39:11,969
Je li ovo originalno?

668
00:39:16,482 --> 00:39:18,834
Šta tražiš, Harvey?

669
00:39:19,440 --> 00:39:21,430
Nemojmo pišati bez želje.
Ja sam zauzet čovek.

670
00:39:21,487 --> 00:39:24,030
- Samo sam htela da razgovaramo.
- O čemu želiš da pričamo?

671
00:39:24,043 --> 00:39:26,458
- Moje članstvo.
- Nemate članstvo.

672
00:39:26,495 --> 00:39:28,416
Ali jesam.
Voleo bih da ga imam ponovo.

673
00:39:28,477 --> 00:39:30,652
Zašto bih dao a
osuđen za trgovinu drogom

674
00:39:30,718 --> 00:39:34,219
članstvo u mom klubu, ili čak
privilegija da pijem iz toga?

675
00:39:34,253 --> 00:39:35,853
Ja nisam diler droge, Alberte.

676
00:39:35,919 --> 00:39:38,053
i da sam bio,
Ja sam to platio.

677
00:39:38,395 --> 00:39:40,284
Samo želim da se stvari vrate
do normalnog.

678
00:39:40,593 --> 00:39:43,424
Mogu to da razumem.
Zaista mogu.

679
00:39:43,513 --> 00:39:45,891
Ok, znači, trebaš
vrijeme je da razmislimo o tome ili...

680
00:39:45,906 --> 00:39:47,755
Ne, biću brz
i biću iskren.

681
00:39:49,150 --> 00:39:51,759
Ne bi me bilo briga da je kraljica
uđi kroz ta vrata

682
00:39:51,770 --> 00:39:54,031
i da ti dam potpuno pomilovanje
pa sad.

683
00:39:54,097 --> 00:39:55,804
Vaše članstvo je u smeću.

684
00:39:56,247 --> 00:39:58,283
Jedini razlog koji si ikada imao
prvo,

685
00:39:58,321 --> 00:40:01,409
To je bilo zato što je preneta od njegovog oca
a komisija te nije odbila.

686
00:40:01,822 --> 00:40:03,501
Ne sviđaš mi se, Harvey.

687
00:40:03,949 --> 00:40:06,257
Zaista ne znam zašto.
Samo mi se ne sviđa.

688
00:40:06,889 --> 00:40:09,445
Nikad mi se nije sviđalo
i tvoji mali prijatelji.

689
00:40:09,504 --> 00:40:11,685
samozadovoljna kopilad,
svi vi.

690
00:40:12,300 --> 00:40:14,742
I možeš me zvati bilo šta
koliko je šupak pod suncem,

691
00:40:14,793 --> 00:40:16,609
ako želite,
ali to je tako.

692
00:40:16,624 --> 00:40:20,404
Alberte, prošlost je prošlost.

693
00:40:20,723 --> 00:40:23,048
Da sam se ponašao na određeni način,
izvinjavam se.

694
00:40:23,257 --> 00:40:25,444
Sve što želim je šansa
da ostavite suđe čistim.

695
00:40:27,599 --> 00:40:30,446
To... vjerovatno ne pomaže
moj slučaj, pomoć?

696
00:40:31,670 --> 00:40:34,131
- Vreme je da ideš.
- To je bila nesreća, zar ne?

697
00:40:34,188 --> 00:40:36,050
- Nisam bio sitan.
- ha?

698
00:40:36,102 --> 00:40:37,973
Možda je ovo
tvoj problem, Harvey.

699
00:40:38,200 --> 00:40:40,055
Bockaš pogrešne ljude
na pogrešan način,

700
00:40:40,078 --> 00:40:41,913
čak i kada jesi
imati slobodan dan.

701
00:40:41,976 --> 00:40:43,635
To vas je skupo koštalo u prošlosti.

702
00:40:44,327 --> 00:40:46,792
To će vas koštati još više
u budućnosti, dečko.

703
00:40:46,885 --> 00:40:48,499
Pa ti meni kažeš
sta nema sanse?

704
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Nema mirisa.

705
00:40:50,122 --> 00:40:52,992
A sada, ako me izvinite,
Moram da pišam.

706
00:40:53,477 --> 00:40:55,326
Otišao sam prije samo pet minuta.

707
00:40:56,374 --> 00:40:58,725
Mora da je zvuk tekuće vode.

708
00:41:01,561 --> 00:41:03,679
Šteta što si izgubio
Vaše vrijeme, Harvey.

709
00:41:04,329 --> 00:41:07,060
Ne. Bilo mi je zadovoljstvo.

710
00:41:10,071 --> 00:41:12,848
Jedva sam čekao da kažem
da sam video sef.

711
00:41:13,212 --> 00:41:15,342
Mislim da nikad nisam bio tako uzbuđen
za osećaj otkrića

712
00:41:15,414 --> 00:41:19,192
od 11. godine, ima erekciju
za pišanje preko visokih zidova.

713
00:41:22,278 --> 00:41:23,912
Nije dugo trajalo.

714
00:41:27,324 --> 00:41:28,898
- Gdje je Charlie?
- Unutra je.

715
00:41:28,993 --> 00:41:30,232
Ne možete ući.

716
00:41:30,322 --> 00:41:32,466
Doktor ga leči.
Sedi.

717
00:41:32,608 --> 00:41:34,976
- Koliko je loš?
- U redu je.

718
00:41:35,213 --> 00:41:36,702
Je li on dobro?

719
00:41:36,765 --> 00:41:38,638
Očigledno je pomalo sjeban
ili ne bih bio ovde.

720
00:41:38,650 --> 00:41:39,760
Slušaj.

721
00:41:40,168 --> 00:41:41,923
On je pri svijesti.
Sestre su rekle

722
00:41:41,925 --> 00:41:43,849
da opekotine nisu
loše kao što smo mislili.

723
00:41:43,857 --> 00:41:45,809
Ali on je na respiratoru,
jer su pluća sjebana

724
00:41:45,811 --> 00:41:47,510
zbog sveg tog dima.

725
00:41:49,587 --> 00:41:52,355
- Harvey, sve će biti u redu.
- Šta se desilo?

726
00:41:53,858 --> 00:41:56,884
Policija je to rekla medicinskoj sestri
bio je izvučen

727
00:41:56,937 --> 00:41:59,773
sa zapaljenog mesta gde je on
bio zaključan.

728
00:41:59,924 --> 00:42:01,450
Jesu li uhapsili Ropera?

729
00:42:02,029 --> 00:42:03,845
Charlie nije htio razgovarati s njima.

730
00:42:03,970 --> 00:42:05,585
Idemo razgovarati.
Znamo ko je ovo uradio.

731
00:42:05,613 --> 00:42:07,168
Možemo pogoditi.

732
00:42:07,466 --> 00:42:09,174
Nema svjedoka.
sta ce oni da urade?

733
00:42:09,204 --> 00:42:10,824
- Ovo je pokušaj ubistva.
- Ne.

734
00:42:12,020 --> 00:42:13,676
Velika je stvar što su
Ne boli me boli

735
00:42:13,807 --> 00:42:16,612
do dima u njegovim grudima
i drži jezik za zubima.

736
00:42:16,665 --> 00:42:18,591
Neće staviti operativnu grupu
To je to, Harvey.

737
00:42:20,614 --> 00:42:23,869
Onda muda policiji.
Znamo gdje će Roper biti.

738
00:42:24,029 --> 00:42:26,082
ako krenemo sada,
Neće ni vidjeti da dolazimo.

739
00:42:26,191 --> 00:42:28,457
Bravo, Dodd.
svi smo se ovdje promijenili,

740
00:42:28,508 --> 00:42:30,075
Nemojmo biti glupi.

741
00:42:30,107 --> 00:42:32,301
Razmišljam samo o Charlieju,
leži unutra,

742
00:42:32,641 --> 00:42:34,768
sve sranje o čemu
upravo mu se desilo.

743
00:42:34,975 --> 00:42:36,350
Nije te briga, zar ne?

744
00:42:36,475 --> 00:42:39,236
Jebi se, Dodd!
Razmišljam i o Charlieju.

745
00:42:39,289 --> 00:42:40,928
- Dakle, nećemo ništa uraditi?
- vidi,

746
00:42:41,050 --> 00:42:44,513
sada treba da sačekamo ovde i
uvjeri se da je Charlie dobro.

747
00:42:45,878 --> 00:42:47,037
Jebeš ovo!

748
00:44:11,751 --> 00:44:14,324
Imam nekoliko funti
uređaja ovdje.

749
00:44:16,123 --> 00:44:18,615
Počinjem da vidim
gde ide sav moj novac.

750
00:44:21,256 --> 00:44:22,668
Kako si, čovječe?

751
00:44:27,052 --> 00:44:29,052
Nikad mi nije bilo bolje.

752
00:44:29,697 --> 00:44:32,751
Ozbiljan sam.
Dali su mi morfijum.

753
00:44:32,866 --> 00:44:35,781
Ovisnici nisu takvi seronje
kao što mislite.

754
00:44:41,471 --> 00:44:43,543
Žao mi je, Charlie.

755
00:44:43,632 --> 00:44:45,929
- Nisi ti kriv.
- Da.

756
00:44:45,981 --> 00:44:49,444
Roper je seronja. On je to uradio
da ti se osvetim.

757
00:44:49,478 --> 00:44:51,336
Od onoga što si mu već uradio...

758
00:44:51,416 --> 00:44:53,810
ali veriti se za kokošku
Šta je dovelo do njegovog pada?

759
00:44:54,533 --> 00:44:56,562
Nisi ti kriv
neka bude seronja.

760
00:44:56,994 --> 00:44:59,909
I nisi ti... kriva
budite prijatelji.

761
00:45:00,248 --> 00:45:01,790
da sam imao...

762
00:45:03,086 --> 00:45:04,950
držao sam jezik za zubima kad sam ga vidio
neki dan...

763
00:45:04,985 --> 00:45:07,908
Jebi se, Harvey.
Ne ulazi u to.

764
00:45:08,253 --> 00:45:11,447
Ako će se neko izviniti
Za njih sam to ja, u redu?

765
00:45:21,428 --> 00:45:25,592
Dakle, hrabri mali vojniče
svi povrijeđeni,

766
00:45:27,254 --> 00:45:29,641
mora da postaje malo
pažnje od dama.

767
00:45:29,917 --> 00:45:32,813
Ah, bilo je isto
Playboy Mansion ovde.

768
00:45:32,999 --> 00:45:35,466
Kakve su vaše medicinske sestre?

769
00:45:35,593 --> 00:45:37,855
Debeo, stran i ružan.

770
00:45:37,908 --> 00:45:39,436
Tvoj šef je
danas u ambulanti?

771
00:45:39,618 --> 00:45:41,939
Da, noću je.
Mora biti ovdje negdje.

772
00:45:41,971 --> 00:45:46,110
Izađi i pronađi je.
Ostavi me mojim tabletama protiv bolova.

773
00:45:46,181 --> 00:45:47,489
Je li stvarno loše?

774
00:45:47,753 --> 00:45:51,702
Ne, sviđaju mi ​​se.

775
00:45:53,264 --> 00:45:57,289
Sada idi kući.
Prošla je jebena ponoć.

776
00:46:02,588 --> 00:46:05,966
Ja... vraćam se sutra.

777
00:46:12,577 --> 00:46:15,363
Jeste li uspjeli dati a
njuškao po kancelariji?

778
00:46:16,795 --> 00:46:18,150
Uh, da.

779
00:46:18,232 --> 00:46:21,425
- Je li sef tamo?
- Da.

780
00:46:21,839 --> 00:46:23,760
Pa, hajde da uradimo to, ili šta?

781
00:46:25,027 --> 00:46:26,199
Nas, Charlie?

782
00:46:26,271 --> 00:46:30,767
Izlazim za manje od nedelju dana.
Trio seronja poput tebe?

783
00:46:31,164 --> 00:46:33,716
Trebaće ti sva pomoć
koje možete dobiti.

784
00:46:34,724 --> 00:46:36,556
Mi ćemo vas čekati.

785
00:46:40,195 --> 00:46:41,797
Posao je krenuo dalje.

786
00:46:41,800 --> 00:46:43,784
Roper je pokušao da ubije jednog od nas
da nas pokoleba

787
00:46:43,786 --> 00:46:45,359
i idi pravo u krevet.

788
00:46:45,366 --> 00:46:47,181
Što je bilo suprotno
nego što je nameravao.

789
00:46:47,298 --> 00:46:50,510
Ako je Roper bio spreman da pokuša
ubistvo da bi se poentirao,

790
00:46:50,564 --> 00:46:54,444
Vidljivo ne bi bila tvoja greška
isprovocirati ga da se skloni?

791
00:46:54,641 --> 00:46:56,231
Njegovo ime nikada nismo dali policiji.

792
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
Možda nismo spakovali kofere
i slomljena, ali nije

793
00:46:58,242 --> 00:47:00,889
razloga vjerovati u to
mi smo mirno kapitulirali.

794
00:47:01,133 --> 00:47:03,031
Ali nisi
mirno kapitulira.

795
00:47:03,855 --> 00:47:05,326
Šta ste radili?

796
00:47:06,209 --> 00:47:07,772
Mirno planiranje.

797
00:47:07,840 --> 00:47:09,563
Moramo biti spremni
ići 8.

798
00:47:09,759 --> 00:47:11,031
Za dve nedelje, u nedelju.

799
00:47:11,049 --> 00:47:13,333
- Zašto onda?
- Uskršnji vikend.

800
00:47:13,547 --> 00:47:16,679
Jebi ga!
Turneja članova.

801
00:47:16,732 --> 00:47:18,698
- Šta?
- Izlet u klub Rise.

802
00:47:19,479 --> 00:47:21,918
Klub izlet za njih.
Trideset pet autobusa

803
00:47:21,953 --> 00:47:23,923
ljudi u vozu
u Blackpool za nas.

804
00:47:24,153 --> 00:47:25,597
To je pola okruga.

805
00:47:25,830 --> 00:47:28,840
Mnogo manje ljudi da se spotakne
šta radimo, šta dođavola.

806
00:47:29,347 --> 00:47:31,737
Kako je to vjerski praznik, ne samo
distrikt će biti grad duhova,

807
00:47:31,809 --> 00:47:35,081
kako će klub biti zatvoren u deset
i zaključan u jedanaest.

808
00:47:35,130 --> 00:47:38,130
Da, ali autobus se vraća ubrzo nakon toga,
uvek pre ponoći.

809
00:47:38,132 --> 00:47:40,132
Nikad prije jedanaest,
bliže pola jedanaest.

810
00:47:40,134 --> 00:47:42,433
- Daj nam prozor.
- Sjeban prozorčić.

811
00:47:42,435 --> 00:47:44,509
Što znači da imamo
šta da uradim kako treba.

812
00:47:44,591 --> 00:47:46,441
Nema mjesta greškama.
Nema.

813
00:47:46,484 --> 00:47:48,318
Roper neće izaći
na putovanju, međutim.

814
00:47:48,386 --> 00:47:49,904
br.
Možete biti sigurni u to.

815
00:47:50,290 --> 00:47:53,031
Je li to Martin?
Stvarno je sjebano.

816
00:47:53,727 --> 00:47:55,269
Taj gad lopov.

817
00:47:56,543 --> 00:47:57,832
o čemu se radi?

818
00:47:57,993 --> 00:48:01,246
Dao je 80 funti za imitaciju
PS3 prije nekoliko sedmica.

819
00:48:01,563 --> 00:48:04,812
Ispostavilo se da je to prazna konzola
a školjka napunjena olovom.

820
00:48:04,910 --> 00:48:06,914
Zapamtite taj PlayStation
da si me prodao?

821
00:48:08,860 --> 00:48:11,508
To je maštovito, dugujem mu to.
Da mu pomognemo?

822
00:48:11,573 --> 00:48:13,220
Ne, izgleda dobro.

823
00:48:14,863 --> 00:48:16,601
Idi u bolnicu i vidi
Je li Billy Bragg tamo?

824
00:48:16,665 --> 00:48:19,266
Da.
Izaći ću sa Nikolom kasnije.

825
00:48:19,647 --> 00:48:21,791
Oh!
Ideš negdje na hladno?

826
00:48:24,447 --> 00:48:27,956
Izaći će za nekoliko dana.
On je ivrst momak.

827
00:48:28,028 --> 00:48:29,490
On je sretan momak.

828
00:48:30,430 --> 00:48:31,850
Zavisi kako na to gledate.

829
00:48:32,833 --> 00:48:35,574
Harvey, obećaj mi
koji neće učiniti ništa glupo.

830
00:48:36,245 --> 00:48:37,903
Neću da uradim ništa glupo.

831
00:48:38,472 --> 00:48:39,768
Pogledaj me.

832
00:48:40,053 --> 00:48:43,703
Neću da uradim ništa glupo.
zar ne? Kunem se tvojim životom.

833
00:48:43,885 --> 00:48:46,668
Za moj život?
Oh, kakav džentlmen!

834
00:48:46,737 --> 00:48:48,300
Ne možeš psovati
za svoje.

835
00:48:48,557 --> 00:48:50,554
To mora biti za dobrobit ljudi
da ti je najviše stalo.

836
00:48:56,864 --> 00:48:59,400
Rekao sam roditeljima da jesi
da li se oblačim otkako sam otišla?

837
00:49:00,032 --> 00:49:01,692
Da, rekao sam majci.

838
00:49:02,723 --> 00:49:04,956
Tvoj otac to ne bi odobrio.

839
00:49:05,206 --> 00:49:07,733
Od kada si zabrinut
sa mojom mamom i tatom?

840
00:49:08,968 --> 00:49:11,855
Sedam meseci zajedno
a ti si odbio da ih upoznaš.

841
00:49:11,927 --> 00:49:15,281
- Nisam osećao da je pravo vreme.
- Na žurci mog 18. rođendana?

842
00:49:15,311 --> 00:49:17,325
Vidite, ovo je još jedna porodična zabava.

843
00:49:17,377 --> 00:49:18,451
Moja majka te je obožavala.

844
00:49:18,503 --> 00:49:20,370
To nije bio onaj sa tvojom majkom
za koje sam bio zabrinut.

845
00:49:22,715 --> 00:49:25,182
Ali u pravu si, moj oče
nikad te nisam odobravao, pa...

846
00:49:25,427 --> 00:49:26,863
Zašto ti je sada stalo?

847
00:49:26,897 --> 00:49:28,837
Sada više ne mogu
nateraj ga da se predomisli.

848
00:49:34,502 --> 00:49:38,903
- Je li tvoja majka već stupila u kontakt?
- Ne. Neće.

849
00:49:39,476 --> 00:49:42,449
Znam da te je povrijedila,
ali neće svi učiniti isto.

850
00:49:45,128 --> 00:49:47,064
Stvari koje sam rekao
prije odlaska u zatvor.

851
00:49:48,057 --> 00:49:52,900
- Znam da ti i Roper nikad...
- Da, znam. Nije bitno.

852
00:49:53,298 --> 00:49:54,691
Važno je.

853
00:49:55,582 --> 00:49:57,505
Zaboravimo na to.

854
00:49:58,170 --> 00:49:59,639
Možeš li to učiniti?

855
00:50:00,461 --> 00:50:02,077
�, mogu probati.

856
00:50:16,407 --> 00:50:18,135
I dalje te volim.

857
00:50:48,010 --> 00:50:50,269
Ne sjebana kokoška
šta god, čoveče.

858
00:50:50,594 --> 00:50:52,058
Nicola je.

859
00:50:52,425 --> 00:50:54,534
Kažete mi da to možete
otići bez riječi?

860
00:50:55,301 --> 00:50:56,673
Nemam izbora.

861
00:50:56,730 --> 00:50:59,590
Šta će biti s njom
ako nestaneš?

862
00:51:04,986 --> 00:51:06,224
Zapamti šta sam rekao
hteli su da me stave

863
00:51:06,293 --> 00:51:08,455
na kursu menadžmenta
u Weylandu?

864
00:51:10,924 --> 00:51:15,389
Otišli ste iz prizemlja u stan
kancelarija i ponosan sam na tebe.

865
00:51:16,375 --> 00:51:19,355
Bio je to dobar posao.
Dobar novac takođe.

866
00:51:20,585 --> 00:51:22,888
Hteo sam da kupim stan
u centru za mene i Nikolu.

867
00:51:22,958 --> 00:51:26,359
Ne radi to, Harvey.
Ne zadržavaj se na tome.

868
00:51:27,553 --> 00:51:29,789
Idemo dalje.
Nisam ti rekao.

869
00:51:29,866 --> 00:51:32,053
Bio je gospodin Stewart, advokat.
Rekao je ako završim

870
00:51:32,105 --> 00:51:36,129
kurs, stavio bi me u šemu.
Imao bih punu uplatu

871
00:51:36,186 --> 00:51:39,382
radi kao
diplomirani pravnik.

872
00:51:39,422 --> 00:51:41,034
kada sam završio,
Rekao je da će me legalizovati

873
00:51:41,055 --> 00:51:43,065
kao advokat i mogao
dok ne napišem svoje članke.

874
00:51:43,243 --> 00:51:45,604
Ja... ne znam šta
Ništa od toga ne znači, čoveče.

875
00:51:45,958 --> 00:51:48,553
To znači da pre nego što odeš u zatvor,
Bio sam plaćen pet godina

876
00:51:48,591 --> 00:51:50,802
postati
kvalifikovanog advokata.

877
00:51:52,036 --> 00:51:53,360
Ja.

878
00:51:53,916 --> 00:51:55,366
Rekao sam Nikoli.

879
00:51:56,175 --> 00:51:58,068
Čovječe, bila je
tako ponosan na mene.

880
00:51:58,403 --> 00:52:00,490
Sedmicu kasnije,
uhapšen sam,

881
00:52:00,933 --> 00:52:03,974
i ostao je samo pogled
Sramota za lice g. Stewarta.

882
00:52:04,360 --> 00:52:06,243
Jadni jebač ponižen
pred svima

883
00:52:06,302 --> 00:52:08,264
jer sam mislio da mogu
biti nešto više od neuspjeha

884
00:52:08,325 --> 00:52:09,687
da su svi rekli
da bih bio.

885
00:52:09,746 --> 00:52:11,539
Roper te jebao.
To se ne može poreći.

886
00:52:11,551 --> 00:52:14,931
Ali Nikola nije pobegao.
Ona zna ko si ti.

887
00:52:14,999 --> 00:52:16,784
Ona zna da sam se vratio
do prizemlja.

888
00:52:17,716 --> 00:52:19,516
Ne mogu biti
njen dobrotvorni slučaj.

889
00:52:19,886 --> 00:52:22,376
Pa sam je odgurnuo
prije hapšenja.

890
00:52:24,028 --> 00:52:26,482
Rekao sam neke gadne stvari.

891
00:52:26,521 --> 00:52:27,806
Ona se vratila.

892
00:52:27,854 --> 00:52:29,533
 �, upravo sada
Sretna je što me vidi.

893
00:52:29,860 --> 00:52:32,044
Na sreću, odlazim
prije nego što sjaj nestane.

894
00:52:32,075 --> 00:52:34,521
Ne kažem da bi trebao
Prestani raditi ako traži.

895
00:52:35,532 --> 00:52:37,358
Samo kažem
da joj trebaš reći.

896
00:52:43,177 --> 00:52:44,239
Oh!

897
00:52:52,264 --> 00:52:53,939
Treću noć zaredom.

898
00:52:58,473 --> 00:53:02,268
Zašto ne ukrademo opremu
i da ga sami prodamo?

899
00:53:02,836 --> 00:53:05,027
- Za koga?
- Momci.

900
00:53:05,751 --> 00:53:08,761
Privucite ih besplatnom probnom verzijom i
smejati se sve do banke.

901
00:53:09,282 --> 00:53:13,567
Prošli smo kroz različite stvari
scenarija, napravili smo liste.

902
00:53:14,424 --> 00:53:16,275
Konačno se pojavio plan.

903
00:53:16,445 --> 00:53:19,385
Dok nisu
najdinamičnija grupa,

904
00:53:20,047 --> 00:53:23,247
trud koji ulažu
bilo je zaista impresivno.

905
00:53:39,749 --> 00:53:41,746
Izvoli, Charles.
Izvoli.

906
00:53:42,669 --> 00:53:45,501
- Vrlo dobro.
- Živjeli!

907
00:54:28,169 --> 00:54:29,777
Oprostite zbog prozora!
MOŽE POMOĆI!

908
00:54:53,940 --> 00:54:56,305
na jebenoj tabli,
Ne na mene, idiote!

909
00:56:48,321 --> 00:56:53,000
 �!

910
00:56:53,027 --> 00:56:55,291
Jebi ga!

911
00:57:31,718 --> 00:57:33,486
sta radis ovde?

912
00:57:33,725 --> 00:57:35,658
šta je sve ovo,
Harvey?

913
00:57:36,556 --> 00:57:39,128
- Iznenadila me je na vratima.
- I pustio si je unutra?

914
00:57:39,169 --> 00:57:40,909
Prošla je.
nisam mogao...

915
00:57:40,974 --> 00:57:42,808
Zatim godinu dana zatvora
zar nije bilo dovoljno?

916
00:57:42,880 --> 00:57:44,839
I misliš da je vredno toga
vratiti se zašto?

917
00:57:45,062 --> 00:57:47,267
Opljačkaj sjeban klub
radnika?

918
00:57:47,305 --> 00:57:50,382
Nije tako, zar ne? Niko neće
biti uhapšen. Imamo sve isplanirano.

919
00:57:50,423 --> 00:57:54,003
Oni će napasti klub, ukrasti ga
novac od Stevena Ropera, i šta onda?

920
00:57:54,112 --> 00:57:57,051
- Jedrenje na zalasku sunca?
- Ne, nije ono što izgleda.

921
00:57:57,142 --> 00:57:59,231
Zakleo si se u moj život
da bih to pustio.

922
00:57:59,286 --> 00:58:01,573
Ne, zakleo sam se tvojim životom da sam
Ne biste uradili ništa glupo, zar ne?

923
00:58:01,647 --> 00:58:03,691
Ovo nije glupo.
Ne znaš činjenice.

924
00:58:03,763 --> 00:58:04,897
Oh, pa, da vidimo da li znam.

925
00:58:04,951 --> 00:58:07,196
Ako plan krene po zlu,
vratiš se u zatvor.

926
00:58:07,379 --> 00:58:09,744
Još gore, ako nije policija
to te uhvati.

927
00:58:09,816 --> 00:58:12,494
Ako sve bude kako treba, pobegao bih
u drugu zemlju, bez reči.

928
00:58:12,910 --> 00:58:14,748
u svakom slučaju,
opet ćeš me ostaviti.

929
00:58:14,789 --> 00:58:16,762
Hteo sam da te nazovem kada
sve je gotovo i objasni.

930
00:58:16,874 --> 00:58:18,043
Hteo sam da ideš sa mnom.

931
00:58:18,096 --> 00:58:20,004
- Naravno da si hteo.
- Ne, istina je!

932
00:58:20,093 --> 00:58:22,075
- Tako si sladak, Harvey.
- To je istina.

933
00:58:22,117 --> 00:58:23,996
- Kako ću znati?
- Nikada te nisam lagao.

934
00:58:24,048 --> 00:58:25,913
- Ni ti meni nikad nisi vjerovao.
- To nije istina.

935
00:58:25,951 --> 00:58:27,545
To je istina.

936
00:58:27,635 --> 00:58:30,115
Zaista sam mislio
to je bio izgovor,

937
00:58:30,175 --> 00:58:32,407
da ideš u zatvor
i mislio da će biti lakše

938
00:58:32,435 --> 00:58:33,809
da nije bilo nekoga
čekam te.

939
00:58:33,880 --> 00:58:38,176
Ali nije, zar ne? Da li zaista
Vjerovao sam u stvari koje sam rekao.

940
00:58:38,275 --> 00:58:39,360
- Ne.
- �.

941
00:58:39,426 --> 00:58:41,512
Tada mi nisi verovao,
i ne vjeruj mi sada.

942
00:58:41,542 --> 00:58:42,663
- Naravno da verujem.
- Ne.

943
00:58:42,703 --> 00:58:44,593
Da si mi vjerovao, rekao bi mi
šta se dešavalo.

944
00:58:44,652 --> 00:58:46,654
- Kako bih te mogao izložiti riziku?
- Da si me voleo,

945
00:58:46,724 --> 00:58:47,974
bi me pitao
da idem sa tobom.

946
00:58:48,017 --> 00:58:49,583
- Nisam mogao.
- Zašto ne?

947
00:58:49,673 --> 00:58:51,612
Jer nisam htela da čujem
ti kažeš ne.

948
00:58:55,413 --> 00:58:56,781
U pravu si.

949
00:58:58,400 --> 00:59:00,348
U pravu si.
Rekao bih ne.

950
00:59:02,338 --> 00:59:05,565
Zamolio bih te da zaboraviš
sve ovo i ostani ovde sa mnom,

951
00:59:05,757 --> 00:59:10,194
jer to je glupo, Harvey,
i opasno,

952
00:59:10,253 --> 00:59:12,964
i to ti obecavam
ako nastavite sa ovim,

953
00:59:12,996 --> 00:59:14,996
Neću odgovoriti
taj telefonski poziv.

954
00:59:17,520 --> 00:59:19,309
Izbor je na vama.

955
00:59:21,575 --> 00:59:23,566
Vidite, nemam izbora.

956
00:59:30,852 --> 00:59:32,939
Nadam se da ćeš se oporaviti
zdrav razum, Harvey,

957
00:59:33,534 --> 00:59:36,382
a ako ne, čekam
Možeš li vidjeti sljedeće jutro.

958
00:59:38,327 --> 00:59:40,791
šta želiš da uradim,
Samo ga primi na jebenu bradu?

959
00:59:41,280 --> 00:59:44,871
Nemam posao, nemam budućnost.
Da progutam ovo?

960
00:59:45,014 --> 00:59:48,329
Nema problema, Harvey. Loša sreća.
Gore stvari se dešavaju na moru!

961
00:59:48,466 --> 00:59:53,296
Trebao bih biti svetac
ili tako nešto? Koji kurac!

962
00:59:59,888 --> 01:00:01,181
osjećam...

963
01:00:02,763 --> 01:00:04,474
Tako mi je žao, čoveče.

964
01:00:06,315 --> 01:00:08,178
Ako je mislila da jeste
samo provali i uzmi ga,

965
01:00:08,226 --> 01:00:10,388
stvarno je mislila
da si bio idiot.

966
01:00:20,267 --> 01:00:22,224
Stiglo je brzo, zar ne?

967
01:00:22,509 --> 01:00:24,198
Što prije to bolje.

968
01:00:25,746 --> 01:00:27,055
Samo razmisli.

969
01:00:28,089 --> 01:00:30,922
Za 48 sati bićemo daleko odavde.

970
01:00:31,217 --> 01:00:33,070
- Dobro, zar ne?
- Je li tako?

971
01:00:33,398 --> 01:00:35,435
- Šta to govoriš?
- Ništa.

972
01:00:36,801 --> 01:00:38,111
samo...

973
01:00:39,872 --> 01:00:41,555
Nećemo više biti ovdje.

974
01:00:41,968 --> 01:00:44,996
Bićemo... negde drugde...

975
01:00:45,237 --> 01:00:46,971
drugačiji jezik,
drugačiji novac.

976
01:00:49,030 --> 01:00:50,598
Nećemo ni upoznati nikoga.

977
01:00:50,637 --> 01:00:53,620
Svi govore engleski,
evro vredi 90 centi,

978
01:00:53,676 --> 01:00:55,860
i sve tvoje tri najbolje
prijatelji idu sa tobom.

979
01:00:55,919 --> 01:00:58,301
- Znam, ali...
- Ali šta?

980
01:00:58,637 --> 01:01:01,875
- Ne sumnjate u to.
- Ne baš.

981
01:01:01,946 --> 01:01:03,883
- Onda jesi?
- Šta ako nam se ne sviđa?

982
01:01:04,177 --> 01:01:05,385
Šta ako nam se sviđa?

983
01:01:05,426 --> 01:01:07,329
Dug je put do toga
da saznam, Demps.

984
01:01:07,387 --> 01:01:10,187
- To je izlet brodom, čovječe.
- Ne, ovo je naša zemlja.

985
01:01:13,099 --> 01:01:14,280
Ne znam ništa drugo.

986
01:01:14,366 --> 01:01:17,418
Cigle i beton.
Svugdje isto.

987
01:01:17,597 --> 01:01:19,951
U pitanju su ljudi, a ne mesto.

988
01:01:20,200 --> 01:01:22,608
- Ima još mnogo za razmišljanje.
- Trebao si razmisliti o tome

989
01:01:22,610 --> 01:01:24,188
prije podnošenja ostavke
i stavljamo

990
01:01:24,200 --> 01:01:26,559
- nedeljama rada na tome...
- Samo kažem.

991
01:01:29,244 --> 01:01:31,695
Charlie, ti gledaj
ass.

992
01:01:31,798 --> 01:01:33,758
- Da li i vi sumnjate?
- Jesam li rekao nešto?

993
01:01:33,817 --> 01:01:36,117
Ne, ali izgleda da hoće,
Pa pusti sad.

994
01:01:36,146 --> 01:01:37,810
Jeste li zabrinuti
sa tvojom majkom.

995
01:01:37,812 --> 01:01:39,924
Mislite li da ona neće moći
da se brineš o sebi.

996
01:01:39,930 --> 01:01:42,006
Hoće li moći
da ponestane mokraće

997
01:01:42,108 --> 01:01:43,709
dovoljno vremena
obaviti kupovinu?

998
01:01:43,718 --> 01:01:47,112
Zašto se ne jebiš i
umukni o mojoj majci!

999
01:01:47,120 --> 01:01:48,980
Ne pokušavam
ogovaraj svoju majku.

1000
01:01:49,157 --> 01:01:51,687
Ali ako je to briga,
Želim da znam sada a ne sutra,

1001
01:01:51,689 --> 01:01:53,382
kada smo u sredini
rada i otkrivanja

1002
01:01:53,384 --> 01:01:55,028
da si se predomislio
i ostavio nas posađene

1003
01:01:55,030 --> 01:01:57,758
- sa kitom u ruci!
- Ne radi se o mojoj majci!

1004
01:01:59,071 --> 01:02:01,304
Ali sam zabrinut.

1005
01:02:01,306 --> 01:02:03,252
- O čemu?
- O jebanju cijele stvari.

1006
01:02:03,506 --> 01:02:05,786
Kriste!
Čak i ako se zajebavamo,

1007
01:02:05,934 --> 01:02:09,257
policija je sa
glavu tako u dupe

1008
01:02:09,301 --> 01:02:13,190
da će prije pronaći Shergara
da shvatimo na čemu smo.

1009
01:02:13,247 --> 01:02:15,340
Muda policiji.
Govorim o Roperu.

1010
01:02:15,367 --> 01:02:16,665
Nisam zabrinut
sa tim dupetom.

1011
01:02:16,719 --> 01:02:19,445
To je problem. nisi,
ali trebalo bi da bude.

1012
01:02:19,537 --> 01:02:20,989
On je jebeni psihopata.

1013
01:02:21,049 --> 01:02:24,530
Nemojte misliti ni na trenutak da ako
On nas uhvati, neće nas natjerati.

1014
01:02:24,600 --> 01:02:27,321
Zajedno?
Šta će on uraditi?

1015
01:02:27,337 --> 01:02:29,179
Pa, ne znam, ali to će boljeti.

1016
01:02:29,544 --> 01:02:31,242
I dugo će trajati.

1017
01:02:31,369 --> 01:02:33,484
- Znači vraćaš.
- Jesam li to rekao?

1018
01:02:33,554 --> 01:02:35,758
To je dan prije službe,
Imam neka pitanja

1019
01:02:35,812 --> 01:02:38,870
- i imam pravo na to.
- Sve dobro.

1020
01:02:42,779 --> 01:02:45,217
I onda ti
naš neustrašivi vođa?

1021
01:02:46,055 --> 01:02:47,625
Veoma ste tihi.

1022
01:02:47,827 --> 01:02:49,030
Sve govoriš za mene.

1023
01:02:49,063 --> 01:02:50,544
 �, jesam.

1024
01:02:51,061 --> 01:02:53,216
Trebao bi biti
okupljanje trupa.

1025
01:02:53,869 --> 01:02:56,304
Oh, pa Nicolin ultimatum
pritisnite desno dugme.

1026
01:02:56,367 --> 01:02:58,047
Zamišljam nekoliko godina
kućne sreće

1027
01:02:58,075 --> 01:02:59,729
umjesto da pratim
Šta si počeo?

1028
01:02:59,768 --> 01:03:01,441
- Jebi se, Demps.
- Ne, čoveče.

1029
01:03:01,484 --> 01:03:03,021
Odjebi!

1030
01:03:04,027 --> 01:03:05,987
Poslao sam najavu
moj stan,

1031
01:03:06,076 --> 01:03:08,987
Prodao sam sve do zadnjeg svog CD-a,
Prodao sam sve svoje stvari!

1032
01:03:09,542 --> 01:03:12,759
Uložio sam mnogo sati u ovo
posao, hoću tu kafu,

1033
01:03:12,776 --> 01:03:14,627
i zaslužujem to sranje.

1034
01:03:15,876 --> 01:03:17,538
Neću pokušavati
nikoga ni u šta ne ubeđivati,

1035
01:03:17,591 --> 01:03:20,466
jer koliko ja znam,
Već smo se dogovorili.

1036
01:03:23,986 --> 01:03:25,797
Sada idem kuci.

1037
01:03:27,183 --> 01:03:29,640
I svako ko nije izgubio
hrabrost može uslijediti.

1038
01:03:31,147 --> 01:03:34,311
vidimo se večeras,
ili se vidimo.

1039
01:05:40,564 --> 01:05:42,143
mama?

1040
01:05:43,833 --> 01:05:45,364
mama?

1041
01:05:49,037 --> 01:05:50,806
Idem sada.

1042
01:05:53,451 --> 01:05:56,446
Rekao bih ti ranije, ali
Nisam znao kako ćeš to podneti.

1043
01:06:00,004 --> 01:06:02,876
Ja i momci moramo
dogovoriti nešto u inostranstvu.

1044
01:06:03,174 --> 01:06:04,770
Naš vlastiti posao.

1045
01:06:05,583 --> 01:06:07,445
Ne radi ni za koga.

1046
01:06:08,060 --> 01:06:09,872
I kada radimo
Došao sam da te tražim

1047
01:06:09,905 --> 01:06:12,666
za posjetu
i vidi šta je tvoj sin uradio.

1048
01:06:14,757 --> 01:06:16,420
To će biti jedna stvar.

1049
01:06:20,818 --> 01:06:23,363
Morat ćeš se pobrinuti za sebe
neko vrijeme.

1050
01:06:25,649 --> 01:06:28,140
Znam da ti to možeš.

1051
01:06:48,401 --> 01:06:49,932
nadam se da stvari...

1052
01:06:54,754 --> 01:06:56,685
Volim te mama.

1053
01:06:56,889 --> 01:06:58,198
On brine o sebi.

1054
01:07:15,454 --> 01:07:16,815
Nicola?

1055
01:08:07,794 --> 01:08:11,488
u posljednjem trenutku,
kada to postane stvarno,

1056
01:08:12,049 --> 01:08:14,087
imaćete sumnje.

1057
01:08:14,362 --> 01:08:17,959
To je granica između planiranja
i zapravo radim,

1058
01:08:19,148 --> 01:08:21,258
između fantazije i stvarnosti.

1059
01:08:22,736 --> 01:08:24,827
To je paklena linija
preći.

1060
01:08:25,241 --> 01:08:27,035
Ali jeste li ga prešli?

1061
01:08:27,985 --> 01:08:31,505
Svi su održali svoju riječ.
Zadržao sam svoj.

1062
01:08:34,420 --> 01:08:37,740
Te noći smo ispunili plan
do najsitnijih detalja.

1063
01:08:39,451 --> 01:08:41,175
Zatvorili smo ga.

1064
01:08:41,463 --> 01:08:43,860
Svi shvatite kako treba
do 10:23 u...

1065
01:08:44,267 --> 01:08:48,756
5, 4, 3, 2...

1066
01:08:49,006 --> 01:08:50,624
Sada.

1067
01:08:51,783 --> 01:08:53,221
I dalje mislim da bi trebali
koristiti mobilne telefone.

1068
01:08:53,259 --> 01:08:55,631
Mobilni telefoni mogu uzrokovati kašnjenje.
Sat se ne može ukloniti.

1069
01:08:55,840 --> 01:08:57,211
Zar to nije istina, Harvey?

1070
01:08:57,401 --> 01:08:59,099
Hajde, prijatelju.
Ovo je tvoja mantra.

1071
01:08:59,255 --> 01:09:02,137
sta? �. Održavajte raspored.
Hajdemo kroz to.

1072
01:09:02,310 --> 01:09:04,932
- Jesi li dobro, Harvey?
- Da, dobro sam.

1073
01:09:05,396 --> 01:09:08,270
Jeste li sigurni?
Zar nemaš ništa da kažeš?

1074
01:09:08,443 --> 01:09:09,723
 �, postoji

1075
01:09:11,173 --> 01:09:13,831
- Hajde da ga razbijemo.
- Onda idemo!

1076
01:09:14,407 --> 01:09:16,798
Laku noć, devojke. Vidimo se kasnije.

1077
01:09:25,813 --> 01:09:29,217
10:45 ujutro. Krećemo se
na naše prve pozicije.

1078
01:09:29,223 --> 01:09:31,241
Spreman za polazak kada
sat je pokazivao 11:00.

1079
01:09:31,528 --> 01:09:34,456
Čekali smo prve autobuse
za manje od 30 minuta.

1080
01:09:34,893 --> 01:09:36,984
Sve je moralo da se pomeri
kao sat.

1081
01:09:47,336 --> 01:09:50,806
Alarmni sistem je imao
eksterna komunikacija putem kabla.

1082
01:09:50,999 --> 01:09:53,186
To nije ista stvar kao
kutija za alarm

1083
01:09:53,231 --> 01:09:55,405
koji je unutra
zgrade iz očiglednih razloga,

1084
01:09:55,437 --> 01:09:56,793
i da ga nismo mogli isključiti.

1085
01:09:56,865 --> 01:09:58,647
Najbolje što smo mogli
pokušavao je suspendovati

1086
01:09:58,673 --> 01:10:01,035
vanjski alarmni senzori
pojedinačno, jedan po jedan,

1087
01:10:01,054 --> 01:10:03,064
i kašnjenje prijenosa signala.

1088
01:10:04,829 --> 01:10:07,826
Jedan od nas je morao da se pobrine za ovo.
Imao je osam minuta.

1089
01:10:10,476 --> 01:10:12,828
Drugi je morao da počne
prava invazija na klub.

1090
01:10:13,353 --> 01:10:14,790
Njegov posao je bio
pripremiti put

1091
01:10:14,849 --> 01:10:16,543
za trećeg člana
našeg tima.

1092
01:10:16,599 --> 01:10:18,353
Imao je sedam minuta
da uradim ovo.

1093
01:10:20,152 --> 01:10:22,269
Treći član je imao
težak zadatak otvaranja sefa,

1094
01:10:22,355 --> 01:10:26,318
ali njegov posao nije počeo
dok ostali ne završe svoje.

1095
01:10:28,537 --> 01:10:32,055
A ja? Morao sam da budem siguran
obavljenog posla

1096
01:10:32,186 --> 01:10:33,596
do kraja.

1097
01:10:34,486 --> 01:10:36,977
Naravno, znate šta kažu
o najsloženijim planovima.

1098
01:10:37,535 --> 01:10:39,553
Charlie, trebaš mi to
nešto za mene.

1099
01:10:41,336 --> 01:10:42,719
sta sad?

1100
01:10:42,818 --> 01:10:44,682
Ne možeš shvatiti
pitanja kao što su vrijeme,

1101
01:10:45,103 --> 01:10:48,120
nervoza ili ljudska greška.

1102
01:10:50,008 --> 01:10:52,054
Ako najmanji element nije poravnat,

1103
01:10:52,787 --> 01:10:54,399
ostalo će uslijediti.

1104
01:10:54,574 --> 01:10:56,117
Hajde, hajde, hajde.

1105
01:10:56,989 --> 01:10:58,488
Jebi ga!

1106
01:10:58,637 --> 01:11:00,280
I tada ulazimo
u panici.

1107
01:11:25,325 --> 01:11:27,541
Ne puni torbu.
Sakupi svoje stvari

1108
01:11:27,581 --> 01:11:30,614
tako da ne moramo održavati
vozač ceka celu noc.

1109
01:11:52,398 --> 01:11:54,847
Hajde, za ime Boga.

1110
01:11:55,034 --> 01:11:58,268
I panika neizbežna
dovodi do grešaka.

1111
01:12:14,749 --> 01:12:16,713
Tada zavlada konfuzija.

1112
01:12:47,447 --> 01:12:49,056
I prije nego što znaš
šta se desilo,

1113
01:12:49,079 --> 01:12:50,777
ostavljen si sam,

1114
01:12:51,466 --> 01:12:53,865
i sve dolazi
kolabirati oko tebe.

1115
01:13:02,316 --> 01:13:04,055
Zamišljao sam da te sretnem ovdje.

1116
01:13:06,020 --> 01:13:08,262
Ovo će mi se stvarno svidjeti.

1117
01:13:10,517 --> 01:13:12,174
Nisam zakasnio, zar ne?

1118
01:13:12,903 --> 01:13:16,561
I sve što je ostalo je
vaš instinkt za samoodržanjem.

1119
01:13:27,760 --> 01:13:29,263
Hajde, ustani
ovi magarci,

1120
01:13:29,373 --> 01:13:31,666
ili će završiti u garaži
sa autobusom.

1121
01:13:33,132 --> 01:13:34,560
Pogledaj ovo.

1122
01:13:53,101 --> 01:13:55,572
Hajde, svi napolje.

1123
01:14:16,926 --> 01:14:19,375
Zovi jebenu policiju.

1124
01:14:21,585 --> 01:14:23,766
Kada sam čuo alarm,
Trebalo je da bežim.

1125
01:14:24,764 --> 01:14:26,764
Kada se Roper pojavio
30 sekundi kasnije,

1126
01:14:26,838 --> 01:14:28,700
Trebalo je da pobegnem, ali...

1127
01:14:29,393 --> 01:14:30,712
ali ja samo...

1128
01:14:31,025 --> 01:14:32,342
Nisam mogao.

1129
01:14:34,282 --> 01:14:36,269
Možda bi trebalo da postoje neke stvari
što nisam trebao da uradim.

1130
01:14:36,293 --> 01:14:38,088
To je sjajna priča, Harvey.

1131
01:14:38,980 --> 01:14:41,257
Odlična priča.

1132
01:14:42,521 --> 01:14:45,451
Sada ću morati da ti to uradim
nekoliko pitanja, Harvey,

1133
01:14:45,487 --> 01:14:47,578
ispeglajte neke detalje.
Razumijete?

1134
01:14:48,986 --> 01:14:51,520
Rekli ste da se alarm oglasio...

1135
01:14:52,179 --> 01:14:53,499
i 30 sekundi kasnije...

1136
01:14:53,548 --> 01:14:55,831
bio si ispred Ropera
izvan kluba?

1137
01:14:55,844 --> 01:14:58,348
- Da, da, tako je.
- Dobro.

1138
01:14:58,386 --> 01:15:01,617
Sada kada se alarm aktivira
na mjestu kao što je Rise Clube,

1139
01:15:01,712 --> 01:15:04,870
on šalje poruku
sigurnosna firma koja to pokriva,

1140
01:15:05,013 --> 01:15:07,337
u ovom slučaju,
Steven Roper Security.

1141
01:15:07,621 --> 01:15:11,129
Alarm je aktiviran
otprilike u 11:15 sati.

1142
01:15:11,362 --> 01:15:13,949
Hitna služba je primila
poziv lokalnog stanovnika

1143
01:15:14,000 --> 01:15:17,541
u 11:16h, navodeći to
alarm u klubu je bio aktivan

1144
01:15:17,608 --> 01:15:19,114
prije otprilike minut.

1145
01:15:19,174 --> 01:15:21,734
Stigao je naš prvi policajac
na mestu zločina u 11:19 časova,

1146
01:15:21,773 --> 01:15:25,413
u trenutku svađe između
ti i gospodin Roper bi se pojavili.

1147
01:15:25,736 --> 01:15:27,225
Sad, vidite li gdje
da li želim da dođem?

1148
01:15:27,299 --> 01:15:29,722
- Ne.
- Dobro.

1149
01:15:30,250 --> 01:15:32,484
Sada, ako Steven Roper
Bio sam u njegovoj kancelariji,

1150
01:15:32,620 --> 01:15:34,177
na drugoj strani okruga,

1151
01:15:34,190 --> 01:15:37,113
praćenje uređaja koji
ukazao na provalu u klub,

1152
01:15:37,211 --> 01:15:40,954
imao bi četiri minuta za to
prijeći cijeli okrug pješice,

1153
01:15:41,024 --> 01:15:43,767
suočiti se s tobom,
razmeni neke šamare sa tobom,

1154
01:15:43,879 --> 01:15:46,770
uspjeti nokautirati
i sacekaj policiju.

1155
01:15:47,659 --> 01:15:49,181
Nije moguće, zar ne?

1156
01:15:49,390 --> 01:15:51,695
br.
Ne, pretpostavljam da ne.

1157
01:15:51,730 --> 01:15:54,381
Pa koliko dugo si bio
s Roperom prije dolaska policije?

1158
01:15:54,498 --> 01:15:56,088
Uh, nekoliko minuta.

1159
01:15:56,141 --> 01:15:57,775
mislim...

1160
01:15:57,830 --> 01:16:01,138
Ja... pojavio sam se na vratima
i već je provaljeno.

1161
01:16:01,325 --> 01:16:03,434
Roper se pojavio.
Imali smo svađu.

1162
01:16:03,742 --> 01:16:05,276
- On bi me ubio.
- Sve dobro.

1163
01:16:05,331 --> 01:16:06,521
On bi me jebeno ubio.

1164
01:16:06,535 --> 01:16:08,914
Sve dobro.
Doći ćemo do toga kasnije.

1165
01:16:09,141 --> 01:16:11,484
Ali ono što želim da znam je šta
šta je Roper radio u klubu,

1166
01:16:11,553 --> 01:16:14,282
prije nego što se alarm aktivira,
kada je zatvoren radi poslovanja

1167
01:16:14,322 --> 01:16:16,399
a ti si ga pokušavao ukrasti.
Puka koincidencija?

1168
01:16:16,470 --> 01:16:18,615
- Ne znam. �. Možda.
- Ne verujem u slučajnosti.

1169
01:16:18,670 --> 01:16:20,183
Možda je pokušavao
krade za sebe.

1170
01:16:20,249 --> 01:16:23,021
Zašto bi to radio ako posjeduje
firme koja štiti mjesto?

1171
01:16:23,057 --> 01:16:25,394
Sigurnosni posao?
Ne znam.

1172
01:16:25,430 --> 01:16:27,211
Možda on i Albert jesu
ista ideja kao i mi.

1173
01:16:27,257 --> 01:16:29,559
Ova tvoja tri prijatelja.
Dajte mi njihova imena.

1174
01:16:29,796 --> 01:16:31,801
- Ne, ne mogu to da uradim.
- Zašto ne?

1175
01:16:31,845 --> 01:16:35,377
Ne smiju biti takvi prijatelji da idu
Ostavite ga tamo da se ljulja na vjetru.

1176
01:16:35,414 --> 01:16:37,546
Oni nisu kriminalci.
Nisam ih trebao uključiti.

1177
01:16:37,612 --> 01:16:39,631
verovatno si u pravu,
s obzirom na "slučajnost"

1178
01:16:39,701 --> 01:16:41,865
o čemu smo pričali.
Sada pretpostavljam

1179
01:16:41,934 --> 01:16:44,208
da je pametan dečko kao ti
ne bi objavio svoje namere

1180
01:16:44,232 --> 01:16:47,099
opljačkati Stevena Ropera
grad, tako i pretpostavljam

1181
01:16:47,176 --> 01:16:49,933
da su jedini ljudi koji su znali
Osim toga, to ste bili vi, vaša tri prijatelja

1182
01:16:50,002 --> 01:16:51,345
i njegova odvojena druga polovina.

1183
01:16:51,376 --> 01:16:53,115
Moraš biti
pitam se, Harvey.

1184
01:16:53,165 --> 01:16:54,711
Moraš biti!

1185
01:16:55,925 --> 01:16:58,514
- Ko te je prodao?
- Niko mi ga nije prodao.

1186
01:16:58,548 --> 01:17:00,316
Da li zaista verujete
Šta je bila slučajnost?

1187
01:17:00,833 --> 01:17:02,803
 �. Lakše je
nego vjerovati da nije.

1188
01:17:02,839 --> 01:17:04,938
U redu. Pa ostanimo
sa ovom namjerom.

1189
01:17:05,043 --> 01:17:07,659
Ali kad bih mogao razgovarati sa njima,
možda bi mogli da te izvuku,

1190
01:17:07,713 --> 01:17:10,394
barem malo,
kako si zabrljao.

1191
01:17:10,427 --> 01:17:11,919
Neću davati njihova imena.

1192
01:17:12,050 --> 01:17:14,940
Vrlo ćete otežati život
za tebe ako ne, Harvey.

1193
01:17:14,994 --> 01:17:17,180
Rise Clube je patio
provala večeras.

1194
01:17:17,250 --> 01:17:19,605
Moraćemo da vas optužimo
za invaziju na dom,

1195
01:17:19,664 --> 01:17:22,051
pljačka, napad i,
moguće čak i gore.

1196
01:17:22,093 --> 01:17:24,755
Proveo si celu noć
inkriminišući sebe, Harvey.

1197
01:17:24,777 --> 01:17:26,386
Kako me inkriminisati?

1198
01:17:27,550 --> 01:17:28,640
ha?

1199
01:17:29,284 --> 01:17:32,354
Nisam ništa ukrao.
Roper je bio u klubu.

1200
01:17:32,527 --> 01:17:35,021
Umesto da uzmete novac
i nestane u noci,

1201
01:17:35,095 --> 01:17:38,830
Bio sam šutnut, doveden ovamo
a moji prijatelji su pobegli.

1202
01:17:43,805 --> 01:17:45,655
DI. zapad,
Mogu li popričati?

1203
01:17:45,950 --> 01:17:49,340
Da zaštiti traku, Sgt.
Kendon je upravo ušao u sobu.

1204
01:17:49,585 --> 01:17:53,114
Pauziram intervju
 � 01:30h.

1205
01:17:57,160 --> 01:17:58,601
Izvinite.

1206
01:18:12,933 --> 01:18:15,566
pa? šta imaš?

1207
01:18:15,625 --> 01:18:17,239
Poslao sam Alberta Redforda
pregledati klub,

1208
01:18:17,365 --> 01:18:20,998
kako bi imali kompletan izvještaj
oštećenja ili nestale imovine.

1209
01:18:21,188 --> 01:18:22,717
A kakva je presuda?

1210
01:18:22,789 --> 01:18:26,302
Bar kutije su polomljene
i ispražnjen od razumnog

1211
01:18:26,356 --> 01:18:29,623
iznos novca,
ali ništa nije uzeto.

1212
01:18:30,005 --> 01:18:31,899
Čak ni bocu Grousea
sa polica.

1213
01:18:32,088 --> 01:18:34,336
Šta je sa kancelarijama?
Nešto uzeto iz kancelarija?

1214
01:18:34,349 --> 01:18:37,707
Ne. Albert je voljan
pogledaj, ali ništa nije urađeno.

1215
01:18:38,129 --> 01:18:40,502
Zaključano kao sklonište za bombe.

1216
01:18:41,617 --> 01:18:43,462
Malo novca od blagajnika.

1217
01:18:43,618 --> 01:18:45,347
Nije baš Brink's-Mat, ha?

1218
01:18:48,939 --> 01:18:50,859
Dobro, pa...

1219
01:18:52,228 --> 01:18:54,070
Onda je to to.

1220
01:18:54,611 --> 01:18:56,102
Ne toliko.

1221
01:18:57,228 --> 01:18:59,156
Nisi čuo
još zanimljivi dio.

1222
01:19:00,909 --> 01:19:02,470
Našli smo novac.

1223
01:19:18,027 --> 01:19:19,791
Ima li još nešto
Šta biste mi željeli reći?

1224
01:19:20,046 --> 01:19:22,213
br.
Već sam sve rekao.

1225
01:19:22,614 --> 01:19:26,288
Da li ste primetili
da je traka isključena?

1226
01:19:27,033 --> 01:19:30,887
Bez snimanja, samo između nas troje
nešto drugo što bi htela da kažeš?

1227
01:19:31,042 --> 01:19:32,701
br.
Već sam sve rekao.

1228
01:19:33,100 --> 01:19:34,447
Hoćeš li da me optužiš ili...

1229
01:19:34,767 --> 01:19:37,253
- Izgleda da je ovo tvoja sretna noć.
- Moja srećna noć?

1230
01:19:37,305 --> 01:19:40,759
Rise Clube je provaljeno
večeras, kao što već znate.

1231
01:19:41,380 --> 01:19:43,846
Novac blizu 1.200 funti

1232
01:19:43,952 --> 01:19:46,857
je ukraden iz blagajne bara,
šta ne znaš.

1233
01:19:47,190 --> 01:19:52,320
Policija je povratila novac
u Steven Roper Security.

1234
01:19:52,588 --> 01:19:53,671
sta?

1235
01:19:53,712 --> 01:19:56,764
Steve Roper otisci prstiju
pronađeni su u nekoliko bilješki,

1236
01:19:56,954 --> 01:20:00,123
i zajedno sa novcem
policija je pronašla još nešto.

1237
01:20:00,378 --> 01:20:03,923
Celofanski paket koji sadrži
prah braon boje,

1238
01:20:03,985 --> 01:20:07,839
da su naši prijatelji u odeljenju
Rečeno mi je da sam heroina.

1239
01:20:08,186 --> 01:20:10,731
Bilo je pet savršenih otisaka prstiju
oporavljeno u ovom paketu,

1240
01:20:10,784 --> 01:20:13,085
takođe pripadajući
Stevenu Roperu.

1241
01:20:16,943 --> 01:20:18,975
Imali smo i novosti
iz bolnice.

1242
01:20:19,823 --> 01:20:21,221
Još je u nesvijesti.

1243
01:20:21,255 --> 01:20:23,748
Lice mu je u neredu,
ali je stabilan.

1244
01:20:24,758 --> 01:20:28,322
Sada će optužbe pasti
o tebi, Harvey.

1245
01:20:28,612 --> 01:20:30,900
Pristojan tužilac će imati
puno pitanja

1246
01:20:30,948 --> 01:20:33,750
o snazi koju ste koristili
protiv Ropera,

1247
01:20:33,800 --> 01:20:36,823
Ali za sada sam sretan
u prijavi za evidentiranje

1248
01:20:36,834 --> 01:20:40,272
Verujem u samoodbranu
to je ono što su njegovi postupci činili.

1249
01:20:41,843 --> 01:20:43,522
Sada, s obzirom da je
dokaz je slikanje

1250
01:20:43,551 --> 01:20:45,126
slika na kojoj se nalazimo
trenutno gledam,

1251
01:20:45,185 --> 01:20:46,541
I ja vjerujem
to ne bi upalilo

1252
01:20:46,580 --> 01:20:48,246
interesima
Javno tužilaštvo Korniša

1253
01:20:48,311 --> 01:20:50,551
potraži bilo koju drugu
optužbe protiv vas

1254
01:20:50,650 --> 01:20:52,872
u vezi provale
iz kluba Rise.

1255
01:20:54,434 --> 01:20:55,732
Gdje nas ovo ostavlja?

1256
01:20:55,840 --> 01:20:59,595
Pa, to nam ostavlja a
zavera radi izvršenja krivičnog dela.

1257
01:20:59,862 --> 01:21:01,015
Zavera?

1258
01:21:01,103 --> 01:21:03,803
Pa, zavera jeste
smiješna stvar.

1259
01:21:04,202 --> 01:21:07,364
Neki bi to mogli nazvati hapšenjem
ljudi za zločin razmišljanja.

1260
01:21:07,515 --> 01:21:08,788
A ti?

1261
01:21:08,810 --> 01:21:11,538
Tuži mladića zbog nereda
invazija na radni klub

1262
01:21:11,610 --> 01:21:14,239
to bi bilo gubljenje vremena
na sud.

1263
01:21:15,041 --> 01:21:16,661
Pa gdje nas ovo ostavlja?

1264
01:21:16,696 --> 01:21:18,541
pa, za sada,
možete slobodno ići.

1265
01:21:18,883 --> 01:21:20,928
- Upravo sada?
- Da. Da.

1266
01:21:20,976 --> 01:21:24,266
Samo ispunite neke formulare
a ti ćeš biti na putu.

1267
01:21:29,868 --> 01:21:33,602
Da li je bilo dva ili četiri?
Ili pet? Ja... zaboravio sam.

1268
01:21:35,183 --> 01:21:37,307
Nedjelja u ligaškoj utakmici
četvrtfinala,

1269
01:21:37,512 --> 01:21:39,279
bio je dečak
koji je mnogo ličio na tebe,

1270
01:21:39,324 --> 01:21:41,802
postigao dva gola protiv Evertona
u drugom poluvremenu.

1271
01:21:42,850 --> 01:21:44,223
I dalje smo izgubili tu utakmicu.

1272
01:21:44,271 --> 01:21:45,448
 �.

1273
01:21:45,992 --> 01:21:47,639
Ipak je to bio dobar posao.

1274
01:21:48,390 --> 01:21:50,779
Šteta što je bio razočaran
za njegov tim.

1275
01:21:55,229 --> 01:21:57,093
Vrlo dobro, hvala.
Pratim te.

1276
01:22:00,782 --> 01:22:02,622
Kada se Roper probudi
i optuži ga,

1277
01:22:02,694 --> 01:22:04,532
njegov sažetak će gurati
za kauciju.

1278
01:22:04,573 --> 01:22:07,057
Oni će je postaviti visoko,
ali će imati novac.

1279
01:22:07,403 --> 01:22:09,033
- Jesi li razumeo?
- Da.

1280
01:22:10,154 --> 01:22:11,664
Neće biti dugo.

1281
01:22:48,381 --> 01:22:51,402
U redu onda, gospodine Miller.
Slobodni ste.

1282
01:22:52,015 --> 01:22:54,146
Policajac Nixon će vas pratiti
do naredničkog stola

1283
01:22:54,199 --> 01:22:55,793
ko će potpisati vaše oslobađanje.

1284
01:22:58,913 --> 01:23:00,139
Bilo je zabavno.

1285
01:23:00,342 --> 01:23:02,031
Bilo je zanimljivo.

1286
01:24:16,558 --> 01:24:18,282
Poslao me je Steven Roper
u zatvor,

1287
01:24:18,346 --> 01:24:20,992
uništio moj život,
pokušao da ubijem mog prijatelja,

1288
01:24:21,364 --> 01:24:23,364
i to bi me ubilo...

1289
01:24:27,368 --> 01:24:31,318
Nisam lagao. Pa možda
malo, ali samo propustom.

1290
01:24:31,781 --> 01:24:33,781
imao sam svoj...

1291
01:24:39,728 --> 01:24:43,698
Bio sam šutnut, doveden ovamo
a moji prijatelji su pobegli.

1292
01:24:43,852 --> 01:24:45,671
DI. zapad,
Mogu li popričati?

1293
01:24:45,912 --> 01:24:49,495
Da zaštiti traku, Sgt.
Kendon je upravo ušao u sobu.

1294
01:24:49,617 --> 01:24:53,286
Pauziram intervju
 � 01:30h.

1295
01:25:16,412 --> 01:25:18,090
Zdravo, D. I. West.

1296
01:25:19,851 --> 01:25:21,903
Mislim da si video
da je kaseta snimala

1297
01:25:21,968 --> 01:25:24,173
i odlučio malo istražiti.

1298
01:25:24,247 --> 01:25:27,257
Sada možete ići dole
trčeći niz hodnik,

1299
01:25:27,295 --> 01:25:31,179
viknite po policijski auto, dovedite me
da pričamo više o tome

1300
01:25:31,250 --> 01:25:33,048
optužbe i dokazi.

1301
01:25:33,133 --> 01:25:36,256
Ali koja je poenta u tome
kada možeš da sediš, slušaj,

1302
01:25:36,374 --> 01:25:38,652
i ne morate se oznojiti?

1303
01:25:39,161 --> 01:25:41,452
Samo napred. Sedi.

1304
01:25:46,665 --> 01:25:48,137
Udoban?

1305
01:25:48,707 --> 01:25:49,940
Dobro.

1306
01:25:50,068 --> 01:25:52,517
Sada, osećam
da sam te ranije prevario.

1307
01:25:53,029 --> 01:25:55,568
Sjedili ste i strpljivo slušali
na detaljan račun

1308
01:25:55,569 --> 01:25:59,686
poslednjih nekoliko nedelja koje
Sagradio sam ga, ali se nisam predao.

1309
01:25:59,833 --> 01:26:03,711
Nisam lagao. Pa možda
malo, ali samo propustom.

1310
01:26:04,217 --> 01:26:05,914
Imao sam svoje razloge.

1311
01:26:06,886 --> 01:26:09,119
Ali sada bih voleo da probam
opet onaj zadnji dio,

1312
01:26:09,170 --> 01:26:11,661
i ovaj put ću se pobrinuti
da ništa ne izostavljam.

1313
01:26:14,975 --> 01:26:17,583
U 10:30 napustili smo stan
na naše prve pozicije.

1314
01:26:19,739 --> 01:26:21,893
Jedan od nas u ravnoteži
istočno od kluba,

1315
01:26:23,142 --> 01:26:25,007
drugi iza zida na zapadu,

1316
01:26:26,034 --> 01:26:29,002
ja i treći
na praznom mestu pozadi.

1317
01:26:30,733 --> 01:26:33,057
Čekali bismo da dođe vrijeme da se preselimo.

1318
01:26:33,237 --> 01:26:35,564
- Dobro veče, Thompsone.
- Laku noć, devojke.

1319
01:26:41,508 --> 01:26:44,314
Niko ne ide
ispred kluba do sata.

1320
01:26:44,367 --> 01:26:46,571
Bit će osvijetljen i vidljiv
kroz stanove i kuće.

1321
01:26:46,630 --> 01:26:49,238
Dodd, ostaćeš ovde,
na istočnoj strani.

1322
01:26:49,282 --> 01:26:51,688
Izlaziš iz smeća
do istočnog zida kluba.

1323
01:26:51,754 --> 01:26:53,208
Kablovska internet kutija
i telefon

1324
01:26:53,292 --> 01:26:55,725
nalazi se na vrhu zgrade
sa telefonskim linijama.

1325
01:26:55,773 --> 01:26:57,540
Imat ćete 8 minuta
počinje da...

1326
01:26:57,596 --> 01:26:59,958
11:00h. biće tijesno,
ali hoću.

1327
01:27:13,820 --> 01:27:15,457
Charlie, trebaš mi to
nešto za mene.

1328
01:27:16,224 --> 01:27:17,441
sta sad?

1329
01:27:21,833 --> 01:27:23,133
Jebi ga!

1330
01:27:25,129 --> 01:27:27,837
Dempsey, ostaćeš ovde
To je jugozapadno na praznom placu.

1331
01:27:27,895 --> 01:27:29,794
Krećete u 11:08 ujutro.
Imaš mnogo posla.

1332
01:27:29,888 --> 01:27:31,500
Trebamo sve uraditi
U 11:15 ujutro.

1333
01:27:31,561 --> 01:27:32,997
Lako.

1334
01:27:57,207 --> 01:27:58,517
Zaboga.

1335
01:28:24,530 --> 01:28:26,453
Oh, za ime Boga!
Idemo!

1336
01:28:37,213 --> 01:28:39,829
U redu. U redu.
Dosta je.

1337
01:28:39,943 --> 01:28:42,019
Idi, idi.

1338
01:29:42,156 --> 01:29:45,041
Dempsey, moraš biti
izašao iz sobe 12 minuta kasnije.

1339
01:29:45,261 --> 01:29:48,338
Dodd, tada ti daješ nagoveštaj
za Ropera.

1340
01:29:48,759 --> 01:29:52,996
4, 3, 2, 1...

1341
01:29:58,366 --> 01:30:01,008
- To je klub.
- Želiš li da se pozabavim ovim?

1342
01:30:01,106 --> 01:30:03,443
Ne, tvoj tip se vraća
kupiti drogu u bilo koje vrijeme

1343
01:30:03,488 --> 01:30:05,102
i ne želim da imam posla sa njim.

1344
01:30:05,212 --> 01:30:07,306
Ako ne nazovem za 10 minuta,
znaš šta da radiš.

1345
01:31:24,457 --> 01:31:26,758
Požuri, Charlie.
Zaboga!

1346
01:31:36,088 --> 01:31:37,125
Vrlo dobro.

1347
01:31:50,035 --> 01:31:52,684
Dodd, ti preseci žice
U 11:14 ujutro. Zapamtite:

1348
01:31:52,787 --> 01:31:55,017
Izrežite ih ispod betona,
tako da ga neće moći isključiti

1349
01:31:55,070 --> 01:31:57,599
- bez presecanja mreže.
- Znam, Harvey. Znam.

1350
01:31:57,659 --> 01:31:59,932
Dempsey, moraš da siđeš
i završi sa vratima.

1351
01:31:59,984 --> 01:32:02,261
- Onda, želim da oboje izađete.
- Ne sviđa mi se taj dio, Harvey.

1352
01:32:02,467 --> 01:32:05,431
- Ni ja.
- Ovako je, ili će sve poći naopako.

1353
01:32:05,501 --> 01:32:07,684
- Ne znam, čoveče.
- Tako to mora biti.

1354
01:32:51,591 --> 01:32:53,295
Koji kurac!

1355
01:33:46,517 --> 01:33:48,581
Nisu paničarili,
nisu pravili greške

1356
01:33:48,645 --> 01:33:50,538
i sigurno mi ga nisu prodali.

1357
01:33:51,061 --> 01:33:53,181
Uradili su više od
moglo se tražiti od njih.

1358
01:33:53,735 --> 01:33:55,752
Sljedeći dio je bio moj.

1359
01:33:59,516 --> 01:34:01,310
Zamišljao sam da te sretnem ovdje.

1360
01:34:04,710 --> 01:34:06,783
Ovo će mi se stvarno svidjeti.

1361
01:34:08,373 --> 01:34:10,188
Nisam zakasnio, zar ne?

1362
01:34:10,609 --> 01:34:13,915
Ne, Steve.
U pravu si.

1363
01:34:14,224 --> 01:34:15,810
Neću to koristiti.

1364
01:34:17,040 --> 01:34:19,156
To bi bilo kao da koristite kondom
da jebem devojku

1365
01:34:19,172 --> 01:34:20,673
koji ti se zaista sviđa.

1366
01:34:24,779 --> 01:34:27,895
Jedan korak, i progutaćete
ovaj poluga.

1367
01:34:28,125 --> 01:34:30,534
Kao da imaš muda.

1368
01:34:30,624 --> 01:34:32,116
Neće trebati dugo da saznamo.

1369
01:34:32,512 --> 01:34:34,731
Hajde, udari me.
Vidi da li radi.

1370
01:34:35,905 --> 01:34:37,953
šta čekaš?
Idemo! Imajte hrabrosti!

1371
01:34:39,437 --> 01:34:41,037
Imaš dvije opcije, Harvey.

1372
01:34:41,688 --> 01:34:43,675
sada možeš pobjeći,
i možda otići dovoljno daleko

1373
01:34:43,703 --> 01:34:46,315
tako da te nikad ne nađem
ili si me udario.

1374
01:34:47,188 --> 01:34:49,633
Ali ako daješ, bolje je dati
teško, jer ako ustanem,

1375
01:34:49,716 --> 01:34:52,786
moje lice, kako da zakopam
tvoj na podu, to će biti posljednja stvar

1376
01:34:52,842 --> 01:34:54,517
da ćete videti.

1377
01:34:55,401 --> 01:34:57,315
Ispao si iz svoje lige!

1378
01:34:58,074 --> 01:34:59,538
Jebao sam te, Harvey.

1379
01:34:59,756 --> 01:35:04,180
Jebao sam te, jebao sam tvog malog prijatelja i
Ne možeš ništa da uradiš.

1380
01:35:04,630 --> 01:35:06,442
To baš i nije tačno, zar ne?

1381
01:35:06,848 --> 01:35:09,735
šta ćeš da radiš?
Opljačkati klub?

1382
01:35:10,085 --> 01:35:11,354
On nije moj.

1383
01:35:11,678 --> 01:35:14,872
Prijetite mi pajserom?
Misliš li da sam uplašen, Harvey?

1384
01:35:15,487 --> 01:35:18,373
Misliš li da ću se izviniti?
Moliti za oprost?

1385
01:35:18,426 --> 01:35:21,126
- Ne želim tvoje izgovore.
- Pa, šta hoćeš?

1386
01:35:22,965 --> 01:35:24,683
Gledaj kako umireš.

1387
01:35:27,722 --> 01:35:30,622
Nemaš hrabrosti za ovo,
ubiti čovjeka.

1388
01:35:31,755 --> 01:35:34,014
- Nemam ga?
- Onda nastavi.

1389
01:35:34,385 --> 01:35:36,706
Imaš li muda?
Samo napred!

1390
01:35:37,403 --> 01:35:39,475
Uhvatiću te
za sve što si uradio.

1391
01:35:39,945 --> 01:35:43,573
Skinut ću te i nasmiješit ću se
dok to radite.

1392
01:35:43,610 --> 01:35:45,283
I samo ću ti dozvoliti?

1393
01:35:45,570 --> 01:35:46,986
Već je urađeno.

1394
01:35:51,547 --> 01:35:54,234
Oh, kakva šteta.
Autobus pun ljudi.

1395
01:35:54,689 --> 01:35:57,162
To ti pokvari planove,
zar se ne pokvari?

1396
01:35:57,300 --> 01:35:58,994
Nikako.

1397
01:35:59,210 --> 01:36:01,520
Stojite ispred a
posao sa polomljenim vratima,

1398
01:36:01,577 --> 01:36:03,981
držeći pajser.
Sjeban si, Harvey.

1399
01:36:04,290 --> 01:36:06,377
Ne zajebavaj se više.
Bježi sada.

1400
01:36:07,049 --> 01:36:08,498
Kako mogu?

1401
01:36:08,596 --> 01:36:10,739
- Još te nisam oborio.
- I nećeš.

1402
01:36:10,962 --> 01:36:12,502
Možeš biti mala nakaza,

1403
01:36:12,911 --> 01:36:14,878
ali nisi
glupa mala pirokinha.

1404
01:36:16,485 --> 01:36:20,813
S druge strane, ja sam a
heroj koji deluje u samoodbrani.

1405
01:36:29,030 --> 01:36:31,198
Zovi jebenu policiju.

1406
01:36:47,808 --> 01:36:50,180
Onda je stigla policija,
i ja sam uhapšen.

1407
01:36:50,202 --> 01:36:51,692
Onda sam te upoznao.

1408
01:36:51,759 --> 01:36:54,357
Stiven Roper me je poslao
zatvor, uništio moj život,

1409
01:36:54,440 --> 01:36:56,334
pokušao ubiti mog prijatelja

1410
01:36:56,567 --> 01:36:58,616
i hteo je da me ubije.

1411
01:36:58,692 --> 01:37:00,508
Nadam se da veruješ
što je bilo opravdano.

1412
01:37:02,554 --> 01:37:05,364
Sada, siguran sam da jesi
pitam se za novac.

1413
01:37:06,175 --> 01:37:08,360
Uostalom, to nije bio razlog.

1414
01:37:08,538 --> 01:37:11,135
Kao što ste ranije rekli,
Šteta što nije uspelo,

1415
01:37:11,245 --> 01:37:12,822
i bio si u pravu.

1416
01:37:12,873 --> 01:37:14,911
Nije upalilo.
U svakom slučaju ne još.

1417
01:37:14,966 --> 01:37:16,875
Evo ga
zabavni dio.

1418
01:37:17,067 --> 01:37:19,838
Kako ući u prostoriju zgrade
provaliti u zaključani sef,

1419
01:37:19,896 --> 01:37:22,498
kada zgrada zuji
policije, soba je u suterenu,

1420
01:37:22,568 --> 01:37:26,221
podrum je bez prozora i
Jesu li vrata sigurna kao sef?

1421
01:37:39,515 --> 01:37:41,291
Kao što svaki dobar student zna,

1422
01:37:41,376 --> 01:37:43,687
moraš da uradiš
tvoj domaći.

1423
01:37:44,274 --> 01:37:45,822
Charlie, moraš se vratiti
na svoju prvu poziciju

1424
01:37:45,872 --> 01:37:48,396
što je brže moguće
i čekaj.

1425
01:37:48,479 --> 01:37:51,604
Možete li mi dati kurs
intenzivno u čeličnim konstrukcijama,

1426
01:37:51,625 --> 01:37:53,208
ako imate vremena.

1427
01:38:03,353 --> 01:38:05,247
Može li neko da ga isključi
ovaj sjebani alarm!

1428
01:38:05,282 --> 01:38:07,165
Kabl je pokvaren.
Moraću da isključim mrežu.

1429
01:38:07,216 --> 01:38:08,675
Prekini sad!

1430
01:38:21,863 --> 01:38:23,263
Sve u redu?

1431
01:38:23,784 --> 01:38:25,463
 �, čini se da je sve u redu.

1432
01:38:25,474 --> 01:38:27,949
Kao što znate, detektive,
svako ima slabost.

1433
01:38:28,078 --> 01:38:29,481
Samo ga moraš pronaći.

1434
01:38:29,534 --> 01:38:31,242
Pa ti meni kažeš
sta nema sanse?

1435
01:38:31,431 --> 01:38:32,699
Nema mirisa.

1436
01:38:34,067 --> 01:38:36,282
A sada, ako me izvinite,
Moram da pišam.

1437
01:38:38,017 --> 01:38:39,652
Otišao sam prije samo pet minuta.

1438
01:38:39,726 --> 01:38:41,596
Mora da je zvuk tekuće vode.

1439
01:38:43,429 --> 01:38:45,497
Šteta što si izgubio
Vaše vrijeme, Harvey.

1440
01:38:45,563 --> 01:38:46,629
br.

1441
01:39:37,441 --> 01:39:38,962
Zaboga!

1442
01:39:39,325 --> 01:39:41,018
Morao sam prekinuti struju.

1443
01:39:41,603 --> 01:39:43,263
Dođi.
Vratimo se gore.

1444
01:40:32,384 --> 01:40:34,103
Smiješno je razmišljati
to dok sam bio

1445
01:40:34,147 --> 01:40:38,068
razgovaram s tobom, trezor
Rise Clube se praznio

1446
01:40:38,136 --> 01:40:40,463
od svog novca
stečeno na nezakonit način.

1447
01:40:41,293 --> 01:40:43,194
Postoji nekoliko razloga zašto jesam
računajući ovo.

1448
01:40:43,675 --> 01:40:45,533
Biti pametan je samo jedan od njih.

1449
01:40:46,196 --> 01:40:49,328
Drugo je da stvarno izgledate
zabrinut za moju dobrobit,

1450
01:40:49,407 --> 01:40:51,548
pa sam mislio da treba
uvjeravam te, ali...

1451
01:40:51,844 --> 01:40:55,229
uglavnom zato
Trebam te da vratiš

1452
01:40:55,286 --> 01:40:57,248
moja vera u čovečanstvo.

1453
01:40:57,302 --> 01:40:59,167
Imaš izbor, D.I. Zapad.

1454
01:40:59,315 --> 01:41:01,099
Možeš se pretvarati
koji nikada nije čuo ovu traku

1455
01:41:01,169 --> 01:41:03,627
i ostavi čoveka, znaš
ko to zasluzuje, oklizni se

1456
01:41:03,737 --> 01:41:08,140
i pusti nas, ili ti možeš
alarmirati lučku policiju

1457
01:41:08,199 --> 01:41:09,848
i da nas uhapse.

1458
01:41:13,102 --> 01:41:15,340
Valjda neću znati
dok ne stigneš tamo.

1459
01:41:19,521 --> 01:41:21,870
Hej!

1460
01:41:22,145 --> 01:41:24,835
- Sranje!
- Jesi li dobro?

1461
01:41:24,921 --> 01:41:27,937
Oh, sranje!
Trebalo vam je predugo!

1462
01:41:27,947 --> 01:41:29,911
Mislio sam da jesi
odveden u zatvor!

1463
01:41:29,984 --> 01:41:31,775
Vozite brzo, prije
oni se predomisle.

1464
01:41:31,976 --> 01:41:34,418
- Jesu li svi dobro?
- Bolje nego dobro, čoveče!

1465
01:41:34,521 --> 01:41:36,521
Otišli smo i uradili to!

1466
01:41:37,756 --> 01:41:38,887
Natopljeno je.

1467
01:41:38,903 --> 01:41:41,705
Da li bi bio da sam te odvukao
20 metara kroz poplavljeni propust.

1468
01:41:41,760 --> 01:41:45,395
- Koliko ima?
- 75.000 funti!

1469
01:41:45,488 --> 01:41:47,354
- Bang!
- Whooo!

1470
01:41:47,624 --> 01:41:50,652
To je kafić i četiri hiljade
u gotovini za svaki džep.

1471
01:41:50,918 --> 01:41:53,894
- Hvala tebi, čoveče.
- Srećno, hvala svima nama.

1472
01:41:54,058 --> 01:41:55,915
pa to je istina,
ali to je isto.

1473
01:41:56,733 --> 01:41:58,482
Tvoja matematika je
na tvom dupetu, usput.

1474
01:41:58,593 --> 01:42:00,770
20 hiljada podeljeno sa četiri,
ima po 5 hiljada za svaku.

1475
01:42:00,853 --> 01:42:02,879
Mislim da Nikola to zaslužuje
njen deo, prijatelju.

1476
01:42:02,956 --> 01:42:04,182
o cemu pricas?

1477
01:42:04,217 --> 01:42:06,879
Mislite li da ga je vaš razgovor oslobodio?
od policije, bez dodatnih stimulacija?

1478
01:42:07,374 --> 01:42:10,001
Bio je to novac i heroin pronađeni u kući
Roperova kancelarija, jedina stvar

1479
01:42:10,049 --> 01:42:13,417
- povezuje ga sa pljačkom.
- Na njima su bili otisci prstiju.

1480
01:42:13,686 --> 01:42:15,374
I kako su dospjeli tamo?

1481
01:42:16,900 --> 01:42:19,135
-Steven.
- Šta?

1482
01:42:19,158 --> 01:42:22,208
Mogu li popričati?
Posebno.

1483
01:42:27,659 --> 01:42:28,689
sta je ovo

1484
01:42:28,706 --> 01:42:30,628
Plaćam te da odeš
Harvey u miru.

1485
01:42:30,643 --> 01:42:33,642
Tamo je hiljadu. Dajem ti ga
za Harvijevu zaštitu.

1486
01:42:34,859 --> 01:42:36,309
Ne želim tvoj novac.

1487
01:42:37,457 --> 01:42:39,365
Može raditi sa nekim drugim
kreditna linija, međutim.

1488
01:42:39,382 --> 01:42:41,315
Molim te, Roper.
Samo uzmi novac.

1489
01:42:41,332 --> 01:42:45,532
Znaš, da sam na tvom mestu, ne bih dao
žudi za Harvijevom budućnošću.

1490
01:42:45,541 --> 01:42:46,716
Odvešću te kući.

1491
01:42:46,717 --> 01:42:49,251
To je puno novca, to je
Hrabro područje i ja sam džentlmen.

1492
01:42:50,801 --> 01:42:52,647
Uzeo sam beleške sa
Roperovi utisci,

1493
01:42:52,689 --> 01:42:54,685
Pečatio sam ih na blagajni kluba,
dok sam bio unutra

1494
01:42:54,728 --> 01:42:56,561
i pridružio ih ostalima.
Koristio sam celofan sa otiscima prstiju

1495
01:42:56,593 --> 01:42:58,537
za ponovno umotavanje materijala
koje smo ukrali od Ropera,

1496
01:42:58,588 --> 01:43:00,210
prije nego posadimo
u njegovoj kancelariji.

1497
01:43:00,375 --> 01:43:03,293
Pametno, ha? Vi niste
Jedini koji ima briljantne ideje.

1498
01:43:03,379 --> 01:43:05,961
- Jesi li pustio Nicolu da te vidi?
- Držite konje!

1499
01:43:06,118 --> 01:43:07,721
Kad sam rekao drugi ljudi
imaju briljantne ideje,

1500
01:43:07,737 --> 01:43:09,527
- Mislio sam na nju.
- Zašto mi nisi rekao?

1501
01:43:09,588 --> 01:43:11,769
Htela je da te zadrži
sigurno i van zatvora,

1502
01:43:11,817 --> 01:43:13,279
ali nisam želeo da misliš
da se predomislila

1503
01:43:13,293 --> 01:43:14,783
o ponovnom viđenju.

1504
01:43:14,843 --> 01:43:16,427
Zašto dijelimo
sa njom onda novac?

1505
01:43:16,489 --> 01:43:18,041
Jer je puna sranja.

1506
01:43:18,222 --> 01:43:20,453
Pričao sam sa njom pet minuta,
kad smo išli po picu

1507
01:43:20,512 --> 01:43:23,923
sinoć. Osim otisaka prstiju,
dve stvari su se pojavile u razgovoru:

1508
01:43:24,048 --> 01:43:27,404
Prvi: Ona misli da si je vidio kako odlazi
iz Roperovog auta

1509
01:43:27,444 --> 01:43:29,074
prije dvije noći. Jeste li vidjeli?

1510
01:43:29,134 --> 01:43:31,491
Da. Znao sam da hoće
otkazan ako sam ti rekao.

1511
01:43:31,577 --> 01:43:33,706
Nisam znao šta
ona je radila,

1512
01:43:33,764 --> 01:43:35,191
ali znao sam da neće
zabij nam nož u leđa.

1513
01:43:35,225 --> 01:43:36,622
Dobro je da joj verujes,

1514
01:43:36,648 --> 01:43:39,026
jer druga stvar koja je izašla
u razgovoru je da još ima

1515
01:43:39,062 --> 01:43:41,416
- zaljubljen u tebe.
- Šta je rekla?

1516
01:43:41,508 --> 01:43:44,468
sa piletinom, prijatelju,
Nije mnogo od onoga što kažu.

1517
01:43:44,751 --> 01:43:47,753
- Tako to kažu.
- Dobro, kako je to rekla?

1518
01:43:47,801 --> 01:43:50,705
Hoćeš da ti uradim glavu?
Zovi je, makroe!

1519
01:43:57,802 --> 01:43:59,540
Mislio sam da si rekao
koji ne bi odgovarao.

1520
01:43:59,744 --> 01:44:02,512
Pa pretpostavljam da jesam
dobar lažov.

1521
01:44:03,539 --> 01:44:05,349
Trebalo bi obratiti pažnju na to.

1522
01:45:07,071 --> 01:45:08,808
Na trenutak sam pomislio
koju nikada više nećemo videti

1523
01:45:08,882 --> 01:45:10,648
taj jebeni osmeh
izjelica opet.

1524
01:45:11,297 --> 01:45:12,634
šta da kažem?

1525
01:45:13,553 --> 01:45:15,526
Izgleda da će to biti divan dan.