1
00:01:02,880 --> 00:01:09,398
כמה דמויות בסרט הזה שואבות השראה
על ידי אנשים אמיתיים ולשתף את שמותיהם.

2
00:01:16,848 --> 00:01:21,494
ברית המועצות שומרת על מזרח אירופה
מדינות בשליטתה.

3
00:01:22,109 --> 00:01:25,651
הממשלות שלהם
כפופים למוסקבה.

4
00:01:31,910 --> 00:01:34,906
1,300,000 אסירים פוליטיים.

5
00:01:35,741 --> 00:01:37,776
5,800 הוצאות להורג.

6
00:01:39,562 --> 00:01:41,942
מיליוני חיים הרוסים.

7
00:01:44,342 --> 00:01:48,461
כל סימן לחופש
מדוכא בכוח.

8
00:01:51,782 --> 00:01:54,691
התקשורת כפופה לצנזורה קפדנית.

9
00:01:55,382 --> 00:02:00,106
ארגון התקשורת הגדול ביותר
הוא הרדיו.

10
00:02:10,742 --> 00:02:15,005
צ'כוסלובקיה,
31 באוקטובר 1967

11
00:02:17,299 --> 00:02:18,557
מעונות מכללת STRAHOV

12
00:02:18,595 --> 00:02:20,832
הם בטח צוחקים! שׁוּב?

13
00:02:29,059 --> 00:02:32,198
כאילו החום לא עובד לא מספיק!

14
00:02:34,118 --> 00:02:36,758
זה מילאן ויינר ליד המיקרופון.

15
00:02:39,053 --> 00:02:40,493
יש לנו מומחים,…

16
00:02:40,627 --> 00:02:41,971
בואו נצא החוצה!

17
00:02:42,010 --> 00:02:43,738
... שנוסעים באופן קבוע לחו"ל...

18
00:02:43,872 --> 00:02:49,517
אנחנו רוצים אור! אנחנו רוצים אור!

19
00:03:15,206 --> 00:03:19,718
אנחנו רוצים אור! אנחנו רוצים אור!

20
00:03:29,712 --> 00:03:31,565
תזיז את זה! כנסו לטנדרים!

21
00:03:31,891 --> 00:03:34,800
תזיז את זה! בוא נלך!

22
00:03:35,030 --> 00:03:36,374
גלים

23
00:03:45,264 --> 00:03:47,002
... בעיקר מעונן.

24
00:03:48,288 --> 00:03:51,514
בבוהמיה ומורביה,
לצפות לממטרים מקומיים

25
00:03:51,552 --> 00:03:53,203
ושלג בהרים.

26
00:04:43,382 --> 00:04:46,800
גברת ספקובה, זה Tomáš Havlík.
אני מצטער להטריד אותך.

27
00:04:47,203 --> 00:04:50,467
אח שלי עדיין לא בבית.
הוא במקרה אצלך?

28
00:04:51,600 --> 00:04:54,211
אנחנו רוצים אור! אנחנו רוצים אור!

29
00:05:02,726 --> 00:05:06,067
אנחנו רוצים אור! אנחנו רוצים אור!

30
00:05:07,459 --> 00:05:09,533
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

31
00:05:09,859 --> 00:05:11,914
- שקט! שֶׁקֶט!
- תפסיק!

32
00:05:29,424 --> 00:05:30,672
תעמוד במקום!

33
00:05:35,616 --> 00:05:36,902
האבליק, שלום?

34
00:05:38,506 --> 00:05:39,506
מַה?

35
00:06:14,467 --> 00:06:15,619
פאבל?

36
00:06:21,120 --> 00:06:22,272
איפה היית?

37
00:06:22,502 --> 00:06:25,114
אצל ירוש.
דיברנו על משהו.

38
00:06:26,698 --> 00:06:28,464
למה לא התקשרת אליי?

39
00:06:30,115 --> 00:06:32,899
שוטרים היכו באכזריות
כמה תלמידים בסטראחוב.

40
00:06:37,469 --> 00:06:39,504
איך אתה יודע?

41
00:06:41,059 --> 00:06:43,325
התקשרתי לכל העיר בגללך.

42
00:06:44,150 --> 00:06:45,302
אני מצטער.

43
00:06:46,973 --> 00:06:48,125
אתה מצטער!

44
00:07:02,141 --> 00:07:04,483
אתה יודע מי זה מילאן ויינר?

45
00:07:04,877 --> 00:07:05,933
כן, אני כן.

46
00:07:06,979 --> 00:07:10,310
הוא היה ממש מעניין
שיחות לסטודנטים.

47
00:07:10,954 --> 00:07:14,122
מחרתיים,
אני עושה אודישן לתוכנית הרדיו שלו.

48
00:07:16,099 --> 00:07:18,778
בואו לאודישן!

49
00:07:19,267 --> 00:07:20,899
תשכח מזה!

50
00:07:24,720 --> 00:07:27,082
תשכח מזה, זה מסוכן!

51
00:07:27,859 --> 00:07:29,405
ויינר?

52
00:07:31,008 --> 00:07:32,160
כֵּן.

53
00:08:01,901 --> 00:08:04,877
משפחת HAVLÍK

54
00:08:15,859 --> 00:08:19,642
יכולת להשיג בירה גם בשבילי!
למה אני לא יכול ללגום?

55
00:08:20,160 --> 00:08:23,894
הייתי נותן לך בירה.
אבל לא מול ההורים שלנו.

56
00:08:25,181 --> 00:08:26,333
מטומטם!

57
00:08:30,326 --> 00:08:31,718
– שלום, חבר!
- שלום.

58
00:08:31,853 --> 00:08:33,197
- שלום.
- שלום.

59
00:08:46,166 --> 00:08:48,086
אנחנו עומדים לעשות קניות במכולת.

60
00:08:50,813 --> 00:08:52,704
תחתמו כאן.

61
00:09:00,787 --> 00:09:02,803
היזהר בקשר לזה, מר האבליק!

62
00:09:02,938 --> 00:09:05,933
הוא יספיק לאכול
אם הוא נשאר איתנו.

63
00:09:21,389 --> 00:09:22,541
פאבל?

64
00:09:35,107 --> 00:09:36,355
לעזאזל!

65
00:09:44,218 --> 00:09:45,706
רדיו צ'כוסלובקי

66
00:09:48,365 --> 00:09:49,834
- שלום.
- שלום.

67
00:09:49,872 --> 00:09:53,002
סליחה, איפה האודישן של ויינר?

68
00:10:02,890 --> 00:10:05,098
אתה כאן לאודישן?

69
00:10:09,274 --> 00:10:10,274
כָּאן.

70
00:10:19,930 --> 00:10:23,664
אוקיי, אני מתנצל על העיכוב.

71
00:10:23,798 --> 00:10:26,141
אבל אנחנו בערך בכוננות היום.

72
00:10:26,726 --> 00:10:29,059
אנחנו מצפים להודעה חשובה.

73
00:10:29,098 --> 00:10:33,293
בבקשה, הדפס את שמך
ולהשאיר פרטים ליצירת קשר.

74
00:10:35,290 --> 00:10:37,200
אתה יכול להתחיל. לְהַמשִׁיך!

75
00:11:03,130 --> 00:11:04,474
Dienstbier.

76
00:11:05,126 --> 00:11:08,554
כן אבל אנחנו באמצע
של אודישן. אני לא יכול פשוט…

77
00:11:09,437 --> 00:11:12,595
מה אם יקראו לי לכאן
בזמן שאני לא?

78
00:11:14,698 --> 00:11:17,146
יֵשׁוּעַ! אוקיי, אני מיד אגיע.

79
00:11:18,442 --> 00:11:20,995
סליחה.
תמשיך לעבוד, אני מיד אחזור.

80
00:11:59,856 --> 00:12:01,008
שלום?

81
00:12:06,240 --> 00:12:08,227
אפשר לקבל את ההודעה הזאת בבקשה?

82
00:12:16,368 --> 00:12:18,048
הרגע זכית באודישן!

83
00:12:18,086 --> 00:12:20,246
אפשר להציע לך עבודה בחדר החדשות שלנו?

84
00:12:22,320 --> 00:12:25,392
לא, זו אי הבנה,
אני לא מחפש עבודה.

85
00:12:42,144 --> 00:12:46,598
רשות התקשורת המרכזית

86
00:12:53,510 --> 00:12:55,229
- בוקר טוב!
- היי!

87
00:13:01,747 --> 00:13:05,069
זה מילאן ויינר ליד המיקרופון.

88
00:13:10,387 --> 00:13:13,296
לפני כמה שנים,
מוסדות העולם הסכימו…

89
00:13:19,219 --> 00:13:20,918
שלום. החבר האבליק?

90
00:13:26,266 --> 00:13:27,370
זאת אני.

91
00:13:27,408 --> 00:13:30,240
אתה יכול לבוא איתי?
במאי חבר מבקש אותך.

92
00:13:30,278 --> 00:13:31,709
מנהל של מה?

93
00:13:31,747 --> 00:13:34,723
רשות התקשורת -
החבר הופמן.

94
00:13:51,734 --> 00:13:54,202
- שלום.
- כבוד לעבוד!

95
00:13:56,813 --> 00:13:59,136
החבר Tomáš Havlík.

96
00:14:01,267 --> 00:14:02,765
לְהִתִיַשֵׁב.

97
00:14:09,514 --> 00:14:12,058
אז, הציעו לך עבודה
ברדיו?

98
00:14:14,861 --> 00:14:17,530
מילאן ויינר היא שיחת העיר כעת.

99
00:14:19,594 --> 00:14:22,454
הלכתי רק לרדיו
בגלל אח שלי.

100
00:14:22,838 --> 00:14:26,179
אני לא מדבר שום שפה,
מה אני אעשה בחדר החדשות הזה?

101
00:14:26,496 --> 00:14:29,606
ויינר רוצה אותך כטכנאי.

102
00:14:32,909 --> 00:14:35,222
אתה יכול לתת לנו קצת פרטיות?

103
00:14:35,837 --> 00:14:37,085
כַּמוּבָן.

104
00:14:46,330 --> 00:14:47,779
טומאש,

105
00:14:50,573 --> 00:14:52,925
אני חושב שכדאי לך לקבל את התפקיד.

106
00:14:54,250 --> 00:14:56,755
הדברים שווינר
עושה ברדיו

107
00:14:56,794 --> 00:14:59,376
היה בלתי אפשרי רק לפני שנה.

108
00:15:00,662 --> 00:15:03,437
הרדיו הצ'כוסלובקי
נמצא תחתינו, אני יכול לאשר זאת.

109
00:15:03,571 --> 00:15:05,318
אם ויינר רוצה אותך...

110
00:15:14,477 --> 00:15:17,261
אני לא רוצה את זה, חבר במאי,
אני אוהב את זה כאן.

111
00:15:19,488 --> 00:15:20,832
אבל תודה לך.

112
00:15:21,878 --> 00:15:23,568
מר האבליק, רגע!

113
00:15:25,411 --> 00:15:28,099
אני בטוח שאתה מרגיש
דברים מתחילים להשתנות.

114
00:15:28,138 --> 00:15:32,438
- אני לא מתעניין בפוליטיקה.
ויינר הוא סיכוי. לכולנו.

115
00:15:34,234 --> 00:15:37,008
תחשוב על זה! אני מתכוון לזה.

116
00:15:56,150 --> 00:15:58,176
שלום, הופמן מדבר.

117
00:15:59,424 --> 00:16:01,411
שלום, חבר במאי.

118
00:16:02,304 --> 00:16:06,134
כאשר ויינר התקשר ואמר שהוא ישכור אותך,
שמחתי.

119
00:16:06,269 --> 00:16:09,226
לא רק בגלל שאני שורשים
בשבילו. כמו כן…

120
00:16:10,224 --> 00:16:12,029
פיטורים מגיעים.

121
00:16:12,586 --> 00:16:16,762
זה יעניין בעיקר עובדים צעירים יותר
מה שכנראה אומר לך.

122
00:16:17,894 --> 00:16:22,502
אני יודע שכמה ימים של אבטלה
יכול לשלוח את אחיך לבית יתומים.

123
00:16:23,770 --> 00:16:27,398
אני לא מתכוון לדחוף אותך.
אני רוצה לעזור לך.

124
00:16:28,272 --> 00:16:32,208
קח את עבודת ויינר.
אני אתן לך את ההמלצה הטובה ביותר.

125
00:16:35,251 --> 00:16:36,643
לילה טוב.

126
00:16:41,242 --> 00:16:43,718
אז, תחתום כאן.

127
00:16:55,622 --> 00:16:57,658
- שלום!
- ביי.

128
00:17:04,762 --> 00:17:06,106
שׁוּב?

129
00:17:06,624 --> 00:17:08,352
צ'ק מפתיע.

130
00:17:13,085 --> 00:17:14,573
לגבי הרדיו,

131
00:17:15,619 --> 00:17:18,566
לא קיבלתי את העבודה עם ויינר,
אז אל תדאג.

132
00:17:19,200 --> 00:17:20,947
מה איתך? יש חדשות?

133
00:17:23,482 --> 00:17:24,730
לֹא.

134
00:17:47,654 --> 00:17:49,709
Bienvenue à Prague, חברים שלי!

135
00:17:50,323 --> 00:17:51,379
תנמיך את זה, לעזאזל!

136
00:17:51,418 --> 00:17:54,595
אנחנו מביאים אותך
להיטי העולם האסורים החמים ביותר!

137
00:17:54,634 --> 00:17:55,594
תנמיך את זה!

138
00:17:55,632 --> 00:17:58,502
תהיו בטוחים
אנחנו נשחק אותם כאן בפראג!

139
00:17:58,541 --> 00:18:00,653
זו הולכת להיות נסיעה מטורפת!

140
00:18:01,075 --> 00:18:02,746
כבה את זה או שאני אזרוק את זה!

141
00:18:02,784 --> 00:18:05,011
– תירגע, לובוש!
- מה?

142
00:18:05,050 --> 00:18:08,035
הם סתם מתעסקים איתך.
אתה מכיר אותם.

143
00:18:08,074 --> 00:18:10,426
זה מה שמציק לי!

144
00:18:18,874 --> 00:18:20,026
רק שנייה!

145
00:18:36,883 --> 00:18:37,939
חברים,

146
00:18:38,717 --> 00:18:40,858
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

147
00:18:41,453 --> 00:18:45,206
יש לנו חבר צוות חדש:
Tomáš Havlík, טכנאי.

148
00:18:45,245 --> 00:18:47,213
ג'ארדה פבלקה תלמד אותו הכל.

149
00:18:48,365 --> 00:18:52,925
מילאן, הם ערכו הכל שוב.
אין טעם לשדר את זה ככה.

150
00:18:53,933 --> 00:18:57,082
אני מקווה שהוא יאהב את זה כאן.
- הוא יאהב את זה!

151
00:18:57,754 --> 00:18:58,906
עכשיו תסלח לי.

152
00:18:59,616 --> 00:19:02,678
ג'רונקה?
אתה יכול לבוא איתנו, בבקשה?

153
00:19:05,520 --> 00:19:08,880
אני הונזה פטרנק. קַבָּלַת פָּנִים!
- האבליק, שמחתי להכיר אותך.

154
00:19:09,206 --> 00:19:11,654
- שמרה. קַבָּלַת פָּנִים!
- האבליק. תומס.

155
00:19:12,067 --> 00:19:14,630
- ג'ירקה, כבר נפגשנו.
- תומס האבליק.

156
00:19:14,765 --> 00:19:17,155
- קארל יזדינסקי. שמחתי להכיר אותך.
- האבליק.

157
00:19:17,597 --> 00:19:20,294
- ולודוויק צ'רמאק.
- האבליק.

158
00:19:22,838 --> 00:19:25,306
אני שמח לקבל בחזרה את Věra Šťovíčková

159
00:19:25,344 --> 00:19:29,011
שחוזר אחרי 5 שנים
ככתבנו באפריקה.

160
00:19:29,530 --> 00:19:31,824
ולודוויק צ'רמאק שחזר מפריז.

161
00:19:31,862 --> 00:19:33,437
הרבה חזרות הביתה.

162
00:19:34,272 --> 00:19:36,960
לפני חודש,
דינסטביר חזר מניו יורק.

163
00:19:36,998 --> 00:19:40,099
עכשיו יש עוד שניים.
לא הסתדר להם בחו"ל?

164
00:19:40,704 --> 00:19:42,278
אני שמח שהם חזרו.

165
00:19:44,563 --> 00:19:45,563
יָמִינָה.

166
00:19:46,858 --> 00:19:49,114
אני מבין שסירבת לשדר

167
00:19:49,152 --> 00:19:52,262
ידיעה חובה
מלשכת העיתונות הצ'כוסלובקית?

168
00:19:52,589 --> 00:19:54,173
רציתי לאמת את זה.

169
00:19:55,286 --> 00:19:56,534
סליחה?

170
00:19:56,986 --> 00:20:00,163
נאמר שסטודנטים הלכו
בהשתוללות ונדליזם בסטראחוב.

171
00:20:00,298 --> 00:20:01,814
ותקפו שוטרים.

172
00:20:02,237 --> 00:20:04,195
שלחתי לשם מישהו.

173
00:20:04,704 --> 00:20:06,720
הם לא מצאו סימני ונדליזם.

174
00:20:07,325 --> 00:20:08,755
רק כתמי דם.

175
00:20:09,677 --> 00:20:11,741
וגושים של שיער ארוך שנתלשו החוצה.

176
00:20:12,586 --> 00:20:14,976
ויינר, חדשות חובה
פריטים הם חובה!

177
00:20:15,600 --> 00:20:18,048
לא רציתי שהרדיו ייראה טיפש.

178
00:20:18,835 --> 00:20:22,445
בהרצאה לסטודנטים בברטיסלבה,
לפי הדיווחים אמרת:

179
00:20:23,472 --> 00:20:26,870
"אם אתה מסתמך על מקור בודד,
אתה לא עיתונאי.

180
00:20:26,909 --> 00:20:30,490
בין אם אתה קורא את העיתונים,
להאזין לרדיו או לצפות בטלוויזיה,

181
00:20:30,528 --> 00:20:32,717
אתה מקבל את אותו מידע מצונזר.

182
00:20:32,851 --> 00:20:36,758
בחיים הבינלאומיים,
אנחנו מדברים בסך הכל 11 שפות

183
00:20:36,797 --> 00:20:40,877
אבל מותר לנו להשתמש רק
לשכת העיתונות הצ'כית והסובייטית.

184
00:20:40,915 --> 00:20:45,734
ואפילו הידיעות שאנו מקבלים מהם
חייב לעבור אישור חדשות,

185
00:20:45,773 --> 00:20:49,066
כלומר צנזורה,
לפני שנוכל לשדר אותם".

186
00:20:49,834 --> 00:20:51,725
האין זה נכון?

187
00:20:51,763 --> 00:20:55,843
אתה מייצג את הרדיו הצ'כוסלובקי
היכן שאתה נמצא.

188
00:20:57,773 --> 00:20:59,683
אתה יודע מה יש בתיקים האלה?

189
00:21:01,066 --> 00:21:06,163
מכתבים מתלמידים שלא אוהבים
את מקדמת סוכנויות עיתונות מערביות.

190
00:21:06,202 --> 00:21:08,659
אנחנו לא הולכים להשתמש בסוכנויות כאלה.

191
00:21:08,698 --> 00:21:13,277
ואת הידיעה שלא הצלחת לשדר
ישודר על ידי צוות הכלכלה.

192
00:21:13,411 --> 00:21:14,659
היום!

193
00:21:15,437 --> 00:21:17,011
אני יכול לקבל כאלה?

194
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
קדימה.

195
00:21:24,528 --> 00:21:27,082
אחרי בני הנוער
רבים מהם היו חמושים

196
00:21:27,120 --> 00:21:30,864
התחילו להרוס את פנסי הרחוב
ומכוניות חונות,

197
00:21:30,979 --> 00:21:35,952
לשוטרים לא הייתה ברירה
אלא לנקוט בפעולות מתאימות

198
00:21:36,182 --> 00:21:39,629
להחזיר את השקט והביטחון
לתושבי פראג

199
00:21:39,667 --> 00:21:43,421
ובהרחבה,
כל תושבי צ'כוסלובקיה.

200
00:21:46,618 --> 00:21:48,662
כל העיתונים מנסחים את זה ככה.

201
00:21:50,477 --> 00:21:53,501
אף תלמיד לא הולך להקשיב
לרדיו אחרי זה.

202
00:21:55,920 --> 00:21:59,405
… של המדינה שלנו,
אתה, מר ויינר, אחד מהם.

203
00:21:59,443 --> 00:22:01,171
- ישו!
- בטח.

204
00:22:01,997 --> 00:22:05,078
- כמה קראת עד כה?
- בערך חצי מזה.

205
00:22:05,443 --> 00:22:06,547
מה הם אומרים?

206
00:22:06,586 --> 00:22:08,640
הם מוטרדים מכך שמוסקבה נמרחת.

207
00:22:08,678 --> 00:22:11,606
ואתה רוצה למצוא חדשות
למדינות לא סוציאליסטיות.

208
00:22:11,645 --> 00:22:14,102
הם אומרים שהם סומכים על המקורות שלנו.

209
00:22:14,429 --> 00:22:16,349
חלקם די בוטים.

210
00:22:17,174 --> 00:22:19,920
הייתי רוצה לראות אותם
להיות כל כך אמיץ פנים אל פנים.

211
00:22:21,696 --> 00:22:24,682
אבל דיברתי
על אימות מידע!

212
00:22:25,555 --> 00:22:27,235
מה הבעיה שלהם עם זה?

213
00:22:30,432 --> 00:22:32,496
תומאש, יש לך דקה?

214
00:22:33,091 --> 00:22:34,387
בַּטוּחַ.

215
00:22:38,534 --> 00:22:41,933
וורה, אתה וטומאש הולכים לראות
מחברי המכתבים הללו.

216
00:22:41,971 --> 00:22:44,227
ראיין אותם בנושא זה.

217
00:22:44,266 --> 00:22:46,406
קח רכב חברה ותצא לדרך.

218
00:22:46,445 --> 00:22:47,597
הַיוֹם!

219
00:23:22,406 --> 00:23:24,595
- שלום?
היי, זה טומאש.

220
00:23:24,893 --> 00:23:25,910
היי!

221
00:23:26,074 --> 00:23:28,282
יש לי משמרת לילה לא מתוכננת.

222
00:23:28,944 --> 00:23:29,944
בְּסֵדֶר.

223
00:23:30,470 --> 00:23:33,139
יש כמה ביצים
ולחם בארון האוכל.

224
00:23:34,214 --> 00:23:35,366
בְּסֵדֶר.

225
00:23:35,779 --> 00:23:38,525
- אתה לומד לשיעור ההיסטוריה שלך?
- כן, בטח.

226
00:23:42,422 --> 00:23:43,450
לילה טוב!

227
00:23:44,774 --> 00:23:46,022
לילה טוב!

228
00:24:22,790 --> 00:24:26,083
המרק הזה נעלם
קצת חמוץ, אתה לא חושב?

229
00:24:27,898 --> 00:24:31,296
לא יודע. אני לא מבשל.
לפחות לא מטבח צ'כי.

230
00:24:34,243 --> 00:24:37,056
אבל אתה אוכל את זה.

231
00:24:37,958 --> 00:24:39,398
כמו עכשיו.

232
00:24:42,058 --> 00:24:45,274
נכון, המרק לא ממש טוב.
האם אתה מבשל?

233
00:24:47,664 --> 00:24:48,912
אני כן.

234
00:24:56,045 --> 00:24:58,800
בוא נצא לדרך מוקדם בבוקר.
בשעה 7 בבוקר.

235
00:24:58,934 --> 00:25:00,595
- כמו שאתה אומר.
- לילה!

236
00:25:01,296 --> 00:25:02,736
לילה טוב!

237
00:25:39,187 --> 00:25:41,146
אתה בטח צוחק עליי!

238
00:25:41,184 --> 00:25:44,294
כַּמוּבָן! אתה בנסיעת עסקים,
אז אתה משתכר!

239
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
ורווקה בהחלט רוצה קצת...

240
00:25:46,454 --> 00:25:49,642
האדונים בבר
שלח לך את הבקבוק הזה.

241
00:25:52,253 --> 00:25:53,846
לילה טוב.

242
00:26:09,658 --> 00:26:13,008
אוניברסיטת קומניוס, ברטיסלבה

243
00:26:15,043 --> 00:26:16,483
אני מתנצל.

244
00:26:18,134 --> 00:26:19,574
לאתמול.

245
00:26:20,554 --> 00:26:24,278
זה בסדר. זו הייתה אי הבנה.

246
00:26:31,469 --> 00:26:33,619
חייבת להיות טעות.

247
00:26:34,541 --> 00:26:36,864
- אתה יוזף בוקרוש?
כן.

248
00:26:38,813 --> 00:26:42,067
היית בהרצאה של מילאן ויינר
בבית הספר הזה?

249
00:26:42,106 --> 00:26:45,254
כן אבל לא כתבתי את המכתב הזה.

250
00:27:20,794 --> 00:27:22,963
האם הוא ניהל את זה על ידי הצנזורה?

251
00:27:23,453 --> 00:27:24,453
לֹא.

252
00:27:29,904 --> 00:27:31,248
באוויר

253
00:27:32,822 --> 00:27:38,208
צהריים טובים, זו מילאן ויינר
מברך אותך ברדיו צ'כוסלובקי.

254
00:27:47,194 --> 00:27:50,083
כשמדברים עם תלמידים,
אמרתי כמה פעמים

255
00:27:50,122 --> 00:27:54,528
שמשתמשים רק בצ'כוסלובקית
וסוכנויות עיתונות סובייטיות לא הספיקו.

256
00:27:55,066 --> 00:27:59,971
ואז קיבלנו כמה מכתבים
מתלמידים נסערים שלא הסכימו איתי.

257
00:28:00,202 --> 00:28:03,293
אבל מאז אימות מידע
הוא חלק מהעיתונות,

258
00:28:03,331 --> 00:28:05,098
נסענו לברטיסלבה,

259
00:28:05,386 --> 00:28:09,091
לאוניברסיטה שבה הכי הרבה
מהמכתבים האלה הגיעו.

260
00:28:10,445 --> 00:28:11,942
המכתבים האלה היו מזויפים.

261
00:28:11,981 --> 00:28:13,027
באוויר

262
00:28:13,066 --> 00:28:17,174
מישהו כתב כמעט 300 מהם
ושלח אותם אלינו.

263
00:28:17,885 --> 00:28:20,458
כי מישהו שורש שקרים.

264
00:28:21,014 --> 00:28:23,050
ב-International Life, אנחנו מאמינים

265
00:28:23,088 --> 00:28:26,515
שהשומעים שלנו בכל גיל
לא מתעניינים בשקרים.

266
00:28:27,341 --> 00:28:29,453
כתבו לנו או התקשרו אלינו כבר עכשיו.

267
00:28:29,683 --> 00:28:33,811
התקשר אלינו אם אתה רוצה לפחות את הרדיו
לומר את האמת.

268
00:28:35,635 --> 00:28:36,883
אנחנו עומדים איתך.

269
00:28:51,638 --> 00:28:53,827
חדר החדשות של חיים בינלאומיים.

270
00:28:53,866 --> 00:28:56,026
- Dienstbier, חיים בינלאומיים.
- תודה לך!

271
00:28:56,064 --> 00:28:57,216
רדיו צ'כוסלובקי!

272
00:28:57,542 --> 00:28:58,502
שלום?

273
00:28:58,541 --> 00:29:00,154
חיים בינלאומיים!

274
00:29:00,739 --> 00:29:02,726
תתקשר לווינר. עַכשָׁיו!

275
00:29:02,765 --> 00:29:05,270
אני ארשום את שמך. ביי.
כן.

276
00:29:05,309 --> 00:29:07,104
תודה רבה לך!

277
00:29:07,142 --> 00:29:08,803
אנחנו מעריכים את זה! ביי!

278
00:29:09,130 --> 00:29:11,107
All their lines are busy.

279
00:29:28,579 --> 00:29:29,579
לְהִכָּנֵס!

280
00:29:31,968 --> 00:29:33,475
החבר האבליק נמצא כאן.

281
00:29:37,718 --> 00:29:39,437
- עזוב אותנו.
- בסדר.

282
00:29:43,699 --> 00:29:46,579
Tomáš, we're in trouble!

283
00:29:47,722 --> 00:29:48,722
מה קרה?

284
00:29:48,912 --> 00:29:52,128
They're doing background checks
on everyone in your newsroom.

285
00:29:52,166 --> 00:29:55,728
הם רצו לדעת
why I recommended you to work with Weiner.

286
00:29:55,766 --> 00:29:58,262
They asked about you and your brother.

287
00:29:58,963 --> 00:30:02,688
But they were reasonable,
they let me talk to you first.

288
00:30:03,024 --> 00:30:05,040
ערבתי לך.

289
00:30:05,491 --> 00:30:07,834
They're primarily after the journalists but

290
00:30:09,446 --> 00:30:12,269
אתה צריך לחתום
that you'll cooperate with them.

291
00:30:19,037 --> 00:30:22,406
- טומאש! אל תשאיר אותי תלוי!
- אני לא מגחך על אף אחד!

292
00:30:22,896 --> 00:30:26,669
אתה לא חייב!
תחתום על זה והם ישאירו אותך בשקט.

293
00:30:26,707 --> 00:30:29,194
- אולי זה אפילו יותר טוב ככה!
- מה?

294
00:30:29,635 --> 00:30:31,718
אז הם יעזבו אותך בשקט!

295
00:30:32,266 --> 00:30:34,992
אתה רק צריך לחתום
שתשתף פעולה.

296
00:30:36,211 --> 00:30:39,235
או שאתה מאבד את העבודה שלך
ואחיך יגמר בבית יתומים.

297
00:30:39,274 --> 00:30:41,626
ומי יודע מה הם ירצו ממני!

298
00:30:41,952 --> 00:30:45,168
המערכת שלהם מתפרקת
והם מסתובבים בייסורים.

299
00:30:45,206 --> 00:30:47,050
אנחנו רק צריכים להדביק את זה.

300
00:30:47,558 --> 00:30:48,558
Tomáš!

301
00:30:53,990 --> 00:30:57,638
שמעתי שמישהו מצלם
של הבת שלי בגן.

302
00:31:00,643 --> 00:31:02,669
אל תשאיר אותי תלוי עכשיו!

303
00:31:03,994 --> 00:31:04,994
אָנָא!

304
00:31:37,421 --> 00:31:38,861
- שלום!
- שלום!

305
00:31:38,899 --> 00:31:42,528
האם נוכל לראות את מר ויינר?
אנחנו יודעים שהוא עדיין כאן.

306
00:31:43,469 --> 00:31:44,717
קומה חמישית.

307
00:31:45,350 --> 00:31:47,722
אתה תישאר כאן ותשמור. בוא נלך!

308
00:31:57,994 --> 00:32:02,582
מדי שנה זורמים מיליוני תיירים
מעבר לגבולות מדינות אירופה.

309
00:32:02,813 --> 00:32:06,269
כביכול, ההגירה הגדולה הזו
מאיית תקווה גדולה לאירופה.

310
00:32:24,470 --> 00:32:26,918
אני לא סתם עומד כאן כמו מטומטם!

311
00:32:35,539 --> 00:32:37,901
אפילו הספקנו לצלם כמה תמונות.

312
00:32:50,285 --> 00:32:52,800
אנחנו לא יכולים לשדר את זה.

313
00:32:55,085 --> 00:32:57,773
תאמין לי, עכשיו זו תהיה טקטיקה גרועה.

314
00:32:57,811 --> 00:32:59,213
זה יכול להיות שימושי מאוחר יותר.

315
00:32:59,731 --> 00:33:02,746
אנחנו נלחמים למען חופש הביטוי.
בדיוק כמוך.

316
00:33:08,621 --> 00:33:10,618
רק תיזהר.

317
00:33:28,358 --> 00:33:30,691
מוטב שנצא היום ביציאה האחורית.

318
00:33:30,864 --> 00:33:35,222
בְּסֵדֶר. אני צריך לסיים לכתוב משהו.
ננעל את הדלת מאוחר יותר.

319
00:34:01,997 --> 00:34:03,782
מה אתה רוצה?

320
00:34:41,098 --> 00:34:42,250
התעודות שלך!

321
00:34:42,288 --> 00:34:43,536
התיק!

322
00:34:43,574 --> 00:34:45,110
מה אתה רוצה?

323
00:34:45,850 --> 00:34:46,850
מַה?

324
00:34:47,136 --> 00:34:48,480
איפה הקלטת?

325
00:34:48,931 --> 00:34:50,266
איזה קלטת?

326
00:34:56,640 --> 00:34:57,792
היי!

327
00:34:58,080 --> 00:35:00,096
למה אתה מתכוון, היי?

328
00:35:02,650 --> 00:35:05,290
כנשיא, אני לא יכול לסבול יותר

329
00:35:05,328 --> 00:35:11,146
ההשפעה הזוחלת של הפרו-מערבית
גורמים אימפריאליסטיים בצ'כוסלובקיה.

330
00:35:11,674 --> 00:35:15,158
גורמים חתרניים, מזיקים ועוינים.

331
00:35:15,677 --> 00:35:20,669
אפילו במוסדות כאלה
בתור רדיו צ'כוסלובקי.

332
00:35:47,722 --> 00:35:50,314
אפילו הנשיא
מדבר על הרדיו!

333
00:35:50,352 --> 00:35:53,616
אלו מכתבים של מאזינים
שתומכים בנו.

334
00:35:53,654 --> 00:35:56,170
אותיות אמיתיות.
אנחנו אפילו לא יכולים לענות על כולם.

335
00:35:56,208 --> 00:35:58,291
אף אחד לא ישאל אותך על זה!

336
00:35:58,330 --> 00:36:01,613
המשטרה החשאית הסתערה על הבניין
ואתה ממשיך להעמיד פנים…

337
00:36:01,651 --> 00:36:03,571
הם לא מצאו כלום.

338
00:36:03,706 --> 00:36:06,067
הם גרמו נזק לציוד שלנו.
איך הם מעיזים?

339
00:36:06,490 --> 00:36:08,640
אתה יודע מה הם רוצים?

340
00:36:08,678 --> 00:36:12,970
תקשיב, ויינר: אם יש לך משהו
הם רוצים, תיפטר מזה עכשיו!

341
00:36:13,008 --> 00:36:15,024
אני לא רוצה שאנשים יעצרו כאן.

342
00:36:15,062 --> 00:36:18,288
האם אתה תהיה אחראי על העורכים שלך?

343
00:36:18,614 --> 00:36:21,523
אתה קומוניסט.
אז תראה את זה, לעזאזל!

344
00:36:21,946 --> 00:36:24,787
או שהם ישיגו אותך על זה תוך זמן קצר.

345
00:36:28,704 --> 00:36:29,704
שלום.

346
00:36:31,661 --> 00:36:33,360
מילאן, תהיה לך שנייה?

347
00:36:37,805 --> 00:36:39,763
אלכסנדר דובצ'ק.

348
00:36:40,214 --> 00:36:42,442
קומוניסט סלובקי צעיר.

349
00:36:42,864 --> 00:36:45,869
בפעם הראשונה,
הוא דיבר בגלוי על חופש הביטוי.

350
00:36:49,171 --> 00:36:50,323
ובכן…

351
00:36:52,243 --> 00:36:54,163
אז בואו נפרגן לו קצת.

352
00:36:55,046 --> 00:36:56,515
זה דובצ'ק.

353
00:37:13,651 --> 00:37:16,051
תזיז את זה! הכל לרמפת הטעינה!

354
00:37:27,091 --> 00:37:30,662
דיבור חופשי DUBČEK

355
00:37:34,570 --> 00:37:36,202
עצור! לְהַפְסִיק!

356
00:38:09,034 --> 00:38:10,034
לְהַפְסִיק!

357
00:38:12,077 --> 00:38:13,077
לְהַפְסִיק!

358
00:38:16,579 --> 00:38:18,019
פאקינג ילדי בית ספר!

359
00:38:26,141 --> 00:38:28,061
יש לנו סיבה להיות אופטימיים.

360
00:38:28,685 --> 00:38:32,189
בקרוב נוכל להביא אותך
מידע אמין. אנחנו עומדים איתך.

361
00:38:32,323 --> 00:38:34,848
דצמבר 1967

362
00:38:34,886 --> 00:38:36,902
אני חושב שהתמזל מזלי.

363
00:38:37,325 --> 00:38:40,157
אין עורך גבר
רצה לנסוע לאפריקה אז.

364
00:38:40,195 --> 00:38:41,981
אני הייתי המועמד היחיד.

365
00:38:42,816 --> 00:38:47,750
ובכן, נסו להכין מאכל אפריקאי.
כולם יאהבו את זה.

366
00:38:48,547 --> 00:38:50,842
אני לא כזה אמיץ.

367
00:38:52,973 --> 00:38:55,603
בנוסף בניגוד אליך, אני לא נהנה לבשל.

368
00:38:56,179 --> 00:38:58,253
אני מבשל כי אני חייב.

369
00:38:59,174 --> 00:39:01,814
השגתי את אחי הקטן.

370
00:39:20,362 --> 00:39:24,182
– החבר האבליק!
- ערב טוב!

371
00:39:26,592 --> 00:39:27,936
ערב טוב.

372
00:39:29,213 --> 00:39:31,507
אני לא יודע כלום על שום קלטת.

373
00:39:32,554 --> 00:39:36,010
למה לא סיפרת לנו
במה אח שלך היה מעורב

374
00:39:37,507 --> 00:39:41,117
אנחנו מכירים מישהו מחדר החדשות שלך
יש את הקלטת. אתה יודע מי?

375
00:39:41,885 --> 00:39:43,459
מה קורה עם אח שלי?

376
00:39:43,498 --> 00:39:46,109
אנחנו מכירים מישהו מחדר החדשות שלך
יש את הקלטת.

377
00:39:46,147 --> 00:39:47,866
האם הם רוצים לשדר את זה?

378
00:39:49,517 --> 00:39:53,309
- פאבל לא מעורב בכלום!
- איפה הקלטת?

379
00:39:55,747 --> 00:39:56,995
אני לא יודע.

380
00:39:57,667 --> 00:40:02,150
אם לא תספר לנו עכשיו,
אנחנו נרביץ לאחיך.

381
00:40:02,861 --> 00:40:06,394
או שהוא לא יחזור בכלל.
אתה לעזאזל מבין?

382
00:40:19,142 --> 00:40:21,082
אני לא יודע למי יש את זה עכשיו.

383
00:40:22,877 --> 00:40:26,794
זה עובר בין העורכים
במרווחים אקראיים.

384
00:40:31,296 --> 00:40:32,544
בְּסֵדֶר.

385
00:40:33,360 --> 00:40:35,904
אז מה אתה מציע, חבר?

386
00:40:41,414 --> 00:40:44,208
ראש השנה 1967

387
00:40:49,267 --> 00:40:50,267
מה זה?

388
00:40:50,458 --> 00:40:53,443
סויה. מנה ניגרית.

389
00:40:53,482 --> 00:40:54,538
הכנת את זה?

390
00:40:54,941 --> 00:40:57,005
הוא דחה שוב את הדיווח שלי על פלסטין.

391
00:40:57,043 --> 00:40:59,587
רציתי להרביץ לו עם זה!

392
00:41:02,813 --> 00:41:05,587
היא פשוט נתנה לך לצייר אותה ככה?

393
00:41:07,354 --> 00:41:09,101
גם אני רוצה לנסוע להודו!

394
00:41:10,982 --> 00:41:13,286
תמיד אותו דבר.
הם פשוט מתגרים בנו!

395
00:41:13,325 --> 00:41:14,381
קח כמה!

396
00:41:20,592 --> 00:41:23,030
מלכת הקרח מבשלת!

397
00:41:24,864 --> 00:41:26,112
תודה לך.

398
00:41:37,402 --> 00:41:38,765
כָּזֶה?

399
00:41:42,854 --> 00:41:44,909
... ומעליו את הגבינה.

400
00:41:45,427 --> 00:41:49,306
ממילא אין לנו שמן דקלים,
אז כן, ככה.

401
00:41:55,392 --> 00:41:56,640
Tomáš?

402
00:41:58,080 --> 00:42:00,029
בוא, כמעט חצות!

403
00:42:01,949 --> 00:42:02,949
שבע!

404
00:42:03,024 --> 00:42:04,024
שֵׁשׁ!

405
00:42:04,214 --> 00:42:05,251
חָמֵשׁ!

406
00:42:05,290 --> 00:42:06,290
ארבע!

407
00:42:06,384 --> 00:42:07,248
שְׁלוֹשָׁה!

408
00:42:07,286 --> 00:42:08,286
דוּ!

409
00:42:08,419 --> 00:42:09,485
אֶחָד!

410
00:42:11,942 --> 00:42:13,440
שנה טובה!

411
00:42:18,758 --> 00:42:21,667
שתמיד תהיה האיש המצחיק שלנו, לובוש!

412
00:42:45,197 --> 00:42:46,637
מִשׁטָרָה חַשָׁאִית!

413
00:42:51,974 --> 00:42:53,222
ערב טוב!

414
00:43:11,203 --> 00:43:13,219
מה זה, רבותי?

415
00:43:23,770 --> 00:43:28,032
מסתתר כאן אחד!
בואי לבדוק אותו!

416
00:43:44,323 --> 00:43:45,888
של מי התיק?

417
00:43:47,626 --> 00:43:49,181
של מי התיק?

418
00:43:51,792 --> 00:43:52,848
שֶׁלִי.

419
00:43:55,594 --> 00:43:56,842
קארל!

420
00:44:07,478 --> 00:44:10,483
שנה טובה 1968!

421
00:44:35,242 --> 00:44:39,341
- מה?
אני חושב ששנת יתר על המידה!

422
00:44:39,379 --> 00:44:40,379
מַה?

423
00:44:41,050 --> 00:44:42,202
מה השעה?

424
00:44:44,573 --> 00:44:46,090
זה 9!

425
00:44:52,445 --> 00:44:54,586
המשמרות שלי השתנו.

426
00:44:54,720 --> 00:44:56,582
יש לך חברה!

427
00:44:59,798 --> 00:45:01,728
איך זה שאתה לא בבית הספר?

428
00:45:03,696 --> 00:45:05,261
אני חולה.

429
00:45:06,893 --> 00:45:09,341
תוכל לחתום על פתק התירוץ בשבילי?

430
00:45:15,725 --> 00:45:17,395
איפה זה?

431
00:45:17,482 --> 00:45:18,730
בתיק שלי.

432
00:45:29,146 --> 00:45:31,382
לא חתמתי על הפתק הזה.

433
00:45:31,795 --> 00:45:33,379
זייפת את החתימה שלי!

434
00:45:33,898 --> 00:45:36,970
אני יודע. לא היית בבית
והייתי צריך את הפתק הזה חתום.

435
00:45:37,008 --> 00:45:39,062
אתה לא יכול לכתוב הערות תירוצים משלך!

436
00:45:39,101 --> 00:45:41,914
- מה הייתי אמור לעשות?
- תשאיר את זה על השולחן!

437
00:45:43,037 --> 00:45:45,331
- איפה היית?
- הביתה.

438
00:45:45,888 --> 00:45:48,787
- שוב חולה?
כן, שוב הייתי חולה.

439
00:46:05,674 --> 00:46:07,565
אתה עובר על הדברים שלי?

440
00:46:08,074 --> 00:46:10,330
לעזאזל, אתה עובר על הדברים שלי?

441
00:46:20,333 --> 00:46:23,290
אם אתה זומם משהו מעורפל,
אתה מחוץ לבית הזה.

442
00:46:23,328 --> 00:46:25,450
לך לכלא או לצעירים, לא אכפת לי!

443
00:46:25,680 --> 00:46:29,674
אני אעשה זאת! כי אם כלום
שינויים במשק הבית הזה,

444
00:46:29,712 --> 00:46:33,523
אין לי סיבה להישאר כאן.
או במדינה הזו!

445
00:46:41,894 --> 00:46:44,909
מלאו לי 17 אתמול,
רק לידיעתך.

446
00:46:48,893 --> 00:46:50,333
אני מצטער!

447
00:47:00,778 --> 00:47:02,986
אני מצטער לשמוע את זה, טומאש.

448
00:47:03,571 --> 00:47:05,424
אני מצטער על מה שקרה.

449
00:47:07,997 --> 00:47:10,666
אבל אין לך ממה לפחד.

450
00:47:12,422 --> 00:47:13,574
איך זה?

451
00:47:14,477 --> 00:47:17,837
זהירות זה לא לדעת
איך הדברים יתפתחו.

452
00:47:18,605 --> 00:47:22,445
זהירות מתכוננת
לכל תוצאה.

453
00:47:22,483 --> 00:47:24,307
מה שאתה.

454
00:47:28,646 --> 00:47:32,160
תוצאות האודישן
לכתבים בינלאומיים:

455
00:47:32,294 --> 00:47:35,482
בסוף השנה,
החבר שימר נוסע לוורשה.

456
00:47:35,616 --> 00:47:40,118
ובספטמבר, חברנו היקר
Věra Šťovičková יחל בטוקיו.

457
00:47:40,253 --> 00:47:42,720
תודה, הפגישה הסתיימה.

458
00:47:44,918 --> 00:47:46,166
ויינר!

459
00:47:46,906 --> 00:47:48,970
אפשר לומר לך מילה מהירה?

460
00:47:57,792 --> 00:48:00,806
יזדינסקי לקח את כל האשמה
עבור הקלטת ההיא.

461
00:48:01,526 --> 00:48:04,310
אבל הם רוצים יותר, הם רודפים אחריך.

462
00:48:05,558 --> 00:48:08,256
קיבלתי טלפון עליך ממוסקבה.

463
00:48:09,005 --> 00:48:11,078
הם רצו מידע.

464
00:48:12,960 --> 00:48:14,678
לְהִזָהֵר!

465
00:48:20,794 --> 00:48:23,597
אנחנו רוצים להיפטר מאולפנים ישנים שלא בשימוש.

466
00:48:23,635 --> 00:48:26,035
אני רוצה את ההצעות שלך
איזה ציוד מיושן

467
00:48:26,074 --> 00:48:29,126
ומאילו אולפנים להיפטר
לפני סוף שנה זו.

468
00:48:29,165 --> 00:48:32,909
זה יכול גם להדאיג
חדר החלפת צבא החירום.

469
00:48:32,947 --> 00:48:35,520
התרשימים של זה
נמצאים בקבינט הזה.

470
00:48:35,558 --> 00:48:39,398
רק מנהל התקשורת
לרשות יש את המפתח.

471
00:48:41,078 --> 00:48:42,566
כן, קדימה.

472
00:48:42,941 --> 00:48:44,093
השם שלך?

473
00:48:47,462 --> 00:48:51,542
מר ויינר, יש מאזין כועס
למטה מי שרוצה לדבר איתך.

474
00:48:51,581 --> 00:48:55,046
הוא אומר שאתה צריך לדעת
לא כולם תומכים בך.

475
00:48:55,459 --> 00:48:59,904
ושהוא אדם אמיתי ונורמלי
וקומוניסט.

476
00:49:01,114 --> 00:49:04,166
- ו?
הוא אמר שאתה סוכן אימפריאליסטי

477
00:49:04,205 --> 00:49:07,930
ורצה לדבר ברדיו
שאמרתי לו שזה לא אפשרי.

478
00:49:10,954 --> 00:49:13,450
מילאן, אתה יודע שלא
להתחמק מזה.

479
00:49:13,488 --> 00:49:16,915
בואו נשמע את הצד השני
אם הם רוצים לדבר.

480
00:49:16,954 --> 00:49:18,518
הוא איש זקן.

481
00:49:19,142 --> 00:49:23,414
אני מדבר עם אזור
מתפקד קומוניסטי,

482
00:49:23,885 --> 00:49:29,232
עובד בדימוס שאינו מרוצה
עם שידורי החיים הבינלאומיים.

483
00:49:29,443 --> 00:49:33,446
חבר זרובה,
ברוכים הבאים לרדיו צ'כוסלובקי.

484
00:49:33,907 --> 00:49:35,059
שלום.

485
00:49:35,098 --> 00:49:37,786
אמרת שהתנגדת
לי להזכיר את האפשרות

486
00:49:37,824 --> 00:49:40,013
שהבחירות שלנו
ייתכן שהיה הונאה.

487
00:49:40,051 --> 00:49:43,008
ושאני מתנגד למוסקבה
וברית המועצות.

488
00:49:44,342 --> 00:49:49,469
תגיד לי, חבר זרובה, אתה באמת
מאמינים שב-20 השנים האחרונות,

489
00:49:49,507 --> 00:49:53,222
99.9% מהאנשים תמיד הסכימו
עם הממשלה

490
00:49:53,261 --> 00:49:55,152
לפי תוצאות הבחירות?

491
00:49:55,718 --> 00:50:00,720
חבר ויינר,
אין לכך תשובה פשוטה.

492
00:50:00,758 --> 00:50:04,128
אני לא שואל
אם אתה יודע את זה למען האמת.

493
00:50:04,166 --> 00:50:07,718
אני רוצה לדעת אם אתה מאמין
מספר זה מבוסס על המציאות.

494
00:50:08,131 --> 00:50:11,971
ובכן, אני לא חושב שזה ממש מדויק.

495
00:50:12,202 --> 00:50:13,920
אז איפה ההבדל

496
00:50:13,958 --> 00:50:18,595
בין 99% הרשמיים
והדמות האמיתית באה?

497
00:50:19,114 --> 00:50:22,186
אני חושב שרוב האנשים שמחים
עם צורת הדברים.

498
00:50:23,789 --> 00:50:29,434
אולי פחות אנשים הסכימו אבל הם
לא הביע את זה בבחירות.

499
00:50:29,472 --> 00:50:32,275
אבל למה? האם כולם הצליחו לבטא

500
00:50:32,314 --> 00:50:35,885
הסכמה או אי הסכמה שלהם
בבחירות?

501
00:50:36,691 --> 00:50:38,726
אני לא באמת יכול להגיד.

502
00:50:38,765 --> 00:50:42,086
חבר זרובה,
אתה לא זר לפוליטיקה.

503
00:50:43,104 --> 00:50:46,090
האם ההצבעה הייתה סודית?
האם כולם הצליחו להביע…

504
00:50:46,128 --> 00:50:49,613
אני מודה שזה בתקופה מסוימת

505
00:50:49,651 --> 00:50:54,758
הם הכריחו אנשים
להישאר מחוץ לקלפי.

506
00:50:54,989 --> 00:50:57,715
שמעתי שזה קרה בכמה מקומות.

507
00:50:58,541 --> 00:51:01,786
האם זה יכול להיחשב הונאה בבחירות?

508
00:51:02,112 --> 00:51:03,648
כשהקלפי לא סודי?

509
00:51:03,974 --> 00:51:07,632
אתה מנסה לתמרן אותי.
- לא, אני שואל אותך.

510
00:51:07,862 --> 00:51:12,288
האם זה מסתכם בהונאת בחירות?
כן או לא, ענה על השאלה.

511
00:51:19,594 --> 00:51:20,594
באוויר

512
00:51:24,048 --> 00:51:25,048
לעזאזל!

513
00:51:36,922 --> 00:51:37,978
מה לא בסדר?

514
00:51:39,898 --> 00:51:42,192
ג'רונקה, תגיד לו מה לא בסדר.

515
00:51:44,189 --> 00:51:46,320
הבמאי רוצה לראות אותך למעלה.

516
00:52:02,726 --> 00:52:04,358
תשב בבקשה.

517
00:52:13,968 --> 00:52:16,464
כנס ינואר
נבחר אלכסנדר דובצ'ק

518
00:52:16,502 --> 00:52:18,682
מזכיר כללי
של המפלגה הקומוניסטית.

519
00:52:21,254 --> 00:52:25,306
מעכשיו, מדיה מותרת
להשתמש במקורות חדשות בינלאומיים.

520
00:52:25,632 --> 00:52:28,147
כמו AFP או רויטרס.

521
00:53:22,627 --> 00:53:23,627
ערב טוב!

522
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
ערב טוב!

523
00:53:34,714 --> 00:53:38,438
זה בחדשות בכל העולם,
בצרפת, בארה"ב:

524
00:53:39,437 --> 00:53:42,720
"צ'כוסלובקיה מוצאת
האיזון המושלם שלו".

525
00:54:13,075 --> 00:54:16,397
הו אהובתי!

526
00:54:17,251 --> 00:54:19,862
הו אהובתי!

527
00:54:33,581 --> 00:54:36,480
פעם סידרתי הכל.

528
00:54:39,696 --> 00:54:41,798
אבל עכשיו אין לי מושג.

529
00:54:50,726 --> 00:54:53,789
תן לי כיוון ברור
ואני יכול להזיז את היקום.

530
00:54:57,034 --> 00:54:58,166
מַה?

531
00:55:02,755 --> 00:55:04,858
זה ציטוט ממחזה.

532
00:55:08,227 --> 00:55:11,242
אבל אין לי כיוון ברור
בחיי עכשיו.

533
00:55:15,206 --> 00:55:18,739
אני רק רוצה לעשות משהו
שאני מוצאת משמעות.

534
00:55:21,533 --> 00:55:24,557
היה להיות זר
כתב משמעותי?

535
00:55:26,429 --> 00:55:27,429
זה היה.

536
00:55:32,477 --> 00:55:36,499
אז אתה תיסע לטוקיו
ולמצוא שוב משמעות לחיים.

537
00:56:02,342 --> 00:56:05,222
איך אתה יכול לדעת
אם משהו משמעותי עבורך?

538
00:56:08,736 --> 00:56:11,578
שזה הדבר הכי קל
בעולם לעשות.

539
00:56:13,978 --> 00:56:16,003
זה יכול להיות מסוכן.

540
00:56:18,960 --> 00:56:20,918
אתה פשוט יודע.

541
00:56:25,968 --> 00:56:27,946
אני רוצה שזה יהיה משמעותי עבורו.

542
00:56:32,669 --> 00:56:34,013
לפאבל?

543
00:56:52,550 --> 00:56:54,518
עיתון הכוכב האדום.

544
00:56:54,624 --> 00:56:57,984
איך ביקשו ממני להגיב
על האירועים בצ'כוסלובקיה?

545
00:56:58,022 --> 00:56:59,022
כֵּן?

546
00:56:59,213 --> 00:57:02,333
כתבתי שהייתה הפשרה,
ליברליזציה,

547
00:57:02,467 --> 00:57:04,589
שדובצ'ק יכול לבטל את הצנזורה.

548
00:57:04,627 --> 00:57:08,794
כתבתי שאנחנו קומוניסטים
שרצה סוציאליזם אבל אנושי

549
00:57:08,832 --> 00:57:11,866
ושאנשים היו מאושרים
על כל השינויים האלה.

550
00:57:13,152 --> 00:57:14,736
למה אתה מראה לי את זה?

551
00:57:17,030 --> 00:57:19,354
הם כתבו בדיוק ההפך.

552
00:57:19,949 --> 00:57:22,032
ופרסמתי את זה בשמי.

553
00:57:24,144 --> 00:57:27,014
עמית ברויטרס
אמרו לי שהם משקרים עלינו.

554
00:57:27,053 --> 00:57:30,182
כל העיתונים הרוסיים משקרים
על מה שקורה כאן!

555
00:57:34,445 --> 00:57:36,269
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

556
00:57:37,584 --> 00:57:39,322
אני אלך לדבר עם הרבסקי.

557
00:57:40,867 --> 00:57:45,062
אנחנו צריכים מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו במוסקבה
לתת לנו מידע ממקור ראשון.

558
00:57:47,856 --> 00:57:48,931
מה איתך?

559
00:57:49,795 --> 00:57:52,214
האם תיסע למוסקבה, לובוש?

560
00:58:07,507 --> 00:58:08,659
תודה לך.

561
00:58:13,008 --> 00:58:16,848
שגרירות צ'כוסלובקיה במוסקבה

562
00:58:17,030 --> 00:58:18,864
חבר דוברובסקי!

563
00:58:19,910 --> 00:58:20,910
כֵּן?

564
00:58:21,389 --> 00:58:23,712
חרניקוב, מזכיר עיתונות.

565
00:58:25,306 --> 00:58:28,464
אני רוצה לתת לך התראה ידידותית.

566
00:58:30,096 --> 00:58:35,338
אם אתה צריך עזרה בדיווח, התקשר אליי.

567
00:58:35,568 --> 00:58:40,454
מה עם המאמר שלי בכוכב האדום?
מתי תפרסם תיקון?

568
00:58:42,250 --> 00:58:46,147
אנחנו לא מפרסמים תיקונים.

569
00:58:49,814 --> 00:58:52,608
מרץ 1968

570
00:58:54,077 --> 00:58:58,157
היינו רוצים לדעת איך הגרמנים רואים את זה.

571
00:58:58,195 --> 00:59:02,909
כן, חזרתי. אני כאן.

572
00:59:17,098 --> 00:59:21,101
חיים בינלאומיים
ברדיו צ'כוסלובקי, שלום!

573
00:59:21,955 --> 00:59:23,952
כן, אני מקשיב.

574
00:59:26,909 --> 00:59:29,674
האם המקור שלך אמין?

575
00:59:31,325 --> 00:59:35,059
יש מספר מקורות, בסדר.
תחזיק את הקו, בבקשה.

576
00:59:58,656 --> 01:00:00,115
בְּסֵדֶר.

577
01:00:00,250 --> 01:00:01,584
תודה לך.

578
01:00:02,880 --> 01:00:03,840
כֵּן.

579
01:00:03,878 --> 01:00:06,528
משרדי רדיו צ'כוסלובקיה
בקארלין, פראג

580
01:00:19,296 --> 01:00:22,051
למה לא מר ויינר
רוצה לספר לי מה קרה?

581
01:00:22,090 --> 01:00:26,093
הוא רצה רק אותי, פטרנק
ואת עצמו לדעת.

582
01:00:34,109 --> 01:00:38,131
טירת פראג,
מעונו של הנשיא הצ'כוסלובקי

583
01:00:48,144 --> 01:00:50,074
יש לי משהו בשבילך.

584
01:00:59,875 --> 01:01:02,515
כדי שלא תרעב בטוקיו.

585
01:01:30,067 --> 01:01:32,218
חבר הנשיא, שואלים האזרחים

586
01:01:32,256 --> 01:01:35,635
מה קורה באוניברסיטאות שלנו.
ומה זה אומר?

587
01:01:36,490 --> 01:01:39,149
יש לנו מידע, צר לי לומר,

588
01:01:39,187 --> 01:01:44,582
שמועדוני סטודנטים לא חוקיים מטפחים
רעיונות חתרניים או אפילו פאשיסטיים.

589
01:01:45,408 --> 01:01:47,434
אנחנו לא נסבול את זה יותר.

590
01:01:48,355 --> 01:01:50,381
תומאש, הכל מוכן?

591
01:02:06,566 --> 01:02:09,418
תן לי להיות ברור לחלוטין:

592
01:02:09,888 --> 01:02:13,968
אנחנו חייבים סוף סוף לפצח
על כל מי שנגדנו!

593
01:02:14,669 --> 01:02:16,070
חבר נשיא!

594
01:02:16,704 --> 01:02:18,557
יאן פטראנק, רדיו צ'כוסלובקי.

595
01:02:18,691 --> 01:02:21,466
מה התגובה שלך
למידע על בנך

596
01:02:21,504 --> 01:02:25,152
וסכום הכסף המופקע לכאורה
בחשבון הבנק השוויצרי שלו?

597
01:02:25,190 --> 01:02:28,186
לכאורה, הכסף הזה נגבה
מתוך כספי הממשלה.

598
01:02:28,224 --> 01:02:29,731
תוכל להגיב על זה?

599
01:02:58,435 --> 01:02:59,587
נובוטני מדבר.

600
01:02:59,818 --> 01:03:03,312
שלום, מר נובוטני,
זה בנק לוזאן.

601
01:03:03,638 --> 01:03:06,298
עיתונאים צ'כוסלובקים
התקשר למשרדים שלנו

602
01:03:06,336 --> 01:03:08,784
וביקש
מידע על חשבון הבנק שלך.

603
01:03:09,552 --> 01:03:11,530
- באמת?
כן.

604
01:03:12,202 --> 01:03:15,331
תקשיב, אל תיתן להם מידע.

605
01:03:15,754 --> 01:03:18,758
כַּמוּבָן.
רק רצינו ליידע אותך.

606
01:03:18,797 --> 01:03:19,853
אני רואה. תודה לך.

607
01:03:21,475 --> 01:03:24,874
האם תענה על כמה שאלות
על חווית הלקוח שלך?

608
01:03:25,104 --> 01:03:27,494
לא, אני מצטער, אני עסוק.

609
01:03:28,118 --> 01:03:32,102
אם יתקשרו שוב,
לברר את שמותיהם ואיפה הם עובדים.

610
01:03:32,957 --> 01:03:38,227
מר נובוטני, זה הרדיו הצ'כוסלובקי,
חיים בינלאומיים.

611
01:03:44,122 --> 01:03:46,032
- איך זה הלך?
- לך!

612
01:04:02,909 --> 01:04:04,637
אפשר לעזור לכם, חברים?

613
01:04:07,075 --> 01:04:09,600
אסור להם לקחת את זה מאיתנו שוב!

614
01:04:09,638 --> 01:04:12,518
הם לא. אנחנו ניתן להם את זה.

615
01:04:21,629 --> 01:04:23,146
רדיו צ'כוסלובקי.

616
01:04:46,406 --> 01:04:49,094
- אז לא ידעת מה הם זוממים?
- לא!

617
01:04:49,267 --> 01:04:50,602
תפסיק עם השטויות!

618
01:04:50,736 --> 01:04:54,490
אנחנו רוצים משהו שנוכל להשתמש בו
נגד Věra Šťovičkova. דָבָר!

619
01:04:54,624 --> 01:04:58,224
- הוכחה שהיא מרגלת מערבית!
- אני לא מכיר דבר כזה!

620
01:04:58,262 --> 01:05:00,624
מה אתה חושב שקורה
לבחורים צעירים בכלא?

621
01:05:00,662 --> 01:05:03,062
אתה חושב רוצחים וסוטים
לשמח אותם?

622
01:05:03,101 --> 01:05:05,770
זו הבחירה שלך:
אחיך או Šťovíčková!

623
01:05:13,910 --> 01:05:17,846
יש לנו הוכחה שאתה
משתפים פעולה עם המודיעין המערבי.

624
01:05:17,885 --> 01:05:20,026
אני לא עושה כלום מהסוג הזה!

625
01:05:29,126 --> 01:05:31,152
מה עושים עם זה?

626
01:05:31,382 --> 01:05:33,082
איך אני צריך לשים את זה?

627
01:05:33,504 --> 01:05:35,981
אני מבשלת בו את המתכונים.

628
01:06:11,184 --> 01:06:13,478
חופש הביטוי

629
01:06:26,630 --> 01:06:27,974
מה אתה עושה?

630
01:06:29,635 --> 01:06:31,392
מה חשבת?

631
01:06:31,939 --> 01:06:33,917
מה לעזאזל חשבת?

632
01:06:34,166 --> 01:06:37,651
אני לא רוצה להיות טמבל כמוך!
אני רוצה לעשות משהו בנידון!

633
01:06:37,690 --> 01:06:40,234
אתה גיבור,
כי אכפת לך רק מעצמך!

634
01:06:40,272 --> 01:06:42,912
עדיין היית קטן
כשאמא ואבא עברו ההתרסקות הזו.

635
01:06:42,950 --> 01:06:45,302
אין לך מושג
איך זה לאבד מישהו!

636
01:06:45,389 --> 01:06:48,077
למה אתה חושב שאני עושה את זה?
- לא אכפת לי!

637
01:06:48,115 --> 01:06:50,947
אני לא רוצה לחיות ככה!
אם אמא ואבא רק היו רואים אותך!

638
01:06:50,986 --> 01:06:53,962
אני לפחות מחלק עלונים.
מה אתה עושה?

639
01:07:00,528 --> 01:07:02,640
אני עובד עבור ויינר.

640
01:07:04,128 --> 01:07:05,280
מַה?

641
01:07:25,632 --> 01:07:30,653
זה קורה! זה קורה!

642
01:07:55,498 --> 01:07:58,310
הפעל את הרדיו!
הנשיא התפטר!

643
01:08:37,661 --> 01:08:42,077
הנשיא החדש שנבחר
של צ'כוסלובקיה הוא Ludvík Svoboda.

644
01:08:42,499 --> 01:08:44,477
שמו מבשר טובות למדינה

645
01:08:44,515 --> 01:08:48,086
כמו svoboda היא צ'כית לחופש.

646
01:08:49,334 --> 01:08:53,069
אין עוד צנזורה. הידד!

647
01:08:55,728 --> 01:08:56,728
פטר!

648
01:08:57,638 --> 01:08:58,694
Tomáš!

649
01:09:00,566 --> 01:09:01,566
תודה לך!

650
01:09:02,419 --> 01:09:03,419
לובוש!

651
01:09:09,859 --> 01:09:13,181
"סוציאליזם עם פנים אנושיות".
זה מסתיים ב:

652
01:09:13,699 --> 01:09:15,658
- תנמיך את זה!
- בטח.

653
01:09:15,696 --> 01:09:21,984
"זה מוכיח את זה בכל היסטורי
במצב, ניתן למצוא אור

654
01:09:22,982 --> 01:09:26,170
למרות שהוא עשוי להינשא על ידי מעטים מאוד."

655
01:09:27,610 --> 01:09:30,374
אני שמח שללובש
בא לראות אותנו ממוסקבה.

656
01:09:31,450 --> 01:09:33,245
עבודה נהדרת, חברים שלי!

657
01:09:33,888 --> 01:09:36,077
- לחיים!
- לחיים!

658
01:09:38,045 --> 01:09:40,877
זה לא איך התקשורת במוסקבה רואה את זה.

659
01:09:42,384 --> 01:09:45,466
הם לא קוראים לזה "סוציאליזם".
עם פנים אנושיות" אלא "פשיזם".

660
01:09:45,504 --> 01:09:48,144
לעתים קרובות הם מחבלים במשרד שלנו,
לנתק את הטלפונים שלנו.

661
01:09:48,182 --> 01:09:50,448
רוב הבינלאומי שלי
עמיתים מאמינים

662
01:09:50,582 --> 01:09:53,011
מוסקבה תיקח
פעולה צבאית נגדנו.

663
01:09:53,338 --> 01:09:54,566
אל תהיה כל כך עגום!

664
01:09:54,605 --> 01:09:57,859
כמה חודשים במוסקבה
עשה אותך פרנואיד!

665
01:09:58,387 --> 01:10:02,458
שמעתי שהם כבר מקבלים
הצבא מוכן לפלוש לצ'כוסלובקיה.

666
01:10:03,504 --> 01:10:06,576
אני שונא להרוס את הרגע היפה הזה,

667
01:10:06,614 --> 01:10:08,928
אני שמח על כל ההצלחות שלנו

668
01:10:08,966 --> 01:10:11,424
ואני לא רוצה להכין
האשמות שווא כלשהן

669
01:10:11,837 --> 01:10:14,486
אבל אני חושב שיש בינינו מרגל.

670
01:10:15,734 --> 01:10:18,643
כשהם מצאו את הקלטת על קארל
בערב ראש השנה,

671
01:10:18,682 --> 01:10:20,563
הם ידעו מה הם עושים.

672
01:10:20,966 --> 01:10:23,462
זו הייתה הפעם היחידה
הם יכולים להיות בטוחים שימצאו אותו.

673
01:10:23,501 --> 01:10:25,613
מישהו אמר להם
זה עבר בינינו

674
01:10:25,651 --> 01:10:29,059
ושכולנו נהיה שם.
זה היה המקום והזמן הנכון.

675
01:10:29,798 --> 01:10:32,122
וכשהם פרצו
לתוך הדירה של ורה,

676
01:10:32,160 --> 01:10:35,405
איך הם ידעו איפה למצוא
דברים שנכתבו בצרפתית? שוב,

677
01:10:36,000 --> 01:10:37,766
מישהו בטח אמר להם.

678
01:10:37,997 --> 01:10:41,520
- מי עוד היה יודע?
– בוא לא נלך לשם, לובוש!

679
01:10:42,086 --> 01:10:44,938
ברור שהם מנסים לחדור אלינו

680
01:10:44,976 --> 01:10:47,251
אבל היזהר עם כל האשמות.

681
01:10:47,290 --> 01:10:49,114
זה בדיוק מה שהם רוצים.

682
01:10:49,603 --> 01:10:50,976
בואו נזהר.

683
01:10:52,013 --> 01:10:54,374
לנשיא החדש שלנו!

684
01:10:54,605 --> 01:10:56,016
לחופש הביטוי!

685
01:10:56,054 --> 01:10:57,360
לסובודה!

686
01:11:05,040 --> 01:11:08,794
Tomáš! האם בדקתם
האולפנים החיצוניים?

687
01:11:08,832 --> 01:11:09,792
עשיתי זאת.

688
01:11:09,830 --> 01:11:12,710
גם אני רוצה להעיף מבט על זה
אם סיימת עם זה.

689
01:11:12,749 --> 01:11:13,749
בַּטוּחַ.

690
01:11:22,128 --> 01:11:24,672
למה הוא מתעניין באולפנים חיצוניים?

691
01:11:25,488 --> 01:11:27,754
לא יודע. הוא פשוט כזה.

692
01:11:33,485 --> 01:11:36,413
ממתי
עבדת אצלם?

693
01:11:43,968 --> 01:11:45,408
מאז דצמבר.

694
01:11:50,035 --> 01:11:52,128
מה אמרת להם?

695
01:11:54,797 --> 01:11:56,419
רק הקטע עם הקלטת.

696
01:11:57,667 --> 01:12:00,048
רק הקטע עם הקלטת.

697
01:12:04,262 --> 01:12:06,854
אני מנסה להגן עלינו כמה שאני יכול.

698
01:12:08,160 --> 01:12:11,222
אם לא הייתי עושה זאת, כולנו היינו מפוצצים כבר.

699
01:12:18,163 --> 01:12:19,872
אני לא אספר לאף אחד.

700
01:12:22,118 --> 01:12:24,854
בול לא יכול פשוט להתעלם מזה.

701
01:12:49,162 --> 01:12:51,187
מילאנו! יַיִן?
תודה לך.

702
01:12:55,354 --> 01:12:57,197
- רוצה קצת?
- בטח!

703
01:12:59,923 --> 01:13:04,963
הוא מעולם לא אמר לנו שיש לו אח!
– הוא כנראה התבייש בי!

704
01:13:16,330 --> 01:13:18,490
יש לך יין או שאני צריך לקבל יותר?

705
01:13:18,528 --> 01:13:20,429
אנחנו עושים ואתה צריך!

706
01:13:24,835 --> 01:13:26,179
ובכן, זה…

707
01:13:27,034 --> 01:13:29,002
- אנחנו שמחים.
- זה עוזר לצוות.

708
01:13:42,643 --> 01:13:45,322
נרדמת עם הילדים, לא?

709
01:13:48,893 --> 01:13:53,434
- להנמיך את המוזיקה?
- לא, זה בסדר.

710
01:14:15,600 --> 01:14:16,600
מילאנו!

711
01:14:30,662 --> 01:14:32,198
גידול במוח.

712
01:14:32,813 --> 01:14:34,944
אנחנו לא יודעים באיזה שלב

713
01:14:34,982 --> 01:14:38,150
ואף אחד לא יודע
איך זה הולך להתקדם.

714
01:14:39,936 --> 01:14:41,088
תודה לך.

715
01:14:49,267 --> 01:14:51,859
האמינו לי, מאזינים יקרים,

716
01:14:52,742 --> 01:14:56,035
העובדה שאני יכול להיות כאן בסטודיו

717
01:14:56,842 --> 01:15:00,288
ולדבר איתך מעל הראש שלי
כביכול

718
01:15:00,518 --> 01:15:03,014
במקום לקרוא טקסט מאושר מראש

719
01:15:03,850 --> 01:15:08,381
זה משהו שאני מחשיב
ניצחון אמיתי של האומה שלנו.

720
01:15:11,203 --> 01:15:15,130
בחודשים האחרונים
של חופש שהושג לאחרונה,

721
01:15:16,742 --> 01:15:19,920
בבקשה, תחשוב על העורך הראשי שלנו,

722
01:15:20,342 --> 01:15:24,288
מילאן ויינר, שנלחם
מחלה קשה.

723
01:15:25,747 --> 01:15:27,533
בחדש הזה

724
01:15:28,128 --> 01:15:30,864
סוציאליזם דמוקרטי,

725
01:15:32,179 --> 01:15:35,654
לנסות סוף סוף למצוא את הזמן לחשוב

726
01:15:36,605 --> 01:15:41,491
על מי או מה באמת חשוב

727
01:15:43,018 --> 01:15:44,899
בחייך.

728
01:15:48,682 --> 01:15:49,786
לילה טוב.

729
01:17:23,357 --> 01:17:25,104
יום הולדת שמח!

730
01:18:16,906 --> 01:18:21,389
20 באוגוסט

731
01:18:35,635 --> 01:18:36,635
האבליק מדבר.

732
01:18:42,058 --> 01:18:43,210
ערב טוב.

733
01:18:47,002 --> 01:18:49,978
ברוך הבא, מר האבליק. לְהִכָּנֵס!

734
01:18:50,640 --> 01:18:53,904
אני מצטער להביא אותך לכאן
זה מאוחר בלילה

735
01:18:54,134 --> 01:18:56,323
אבל זה קצת מקרה חירום.

736
01:18:58,262 --> 01:18:59,510
לְהִתִיַשֵׁב.

737
01:19:14,208 --> 01:19:17,942
אתה אחד האנשים הראשונים
בארץ הזו כדי לברר.

738
01:19:21,245 --> 01:19:26,294
בכל עת עכשיו, הסובייטי
וצבאות אחרים של ברית ורשה

739
01:19:26,621 --> 01:19:28,714
יחצה את גבולותינו.

740
01:19:32,198 --> 01:19:36,835
הם הולכים לפראג,
המטוסים שלהם כבר נוחתים.

741
01:19:37,718 --> 01:19:42,672
אתה צריך ללכת לרדיו
ולהקל על השידור

742
01:19:45,427 --> 01:19:47,136
של ידיעה זו.

743
01:19:48,547 --> 01:19:51,139
זה אומר שהצבאות האלה מייצגים

744
01:19:51,178 --> 01:19:54,614
סיוע בינלאומי
נגד פשיסטים בצ'כוסלובקיה.

745
01:19:56,266 --> 01:20:00,605
וכי הצבאות הללו הוזמנו
על ידי מנהיגי המדינה שלנו.

746
01:20:01,901 --> 01:20:03,226
אבל זה…

747
01:20:04,454 --> 01:20:06,106
זה לא נכון!

748
01:20:08,755 --> 01:20:12,048
אתה צריך לעשות את זה בהקדם האפשרי.

749
01:20:17,174 --> 01:20:20,026
זה הרגע הכי גרוע לקחת סיכונים.

750
01:20:23,453 --> 01:20:28,349
בשלב זה, קל לבחור בצד שלך.

751
01:20:33,005 --> 01:20:35,952
היית צריך להכניס מישהו עם ויינר.

752
01:20:37,018 --> 01:20:40,090
ליתר ביטחון
לא משנה איך הדברים הסתדרו.

753
01:20:44,381 --> 01:20:46,128
טומאש,

754
01:20:51,475 --> 01:20:54,768
אתה צריך לראות את זה
בהקשר הרחב ביותר האפשרי.

755
01:20:56,726 --> 01:21:00,672
צבאות של חמש מדינות
מגיעים לצ'כוסלובקיה.

756
01:21:00,710 --> 01:21:02,573
כולל הסובייטי.

757
01:21:04,358 --> 01:21:08,026
אני לא חושב שההורים שלך
רוצה שתשחק גיבור.

758
01:21:09,446 --> 01:21:13,123
הם לא היו רוצים לראות אותך
לא מצליח לטפל גם בפאבל.

759
01:21:14,016 --> 01:21:18,499
הוא לא יכול ללכת לקולג',
לחיות בכבוד.

760
01:21:21,101 --> 01:21:23,386
הכל בגללך.

761
01:21:26,947 --> 01:21:28,474
האם אני צודק?

762
01:21:29,376 --> 01:21:30,720
אני לא יודע.

763
01:21:34,762 --> 01:21:37,958
אני לא יודע
מה שההורים שלי היו רוצים.

764
01:21:45,466 --> 01:21:49,680
אבל אני לא רוצה את האדם שאני מגדל
להתבייש בי.

765
01:21:52,848 --> 01:21:55,939
אני לא יודע איזה הקשר רחב יותר
אני צריך לראות את זה.

766
01:21:57,888 --> 01:22:03,437
אם הרדיו אומר משהו אחר מלבד זה,
אני אשים את המשדרים.

767
01:22:18,374 --> 01:22:21,398
- מה אתה עושה?
- ארוז את הדברים שלך, הרוסים כאן!

768
01:22:21,437 --> 01:22:24,269
- מה?
- הם פולשים אלינו. ארוז את הדברים שלך!

769
01:22:24,403 --> 01:22:26,928
לַחֲכוֹת! אנחנו בורחים?

770
01:22:26,966 --> 01:22:29,050
אתה חייב לעזוב, אני נשאר.

771
01:22:29,280 --> 01:22:32,160
אתה משוגע?
אני לא הולך לשום מקום בלעדייך!

772
01:22:32,986 --> 01:22:33,986
פאבל!

773
01:22:34,800 --> 01:22:37,267
בבקשה, ארזו את חפציכם ועזבו עכשיו!

774
01:22:37,306 --> 01:22:38,976
אני חייב ללכת לרדיו.

775
01:22:39,514 --> 01:22:40,954
פאבל, יקירי,

776
01:22:41,539 --> 01:22:44,506
יש קצת כסף חבוי
בין המחצלות בחדר האמבטיה.

777
01:22:44,544 --> 01:22:47,568
קח את זה ותצא מהארץ
בזמן שאתה יכול.

778
01:22:48,874 --> 01:22:50,122
תבטיח לי!

779
01:22:51,187 --> 01:22:52,531
תבטיח לי!

780
01:23:29,270 --> 01:23:30,422
שלום?

781
01:24:02,467 --> 01:24:06,586
רדיו צ'כוסלובקי

782
01:24:22,733 --> 01:24:24,989
אני רציני,
הם נוחתים בפראג עכשיו.

783
01:24:35,270 --> 01:24:37,238
רבותי! חיפשתי אותך.

784
01:24:37,277 --> 01:24:39,494
אנחנו צריכים להתחבר
הצבא מחליף חדר.

785
01:24:39,533 --> 01:24:42,605
אלה כל מפתחות האבטחה,
תרשימים ומדריכים.

786
01:24:46,886 --> 01:24:49,603
אנחנו יכולים להמשיך לשדר
או מחדר המעבר שלנו

787
01:24:49,642 --> 01:24:51,293
או חדר ההחלפות של הצבא בזמן מלחמה.

788
01:24:51,427 --> 01:24:54,595
זה ישודר מכל המשרדים שלנו
בפראג ובערים אחרות.

789
01:24:54,634 --> 01:24:56,890
כולנו נחלוק חיבור חוט יחיד.

790
01:24:57,120 --> 01:25:00,384
נצטרך להעביר את זה אחד לשני
כמו בממסר.

791
01:25:03,706 --> 01:25:04,742
מה קורה?

792
01:25:04,963 --> 01:25:07,546
KOMSOMOLSKAYA PRAVDA DAILY

793
01:25:07,642 --> 01:25:12,595
מוסקבה

794
01:25:16,694 --> 01:25:18,614
סיוע בינלאומי לצ'כוסלובקיה

795
01:25:26,016 --> 01:25:27,840
דוברובסקי, שלום?

796
01:25:29,616 --> 01:25:32,381
במוקדם או במאוחר,
אנחנו עלולים להיעצר בגלל זה.

797
01:25:32,419 --> 01:25:37,027
לא רק האנשים שידברו בשידור.
זה בסדר אם תחליט לעזוב עכשיו.

798
01:25:37,066 --> 01:25:38,688
אבל אתה צריך להחליט עכשיו.

799
01:25:38,726 --> 01:25:41,136
אנחנו צריכים לנעול את הבניין
בהקדם האפשרי.

800
01:25:41,174 --> 01:25:44,198
זה רק עניין של זמן
לפני שהחיילים ימצאו את הרדיו.

801
01:25:44,237 --> 01:25:46,877
אבל נמשיך לשדר
כמה שיותר זמן.

802
01:25:47,011 --> 01:25:49,795
כל עוד הממשלה הלגיטימית שלנו
נמצא בשלטון.

803
01:26:05,299 --> 01:26:08,582
מאזינים יקרים, שמרו על מכשירי הרדיו שלכם.

804
01:26:09,005 --> 01:26:11,530
תעירו את יקיריכם
והשכנים שלך.

805
01:26:11,568 --> 01:26:14,861
אנחנו עומדים לפרסם הודעה
בעל חשיבות יוצאת דופן.

806
01:26:18,614 --> 01:26:20,390
ערב טוב. ערב טוב.

807
01:26:20,813 --> 01:26:22,061
אלוהים יברך אותך!

808
01:26:26,870 --> 01:26:28,723
קארל יזדינסקי, רדיו צ'כוסלובקיה.

809
01:26:28,762 --> 01:26:32,218
אנחנו צריכים את ההצהרה של החבר דובצ'ק
בזמן שאנחנו עדיין יכולים להפעיל אותו.

810
01:26:32,256 --> 01:26:34,838
אנחנו לא יודעים כמה זמן נשאר לנו.

811
01:27:01,421 --> 01:27:02,957
איבדת את דעתך?

812
01:27:02,995 --> 01:27:06,653
טנקים מגיעים ואתה רוצה
להגיד לאנשים להירגע וללכת לעבודה?

813
01:27:06,691 --> 01:27:11,549
מה אתה מצפה שיקרה
כאשר המון כועס מתנגש עם הצבא הזה?

814
01:27:19,776 --> 01:27:21,178
הצהרת הממשלה.

815
01:27:23,462 --> 01:27:24,462
כֵּן?

816
01:27:27,245 --> 01:27:28,397
אני בחופש.

817
01:27:58,742 --> 01:27:59,742
באוויר

818
01:28:00,797 --> 01:28:02,458
מאזינים יקרים!

819
01:28:03,446 --> 01:28:08,150
אתמול, כלומר ב-20 באוגוסט,
בסביבות השעה 23:00,

820
01:28:08,650 --> 01:28:10,560
צבאות ברית המועצות,

821
01:28:11,405 --> 01:28:13,056
פולין,

822
01:28:13,277 --> 01:28:15,283
מזרח גרמניה,

823
01:28:15,533 --> 01:28:17,558
הונגריה,

824
01:28:17,750 --> 01:28:19,517
ובולגריה

825
01:28:19,747 --> 01:28:24,134
חצה את גבולות צ'כוסלובקיה.

826
01:28:25,661 --> 01:28:28,925
זה קרה בלי הידיעה
של הנשיא שלנו

827
01:28:28,963 --> 01:28:33,725
או המזכיר הראשון
של המפלגה הקומוניסטית אלכסנדר דובצ'ק.

828
01:28:34,147 --> 01:28:37,680
הוועד המרכזי של המפלגה שוקל
זה מעשה של תוקפנות

829
01:28:37,718 --> 01:28:40,666
תוך הפרה של עקרונות היסוד
של המשפט הבינלאומי.

830
01:28:41,309 --> 01:28:42,557
במקביל…

831
01:28:44,035 --> 01:28:47,098
... כדי למנוע שפיכות דמים מיותרת.

832
01:28:48,058 --> 01:28:50,554
קארל, אנחנו מחוץ ל-
אוויר, יש רק סטטי.

833
01:28:52,454 --> 01:28:55,344
מְעוּלֶה. תודה לך. כבוד לעבוד!

834
01:29:00,547 --> 01:29:03,658
התקשר אל דובצ'ק!
הופמן כיבה את המשדר.

835
01:29:04,858 --> 01:29:07,162
התקשר אל דובצ'ק, לעזאזל!
אני אסדר אותו.

836
01:29:13,200 --> 01:29:15,504
מגדל משדר רדיו LIBLICE

837
01:29:17,520 --> 01:29:19,891
משדר ליבלים, יונאסק מדבר.

838
01:29:19,930 --> 01:29:21,581
זה הרדיו הצ'כוסלובקי.

839
01:29:21,869 --> 01:29:24,912
המזכיר הכללי אלכסנדר דובצ'ק
רוצה לדבר איתך.

840
01:29:25,430 --> 01:29:26,678
מַה?

841
01:29:43,709 --> 01:29:45,014
כַּמוּבָן!

842
01:30:09,850 --> 01:30:11,194
ממזרים!

843
01:30:27,686 --> 01:30:30,960
אנחנו עומדים איתך! אנחנו עומדים איתך!

844
01:30:48,250 --> 01:30:51,504
אנחנו לא יודעים כמה עוד
נישאר באוויר

845
01:30:51,542 --> 01:30:54,355
אבל נמשיך לשדר
כל עוד אנחנו יכולים.

846
01:31:02,275 --> 01:31:04,205
ברית המועצות

847
01:31:04,973 --> 01:31:06,125
חדשות יומיות

848
01:31:06,163 --> 01:31:07,123
מוסקבה

849
01:31:07,162 --> 01:31:10,042
פשיסטים בצ'כוסלובקיה!
אנחנו עוזרים לפראג!

850
01:31:10,435 --> 01:31:13,306
זו פלישה, אידיוטים!

851
01:31:13,344 --> 01:31:16,186
מה אתה יודע על זה? אתה פשיסט!

852
01:31:16,301 --> 01:31:18,941
למרבה הצער, יש לנו חדשות עצובות.

853
01:31:19,363 --> 01:31:22,022
פולשים סובייטים יורים על אזרחים.

854
01:31:23,222 --> 01:31:27,552
אנשים נהרגו בפראג
ומספר הפצועים במאות.

855
01:31:27,782 --> 01:31:31,104
החיילים טעו
המוזיאון הלאומי לרדיו

856
01:31:31,142 --> 01:31:34,358
והמשיך לירות בו ללא הרף
למשך מספר דקות.

857
01:31:34,493 --> 01:31:37,085
אבל נראה שכן
כבר בדרכם לכאן

858
01:31:37,123 --> 01:31:40,090
להפסיק את שידורי הרדיו בחינם.

859
01:31:42,816 --> 01:31:45,302
- נותקנו.
- מה?

860
01:31:45,984 --> 01:31:48,442
הם סגרו את הקשר שלנו לפראג.

861
01:31:52,704 --> 01:31:56,333
דובצ'ק, סבובודה! דובצ'ק, חופש!

862
01:32:09,389 --> 01:32:11,616
אנחנו עדיין בסטודיו ו...

863
01:32:22,579 --> 01:32:25,546
מאזינים יקרים, אנחנו עדיין באולפן

864
01:32:25,584 --> 01:32:28,022
אבל טנקים כבר
מול הבניין

865
01:32:28,061 --> 01:32:30,998
אשר מוגן
על ידי קהל אמיץ לא חמוש.

866
01:32:33,264 --> 01:32:37,603
שוב, אנו מצהירים באופן חד משמעי
תמיכתנו בממשלה הלגיטימית שלנו

867
01:32:37,642 --> 01:32:39,917
שאינו מאשר את הפלישה הזו.

868
01:32:55,046 --> 01:32:56,438
תעמוד בצד!

869
01:32:57,168 --> 01:32:58,512
תעמוד בצד! זה חסר טעם!

870
01:33:22,896 --> 01:33:24,365
שגרירות מזרח גרמניה

871
01:33:24,883 --> 01:33:27,562
שגרירות ברית המועצות

872
01:33:33,571 --> 01:33:39,850
דובצ'ק, סבובודה! דובצ'ק, חופש!

873
01:34:04,368 --> 01:34:07,440
דובצ'ק, סבובודה! דובצ'ק, חופש!

874
01:34:14,074 --> 01:34:16,205
Zdeněk... שם משפחה?

875
01:34:17,251 --> 01:34:18,806
זדנק שימר.

876
01:34:20,006 --> 01:34:22,147
ידיים למעלה! תזיז את זה!

877
01:34:26,678 --> 01:34:28,502
הם בתוך הבניין.

878
01:34:28,675 --> 01:34:30,451
החיילים נמצאים בתוך הבניין.

879
01:34:31,421 --> 01:34:33,341
הם בתוך הבניין.

880
01:34:41,309 --> 01:34:44,765
וורה, הם בתוך הבניין
והם באים לכאן.

881
01:34:51,658 --> 01:34:55,190
מאזינים יקרים, החיילים
נמצאים כבר בתוך בניין הרדיו

882
01:34:55,229 --> 01:34:57,715
ובקרוב, הם יגיעו לקומות העליונות.

883
01:34:58,166 --> 01:35:00,019
בקרוב, ננגן את המנון המדינה

884
01:35:00,058 --> 01:35:03,322
מה שכנראה יסמן
סוף שידור הרדיו בחינם.

885
01:35:19,018 --> 01:35:20,266
ידיים למעלה!

886
01:35:21,014 --> 01:35:22,560
לָצֵאת! תזיז את זה!

887
01:35:23,587 --> 01:35:26,544
צאו מהבניין! תזיז את זה!

888
01:35:26,678 --> 01:35:29,510
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

889
01:35:30,710 --> 01:35:32,256
לצאת מהבניין!

890
01:35:45,523 --> 01:35:46,704
הם כאן!

891
01:35:47,030 --> 01:35:49,392
אנחנו עומדים איתך, תעמוד איתנו!

892
01:36:52,022 --> 01:36:53,022
תן לנו להתפלל!

893
01:37:25,267 --> 01:37:26,890
- מר פטראנק!
- אני מצטער!

894
01:37:34,464 --> 01:37:35,616
החדר!

895
01:37:37,382 --> 01:37:41,299
Petránek, Šťovičková, Dienstbier,
Jezdinský, Čermák. איפה הם?

896
01:37:49,027 --> 01:37:50,027
שלום!

897
01:37:57,341 --> 01:37:59,530
מועדון הילדים של הצופים

898
01:38:11,914 --> 01:38:13,546
- ראית מה קרה?
כן.

899
01:38:13,584 --> 01:38:15,581
- אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
- בטח.

900
01:38:19,200 --> 01:38:20,736
אנחנו ברחוב צ'רנה בפראג.

901
01:38:20,774 --> 01:38:23,366
שגרירות איטליה בפראג

902
01:38:25,910 --> 01:38:27,619
- שלום!
- ברוך הבא!

903
01:38:34,157 --> 01:38:36,038
הנה לך: ה-BBC.

904
01:38:45,955 --> 01:38:47,568
האם זה יעבוד?

905
01:38:48,336 --> 01:38:50,650
זה תלוי בטומאש.

906
01:39:25,363 --> 01:39:27,523
מה אתה עושה כאן? זרוק את זה!

907
01:39:27,773 --> 01:39:30,173
היכן שיש ספק, הרשו לי להביא אמונה.

908
01:39:30,211 --> 01:39:32,304
איפה שיש ייאוש,
תן לי להביא תקווה.

909
01:39:32,438 --> 01:39:35,261
איפה שיש עצב, תן לי להביא שמחה.

910
01:39:35,299 --> 01:39:37,632
איפה שיש חושך,
תן לי להביא אור.

911
01:39:37,670 --> 01:39:40,541
הוא אומר שמישהו צריך לאייש את חדר המעבר

912
01:39:40,579 --> 01:39:44,314
כדי להקל על פעילות עירונית סדירה.

913
01:39:45,082 --> 01:39:48,394
זה רק יגרום לעוד כאוס!
אתה לא רוצה את זה, נכון?

914
01:39:49,632 --> 01:39:52,464
אני סוכן המשטרה החשאית,
אנחנו איתך! אתה יכול לבדוק!

915
01:39:52,502 --> 01:39:54,307
הוא אומר שהוא סוכן המשטרה החשאית.

916
01:39:55,949 --> 01:39:57,984
תבדוק אם הוא דובר אמת!

917
01:40:19,824 --> 01:40:23,443
(שמות המנהיגים הלגיטימיים
של צ'כוסלובקיה)

918
01:40:25,661 --> 01:40:26,909
סימונה!

919
01:40:31,382 --> 01:40:33,283
בית הדפוס פועל!

920
01:40:34,829 --> 01:40:37,181
סמוך על הלגיטימי...
אל תעזור לפולשים.

921
01:40:37,219 --> 01:40:39,274
פולשים, חזרו הביתה!

922
01:40:41,971 --> 01:40:45,379
עדיין אין חדשות.
אנחנו מחכים שהוא יתחבר אלינו.

923
01:40:46,637 --> 01:40:50,573
אולי הם כבר קיבלו אותו.
חייבים להיות חיילים בכל מקום עד עכשיו.

924
01:40:53,606 --> 01:40:55,142
הוא אומר את האמת.

925
01:40:59,117 --> 01:41:01,632
אם הוא בורח, אתה מת.

926
01:41:17,894 --> 01:41:20,563
המאפייה בכיכר צ'ארלס
יכול להתחיל לאפות.

927
01:41:20,698 --> 01:41:24,384
משלוח הלחם התחדש.
קמח מוקצב.

928
01:41:24,614 --> 01:41:28,051
כיכר צ'ארלס מתחילה לאפות קודם,
קרלין 15 דקות לאחר מכן,

929
01:41:28,090 --> 01:41:29,875
מאפיות אחרות יגיעו בעקבותיו.

930
01:41:30,662 --> 01:41:32,035
עברנו תיקון.

931
01:41:33,120 --> 01:41:35,443
עברנו תיקון,
הכל על חוט אחד.

932
01:41:35,482 --> 01:41:39,254
נתחלף כל 15 דקות
עד שחדר החילוף של הצבא יגיע לאינטרנט.

933
01:41:39,293 --> 01:41:42,058
התקשר לאחרים בכל האזורים!

934
01:41:42,806 --> 01:41:47,683
זה צוות הרדיו הצ'כוסלובקי.
חזרנו לאוויר!

935
01:41:47,981 --> 01:41:50,582
אנחנו תומכים בממשלה הלגיטימית שלנו

936
01:41:50,621 --> 01:41:53,318
ולגנות את הפלישה
של צבאות ברית ורשה.

937
01:41:53,741 --> 01:41:55,709
אנחנו עומדים איתך, תעמוד איתנו!

938
01:41:55,747 --> 01:41:58,973
חבר במאי!
הכוחות שולטים בבניין הרדיו.

939
01:41:59,011 --> 01:42:00,902
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! קבל את המכונית!

940
01:42:02,314 --> 01:42:05,155
חדר מיתוג בזמן מלחמה צבאי

941
01:42:11,338 --> 01:42:16,070
יש לנו מידע על הראשון
אזרחים בורחים מצ'כוסלובקיה.

942
01:42:16,109 --> 01:42:17,981
הם מבקשים מקלט באוסטריה.

943
01:42:18,115 --> 01:42:20,707
כן, הם מבקשים
מקלט באוסטריה.

944
01:42:24,144 --> 01:42:26,486
אנשים שורפים ספרים סובייטים

945
01:42:26,688 --> 01:42:29,990
ומנסה להילחם
נגד הכוח הצבאי המכריע

946
01:42:30,029 --> 01:42:32,525
בדרכים חכמות כדי למנוע שפיכות דמים.

947
01:42:43,421 --> 01:42:45,350
לרדיו. מָהִיר!

948
01:43:10,637 --> 01:43:11,789
לעזאזל!

949
01:43:13,392 --> 01:43:16,666
דובצ'ק, סבובודה! דובצ'ק, חופש!

950
01:43:19,757 --> 01:43:20,717
אנחנו סומכים עליך!

951
01:43:20,755 --> 01:43:23,530
ברחובות מתקשרים
עבור המנהיגים שלנו.

952
01:43:23,568 --> 01:43:25,392
אבל מספר מקורות אישרו

953
01:43:25,430 --> 01:43:27,926
המנהיגים שלנו נלכדו
על ידי הפולשים

954
01:43:27,965 --> 01:43:29,875
ונחטף למקום לא ידוע.

955
01:43:30,202 --> 01:43:33,120
הסטודנטית בת ה-18
שחסם את דרכם של הכוחות

956
01:43:33,158 --> 01:43:35,846
מול המפלגה
בניין הוועד המרכזי

957
01:43:35,885 --> 01:43:39,082
נורה בראשו
ורבים אחרים נפצעו.

958
01:43:53,914 --> 01:43:55,574
חדר חילופי הצבא מקוון.

959
01:43:55,613 --> 01:43:58,541
ניתן לנתק את הבניין הראשי
ולצאת משם.

960
01:44:00,134 --> 01:44:01,382
נכון, תודה.

961
01:44:05,568 --> 01:44:06,720
מַה?

962
01:44:26,976 --> 01:44:28,320
מי אתה?

963
01:44:36,317 --> 01:44:37,853
אל תזוז!

964
01:44:47,827 --> 01:44:51,168
...ועץ האורן מגיע לכוכב.

965
01:44:51,206 --> 01:44:55,718
כי אני לא זאב בדם

966
01:44:56,362 --> 01:44:59,165
- ורק שלי…
- מה קורה כאן?

967
01:45:03,504 --> 01:45:05,568
לך הביתה, ילד!

968
01:45:06,038 --> 01:45:07,382
לך הביתה!

969
01:45:16,637 --> 01:45:18,605
אל תזוז!

970
01:45:19,757 --> 01:45:21,302
פאקינג בוגדים!

971
01:45:24,211 --> 01:45:25,651
אל תזוז!

972
01:45:49,920 --> 01:45:50,920
לעזאזל!

973
01:46:00,931 --> 01:46:03,984
איך זה שהם עדיין באוויר?

974
01:46:04,723 --> 01:46:09,542
הם משדרים דרך
חדר חילופי צבא לשימוש בזמן מלחמה.

975
01:46:09,581 --> 01:46:11,290
אז למה אנחנו כבר לא שם?

976
01:46:11,328 --> 01:46:14,074
כי אני לעזאזל לא יודע איפה זה!

977
01:46:25,325 --> 01:46:29,126
מאזינים יקרים, יש עוד אולפנים
מצטרף לשידור הממסר שלנו.

978
01:46:29,165 --> 01:46:32,314
אנחנו נקבל את החדשות מ
פילזן וצ'סקה בודייביצ'ה

979
01:46:32,352 --> 01:46:38,294
אבל קודם, בואו נשמע ממחזאי
ואצלב האוול ויאן טריקה בליברץ.

980
01:46:38,333 --> 01:46:40,973
תודה רבותי.
מה המצב שם?

981
01:46:46,368 --> 01:46:47,712
- לפודולי, נכון?
- כן.

982
01:47:05,453 --> 01:47:06,413
לְהַפְסִיק!

983
01:47:06,451 --> 01:47:07,670
אל תפסיק! אל תפסיק!

984
01:47:07,709 --> 01:47:08,709
לְהַפְסִיק!

985
01:47:09,542 --> 01:47:12,403
עצור את המכונית הזאת! עצור את המכונית הזאת!

986
01:47:17,971 --> 01:47:18,971
כן…

987
01:47:20,275 --> 01:47:21,275
בהחלט.

988
01:47:31,056 --> 01:47:36,730
זה עתה הודיעו לנו שבפודולי,
הסובייטים ירו לרסיסים במכונית.

989
01:47:37,469 --> 01:47:40,426
האנשים בפנים היו סטודנטים
חלוקת עלונים.

990
01:47:40,464 --> 01:47:44,467
לפי זה עדיין לא מאומת
מידע, אף אחד מהם לא שרד.

991
01:49:34,147 --> 01:49:38,765
(שמות המנהיגים הלגיטימיים
של צ'כוסלובקיה)

992
01:49:40,618 --> 01:49:42,720
רדיו צ'כוסלובקי

993
01:49:48,163 --> 01:49:54,058
בית החולים Na Františku
מחפשת מתנדבים על רקע הפסקת חשמל

994
01:49:54,874 --> 01:49:59,482
אשר פגע גם חיוני אחר
שירותים כמו גם משקי בית.

995
01:50:00,672 --> 01:50:06,278
בינתיים אין חדשות
מהמנהיגים שלנו במוסקבה.

996
01:50:09,696 --> 01:50:11,520
אנחנו נתמיד

997
01:50:11,558 --> 01:50:16,771
כל עוד המנהיגים
של המדינה שלנו להתמיד.

998
01:50:26,314 --> 01:50:28,195
תתבייש לך, מוסקבה!

999
01:50:28,234 --> 01:50:30,010
תתבייש לך, בודפשט!

1000
01:50:30,240 --> 01:50:34,896
תתביישו לכולכם
שהביאו אלימות ורוע

1001
01:50:34,934 --> 01:50:38,246
לצ'כוסלובקיה החופשית סוף סוף!

1002
01:50:52,896 --> 01:50:53,896
מַה?

1003
01:50:53,962 --> 01:50:57,974
מאזינים יקרים! המנהיגים שלנו חוזרים
מהמשא ומתן במוסקבה.

1004
01:50:58,013 --> 01:51:02,726
הם שואלים את עובדי הרדיו
לחבר את אולפן הוועד המרכזי

1005
01:51:02,765 --> 01:51:05,990
ולתת אלכסנדר דובצ'ק
לדבר עם האומה.

1006
01:51:06,950 --> 01:51:08,870
אנחנו עומדים איתך, עומדים איתנו.

1007
01:51:23,597 --> 01:51:27,994
מנהיגי צ'כוסלובקיה חוזרים
לאחר שישה ימים של משא ומתן במוסקבה.

1008
01:51:28,320 --> 01:51:32,592
אנשים לא יכולים לחכות
לשמוע את המסר שלהם לאומה.

1009
01:51:32,822 --> 01:51:34,762
אנחנו בהחלט מלאי תקווה,

1010
01:51:34,800 --> 01:51:37,555
בתקווה לשמוע חדשות טובות
לגבי עתידנו.

1011
01:51:48,470 --> 01:51:50,458
האחרים בדיוק הגיעו לטירה.

1012
01:51:50,496 --> 01:51:53,376
נאומו של דובצ'ק אמור
להתחיל בעוד 15 דקות.

1013
01:51:54,605 --> 01:51:55,661
בְּסֵדֶר.

1014
01:52:11,098 --> 01:52:13,018
כֵּן. תודה לך.

1015
01:52:18,614 --> 01:52:19,718
אתה שומע אותי?

1016
01:52:19,757 --> 01:52:20,717
כֵּן.

1017
01:52:20,755 --> 01:52:23,654
מתחבר בשלוש, שניים, אחד...

1018
01:52:54,941 --> 01:52:58,502
אזרחים וחברים יקרים.

1019
01:52:59,347 --> 01:53:01,776
היום כולנו מבינים

1020
01:53:02,506 --> 01:53:06,412
שמעכשיו הדברים לא יהיו פשוטים.

1021
01:53:06,413 --> 01:53:08,266
הדברים יהיו מסובכים.

1022
01:53:08,736 --> 01:53:12,403
אבל לא משנה באילו תפניות יעברו החיים...

1023
01:53:45,437 --> 01:53:50,870
...העם שלנו שייך
לקהילת האומות הסוציאליסטיות

1024
01:53:50,928 --> 01:53:52,819
זו כניעה!

1025
01:53:53,587 --> 01:53:55,747
ומדינות סוציאליסטיות.

1026
01:55:13,536 --> 01:55:17,002
גבול צ'כוסלובקיה

1027
01:55:25,440 --> 01:55:29,693
אזהרה! גבול המדינה!

1028
01:56:01,613 --> 01:56:05,520
טומאש, אני לא בטוח
אם אני יכול להתמודד עם החיים כאן.

1029
01:56:10,992 --> 01:56:12,922
בואו נצא ביחד!

1030
01:56:14,688 --> 01:56:16,253
פאבל עזב את הארץ.

1031
01:56:17,693 --> 01:56:19,546
בואו גם נעזוב!

1032
01:56:22,349 --> 01:56:24,624
לא כולנו יכולים פשוט לעזוב!

1033
01:56:26,765 --> 01:56:28,944
או ששום דבר לא ישתנה כאן לעולם.

1034
01:56:33,283 --> 01:56:37,181
חלקם שימושיים יותר בחו"ל,
כמה כאן.

1035
01:56:42,394 --> 01:56:44,141
השגתי לך משהו.

1036
01:56:57,610 --> 01:56:59,338
לזכור אותי.

1037
01:57:01,200 --> 01:57:02,563
בהצלחה!

1038
01:57:15,514 --> 01:57:18,451
חדר החדשות של חיים בינלאומיים.

1039
01:57:22,195 --> 01:57:24,499
- אתה יכול לקחת את זה למטה לאישור?
- כן.

1040
01:57:24,538 --> 01:57:26,870
ותכין לי קפה. תודה לך!

1041
01:57:32,774 --> 01:57:34,954
היי טומאש! אני כותב מאוסטריה...

1042
01:57:37,152 --> 01:57:40,378
זה האחרון
אפשרו למסור אותם.

1043
01:57:43,565 --> 01:57:45,542
אני יכול לכתוב לו בחזרה?

1044
01:57:54,874 --> 01:57:58,723
אבל אנחנו רוצים לתת לך עוד הזדמנות.

1045
01:57:59,434 --> 01:58:03,024
- מה זה?
- מכתב לבני גילך.

1046
01:58:03,475 --> 01:58:06,979
התנצלות על פעילותך
במהלך הגעת הצבאות הידידותיים

1047
01:58:07,018 --> 01:58:12,691
וגינוי של הקולגות שלך
ששיתף פעולה בשידור הלא חוקי.

1048
01:58:14,314 --> 01:58:18,960
אם תחתום, הכל יישכח
ואתה יכול להישאר ברדיו.

1049
01:58:19,094 --> 01:58:20,726
עסקים כרגיל.

1050
01:58:27,466 --> 01:58:28,810
Tomáš.

1051
01:58:39,533 --> 01:58:40,685
להתראות.

1052
02:00:06,826 --> 02:00:07,826
היי!

1053
02:00:13,690 --> 02:00:16,349
שמעתי שקיבלת מקלט באוסטריה.

1054
02:00:18,326 --> 02:00:19,469
עשיתי זאת.

1055
02:00:21,014 --> 02:00:22,714
אבל חזרתי.

1056
02:00:25,690 --> 02:00:26,938
מַדוּעַ?

1057
02:01:21,360 --> 02:01:27,274
גלים

1058
02:06:02,966 --> 02:06:05,846
כתוביות באנגלית מאת Tomáš Partl,
AZ תרגומים

1059
02:06:11,578 --> 02:06:15,638
עיתונאים שלא נכנעו למשטר
והחליט להישאר בצ'כוסלובקיה

1060
02:06:15,677 --> 02:06:17,741
נרדפו ונאלצו לקבל עבודות

1061
02:06:17,779 --> 02:06:20,083
שהיו לא מספקים
לכישוריהם.

1062
02:06:20,525 --> 02:06:24,067
יחד עם משפחותיהם, הם התמודדו
תקיפות פסיכולוגיות ופיזיות

1063
02:06:24,106 --> 02:06:26,218
עד מהפכת 1989.
הם התמידו.

1064
02:06:27,024 --> 02:06:30,461
מוקדש לכל העיתונאים האמיצים.

1065
02:06:31,200 --> 02:06:35,270
אנחנו עומדים איתך.