1 00:01:02,000 --> 00:01:06,631 BEZOEKERS VAN DE ARKANA GALAXY 2 00:02:27,160 --> 00:02:31,472 Een van de zeldzaam bevolkte planeten in het koude, onuitnodigende universum 3 00:02:31,520 --> 00:02:35,878 is de kleine planeet Tugador gelegen in de diepten van het Arkana-sterrenstelsel. 4 00:02:36,720 --> 00:02:41,271 De bewoners lijken veel op mensen, maar hun capaciteiten zijn bijna goddelijk. 5 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Hun ruimteschepen bewegen met zo'n snelheid 6 00:02:45,120 --> 00:02:49,159 dat ze kunnen reizen en ontdekken zelfs de meest afgelegen sterrenstelsels. 7 00:02:50,280 --> 00:02:52,271 Het was op een van die reizen 8 00:02:52,400 --> 00:02:54,914 waar Targo en Ulu aan begonnen, gevolgd door Andra. 9 00:02:55,480 --> 00:02:58,996 De inwoners van Tugador hadden perfecte kaarten van de ruimte. 10 00:02:59,680 --> 00:03:01,830 Ze wisten van al het andere bewoonde planeten. 11 00:03:02,840 --> 00:03:06,720 De aarde, een planeet die ronddraait rond een grote stralende ster, 12 00:03:06,760 --> 00:03:09,559 heeft hun interesse gewekt sinds het begin der tijden. 13 00:03:10,680 --> 00:03:15,311 Andra, de vrouwelijke robot, Targo en Ulu naderen nu het oppervlak 14 00:03:15,400 --> 00:03:18,392 van deze onbekende en mysterieuze planeet. 15 00:03:21,640 --> 00:03:23,711 Robert, je koffie staat op tafel. 16 00:03:28,560 --> 00:03:31,279 Biba, ik zei dat je me niet moest afleiden. 17 00:03:31,520 --> 00:03:34,751 Dat doe ik niet, ik informeer je alleen. De koffie staat op tafel. 18 00:03:34,920 --> 00:03:37,309 Dat weet ik, maar ik heb het nu druk. Ik wil dit graag afronden. 19 00:03:37,640 --> 00:03:40,678 - Wat afmaken? - Het hoofdstuk waarmee ik begon. 20 00:03:41,040 --> 00:03:43,509 Ga je de hele dag doorbrengen met die emmer op je hoofd? 21 00:03:44,280 --> 00:03:47,636 Waarom heb je mij gebeld? Om te zitten en te kijken hoe je schrijft? 22 00:03:48,320 --> 00:03:50,311 Biba, alsjeblieft. Laat mij nu met rust. 23 00:03:55,640 --> 00:03:58,792 Tijd deed er niet toe aan de drie ruimtereizigers. 24 00:03:59,680 --> 00:04:04,595 Ze beheerden hun tijd zoals wij omgaan met waterkranen. 25 00:04:05,160 --> 00:04:07,913 Wij hanteren de kranen niet. Wij draaien ze. 26 00:04:09,920 --> 00:04:12,833 Hallo, Biba, lieverd. Is Robert thuis? 27 00:04:12,920 --> 00:04:15,116 Dat klopt, maar hij werkt nu. 28 00:04:15,200 --> 00:04:20,957 Ik weet het, het zal niet lang meer duren. Robert... Wat is dat op je hoofd? 29 00:04:21,760 --> 00:04:22,875 - Kan ik je helpen? 30 00:04:23,160 --> 00:04:25,276 - Ik moet je iets vertellen. Ik heb een probleem. 31 00:04:25,680 --> 00:04:28,911 Je weet dat ik de hele tijd alleen ben, opgesloten door mijn vier muren, 32 00:04:29,040 --> 00:04:31,873 en nu ik een vriend heb gevonden, hij wil hem eruit. 33 00:04:32,240 --> 00:04:35,119 - Nou, ik kan niet veel doen. - Maar dat is zo! 34 00:04:35,560 --> 00:04:40,430 Zeg hem dat hij zijn moeder beter moet behandelen. Viki is mijn enige vreugde, ik laat hem niet gaan. 35 00:04:40,560 --> 00:04:44,235 Goed, ik zal het proberen, geloof me. Maar zodra het werk gedaan is, 36 00:04:44,520 --> 00:04:47,956 Zorg ervoor dat je het hem vertelt, vertel hem... Dat... 37 00:04:48,120 --> 00:04:51,909 Natuurlijk, maak je geen zorgen erover. Ik zal mijn best doen. Doei. 38 00:04:59,800 --> 00:05:01,791 Ik word geterroriseerd. 39 00:05:04,040 --> 00:05:06,111 Laat alsjeblieft niemand anders binnen. 40 00:05:10,120 --> 00:05:13,476 Robert! Robert, open de deur! 41 00:05:17,400 --> 00:05:20,199 Robert, je vertelde mijn moeder dat het geweldig was om een hond in het appartement te hebben. 42 00:05:20,520 --> 00:05:22,750 Als je Viki zo leuk vindt, wees dan mijn gast. 43 00:05:23,240 --> 00:05:26,073 - Hij zou het mij moeten laten houden! - Kijk wat hij deed. 44 00:05:26,120 --> 00:05:29,078 - Ik heb de negatieven opgekauwd, gemorst alle chemicaliën! - Hij moet aangepast worden! 45 00:05:29,120 --> 00:05:31,316 - Hij heeft wat tijd nodig. - Maar ik wil me niet aanpassen aan de hond. 46 00:05:31,520 --> 00:05:33,511 Is het zover gekomen? 47 00:05:34,160 --> 00:05:39,155 Robert, spreek met hem. Jij... Je hebt het beloofd! 48 00:05:39,920 --> 00:05:42,673 Christus, verwijder dat uit je hoofd! 49 00:05:45,000 --> 00:05:50,154 Sorry, dat is het niet Viki's schuld. Toni heeft de hond opgewonden. 50 00:06:13,480 --> 00:06:15,517 Je koopt een typemachine, 51 00:06:16,160 --> 00:06:18,549 je trekt een ruimtepak aan 52 00:06:19,640 --> 00:06:21,631 en jij denkt dat dat jou een schrijver maakt. 53 00:06:23,160 --> 00:06:27,438 Ik snap het niet, waarom wij wel heb je dat nodig? Waarom jij? 54 00:06:27,800 --> 00:06:31,270 Nou ja, dat doe ik ook. Waarom doet het heb je daar zoveel last van? 55 00:06:31,760 --> 00:06:35,799 Echt waar. Je verwaarloost mij voor die stomme Andra. 56 00:06:41,640 --> 00:06:45,190 Als je zoveel om haar geeft, trouw dan gewoon met haar. 57 00:06:47,560 --> 00:06:50,313 - En adopteer Targo en Tulu. - Niet Tulu. 58 00:06:52,440 --> 00:06:54,795 - Ulu. - O, ik begrijp het. 59 00:07:06,960 --> 00:07:08,951 Biba, alsjeblieft. 60 00:07:09,040 --> 00:07:11,714 - Mag ik je iets vertellen? - Ja, ik luister. 61 00:07:11,720 --> 00:07:14,633 - Hallo, Hugo. - Het is zo goed je te zien. Sorry, Biba. 62 00:07:15,040 --> 00:07:17,634 We hebben die nieuwe Hover Decklerd waarin je geïnteresseerd was. 63 00:07:18,120 --> 00:07:20,157 "Huwelijken uit de doodsmelkweg"? - Ja. 64 00:07:20,240 --> 00:07:21,753 - Heb je het gelezen? - Ja, snel. 65 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Heeft het die androïde met een holle kop? 66 00:07:25,040 --> 00:07:28,158 Ik ken ook iemand met een leeg hoofd. Doei. 67 00:07:29,120 --> 00:07:30,554 Wat is er gebeurd? 68 00:07:45,040 --> 00:07:47,634 Biba, lieverd, Ik moet je iets laten zien. 69 00:07:47,680 --> 00:07:50,877 - Ik heb geen tijd. - Je maakt hier tijd voor. 70 00:07:50,920 --> 00:07:53,070 - Dat kan ik niet. - Kom gewoon naar de fitting 71 00:07:53,120 --> 00:07:54,519 en kijk hoe ze eruit ziet. 72 00:07:54,640 --> 00:07:57,792 Gewoonweg verbluffend, bereid je voor om versteld te staan. 73 00:07:59,040 --> 00:08:01,031 Welkom. 74 00:08:01,800 --> 00:08:04,918 - Hallo. - Altijd aan het keffen. Kom binnen. 75 00:08:09,120 --> 00:08:10,599 - Hallo, Biba. - Hoi. 76 00:08:10,680 --> 00:08:12,990 - Vind je dit leuk? - Je ziet er fantastisch uit. 77 00:08:13,440 --> 00:08:17,035 Zien? En je klaagt altijd: "Mama!" 78 00:08:17,280 --> 00:08:19,920 We doen hier wat kant en maken er franjes aan. 79 00:08:20,040 --> 00:08:23,158 - Geen kant, ik wil het niet. - Maar Stella, duidelijk, het zal er geweldig uitzien. 80 00:08:23,760 --> 00:08:27,799 Kant... Kan een man niet genieten beetje stilte hier? 81 00:08:28,280 --> 00:08:31,989 Natuurlijk, zoals je wilt. Meteen. Het is in orde. 82 00:08:32,160 --> 00:08:35,232 Opa, bewaar dat voor de bruiloft! 83 00:08:37,160 --> 00:08:39,436 De bruiloft! 84 00:09:10,560 --> 00:09:12,551 Het lijkt erop ze zijn niet meer samen. 85 00:09:14,160 --> 00:09:16,231 Dat zou leuk zijn. 86 00:09:26,800 --> 00:09:30,270 Ik zou het noemen... Hoe heet het? van jouw sterrenstelsel weer? 87 00:09:30,760 --> 00:09:33,513 - Arkana. - "Het monster van de Arkana Galaxy'. 88 00:09:34,280 --> 00:09:36,556 Maar ik heb daar geen monsters. 89 00:09:36,600 --> 00:09:40,673 Gooi er een in. Eklend heeft er een, en het onthoofdt zijn slachtoffers. 90 00:09:41,560 --> 00:09:43,597 Je schrijft niet "Hans en Grietje". 91 00:09:43,640 --> 00:09:45,870 Ik weet het, maar ik kan het nauwelijks aan drie karakters, 92 00:09:46,000 --> 00:09:47,991 Ik zou niet weten wat ik met een monster moet doen! 93 00:09:48,760 --> 00:09:51,479 Ik zou van de jongen Targo af kunnen komen. 94 00:09:52,920 --> 00:09:56,629 Ja, Targo is weg. En ik gooi het kosmische beest erin. 95 00:10:00,040 --> 00:10:02,190 - Wacht, ik had net een idee. - Wat? 96 00:10:02,200 --> 00:10:03,520 - Het zal speelgoed zijn. 97 00:10:04,760 --> 00:10:08,913 - Wat zal een sleep zijn - Het monster zal dit waanzinnige speeltje zijn. 98 00:10:09,160 --> 00:10:11,470 Man, je bent een verloren zaak. 99 00:10:11,560 --> 00:10:13,597 Het beest moet angstaanjagend zijn. 100 00:10:13,680 --> 00:10:15,671 Je moet mensen bang maken. Dat is wat ze willen. 101 00:10:15,880 --> 00:10:18,030 Geef ze wat ze willen. Doei. 102 00:10:19,120 --> 00:10:22,238 - Doei. - Dat is het geheim van succes. 103 00:11:40,800 --> 00:11:44,509 Andra en Ulu, de mysterieuze wezens van het universum, 104 00:11:44,640 --> 00:11:48,110 begaafd met vreemde eigenschappen en verwoestende kracht van de Tugador-planeet, 105 00:11:48,160 --> 00:11:51,755 zijn een bedreiging voor het menselijk leven en ze naderen de aarde. 106 00:11:52,440 --> 00:11:56,911 En ze zijn niet de enigen. Het monster van het Arkana-sterrenstelsel is bij hen. 107 00:11:58,280 --> 00:12:01,113 Zijn wij klaar voor die ontmoeting? 108 00:12:19,480 --> 00:12:21,471 Robert, we zijn gearriveerd. 109 00:12:25,240 --> 00:12:27,800 Wij wachten voor jou. We zijn op het eiland. 110 00:12:29,400 --> 00:12:31,437 Kun je me horen, Robert? 111 00:12:36,040 --> 00:12:38,031 Wiens stem is dat? 112 00:12:45,560 --> 00:12:47,278 Dit is Andra. 113 00:12:51,800 --> 00:12:54,155 Ik ben hier ook. Ulu. 114 00:12:56,200 --> 00:12:57,838 Kom langs, Robert. 115 00:12:59,640 --> 00:13:01,199 Wees niet bang. 116 00:13:19,880 --> 00:13:23,236 en ze naderen de aarde. 117 00:13:24,880 --> 00:13:30,239 En ze zijn niet de enigen. Het monster van het Arkana-sterrenstelsel... 118 00:13:30,960 --> 00:13:34,032 Zijn we klaar voor die ontmoeting? 119 00:14:21,000 --> 00:14:21,990 O, hallo. 120 00:14:22,080 --> 00:14:24,833 Toni, alsjeblieft, Ik heb de sleutels van uw boot nodig. 121 00:14:25,560 --> 00:14:28,598 - Nu? Midden in de nacht? - Ik zal alles later uitleggen. 122 00:14:29,400 --> 00:14:31,437 Ah... Kom binnen. 123 00:14:42,920 --> 00:14:44,911 Er wordt vooruitgang geboekt, zie ik. 124 00:14:45,240 --> 00:14:48,039 Je denkt niet dat ik meeneem toeristische foto's mijn hele leven? 125 00:14:48,480 --> 00:14:49,993 Ik heb iets nodig dat opvalt. 126 00:14:50,760 --> 00:14:54,037 Ik moet het halen. En ik niet Maak een kans met deze onzin. 127 00:14:55,120 --> 00:14:56,155 Waarheen? 128 00:14:56,160 --> 00:14:59,278 Jij bent het, Robert. Ik heb nodig om je iets te vertellen. 129 00:14:59,680 --> 00:15:02,559 - Ik heb een probleem. - Ik weet. Niet nu. 130 00:18:53,400 --> 00:18:57,030 Ik denk dat een introductie op zijn plaats is. Ik ben Andra. 131 00:19:00,240 --> 00:19:03,153 - Ik ben Ulu. - Ik ben Targo. 132 00:19:03,680 --> 00:19:07,639 Je wilde mij uit het verhaal verwijderen, maar het is je niet gelukt. 133 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Dit is Mumu en de fout die je wilt. 134 00:19:25,560 --> 00:19:27,551 Waarom deed je dat? 135 00:19:28,880 --> 00:19:30,917 Targo, kom terug. 136 00:22:03,880 --> 00:22:06,076 Hallucinaties kunnen ook visueel zijn. 137 00:22:06,680 --> 00:22:10,799 Luther zag een gevecht met de duivel terwijl hij ruzie had met de paus. 138 00:22:11,200 --> 00:22:13,271 Hij gooide zelfs een inktpot naar hem. 139 00:22:13,560 --> 00:22:15,551 Het liet een vlek op de muur achter. 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,992 Maar zie je, er is niets opgenomen op de voicerecorder. 141 00:22:21,160 --> 00:22:25,996 - Luister, ben je een alcoholist? - Nee. 142 00:22:26,680 --> 00:22:29,593 - Bent u behandeld? voor een psychische aandoening? 143 00:22:29,840 --> 00:22:31,274 - Nee, nooit. 144 00:22:31,560 --> 00:22:33,676 - Gebruik je medicijnen? - God verhoede het. 145 00:22:46,520 --> 00:22:49,034 Oké. Dus je zag het iets dat niet bestaat? 146 00:22:50,400 --> 00:22:52,437 Hoogleraar... 147 00:22:53,880 --> 00:22:56,235 Ik heb je nog niet alles over mezelf verteld. 148 00:22:57,080 --> 00:22:59,754 Oh? Vertel het maar, ik luister. 149 00:23:01,560 --> 00:23:03,676 Nou, mijn moeder stierf toen ik klein was. 150 00:23:04,400 --> 00:23:06,391 Dus mijn vader moest voor mij zorgen. 151 00:23:07,120 --> 00:23:09,157 Het was niet gemakkelijk voor hem. 152 00:23:09,520 --> 00:23:12,034 Er gebeurde iets heel vreemds op een dag. 153 00:23:13,120 --> 00:23:15,430 Ik had honger en schreeuwde het uit mijn lijf, 154 00:23:15,760 --> 00:23:18,639 en toen zag ik een melkfles en stopte met huilen. 155 00:23:20,160 --> 00:23:23,278 Helaas, mijn vader was behoorlijk onhandig. 156 00:23:24,280 --> 00:23:26,669 Dus begon ik weer te schreeuwen. 157 00:23:28,520 --> 00:23:30,670 Er was geen melk meer in huis. 158 00:23:31,680 --> 00:23:34,752 Dit zou geen probleem zijn aan mijn overleden moeder. 159 00:23:34,880 --> 00:23:37,156 Ze knoopte gewoon los haar blouse en dat is alles. 160 00:23:38,040 --> 00:23:40,873 Mijn hele wezen was gefocust op die melk en wilde het zo graag, 161 00:23:40,960 --> 00:23:42,997 en toen gebeurde er iets fantastisch. 162 00:23:43,280 --> 00:23:45,271 Iets ongelooflijks. 163 00:24:06,720 --> 00:24:09,109 Mijn vader vertelde mij dit alleen toen ik opgroeide. 164 00:24:10,080 --> 00:24:12,117 En jij bent de eerste persoon Ik vertel dit. 165 00:24:12,880 --> 00:24:14,518 - Mag ik een sigaret? - Zeker. 166 00:24:14,600 --> 00:24:15,715 Bedankt. 167 00:24:17,160 --> 00:24:18,514 Rook je? 168 00:24:19,000 --> 00:24:21,674 Alleen als ik voel heel goed of heel slecht. 169 00:24:24,680 --> 00:24:27,240 - Tellurgie. - Kom je nog eens? 170 00:24:28,800 --> 00:24:31,553 Het jouwe is een zeer interessant geval. 171 00:24:32,960 --> 00:24:37,158 Dit fenomeen is wat parapsychologen tellurgie noemen. 172 00:24:38,160 --> 00:24:40,993 Het is nog niet wetenschappelijk bewezen, maar vaak... 173 00:24:41,120 --> 00:24:42,155 Wat is het? 174 00:24:43,280 --> 00:24:46,159 enorme wilskracht, in staat materiële objecten te creëren. 175 00:24:47,000 --> 00:24:49,674 Heeft u een probleem? of obsessie waar je last van hebt? 176 00:24:50,080 --> 00:24:52,117 Enige psychologische druk? 177 00:24:52,160 --> 00:24:55,596 Nou, het boek dat ik aan het schrijven ben, is voortdurend in mijn gedachten, en het zit me dwars. 178 00:24:57,480 --> 00:24:59,551 Je moet het niet overdrijven. 179 00:25:00,440 --> 00:25:03,432 Rust een beetje uit. Het is goed om af en toe te ontspannen. 180 00:25:08,800 --> 00:25:11,679 Welk boek is dat? Was het hier al eerder? 181 00:25:12,840 --> 00:25:15,559 Ik... Ik heb het daar neergezet. 182 00:25:17,160 --> 00:25:19,151 Even geleden. 183 00:25:20,240 --> 00:25:23,437 Ik wens je het beste. Overwerk jezelf niet. 184 00:25:36,920 --> 00:25:40,038 Als je mijn advies opvolgt, die is fenomenaal. 185 00:25:40,280 --> 00:25:43,796 Interplanetair bloedbad. Een nieuw soort kosmische beesten. 186 00:25:50,680 --> 00:25:53,991 - Hallo. - Hallo. - Heb je dit boek? 187 00:25:56,120 --> 00:25:58,157 - En de naam van de auteur? -Robert Novak. 188 00:25:58,680 --> 00:26:00,717 - Dat ben jij. - Ja. 189 00:26:02,240 --> 00:26:05,278 - Wat is dit? - Een boek waar ik nog steeds aan werk. 190 00:26:06,640 --> 00:26:08,916 - Maar dat is onmogelijk. - Wat is onmogelijk? 191 00:26:10,600 --> 00:26:12,637 Laten we eens kijken. 192 00:26:18,000 --> 00:26:22,676 Ongelooflijk. Deze printers van vandaag... Geef mij nog een boek. 193 00:26:23,440 --> 00:26:26,671 Maar het boek is nog niet eens verschenen. 194 00:26:42,040 --> 00:26:44,270 - Mag ik je iets vragen? - Ja. 195 00:26:44,920 --> 00:26:47,514 - Hoe kan ik je helpen? - Wanneer vertrekt het schip naar het eiland? 196 00:26:48,280 --> 00:26:52,160 Ieder half uur. Dus in 28 minuten. 197 00:26:52,560 --> 00:26:54,551 - Bedankt. - Geen probleem. 198 00:26:54,840 --> 00:26:57,559 - Ja? - Jongeman, ik vroeg om 211, 199 00:26:57,680 --> 00:26:59,432 en dit is 112. 200 00:27:02,640 --> 00:27:04,995 - Het spijt me. Deze dingen gebeuren. - Geen probleem. 201 00:27:06,680 --> 00:27:10,036 Dit is niet goed, jongeman. Je zit nog in je proefperiode. 202 00:27:12,840 --> 00:27:15,070 En scheer die baard eraf al. 203 00:27:39,760 --> 00:27:43,276 Robert, waarom ben je weggelopen? Wij zijn van jou. 204 00:27:51,040 --> 00:27:53,031 We moeten elkaar ontmoeten, Robert. 205 00:27:53,520 --> 00:27:56,114 Wij brengen je groeten van de Tugador-planeet. 206 00:27:59,640 --> 00:28:01,677 Ik wacht op je, Robert. 207 00:28:01,880 --> 00:28:05,032 Waarom ben jij bang? Het is jouw Targo. 208 00:28:17,520 --> 00:28:19,557 Voorzichtig! 209 00:28:38,640 --> 00:28:40,677 Het is weer die kerel van je. 210 00:28:45,680 --> 00:28:47,671 Hallo. 211 00:28:48,640 --> 00:28:51,712 - Wat wil je? - Er gebeuren vreemde dingen. 212 00:28:53,240 --> 00:28:55,231 Hou op met deze onzin. 213 00:28:56,320 --> 00:28:58,789 - Heb je het niet gemerkt? - Ze bellen voor mij. 214 00:29:01,200 --> 00:29:03,237 Biba, je moet mij helpen. 215 00:29:20,720 --> 00:29:22,791 Ik zal het halen. 216 00:29:30,680 --> 00:29:32,478 - Goedeavond. - Kom binnen. 217 00:29:32,480 --> 00:29:34,835 - Nee, ik heb gewoon... - Kom binnen. 218 00:29:35,240 --> 00:29:37,709 - Oké, ik wacht hier. - Nee, nee. We moeten praten. 219 00:29:37,760 --> 00:29:40,229 Cecilia, alsjeblieft, bemoei je er niet mee. 220 00:29:40,800 --> 00:29:44,031 Ik bemoei me er niet mee, maar ik voel het nog steeds Ik ben verantwoordelijk voor jou. 221 00:29:44,280 --> 00:29:47,238 - Jij bent verantwoordelijk voor ons allemaal. - Hallo, Robert. 222 00:29:48,920 --> 00:29:50,991 Hé, ken je dit deuntje? 223 00:29:51,280 --> 00:29:53,556 - Nee. - Je hebt geen idee van de goede dingen. 224 00:29:53,680 --> 00:29:54,875 Het is een top tien. 225 00:29:56,680 --> 00:29:58,671 Laat mij eerlijk zijn. 226 00:29:58,720 --> 00:30:01,394 Biba heeft mij alles verteld. Als er iets mis is met jou, 227 00:30:01,600 --> 00:30:03,591 ze kan er niets aan doen. 228 00:30:03,680 --> 00:30:05,910 Ga naar een dokter en zoek hulp, en laat mijn zus met rust. 229 00:30:06,200 --> 00:30:09,716 - Alsjeblieft, stop. - Waarom heb je haar alles verteld? 230 00:30:09,880 --> 00:30:12,679 - Het zijn onze zaken. - Je vergeet dat ik de oudere zus ben. 231 00:30:12,880 --> 00:30:14,598 Het zijn ook mijn zaken. - Laten we gaan. 232 00:30:14,640 --> 00:30:15,755 - Waar ga je heen? 233 00:30:16,440 --> 00:30:19,558 - Jupiter of Mars? - Voor zover ik kan van uw prediking. 234 00:30:19,920 --> 00:30:22,036 Welterusten, grote zus. 235 00:30:28,280 --> 00:30:31,432 Zie je wat schrijven met je deed? Ik word ook gek van jou! 236 00:30:31,800 --> 00:30:34,997 - Maar wat als het waar is? - Dat kan niet waar zijn! 237 00:30:36,280 --> 00:30:38,271 Kom op, stap erop! 238 00:30:39,000 --> 00:30:41,514 Ik sta morgen vroeg op, Ik wil graag slapen! 239 00:31:15,640 --> 00:31:18,029 - Waar is de bewaker? - Ik weet het niet, hij moet vertrokken zijn. 240 00:31:18,600 --> 00:31:20,637 - Wat als hij ons ziet? - En dan? Laten we gaan. 241 00:31:38,040 --> 00:31:40,111 Kijk, hier is het gebeurd. 242 00:31:44,200 --> 00:31:46,191 Wat is de zin van dit alles? 243 00:32:05,840 --> 00:32:08,070 - Ik ben bang. Laten we naar huis gaan. - Doe dat niet. 244 00:32:08,760 --> 00:32:11,673 Wees niet bang. Kom hier. 245 00:33:16,120 --> 00:33:18,111 Andra, Targo, Ulu. 246 00:33:19,760 --> 00:33:22,115 - Het is dus waar. - Ze hebben de bewaker vermoord. 247 00:33:22,320 --> 00:33:24,311 Nee, ze hebben hem gewoon in slaap gebracht. 248 00:33:24,440 --> 00:33:27,432 Dit is hun anatomieles. Ze onderzoeken zijn lichaam. 249 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - Hoe kan dat? - Het is waar. 250 00:33:32,640 --> 00:33:34,677 Alles kan zijn. 251 00:33:39,080 --> 00:33:41,435 Misschien is het maar een droom. 252 00:33:43,800 --> 00:33:45,791 Wachten. 253 00:33:46,320 --> 00:33:48,391 - Ik wil het aanraken. - Nee! 254 00:33:49,600 --> 00:33:51,637 Niet doen. 255 00:34:14,840 --> 00:34:16,877 Waarom deed je dat? 256 00:34:20,840 --> 00:34:23,673 - Robert, waarom deed je dat? - Het spijt me. 257 00:34:26,160 --> 00:34:28,151 Ik heb het net aangeraakt. 258 00:34:28,200 --> 00:34:34,674 Een handaanraking is niet geprogrammeerd. Alleen meteorietinslagen en magnetische stormen. 259 00:34:35,640 --> 00:34:37,631 Wat moeten we nu doen, Andra? 260 00:34:37,880 --> 00:34:39,917 Hoe gaan we terug? 261 00:34:42,520 --> 00:34:45,478 In situaties als deze, wij gaan terug in de tijd. 262 00:34:45,920 --> 00:34:47,911 Dat moet ik onthouden. 263 00:34:59,840 --> 00:35:02,309 - Misschien is het maar een droom. - Wachten. 264 00:35:03,640 --> 00:35:05,677 - Ik zal het aanraken. - Nee. 265 00:35:07,760 --> 00:35:09,797 Niet doen. 266 00:35:13,760 --> 00:35:15,797 Raak het niet aan! 267 00:35:18,720 --> 00:35:22,156 - Robert, alsjeblieft, laten we hier weggaan! - Het is in orde, ze zullen ons geen kwaad doen. 268 00:35:22,960 --> 00:35:26,271 Waarom heb je haar meegenomen? Wij wilden contact met u. 269 00:35:30,080 --> 00:35:33,118 Vertel haar waarom je mij hebt meegenomen. Vertel het haar! 270 00:35:34,160 --> 00:35:36,549 Ze gaat alleen maar verder compliceren de situatie. 271 00:35:38,400 --> 00:35:39,959 - Ik ga weg. - Wachten. 272 00:35:40,040 --> 00:35:41,314 Ze kan niet weggaan. 273 00:35:52,320 --> 00:35:54,391 Dat kun je nog niet doen, Targo. 274 00:36:06,040 --> 00:36:08,031 Breng haar de volgende keer niet mee. 275 00:36:10,160 --> 00:36:14,438 Waarom ben je bang? Wij zijn van jou. Niemand is meer van jou dan wij. 276 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Biba! Biba! 277 00:36:25,120 --> 00:36:28,033 - Kun je me horen, Biba? - Ze kan je niet horen. 278 00:36:28,600 --> 00:36:30,637 Ze is tijdelijk van vorm veranderd. 279 00:36:46,120 --> 00:36:49,431 - Heb je daar een hart? - Ja, net als iedereen. 280 00:36:50,280 --> 00:36:52,271 Wij hebben geen harten. 281 00:36:53,720 --> 00:36:57,554 - Ben je een zoogdier? - Nou ja. 282 00:36:58,040 --> 00:37:00,919 - En ook nog een primitieve. - Targo. 283 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Je zei: de bewoners van deze planeet zijn niet ontwikkeld. 284 00:37:05,760 --> 00:37:06,875 Ja. 285 00:37:08,040 --> 00:37:11,032 Maar Robert is degene die ons heeft geschapen, 286 00:37:11,800 --> 00:37:15,395 hij creëerde het hele Arkana-sterrenstelsel en onze Tugador-planeet. 287 00:37:15,560 --> 00:37:19,110 Dat is aardig van hem. Maar als hij meer ontwikkeld was, 288 00:37:19,200 --> 00:37:21,760 we zouden para-lasers in onze ogen kunnen hebben. 289 00:37:22,160 --> 00:37:25,915 En een intergalactisch intuïtief centrum in onze hersenen. 290 00:37:26,440 --> 00:37:28,431 Iedereen heeft die tegenwoordig. 291 00:37:28,480 --> 00:37:32,394 Een mens. Een onontwikkeld wezen die zijn energie aan emoties besteedt. 292 00:37:32,440 --> 00:37:34,431 Dat is precies waar ik in geïnteresseerd ben. 293 00:37:36,800 --> 00:37:39,997 Vertel me wat we doen in het tweede hoofdstuk van je roman. 294 00:37:41,920 --> 00:37:45,436 - Je bent mooi. - Ik ben hoe je mij hebt gemaakt. 295 00:37:46,960 --> 00:37:48,997 Ik hoor bij jou. 296 00:37:53,400 --> 00:37:56,392 Nee, je kunt niet met mij meegaan. Dat is nu onmogelijk. 297 00:37:57,120 --> 00:37:59,157 Je wilt ons niet om samen met jou te zijn. 298 00:38:00,400 --> 00:38:03,677 Misschien ziet iemand je. Stel je voor wat er zou kunnen gebeuren. 299 00:38:03,760 --> 00:38:06,036 Maar waarom? Er zijn mensen geweest verwacht ons al zo lang. 300 00:38:06,920 --> 00:38:09,150 Ulu, jij kent geen mensen. 301 00:38:09,720 --> 00:38:12,030 Ze zouden je uit elkaar scheuren gewoon om een souvenir te hebben. 302 00:38:13,320 --> 00:38:15,391 Hij wil dat we in dit gat blijven. 303 00:38:16,200 --> 00:38:18,237 - Hij doet verschrikkelijk. - Targo! 304 00:38:19,320 --> 00:38:21,550 Goed, ik kom je later halen. 305 00:38:22,640 --> 00:38:24,790 Maar alsjeblieft, blijf hier nog even. 306 00:38:26,280 --> 00:38:28,510 Wees geduldig en ik zal de grond voorbereiden. 307 00:39:04,440 --> 00:39:06,431 Wat betekent dat zwaaien? 308 00:39:08,280 --> 00:39:10,271 - Contactpersoon. - Contact opnemen? 309 00:39:10,520 --> 00:39:12,557 Wij zijn degenen je moet contact opnemen! 310 00:39:27,920 --> 00:39:29,911 - Heb je dit nodig? - Nee. 311 00:39:41,280 --> 00:39:43,271 Au! Au! 312 00:39:47,720 --> 00:39:49,757 Ik zal het niet meer doen! 313 00:40:17,280 --> 00:40:19,556 Wat is er gebeurd? Waar is Biba? 314 00:40:23,160 --> 00:40:25,674 Alsjeblieft, niet schreeuwen. Je maakt iedereen wakker. 315 00:40:26,160 --> 00:40:28,629 Ik ga schreeuwen als je het me niet vertelt wat je mijn zus hebt aangedaan. 316 00:40:29,120 --> 00:40:31,157 Niets. Ik geef haar nu meteen aan jou. 317 00:40:32,040 --> 00:40:35,271 Hier. Dit is hoe ze er nu uitziet. 318 00:40:36,200 --> 00:40:38,794 Maar dat is slechts haar tijdelijke vorm. Het zal snel goed met haar gaan. 319 00:40:40,040 --> 00:40:42,793 - Neem haar alsjeblieft. - Wat betekent dit, Robert? 320 00:40:44,160 --> 00:40:46,197 Maak je mij belachelijk? 321 00:41:02,440 --> 00:41:06,115 Ik kan haar niet vinden. Biba moet hier de nacht doorbrengen. 322 00:41:11,120 --> 00:41:12,997 Een momentje alstublieft. Souvenirs uit Dubrovnik. 323 00:41:13,280 --> 00:41:16,989 - Nee, dank je, ik heb mijn eigen... - Camera's zijn tegenwoordig zo gemakkelijk te vinden. 324 00:41:17,680 --> 00:41:21,036 Ton! Kijk naar die mensen, afval uit de zee halen. 325 00:41:27,160 --> 00:41:29,276 Nee, kleiner! 326 00:41:30,280 --> 00:41:32,317 Nog kleiner. 327 00:41:50,320 --> 00:41:52,311 Achoo! 328 00:41:52,480 --> 00:41:54,710 - Wat is dat, Japans speelgoed? - Ze is verkouden. 329 00:41:55,440 --> 00:41:57,431 Niets vreemds, gezien. 330 00:41:57,840 --> 00:42:00,673 - Wie is verkouden? - Biba. - Biba? 331 00:42:01,640 --> 00:42:03,677 Is Biba daar echt? 332 00:42:05,400 --> 00:42:07,755 Je hebt haar van dat eiland gehaald in deze kleine kubus? 333 00:42:08,840 --> 00:42:11,229 Robert, ik wil mijn bootsleutels terug. 334 00:42:22,840 --> 00:42:25,753 Geloof me, die vorm is slechts tijdelijk. 335 00:42:27,200 --> 00:42:30,238 Doe geen moeite. Ik wil het niet horen. 336 00:42:30,840 --> 00:42:33,275 Je zult moeten toegeven wat je mijn zus hebt aangedaan. 337 00:42:34,320 --> 00:42:38,109 Moeten we het openen? Biba zou wel eens binnen kunnen zijn. 338 00:42:39,160 --> 00:42:43,233 Nee. Biba is niet binnen. 339 00:42:44,800 --> 00:42:48,156 Biba is deze kleine kubus, begrijp je het niet? 340 00:43:05,880 --> 00:43:08,394 Biba! Je bent weer Biba! 341 00:43:08,680 --> 00:43:10,671 Mijn Biba! Bibica! 342 00:43:10,760 --> 00:43:13,400 - Wat is er gebeurd? - Het is nu in orde. 343 00:43:13,960 --> 00:43:15,997 Waar was ik? 344 00:43:16,600 --> 00:43:18,796 Je bent hier, dat is wat telt. 345 00:43:23,280 --> 00:43:25,840 Ik zweer het, ze waren erg klein. 346 00:43:26,000 --> 00:43:28,037 En wat wilden ze? 347 00:43:28,520 --> 00:43:30,511 Niets. Ze hebben mij net gemeten. 348 00:43:30,640 --> 00:43:33,792 Ze hebben mijn hart eruit gehaald. Ik zag mijn eigen hart. 349 00:43:34,560 --> 00:43:36,597 Waar heb je het gezien? Op een röntgenfilm? 350 00:43:36,840 --> 00:43:40,231 Je hoeft mij niet te geloven. Maar ik lieg niet, mijn vriend. 351 00:43:40,640 --> 00:43:42,677 Pave, heb je een kubus gezien? 352 00:43:43,400 --> 00:43:45,437 - Wat voor soort? - Gewoon een klein blokje. 353 00:43:45,720 --> 00:43:47,711 - Nee. - Hoe kun je dat niet weten? waar is het gebeurd? 354 00:43:47,760 --> 00:43:52,470 Ik gewoon niet. Het was allemaal blauw. Er zat een bal in. 355 00:43:52,560 --> 00:43:55,916 - Het leek op een... - UFO. - Een UFO. 356 00:43:56,880 --> 00:43:58,917 Ik weet niet hoe ik het moet noemen! 357 00:43:58,960 --> 00:44:01,270 Het enige wat ik weet is Ik werd hier wakker, in het restaurant. 358 00:44:01,280 --> 00:44:03,794 Ja. Het vasthouden van een lege fles. 359 00:44:04,120 --> 00:44:07,192 - Stoor de gasten niet. Ga slapen. - Meneer de bewaker? 360 00:44:07,640 --> 00:44:10,109 Hadden deze dwergen antennes? 361 00:44:10,160 --> 00:44:12,436 - Je bent erg grappig. - Dat zeg je niet. 362 00:44:12,440 --> 00:44:15,319 Kom jij ook van een andere planeet? 363 00:44:15,560 --> 00:44:17,631 - Je ziet er zeker zo uit. - Een vinger! 364 00:44:18,040 --> 00:44:21,510 - Wat? Een vinger! Ik heb een vinger gevonden! 365 00:44:22,760 --> 00:44:25,149 Papa, kijk! Een vinger! 366 00:44:26,920 --> 00:44:29,912 - Leg dat weg. - Nee. - Waar ben je naar op zoek? 367 00:44:30,040 --> 00:44:32,077 - Een vinger. - Kom op, nu! Een vinger? 368 00:44:32,120 --> 00:44:35,272 - Welke vinger, wiens vinger? - Laten we eens kijken. 369 00:44:36,880 --> 00:44:39,554 Laat mij de vinger zien. Kom op. - Nee. - Laat het hem zien, gek. 370 00:44:39,760 --> 00:44:42,434 - En dan gaan ze weg. - Luister naar je vader. Laat het ons zien. 371 00:44:42,520 --> 00:44:45,273 - Laat het zien, ik zeg het je. - Stop met duwen. 372 00:44:46,040 --> 00:44:48,031 Een momentje. 373 00:44:56,440 --> 00:44:58,954 Dit is geen menselijke vinger. 374 00:45:04,520 --> 00:45:06,557 Zijn deze wezens gevaarlijk? 375 00:45:06,680 --> 00:45:10,310 Mochten we ze tegenkomen, maak geen plotselinge bewegingen. 376 00:45:10,440 --> 00:45:12,875 Blijf gewoon stil en glimlach. 377 00:45:13,000 --> 00:45:15,560 We moeten het eiland doorzoeken en dan weten we wat we moeten doen. 378 00:45:15,640 --> 00:45:18,393 - Ben je gek? Laat het met rust. - Ze heeft gelijk. 379 00:45:18,520 --> 00:45:20,591 Laten we het eiland doorzoeken. 380 00:45:20,600 --> 00:45:22,671 Mensen, wacht even! Je hebt niet voor alles betaald. 381 00:45:22,720 --> 00:45:25,439 Geen enkele groep. Laten we ons in verschillende richtingen splitsen. 382 00:45:27,000 --> 00:45:29,037 - Waar is de telefoon? - Daar. 383 00:45:29,640 --> 00:45:31,677 Kijk wat je hebt gedaan. 384 00:45:36,040 --> 00:45:38,554 Hallo? Ja, ik ben het. 385 00:45:41,120 --> 00:45:43,236 Waar heb je het over? De zoon van welke chef-kok? 386 00:45:44,880 --> 00:45:48,111 - Een vleesmolen? - Robert, je moet het mij laten weten. 387 00:45:48,920 --> 00:45:52,629 Eerst de kubus, en nu deze vinger. Je moet er iets van weten. 388 00:45:53,000 --> 00:45:55,799 Je hebt het eiland twee keer 's nachts bezocht. Deze plek is gek. 389 00:45:56,440 --> 00:46:00,877 Wacht even, luister naar mij. Het lijkt erop dat hier buitenaardse wezens zijn geland. 390 00:46:01,160 --> 00:46:04,630 Ik weet zeker dat je weet waar ze zijn. Robert, vertel me alsjeblieft waar ze zijn. 391 00:46:05,520 --> 00:46:07,511 Ik wil ze eerst op de foto zetten. 392 00:46:08,320 --> 00:46:11,233 Kom op, help je vriend Toni. Dit zou mijn grote succes kunnen zijn! 393 00:46:12,000 --> 00:46:15,152 Ik zeg je, dat heb ik gedaan niets te maken met deze buitenaardse wezens. 394 00:46:15,240 --> 00:46:17,038 Hoe kun je dat überhaupt denken? 395 00:46:17,040 --> 00:46:19,236 Toni, alsjeblieft niet zorgen maken over triviale dingen. 396 00:46:22,200 --> 00:46:24,237 Wat? 397 00:46:25,000 --> 00:46:27,037 Wie doorzoekt het eiland? 398 00:46:29,920 --> 00:46:33,436 Ik moet even weg, het is een noodgeval. Ik ben zo terug. 399 00:46:34,280 --> 00:46:37,272 Zeker, vertrek. En doe geen moeite om terug te komen. 400 00:46:53,280 --> 00:46:56,398 Neem die wapens niet mee! Alsjeblieft. 401 00:46:56,800 --> 00:46:58,837 Ik wil veilig zijn. 402 00:47:00,520 --> 00:47:02,557 Kom, kijk. 403 00:47:37,400 --> 00:47:39,994 - Beschuldig mij, Andra. - Ik ook. 404 00:48:19,960 --> 00:48:23,271 - Ze zijn erg klein. - Laten we proberen ze levend te vangen. 405 00:48:25,040 --> 00:48:27,031 Daar zijn ze! 406 00:49:36,760 --> 00:49:39,752 - Wat is het? Wat is er gebeurd? - Ze hebben ons aangevallen! 407 00:49:39,840 --> 00:49:42,514 - Waar zijn ze? - Ze verstoppen zich in de grot. 408 00:49:44,400 --> 00:49:46,710 - Hoe zijn ze? - Nou, ze zijn klein. 409 00:49:46,800 --> 00:49:49,633 - Het zijn er ongeveer tien. - Laat ons zien hoe groot ze zijn. 410 00:49:49,680 --> 00:49:52,069 - Ongeveer zo groot. - Laat het ons nog eens zien. 411 00:49:52,560 --> 00:49:55,029 Laten we gaan! In de boten! 412 00:49:55,800 --> 00:49:59,156 Ze zijn er eindelijk! Laten we ze met liefde begroeten! 413 00:49:59,680 --> 00:50:01,671 Houd ze tegen. 414 00:50:03,120 --> 00:50:05,157 Laat ze niet gaan. 415 00:50:31,120 --> 00:50:33,430 Stop! Stop! 416 00:50:33,680 --> 00:50:36,832 We hebben ze nodig om te zien wij verbergen niets! 417 00:50:36,920 --> 00:50:38,911 Geen wapens! 418 00:50:39,280 --> 00:50:41,669 Dat we aardige mensen zijn! 419 00:50:43,040 --> 00:50:45,031 Laten we al onze kleren uittrekken! 420 00:50:48,920 --> 00:50:51,309 - Ze gaat alles bederven. - Zo moet het niet. 421 00:50:51,600 --> 00:50:53,034 - Je houdt je kleren aan. - Waarom? 422 00:50:53,080 --> 00:50:54,912 Ik ben ook aardig. Je trekt je kleren uit. 423 00:51:12,160 --> 00:51:14,276 Gewoon mijn geluk. Flitser vergeten. 424 00:51:16,120 --> 00:51:18,919 Welkom op planeet Aarde! 425 00:51:19,240 --> 00:51:21,800 Laten we onze handen uitstrekken 426 00:51:21,880 --> 00:51:23,996 en gedraag je als broeders! 427 00:52:36,960 --> 00:52:40,271 Als je ze tegenkomt, maak geen plotselinge bewegingen. 428 00:52:40,640 --> 00:52:42,711 Blijf stil en glimlach. 429 00:52:42,920 --> 00:52:46,914 Laat jezelf zien! Wij zijn je vrienden. 430 00:52:47,520 --> 00:52:50,160 Wij openen ons hart voor u! 431 00:52:51,120 --> 00:52:54,511 Alsjeblieft, stop. Er is hier niemand. Kun je het niet zien? 432 00:53:17,000 --> 00:53:19,435 Kijk wat ik heb. Een wereldwijde sensatie! 433 00:53:20,480 --> 00:53:22,471 Een buitenaardse vinger. 434 00:53:23,080 --> 00:53:25,435 - Hou op met die onzin, Toni. - Wat is dat? 435 00:53:25,800 --> 00:53:27,791 De foto van de eeuw. 436 00:53:30,480 --> 00:53:33,154 - Wat denk je? -Heb je een zonnesteek gehad? 437 00:53:34,160 --> 00:53:37,118 - WW? - Dit is gehakt voor gevulde paprika's. 438 00:53:38,000 --> 00:53:40,560 Nou, de vinger viel in het vlees. Het is er. 439 00:53:42,480 --> 00:53:44,915 Ton. Ga terug naar je toeristen, alsjeblieft. 440 00:53:45,760 --> 00:53:47,797 Jongens, ik heb getuigen, geloof me. 441 00:53:48,960 --> 00:53:50,997 Ga door. 442 00:54:08,040 --> 00:54:11,590 - Hallo. - Hallo. Ik denk dat ik Biba bij jou zag. 443 00:54:12,120 --> 00:54:14,396 Geweldig. Perfecte timing. 444 00:54:18,800 --> 00:54:20,837 Biba! Wanneer ben je hier gekomen? 445 00:54:21,920 --> 00:54:23,911 Oh! 446 00:54:28,760 --> 00:54:31,115 - Wat ben je aan het doen? - Opruimen. 447 00:54:32,880 --> 00:54:35,030 Deze plek heeft het zeker nodig. 448 00:54:59,120 --> 00:55:01,396 Leuke puinhoop heb je gemaakt op dat eiland. 449 00:55:02,160 --> 00:55:04,151 En ik verloor mijn baan. 450 00:55:05,320 --> 00:55:08,551 - Heeft iemand je gezien? - Maak je geen zorgen. 451 00:55:09,800 --> 00:55:12,792 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - In onze bal. 452 00:55:13,560 --> 00:55:16,552 - Het raam stond open. - Jouw bal? Waar is het nu? 453 00:55:35,680 --> 00:55:38,957 Wij hebben niet hetzelfde ruimte- en tijdparameters. 454 00:55:39,200 --> 00:55:41,919 Ik zal het zeggen. En waar zijn de kinderen? 455 00:55:42,600 --> 00:55:47,071 Ze zijn aan het rusten. De zwaartekracht van de aarde is vermoeiend. 456 00:55:48,000 --> 00:55:50,037 Wil je iets eten? 457 00:55:51,200 --> 00:55:53,794 - Nou, ik wilde eten, ja. - Wat zou je willen? 458 00:55:54,680 --> 00:55:58,435 Vertel me wat je zou willen. Een delicatesse van de Tugador-planeet? 459 00:55:59,240 --> 00:56:02,437 Nee, bedankt. Ik heb liever een biefstuk. 460 00:56:03,280 --> 00:56:07,035 - Biefstuk? Steak. - Met frietjes... 461 00:56:08,320 --> 00:56:10,391 En een salade. 462 00:57:07,640 --> 00:57:09,677 Alsjeblieft. 463 00:57:42,040 --> 00:57:44,111 Dit is de beste steak die ik ooit heb gehad. 464 00:57:44,960 --> 00:57:48,999 - Jammer dat het zo klein is. - Het heeft precies de juiste maat. 465 00:57:52,160 --> 00:57:55,994 - En mag ik wat koffie? - Koffie, koffie... 466 00:58:13,080 --> 00:58:15,117 En wat melk. 467 00:58:30,800 --> 00:58:33,030 Andra, je bent absoluut fantastisch! 468 00:58:38,240 --> 00:58:40,277 Raak mij aan. 469 00:58:51,800 --> 00:58:53,791 Raak mij aan. 470 00:59:08,240 --> 00:59:10,231 Raak mij aan. 471 00:59:24,680 --> 00:59:26,717 Raak mij aan. Raak mij aan. 472 00:59:34,640 --> 00:59:36,677 Raak mij aan. 473 01:00:05,640 --> 01:00:08,553 Wees niet bang. Wijs naar hem en druk op de knop. 474 01:00:09,000 --> 01:00:11,037 Snel! 475 01:00:23,920 --> 01:00:25,911 Houd op met doen alsof Je slaapt, Targo. 476 01:00:26,000 --> 01:00:29,675 De volgende keer zal ik wel moeten denk erover om je mee te nemen. 477 01:00:34,680 --> 01:00:39,231 Het is niet mijn schuld. Ik voel dingen die ik nog niet eerder heb gevoeld. 478 01:00:40,920 --> 01:00:43,673 Misschien is het een soort van een infectie van de aarde. 479 01:00:44,080 --> 01:00:46,071 Andra heeft het ook. 480 01:00:55,160 --> 01:00:57,390 - Ze komt. - Eindelijk! 481 01:00:57,640 --> 01:01:00,109 Wat is er? Hoe is het met je gegaan? 482 01:01:00,680 --> 01:01:02,876 - Alsjeblieft. - Dat had je niet moeten doen. 483 01:01:03,080 --> 01:01:05,879 - Kom binnen, mijn lieve zwager. - Bedankt. 484 01:01:07,280 --> 01:01:09,556 En jullie? Wij wachten op u. 485 01:01:10,080 --> 01:01:13,118 - We zijn er zo. - Neem Robert mee. 486 01:01:14,680 --> 01:01:17,991 - Wat als er geen rozen zijn? - Koop wat er is. 487 01:02:24,200 --> 01:02:27,079 - Biba, Andre is er! - Laat haar gaan terwijl je tegen mij praat! 488 01:02:28,600 --> 01:02:31,797 Heb jij geen schaamte? Je maakt me zorgen. 489 01:02:32,240 --> 01:02:34,959 Ik maak me zorgen om jou, en je bent gewoon niet goed van plan! 490 01:02:35,040 --> 01:02:39,079 Ik doe niets verkeerd. Raak haar aan. Haar hele lichaam maakt piepgeluiden. 491 01:02:39,200 --> 01:02:41,953 Ik zou haar in geen miljoen jaar aanraken. Waarom heb je haar meegenomen? 492 01:02:42,160 --> 01:02:45,391 - Nou... Ze kwam alleen. - Je houdt me echt voor een idioot. 493 01:02:45,880 --> 01:02:50,033 - Zoek nu maar een andere idioot. - Biba, niet doen. Andra is perfectie. 494 01:02:50,520 --> 01:02:53,751 - Je kunt je niet voorstellen wat ze kan! - O, ik denk dat ik het kan. 495 01:02:54,600 --> 01:02:58,275 - Waarom valt ze ons weer lastig? - Wat? Wat zei je? 496 01:02:58,600 --> 01:03:00,671 - Biba, niet doen. - Jij stomme machine! 497 01:03:01,200 --> 01:03:03,237 - Jij stomme robot. - Biba! 498 01:03:03,480 --> 01:03:05,551 Vind jij deze stapel tin echt spannend? 499 01:03:06,040 --> 01:03:08,031 Kom, laat me zien hoe perfect je bent. 500 01:03:08,480 --> 01:03:10,994 Kijk naar mij, jij erotische emmer met bouten. 501 01:03:11,160 --> 01:03:13,197 Uitkleden. Doe het allemaal af. 502 01:03:13,640 --> 01:03:15,916 Laten we eens kijken wat er onder je schild zit. 503 01:03:16,560 --> 01:03:20,190 Wat? Ben je bang Zullen uw schroeven eruit vallen? 504 01:03:20,680 --> 01:03:25,390 - Gaat uw hoofdschakelaar kapot, uw tractor? - Biba, wat ben je aan het doen? 505 01:03:25,440 --> 01:03:27,477 Je bent dom. Trek je kleren aan. 506 01:03:27,520 --> 01:03:29,875 - Kijk mij aan, jij geeltinnen vrouw! -Andra, het spijt me! 507 01:03:30,280 --> 01:03:35,912 "Andra, het spijt me." Wie is die stomme Andra van je? 508 01:03:36,120 --> 01:03:40,273 - Een broodrooster, een wasmachine? - Kalmeer! 509 01:03:40,320 --> 01:03:43,950 Ga terug naar je eigen planeet, jij kosmische slet! 510 01:03:44,080 --> 01:03:47,277 - Denk er niet eens over na. - Je bent hier niet welkom, ga weg! 511 01:03:47,320 --> 01:03:49,391 Oh, jij hebt ze ook meegenomen! 512 01:03:49,800 --> 01:03:52,076 Is dit een kosmische kleuterschool? 513 01:03:52,200 --> 01:03:55,113 - Laat ze vertrekken! - Begrijp alsjeblieft dat ik het niet kan! 514 01:03:55,560 --> 01:03:59,554 Begrijp wat? Dat heb je helemaal kwijt? Als jij het niet kunt, kan ik het ook. 515 01:04:00,040 --> 01:04:02,031 - Kalmeer... Ga weg! 516 01:04:02,080 --> 01:04:04,515 Ga weg, ik Ik wil je nooit meer zien! 517 01:04:04,560 --> 01:04:05,755 Biba, wacht! 518 01:04:06,080 --> 01:04:08,117 Ga weg! 519 01:04:08,120 --> 01:04:10,873 Nee, Ton! Stop met fotograferen! 520 01:04:11,040 --> 01:04:15,511 Dat kan niet! Niemand kan dat Zoek dit eens uit, alstublieft! 521 01:04:15,880 --> 01:04:18,679 Robert! Kom op, doe de deur open. 522 01:04:20,280 --> 01:04:23,159 Dit zou mijn grote doorbraak kunnen zijn. Slechts één foto! 523 01:04:23,320 --> 01:04:25,391 Ton, nee! 524 01:04:25,520 --> 01:04:28,751 -Robert, help mij! - Andra, laat haar gaan! 525 01:04:32,240 --> 01:04:34,436 - Moet ik haar weer in een kubus veranderen? -Andra, nee! 526 01:04:34,840 --> 01:04:38,071 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen neem dat nog eens. Wachten. 527 01:04:39,080 --> 01:04:41,833 Was die kubus jouw idee? 528 01:04:42,120 --> 01:04:44,396 - Nee. - Jij kleine klootzak! 529 01:04:47,520 --> 01:04:49,511 Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden? 530 01:04:49,600 --> 01:04:51,079 Ik heb genoeg gehad! 531 01:04:52,160 --> 01:04:54,151 Hier zijn je kleren! 532 01:04:55,480 --> 01:04:57,756 Laat uw kostbare machine ze wassen! 533 01:04:58,840 --> 01:05:01,434 Jij was mijn liefde, nu kun jij haar ingenieur zijn. 534 01:05:01,680 --> 01:05:04,638 Biba, kalmeer. Je doet zo gemeen. 535 01:05:05,320 --> 01:05:07,311 Raak mij niet aan! Maak uw keuze. Zij of ik. 536 01:05:09,840 --> 01:05:11,877 Wat? 537 01:05:12,400 --> 01:05:15,916 Biba... Ze zijn iets anders. 538 01:05:17,240 --> 01:05:19,470 Je weet dat ze dat zijn een verzinsel van mijn verbeelding. 539 01:05:20,600 --> 01:05:23,399 Als dat het geval is, doe dit dan voor mij. 540 01:05:24,520 --> 01:05:27,512 Laat ze vertrekken en nooit meer terugkomen. 541 01:05:28,280 --> 01:05:30,874 Biba, kalmeer alsjeblieft. 542 01:05:32,640 --> 01:05:36,076 - Laat ze teruggaan naar hun Ar... - Arkana. 543 01:05:36,560 --> 01:05:39,791 - Arkana. Ze kunnen ook naar de hel gaan. - Alles komt goed. 544 01:05:41,640 --> 01:05:46,510 - Laat ze verdwijnen. - Oké, alsjeblieft, kalmeer. 545 01:05:46,840 --> 01:05:48,877 - Alsjeblieft. - Doe al iets. 546 01:05:52,680 --> 01:05:56,435 - Doe het. - Oké, ik zal het proberen. 547 01:06:29,720 --> 01:06:31,757 Ik kan ze niet kwijtraken. 548 01:06:32,880 --> 01:06:37,238 Dan kom ik van je af! Je zult mij nooit meer zien. 549 01:06:38,280 --> 01:06:39,998 Zelfs niet in je verbeelding. 550 01:06:44,680 --> 01:06:46,671 Je wilde dat we weggingen. 551 01:06:52,440 --> 01:06:55,637 Nou, zie je mijn hachelijke situatie niet? 552 01:07:22,800 --> 01:07:23,949 Al terug? 553 01:07:24,280 --> 01:07:26,669 Ik voel me niet lekker. Je zou zonder mij moeten gaan. 554 01:07:35,080 --> 01:07:37,674 Ik heb ze! Deze keer heb ik ze, kijk! 555 01:07:38,200 --> 01:07:40,237 Een wereldwijde sensatie! 556 01:07:40,480 --> 01:07:43,552 Houd dit vast. Ik ben de eerste man om ooit foto's van buitenaardse wezens te maken. 557 01:07:44,000 --> 01:07:46,037 Dit is Andra, een kosmische vrouw. 558 01:07:46,520 --> 01:07:48,955 Biba schreeuwde tegen haar: "Jij kosmische zwerver!" 559 01:07:49,520 --> 01:07:51,636 En hier zijn de kleine marsmannetjes. 560 01:07:56,080 --> 01:07:59,471 Wat? Ik breng je baanbrekende foto's, en het maakt je niet uit. 561 01:07:59,720 --> 01:08:02,553 Alsof ik je foto's had meegebracht van een of andere gewone Jane. Waar is de redacteur? 562 01:08:02,680 --> 01:08:05,240 Op een bruiloft. Zijn neef gaat trouwen. 563 01:08:05,880 --> 01:08:09,430 Je hebt geluk dat hij er niet is. Hij zou jou en je marsmannetjes eruit schoppen! 564 01:08:10,120 --> 01:08:12,191 Maar ik heb getuigen, je moet mij geloven! 565 01:08:12,640 --> 01:08:15,553 - Ik breng Biba langs. - Oké, dan praten we. 566 01:08:16,080 --> 01:08:19,755 Jij hebt geen neus voor deze dingen. Je zult altijd een kleine krant zijn. 567 01:08:31,240 --> 01:08:34,870 - Hallo? - Goedenavond, sorry dat ik u stoor. 568 01:08:35,800 --> 01:08:40,271 Ik wil graag met Biba spreken. Het is belangrijk. Ik ben een vriend van Robert. 569 01:08:41,080 --> 01:08:45,039 Ik laat haar niet praten aan een vriend van die man. 570 01:08:46,480 --> 01:08:49,518 Doe niet eens de moeite om langs te komen. 571 01:08:55,600 --> 01:08:59,639 Robert neemt contact op met Biba via een vriend. Hij kan het zelf niet eens. 572 01:09:04,120 --> 01:09:06,157 Wat is dat? Nee! 573 01:09:11,000 --> 01:09:13,037 Nee! 574 01:09:29,760 --> 01:09:33,037 Biba! 575 01:09:44,080 --> 01:09:48,074 - Biba! -Robert! 576 01:09:48,640 --> 01:09:50,756 Er is een verschrikkelijk wezen hier! 577 01:09:51,440 --> 01:09:54,592 Het is enorm! Het is angstaanjagend! 578 01:10:29,960 --> 01:10:31,997 Lieve God. 579 01:10:53,120 --> 01:10:55,555 Welkom! 580 01:10:58,160 --> 01:11:00,231 Wie is daar? 581 01:11:12,120 --> 01:11:15,556 Wat is dat? Wachten! 582 01:11:31,680 --> 01:11:34,115 Nee, nee! 583 01:11:37,200 --> 01:11:39,430 Niet schieten! Dit is iets hebben we nog nooit eerder gezien! 584 01:11:47,880 --> 01:11:49,917 Maak wat ruimte. 585 01:11:52,960 --> 01:11:56,316 Pas op, dat is Cecilia's porselein! 586 01:11:58,040 --> 01:12:00,793 Idioot! We hadden hem levend kunnen vangen! 587 01:12:01,080 --> 01:12:03,515 Ik ben in mijn huis, Ik zal doen wat ik wil! 588 01:12:04,520 --> 01:12:06,750 - Beheers jezelf, alsjeblieft! - Wees stil! 589 01:12:12,080 --> 01:12:14,230 Geen paniek. 590 01:12:21,800 --> 01:12:24,679 Schiet erop, Toni. Dit zal zijn een groot succes voor onze krant. 591 01:12:24,720 --> 01:12:26,836 - En voor mij. - Ga daar niet heen. 592 01:12:28,240 --> 01:12:31,756 Beste vrienden, dat hebben we gedaan getuige geweest van een historische gebeurtenis. 593 01:12:32,520 --> 01:12:37,674 Wij zijn tegengekomen een wezen dat niet van deze planeet komt. 594 01:12:37,960 --> 01:12:40,031 Hoe weet je dat? 595 01:12:40,280 --> 01:12:42,271 - Nou, we hebben de scholen afgemaakt. - Wat voor scholen? 596 01:12:42,320 --> 01:12:44,311 - Mijn lieve mevrouw... - Het ziet er vreselijk uit. 597 01:12:45,240 --> 01:12:47,516 Een kosmisch beest. Precies zoals Eklund voorzag. 598 01:12:50,560 --> 01:12:57,000 Ik ben dus de eerste man om een ​​buitenaards wezen te doden? 599 01:12:59,120 --> 01:13:02,033 Het beest beweegt! 600 01:13:02,240 --> 01:13:05,870 Ik schiet gewoon nog een keer! 601 01:13:07,000 --> 01:13:09,037 In naam van de wetenschap, Ik smeek je om te stoppen. 602 01:13:09,280 --> 01:13:11,317 - Niet schieten. - Laat mij met rust! 603 01:13:11,440 --> 01:13:14,080 Stop met schieten, Je verpest mijn appartement! 604 01:13:14,640 --> 01:13:16,711 - Niet het hoofd! - Ja, het hoofd! 605 01:13:16,880 --> 01:13:19,952 - Beschadig zijn hersenen niet! - Nou, wat mag ik dan schieten? 606 01:13:20,160 --> 01:13:23,471 - De staart? - Nee! 607 01:13:40,200 --> 01:13:42,635 Olga! Wees niet bang. 608 01:13:45,440 --> 01:13:49,513 Pa! 609 01:13:55,040 --> 01:13:59,159 -Bepo, hoe gaat het? - Ik ben beter geweest. 610 01:13:59,280 --> 01:14:01,669 Ik heb het gevoel dat ik iets mis. 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,911 Dit is verschrikkelijk. 612 01:14:40,120 --> 01:14:44,478 Open die deur! 613 01:14:44,600 --> 01:14:47,433 - Olga! - Open het raam! 614 01:14:47,920 --> 01:14:49,911 Laten we gaan! 615 01:14:51,960 --> 01:14:55,749 - Het is verboden! - Probeer de andere, daar! Snel! 616 01:14:56,080 --> 01:14:58,230 Stop met mij te pushen! 617 01:14:58,680 --> 01:15:00,671 Jullie pushen mij allemaal! 618 01:15:02,680 --> 01:15:05,274 Olga, waar ben je? Olga! 619 01:15:10,040 --> 01:15:12,714 - Olga's schoen. - Stella! 620 01:15:13,640 --> 01:15:16,473 Stella! Stella, lieverd... 621 01:15:17,200 --> 01:15:19,191 Waar ga je heen? Stella! 622 01:15:19,880 --> 01:15:23,236 - Stella, zeg iets. - Geen paniek, ze leeft nog. 623 01:15:24,240 --> 01:15:26,277 mama... 624 01:15:31,880 --> 01:15:35,635 Dit is wat je wilt, hè? Jij beest! 625 01:15:40,000 --> 01:15:42,879 Jij beest! Jij... 626 01:15:57,680 --> 01:16:03,596 - Nee! Dat kan niet! Vertel me alsjeblieft dat dit niet waar kan zijn! - Wachten. 627 01:16:04,520 --> 01:16:06,557 Ik begrijp het nu. Ja! 628 01:16:07,280 --> 01:16:09,271 Dit is een collectieve hallucinatie. 629 01:16:11,920 --> 01:16:14,480 Dit monster bestaat eigenlijk niet. 630 01:16:14,800 --> 01:16:16,791 We zijn allemaal in een staat van genegenheid. 631 01:16:16,920 --> 01:16:19,992 Wij zien en horen iets dat eigenlijk niet bestaat. 632 01:16:25,920 --> 01:16:27,911 Laten we kijken of dat het geval is. Kom hier. 633 01:16:28,120 --> 01:16:30,396 Kom hier. Kijk eens. 634 01:16:31,200 --> 01:16:33,874 Maar wees niet bang. 635 01:16:34,400 --> 01:16:36,437 - Ga je gang. - Wees voorzichtig. 636 01:16:36,880 --> 01:16:40,271 - Kijk. - Voorzichtig. 637 01:16:40,400 --> 01:16:42,550 Daar. Wees niet bang. 638 01:16:43,000 --> 01:16:45,913 Ik raak... Niets. 639 01:16:49,400 --> 01:16:53,189 Daar. 640 01:16:53,960 --> 01:16:57,032 Dat kan niet zo zijn. 641 01:16:57,680 --> 01:16:59,671 Interessant. 642 01:17:04,960 --> 01:17:07,270 Ik koop alle foto's als we dit kunnen overleven. 643 01:17:07,480 --> 01:17:10,518 Maar je geloofde mij niet. Het begon allemaal met die vinger. 644 01:17:28,840 --> 01:17:30,877 mama... 645 01:17:37,120 --> 01:17:40,272 - Wat is er gebeurd? - Je ziet het op de foto's. 646 01:17:43,680 --> 01:17:45,671 Dood het, mama. 647 01:17:49,120 --> 01:17:53,193 Ja! 648 01:17:56,080 --> 01:18:00,790 Mama! 649 01:19:56,840 --> 01:20:00,310 Hulp! Hulp! 650 01:20:47,480 --> 01:20:50,836 Hulp! 651 01:20:51,520 --> 01:20:54,080 Biba! Wees niet bang! 652 01:20:54,680 --> 01:20:56,671 Biba, wees niet bang! 653 01:21:11,480 --> 01:21:13,471 - Biba. - Wees niet bang, oké? 654 01:21:26,280 --> 01:21:28,999 Het heeft ons afgeslacht. Het was verschrikkelijk. 655 01:21:29,080 --> 01:21:32,550 - Je kunt niet boos zijn op speelgoed. - En het is speelgoed. 656 01:21:32,880 --> 01:21:36,077 - Je hebt veel van dat soort speelgoed. - Straf hem. 657 01:21:45,240 --> 01:21:49,279 Kalmeren. Wat kun je in dit geval het beste doen? 658 01:21:49,640 --> 01:21:51,677 Om terug te gaan in de tijd. 659 01:22:03,320 --> 01:22:06,392 Eindelijk! Hoe is het met je? 660 01:22:07,000 --> 01:22:09,674 - Daar. - Dat had je niet moeten doen. 661 01:22:09,920 --> 01:22:13,117 - Kom binnen, lieve zwager. Kom binnen. - Bedankt. 662 01:22:13,720 --> 01:22:16,917 Kom binnen. En jullie? Wij wachten op u. 663 01:22:17,560 --> 01:22:20,120 - We zijn er zo. - Neem Robert mee. 664 01:22:20,920 --> 01:22:23,799 - Wat als er geen rozen zijn? - Koop wat er is. 665 01:23:15,240 --> 01:23:17,277 Robert? 666 01:23:19,160 --> 01:23:21,151 Robert! 667 01:23:35,680 --> 01:23:38,877 - Wat is dat? - Een bal uit het Arkana-sterrenstelsel. 668 01:23:39,280 --> 01:23:42,591 Ton! Kom, snel! Ton! 669 01:23:44,240 --> 01:23:47,596 Kijk, het is een bal... 670 01:23:48,160 --> 01:23:51,551 - Wat was het? - Uit het Arkana-sterrenstelsel. 671 01:23:52,800 --> 01:23:54,791 Schiet erop. 672 01:23:55,080 --> 01:23:57,799 Schiet maar, dit is je grote doorbraak. 673 01:24:00,600 --> 01:24:02,750 Het voelt alsof ik er al een heb. 674 01:24:03,520 --> 01:24:05,557 Maar iemand heeft mij gehersenspoeld. 675 01:24:06,800 --> 01:24:10,714 Doe het! Doe het, waar wacht je nog op? 676 01:24:12,000 --> 01:24:15,789 Mam, het heeft geen zin. Niemand zal mij geloven. 677 01:24:24,160 --> 01:24:26,276 En waar is Robert? 678 01:24:51,840 --> 01:24:57,392 Het moment kwam voor Andra, Targo en Ulu om terug te gaan naar de Tugador-planeet 679 01:24:57,560 --> 01:24:59,551 in het verre Arkana-sterrenstelsel. 680 01:25:00,400 --> 01:25:04,155 Terwijl ze op reis waren, haalden ze herinneringen op op hun onvergetelijke momenten op aarde, 681 01:25:05,080 --> 01:25:07,151 de vogels zingen en de zee die spettert, 682 01:25:07,600 --> 01:25:10,194 de regen en de wind en de geur van bloemen. 683 01:25:11,160 --> 01:25:13,879 "Dat hebben we niet terug naar huis", zuchtte Targo. 684 01:25:14,960 --> 01:25:18,635 "Het was een prachtige reis", Ulu glimlachte. 685 01:25:20,160 --> 01:25:22,151 Robert... 686 01:25:28,720 --> 01:25:30,757 Je koffie staat op tafel. 687 01:25:34,880 --> 01:25:35,915 Rook je? 688 01:25:35,920 --> 01:25:39,072 Alleen als ik voel heel goed of heel slecht. 689 01:26:05,920 --> 01:26:09,117 - Dank je, Mumu. - Dit is Biba. 690 01:26:10,120 --> 01:26:13,795 Robert, waar ben je? Robert, antwoord mij. 691 01:26:18,480 --> 01:26:20,551 Ik vlieg naar het Arkana-sterrenstelsel. 692 01:26:22,320 --> 01:26:25,836 Ik begrijp het. Pas op en kom snel terug. Ik maak een etentje voor je. 693 01:26:26,280 --> 01:26:29,432 En vertrek het Arkana-sterrenstelsel aan de astronauten. 694 01:26:29,600 --> 01:26:31,591 Ze komen later.