2 00:00:32,460 --> 00:00:37,660 Geikojuban Violet Evergarden 2020 3 00:02:06,300 --> 00:02:08,850 Men det er så plutselig, er det ikke? 4 00:02:08,950 --> 00:02:13,370 Hvis bestemor ikke har det bra, hun burde ringe oss. 5 00:02:15,700 --> 00:02:20,300 Jeg er sikker på at bestemor ikke sa noe å vite at mamma var opptatt. 6 00:02:20,450 --> 00:02:24,370 Du kjenner deg selv, ikke sant? Bestemor er sånn. 7 00:02:24,370 --> 00:02:25,830 Daisy. 8 00:02:26,150 --> 00:02:32,900 Klandrer du mamma for dette? 9 00:02:33,400 --> 00:02:39,200 Ikke. Men jeg tror bestemor vil å se oss oftere. 10 00:02:39,900 --> 00:02:43,200 Jeg tror han vil at vi skal være ved hans side mer. 11 00:02:44,500 --> 00:02:50,700 For bestemor er veldig glad i mamma. 12 00:02:52,900 --> 00:02:58,200 Din bestemor mistet foreldrene sine da hun var ung. 13 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Brev? 14 00:03:16,000 --> 00:03:21,040 Bestemor fikk brevet fra oldemoren din etter at oldemoren din døde. 15 00:03:21,400 --> 00:03:23,700 Bestemor fikk et brev fra de døde? 16 00:03:24,200 --> 00:03:27,540 Han ba Doll sende ham et brev... 17 00:03:27,540 --> 00:03:32,000 ...hver bursdag selv etter at han døde. 18 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 dukker? Finnes det en brevskriverdukke? 19 00:03:36,700 --> 00:03:40,500 For lenge siden var det en mann som oppfant en skrivemaskin til sin blinde kone... 20 00:03:40,500 --> 00:03:45,620 ...og kalte maskinen Automemory Puppet. 21 00:03:45,620 --> 00:03:51,400 Etter det het kvinnen som jobbet som brevskriver Doll. 22 00:03:51,700 --> 00:03:52,800 Brevskriver? 23 00:03:53,000 --> 00:03:54,900 De skrev et brev i noens navn? 24 00:03:54,900 --> 00:04:00,300 Høyre. Tidligere kunne mange mennesker ikke lese og skrive. 25 00:04:01,000 --> 00:04:03,700 Men nå kan flere og flere lese og skrive. 26 00:04:03,900 --> 00:04:05,660 Telefoner er også utbredt.... 27 00:04:05,900 --> 00:04:07,890 Færre ønsker å sende brev, 28 00:04:07,890 --> 00:04:11,300 og jobben eksisterer kanskje ikke lenger. 29 00:04:12,200 --> 00:04:14,950 Når noen vil skrive et spesielt brev... 30 00:04:14,950 --> 00:04:16,300 ... eller vanskeligheter med å skrive, 31 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 de vil be Doll om hjelp. 32 00:04:22,000 --> 00:04:26,600 Bestemor tok godt vare på brevet. 33 00:04:27,700 --> 00:04:29,000 Så. 34 00:04:38,400 --> 00:04:40,300 La oss gå tilbake. 35 00:04:40,300 --> 00:04:42,350 Pasientene venter på oss. 36 00:04:47,600 --> 00:04:48,900 Ja. 37 00:04:48,900 --> 00:04:50,700 La oss gå, Daisy. 38 00:04:51,000 --> 00:04:54,200 Jeg vil være her litt lenger. 39 00:04:54,600 --> 00:05:00,400 Begravelsen er nettopp ferdig. Hvis huset er tom, må bestemor være ensom, ikke sant? 40 00:05:01,200 --> 00:05:02,400 Daisy.... 41 00:05:02,790 --> 00:05:04,300 Mamma bare gå hjem. 42 00:05:05,000 --> 00:05:09,330 Mor prioriterer alltid jobb fremfor familie. 43 00:05:10,500 --> 00:05:11,800 Det .... 44 00:05:13,200 --> 00:05:18,300 Mamma elsker deg og bestemoren din alltid! 45 00:05:24,200 --> 00:05:26,900 La oss ta deg til stasjonen. 46 00:05:28,800 --> 00:05:31,100 Daisy, etter at vi er ferdige med jobben, 47 00:05:31,100 --> 00:05:33,150 vi kommer tilbake igjen. 48 00:05:47,000 --> 00:05:51,900 Bestemor, jeg sa en annen dårlig ting til mor. 49 00:05:53,200 --> 00:05:58,450 Selv om jeg godt vet hvor vanskelig mors arbeid er. 50 00:06:17,000 --> 00:06:20,700 "Ann, gratulerer med 8-årsdagen. 51 00:06:21,800 --> 00:06:24,300 Det kan være mange triste ting, 52 00:06:24,900 --> 00:06:27,800 og du kan finne det vanskelig. 53 00:06:27,800 --> 00:06:30,200 Men aldri gi opp. Selv om du er trist 54 00:06:30,400 --> 00:06:34,540 og vil gråte, men aldri glemme.... 55 00:06:35,500 --> 00:06:39,000 Moren din har alltid elsket deg, Ann." 56 00:06:55,900 --> 00:06:59,500 «Ann, gratulerer med 10-årsdagen. 57 00:06:59,900 --> 00:07:03,330 Du må ha blitt voksen, he. 58 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 Men du må fortsatt like å lese og danse, ikke sant? 59 00:07:08,600 --> 00:07:09,900 Er du lei... 60 00:07:09,900 --> 00:07:11,900 ...med puslespill og insekter? 61 00:07:13,700 --> 00:07:16,830 "Gratulerer med 18-årsdagen. 62 00:07:17,300 --> 00:07:19,400 Du har blitt en voksen kvinne, ja. 63 00:07:19,900 --> 00:07:22,200 Har du en kjæreste? 64 00:07:22,600 --> 00:07:25,150 Jeg kan ikke gi deg kjærlighetsråd, 65 00:07:25,600 --> 00:07:28,100 men jeg er sikker på at personen du velger... 66 00:07:28,200 --> 00:07:30,200 ... er en veldig fantastisk årng. " 67 00:07:34,600 --> 00:07:37,250 "Gratulerer med dagen, Ann. 68 00:07:37,900 --> 00:07:39,500 Du har levd i 20 år, ikke sant! 69 00:07:39,500 --> 00:07:40,900 Flott! 70 00:07:41,600 --> 00:07:42,500 Selv om du er voksen, 71 00:07:42,800 --> 00:07:45,350 Du kan fortsatt klage en gang i blant, egentlig. 72 00:07:46,100 --> 00:07:47,800 Når du føler deg rastløs, 73 00:07:47,800 --> 00:07:49,660 Jeg vil alltid være her for deg. 74 00:07:51,500 --> 00:07:53,600 Ann. 75 00:07:55,000 --> 00:08:00,500 Jeg vil alltid passe på deg. 76 00:08:02,000 --> 00:08:04,700 Ann." 77 00:08:11,000 --> 00:08:12,300 Hvert år.... 78 00:08:12,900 --> 00:08:18,200 Får han disse brevene hver bursdag? 79 00:08:21,900 --> 00:08:28,300 Oldemor brydde seg virkelig om bestemor, ikke sant. 80 00:08:38,900 --> 00:08:41,200 Avisutdrag? 81 00:08:42,900 --> 00:08:44,000 Denne fyren.... 82 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Personen som skrev brevet... 83 00:09:24,700 --> 00:09:28,400 ... var den berømte dukken på den tiden. 84 00:09:32,700 --> 00:09:35,700 En gang i tiden skrev han et kjærlighetsbrev til prinsessen. 85 00:09:37,900 --> 00:09:40,900 Og en annen gang ble han bedt om å skrive tekster... 86 00:09:40,900 --> 00:09:43,000 ... av en sanger i den nye operaen. 87 00:09:48,700 --> 00:09:52,400 I tillegg har han også skrevet scenemanus... 88 00:09:52,400 --> 00:09:54,500 ... for kjente forfattere. 89 00:09:57,100 --> 00:10:00,300 Han jobbet ved Postselskapet i Leiden.... 90 00:10:00,300 --> 00:10:06,300 Men han dro da han var 18, og ble aldri sett igjen. 91 00:10:07,900 --> 00:10:10,000 Dukkens navn er... 92 00:10:31,800 --> 00:10:34,000 Vi fant den fra den nordøstlige slagmarken. 93 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 Han har ikke noe navn. 94 00:10:42,000 --> 00:10:43,500 Hilsen! 95 00:10:44,400 --> 00:10:45,600 Ikke vær frekk! 96 00:10:46,000 --> 00:10:47,850 Han er fortsatt et barn. 97 00:10:49,000 --> 00:10:49,900 Gil.... 98 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 Han er ikke et barn. 99 00:10:53,000 --> 00:10:54,500 Han er et våpen. 100 00:10:55,000 --> 00:10:58,250 Bare et verktøy for krig. 101 00:11:03,500 --> 00:11:06,500 Hvis ja, kan jeg gi ham et navn? 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 Fiolett. 103 00:11:10,450 --> 00:11:11,700 Du heter Violet. 104 00:11:12,400 --> 00:11:14,200 Når du blir stor... 105 00:11:14,750 --> 00:11:16,900 ...du vil helt sikkert bli en kvinne like vakker som navnet ditt. 106 00:11:17,500 --> 00:11:19,100 Du er ikke et verktøy, 107 00:11:19,800 --> 00:11:21,850 men du ville vært flink passer for navnet. 108 00:11:28,500 --> 00:11:30,800 Violet Evergarden. 109 00:11:48,000 --> 00:11:49,500 Kom gjerne frem. 110 00:12:04,800 --> 00:12:14,500 Forfatteren av årets Havsalme vil presentere årets salme til havets gudinne, Irma Fliech. 111 00:13:22,300 --> 00:13:24,150 Havets hymne. 112 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 Det er veldig bra, Violet. 113 00:13:27,300 --> 00:13:31,600 Jeg er sikker på at du skrev det høyt, ja, Violet-chan. 114 00:13:32,400 --> 00:13:33,400 Ja. 115 00:13:34,750 --> 00:13:37,000 Det var annerledes enn vanlige brev. 116 00:13:37,900 --> 00:13:40,580 Havet strekker seg uendelig, 117 00:13:40,580 --> 00:13:43,300 bebodd av forskjellige sjødyr. 118 00:13:44,000 --> 00:13:46,600 Stedet er så velstående og vakkert. 119 00:13:48,200 --> 00:13:54,120 Men de er ikke som mennesker som har prestasjoner, posisjoner og personligheter, 120 00:13:54,120 --> 00:13:56,120 så jeg synes det er vanskelig å idolisere ham. 121 00:13:58,600 --> 00:14:00,200 Vel.... 122 00:14:01,500 --> 00:14:04,500 Ok! Jeg skal skrive det neste år! 123 00:14:05,100 --> 00:14:09,750 Hei, hei, du må bli valgt først å skrive Havets salme. 124 00:14:10,300 --> 00:14:15,300 Jeg kommer til å skrive mange brev fra nå av og vil bli valgt! 125 00:14:15,300 --> 00:14:16,750 Ja, Violet? 126 00:14:18,000 --> 00:14:20,500 Ja. Prøv å bli valgt. 127 00:14:22,000 --> 00:14:23,300 Overlat det til meg. 128 00:14:23,500 --> 00:14:24,600 Ja. 129 00:14:25,300 --> 00:14:27,200 Violet Evergarden. 130 00:14:31,800 --> 00:14:34,250 Ordfører og ordfører. 131 00:14:35,900 --> 00:14:40,950 Violet-chan, hun er ordføreren i Leiden og hans kone. 132 00:14:48,250 --> 00:14:50,200 Hyggelig å møte deg. 133 00:14:53,000 --> 00:14:56,370 Hvis det er en kundeforespørsel, vi drar hvor som helst. 134 00:14:56,900 --> 00:14:59,000 Automemory Puppet Service, 135 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Jeg er Violet Evergarden. 136 00:15:05,900 --> 00:15:10,100 Utrolig. Du ser virkelig ut som en dukke. 137 00:15:11,700 --> 00:15:14,900 Jeg vet allerede veldig godt om deg. 138 00:15:15,150 --> 00:15:24,100 For det var jeg som foreslo navnet ditt å skrive Havets hymne for tradisjonen med Thanksgiving til havet. 139 00:15:24,650 --> 00:15:32,950 Kjærlighetsbrevet du skrev til Flugelriket, og eden til kong Damian, 140 00:15:33,500 --> 00:15:38,900 alle er så fantastiske akkurat som deg. 141 00:15:42,300 --> 00:15:44,600 Eden for kroningen.... 142 00:15:45,000 --> 00:15:49,300 Jeg skrev bare ned drømmene og ambisjonene til Damian som skulle bli konge. 143 00:15:49,990 --> 00:15:57,750 Du kaller meg fantastisk, men jeg tror ikke det har noe med skrivingen min å gjøre, 144 00:15:58,400 --> 00:15:59,700 Vennligst ikke misforstå. 145 00:16:04,350 --> 00:16:05,910 Fiolett-chan, med andre ord.... 146 00:16:07,300 --> 00:16:11,600 Med andre ord, jeg respekterer deg. 147 00:16:11,950 --> 00:16:15,300 Du har gjort nok som dukke, 148 00:16:15,300 --> 00:16:21,450 men mens du fortsatt var i hæren, du reddet også Leidenschaftlich. 149 00:16:33,400 --> 00:16:35,750 Det var ikke jeg som reddet denne byen. 150 00:16:36,050 --> 00:16:38,300 Det var på grunn av soldatene som ble med i krigen. 151 00:16:38,650 --> 00:16:41,600 Men samtidig, 152 00:16:41,600 --> 00:16:43,500 mange liv tapt. 153 00:16:44,120 --> 00:16:45,600 Inkludert meg. 154 00:16:46,200 --> 00:16:47,500 Derfor... 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,600 ... Jeg er ikke et menneske som skal tilbes. 156 00:17:06,500 --> 00:17:08,250 Vil du spise? 157 00:17:08,650 --> 00:17:09,950 Jeg vil ha yakisoba. 158 00:17:10,250 --> 00:17:12,500 Velg nå og da et annet måltid. 159 00:17:12,750 --> 00:17:13,950 Ja. 160 00:17:52,400 --> 00:17:53,700 Fiolett. 161 00:17:57,400 --> 00:17:58,500 Erica-san. 162 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Har ikke sett lenge. 163 00:18:00,700 --> 00:18:03,000 Huff! Du ser bra ut, ja. 164 00:18:03,000 --> 00:18:03,980 Ja. 165 00:18:04,200 --> 00:18:06,300 Direktør, lenge ikke sett. 166 00:18:06,600 --> 00:18:09,400 Er du vant til å være en assisterende manusforfatter? 167 00:18:09,400 --> 00:18:13,150 Du hjalp manusforfatteren også, gjorde du ikke, Violet? 168 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 Ja. 169 00:18:14,900 --> 00:18:17,400 Etter å ha sett forestillingen, 170 00:18:17,400 --> 00:18:19,800 Jeg introduserte ham for Erica-san. 171 00:18:24,200 --> 00:18:27,750 Jeg ba ham ta meg som sin disippel. 172 00:18:34,100 --> 00:18:37,500 Jeg sjekker det han skriver hver dag. 173 00:18:37,500 --> 00:18:42,600 Selv om det var litt vanskelig å skrive manuset, men det ble en lærdom for meg. 174 00:18:45,800 --> 00:18:47,000 Vil du ha yakisoba? 175 00:18:47,400 --> 00:18:50,500 Hei, Benedict! Du avbryter samtalen! 176 00:18:50,500 --> 00:18:53,800 Det er ille at du sa det. 177 00:18:55,100 --> 00:18:57,100 Vil du reise rundt i feiringen med oss? 178 00:18:57,500 --> 00:19:01,000 Beklager, jeg er glad du tok meg, 179 00:19:01,400 --> 00:19:06,200 men etter dette har jeg en repetisjon for neste måneds forestilling. 180 00:19:08,100 --> 00:19:09,850 Du skrev det, Erica-san? 181 00:19:10,200 --> 00:19:14,600 Ja. Det er bare et lite show på rådhuset, egentlig. 182 00:19:14,600 --> 00:19:16,300 Kom gjerne hvis du har ledig tid. 183 00:19:18,100 --> 00:19:23,150 Ok, jeg skal si farvel først. 184 00:19:33,500 --> 00:19:35,100 Hvis du ber så hardt du kan, 185 00:19:35,100 --> 00:19:37,250 følelsene dine vil gå i oppfyllelse, ja. 186 00:19:41,800 --> 00:19:47,900 Hva med en forespørsel som wo går det ikke i oppfyllelse selv om jeg spør sterkt? 187 00:19:52,250 --> 00:19:54,000 Jeg sa også farvel. 188 00:19:55,100 --> 00:19:58,200 Jeg har fortsatt mye arbeid. 189 00:19:58,400 --> 00:20:00,100 Du kan ta fri i dag. 190 00:20:00,100 --> 00:20:02,600 Det er en feiring nå. 191 00:20:03,600 --> 00:20:08,350 Nei, dette kan komme i veien for arbeidsplanene mine. 192 00:20:08,350 --> 00:20:10,330 Jeg går bare tilbake. 193 00:21:05,800 --> 00:21:07,500 Høyere.... 194 00:21:15,250 --> 00:21:16,800 Høyere? 195 00:21:31,200 --> 00:21:32,400 Løp... 196 00:21:32,800 --> 00:21:34,050 Bare forlat meg. 197 00:21:34,800 --> 00:21:36,100 Løp! 198 00:22:04,500 --> 00:22:07,600 Jeg lar deg ikke dø! 199 00:22:12,000 --> 00:22:13,500 Nok. 200 00:22:16,700 --> 00:22:18,500 Stopp det! 201 00:22:23,000 --> 00:22:24,500 Du må holde deg i live. 202 00:22:28,100 --> 00:22:29,300 Fiolett, 203 00:22:30,500 --> 00:22:36,330 Du må holde deg i live og fri. 204 00:22:42,000 --> 00:22:43,400 Fra bunnen av mitt hjerte har jeg... 205 00:22:49,300 --> 00:22:51,100 ... elsker deg. 206 00:23:26,800 --> 00:23:29,150 "Til major Gilbert, 207 00:23:30,050 --> 00:23:34,300 I dag tenker jeg på deg igjen. 208 00:23:35,100 --> 00:23:38,300 Uansett hva jeg ser og gjør, 209 00:23:39,100 --> 00:23:41,950 Jeg tenker alltid på deg. 210 00:23:43,100 --> 00:23:44,600 Selv om tiden går, 211 00:23:45,100 --> 00:23:46,550 og du fortsetter å gå bort, 212 00:23:47,850 --> 00:23:51,800 Minne mine med deg er fortsatt levende. 213 00:23:52,400 --> 00:24:00,000 Du var ved min side og lærte meg hvordan jeg skal overleve. 214 00:24:01,000 --> 00:24:04,700 Så for meg, du.... 215 00:24:09,300 --> 00:24:10,600 "Jeg elsker deg." 216 00:24:12,100 --> 00:24:14,400 Du sa det til meg. 217 00:24:15,500 --> 00:24:19,400 Derfor skriver jeg dette brevet igjen. 218 00:24:23,000 --> 00:24:27,050 Håper dette brevet når deg, 219 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 og mitt ønske vil gå i oppfyllelse." 220 00:24:58,000 --> 00:25:01,500 Her er byttet på tre kohl. 221 00:25:04,600 --> 00:25:06,000 Tusen takk. 222 00:25:06,500 --> 00:25:09,100 Den veier 1,2 libre, 223 00:25:09,100 --> 00:25:10,900 totalt 11 kohl. 224 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Ja, med CH Postal Company. 225 00:25:21,100 --> 00:25:24,000 Vi vil gå hvor som helst etter kundens ønsker. 226 00:25:24,500 --> 00:25:26,100 Automemory Puppet Service, 227 00:25:26,100 --> 00:25:28,150 Jeg er Doll Iris Cannary. 228 00:25:29,650 --> 00:25:32,890 Ja, det er han. 229 00:25:40,900 --> 00:25:42,500 Beklager ventetiden. 230 00:25:42,650 --> 00:25:47,500 Synd, dukken du ba om er allerede opptatt de neste tre månedene. 231 00:25:47,800 --> 00:25:50,050 Hva med meg? 232 00:25:53,000 --> 00:25:55,150 Jeg skjønner. 233 00:25:55,650 --> 00:26:00,700 God. Jeg setter deg på venteliste etter tre måneder. 234 00:26:01,500 --> 00:26:04,000 Ja, sant. 235 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 Takk. 236 00:26:06,500 --> 00:26:07,900 Iris, 237 00:26:07,900 --> 00:26:10,600 Ikke bli irritert på klienten. 238 00:26:11,100 --> 00:26:13,700 Min holdning er usynlig, rett over telefonen. 239 00:26:14,050 --> 00:26:16,150 Uttrykket ditt vises også gjennom stemmen din. 240 00:26:19,050 --> 00:26:20,700 Ja. 241 00:26:21,300 --> 00:26:24,900 Dessuten har du også mye jobb, ikke sant? 242 00:26:25,000 --> 00:26:27,100 Ikke så mye som deg, Cattleya-san. 243 00:26:28,500 --> 00:26:32,400 Med denne takten vil jeg fortsette å være nummer tre. 244 00:26:39,000 --> 00:26:40,500 Godt jobbet! 245 00:26:40,900 --> 00:26:43,800 Ah, direktør, god jobb! 246 00:26:44,200 --> 00:26:46,400 Denne uken må være travel, ikke sant? 247 00:26:46,700 --> 00:26:49,200 Alle sammen, vær så snill å dra på ferie i morgen. 248 00:26:49,200 --> 00:26:52,450 Jeg har en forretningsreise denne helgen. 249 00:26:53,100 --> 00:26:57,790 Du spurte meg om å være sekretær for Galdarik-selskapsavtalenes revisjonsmøte, ikke sant? 250 00:26:58,400 --> 00:26:59,850 Det stemmer, ja. 251 00:27:00,300 --> 00:27:03,750 Jeg skal på festen til ordførerens kone. 252 00:27:03,900 --> 00:27:06,300 Jeg vil øke antallet klienter. 253 00:27:07,700 --> 00:27:10,000 Dere jobber seriøst alle sammen, he.... 254 00:27:10,950 --> 00:27:13,000 Nylig begynte jeg å spille tennis, 255 00:27:13,000 --> 00:27:15,790 kanskje noen vil følge meg. 256 00:27:16,700 --> 00:27:18,900 Har du ingen følelse av årvåkenhet, direktør? 257 00:27:19,820 --> 00:27:21,990 Vi må jobbe hardt nå, ellers... 258 00:27:24,960 --> 00:27:29,200 ...disse bokstavene vil være foreldet på grunn av den drittse maskinen. 259 00:27:44,600 --> 00:27:47,940 Byggingen av radiotårnet vil snart være ferdig. 260 00:27:48,140 --> 00:27:49,420 Og etter det, 261 00:27:50,280 --> 00:27:52,520 telefon vil bli mer og mer utbredt. 262 00:27:54,600 --> 00:27:59,100 Høyre. Mye har endret seg, ja. 263 00:27:59,900 --> 00:28:03,480 Dette postselskapet er også sakte i endring. 264 00:28:04,140 --> 00:28:07,840 En dag vil dette arbeidet være foreldet. 265 00:28:08,460 --> 00:28:16,240 Da vil også Doll bli forlatt og forsvinne. 266 00:28:17,220 --> 00:28:21,220 Derfor må vi jobbe hardt nå! 267 00:28:23,760 --> 00:28:26,920 Så, skal du på festen, Violet? 268 00:28:27,500 --> 00:28:29,200 Ikke meg.... 269 00:28:29,200 --> 00:28:31,960 Jeg vil ikke invitere min rival! 270 00:28:32,140 --> 00:28:35,140 Ja jeg er enig. 271 00:28:35,780 --> 00:28:38,480 Jeg har også andre planer. 272 00:28:45,460 --> 00:28:46,280 Ung! 273 00:28:48,960 --> 00:28:52,200 Oj! Svar lenger, takk! 274 00:28:52,400 --> 00:28:55,180 Det kan være morsomt å kjempe mot kvinner, 275 00:28:55,320 --> 00:28:56,680 men jeg er imot deg 276 00:28:56,920 --> 00:28:58,680 Alle er opptatt. 277 00:28:59,320 --> 00:29:01,400 Selv Violet-chan ønsker ikke å følge meg. 278 00:29:02,000 --> 00:29:05,860 Ikke noe problem, ikke sant? Sjelden ønsket han å gå ut. 279 00:29:06,150 --> 00:29:11,130 Ah, men hvis hun er her, det Det er lett for oss å tiltrekke andre kvinner også. 280 00:29:11,480 --> 00:29:13,460 Mange spør meg mens du leverer brev, 281 00:29:13,640 --> 00:29:15,310 "Er du fra CH Postal Company?" 282 00:29:15,880 --> 00:29:19,350 "Introduser meg for Violet, vær så snill!" 283 00:29:20,460 --> 00:29:24,280 Ikke bruk Violet-chan for dine liderlige motiver! 284 00:29:25,080 --> 00:29:26,150 Men.... 285 00:29:28,020 --> 00:29:30,060 Hvor ble han av, ikke sant? 286 00:29:33,970 --> 00:29:35,910 Du overdriver, he. 287 00:30:02,460 --> 00:30:03,530 Kaptein. 288 00:30:05,170 --> 00:30:09,770 Så du, ikke sant? Personen som alltid bringer blomster på hver merkedag for min mors død. 289 00:30:10,710 --> 00:30:13,950 Jeg skulle ha kommet i morgen, 290 00:30:14,260 --> 00:30:16,750 men andre familiemedlemmer vil også være her. 291 00:30:19,750 --> 00:30:22,530 Er det plagsomt? 292 00:30:23,970 --> 00:30:24,750 Ikke. 293 00:30:26,040 --> 00:30:26,860 Men.... 294 00:30:27,130 --> 00:30:29,440 Du trenger ikke bry deg med å komme hit. 295 00:30:29,770 --> 00:30:31,680 Nå har du fri. 296 00:30:32,550 --> 00:30:35,440 Faktisk kunne jeg komme fordi jeg var på ferie. 297 00:30:38,400 --> 00:30:40,820 For å erstatte ham? 298 00:30:44,400 --> 00:30:48,240 Jeg er ikke majorens representant. 299 00:30:49,480 --> 00:30:52,880 Jeg kom av egen fri vilje. 300 00:30:56,460 --> 00:31:00,350 Det er lenge siden krigen tok slutt. 301 00:31:00,820 --> 00:31:02,570 Du vet allerede, ikke sant? 302 00:31:07,000 --> 00:31:10,150 Glem Gilbert. 303 00:31:13,110 --> 00:31:16,620 Jeg har vanskelig for å glemme det. 304 00:31:17,970 --> 00:31:23,680 Jeg kan ikke glemme det så lenge jeg er i live. 305 00:31:42,020 --> 00:31:42,800 Hei! 306 00:31:58,730 --> 00:32:00,200 Fiolett. 307 00:32:01,510 --> 00:32:04,460 Feil! Det er ikke fioler, 308 00:32:04,460 --> 00:32:06,000 men stemorsblomster. 309 00:32:06,800 --> 00:32:07,710 Så. 310 00:32:08,750 --> 00:32:10,350 Du vet godt, ja. 311 00:32:14,600 --> 00:32:17,770 Selv om jeg ikke kan se han lenger.... 312 00:32:18,570 --> 00:32:22,330 Det er vanskelig å glemme, he. 313 00:33:01,970 --> 00:33:03,020 Pitaku .... 314 00:33:13,640 --> 00:33:15,220 Ja, med CH Postal Company-- 315 00:33:15,220 --> 00:33:17,730 Er det Doll der? 316 00:33:18,680 --> 00:33:20,240 Jeg også Doll. 317 00:33:20,400 --> 00:33:23,530 Er det sant? Jeg vil spørre om noe. 318 00:33:24,310 --> 00:33:26,420 Kan du komme hit? 319 00:33:27,480 --> 00:33:29,800 Vårt firma er stengt i dag. 320 00:33:29,820 --> 00:33:33,200 Øh? Umulig! Å, jeg skjønner. 321 00:33:34,110 --> 00:33:38,460 Beklager å være overmodig, men stemmen din høres fortsatt ganske ung ut. 322 00:33:39,020 --> 00:33:41,860 Må du vite alderen min for å skrive et brev? 323 00:33:42,310 --> 00:33:44,950 Doll vil gå hvor klienten vil, ikke sant? 324 00:33:45,170 --> 00:33:46,170 Er det løgn? 325 00:33:48,060 --> 00:33:50,080 Nei, det er ikke løgn. 326 00:33:50,080 --> 00:33:51,260 Så kom! 327 00:34:12,240 --> 00:34:13,400 WHO? 328 00:34:13,680 --> 00:34:16,570 Jeg er Doll fra CH Postal Company. 329 00:34:17,060 --> 00:34:19,220 Å, vær så snill, kom inn. 330 00:34:19,220 --> 00:34:20,910 Unnskyld meg. 331 00:34:32,910 --> 00:34:34,480 Hyggelig å møte deg. 332 00:34:35,330 --> 00:34:38,640 Vi vil gå hvor som helst i henhold til kundens forespørsel. 333 00:34:40,000 --> 00:34:41,880 Automemory Puppet Service, 334 00:34:42,460 --> 00:34:44,660 Jeg er Violet Evergarden. 335 00:34:48,040 --> 00:34:51,170 Wow, du kom virkelig, he. 336 00:34:51,640 --> 00:34:53,770 Fordi du ba om det. 337 00:34:56,950 --> 00:34:59,330 Du ser ung ut, er er du sikker? 338 00:35:00,880 --> 00:35:02,310 Jeg skal prøve. 339 00:35:02,950 --> 00:35:04,020 Yurit! 340 00:35:04,350 --> 00:35:06,420 Bror, her kommer vi! 341 00:35:06,420 --> 00:35:07,310 Vi er med, ja! 342 00:35:07,550 --> 00:35:09,950 Vent litt! 343 00:35:11,970 --> 00:35:13,820 Gjem deg raskt! 344 00:35:14,330 --> 00:35:15,310 Skynd deg! 345 00:35:20,420 --> 00:35:22,200 Bror! 346 00:35:23,220 --> 00:35:25,480 Yurit, kommer noen? 347 00:35:25,710 --> 00:35:26,510 Ikke noe. 348 00:35:27,000 --> 00:35:27,910 Er det sant? 349 00:35:28,480 --> 00:35:30,330 Mor hørte en stemme snakke. 350 00:35:31,840 --> 00:35:33,600 Hvordan er tilstanden din? 351 00:35:34,550 --> 00:35:37,130 Ikke spør om det samme hver dag. 352 00:35:39,220 --> 00:35:40,280 Har du det bra? 353 00:35:41,600 --> 00:35:44,080 Hvis jeg var ok, Jeg ville ikke vært her. 354 00:35:45,660 --> 00:35:46,750 Beklager. 355 00:35:49,330 --> 00:35:51,680 Bror.... 356 00:35:52,220 --> 00:35:54,310 Jeg skal lese en bildebok for deg! 357 00:35:54,730 --> 00:35:58,130 Kjedelige bildebøker. 358 00:36:03,170 --> 00:36:06,020 Han har det ikke bra. 359 00:36:07,240 --> 00:36:08,510 Føler meg ikke uvel lenger 360 00:36:08,840 --> 00:36:12,970 Jeg har vært operert tre ganger og vært innlagt i et år. 361 00:36:14,310 --> 00:36:18,370 Å ja, Yurith, han sa at Ryuka ville se deg. 362 00:36:18,840 --> 00:36:20,260 Han sa at han ville møte deg. 363 00:36:21,510 --> 00:36:22,640 Be meg ikke komme. 364 00:36:23,260 --> 00:36:25,680 Hvorfor? Dere er veldig nære, ikke sant? 365 00:36:25,680 --> 00:36:27,260 Ikke bry deg! 366 00:36:29,150 --> 00:36:30,370 Hva er dette? 367 00:36:31,130 --> 00:36:32,780 Slitt-- 368 00:36:32,790 --> 00:36:34,660 Ikke rør den, idiot! 369 00:36:38,570 --> 00:36:45,880 Det var et depositum fra den som besøkte neste rom. 370 00:36:47,910 --> 00:36:51,170 Jeg er søvnig! 371 00:36:54,620 --> 00:36:58,860 Beklager. Vi går en tur først. 372 00:36:59,550 --> 00:37:02,770 Høyre. Du bør hvile. 373 00:37:05,000 --> 00:37:06,330 Vi kommer igjen senere. 374 00:37:15,970 --> 00:37:17,280 Beklager. 375 00:37:19,020 --> 00:37:20,930 Kan jeg gå ut nå? 376 00:37:26,020 --> 00:37:30,660 Kan du fortelle meg hvorfor jeg må gjemme meg? 377 00:37:31,460 --> 00:37:32,310 Ung mester? 378 00:37:34,170 --> 00:37:36,150 Bare ring Yurit. 379 00:37:37,330 --> 00:37:39,040 Greit, Mr Yurith. 380 00:37:40,730 --> 00:37:45,550 Jeg vil holde det hemmelig for familien min. 381 00:37:47,350 --> 00:37:48,910 Du mener brevet ditt? 382 00:37:50,040 --> 00:37:51,130 Ja. 383 00:37:51,620 --> 00:37:53,440 Jeg vil skrive et brev til dem. 384 00:37:54,880 --> 00:37:58,640 Jeg vil at de skal lese den etter at jeg dør. 385 00:38:00,530 --> 00:38:04,080 Så jeg vil at du skal beholde den en stund. 386 00:38:05,060 --> 00:38:06,550 Ikke gitt umiddelbart. 387 00:38:08,200 --> 00:38:08,840 God. 388 00:38:09,840 --> 00:38:11,110 Vet du hva jeg mener? 389 00:38:11,750 --> 00:38:13,000 Kan du gjøre det? 390 00:38:15,480 --> 00:38:16,860 Spiller ingen rolle. 391 00:38:17,860 --> 00:38:21,820 Vi har også fått lignende forespørsler tidligere. 392 00:38:23,510 --> 00:38:29,910 Jeg skriver et brev til en mor til datteren hennes som er litt yngre enn deg. 393 00:38:30,840 --> 00:38:37,370 Selv etter at mor døde, sendte vi den i 50 år hver datters bursdag. 394 00:38:38,260 --> 00:38:39,570 50 år? 395 00:38:40,480 --> 00:38:41,570 På og på? 396 00:38:42,680 --> 00:38:43,440 Ja. 397 00:38:45,000 --> 00:38:50,710 Selv nå er brevet fortsatt sendt hver gang det er bursdagen hans. 398 00:38:55,220 --> 00:38:56,130 Beklager, 399 00:38:56,330 --> 00:38:58,400 men jeg ba ikke om noe slikt. 400 00:38:59,330 --> 00:39:03,040 Jeg ber deg bare skrive like mye som pengene i boksen. 401 00:39:07,150 --> 00:39:09,880 Så, hvor mange bokstaver kan du skrive? 402 00:39:10,330 --> 00:39:14,770 For hver bokstav, ca 20 bokstaver. 403 00:39:15,330 --> 00:39:16,600 20 bokstaver? 404 00:39:17,660 --> 00:39:22,440 "Mor, ta vare på deg selv, Yurit." 405 00:39:22,770 --> 00:39:23,820 Det er for kort! 406 00:39:24,170 --> 00:39:26,080 Selv kan jeg skrive så kort! 407 00:39:26,080 --> 00:39:33,440 Jeg vil at brevet skal muntre opp familien min etter å ha lest den. 408 00:39:33,570 --> 00:39:35,570 Jeg vil ha et slikt brev! 409 00:39:43,310 --> 00:39:47,570 Mister Yurith, det var bare en enkel beregning. 410 00:39:48,040 --> 00:39:52,330 Men vårt firma har rabatt for små barn. 411 00:39:53,510 --> 00:40:00,680 Så vi kan godta forespørselen din og skrive brevet du ønsker med pengene i denne boksen. 412 00:40:00,770 --> 00:40:01,860 Er du seriøs? 413 00:40:02,040 --> 00:40:03,330 Jeg er seriøs. 414 00:40:03,330 --> 00:40:05,330 Ikke bare si det! 415 00:40:05,550 --> 00:40:08,020 Jeg snakker ikke bare. 416 00:40:10,510 --> 00:40:16,220 For gjennomføringens skyld mine plikter, fikk jeg spesielle bestemmelser for nødssituasjoner. 417 00:40:18,060 --> 00:40:20,510 Mine spesielle vilkår. 418 00:40:23,200 --> 00:40:25,080 jeg forstår ikke, 419 00:40:25,950 --> 00:40:28,040 men jeg overlater det til deg! 420 00:40:31,910 --> 00:40:34,350 Jeg er enig! 421 00:40:34,910 --> 00:40:37,020 La oss begynne! 422 00:40:50,640 --> 00:40:51,930 Hånden din.... 423 00:40:53,600 --> 00:40:55,460 Jeg mistet hånden i krigen. 424 00:40:55,950 --> 00:40:59,220 For flere år siden var jeg det også innlagt på sykehus. 425 00:40:59,710 --> 00:41:02,020 Kan du skrive brev? 426 00:41:03,220 --> 00:41:07,930 Det tok meg lang tid å venne meg til denne håndprotesen. 427 00:41:08,310 --> 00:41:10,000 Men nå er det ikke noe problem. 428 00:41:10,910 --> 00:41:13,770 Så dette kan jeg også gjøre. 429 00:41:16,970 --> 00:41:18,840 Du er attraktiv, ja. 430 00:41:19,440 --> 00:41:27,020 Vanligvis spør alle meg hvordan jeg har det og ber meg hvile. 431 00:41:27,080 --> 00:41:28,240 Men du er annerledes, he. 432 00:41:30,680 --> 00:41:32,000 Hva mener du annerledes? 433 00:41:33,660 --> 00:41:39,220 For eksempel, ikke bekymre deg for meg, synes synd på meg, eller bli for mye for meg. 434 00:41:39,840 --> 00:41:44,040 Uansett, jeg er lei av det. 435 00:41:45,440 --> 00:41:46,640 God. 436 00:41:46,970 --> 00:41:50,240 Jeg skal få disse tre tingene ut av tankene mine. 437 00:41:51,930 --> 00:41:53,440 Du er interessant, ja. 438 00:41:54,080 --> 00:41:54,730 Ung.... 439 00:41:57,910 --> 00:41:59,370 Skriv meg et brev. 440 00:42:02,130 --> 00:42:03,460 For min far. 441 00:42:06,130 --> 00:42:07,600 Far? 442 00:42:08,370 --> 00:42:11,550 Ja! Faren min gikk i krig. 443 00:42:11,550 --> 00:42:13,880 Han dro til landet Leidenschaftlich. 444 00:42:15,330 --> 00:42:17,460 Han sa at han ville være tilbake 445 00:42:17,460 --> 00:42:19,460 men han har fortsatt ikke kommet tilbake! 446 00:42:20,880 --> 00:42:26,020 Så jeg vil fortelle pappa at jeg, søsteren min og mamma har det bra! 447 00:42:26,440 --> 00:42:29,000 Vil du skrive brevet mitt? 448 00:42:36,040 --> 00:42:39,220 La oss ta Violet-chan å spise? 449 00:42:39,460 --> 00:42:43,310 Ah, da, la oss gå til den restauranten. 450 00:42:43,860 --> 00:42:48,130 Restauranten Violet gikk til da hun først kom hit. 451 00:42:52,310 --> 00:42:53,150 du.... 452 00:42:53,660 --> 00:42:55,170 Kaptein Dietfried. 453 00:42:56,220 --> 00:42:57,640 Oberstløytnant Hodgins. 454 00:42:58,200 --> 00:43:00,130 Nei, du er direktør nå, ikke sant. 455 00:43:00,370 --> 00:43:05,550 Jeg hadde glemt at krigen var over for lengst. 456 00:43:07,200 --> 00:43:08,570 Har du noe behov? 457 00:43:10,950 --> 00:43:11,710 Ikke noe. 458 00:43:31,440 --> 00:43:32,260 Fiolett.... 459 00:43:35,150 --> 00:43:35,860 Kaptein. 460 00:43:38,950 --> 00:43:41,510 Unnskyld min frekkhet. 461 00:43:42,820 --> 00:43:44,710 Det er greit. 462 00:43:45,600 --> 00:43:46,480 Jeg tok med dette. 463 00:43:50,770 --> 00:43:52,400 Det er båndet mitt.... 464 00:43:53,040 --> 00:43:54,880 Kom du for å returnere den? 465 00:43:55,460 --> 00:43:58,020 Jeg så dette båndet falle. 466 00:44:01,480 --> 00:44:05,640 Hvilket sted dro Violet-chan til... 467 00:44:06,660 --> 00:44:07,420 Begravelse. 468 00:44:08,260 --> 00:44:10,460 Jeg besøkte graven til major Gilberts mor. 469 00:44:13,200 --> 00:44:16,040 Kaptein, tusen takk. 470 00:44:17,820 --> 00:44:19,150 Fin. 471 00:44:19,400 --> 00:44:21,640 Legg tingene fra oss og spis! 472 00:44:22,110 --> 00:44:23,170 Høyre. 473 00:44:24,020 --> 00:44:26,200 Bli med deg også, Violet-chan. 474 00:44:26,730 --> 00:44:27,350 Ja. 475 00:44:36,550 --> 00:44:37,080 Hei! 476 00:44:40,020 --> 00:44:45,200 Jeg vil kaste skipet jeg eier. 477 00:44:46,550 --> 00:44:47,800 Skip? 478 00:44:48,640 --> 00:44:49,310 Ja. 479 00:44:50,750 --> 00:44:55,280 Det var skipet han pleide å kjøre da han var liten. 480 00:44:56,150 --> 00:45:00,640 Det var leker, og bøker som søsteren min ofte leser. 481 00:45:00,840 --> 00:45:03,020 Hvis det er noe du vil.... 482 00:45:05,640 --> 00:45:08,060 Kan jeg få det? 483 00:45:09,800 --> 00:45:11,150 Men det er useriøst. 484 00:45:11,440 --> 00:45:12,420 Jeg vil være der! 485 00:45:12,420 --> 00:45:15,110 Jeg vil gå hvor enn skipet ligger til kai! 486 00:45:20,280 --> 00:45:24,310 Jeg visste ikke at du dro til begravelsen hans hver måned. 487 00:45:25,000 --> 00:45:26,770 Må jeg rapportere det? 488 00:45:26,770 --> 00:45:28,220 Ah nei. 489 00:45:28,400 --> 00:45:30,220 Du trenger ikke. 490 00:45:30,600 --> 00:45:33,640 Det er ditt privatliv. 491 00:45:34,800 --> 00:45:37,800 Så, om skipet .... 492 00:45:38,330 --> 00:45:40,200 Jeg gir beskjed når jeg vil besøke den. 493 00:45:40,280 --> 00:45:42,200 Jeg sa til deg å ikke gjøre det. 494 00:45:42,860 --> 00:45:47,950 Violet-chan, vil du bli med meg? 495 00:45:47,950 --> 00:45:56,350 Ikke nødvendig. Du kan bli kvitt følelsene av angst, medlidenhet, og overflødig. 496 00:46:11,400 --> 00:46:12,630 Ikke noe problem sa han. 497 00:46:12,630 --> 00:46:14,000 Støyende! 498 00:46:14,000 --> 00:46:15,750 Du holder kjeft og bare spiser! 499 00:46:16,930 --> 00:46:18,750 Som Violet sa. 500 00:46:19,200 --> 00:46:21,800 Du kan ikke alltid bekymre deg for ham. 501 00:46:22,060 --> 00:46:24,200 Selvfølgelig var jeg bekymret for ham. 502 00:46:24,370 --> 00:46:29,530 Dessuten har Dietfried gått inn i gap i Violet-chans hjerte. 503 00:46:29,860 --> 00:46:33,550 Det var mulig at han var det den perfekte matchen for Violet. 504 00:46:33,820 --> 00:46:36,200 Fordi de kunne dele minner med major Gilbert. 505 00:46:36,750 --> 00:46:39,860 Den personen tok Violet-chan fra barnehjemmet... 506 00:46:40,170 --> 00:46:42,550 ... og gjør det til et verktøy for krig. 507 00:46:44,330 --> 00:46:46,970 Var det derfor han ikke kunne nærme seg Violet? 508 00:46:47,330 --> 00:46:48,970 Selv om det er endret nå? 509 00:46:52,240 --> 00:46:55,220 Gjorde de begge behandle hverandres sår? 510 00:46:55,510 --> 00:46:57,220 Er det en dårlig ting? 511 00:46:58,240 --> 00:47:02,020 Selv nå hadde Violet fortsatt følelser for major Gilbert. 512 00:47:02,570 --> 00:47:07,480 Hvis det ikke kontrolleres, er jeg redd han vil bli knust av sine egne følelser. 513 00:47:08,080 --> 00:47:10,060 Men hvis med kaptein .... 514 00:47:10,530 --> 00:47:13,150 Han kan kanskje gi oss en ånd som vi ikke kan gi. 515 00:47:17,570 --> 00:47:24,040 Tch, hvis jeg får barn en dag, jeg vil heller være en gutt. 516 00:47:24,440 --> 00:47:27,240 Jeg tåler ikke kvinner. 517 00:47:44,170 --> 00:47:48,050 Dette er en bok han leser seriøst. 518 00:47:48,620 --> 00:47:50,950 Han lekte ofte med pappa også. 519 00:47:54,500 --> 00:47:56,870 Er dette majoren også? 520 00:47:57,250 --> 00:47:59,720 Nei, det er mitt. 521 00:48:02,800 --> 00:48:04,370 Beklager. 522 00:48:05,820 --> 00:48:08,100 Du trenger ikke være så stiv. 523 00:48:08,370 --> 00:48:09,520 God. 524 00:48:11,600 --> 00:48:17,170 Dere to pleide å gå ut på havet på dette skipet da du var liten, ikke sant? 525 00:48:18,220 --> 00:48:19,020 Ja. 526 00:48:19,350 --> 00:48:21,420 Faren vår inviterte oss. 527 00:48:22,170 --> 00:48:24,670 Faren vår er soldat. 528 00:48:24,950 --> 00:48:27,570 Men på en eller annen måte liker han havet. 529 00:48:29,300 --> 00:48:31,750 Og det var derfor jeg ble marinen. 530 00:48:55,820 --> 00:48:57,620 Dette er vår familieblomst. 531 00:49:13,200 --> 00:49:15,250 Hva mener du? 532 00:49:17,670 --> 00:49:20,820 Hva sa du? 533 00:49:22,270 --> 00:49:25,270 Far ville bare vise det, ikke sant? 534 00:49:26,270 --> 00:49:30,700 For at vi skal vokse opp til å bli som pappa, ikke sant? 535 00:49:31,400 --> 00:49:32,200 bror. 536 00:49:33,600 --> 00:49:38,400 Du vil få oss til å forstå at det er vårt eneste alternativ, ikke sant? 537 00:49:38,400 --> 00:49:39,450 Bror! 538 00:49:40,000 --> 00:49:47,120 Jeg vil si det Bouganvillea-familien kan bare være soldater, ikke sant? 539 00:49:52,170 --> 00:49:55,670 Pappa, slutt med det! Ikke slå bro! 540 00:49:57,870 --> 00:49:59,500 Jeg skal bli soldat! 541 00:49:59,870 --> 00:50:01,550 Jeg vil bli som pappa! 542 00:50:04,250 --> 00:50:06,870 Fordi jeg var så opprørsk mot pappa, 543 00:50:07,700 --> 00:50:11,270 kanskje Gil kan bare gjøre det pappa vil. 544 00:50:13,100 --> 00:50:17,220 På grunn av min feil ble min søsters liv begrenset. 545 00:50:17,220 --> 00:50:21,500 Jeg kunne ikke engang nærme meg ham fordi oppførselen min var utilgivelig. 546 00:50:22,420 --> 00:50:27,800 Jeg har ikke en bror, så jeg forstår det ikke. 547 00:50:29,850 --> 00:50:36,600 Men fordi han er nær deg, du føler blandede følelser. 548 00:50:37,720 --> 00:50:40,170 Jeg kan forstå det litt. 549 00:50:41,200 --> 00:50:44,670 Kan du forstå menneskelige følelser? 550 00:50:45,950 --> 00:50:48,320 Nei, jeg mente ikke å fornærme deg. 551 00:50:49,170 --> 00:50:50,700 Jeg skjønner. 552 00:50:55,470 --> 00:50:59,420 Kan jeg beholde denne boken og brettspillet? 553 00:51:01,050 --> 00:51:01,970 Ja. 554 00:51:09,820 --> 00:51:10,970 La oss komme oss ut? 555 00:51:23,720 --> 00:51:24,920 Er du ok? 556 00:51:29,050 --> 00:51:30,500 Tusen takk. 557 00:51:33,070 --> 00:51:38,750 Vi mangler begge mye, ikke sant. 558 00:51:41,420 --> 00:51:43,120 Jeg beklager tidligere. 559 00:51:44,020 --> 00:51:49,350 Da jeg sa at du ikke kunne se ham lenger eller ba deg glemme ham. 560 00:51:49,970 --> 00:51:52,700 Selv jeg kan ikke glemme det. 561 00:51:54,000 --> 00:51:58,850 Til syvende og sist er hun fortsatt søsteren min. 562 00:52:01,250 --> 00:52:02,150 Ja. 563 00:52:05,370 --> 00:52:12,350 Hvis vi møtes igjen, Jeg vil be om unnskyldning og snakke om noe. 564 00:52:14,600 --> 00:52:15,470 Ja. 565 00:52:21,270 --> 00:52:23,000 Neste for søsteren min. 566 00:52:23,720 --> 00:52:27,370 Uansett, hva skal jeg skrive til søsteren min? 567 00:52:27,600 --> 00:52:29,650 Shion er fortsatt fem år gammel. 568 00:52:30,120 --> 00:52:35,670 Hva med å skrive om hvordan du følte det da han ble født? 569 00:52:36,070 --> 00:52:36,850 Ja. 570 00:52:38,200 --> 00:52:40,450 Jeg var glad da han ble født. 571 00:52:41,870 --> 00:52:45,970 Det er som nybakt brød, det er varmt og mykt. 572 00:52:49,270 --> 00:52:50,450 Men.... 573 00:52:51,800 --> 00:52:56,100 Sakte føler du at han fanger oppmerksomheten av foreldre fra deg. 574 00:52:58,650 --> 00:52:59,370 Ja. 575 00:53:00,100 --> 00:53:04,020 De roser ofte og spøk med søsteren din? 576 00:53:04,870 --> 00:53:06,400 Ja, sant. 577 00:53:06,820 --> 00:53:11,000 Men når han jager ser du søt ut? 578 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 Hvorfor forstår du? 579 00:53:18,000 --> 00:53:20,550 Alt er bare fra historiene jeg har hørt. 580 00:53:25,850 --> 00:53:28,970 Hvis ja, skriv det ned og legg til dette. 581 00:53:29,970 --> 00:53:32,420 Vennligst lev et lykkeligere liv for meg. 582 00:53:32,920 --> 00:53:33,870 Så, 583 00:53:34,150 --> 00:53:37,120 vær snill mot mamma og pappa for meg også. 584 00:53:40,870 --> 00:53:46,120 Takk mamma og pappas kjærlighet til meg også. 585 00:53:49,850 --> 00:53:54,050 Egentlig ønsker du å få mye kjærlighet.... 586 00:53:54,450 --> 00:54:00,250 Så vidt jeg forstår snakker du ikke fra bunnen av ditt hjerte. 587 00:54:03,570 --> 00:54:05,120 Du vet alt, ikke sant? 588 00:54:06,750 --> 00:54:17,710 Jeg har skrevet mange brev, så jeg forstår at hver setning, holdning, følelse har en hemmelig betydning. 589 00:54:17,710 --> 00:54:24,600 Og jeg forstår at alt er synlig for øyet er ikke alt. 590 00:54:25,120 --> 00:54:27,350 Men dine sanne følelser.... 591 00:54:28,870 --> 00:54:32,970 Du må dele det slik at andre vet. 592 00:54:38,920 --> 00:54:41,650 Er dette nok? 593 00:54:45,700 --> 00:54:46,800 Takk. 594 00:54:59,500 --> 00:55:05,450 Greit, jeg tar vare på de tre brevene dine. 595 00:55:06,700 --> 00:55:08,420 Ja. 596 00:55:08,870 --> 00:55:13,770 Overlater det til dem når jeg dør, ok? 597 00:55:14,420 --> 00:55:18,820 Jeg skal ha sykehuset gi beskjed til posten også. 598 00:55:20,870 --> 00:55:22,050 Ja. 599 00:55:24,020 --> 00:55:26,320 Hei, kan du love pinky? 600 00:55:27,520 --> 00:55:28,420 Pinky løfte? 601 00:55:28,700 --> 00:55:33,500 Høyre, vi kobler lillefingeren. 602 00:55:33,970 --> 00:55:38,720 Så sverger til hverandre å holde det de lover. 603 00:55:46,100 --> 00:55:47,300 Takk. 604 00:55:54,400 --> 00:55:56,670 Fingrene dine er kalde, ja. 605 00:55:58,100 --> 00:56:00,970 Jeg forstår til og med å bruke hansker. 606 00:56:03,570 --> 00:56:05,050 Før vinteren kommer, 607 00:56:05,050 --> 00:56:07,420 Jeg er sikker på at jeg også er kald. 608 00:56:11,600 --> 00:56:21,900 Likevel er jeg sikker på at brevet du la igjen vil varme hjertene til familien din. 609 00:56:24,420 --> 00:56:27,870 Jeg lover å overlevere brevet. 610 00:56:38,470 --> 00:56:41,700 Jobben min er gjort. 611 00:56:54,220 --> 00:56:55,270 Vente! 612 00:56:58,170 --> 00:57:02,220 Det er ett brev til jeg vil spørre deg om. 613 00:57:03,850 --> 00:57:05,620 For Mr. Ryuka? 614 00:57:07,270 --> 00:57:09,520 Jeg hørte det mens jeg lå under sengen. 615 00:57:10,800 --> 00:57:11,300 Ja. 616 00:57:15,050 --> 00:57:19,650 Det er best om du sier det med en gang mens du kan. 617 00:57:20,800 --> 00:57:22,150 Å, skjønner jeg? 618 00:57:22,300 --> 00:57:22,950 Ja. 619 00:57:24,100 --> 00:57:29,620 For jeg kan ikke spørre eller si noe mer. 620 00:57:31,700 --> 00:57:32,670 Til hvem? 621 00:57:33,550 --> 00:57:37,400 Til folk som elsker meg. 622 00:57:38,150 --> 00:57:40,720 Er den personen død? 623 00:57:42,270 --> 00:57:46,620 Jeg er sikker på at han fortsatt er i live et sted. 624 00:57:49,050 --> 00:57:52,050 Hva vil du fortelle ham? 625 00:57:54,550 --> 00:57:58,700 At jeg har litt forstår meningen av ordene "Jeg elsker deg" fra ham. 626 00:57:59,120 --> 00:58:00,250 Det er alt? 627 00:58:15,650 --> 00:58:24,350 Jeg ville at Ryuka skulle komme og besøke meg, men jeg forbød ham. 628 00:58:25,970 --> 00:58:29,250 Jeg har vært nær Ryuka siden jeg var liten. 629 00:58:29,950 --> 00:58:32,220 Vi spiller alltid sammen. 630 00:58:33,270 --> 00:58:37,770 Men bena og armene mine blir tynnere.... 631 00:58:39,000 --> 00:58:44,670 Og jeg vil ikke at han skal se meg slik. 632 00:58:46,920 --> 00:58:51,470 Jeg skal skrive ned den følelsen i et brev. 633 00:58:52,550 --> 00:58:53,800 Kostnaden.... 634 00:59:04,750 --> 00:59:06,620 Mr Yurit! 635 00:59:08,850 --> 00:59:10,570 Jeg ringte sykepleieren! 636 00:59:11,000 --> 00:59:14,170 Vi vil skrive til Mr. Ryuka en annen gang. 637 00:59:16,520 --> 00:59:17,750 Beklager. 638 00:59:20,500 --> 00:59:21,570 Det er greit. 639 01:00:09,020 --> 01:00:11,920 Alle disse brevene har vel ikke adresser? 640 01:00:12,720 --> 01:00:15,300 Jeg fikk den av Rolan og den gamle mannen. 641 01:00:15,850 --> 01:00:19,200 De vil ha uadressert post returnerte. 642 01:00:20,450 --> 01:00:23,870 Da? Hvorfor ber du om hjelp? 643 01:00:24,750 --> 01:00:27,700 Unge mennesker i dag ønsker ikke å jobbe overtid, 644 01:00:27,700 --> 01:00:29,700 og jeg har jobbet så hardt, 645 01:00:29,700 --> 01:00:31,700 Du burde gjøre meg til visedirektør, ok? 646 01:00:34,800 --> 01:00:37,550 Så gå på regnskapsskolen! 647 01:00:38,920 --> 01:00:41,820 En person som ikke kan lese Årsjournal kan ikke bli nestleder. 648 01:00:43,150 --> 01:00:45,320 Jeg begynner å se håp! 649 01:00:45,650 --> 01:00:48,050 Kanskje jeg burde prøve å studere det litt. 650 01:00:51,100 --> 01:00:52,100 Dette.... 651 01:00:54,370 --> 01:00:59,370 Ah, alle bokstavene på denne hyllen er fortsatt ganske nye. 652 01:01:01,520 --> 01:01:03,000 Denne skriften.... 653 01:01:03,650 --> 01:01:04,770 Hva er galt? 654 01:01:05,620 --> 01:01:06,770 Det er ingenting. 655 01:01:08,000 --> 01:01:11,400 Returadressen er fra Ecatel Island. 656 01:01:11,650 --> 01:01:16,470 Det stedet var en tidligere koloni av det galdariske riket, ikke sant? 657 01:01:16,670 --> 01:01:19,170 Men de var fri etter krigens slutt, ikke sant? 658 01:01:23,620 --> 01:01:27,850 Hva trenger du med meg, direktør? 659 01:01:29,900 --> 01:01:31,100 For noen dager siden.... 660 01:01:31,100 --> 01:01:33,650 Du mener om Doll fra firmaet ditt? 661 01:01:35,120 --> 01:01:37,050 Sa han noe? 662 01:01:38,300 --> 01:01:39,320 Ikke. 663 01:01:39,800 --> 01:01:43,100 Ta det med ro. Etter at han besøkte skipet mitt, 664 01:01:43,350 --> 01:01:46,970 Jeg sendte ham hjem fordi direktøren var bekymret for ham. 665 01:01:48,600 --> 01:01:51,720 Selv om han sa at han skulle melde fra når han ville reise. 666 01:01:52,800 --> 01:01:55,170 Du er ikke verge. 667 01:01:56,820 --> 01:01:59,300 Du har ingen rett til å begrense det. 668 01:02:05,370 --> 01:02:06,750 du.... 669 01:02:06,750 --> 01:02:08,750 Du fortjener ikke å si det! 670 01:02:13,750 --> 01:02:14,820 Beklager. 671 01:02:15,950 --> 01:02:17,470 Jeg tar feil. 672 01:02:21,500 --> 01:02:26,020 Jeg kan bare si det sånn. 673 01:02:26,270 --> 01:02:29,700 Jeg kom ikke hit i dag å spørre om Violet-chan. 674 01:02:36,820 --> 01:02:38,250 Dette.... 675 01:02:38,700 --> 01:02:40,250 Kan du undersøke? 676 01:02:54,200 --> 01:02:54,900 Regissør .... 677 01:02:56,120 --> 01:02:57,500 Beklager at jeg plager deg om natten. 678 01:02:58,650 --> 01:03:00,900 Jeg vil snakke med deg. 679 01:03:09,250 --> 01:03:10,300 Hva er galt? 680 01:03:12,750 --> 01:03:16,450 Det er fortsatt ikke sikkert.... 681 01:03:17,750 --> 01:03:21,570 Kanskje jeg tar feil.... 682 01:03:30,150 --> 01:03:32,820 Om major Gilbert? 683 01:03:36,170 --> 01:03:36,950 Ja. 684 01:03:43,750 --> 01:03:45,470 Vet du noe? 685 01:03:47,550 --> 01:03:51,900 Vet du noe om major Gilbert? 686 01:04:25,220 --> 01:04:27,170 Så, hva nå? 687 01:04:28,320 --> 01:04:30,870 Kanskje jeg tar feil, men jeg skal sjekke. 688 01:04:31,620 --> 01:04:32,650 God! 689 01:04:33,100 --> 01:04:35,350 Overlat arbeidet til oss! 690 01:04:37,270 --> 01:04:40,000 Violet, går det bra? 691 01:04:41,970 --> 01:04:43,200 Er det ok.... 692 01:04:44,720 --> 01:04:47,600 Er det greit hvis jeg ser major Gilbert? 693 01:04:48,150 --> 01:04:50,720 Er det greit? 694 01:04:51,270 --> 01:04:56,900 Tiden har gått så lenge, husker major meg fortsatt? 695 01:04:57,450 --> 01:04:59,870 Vi-fiolett .... 696 01:04:59,870 --> 01:05:03,200 Hva skal jeg si først når jeg ser ham? 697 01:05:03,870 --> 01:05:05,600 Hva med dagens forhold? 698 01:05:06,020 --> 01:05:08,420 Eller om følelsene mine? 699 01:05:08,650 --> 01:05:11,320 Kan jeg formidle det godt? 700 01:05:13,470 --> 01:05:14,900 Vil han være avsky for meg? 701 01:05:18,220 --> 01:05:19,320 Fiolett. 702 01:05:24,570 --> 01:05:26,600 Det er veldig langt unna, er det ikke? 703 01:05:27,670 --> 01:05:30,120 Hva med å skrive et brev til du kommer dit? 704 01:05:42,300 --> 01:05:44,020 Vi er hjemme, Daisy! 705 01:05:44,400 --> 01:05:46,370 Beklager at vi kom sent hjem. 706 01:05:48,620 --> 01:05:49,550 Daisy? 707 01:06:06,670 --> 01:06:11,120 — Jeg skal til Leiden en stund. 708 01:06:39,200 --> 01:06:45,450 Postselskapet der han jobbet slo seg sammen med andre selskaper til å bli et nasjonalt selskap. 709 01:06:45,870 --> 01:06:49,100 Den opprinnelige bygningen er blitt museum. 710 01:07:06,770 --> 01:07:10,970 Etter at han sluttet å jobbe her, hvor gikk han? 711 01:07:11,450 --> 01:07:14,070 Nyt tiden din her. 712 01:07:15,120 --> 01:07:17,900 Beklager, jeg var ikke klar over at du var der. 713 01:07:18,300 --> 01:07:19,300 Det er greit. 714 01:07:19,700 --> 01:07:24,900 Hvis du har spørsmål, bare spør meg. 715 01:07:25,400 --> 01:07:26,370 Ja. 716 01:07:30,720 --> 01:07:36,750 Egentlig pleide jeg det være resepsjonist her også. 717 01:07:37,650 --> 01:07:39,570 Å, skjønner jeg? 718 01:07:41,450 --> 01:07:42,720 Ja. 719 01:07:59,850 --> 01:08:03,470 Anu, om denne capsen.... 720 01:08:06,520 --> 01:08:14,000 Dette er et stempel som kun finnes på Ecatel Island. 721 01:08:19,020 --> 01:08:21,020 Ecatell Island.... 722 01:08:24,720 --> 01:08:29,770 Anu, sa du tidligere jobbet du her, ikke sant? 723 01:08:30,100 --> 01:08:31,470 Ja. 724 01:08:35,720 --> 01:08:37,870 Velsignet hav. 725 01:08:38,420 --> 01:08:41,800 Havet som forener verden. 726 01:08:42,520 --> 01:08:45,600 Måker flyr over deg. 727 01:08:46,620 --> 01:08:50,500 Fisk svømmer i deg. 728 01:08:51,900 --> 01:08:55,800 Steinene gjemmer seg under deg. 729 01:08:56,750 --> 01:08:59,020 Du mottar lyset, 730 01:09:00,450 --> 01:09:03,150 og du tar vare på livet. 731 01:09:04,200 --> 01:09:06,470 Du er full av kjærlighet, 732 01:09:08,050 --> 01:09:10,700 og alltid gi komfort... 733 01:09:13,100 --> 01:09:14,920 ... til slutten. 734 01:09:17,000 --> 01:09:20,500 Du strikker fortid, nåtid, og fremtid. 735 01:09:20,770 --> 01:09:23,450 Vi overgir kroppene våre til deg. 736 01:09:53,070 --> 01:09:57,550 Egentlig er dette ment å uttrykke takknemlighet til havet. 737 01:09:58,720 --> 01:10:04,150 Men nå er det et minnesmerke over døden til noen som har dødd 738 01:10:07,500 --> 01:10:10,650 Ingen kommer tilbake hit. 739 01:10:11,200 --> 01:10:17,520 De eneste som bor på denne øya er eldre, kvinner og barn. 740 01:10:19,470 --> 01:10:26,970 Vi føler skyld for at de døde på slagmarken, ikke til sjøs. 741 01:10:27,200 --> 01:10:31,800 Faren min og de andre ble drept av Leiden-soldatene, ikke sant? 742 01:10:34,600 --> 01:10:37,770 Det er bedre om alle leidene dør. 743 01:10:39,300 --> 01:10:45,350 Lesingen av hilsenen var fra Leiden Thanksgiving Festival. 744 01:10:45,970 --> 01:10:49,020 Sa det var skrevet av den berømte dukken. 745 01:10:50,570 --> 01:10:54,870 Hun heter Violet Evergarden. 746 01:10:57,400 --> 01:11:01,350 Alle sammen, la oss spise! 747 01:11:05,900 --> 01:11:07,820 La oss gå. 748 01:11:18,500 --> 01:11:19,670 Kom igjen! 749 01:11:22,100 --> 01:11:25,200 Mester, jeg elsker deg! 750 01:11:27,650 --> 01:11:31,000 La oss gå raskt! 751 01:11:40,570 --> 01:11:44,070 Major Gilbert, lenge ikke sett. 752 01:11:44,650 --> 01:11:52,220 Så lenge vi ikke møtes, Jeg tenker på deg hver dag. 753 01:11:53,250 --> 01:12:05,050 Og må mine bønner bli hørt, mine ønsker gå i oppfyllelse, og kanskje møte deg en dag. 754 01:13:12,270 --> 01:13:17,620 Violet-chan, kan du vente her et øyeblikk? 755 01:13:18,670 --> 01:13:20,250 Jeg vil også komme. 756 01:13:22,450 --> 01:13:31,400 Selv om Gilbert er her, vi vet ikke hvordan han er nå. 757 01:13:32,570 --> 01:13:33,220 Så.... 758 01:13:33,240 --> 01:13:34,400 Det er greit! 759 01:13:36,950 --> 01:13:39,400 Selv om du ikke har noe imot.... 760 01:13:41,700 --> 01:13:43,350 Men hva med ham? 761 01:13:44,900 --> 01:13:50,200 Det ser ut til at han ikke bruker det virkelige navnet sitt her. Dette er en liten øy. 762 01:13:51,320 --> 01:13:53,900 Han ville definitivt ikke at rykter skulle dukke opp her. 763 01:13:57,920 --> 01:13:59,870 Du venter her, ikke sant? 764 01:14:02,300 --> 01:14:03,400 Ja. 765 01:14:04,770 --> 01:14:09,620 Hvis jeg får møte major Gilbert, Jeg venter når som helst. 766 01:14:15,250 --> 01:14:20,400 Vi er nye på øya, kan går du rundt? 767 01:14:25,670 --> 01:14:27,170 God. 768 01:15:33,600 --> 01:15:35,750 Jeg vet ikke hvem onkelen er. 769 01:15:38,820 --> 01:15:40,250 God ettermiddag! 770 01:15:43,650 --> 01:15:44,800 God ettermiddag! 771 01:15:45,200 --> 01:15:46,650 hvem sin far er du? 772 01:15:46,680 --> 01:15:48,200 Å nei.... 773 01:15:48,420 --> 01:15:49,420 Hvem er det da? 774 01:15:49,430 --> 01:15:51,120 Mistenksom. 775 01:15:51,870 --> 01:15:54,370 Jeg er fra postselskapet. 776 01:15:55,020 --> 01:15:57,300 Så du kom for å levere posten, ikke sant? 777 01:15:58,270 --> 01:15:59,750 Det er det.... 778 01:16:00,150 --> 01:16:02,820 Å ja, jeg ga deg noe godt! 779 01:16:06,270 --> 01:16:07,500 Han ble sjokkert! 780 01:16:08,270 --> 01:16:10,050 La oss gå hjem! 781 01:16:13,150 --> 01:16:15,670 Min sjel er ikke sterk nok til å møte dem. 782 01:16:21,950 --> 01:16:23,800 Frue hvem er du? 783 01:16:28,350 --> 01:16:29,120 meg.... 784 01:16:29,320 --> 01:16:30,620 Fra postselskapet? 785 01:16:31,970 --> 01:16:33,950 Ja, sant. 786 01:16:34,070 --> 01:16:35,250 Jeg visste det! 787 01:16:36,150 --> 01:16:37,170 Jeg gir deg en god ting! 788 01:16:38,150 --> 01:16:39,170 Dette! 789 01:16:40,350 --> 01:16:41,420 Insekt? 790 01:16:42,370 --> 01:16:43,700 Hva er en mantis? 791 01:16:44,070 --> 01:16:45,800 Er du ikke overrasket? 792 01:16:46,900 --> 01:16:50,120 Det ene frambenet mangler. 793 01:16:50,600 --> 01:16:53,570 Ja, det er det samme med Mr. Gilbert. 794 01:16:56,620 --> 01:17:01,450 Tapte læreren høyre øye også? 795 01:17:01,820 --> 01:17:03,420 Du vet det ikke sant? 796 01:17:04,550 --> 01:17:08,650 Han er læreren din, ikke sant? 797 01:17:09,500 --> 01:17:10,600 Virkelig! 798 01:17:15,500 --> 01:17:21,520 Går det bra med læreren din? 799 01:17:22,300 --> 01:17:26,870 Ja! Selv om han ikke har en høyre hånd, han kan løfte kroppen med venstre! 800 01:17:27,300 --> 01:17:28,720 Løper fort også, he! 801 01:17:28,720 --> 01:17:30,720 Ja, han er veldig rask! 802 01:17:30,950 --> 01:17:31,720 Ja? 803 01:17:40,370 --> 01:17:41,600 Kan.... 804 01:17:42,350 --> 01:17:46,550 Kan du fortelle oss mer om læreren din? 805 01:17:46,800 --> 01:17:48,020 Kan du gjøre det! 806 01:17:48,420 --> 01:17:51,500 Han er en veldig god lærer! 807 01:18:42,420 --> 01:18:43,250 WHO? 808 01:18:52,950 --> 01:18:54,570 Kom gjerne inn. 809 01:19:08,600 --> 01:19:10,970 Hvis det er noe du ikke forstår-- 810 01:19:13,720 --> 01:19:16,000 Jeg hadde virkelig ikke forventet det. 811 01:19:18,370 --> 01:19:22,020 Du er fortsatt i live, Gilbert. 812 01:19:26,200 --> 01:19:29,150 Her kaller folk meg Gilbel. 813 01:19:30,200 --> 01:19:31,420 Så. 814 01:19:33,170 --> 01:19:35,950 Beklager at jeg kom plutselig. 815 01:19:36,450 --> 01:19:37,950 Hvordan kjenner du dette stedet? 816 01:19:38,870 --> 01:19:41,220 Du skrev et brev til et barn, ikke sant? 817 01:19:43,900 --> 01:19:47,670 Brev med uklar adresse vil bli returnert til postkontoret. 818 01:19:48,620 --> 01:19:53,220 Da jeg sjekket bokstavene før de ble returnert til avsender, 819 01:19:54,370 --> 01:19:57,120 Jeg så tilfeldigvis brevet. 820 01:19:59,720 --> 01:20:03,100 Hvorfor er du her også? 821 01:20:09,900 --> 01:20:16,100 Etter krigen, Jeg våknet i en sykehusseng. 822 01:20:17,120 --> 01:20:19,150 Fordi jeg ikke har ID, 823 01:20:19,620 --> 01:20:22,150 Jeg ble innlagt på et religiøst sykehus. 824 01:20:27,400 --> 01:20:30,650 Etter at jeg hjalp sykehuset, 825 01:20:40,970 --> 01:20:44,970 Jeg kom ikke tilbake til landet mitt, men vandret her og der. 826 01:20:47,600 --> 01:20:51,470 Jeg kom hit for et år siden. 827 01:20:53,200 --> 01:20:56,770 Mens jeg skrev brev til barna. 828 01:20:57,800 --> 01:20:59,500 Jeg ble læreren deres. 829 01:21:03,770 --> 01:21:05,600 Du trenger ikke å bekymre deg for det. 830 01:21:06,350 --> 01:21:09,520 Visste du at Violet-chan fortsatt er i live? 831 01:21:13,050 --> 01:21:14,070 Ja. 832 01:21:14,750 --> 01:21:17,770 Så hvorfor kommer du ikke til ham? 833 01:21:17,970 --> 01:21:19,270 Fiolett-chan .... 834 01:21:22,550 --> 01:21:25,200 Han venter alltid på deg! 835 01:21:25,200 --> 01:21:27,200 Jeg har fått ham til å lide! 836 01:21:30,000 --> 01:21:34,620 Jeg bør ikke være ved hans side. 837 01:21:38,700 --> 01:21:40,020 Han kom. 838 01:21:40,370 --> 01:21:46,900 Jeg ba ham vente utenfor. 839 01:21:49,100 --> 01:21:52,120 Vet du hvor mye han savner deg? 840 01:21:57,850 --> 01:21:58,950 Jeg vil ikke møte ham 841 01:21:59,620 --> 01:22:00,850 Gilbert. 842 01:22:01,220 --> 01:22:04,400 Jeg vil ikke se ham igjen. 843 01:22:07,300 --> 01:22:08,130 du.... 844 01:22:08,150 --> 01:22:09,370 Han har dødd. 845 01:22:10,800 --> 01:22:13,370 Gilbert Bougainvillea er død. 846 01:22:14,150 --> 01:22:15,700 Alle tror det. 847 01:22:16,420 --> 01:22:20,900 Og de burde ha akseptert min død med tiden. 848 01:22:21,220 --> 01:22:25,020 Så la meg leve et annet liv. 849 01:22:25,920 --> 01:22:26,620 Gilbert-- 850 01:22:26,620 --> 01:22:27,520 Nå... 851 01:22:28,320 --> 01:22:30,270 Det er druehøsttid. 852 01:22:31,900 --> 01:22:34,170 Etter dette skal jeg hjelpe dem. 853 01:22:34,920 --> 01:22:38,450 Alle mennene på denne øya gikk i krig, 854 01:22:39,600 --> 01:22:41,720 og ingen kom tilbake. 855 01:22:43,050 --> 01:22:45,870 Hodgins, jeg ber deg. 856 01:22:46,250 --> 01:22:48,000 Gå hjem. 857 01:22:54,820 --> 01:22:58,300 Tenk om igjen. 858 01:23:21,800 --> 01:23:22,970 Er du... 859 01:23:24,950 --> 01:23:27,070 ... hater meg? 860 01:23:29,550 --> 01:23:31,820 Jeg vet ikke hva spørsmålet ditt betyr. 861 01:23:32,320 --> 01:23:34,520 Gjorde jeg noe galt? 862 01:23:35,570 --> 01:23:37,500 Hvis det er en feil, retter jeg den. 863 01:23:37,750 --> 01:23:39,800 Bare si det. 864 01:23:41,300 --> 01:23:42,350 Ikke. 865 01:23:43,050 --> 01:23:44,450 Det som er galt er at jeg... 866 01:23:45,770 --> 01:23:48,520 ...som kaller deg ikke et verktøy, 867 01:23:49,250 --> 01:23:53,700 men i stedet bruker jeg deg som et verktøy. 868 01:23:54,000 --> 01:23:55,470 Du fortjener å bruke meg! 869 01:23:55,470 --> 01:23:57,470 Jeg er majorens våpen! 870 01:23:58,420 --> 01:24:00,750 Vi er i et hjørne. 871 01:24:01,220 --> 01:24:03,100 Hva bør vi gjøre? 872 01:24:03,470 --> 01:24:05,820 Major, gi ordre! 873 01:24:24,750 --> 01:24:26,050 Direktør! 874 01:24:36,420 --> 01:24:37,600 Det stemmer major! 875 01:24:37,970 --> 01:24:39,900 Han er virkelig major. 876 01:24:40,400 --> 01:24:42,550 Jeg hørte det fra barna. 877 01:24:47,750 --> 01:24:50,520 Du har møtt majoren, ikke sant? 878 01:24:51,900 --> 01:24:52,670 Ja. 879 01:24:54,920 --> 01:24:58,370 Bortsett fra skadene på høyre hånd og øye, han har det bra, ikke sant? 880 01:25:00,900 --> 01:25:04,900 Da kan jeg møte ham, ikke sant? 881 01:25:08,350 --> 01:25:12,670 Han sa at han ikke ville se ham. 882 01:25:16,970 --> 01:25:20,270 Er han fortsatt opptatt på jobb? 883 01:25:21,200 --> 01:25:23,850 I så fall venter jeg til han er ferdig. 884 01:25:24,020 --> 01:25:25,050 Det er ikke sånn. 885 01:25:25,520 --> 01:25:26,950 Så til kvelden.... 886 01:25:27,220 --> 01:25:28,650 Fiolett-chan! 887 01:25:31,100 --> 01:25:34,970 Hva med i morgen? 888 01:25:37,400 --> 01:25:38,720 Det er sant. 889 01:25:39,750 --> 01:25:43,600 Jeg skal snakke med ham igjen i morgen. 890 01:25:44,400 --> 01:25:48,370 Han må møte deg. 891 01:25:51,170 --> 01:26:01,950 Hva mener du, major kan ikke se meg, men vil ikke se meg? 892 01:26:04,870 --> 01:26:06,020 Hvorfor? 893 01:26:08,450 --> 01:26:14,150 Jeg kan ikke sette det i ord, men han sa at det var til det beste. 894 01:26:15,120 --> 01:26:16,670 Det er ikke sant! 895 01:26:17,670 --> 01:26:18,800 meg.... 896 01:26:19,020 --> 01:26:20,550 meg.... 897 01:26:21,770 --> 01:26:23,300 Fiolett-chan .... 898 01:26:24,920 --> 01:26:26,270 Fiolett-chan! 899 01:26:40,720 --> 01:26:45,770 Når det er gjort, kan vi dra druene lettere opp, he. 900 01:26:47,420 --> 01:26:50,670 Du er veldig hjelpsom. 901 01:26:59,100 --> 01:27:02,800 Ser ut som det kommer til å regne kraftig. 902 01:27:03,520 --> 01:27:05,100 Høyere! 903 01:27:11,000 --> 01:27:12,300 Høyere! 904 01:27:29,070 --> 01:27:29,970 Jeg har funnet ham. 905 01:27:59,050 --> 01:27:59,950 Høyere. 906 01:28:04,220 --> 01:28:05,170 Høyere. 907 01:28:08,420 --> 01:28:09,170 Høyere.... 908 01:28:10,050 --> 01:28:10,900 Høyere! 909 01:28:11,600 --> 01:28:13,100 Høyere! 910 01:28:32,050 --> 01:28:36,370 Jeg beklager å ha det gadd å komme hjem til deg. 911 01:28:37,950 --> 01:28:38,700 Høyere, 912 01:28:39,750 --> 01:28:44,120 Hvis du fortsatt er i live, hvorfor ringer du meg ikke? 913 01:28:45,150 --> 01:28:47,520 Hvorfor vil du ikke se meg? 914 01:28:50,770 --> 01:28:53,950 Jeg vil møte deg. 915 01:28:54,550 --> 01:28:57,370 Jeg vil fortsette vår siste samtale. 916 01:28:59,070 --> 01:29:04,500 Jeg forstår allerede litt hva du mener å elske meg. 917 01:29:09,370 --> 01:29:10,800 kom hjem.... 918 01:29:14,520 --> 01:29:16,150 Gå hjem. 919 01:29:29,870 --> 01:29:33,250 Jeg venter til jeg kan møte deg. 920 01:29:35,370 --> 01:29:37,300 Jeg vil vente her. 921 01:29:38,920 --> 01:29:42,320 Jeg trenger deg ikke nå. 922 01:29:44,770 --> 01:29:49,850 Dessuten, hvis du er her, blir jeg påminnet. 923 01:29:51,120 --> 01:29:54,250 At jeg har brakt ditt unge jeg til slagmarken. 924 01:29:55,870 --> 01:30:04,700 Du lyttet til ordrene mine og mistet begge hendene dine.... 925 01:30:17,820 --> 01:30:22,120 Du angrer på det, ja. 926 01:30:24,800 --> 01:30:35,620 Min eksistens får deg bare til å lide, he. 927 01:30:38,570 --> 01:30:43,850 Nå forstår jeg følelsene dine. 928 01:30:44,850 --> 01:30:47,550 Selv om det ikke er helt 929 01:30:48,900 --> 01:30:51,900 men jeg fikk det. 930 01:31:16,520 --> 01:31:22,650 Du dumme! 931 01:32:40,820 --> 01:32:42,970 Vennligst bruk denne. 932 01:32:43,920 --> 01:32:45,570 Takk. 933 01:32:46,470 --> 01:32:49,420 Bare dette stedet tillot oss å bo. 934 01:32:49,720 --> 01:32:50,900 Det er ingen overnatting her. 935 01:32:50,900 --> 01:32:52,900 Det er fordi det er en liten øy. 936 01:32:53,670 --> 01:32:58,600 Violet-chan, dette fyret er også et postkontor. 937 01:33:06,920 --> 01:33:08,220 Så. 938 01:33:09,050 --> 01:33:12,500 Det er på tide for denne blomsten å blomstre igjen, ikke sant. 939 01:33:21,770 --> 01:33:24,950 Prinsens øyne var blå som safir. 940 01:33:25,400 --> 01:33:29,500 Sverdet på livet hans var like lyst som en rød rubin. 941 01:33:34,970 --> 01:33:40,820 Du har lest godt, ikke sant, Violet. 942 01:33:47,100 --> 01:33:49,000 Ikke skille deg fra meg. 943 01:33:49,470 --> 01:33:52,650 Bli hos meg, Violet. 944 01:33:55,750 --> 01:33:56,600 Ja. 945 01:34:12,770 --> 01:34:15,500 Dere to er fra postselskapet i Leiden? 946 01:34:15,620 --> 01:34:17,670 Å, ja. 947 01:34:19,470 --> 01:34:24,870 Var den kvinnen Violet Evergarden? 948 01:34:28,300 --> 01:34:32,170 Det er en telefon fra sykehuset til postselskapet. 949 01:34:33,300 --> 01:34:36,620 Han sa at mannen ved navn Yurit var i koma. 950 01:34:37,170 --> 01:34:38,250 Yurit? 951 01:34:39,050 --> 01:34:39,960 Hvem er hun? 952 01:34:39,970 --> 01:34:41,060 Han er... 953 01:34:43,400 --> 01:34:44,850 ... klienten min. 954 01:34:50,120 --> 01:34:54,100 Overlater det til dem når jeg dør, ok? 955 01:34:54,950 --> 01:34:57,400 Ja. 956 01:35:17,320 --> 01:35:18,170 Jeg skal hjem. 957 01:35:18,650 --> 01:35:19,600 Øh? 958 01:35:19,900 --> 01:35:21,570 Jeg må tilbake til Leiden. 959 01:35:22,320 --> 01:35:23,600 Fiolett-chan! 960 01:35:24,270 --> 01:35:27,620 Vil du komme tilbake midt i denne stormen? 961 01:35:27,900 --> 01:35:31,450 Vent i det minste til morgenen å gå om bord i skipet. 962 01:35:33,370 --> 01:35:38,600 Du sa du ville møte Gilbert, ikke sant? 963 01:35:44,000 --> 01:35:45,020 Jeg vil møte ham. 964 01:35:47,800 --> 01:35:49,250 Jeg vil møte ham! 965 01:35:50,900 --> 01:35:51,870 Men. 966 01:35:53,450 --> 01:35:55,000 Jeg lovet henne pinky. 967 01:35:57,420 --> 01:36:01,120 Jeg har allerede gitt et løfte med Mister Yurith. 968 01:36:03,750 --> 01:36:08,900 Dessuten hadde han fortsatt ikke skrevet sitt siste brev. 969 01:36:13,370 --> 01:36:17,670 Men selv om du skynder deg, du er der om tre dager. 970 01:36:34,720 --> 01:36:36,220 Raskere! 971 01:36:36,220 --> 01:36:38,220 Jeg vet! 972 01:36:47,800 --> 01:36:53,350 Akkurat nå, Benedict og Iris dro til sykehuset med brevet. 973 01:36:54,220 --> 01:36:54,970 Ja. 974 01:37:11,300 --> 01:37:12,500 Unnskyld meg. 975 01:37:24,920 --> 01:37:29,350 Yurith, Doll har kommet. 976 01:37:31,350 --> 01:37:33,620 Det er et brev du vil skrive, ikke sant? 977 01:37:38,450 --> 01:37:41,000 Fiolett? 978 01:37:41,800 --> 01:37:44,050 Jeg er Iris som kom i hennes sted. 979 01:37:44,500 --> 01:37:47,500 Violet var langt unna her. 980 01:37:48,000 --> 01:37:51,100 Endelig kan han møte personen han elsker. 981 01:37:53,300 --> 01:37:57,520 Har den personen uttrykt følelsene sine? 982 01:37:59,920 --> 01:38:01,100 Høyre. 983 01:38:02,820 --> 01:38:05,020 Han er fortsatt i live, ja. 984 01:38:07,120 --> 01:38:08,120 Takk Gud. 985 01:38:13,550 --> 01:38:15,120 Jeg har hørt fra Violet. 986 01:38:16,220 --> 01:38:18,370 Du vil skrive et brev til Ryuka-kun, ikke sant? 987 01:38:20,220 --> 01:38:20,700 Ja. 988 01:38:22,420 --> 01:38:24,000 Hva skal jeg skrive? 989 01:38:29,770 --> 01:38:30,670 Yurit! 990 01:38:55,250 --> 01:38:59,350 Yurit, det er bra nå. 991 01:39:51,970 --> 01:39:55,550 Ja, vennligst koble til den! 992 01:40:00,300 --> 01:40:03,650 Yurith-kun, i Ryuka-kun .. 993 01:40:10,750 --> 01:40:13,170 Hva bør jeg gjøre? 994 01:40:17,120 --> 01:40:20,920 Si hei. 995 01:40:21,370 --> 01:40:22,350 Yurit! 996 01:40:24,570 --> 01:40:26,270 Hallo? 997 01:40:27,000 --> 01:40:28,250 Ryuka? 998 01:40:28,750 --> 01:40:29,850 Jeg er her! 999 01:40:31,070 --> 01:40:35,000 Jeg har forbudt deg å besøke meg, 1000 01:40:36,750 --> 01:40:38,420 og jeg sa at jeg ikke ville se deg. 1001 01:40:47,850 --> 01:40:52,070 Beklager... beklager. 1002 01:40:55,900 --> 01:40:58,070 Hvorfor ber du om unnskyldning? 1003 01:40:59,600 --> 01:41:04,970 Jeg ble trist da du sa at du ikke ville se meg, 1004 01:41:05,150 --> 01:41:09,050 men jeg er sikker på at det er det beste etter din mening. 1005 01:41:09,050 --> 01:41:10,200 Så jeg holdt tilbake. 1006 01:41:12,150 --> 01:41:18,870 Men jeg kunne ikke dy meg og dro til sykehuset gjentatte ganger. 1007 01:41:22,570 --> 01:41:26,520 Så så jeg litt ansiktet ditt fra vinduet. 1008 01:41:30,350 --> 01:41:35,170 Beklager, jeg sa noe dårlig. 1009 01:41:35,700 --> 01:41:36,970 Det er greit. 1010 01:41:37,750 --> 01:41:41,250 Jeg er ikke sint i det hele tatt, egentlig. 1011 01:41:41,900 --> 01:41:42,870 Yurit. 1012 01:41:45,170 --> 01:41:48,470 Vi er venner for alltid, ikke sant? 1013 01:41:48,600 --> 01:41:52,720 Fra nå av, la oss være venner for alltid, skal vi? 1014 01:41:54,950 --> 01:41:55,750 Ja. 1015 01:41:59,150 --> 01:42:00,820 Takk Gud. 1016 01:42:02,520 --> 01:42:04,050 Takk. 1017 01:42:30,920 --> 01:42:34,270 Selv de ekle maskinene kan være nyttige, ja. 1018 01:42:39,750 --> 01:42:40,650 Yurit! 1019 01:42:41,550 --> 01:42:43,620 Yurit! 1020 01:42:44,870 --> 01:42:46,600 Yurit! 1021 01:43:19,000 --> 01:43:21,650 Han hadde ikke tid til å skrive brevet. 1022 01:43:27,820 --> 01:43:32,720 Men hun klarte å snakke med Ryuka-kun en siste gang over telefonen, 1023 01:43:33,650 --> 01:43:37,570 og han sa at han klarte å formidle følelsene sine. 1024 01:43:37,770 --> 01:43:42,270 Han klarer å be om unnskyldning og takke henne. 1025 01:43:47,400 --> 01:43:54,350 Så brevet du skrev til ham har blitt overlevert til familien hans. 1026 01:44:11,700 --> 01:44:18,350 «Mamma, mammas pannekaker smaker godt. 1027 01:44:19,200 --> 01:44:27,470 Ville du vært glad hvis jeg spiste mer grønnsaker? 1028 01:44:29,950 --> 01:44:30,920 far, 1029 01:44:31,850 --> 01:44:35,870 Jeg liker det veldig godt når vi går camping og fiske. 1030 01:44:36,850 --> 01:44:42,900 Jeg er glad for at jeg ble født til å være far og mors barn. 1031 01:44:46,000 --> 01:44:48,500 Jeg elsker dere alle sammen. 1032 01:44:49,670 --> 01:44:51,600 Fra Yurit." 1033 01:45:03,770 --> 01:45:07,870 Det er et brev til søsteren også. 1034 01:45:08,070 --> 01:45:08,820 jeg? 1035 01:45:12,300 --> 01:45:13,570 "Shion, 1036 01:45:14,000 --> 01:45:18,250 beklager at jeg alltid skjeler og mobber deg, ja. 1037 01:45:18,550 --> 01:45:23,870 Men jeg var så glad da du ble født. 1038 01:45:26,470 --> 01:45:31,220 Takk for at du gjorde meg en storesøster. 1039 01:45:31,950 --> 01:45:34,270 Vær så snill å lev lykkelig for meg. 1040 01:45:35,270 --> 01:45:40,250 Og ta vare på mamma og pappa for meg også, 1041 01:45:42,350 --> 01:45:47,300 nærme seg dem og behandle dem vel. 1042 01:45:48,020 --> 01:45:50,250 Til min kjære søster... 1043 01:45:53,620 --> 01:45:55,620 ...fra søsteren din." 1044 01:46:03,670 --> 01:46:06,370 Bror, takk! 1045 01:46:06,370 --> 01:46:08,370 Jeg er glad! 1046 01:46:08,370 --> 01:46:11,070 Mamma og pappa er glade også, ikke sant? 1047 01:46:12,470 --> 01:46:14,220 Ja. 1048 01:46:16,100 --> 01:46:17,570 Høyre. 1049 01:46:21,750 --> 01:46:25,450 Takk, Yuri. 1050 01:46:32,200 --> 01:46:38,250 Sa Yurith glad du klarte det møte personen du bryr deg om. 1051 01:46:47,720 --> 01:46:51,320 Om morgenen, la oss besøke ham igjen. 1052 01:46:51,620 --> 01:46:54,850 Hvis han ikke kommer ut, bryter jeg ned døren... 1053 01:46:54,850 --> 01:46:57,170 ...og slo ham. 1054 01:46:57,220 --> 01:46:58,420 Ikke. 1055 01:47:02,200 --> 01:47:05,500 Hvis du vil treffe majoren, la meg gjøre det. 1056 01:47:07,500 --> 01:47:07,910 Han så-- 1057 01:47:07,920 --> 01:47:09,820 Jeg tuller. 1058 01:47:11,000 --> 01:47:16,770 Jeg kommer tilbake til postselskapet med skip i morgen. 1059 01:47:16,900 --> 01:47:17,470 Øh? 1060 01:47:19,170 --> 01:47:21,000 Jeg skal skrive et brev når jeg kommer dit, 1061 01:47:22,120 --> 01:47:24,420 arbeidet mitt har hopet seg opp. 1062 01:47:27,870 --> 01:47:29,470 Fiolett. 1063 01:47:30,720 --> 01:47:33,720 Major er fortsatt i live. 1064 01:47:34,800 --> 01:47:37,850 Jeg tror aldri jeg kommer til å se ham igjen. 1065 01:47:39,920 --> 01:47:42,250 Kan bare høre stemmen hans.... 1066 01:47:47,520 --> 01:47:48,250 Det... 1067 01:47:58,750 --> 01:48:00,570 ...er nok for meg. 1068 01:49:05,550 --> 01:49:08,250 La oss prøve. 1069 01:49:32,470 --> 01:49:34,720 Han kommer! 1070 01:49:35,320 --> 01:49:36,220 Stor. 1071 01:49:37,350 --> 01:49:40,920 Nå blir det virkelig enklere med dette verktøyet. 1072 01:49:42,050 --> 01:49:44,050 Onkel og frue fra postselskapet! 1073 01:49:44,870 --> 01:49:45,970 Onkel? 1074 01:49:47,650 --> 01:49:50,050 Læreren laget denne maskinen! 1075 01:49:53,150 --> 01:49:55,920 Stor! 1076 01:50:04,470 --> 01:50:07,520 Flott ikke sant? 1077 01:50:11,950 --> 01:50:13,300 Ja. 1078 01:50:26,970 --> 01:50:31,000 Kan du gi dette til læreren din? 1079 01:50:34,900 --> 01:50:37,620 God. Jeg skal definitivt gi opp! 1080 01:50:39,200 --> 01:50:40,070 Narkotika! 1081 01:51:09,120 --> 01:51:12,500 Du trenger ikke bære denne byrden alene. 1082 01:51:13,250 --> 01:51:17,350 Vel om de unge mennene som aldri tilbake til denne øya, 1083 01:51:18,000 --> 01:51:21,620 eller antall mennesker som døde i krigen, 1084 01:51:22,070 --> 01:51:24,870 kanskje det er vår feil også. 1085 01:51:25,320 --> 01:51:28,300 Vi vil trives hvis vi går i krig, 1086 01:51:28,970 --> 01:51:31,600 det er det alle tenker. 1087 01:51:32,920 --> 01:51:37,600 Jeg trodde Leidenscheftlish-folket hatet oss også. 1088 01:51:38,900 --> 01:51:44,550 Men alle er såret. 1089 01:51:47,120 --> 01:51:49,100 Alle. 1090 01:51:53,050 --> 01:51:55,500 Hvis det er et sted du kan returnere, 1091 01:51:55,650 --> 01:51:57,550 du bør komme tilbake. 1092 01:52:00,220 --> 01:52:01,350 Ikke. 1093 01:52:02,050 --> 01:52:03,300 Jeg blir her. 1094 01:52:04,720 --> 01:52:06,250 Her for alltid. 1095 01:52:09,400 --> 01:52:12,070 Vil du redde oss? 1096 01:52:30,800 --> 01:52:31,950 Meg! 1097 01:52:38,870 --> 01:52:44,000 Du har endelig valgt din vei på denne øya, har du ikke? 1098 01:52:47,300 --> 01:52:50,420 Dette er virkelig et flott sted. 1099 01:52:54,600 --> 01:52:55,950 bror. 1100 01:52:56,600 --> 01:52:59,020 Du bor godt her, 1101 01:53:00,120 --> 01:53:03,370 men du kom ikke til morens begravelse, gjorde du? 1102 01:53:04,700 --> 01:53:09,070 Forskjellig fra meg er du elsket av ham. 1103 01:53:10,100 --> 01:53:11,320 Beklager. 1104 01:53:14,550 --> 01:53:19,370 Vel, Violet har kommet til mors begravelse på dine vegne. 1105 01:53:19,620 --> 01:53:22,570 Faktisk går han fortsatt til mors grav hver måned. 1106 01:53:25,520 --> 01:53:32,150 Når jeg ser deg igjen, Jeg vil be om unnskyldning. 1107 01:53:34,050 --> 01:53:38,370 Men nå vil jeg legge deg i en sekk... 1108 01:53:38,950 --> 01:53:42,070 ...og få deg ut foran Violet! 1109 01:53:47,320 --> 01:53:52,550 Jeg burde ikke ha akseptert det den gangen. 1110 01:53:54,270 --> 01:53:57,450 Hvis ja, hva vil du egentlig? 1111 01:53:59,450 --> 01:54:05,600 Jeg ønsket å gi hennes unge jeg noen gode stunder. 1112 01:54:08,120 --> 01:54:12,350 Eller la ham like søte ting. 1113 01:54:16,700 --> 01:54:23,100 Jeg vil la henne hjertebank med vakre ting. 1114 01:54:25,820 --> 01:54:29,870 Jeg ville bare få henne til å oppleve de øyeblikkene. 1115 01:54:33,070 --> 01:54:34,300 Men.... 1116 01:55:00,670 --> 01:55:01,850 Det er for deg. 1117 01:55:02,770 --> 01:55:03,570 Les den. 1118 01:55:26,100 --> 01:55:28,500 "Til major Gilbert, 1119 01:55:29,500 --> 01:55:32,850 beklager at jeg plutselig kom for å plage deg. 1120 01:55:34,700 --> 01:55:39,550 Dette er det siste brevet jeg skrev til deg. 1121 01:55:42,250 --> 01:55:45,120 Grunnen til at jeg fortsatt er i live nå... 1122 01:55:46,120 --> 01:55:49,000 ... og kan tenke på noen, 1123 01:55:49,450 --> 01:55:51,600 er din velsignelse. 1124 01:55:53,950 --> 01:56:00,300 Takk for at du godtar meg. 1125 01:56:01,100 --> 01:56:03,350 Har lest en bok for meg, 1126 01:56:04,420 --> 01:56:09,000 lærte meg om bokstaver og mange andre ting, 1127 01:56:09,270 --> 01:56:12,250 Tusen takk. 1128 01:56:17,550 --> 01:56:20,400 Har kjøpt meg en brosje, 1129 01:56:21,470 --> 01:56:24,400 Tusen takk. 1130 01:56:25,870 --> 01:56:31,170 Alltid... alltid ved min side, 1131 01:56:31,800 --> 01:56:34,770 Tusen takk. 1132 01:56:41,100 --> 01:56:43,800 Fra bunnen av mitt hjerte... 1133 01:56:48,500 --> 01:56:55,700 Takk for at du elsker meg. 1134 01:56:58,720 --> 01:57:02,150 Og takket være at du sa kjærlighet til meg, 1135 01:57:02,470 --> 01:57:05,770 det har vært mitt livs guide. 1136 01:57:08,550 --> 01:57:12,700 Og fordi jeg forstår kjærlighet, 1137 01:57:13,600 --> 01:57:17,470 Jeg ønsker å formidle min kjærlighet. 1138 01:57:26,220 --> 01:57:28,520 Høyere, 1139 01:57:29,550 --> 01:57:31,900 Tusen takk. 1140 01:57:33,920 --> 01:57:36,370 Takk... 1141 01:57:38,550 --> 01:57:40,750 ...så lenge." 1142 01:57:43,050 --> 01:57:54,450 Anata no koe ga michishirube Din stemme er guiden 1143 01:58:05,000 --> 01:58:16,270 ichiwa no tori ga naite iru Seekor burung pun berkicau 1144 01:58:13,020 --> 01:58:18,370 Folk har det vanskelig å være ærlig med følelsene deres, ikke sant? 1145 01:58:16,270 --> 01:58:26,830 namae no nai sora ni watashi wo sagashite Mencari diriku di langit tanpa bernama 1146 01:58:26,830 --> 01:58:32,330 yasashisa de ami tsuzuketa I fortsett med strikking av vennlighet 1147 01:58:32,000 --> 01:58:34,510 Jeg skal arve Bougainvillea-familien. 1148 01:58:32,330 --> 01:58:37,910 yurikago de asu e yukou Mot fremtiden i et bur 1149 01:58:35,000 --> 01:58:38,000 Du går og blir fri. 1150 01:58:37,910 --> 01:58:44,000 hare no hi mo ame no hi ni mo Slik at det er sol eller regn 1151 01:58:44,000 --> 01:58:49,000 anata wo mamoru tame ni Kubisa melindungimu 1152 01:58:45,400 --> 01:58:46,170 Gå. 1153 01:58:49,170 --> 01:59:00,150 kakegae no nai takaramono Harta karun yang tak tergantikan 1154 01:59:00,150 --> 01:59:11,800 namae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo Bunga tanpa nama perlahan mulai tertidur 1155 02:00:06,900 --> 02:00:08,170 Fiolett! 1156 02:00:13,350 --> 02:00:16,270 Fiolett! 1157 02:00:24,520 --> 02:00:26,670 Høyere.... 1158 02:00:26,150 --> 02:00:37,200 sazukerareta tsubasa wo habatakasete I klappe med vingene jeg har fått 1159 02:00:31,950 --> 02:00:33,520 Gilbert. 1160 02:00:37,200 --> 02:00:44,790 tobu koto wo yamenai til yakusoku shiyou La oss love å fortsette å fly 1161 02:00:44,790 --> 02:00:55,450 hitori ja nai Du er ikke alene 1162 02:00:55,550 --> 02:00:56,970 Høyere! 1163 02:00:58,100 --> 02:00:59,370 Fiolett! 1164 02:00:59,600 --> 02:01:12,000 negai wa hitotsu dake anata no shiawase Harapanku hanya satu, yaitu kebahagiaanmu 1165 02:01:12,840 --> 02:01:18,560 yasashisa de ami tsuzuketa I fortsett med strikking av vennlighet 1166 02:01:18,560 --> 02:01:24,100 yurikago de asu e yukou Mot fremtiden i et bur 1167 02:01:24,100 --> 02:01:30,250 hare no hi mo ame no hi ni mo Slik at det er sol eller regn 1168 02:01:30,250 --> 02:01:35,000 anata wo mamoru tame ni Kubisa melindungimu 1169 02:01:35,780 --> 02:01:49,280 Anata no koe ga michishirube Din stemme er guiden 1170 02:01:58,150 --> 02:02:00,400 Høyere.... 1171 02:02:04,550 --> 02:02:10,620 Violet, jeg er verken din herre eller sjef lenger. 1172 02:02:13,400 --> 02:02:15,770 Jeg har såret deg. 1173 02:02:16,350 --> 02:02:21,020 Jeg er ikke mannen du tror. 1174 02:02:23,650 --> 02:02:28,350 Jeg er verken en stor mester eller en flott mann. 1175 02:02:31,970 --> 02:02:36,370 Jeg tror jeg ikke fortjener deg. 1176 02:02:44,000 --> 02:02:45,350 Likevel.... 1177 02:02:53,720 --> 02:02:57,920 Selv nå... jeg... 1178 02:02:59,570 --> 02:03:04,200 ... elsker deg. 1179 02:03:06,150 --> 02:03:09,050 meg.... 1180 02:03:12,220 --> 02:03:16,520 Jeg vil være sammen med deg, Violet. 1181 02:03:19,120 --> 02:03:21,850 meg.... 1182 02:03:26,870 --> 02:03:29,570 Høyere.... 1183 02:03:34,220 --> 02:03:36,600 Høyere.... 1184 02:03:37,150 --> 02:03:39,500 meg... 1185 02:03:45,450 --> 02:03:49,270 Fiolett, ikke gråt. 1186 02:03:50,700 --> 02:03:56,920 Se, jeg er i ferd med å gråte også. 1187 02:03:59,350 --> 02:04:02,400 Jeg vil tørke tårene dine. 1188 02:04:04,000 --> 02:04:07,720 Vær så snill, løft hodet. 1189 02:04:12,700 --> 02:04:15,300 meg.... 1190 02:04:17,520 --> 02:04:19,020 Høyere.... 1191 02:04:25,850 --> 02:04:27,270 Høyere.... 1192 02:04:55,870 --> 02:05:00,850 Jeg elsker deg, Violet. 1193 02:05:02,170 --> 02:05:04,950 Jeg har alltid ønsket å være slik. 1194 02:08:45,460 --> 02:08:48,920 Etter at han var ferdig alt hans arbeid, 1195 02:08:50,440 --> 02:08:53,980 han forlot postselskapet der han jobbet. 1196 02:08:54,880 --> 02:08:58,900 Og han sa at han skulle postkontoret til øyas fyr. 1197 02:09:01,160 --> 02:09:07,040 Men det ser ut som postkontoret er flyttet til en bygate. 1198 02:09:23,440 --> 02:09:24,980 Etter at telefonen er opprettet, 1199 02:09:25,280 --> 02:09:28,860 Dukkeyrket har blitt ansett som eldgammelt. 1200 02:09:31,060 --> 02:09:39,460 Kanskje han hjalp alle skrive brev her. 1201 02:09:44,860 --> 02:09:45,960 Hvis ikke.... 1202 02:09:49,540 --> 02:09:53,740 Dette stempelet selges kun på denne øya, 1203 02:09:53,740 --> 02:09:57,520 og produsert av CH Postal Foundation. 1204 02:09:59,220 --> 02:10:05,640 Antall bokstaver som kommer ut fra denne øya er den høyeste hvert år. 1205 02:10:08,060 --> 02:10:10,720 På den tiden var det et yrke som het Doll. 1206 02:10:11,280 --> 02:10:16,420 Og på denne øya er det også en kjent dukke. 1207 02:10:24,960 --> 02:10:26,280 Navnet hans.... 1208 02:10:26,900 --> 02:10:29,300 Violet Evergarden. 1209 02:10:33,900 --> 02:10:38,900 Min bestemor fikk også et brev skrevet av ham. 1210 02:10:55,200 --> 02:10:57,180 Hvis jeg ikke kan sette ord på det, 1211 02:10:57,980 --> 02:11:00,080 kanskje jeg kan uttrykke det med brev. 1212 02:11:03,140 --> 02:11:06,380 Jeg ønsker også å formidle mine oppriktige følelser. 1213 02:11:08,520 --> 02:11:10,700 Personen jeg ønsker å formidle.... 1214 02:11:12,960 --> 02:11:16,840 Først nå er tiden inne. 1215 02:11:32,600 --> 02:11:33,760 far, 1216 02:11:36,100 --> 02:11:37,120 Mor, 1217 02:11:42,360 --> 02:11:43,360 Takk. 1218 02:11:47,800 --> 02:11:58,000 Jeg elsker dere alle sammen 1219 02:13:09,490 --> 02:13:20,570 Hana wa yagate tsuchi ni kaeri mebuite yuku En dag vil blomstene helt sikkert komme tilbake til bakken og spire igjen 1220 02:13:20,570 --> 02:13:31,920 Arata na wakaba wo sodatete iku no deshou Da vil det vokse nye blader, ikke sant? 1221 02:13:32,530 --> 02:13:44,100 Soredemo aishita hibi wa kienai Likevel vil dagen jeg elsker aldri forsvinne 1222 02:13:44,100 --> 02:13:50,280 Kaerou ka kaerou yo La oss gå hjem, la oss gå hjem 1223 02:13:50,280 --> 02:13:55,320 Sutesaru mono nante nai Det er ingenting å kaste 1224 02:13:55,570 --> 02:14:07,320 Yorokobi kanashimi subete ni tayutai Lykke og tristhet, jeg vil føle alt 1225 02:14:07,320 --> 02:14:25,320 Tada tada tada anata til ikite yuku Bare, bare, jeg vil bare leve med deg 1226 02:14:30,440 --> 02:14:41,440 Ame wa agari kumo wa nagare tsugi no machi e The sky etter regnet stopper vil sikkert gå til neste by 1227 02:14:41,440 --> 02:14:53,140 Ayamachi wa iroasenu mama nokoru no deshou Men vil feil aldri forsvinne? 1228 02:14:53,520 --> 02:15:05,140 Soredemo watashi wa aruite yuku Likevel vil jeg fortsette 1229 02:15:05,140 --> 02:15:11,140 Hanasou ka hanasou yo La oss snakke, la oss snakke 1230 02:15:11,140 --> 02:15:16,450 Furikaeru kotoba yori mo Daripada membicarakan masa lalu 1231 02:15:16,600 --> 02:15:28,460 arigato aishiteru koe no tayori kasanete Som «takk» og «jeg elsker deg» på samme tid 1232 02:15:28,460 --> 02:15:47,660 Tada tada tada anata til ikite yuku Bare, bare, jeg vil bare leve med deg