1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
ढीला हो गइल बा!
2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
अगर हमनी के जियत बानी जा त हेहमंड,
अईसन होखे।
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
हो सकेला कि हमनी के कुछ सुख मिल जाव
मिडगार्ड में भइल.
4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
बाकिर अगर हमनी के मर जाईं जा त
हमरा शक बा कि हम तोहरा के फेर से देखब।
5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
काहे कि रउरा त होखब
तोहरा स्वर्ग में बा
6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
जवन कि हिस्सा ना ह
एह दुनिया के, हमरा लागत बा।
7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
हमरा मरला के कवनो इरादा नइखे।
8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
आज ना।
9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
अभी तक ना।
10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
हम त तइयार नइखीं.
11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
रउरा त अबहियों लागत बा कि ई रउरा पर निर्भर बा
जियत बानी कि मरत बानी?
12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
हॅंं।
13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
हमरा लागता कि शायद आज हम मर जाइब।
14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
ना.
15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
हमरा के आखिरी बेर चुम्मा लीं।
16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
अब हम मर सकेनी।
17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
ढीला!
18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
तू का हउअ
के बारे में सोचत बानी?
19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
हम सोचत बानी
हमरा बहुत कुछ सोचे के बा इवर।
20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
हम्म।
21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
हम सोचनी कि,
22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
कि रउरा हो सकेनी
ग्लैडशेम के बारे में सोचत बानी...
23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...जहाँ वलहल्ला
24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
विशाल बा आ सोना के चमकदार बा।
25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
हो सकेला कि ई बात हमरा दिमाग से पार हो गइल होखे.
26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
एकर छत ढाल से बनल बा
आ ओकर भाला के छप्पर।
27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
स्तन के प्लेट के बा
बेंचन पर कूड़ा-करकट डाल दीं।
28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
द वार फादर के नाम से जानल जाला
अपना भेड़िया के खियावेला,
29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
फ्रेकी आ गेरी, 1999 में भइल.
मांस के टुकड़न के साथे।
30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
शराब हमेशा काफी रहेला
ओडिन के खुद के जरूरत खातिर।
31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
रोज सबेरे,
32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
उनकर दुनु काग,
ह्यूगिन आ मुनिन, 1999 में भइल.
33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
ढीला हो जाला आ उड़ जाला
मिडगार्ड के ऊपर, 1999 में भइल रहे।
34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
बुद्धि के खोज में लागल बा।
35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
हमरा हमेशा ओह थोर से डर लागेला
घर के रास्ता में पंख लगावे में असफल हो सकेला.
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
बाकिर याददाश्त खातिर हमार डर
अधिका बा.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
रउरा कवना चीज से सबसे जादे डर लागेला,
प्रिय भाई?
38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
विचार भा याददाश्त के नुकसान होखे के?
39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
हमार विचार आ याद के बात बा
लागत बा कि एके जइसन बा.
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
हर बेर जब सोचेनी कि,
41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
हमरा त ऊ दिन हमेशा याद आवेला
उब्बे के जहाज से कूद के निकल गइनी।
42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
बाकिर तू कूद ना पवनी।
43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
देवता लोग तोहरा के धक्का दे दिहले।
44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
हमरा से ना छीनऽ।
45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
हमरा के धक्का ना दिहल गइल,
हम तय कइनी कि करब.
46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
आ हमरा लागत बा
रउरा त अबहियों अफसोस बा.
47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
हमरा कवनो अफसोस नइखे।
48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
सिवाय हमरा लगे नइखे
कवनो बच्चा के।
49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
बाकिर तब फेरु इवर,
तू आ हम एके नाव में बानी जा, हं?
50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
बकवास बा।
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- हमरा लइका हो जइहें।
- ओह।
52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
आ हमार लइका-लइकी
धरती के आबाद कर दिही।
53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
हॅंं। पक्का।
54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
इवर के ह।
55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
इवर के बा!
56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
लड़ाई के लेके बेचैन बानी।
हमरा माफी चाहत बानी।
57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
रउरा माफी चाहत बानी?
58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
माफ करब रउआ जहाज कूद देनी।
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
गलती हो गइल रहे।
60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
हमरा मालूम बा कि रउरा लगे बा
तब से पछतावे के पड़ल।
61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
आ का ई बात साँच नइखे, हँ,
बेचारा ह्विटसेर्क के बा?
62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- शायद कबो-कबो।
- "शायद कबो-कबो"?
63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
हमरा लागल कि शायद रउरा कूद गइल बानी
जहाज काहे कि तू हमरा से प्यार करत रहलू।
64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
बाकिर, बेशक, रउरा ना कइनी.
65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
तू हमरा से कबो प्यार कईसे कर सकत रहलू?
66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
का रउवा तैयार बानी?
67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
युद्ध के ढोल बाजत बा।
68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
रउरा समझ में नइखे आवत।
69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
माफ करब रउआ जहाज कूद देनी।
70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
गलती हो गइल रहे।
71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
हमरा मालूम बा कि रउरा लगे बा
तब से पछतावे के पड़ल।
72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
का ई बात साँच नइखे, हँ,
बेचारा ह्विटसेर्क के बा?
73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
बाप?
74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
बाप।
75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
तोहरा के गावत सुनले बानी
अपना भाई के साथे।
76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
ई रउरा खातिर कठिन होखी.
77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
कुछ बतावत बानी।
78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
हमरा भाई के एतना कर्जा बा।
79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
बाकिर हमरा रउरा पर कहीं अधिका कर्जा बा.
80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
तू हमरा के लेके चल गईलू
एगो बढ़िया रोमांच पर भइल.
81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
तू हमरा के देखा दिहनी कि जिनिगी के...
82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
अउरी भी पेश करे के बा
जमीन खातिर लड़ाई लड़ला से बेसी,
83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
भा बेकार महिमा खातिर,
84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
अपना के खिलाफ
वाइकिंग भाई लोग के बा।
85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
आ अगर आजु मरहीं के बा त
तब अईसन होखे।
86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
वलहल्ला खातिर तइयार बानी।
87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
कम से कम हमरा त मालूम बा
जिनिगी हमरा के कुछ सिखवले बा।
88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
तू हमरा के सिखवले बाड़ू
89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
कुछ ना कुछ।
90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
धन्यबाद।
91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
हम ना चाहत रहनी
तोहरा के मारे खातिर भाई।
92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
इहे जिनगी ह
93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
आ ई मौत ह भाई।
94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
हम तोहरा के वलहल्ला में देखब।
95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
हम तोहरा के वलहल्ला में देखब।
96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
वलहल्ला में मिलब।
97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
ई त मर गइल बा।
98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
जल्दिये उ सब मर जइहें।
99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
हमार बाल कटवा दऽ।
100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- लेकिन रउआ हमेशा कहत बानी कि...
- हमरा मालूम बा।
101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
कि हम कबो ना करब
हमार बाल कटवा देले बानी
102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
जब तक कि मेहरारू ना हो गइल
के सपना के हमरा से बियाह हो गईल।
103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
बाकिर, अब,
104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
हमरा सपना के मेहरारू
हमरा से बियाह क लेले बाड़े।
105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
त, कृपया,
106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
हमार मेहरारू,
107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
हमार दुलरुआ, हमार रानी,
108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
हमार बाल कटवा देले बानी।
109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
एकरा के काट दिहल जाव.
110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
कृपया, आपन दुख बताईं।
111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
हम नईखी सकत।
112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
माँफ करीं।
113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
हमरा लागता कि हम कर सकेनी
आज ही मर जाइए।
114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
ना. के बा
115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
अब हम मर सकेनी।
116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
गुथरुम के बा!
117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
ना!
118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
वाह, उहाँ के बा।
119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
लागेरथा के बा! बेटी!
120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
हमरा डर लागल रहे।
121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
डेरला के कवनो जरूरत नइखे.
122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
देवता लोग हमनी के देखभाल करेला।
123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
थोर तोहार ख्याल रखिहें।
124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
थोर एकर ख्याल राखिहें
के रउरा हमेशा से।
125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
एस्ट्रिड के नाम से जानल जाला।
126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
एस्ट्रिड, रुक जा।
127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
हम तोहरा के मारे के नइखी चाहत।
128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
हमरा के मारे के बा।
129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
काहें?
130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
ना त हम तोहरा के मार देब।
131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
तू हमार मदद कइले बाड़ू।
132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
तू हमरा से धोखा ना कईले रहलू।
133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
हम जानत बानी कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ू।
134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
कवनो फायदा नइखे, लागरथा।
135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
हमरा मरे के बा।
136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
हमरा ई लइका नइखे हो सकत।
137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
बच्चा?
138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
हो गइल बा.
139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
तोहार बेचारा लइका।
140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
फ्रेया रउरा के ऊपर उठावे
141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
आ तोहरा के धीरे से ले जा
ओकरा हॉल में पहुँच गइल।
142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
ई तहरा हकदार से बेसी नइखे,
मीठ एस्ट्रिड के बा।
143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
हमनी के हमेशा इहे खेलत रहनी जा
जब हम छोट रहनी।
144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
विदाई भईया जी।
145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
अब जाके बाकी के ले लीं
के अपना परिवार के रउरा साथे.
146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
माँफ करीं।
147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
तोहार उदासी हम जानत बानी।
148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
हम आपन एकलौता बच्चा के गंवा देनी।
149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
आ फेर हमार मेहरारू।
150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
आ हमरा त दर्द हो गइल बा
अंतहीन उदास लालसा के साथे।
151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
हमरा त नइखे लागत
एतना दिन तक चलल।
152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
रउरा बहुत कुछ करे के रहे।
153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
बहुत लोग के बेवकूफ बनावे के!
154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
हम तहरा के बेवकूफ ना बनावल चाहत रहनी।
155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
हम चाहत रहनी कि रउरा सभे के साझा करे के मौका दिहल जाव
एह नया आ अद्भुत दुनिया में एगो जीवन।
156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
इहे हमार एकमात्र इच्छा रहे।
157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
लेकिन हमार बात जरूर सुनी।
158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
तोहरा पीड़ा में भी,
159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
बदला लेबे के बात मत सोचे के चाहीं
तोहरा बेटा के मौत के बात बा।
160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
ई एगो दुर्घटना रहे।
161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
अइसन ना होखे के चाहत रहे।
हमनी के सब केहू इहे मानत बानी जा।
162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
बाकिर अगर रउरा सेट हो गइल बानी
बदला लेबे पर, 1999 में भइल.
163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
तब रउरा एगो चक्र के गति में ले अइब
के हत्या के जवन कबो खतम ना होई।
164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
आ जवन होखे
आशा आ सपना के देखल जाला
165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
हमनी के पनाह दे सकेनी जा आ साझा कर सकेनी जा
एगो नया शुरुआत के,
166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
एगो अलग दुनिया के...
167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
हम तोहरा से निहोरा करत बानी एयविंद।
168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
रउरा ओतने निवेश कइले बानी
एह दुनिया में जइसे हमरा लगे बा।
169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
आ तोहार बेटा ओकरा माटी में पड़ल बा।
170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
हम तोहरा के इहाँ कानून बनावे वाला बना देब।
171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
रउरा लगे आपन ताकत होखी
आ अधिकार के बारे में बतावल गइल बा.
172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
लेकिन सिर्फ एक शर्त प।
173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
कि हमनी के कबो ना लवट के...
मौत आ बदला लेबे के चक्र
174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
जवन कि क्षतिग्रस्त आ विकृत कर दिहले बा
हमनी के पूरा जिनिगी पहिले।
175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
रउरा का कहत बानी?
176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
हम भुलाए के नइखीं चाहत.
177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
हम काहे बानी ई भुलाए के नइखे चाहत
सचमुच आज लड़ाई में जा रहल बानी।
178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
तीरंदाज करे वाला लोग!
179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
ढीला!
180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
उ लोग मरत बाड़े।
181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
हम त देखले बानी।
182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
जइसन कि हम पहिले से देखले रहीं.
183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
जइसे कि हम पहिले से सहन कइले रहीं.
184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
रागनार के मौत के चलते...
आपदा आ भयावहता के नापजोख से परे।
185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
कल्पना से परे बा।
186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
रग्नार के बेटा लोग पर तरस।
187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
एह आयोजनन के देखत,
188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
देवता लोग भी रोवेला।
189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- हम तोहरा से पूछे आइल रहनी...
- हमरा मालूम बा कि तू का खातिर आइल रहलू मार्गरेथ,
190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
गुलाम मेहरारू के।
191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
का हमार पति उब्बे,
कट्टेगट पर राज करे के बा?
192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
ना.
193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
का हम रानी बनब?
194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
ना.
195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
तोहरा सब कुछ नइखे मालूम।
196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
ना.
197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
हमरा लगे बजोर्न के दू गो लइका बाड़े
हमरा देखभाल में बा।
198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
अगर हम ओह लोग के मार देले रहनी त
उब्बे ताज के नजदीक रहित।
199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
हँ, ई त साँच बा.
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
तब काहे कहत बाड़ू
कि उब्बे राजा ना होईहे?
201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
हम कहनी कि उ करीहे
कट्टेगाट के राजा ना होखे।
202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
फेर का बा?
203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
हम नइखी चाहत कि हम खोदल जाइब
भींजल धरती से अब।
204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
खासकर पागल लोग के ओर से।
205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
रउरा हमरा के पागल समझत बानी?
206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
हमरा त कुछुओ नईखे लागत।
207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
हम जानत बाटी।
208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
आ कवन दिक्कत बा
ओकरा साथे-साथे?
209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
शायद पागल लोग के
धरती के विरासत में मिल जाई।
210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
जल्दिये, रउरा जिए के मौका मिल जाई
211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
में वलहल्ला में तोहरा बहादुर के साथे
आ महान पिता, जरल बोर्ग के नाम से जानल जाला।
212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
तीरंदाज करे वाला लोग!
213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
आपन तीर के चले दीं
बरखा जइसन ओह लोग पर गिर जाला!
214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
इनका के मार दीं।
215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
ढीला!
216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
जाईं!
217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
वापसी!
218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
ई का ह?
219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
केटिल फ्लैटनोज। के बा
220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
तोहार बेटा थोर्ग्रीम मर गइल बा.
221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
आह, लागरथा के बा।
222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
कायर मत बनीं।
223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
आके हमरा से लड़ाई करऽ।
224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
आके हमरा से लड़ाई करऽ।
225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
अरे, हमरा मालूम बा।
226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
हम त बहुते बढ़िया से जानत बानी
आगे का होला।
227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
ई बात ठीक नइखे.
228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
ई त नइखे
कइसे हम सबकुछ के कल्पना कइले रहनी।
229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
बाकिर एहमें कवनो संदेह नइखे कि हम बेवकूफ हईं.
230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
हमरा के हमेशा बेवकूफ कहल जात रहे।
231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
आ अब हम एकरा के साबित कर देले बानी।
232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
हम देवता लोग के फेल कर देले बानी।
233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
हमनी के इंसान निहन व्यवहार कईले बानी।
234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
उ लोग हमनी के देले रहले
हर मौका पर मिलत बा
235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
बेहतर लोग बने खातिर,
आ हमनी के सब केहू असफल हो गईल बानी जा।
236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
हमनी के रोके के एके गो तरीका बा
अराजकता में उतरे से बस्ती के।
237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
हमनी के एगो बलिदान देवे के होई
जवना के कुछ मतलब होई।
238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
एगो अइसन बलिदान जवन हमनी के देई
दूसरा मौका मिलल।
239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
हमहीं बिल्डर हईं।
240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
एकर जिम्मेदार हमहीं बानी
एह सब खातिर।
241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
अब देखत बानी
हमरा के हिसाब देबे के पड़ी.
242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
एह से...
243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
हम अपना के अर्पित करत बानी
जइसे कि ऊ बलिदान.
244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
मार्गरेथ के बा?
245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
हमार लइका कहाँ बाड़े?
246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
मार्गरेथ के बा?
247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
हमार लइका कहाँ बाड़े?
248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
आपन सामान बटोर लीं।
हमनी के कट्टेगट छोड़े के पड़ी।
249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
हमनी के लगे ढेर दिन नइखे।
250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
इवर कुछ देर में इहाँ आ जइहें
अपना जीत के मजा लेत बा.