1
00:00:02,170 --> 00:00:04,005
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
(GOTEANDO)

3
00:00:59,310 --> 00:01:01,437
(LOTHBROK gruñendo)

4
00:01:07,986 --> 00:01:10,196
(GEMIDO)

5
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
(Jadeando)

6
00:01:22,292 --> 00:01:24,794
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

7
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
(RESPIRANDO FUERTE)

8
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
¿Cómo está Björn?

9
00:02:06,419 --> 00:02:07,503
Mejor.

10
00:02:09,172 --> 00:02:10,506
(EXHALANDO)

11
00:02:12,508 --> 00:02:15,053
no entiendo
Por qué fallamos, Ragnar.

12
00:02:15,553 --> 00:02:18,389
hice todo lo posible para hacer
seguro que lo lograríamos.

13
00:02:25,313 --> 00:02:27,607
Los demás lo harán
Inténtalo de nuevo esta noche.

14
00:03:04,394 --> 00:03:06,354
(búho ululante)

15
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
(HABLANDO EN FRANCÉS)

16
00:03:23,371 --> 00:03:24,998
(TEMBRANDO)

17
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
(HOMBRES QUE HABLAN FRANCÉS)

18
00:04:13,838 --> 00:04:15,439
(SOLDADO GIMIENDO SUAVEMENTE)
(CUCHILLO CORTANDO)

19
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
(Soldados riendo)
(GEMIDO)

20
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
(Jadeos)

21
00:04:24,474 --> 00:04:26,601
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

22
00:04:43,618 --> 00:04:44,744
(CUCHILLO CORTANDO)

23
00:04:55,004 --> 00:04:56,464
(CUCHILLO CORTANDO)
(GRITANDO)

24
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
SOLDADO: Son
en el puente!

25
00:04:58,216 --> 00:04:59,467
(SOLDADOS CLAMANDO)

26
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
(SONANDO LA CAMPANA)

27
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
(LAGERTA gruñendo)
(GEMIDO)

28
00:05:05,348 --> 00:05:06,432
(gruñidos)

29
00:05:07,809 --> 00:05:10,353
(GRITOS EN FRANCÉS)

30
00:05:12,939 --> 00:05:14,857
(gruñidos)
(SOLDADO GRITANDO)

31
00:05:17,235 --> 00:05:18,569
(gruñidos)

32
00:05:19,612 --> 00:05:20,613
¡Vierte el aceite!

33
00:05:24,367 --> 00:05:25,743
(GRITANDO)

34
00:05:28,913 --> 00:05:30,373
(GEMIENDO)

35
00:05:32,166 --> 00:05:34,001
El anticristo y
Los demonios están aquí.

36
00:05:34,085 --> 00:05:35,461
le pido a dios
y nuestra Santa Madre

37
00:05:35,545 --> 00:05:36,712
que ellos
no entrará.

38
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Pero si, Dios no lo quiera,
debían hacerlo,

39
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
asegúrate de que lo hagan
No capturarte vivo.

40
00:05:41,217 --> 00:05:42,969
(TODOS SUSURRANDO)
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

41
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
(BAJADA DEL PUENTE LEVADABLE)

42
00:05:46,931 --> 00:05:48,099
(HOMBRES GRITANDO)

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,272
(FLECHA ZUBIANDO)

44
00:05:56,941 --> 00:05:57,942
(GEMIDO)

45
00:06:02,655 --> 00:06:03,698
(gruñidos)

46
00:06:13,958 --> 00:06:15,710
(HOMBRES GRITANDO)

47
00:06:22,258 --> 00:06:24,135
(TODOS CLAMANDO)

48
00:06:37,440 --> 00:06:39,317
(GRITOS)

49
00:06:45,656 --> 00:06:47,033
(LAGERTA gruñendo)

50
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
(TODOS GRITANDO)

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,335
¡Retírate!

52
00:07:10,848 --> 00:07:13,643
SIEGFRIED: Sinric,
Vienes con nosotros.

53
00:07:14,060 --> 00:07:16,604
¡Eres nuestro mapa de la ciudad!
(Murmullando)

54
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
¡Liberación!

55
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
(RUMBIDO)

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,573
(GRITOS)

57
00:07:43,714 --> 00:07:45,216
(CLAMANDO)

58
00:07:50,471 --> 00:07:51,639
(GRITANDO)

59
00:08:02,275 --> 00:08:04,610
(GRITANDO)

60
00:08:06,904 --> 00:08:08,114
(GEMIDO)

61
00:08:14,245 --> 00:08:15,413
(GEMIENDO)

62
00:08:15,788 --> 00:08:17,748
¡Retraerse! ¡De nuevo!

63
00:08:19,917 --> 00:08:21,586
(GRITANDO)

64
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
¡Muévete!

65
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
(ROLLO gruñendo)

66
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
¡Prepárate!

67
00:08:56,621 --> 00:08:57,788
HOMBRE: ¡No se moverá!

68
00:08:58,289 --> 00:08:59,457
¡Rollo!

69
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
(gruñidos)

70
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
(GRITOS)

71
00:09:27,860 --> 00:09:29,153
(ROLLO gruñendo)

72
00:09:38,120 --> 00:09:39,121
(gruñidos)

73
00:09:39,205 --> 00:09:41,374
Princesa!
Princesa, por favor.

74
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
(TOQUE DE CAMPANA)

75
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
(VOMITO)

76
00:09:57,181 --> 00:09:59,433
(Jadeando)

77
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
(Gritando)

78
00:10:12,279 --> 00:10:14,365
(gruñidos)

79
00:10:16,701 --> 00:10:17,868
(gruñidos)

80
00:10:24,208 --> 00:10:25,668
¡Ah!

81
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
(GRITOS)

82
00:10:36,053 --> 00:10:38,556
¡Su Alteza!
¡Su Alteza!

83
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Tienes que venir.

84
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
¿Por qué?

85
00:10:42,727 --> 00:10:44,895
Los hombres del norte son
casi dentro de la ciudad.

86
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
¿Qué puedo hacer para detenerlos?
¿La Santa Madre no puede hacer?

87
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
ODO: Los hombres
están tan en apuros.

88
00:10:51,610 --> 00:10:54,113
Tantos muertos, tantos
heridos, no puedo contarlos.

89
00:10:54,196 --> 00:10:55,557
Pero si fueras
caminar entre ellos,

90
00:10:55,573 --> 00:10:56,991
se renovaría
su coraje.

91
00:10:57,074 --> 00:10:59,493
Restauraría su
Fuerza, sólo de verte.

92
00:10:59,577 --> 00:11:03,330
¿Por qué? ¿No da
¿Tienen valor para verte?

93
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
tu eres su
comandante.

94
00:11:05,458 --> 00:11:07,251
Eres su emperador.

95
00:11:10,671 --> 00:11:13,382
Te lo ruego. En nombre de
Santa Madre, te lo ruego.

96
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
Ven conmigo ahora. Ven con
mí antes de que sea demasiado tarde.

97
00:11:18,262 --> 00:11:20,765
no puedes hablar
para ella, el Conde Odo.

98
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
¡Pensé que vendrías! pensé
No tendría que suplicar.

99
00:11:24,560 --> 00:11:27,354
No cuando escuchaste que nuestro amado
La ciudad estaba en peligro de muerte.

100
00:11:27,438 --> 00:11:29,315
¿Y por qué lo hiciste?
Piensa eso, ¿por favor?

101
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
Porque sé lo que tu
El abuelo lo habría hecho.

102
00:11:34,445 --> 00:11:37,490
Se habría puesto su armadura
y ven con nosotros al puente.

103
00:11:39,074 --> 00:11:43,245
¡Ay de ti, conde Odón!
No soy como mi abuelo.

104
00:11:43,412 --> 00:11:45,122
No soy Carlomagno.

105
00:11:53,339 --> 00:11:55,508
(gruñidos)

106
00:11:58,302 --> 00:11:59,470
(GRITOS)

107
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
(CRUJIDO)

108
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
¡Ven!

109
00:12:17,321 --> 00:12:18,531
(GRITANDO)

110
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
LUIS: ¡Conde Odón! yo puse
Mis hombres a vuestra disposición.

111
00:12:23,327 --> 00:12:24,662
Los demonios no son
atacando las paredes!

112
00:12:24,745 --> 00:12:25,788
Gracias a Dios.
¡Ven rápido!

113
00:12:25,871 --> 00:12:27,331
Puede que no sea demasiado tarde.

114
00:12:27,665 --> 00:12:29,375
(MULTITUD GRITANDO)

115
00:12:36,674 --> 00:12:38,008
(CLAMANDO)

116
00:12:38,926 --> 00:12:40,553
(ESPADAS SONIDO)

117
00:12:42,012 --> 00:12:43,806
(gruñidos)

118
00:12:50,729 --> 00:12:52,064
(GEMIDOS)

119
00:12:52,606 --> 00:12:53,858
(MUJER LLORANDO)

120
00:12:56,277 --> 00:12:57,278
(JADEO)

121
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
¡Ah!

122
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
(gruñidos)

123
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
¡Rollo! no podemos
pasar!

124
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
¡Retroceder!

125
00:13:27,349 --> 00:13:29,018
¡Retroceder!

126
00:13:34,732 --> 00:13:36,108
(HOMBRE GRITANDO)

127
00:13:37,735 --> 00:13:39,278
(HOMBRE GRITANDO)

128
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
(gruñidos)

129
00:13:54,627 --> 00:13:56,670
(EN LENGUA NATIVO)

130
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
(GEMIDO)

131
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
(TEMBRANDO)

132
00:15:24,675 --> 00:15:27,052
No me abandones.

133
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
(gruñiendo)

134
00:15:57,416 --> 00:15:59,126
(Cadenas ruidosas)

135
00:16:07,051 --> 00:16:08,510
(GEMIDOS)

136
00:16:12,055 --> 00:16:15,017
te lo dije
hablar nuestro idioma,

137
00:16:15,100 --> 00:16:17,728
pero tu eras
con nuestros enemigos.

138
00:16:17,853 --> 00:16:21,064
He estado aquí antes.
Soy un vagabundo.

139
00:16:21,148 --> 00:16:25,402
He estado en muchos lugares.
Nadie es mi enemigo.

140
00:16:27,404 --> 00:16:31,909
Él puede, tal vez,
ser de gran ayuda para nosotros.

141
00:16:31,992 --> 00:16:35,329
Me encantaría ser de gran ayuda para ti.
Lo que sea que desees.

142
00:16:35,412 --> 00:16:38,081
No pertenezco a ningún país,
No pertenezco a ningún pueblo.

143
00:16:38,165 --> 00:16:42,085
solo pertenezco a
el ancho, ancho mundo.

144
00:16:43,921 --> 00:16:46,256
¿Quién es ese?

145
00:16:46,799 --> 00:16:48,217
SINRIC: Conde Siegfried.

146
00:16:56,809 --> 00:16:59,603
Había alguien más.
Un gran guerrero.

147
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Él pinchó nuestra máquina
y lo hizo solo.

148
00:17:03,690 --> 00:17:08,779
Nunca he visto un hombre de tal
fuerza y tanta violencia.

149
00:17:09,238 --> 00:17:10,656
¿Quién es él?

150
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
Su nombre es Rollo.

151
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
el es el hermano
del rey Ragnar,

152
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
el líder
de los hombres del norte.

153
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
el es un famoso
guerrero.

154
00:17:19,373 --> 00:17:22,292
el pelea como
un oso loco.

155
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
Su Alteza, este hombre,

156
00:17:27,756 --> 00:17:30,092
Sinric, será
de utilidad para nosotros.

157
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
GISLA: ¿Y este conde?

158
00:17:34,304 --> 00:17:38,225
Tal vez podría ser objeto de trueque,
Consíguenos un buen precio.

159
00:17:38,308 --> 00:17:40,727
Si te preocupas por mi
en absoluto, Conde Odo,

160
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
traerás
yo su cabeza.

161
00:18:05,419 --> 00:18:07,212
tu querias
¿Para verme, mi Señor?

162
00:18:07,296 --> 00:18:09,006
Sí, sí.

163
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
¿Cómo estás?
¿Cómo están mis nietos?

164
00:18:15,178 --> 00:18:16,597
¿Cómo está Alfredo?

165
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Ambos están bien.

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Bien.

167
00:18:22,769 --> 00:18:26,899
He recibido noticias de que
mi hijo y tu marido,

168
00:18:27,024 --> 00:18:29,610
Aethelwulf, es incluso
ahora regresando a casa.

169
00:18:30,402 --> 00:18:35,699
Su misión en Mercia fue
exitoso, me complace decirlo.

170
00:18:36,867 --> 00:18:39,119
Gracias a Dios.

171
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
En efecto.

172
00:18:41,538 --> 00:18:42,956
Gracias a Dios.

173
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
Judit,

174
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
hay algunas cosas
eso hay que decirlo,

175
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
pero otras cosas que
sólo hay que entenderlo.

176
00:19:07,856 --> 00:19:10,150
lo he prometido
tu fielmente

177
00:19:10,233 --> 00:19:12,903
que voy a proteger
tú y tus hijos,

178
00:19:12,986 --> 00:19:16,657
especialmente Alfredo,
contra cualquiera

179
00:19:16,740 --> 00:19:20,243
¿Quién podría ofrecerte?
o él alguna lesión.

180
00:19:24,039 --> 00:19:26,750
¿Entiendes lo que
Estoy hablando, ¿tú no?

181
00:19:28,585 --> 00:19:32,589
Ambos sabemos lo que
mi hijo es capaz de.

182
00:19:47,437 --> 00:19:51,900
mi proteccion
Ofrezco libremente.

183
00:19:53,402 --> 00:19:55,278
Pero... (Suspira)

184
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
debe haber recompensa.

185
00:20:00,784 --> 00:20:02,327
Recompensa.

186
00:20:03,078 --> 00:20:07,624
Mi Señor, ¿alguna recompensa?

187
00:20:09,418 --> 00:20:14,131
Por supuesto, alguna recompensa.

188
00:20:24,474 --> 00:20:25,892
(gruñidos)

189
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

190
00:20:34,651 --> 00:20:36,236
ASLAUG: ¿Quién es este joven?

191
00:20:36,319 --> 00:20:37,696
Su nombre es Ansgar.

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
¿Qué es él?
acusado de?

193
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
Él es un extraño,
un cristiano,

194
00:20:41,324 --> 00:20:43,744
un misionero,
así lo afirma.

195
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
el ha sido
en el mercado

196
00:20:45,996 --> 00:20:47,831
denunciando a nuestros dioses.

197
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
(TODOS PROTESTANDO)

198
00:20:51,543 --> 00:20:52,711
ASLAUG: ¿Es cierto?

199
00:20:53,336 --> 00:20:54,921
es cierto que
Le rogué a la gente de aquí

200
00:20:55,005 --> 00:20:59,051
desistir de adorar lo falso
dioses y servir al diablo.

201
00:20:59,509 --> 00:21:01,261
Tus dioses están hechos
con manos humanas

202
00:21:01,344 --> 00:21:04,014
y son sordos,
mudo y ciego.

203
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
Que salvación
te pueden traer?

204
00:21:08,185 --> 00:21:10,604
Quien, siendo insensato,
pueden salvarse?

205
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
(MULTITUD CLAMANDO)

206
00:21:15,525 --> 00:21:18,528
puedo admitir que
vuestro Cristo es un dios.

207
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
Pero aun así,
nuestros dioses son mayores,

208
00:21:21,656 --> 00:21:23,617
sus signos y
maravillas más poderosas.

209
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
¿No es verdad?

210
00:21:25,202 --> 00:21:26,703
TODOS: ¡Sí!

211
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
¡No!

212
00:21:29,331 --> 00:21:30,957
Dios Padre,
el hijo

213
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
y el espiritu santo
eres el único Dios!

214
00:21:33,794 --> 00:21:36,129
el resto son
¡Solo falsos ídolos!

215
00:21:42,803 --> 00:21:44,971
¿Y te someterás?
tus atrevidas afirmaciones

216
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
al juicio
de los dioses?

217
00:21:51,394 --> 00:21:52,562
Lo haré.

218
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

219
00:22:02,531 --> 00:22:04,074
(ROSCADO METÁLICO)

220
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Comencemos.

221
00:22:38,692 --> 00:22:40,485
(Chisporroteando)

222
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
(ESTUCHE DE VARILLA)

223
00:23:27,824 --> 00:23:29,242
(GRITOS)

224
00:23:29,326 --> 00:23:31,494
(TODOS ANIMANDO)

225
00:23:36,666 --> 00:23:38,752
(GRITANDO)

226
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
(GRITOS)

227
00:23:45,175 --> 00:23:47,010
(CONTINÚA LLORANDO)

228
00:23:51,681 --> 00:23:53,516
(MULTITUD CLAMANDO)

229
00:24:12,369 --> 00:24:14,454
(EN LENGUA NATIVO)

230
00:24:23,046 --> 00:24:24,297
(HABLANDO EN FRANCÉS)

231
00:24:58,373 --> 00:24:59,373
(ruido sordo)
(GRITANDO)

232
00:25:00,834 --> 00:25:01,918
(RISAS)

233
00:25:03,294 --> 00:25:04,838
(GRITANDO)

234
00:25:08,091 --> 00:25:09,592
(RISAS)

235
00:25:11,761 --> 00:25:13,930
(RISAS)

236
00:26:01,895 --> 00:26:06,191
¿Qué pudo haber sido?
es una abstracción,

237
00:26:07,358 --> 00:26:10,070
restante
una posibilidad perpetua

238
00:26:10,153 --> 00:26:12,989
solo en el mundo
de especulación.

239
00:26:13,073 --> 00:26:18,411
¿Qué pudo haber sido y qué?
ha sido apuntar a un extremo,

240
00:26:19,245 --> 00:26:21,706
que siempre está presente.

241
00:26:23,875 --> 00:26:27,670
Los pasos resuenan
en la memoria...

242
00:26:28,463 --> 00:26:30,757
es la recompensa
¿Qué creo que es?

243
00:26:32,258 --> 00:26:36,179
...por el pasillo
no tomamos,

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
hacia la puerta
nunca abrimos.

245
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
No entiendo.

246
00:26:41,768 --> 00:26:47,941
De alguna manera, siempre estamos
aquí en este momento,

247
00:26:48,608 --> 00:26:49,859
tu y yo

248
00:26:51,611 --> 00:26:55,740
No, no siempre.
En este momento.

249
00:26:58,535 --> 00:26:59,994
Eres sabio.

250
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
No soy estúpido.

251
00:27:06,709 --> 00:27:08,169
(INHALA PROFUNDAMENTE)

252
00:27:10,839 --> 00:27:12,632
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

253
00:27:12,715 --> 00:27:15,218
la luna
Es un dios extraño.

254
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
quiero que lo hagas
sé mi amante.

255
00:27:26,646 --> 00:27:29,149
Entonces lo harás
proteger a Alfredo?

256
00:27:29,232 --> 00:27:30,316
¿Cuidarlo?

257
00:27:44,080 --> 00:27:45,373
(SUAVEMENTE)
Métete en la cama.

258
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Ven a mi,

259
00:28:07,145 --> 00:28:08,146
mi rey,

260
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
mi Señor.

261
00:28:17,238 --> 00:28:18,865
(MUJER SOLDANDO)

262
00:28:31,586 --> 00:28:32,795
(TOS)

263
00:28:41,554 --> 00:28:43,640
(BEBE LLORANDO)
(HOMBRES TOS)

264
00:28:49,687 --> 00:28:52,941
Dios mío. Dios mío.

265
00:28:55,151 --> 00:28:56,486
Tantos.

266
00:29:00,156 --> 00:29:02,033
Su Alteza,
en los últimos días,

267
00:29:02,116 --> 00:29:03,868
más de 200 de nuestros
los ciudadanos han sucumbido

268
00:29:03,952 --> 00:29:05,745
a este desconocido
enfermedad y murió.

269
00:29:05,995 --> 00:29:07,914
Dios sabe cuantos más
morirá igualmente.

270
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Es más,
nos estamos quedando sin

271
00:29:10,667 --> 00:29:11,876
verduras frescas,
comida fresca.

272
00:29:11,960 --> 00:29:13,878
la ciudad es
empezando a morir de hambre.

273
00:29:16,965 --> 00:29:20,051
Y sin embargo, ganamos
una gran victoria?

274
00:29:20,134 --> 00:29:21,761
Es posible que tengamos
repelió a los paganos

275
00:29:21,844 --> 00:29:23,405
y los detuve
desde entrar a la ciudad,

276
00:29:23,513 --> 00:29:25,390
pero eso no es
exactamente una victoria.

277
00:29:26,474 --> 00:29:29,352
¿Quién sabe? la próxima vez
es posible que lo consigan.

278
00:29:30,019 --> 00:29:32,563
Su Alteza, tenemos
Perdí demasiados hombres buenos.

279
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
(resoplando)

280
00:29:50,248 --> 00:29:52,041
¿Cuál es tu consejo?

281
00:29:52,500 --> 00:29:55,128
Creo que debemos intentar
llegar a un acuerdo con ellos.

282
00:29:55,211 --> 00:29:56,421
Hay, por desgracia,
no hay otra manera.

283
00:29:56,504 --> 00:29:59,507
Padre, te lo ruego, ignora
este consejo de desesperación.

284
00:29:59,716 --> 00:30:02,969
Nunca deberíamos ceder ante estos
viles paganos, a estos brutos.

285
00:30:03,052 --> 00:30:04,637
De lo contrario
habremos fracasado,

286
00:30:04,721 --> 00:30:06,556
y así es como
seríamos juzgados.

287
00:30:07,056 --> 00:30:08,377
Su Alteza,
Creo que debes...

288
00:30:08,433 --> 00:30:11,102
Permíteme un poco
¡Es hora de decidir!

289
00:30:19,527 --> 00:30:23,072
entiendo ambos
estos puntos de vista,

290
00:30:25,658 --> 00:30:29,412
pero debo orar
solo e intentar...

291
00:30:30,580 --> 00:30:34,167
Y trata de descubrir
la voluntad de Dios.

292
00:30:50,641 --> 00:30:52,393
(LLUVIA CAYENDO)

293
00:30:57,940 --> 00:31:00,443
(TEMBRANDO)

294
00:31:00,526 --> 00:31:02,070
(gruñidos)

295
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
(TOS)

296
00:31:18,002 --> 00:31:21,047
Un brindis por mi hijo.

297
00:31:22,173 --> 00:31:26,511
Doy gracias a Dios por tu
Éxito y regreso seguro.

298
00:31:27,220 --> 00:31:28,888
Gracias, padre.

299
00:31:32,308 --> 00:31:34,894
te confieso que

300
00:31:34,977 --> 00:31:37,605
La reina Kwenthrith intentó usar
sus artimañas femeninas sobre mí,

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,443
pero con la ayuda de Dios lo logré
para resistir las trampas del diablo.

302
00:31:44,070 --> 00:31:46,823
Siempre supe que lo intentaría
para conquistarte de esa manera.

303
00:31:48,157 --> 00:31:49,826
Está en su naturaleza.

304
00:31:50,910 --> 00:31:52,662
Es lo que ella hace.

305
00:31:53,538 --> 00:31:57,625
Pero también sabía que tú
sería capaz de resistirla,

306
00:31:58,167 --> 00:32:01,838
por tu moral y fe
son tales que incluso yo admiro.

307
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
Estoy seguro de que tu esposa

308
00:32:06,175 --> 00:32:09,720
También está feliz de escuchar eso.
evitaste la tentación.

309
00:32:13,015 --> 00:32:14,433
(Jadeando)

310
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
Por supuesto.

311
00:32:16,894 --> 00:32:21,816
Pero no soy tan
hipócrita como para decirlo.

312
00:32:23,943 --> 00:32:25,528
ya no
ten miedo de eso.

313
00:32:26,195 --> 00:32:28,531
Por doloroso que sea
fue para mi,

314
00:32:28,948 --> 00:32:33,744
¿Qué pasó entre tú y
Athelstan fue obra de Dios.

315
00:32:34,537 --> 00:32:36,372
fue para
un propósito superior.

316
00:32:37,039 --> 00:32:39,709
Y aunque ni siquiera puedo
adivina ese propósito,

317
00:32:40,126 --> 00:32:42,295
Estoy preparado para inclinarme
ante la voluntad de Dios.

318
00:32:44,213 --> 00:32:46,883
alabo tu
Actitud, hijo mío.

319
00:32:47,675 --> 00:32:52,138
Si tan solo fuéramos todos así
humilde y tan justo.

320
00:32:53,014 --> 00:32:59,729
Sin embargo, hay algo
Necesito preguntarte, padre.

321
00:33:00,188 --> 00:33:03,941
Y debes perdonarme,
pero no hay ayuda para ello.

322
00:33:06,235 --> 00:33:10,448
necesito preguntarte
si estabas preparado,

323
00:33:10,531 --> 00:33:14,160
en secreto, para dejar
Kwenthrith mátame

324
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
como el precio que
estaban dispuestos a pagar

325
00:33:16,037 --> 00:33:17,580
por la conquista
de Mercia.

326
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
Yo no lo era.

327
00:33:26,631 --> 00:33:29,008
Y francamente, el
La acusación me sorprende.

328
00:33:38,226 --> 00:33:40,102
Déjame decirte esto,

329
00:33:41,938 --> 00:33:46,025
ningún rey sajón
alguna vez ha logrado

330
00:33:46,108 --> 00:33:48,444
para entregar sus
reino pacíficamente

331
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
y con éxito para
su hijo y heredero.

332
00:33:52,448 --> 00:33:54,533
pero tengo la intención
ser el primero.

333
00:33:55,493 --> 00:33:58,329
Y lo que pretendo
para transmitirte

334
00:33:58,412 --> 00:34:00,915
no es solo el
reino de wessex,

335
00:34:01,832 --> 00:34:03,501
pero el reino
de Inglaterra!

336
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
(suspiros)

337
00:34:13,344 --> 00:34:15,972
Bueno, déjame,
a su vez,

338
00:34:16,055 --> 00:34:19,725
hacer un brindis
a mi padre.

339
00:34:20,851 --> 00:34:23,813
El más cariñoso, leal,

340
00:34:24,647 --> 00:34:28,150
y verdadero padre
en el mundo.

341
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
(LOS VASOS TINTINAN)

342
00:34:37,868 --> 00:34:38,995
Mi hijo.

343
00:34:55,011 --> 00:34:56,762
(TABOR)

344
00:35:29,503 --> 00:35:31,047
LOTHBROK: Sinric.

345
00:35:32,048 --> 00:35:34,300
me entristece
Te veo prisionero.

346
00:35:35,259 --> 00:35:38,512
Después de todo,
eres un vagabundo.

347
00:35:39,638 --> 00:35:41,182
(gruñidos)

348
00:35:42,558 --> 00:35:44,143
Rey Ragnar,

349
00:35:44,769 --> 00:35:47,521
los francos quieren discutir
una manera de poner fin al asedio.

350
00:35:47,605 --> 00:35:48,731
¿Por qué?

351
00:35:49,940 --> 00:35:52,068
Ellos creen que sería
mejor para ambas partes.

352
00:35:52,151 --> 00:35:54,070
¿Por qué eso
ser mejor para nosotros?

353
00:35:55,112 --> 00:35:56,433
ellos no creen
eres capaz

354
00:35:56,489 --> 00:35:58,199
de incumplir
las murallas de la ciudad.

355
00:35:58,282 --> 00:35:59,867
¡Yo digo que lo somos!

356
00:35:59,950 --> 00:36:02,870
¿Qué nos darán?
si levantamos el asedio?

357
00:36:03,913 --> 00:36:05,873
eso seria
decidido en una reunión

358
00:36:05,956 --> 00:36:09,043
entre usted y el comandante
de la ciudad, el Conde Odo.

359
00:36:10,336 --> 00:36:12,922
BJORN: ¿Y dónde estaría?
tenemos esta reunion?

360
00:36:13,005 --> 00:36:16,342
Porque sé que si mi
padre entra a la ciudad,

361
00:36:16,717 --> 00:36:18,969
él será capturado
o asesinado.

362
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
El conde sugirió
la reunión se lleva a cabo

363
00:36:22,348 --> 00:36:24,141
fuera de las murallas de la ciudad,

364
00:36:24,225 --> 00:36:25,643
sin armas.

365
00:36:26,727 --> 00:36:28,938
Diles que tendrán
su respuesta mañana.

366
00:36:31,065 --> 00:36:32,525
(HABLANDO EN FRANCÉS)

367
00:36:57,550 --> 00:36:59,351
¿Por qué deberíamos hacer alguna
¿Qué tipo de trato hay con ellos?

368
00:36:59,427 --> 00:37:00,761
BJORN: Hemos perdido
casi mil hombres,

369
00:37:00,845 --> 00:37:02,888
no podemos irrumpir en la ciudad,
y se acerca el invierno.

370
00:37:02,972 --> 00:37:04,473
¿Necesitas
¿más razones?

371
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
¿Por qué ofrecen condiciones, si lo son?
¿Tan seguro que no podemos entrar a la ciudad?

372
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
Probablemente tienen
quedarse sin comida.

373
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
Entonces deberíamos
déjalos morir de hambre.

374
00:37:11,814 --> 00:37:12,773
BJORN: Ah, entonces ellos
Nos odiará aún más.

375
00:37:12,857 --> 00:37:15,526
Nos odiarán aún más
si continuamos el asedio.

376
00:37:15,609 --> 00:37:16,609
(TODOS HABLANDO A LA VEZ)

377
00:37:16,652 --> 00:37:18,154
Tengo algo que decir.

378
00:37:21,907 --> 00:37:25,578
no me convertí en conde
porque aspiraba a serlo.

379
00:37:26,704 --> 00:37:29,832
Surgió debido a
acciones de otras personas.

380
00:37:31,792 --> 00:37:34,587
Y no me convertí
rey por ambición.

381
00:37:34,670 --> 00:37:38,424
Pero una vez más,
no tuve elección,

382
00:37:39,175 --> 00:37:42,636
como resultado de otros
las acciones de las personas.

383
00:37:43,387 --> 00:37:46,223
Pero aun así soy rey.

384
00:37:48,184 --> 00:37:50,102
¡Rey Ragnar! Mmm.

385
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
Ese es mi nombre.
¡Rey Ragnar!

386
00:37:55,858 --> 00:37:57,985
¿Qué hace?
¿Qué hace un rey, Bjorn?

387
00:37:59,862 --> 00:38:01,822
Él gobierna.
LOTHBROK: ¡Sí!

388
00:38:01,947 --> 00:38:04,241
Bien. Él gobierna.

389
00:38:05,159 --> 00:38:06,535
Y como gobernante, yo...

390
00:38:10,706 --> 00:38:12,750
(SUAVEMENTE)
Ten la última palabra.

391
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
¡A mí!

392
00:38:15,294 --> 00:38:17,296
¡Tú no! ¡Tú no!

393
00:38:17,379 --> 00:38:19,965
¡Tú no! ¡Y tú no!

394
00:38:23,761 --> 00:38:26,055
lo tienes todo
tenía tus ideas,

395
00:38:26,138 --> 00:38:28,390
y tienen
¡todo falló!

396
00:38:30,726 --> 00:38:33,229
No haré.
(gruñidos)

397
00:38:35,940 --> 00:38:37,274
(TOS)

398
00:38:39,568 --> 00:38:40,819
(ESCUPE)

399
00:38:48,410 --> 00:38:51,413
Ahora sin más
discusión,

400
00:38:52,122 --> 00:38:54,041
nos encontraremos
los francos mañana.

401
00:38:55,876 --> 00:38:57,253
(GEMIDOS)

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,089
(RISAS)

403
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
Ven conmigo.

404
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
(RISAS)

405
00:39:28,659 --> 00:39:29,910
Dámelo.

406
00:39:31,495 --> 00:39:32,871
Ivar.

407
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Mmm.

408
00:39:39,378 --> 00:39:41,088
Ivar.

409
00:39:41,380 --> 00:39:42,881
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

410
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
¿Qué es?

411
00:39:49,471 --> 00:39:51,390
¿Qué debemos hacer?
con el cristiano?

412
00:39:51,473 --> 00:39:52,766
(BESOS)

413
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
Mátalo.

414
00:40:04,653 --> 00:40:07,156
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

415
00:40:10,701 --> 00:40:12,328
Ragnar no está aquí.

416
00:40:13,287 --> 00:40:14,747
Ya se fue.

417
00:40:19,960 --> 00:40:21,628
(ODO HABLA FRANCÉS)

418
00:40:25,758 --> 00:40:28,677
SINRIC: ¿Cuánto tesoro tienes?
¿Quieres levantar el asedio e irte?

419
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
(HABLANDO EN FRANCÉS)

420
00:40:41,023 --> 00:40:44,401
5,760 libras en
oro y plata.

421
00:40:48,030 --> 00:40:50,949
(HABLANDO EN FRANCÉS)

422
00:40:56,330 --> 00:40:57,915
Él te insta a
aceptar la oferta.

423
00:40:57,998 --> 00:41:00,209
Los refuerzos son
de camino a París.

424
00:41:03,712 --> 00:41:07,257
Dile que se que nadie
viene a salvarlo.

425
00:41:07,883 --> 00:41:09,593
(SÍNRICO HABLA FRANCÉS)

426
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
LOTHBROK: Y el
La oferta no es suficiente.

427
00:41:12,429 --> 00:41:16,975
Hay algo que también busco
que no tiene valor tangible,

428
00:41:17,684 --> 00:41:19,144
pero para mí es más precioso.

429
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
(HABLANDO EN FRANCÉS)

430
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
Quiero ser bautizado.

431
00:41:27,236 --> 00:41:29,071
(HABLANDO EN FRANCÉS)

432
00:41:32,991 --> 00:41:34,576
Él no entiende.

433
00:41:34,952 --> 00:41:36,620
LOTHBROK:
Soy un moribundo.

434
00:41:37,329 --> 00:41:38,747
Y cuando muera,

435
00:41:39,498 --> 00:41:42,709
quiero estar reunidos
con mi amigo cristiano,

436
00:41:42,793 --> 00:41:44,878
quien resulta ser
en tu cielo.

437
00:41:45,421 --> 00:41:48,590
(HABLANDO EN FRANCÉS)

438
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
(HABLANDO EN FRANCÉS)

439
00:41:52,553 --> 00:41:55,097
Él dice que irás
al infierno, no al cielo.

440
00:41:59,935 --> 00:42:02,229
ese no es tu
decisión a tomar.

441
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
(HABLANDO EN FRANCÉS)

442
00:42:05,899 --> 00:42:07,979
SINRIC: Harán
arreglos para la ceremonia.

443
00:42:08,277 --> 00:42:10,779
Este es un hombre de Dios,
¿no es así?

444
00:42:13,991 --> 00:42:18,412
Y esto es agua
¿Me equivoco?

445
00:42:18,662 --> 00:42:21,623
Lo harás aquí
y lo harás ahora.

446
00:42:30,299 --> 00:42:32,301
(SACERDOTE ORANDO EN LATÍN)

447
00:42:39,558 --> 00:42:41,310
(Caballos relinchando)

448
00:42:50,110 --> 00:42:51,862
(SACERDOTE CONTINÚA
ORANDO EN LATÍN)