1
00:00:02,337 --> 00:00:04,089
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:00:54,305 --> 00:00:56,099
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

3
00:01:58,161 --> 00:01:59,412
(OVEJAS BALANDO)

4
00:02:15,261 --> 00:02:18,556
(CRUJIDO DE MADERA)

5
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
¡Ya voy!

6
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
(ESTRUIDO DE MADERA)

7
00:02:56,636 --> 00:02:57,637
(GRITANDO)

8
00:02:57,804 --> 00:03:00,348
(GRITOS EN LENGUA NATIVO)
(TODOS ANIMANDO)

9
00:03:01,099 --> 00:03:03,017
(GRITANDO)

10
00:03:19,284 --> 00:03:20,285
(HOMBRE gruñendo)

11
00:03:22,161 --> 00:03:24,122
(AGUA BATIDA)

12
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
(HOMBRES CANTANDO)

13
00:03:45,351 --> 00:03:47,020
(TODOS GRITANDO)

14
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
HOMBRE: ¡Apártate!

15
00:04:02,744 --> 00:04:03,745
(MUJER GRITANDO)

16
00:04:05,163 --> 00:04:07,999
(CHARLOTEO INDISTINTO)

17
00:04:10,501 --> 00:04:11,544
(MUJERES GRITANDO)

18
00:04:11,627 --> 00:04:13,504
(HOMBRES GRITANDO)

19
00:04:14,005 --> 00:04:15,548
SOLDADO: ¡Cierra la puerta!

20
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
¡Abra, señor!

21
00:04:30,104 --> 00:04:32,648
¡Roland! ¡Roland!
(SONIDO DE CAMPANA)

22
00:04:33,107 --> 00:04:35,234
ROLAND: Conde Odón.
Ya vienen.

23
00:04:35,318 --> 00:04:37,070
Dile a los hombres que no
desperdiciar los pernos.

24
00:04:37,195 --> 00:04:38,446
Sólo cuando están cerca.
Sí, conde.

25
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
Pase lo que pase, deben
no atravesar las puertas.

26
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
no deben conseguir
a la ciudad.

27
00:04:42,533 --> 00:04:43,576
¿Lo entiendes?
Sí.

28
00:04:43,659 --> 00:04:47,080
Lo que sea que tengamos que hacer para detener
Se harán, te lo aseguro.

29
00:04:48,539 --> 00:04:50,208
(TODOS GRITANDO)

30
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
(GRITOS)

31
00:04:59,801 --> 00:05:01,010
(FLECHAS SILBIANTES)

32
00:05:13,231 --> 00:05:14,690
(HOMBRE GRITANDO)

33
00:05:14,857 --> 00:05:15,857
¡Tire!

34
00:05:15,900 --> 00:05:17,068
(gruñidos)

35
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
(gruñidos)

36
00:05:28,913 --> 00:05:30,081
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

37
00:05:30,540 --> 00:05:32,208
(CHARLA INDISTINTA)

38
00:05:39,715 --> 00:05:41,050
(HOMBRE GRITANDO)

39
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
SOLDADO: ¡Muévete!

40
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
¡Mantén la línea!

41
00:05:52,145 --> 00:05:54,480
(TOQUE DE CAMPANA)

42
00:06:08,703 --> 00:06:10,455
(TOQUE DE CAMPANA)

43
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
¡Trae la jaula y el carnero!
(TODOS GRITANDO)

44
00:06:23,926 --> 00:06:25,428
(gruñidos)

45
00:06:29,807 --> 00:06:32,059
(ESTUCHES DE ESCUDOS)

46
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
(TODOS GRITANDO)

47
00:06:40,234 --> 00:06:41,486
¡Alto!

48
00:06:46,073 --> 00:06:47,992
Arqueros, cubridnos.

49
00:06:51,621 --> 00:06:52,830
¡Muro de escudos!

50
00:06:52,955 --> 00:06:53,998
(TODOS gruñendo)

51
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
¡Espera mi señal!

52
00:07:02,423 --> 00:07:03,424
(SONANDO LA CAMPANA)

53
00:07:10,598 --> 00:07:11,724
(LA CAMPANA SIGUE SONANDO)

54
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
(HOMBRE GRITANDO)

55
00:07:26,364 --> 00:07:27,865
(SOPLO DE BOCINA)

56
00:07:34,330 --> 00:07:38,584
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

57
00:07:42,922 --> 00:07:44,966
(GRITOS EN LENGUA NATIVO)

58
00:07:45,049 --> 00:07:46,050
(FLECHAS SILBIANTES)

59
00:07:48,427 --> 00:07:49,595
(SOLDADO GRITANDO)

60
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
(SOLDADO GRITANDO
EN LENGUA NATIVO)

61
00:07:55,518 --> 00:07:56,852
(FLECHAS SILBIANTES)

62
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
(gruñidos)

63
00:08:03,484 --> 00:08:04,485
(GEMIDOS)

64
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
(gruñidos)

65
00:08:17,707 --> 00:08:19,125
LAGERTA: ¡Adelante!

66
00:08:27,258 --> 00:08:28,259
(gruñidos)

67
00:08:35,975 --> 00:08:37,268
(RISAS)

68
00:08:39,020 --> 00:08:40,271
(HOMBRE GRITANDO)

69
00:08:40,938 --> 00:08:42,690
(HOMBRES gruñendo)

70
00:08:42,857 --> 00:08:44,942
(HABLANDO EN
LENGUA NATURAL)

71
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
(GOLPE DE LA PUERTA)

72
00:08:55,620 --> 00:08:57,204
¡Aseguren las puertas!

73
00:09:04,962 --> 00:09:06,130
(PUERTAS SONIDO)

74
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
(FLECHAS SILBIANTES)

75
00:09:19,101 --> 00:09:21,771
(GRITANDO)

76
00:09:36,952 --> 00:09:38,913
(RISAS HISTERICAS)

77
00:09:42,875 --> 00:09:44,168
(FLECHAS SILBIANTES)

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
(gruñidos)
(GRITOS)

79
00:10:01,519 --> 00:10:03,354
(HOMBRE GIMIENDO)

80
00:10:09,610 --> 00:10:11,696
(SOLDADOS GRITANDO)

81
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
(gruñidos)

82
00:10:34,218 --> 00:10:35,219
¡Para!

83
00:10:43,853 --> 00:10:46,397
Erlendur,
trae las herramientas!

84
00:10:46,480 --> 00:10:48,023
(HOMBRES GRITANDO)

85
00:10:54,739 --> 00:10:56,323
(MARTILLO)

86
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
(gruñidos)

87
00:11:00,244 --> 00:11:01,454
(GRITANDO)

88
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
(gruñidos)

89
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
¡Thor, vamos!
¡Levantarse! ¡Levantarse!

90
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
(HOMBRE GIMIENDO)

91
00:11:24,435 --> 00:11:25,436
(gruñidos)

92
00:11:32,485 --> 00:11:35,613
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

93
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
(HOMBRE GRITANDO)

94
00:11:50,628 --> 00:11:54,715
¡Vamos! ¡Todos ustedes! ¡Ir!

95
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
¡Arriba!

96
00:12:00,471 --> 00:12:01,552
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

97
00:12:08,687 --> 00:12:12,983
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

98
00:12:20,741 --> 00:12:22,201
(RISAS)

99
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
(HABLANDO EN IDIOMA NATIVO)

100
00:12:34,380 --> 00:12:36,048
(MARTILLO)

101
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
(GENTE GRITANDO)

102
00:12:52,690 --> 00:12:56,360
(RESPIRANDO FUERTE)

103
00:12:57,945 --> 00:12:59,488
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)

104
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
SACERDOTE: La Oriflama.

105
00:13:02,241 --> 00:13:04,827
es lo sagrado
estandarte de Saint-Denis.

106
00:13:05,828 --> 00:13:08,289
La tela estaba bañada
en su sangre.

107
00:13:10,541 --> 00:13:11,876
Sangre de mártir.

108
00:13:12,126 --> 00:13:13,460
SACERDOTE: Sí.

109
00:13:14,753 --> 00:13:18,257
En defensa de lo cual usted y todos
tu Orden moriría con mucho gusto.

110
00:13:18,841 --> 00:13:19,884
Sí.

111
00:13:20,634 --> 00:13:22,011
(EXHALA)

112
00:13:22,094 --> 00:13:26,056
Y así será
para todo París.

113
00:13:33,647 --> 00:13:36,567
(CANTO SACERDOTE EN LATÍN)

114
00:13:38,152 --> 00:13:40,529
<i>Monseñor. Monseñor.</i>

115
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
¿Qué es esto?
La Oriflama.

116
00:13:44,325 --> 00:13:47,161
El estandarte sagrado de Saint-Denis,
sumergido en su sangre.

117
00:13:47,244 --> 00:13:49,330
Bendito sea, <i>Monseñor.</i>
¡Úngelo!

118
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Cree en ello.

119
00:13:51,081 --> 00:13:52,333
No estoy seguro...
GISLA: ¡Hazlo!

120
00:13:52,917 --> 00:13:55,419
Hazlo ahora si
cuidar de París.

121
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
(CANTO SACERDOTE EN LATÍN)

122
00:14:04,762 --> 00:14:07,264
(GRITANDO)

123
00:14:09,975 --> 00:14:11,310
HOMBRE: ¡Conde Odón!

124
00:14:11,769 --> 00:14:13,687
¡Conde Odón!
¿Qué es?

125
00:14:14,563 --> 00:14:15,884
Señor, están violando
las paredes.

126
00:14:23,447 --> 00:14:25,741
¡Corta las cuerdas! ¡Corta las cuerdas!

127
00:14:29,828 --> 00:14:32,539
¡Ahora! ¡Trepar!

128
00:14:40,631 --> 00:14:42,007
(HOMBRES gruñendo)

129
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
(HOMBRES gruñendo)

130
00:14:45,844 --> 00:14:47,054
(SOLDADOS GRITANDO)

131
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
(gruñidos)

132
00:14:59,358 --> 00:15:00,651
(gruñidos)

133
00:15:02,820 --> 00:15:03,946
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

134
00:15:05,739 --> 00:15:06,991
Cierra la puerta principal.

135
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
(gruñidos)

136
00:15:29,847 --> 00:15:33,017
¡Soldados! ¡Ciudadanos de París!

137
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
He aquí la Oriflama.

138
00:15:36,020 --> 00:15:38,605
He aquí lo sagrado
bandera de Saint-Denis.

139
00:15:38,939 --> 00:15:41,900
He aquí lo sagrado
Bandera de Frankia.

140
00:15:42,151 --> 00:15:44,486
He aquí soldados de Cristo.

141
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
que donde sea
la Oriflama es,

142
00:15:45,988 --> 00:15:48,699
no habrá cuartel
dado a nuestros enemigos.

143
00:15:49,450 --> 00:15:53,037
Soldados, no tengan piedad.

144
00:15:53,203 --> 00:15:54,203
¡Sigue luchando!

145
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
(SOLDADOS GRITANDO)

146
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
¡Lucha a muerte!

147
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
(GRITANDO)

148
00:16:00,794 --> 00:16:03,839
(GRITOS EN LENGUA NATIVO)

149
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
(gruñidos)

150
00:16:07,760 --> 00:16:08,802
(HOMBRE GRITANDO)

151
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
(HOMBRE GIMIENDO)

152
00:16:14,850 --> 00:16:16,018
(GRITANDO)

153
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
(GRITANDO)

154
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
(gruñidos)

155
00:16:28,572 --> 00:16:29,907
Prepara el aceite.

156
00:16:36,371 --> 00:16:37,790
(TODOS ANIMANDO)

157
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

158
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
¡Sigfrido, los caballos!

159
00:16:51,595 --> 00:16:54,765
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

160
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
(Caballo relinchando)

161
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
(gruñidos)

162
00:17:04,358 --> 00:17:05,359
(gruñidos)

163
00:17:07,820 --> 00:17:08,901
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

164
00:17:18,288 --> 00:17:19,957
¡Kalf, las cuerdas!

165
00:17:20,124 --> 00:17:21,125
(VIKINGOS RUGIENDO)

166
00:17:27,673 --> 00:17:28,882
(gruñidos)

167
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
(gruñidos)

168
00:17:32,386 --> 00:17:33,804
(gruñidos)

169
00:17:42,146 --> 00:17:43,147
(Caballo relinchando)
(URGANDO AL CABALLO)

170
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
(SOLDADOS gruñendo)

171
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

172
00:17:55,784 --> 00:17:56,865
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

173
00:17:59,621 --> 00:18:00,702
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

174
00:18:01,415 --> 00:18:02,875
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

175
00:18:05,836 --> 00:18:07,713
(LAGERTA EXCLAMANDO)

176
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
(PUERTA CRUJIENDO)

177
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

178
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
(gruñidos)

179
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
(GRITANDO)

180
00:18:22,603 --> 00:18:23,812
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

181
00:18:25,189 --> 00:18:26,481
¡Sube!

182
00:18:27,024 --> 00:18:28,400
¡Trepar!

183
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
(Jadeos)

184
00:18:31,111 --> 00:18:32,112
(gruñidos)
¡Cobarde!

185
00:18:33,572 --> 00:18:34,907
¡Sube a la torre!

186
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
¡Seguir!

187
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
¡Vamos, sube!

188
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
(GRITANDO)
(CHAPOTEANDO)

189
00:18:44,583 --> 00:18:45,709
(Jadeos)

190
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
(gruñidos)

191
00:18:53,383 --> 00:18:54,593
(SUSPIRANDO)

192
00:19:05,938 --> 00:19:07,439
(EXCLAMA)

193
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(VIKINGOS GRITANDO)

194
00:19:19,868 --> 00:19:22,079
(GRITOS)

195
00:19:22,162 --> 00:19:23,372
(VIKINGOS GRITANDO)

196
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

197
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

198
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
(GRITANDO)

199
00:20:03,829 --> 00:20:05,122
(gruñidos)

200
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
(FLECHAS SILBIANTES)

201
00:20:09,793 --> 00:20:10,794
(gruñidos)

202
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
(GOLPEANDO)

203
00:20:19,428 --> 00:20:20,595
(gruñidos)

204
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
(Soldados gritando
EN LENGUA NATIVO)

205
00:20:24,391 --> 00:20:25,434
(gruñidos)

206
00:20:27,936 --> 00:20:29,146
(GRITANDO)

207
00:20:29,229 --> 00:20:30,564
(GRITOS)

208
00:20:30,647 --> 00:20:31,732
(Caballo relinchando)

209
00:20:32,316 --> 00:20:33,317
(gruñidos)

210
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
¡Tire!

211
00:20:38,780 --> 00:20:39,948
(TODOS gruñendo)

212
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
(TODOS GRITANDO)

213
00:20:55,172 --> 00:20:56,673
(TODOS GRITANDO)

214
00:21:01,386 --> 00:21:02,888
(EXCLAMANDO EN LENGUA NATURAL)

215
00:21:07,184 --> 00:21:08,184
(TODOS GRITANDO)

216
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
(PUENTE CRUJIENDO)

217
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Lagerta, detente.

218
00:21:26,870 --> 00:21:28,038
¡Lagerta, detente!
¿Qué?

219
00:21:28,622 --> 00:21:29,915
¿Qué?

220
00:21:29,998 --> 00:21:31,041
¿Qué estás haciendo?
Esperar.

221
00:21:39,132 --> 00:21:40,493
(SOLDADO GRITANDO
EN LENGUA NATIVO)

222
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
(gruñidos)

223
00:21:57,609 --> 00:21:58,652
(gruñidos)

224
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
(gruñidos)

225
00:22:04,991 --> 00:22:06,284
(GRITANDO)

226
00:22:06,368 --> 00:22:07,410
(FLECHAS SILBIANTES)

227
00:22:11,623 --> 00:22:12,833
(gruñidos)

228
00:22:33,812 --> 00:22:36,898
¡Arriba! ¡Rápidamente! ¡Levantarse!

229
00:23:06,970 --> 00:23:08,388
¿Adónde vas?

230
00:23:08,471 --> 00:23:09,973
¿Eh?
VIKINGO: Deberíamos retroceder.

231
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
BJORN: ¡Valhalla es por ahí!

232
00:23:26,531 --> 00:23:27,532
(GRITANDO)

233
00:23:28,325 --> 00:23:29,326
(gruñidos)

234
00:23:31,494 --> 00:23:32,662
(AMBOS gruñen)

235
00:23:39,002 --> 00:23:40,462
(GRITANDO)

236
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
(gruñidos)

237
00:24:00,482 --> 00:24:01,650
(EL HOMBRE GRITA)

238
00:24:02,859 --> 00:24:04,110
(HOMBRE GRITANDO)

239
00:24:12,035 --> 00:24:13,870
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

240
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
(VIKINGO GRITANDO)

241
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
(gruñidos)

242
00:24:52,534 --> 00:24:53,868
(GRITANDO)

243
00:24:58,415 --> 00:24:59,582
(gruñidos)

244
00:25:05,547 --> 00:25:06,756
(gruñidos)

245
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
(GRITANDO)

246
00:25:38,163 --> 00:25:39,289
(gruñidos)

247
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
(gruñidos)

248
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
(GRITANDO)

249
00:25:53,386 --> 00:25:54,721
(SOLDADOS gruñendo)

250
00:25:59,809 --> 00:26:00,810
(GRITANDO)

251
00:26:28,755 --> 00:26:30,006
(gruñidos)

252
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
(SOLDADO GIMIENDO)

253
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
(GRITANDO)

254
00:27:15,427 --> 00:27:16,427
(gruñidos)

255
00:27:19,097 --> 00:27:20,432
(EXHALA)

256
00:27:35,989 --> 00:27:38,408
(GEMIDO)

257
00:27:42,495 --> 00:27:44,414
(FUEGO CRACKANDO)

258
00:27:57,468 --> 00:27:58,595
Misericordia.

259
00:28:05,935 --> 00:28:07,770
(Jadeando)

260
00:28:14,861 --> 00:28:16,529
(GRITOS)

261
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
(HABLA FLOKI
EN LENGUA NATIVO)

262
00:29:03,826 --> 00:29:05,620
(SOLORANDO)

263
00:29:33,022 --> 00:29:35,525
(VIKINGO GRITANDO)

264
00:30:06,431 --> 00:30:08,808
Ahora que los veo de cerca,

265
00:30:09,434 --> 00:30:12,353
parecen mucho menos
aterrador de lo que supuse.

266
00:30:17,275 --> 00:30:18,318
De hecho,

267
00:30:18,401 --> 00:30:20,570
parecen casi humanos.

268
00:30:22,405 --> 00:30:23,906
(TOQUE DE CAMPANA)

269
00:30:27,368 --> 00:30:29,162
(CANTO SACERDOTE EN LATÍN)

270
00:30:42,008 --> 00:30:44,052
(APERTURA DE PUERTA)

271
00:30:46,471 --> 00:30:47,764
(MULTITUD APLAUDE)

272
00:31:28,471 --> 00:31:31,391
Su Alteza Imperial
es de felicitar

273
00:31:31,474 --> 00:31:34,727
para los valientes y valientes
defensa de nuestra gran ciudad.

274
00:31:35,853 --> 00:31:38,147
¡Todos saluden al Emperador!

275
00:31:38,773 --> 00:31:42,276
TODOS: ¡Salve al Emperador!
¡Salve al Emperador!

276
00:31:43,236 --> 00:31:45,988
(CANTO SACERDOTE EN LATÍN)

277
00:32:38,124 --> 00:32:40,543
(Chisporroteando)
(GEMIDO)

278
00:33:11,115 --> 00:33:12,492
(CHARLA INDISTINTA)

279
00:33:13,326 --> 00:33:15,495
(HOMBRE GRITANDO)

280
00:33:26,631 --> 00:33:28,925
(PIRADO DE PÁJARO)

281
00:33:56,244 --> 00:33:58,412
(BEBE LLORANDO)

282
00:34:08,256 --> 00:34:10,049
Siggy.

283
00:34:10,216 --> 00:34:13,469
(Bebé quejándose)
(CALLANDO)

284
00:34:27,483 --> 00:34:28,609
LAGERTA: ¿Está vivo?

285
00:34:29,402 --> 00:34:30,861
Me dijeron la noticia.

286
00:34:32,947 --> 00:34:36,242
¿Se está muriendo? ¿Mi hijo está muriendo?
MUJER: No lo sé.

287
00:34:42,290 --> 00:34:43,457
¿Qué pasó?

288
00:34:43,541 --> 00:34:46,627
Estaba demostrando que no
Necesito un título para ser un líder.

289
00:34:51,841 --> 00:34:54,176
(RESPIRANDO FUERTE)

290
00:34:56,679 --> 00:34:58,723
nunca deberías haberlo hecho
Déjalo subir la escalera.

291
00:34:59,015 --> 00:35:00,391
Ahora puede morir.

292
00:35:00,850 --> 00:35:04,020
Ambos dejáis de tratar.
él como un niño.

293
00:35:04,103 --> 00:35:07,023
el es un hombre,
así que déjalo ser uno.

294
00:35:08,649 --> 00:35:12,194
(RESPIRANDO FUERTE)
Hoy estuvimos muy cerca.

295
00:35:12,778 --> 00:35:15,865
La próxima vez no lo haremos
cometer los mismos errores.

296
00:35:49,649 --> 00:35:51,067
¿Qué estás haciendo?

297
00:35:53,444 --> 00:35:54,737
helga...

298
00:35:55,404 --> 00:35:57,239
¿Qué estás haciendo aquí?

299
00:35:58,324 --> 00:36:00,743
no puedo soportar
para enfrentar a los demás.

300
00:36:01,202 --> 00:36:02,703
HELGA: ¿Por qué?

301
00:36:04,246 --> 00:36:07,083
Porque todo esto
El desastre es mi culpa.

302
00:36:08,793 --> 00:36:11,879
Por sus propias razones, los dioses
Han decidido castigarme.

303
00:36:12,588 --> 00:36:14,590
Y no lo entiendo.

304
00:36:15,216 --> 00:36:16,634
Todo lo que hice

305
00:36:17,343 --> 00:36:20,096
todo lo que he hecho,
Lo hice por ellos.

306
00:36:20,262 --> 00:36:22,598
¡Esto no se trata solo de ti!

307
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
No te enfades conmigo.

308
00:36:26,227 --> 00:36:28,729
Por favor no te enfades conmigo.
¿Por qué no?

309
00:36:29,522 --> 00:36:32,274
¿Cómo se supone que debo vivir?
¿sabiendo lo que sé?

310
00:36:33,025 --> 00:36:35,236
no piensas en
cualquiera menos tú mismo.

311
00:36:35,861 --> 00:36:39,365
(TEMBRANDO) ¡Eso no es cierto!
Eso no es cierto, Helga.

312
00:36:40,324 --> 00:36:42,660
Pienso en todos nosotros.

313
00:36:42,785 --> 00:36:45,788
pienso en cada
ser humano en Midgard.

314
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
Helga, no te vayas.

315
00:36:50,626 --> 00:36:51,866
(SOLORANDO) Helga,
no me dejes.

316
00:36:54,171 --> 00:36:55,840
Helga, vuelve.

317
00:36:56,799 --> 00:36:59,135
¡Helga, vuelve!

318
00:37:00,136 --> 00:37:01,470
(GRITOS) ¡Helga!

319
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(SOLORANDO)

320
00:37:20,489 --> 00:37:21,574
¿Cómo estás?

321
00:37:22,408 --> 00:37:23,534
Vivo.

322
00:37:48,184 --> 00:37:50,019
Quieres odiarme,

323
00:37:51,145 --> 00:37:52,271
pero no puedes.

324
00:37:53,522 --> 00:37:54,857
¿No puedo?

325
00:38:02,031 --> 00:38:03,199
KALF: Todo lo que sé

326
00:38:06,243 --> 00:38:10,539
es que te deseo
con todo mi corazón.

327
00:38:12,374 --> 00:38:14,043
Quiero estar contigo.

328
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
¿Cómo podría creerte?

329
00:38:31,143 --> 00:38:32,645
Podría haberte dejado morir.

330
00:38:36,982 --> 00:38:39,735
¿Qué pasa si acepto?
¿Qué tienes que decir?

331
00:38:40,319 --> 00:38:44,073
¿Qué pasa si estoy de acuerdo?
estar contigo

332
00:38:44,156 --> 00:38:46,158
y ir contigo?

333
00:38:50,412 --> 00:38:52,248
pero nunca lo haré
perdonarte

334
00:38:52,331 --> 00:38:54,708
por usurpar mi condado.

335
00:38:54,792 --> 00:38:58,254
Y un día te mataré.

336
00:39:05,261 --> 00:39:09,014
si aceptas
esa condición,

337
00:39:12,518 --> 00:39:14,937
entonces estemos juntos

338
00:39:19,567 --> 00:39:21,277
y disfrutar unos de otros.

339
00:39:47,803 --> 00:39:49,305
(LOTHBROK ORINANDO)

340
00:39:53,726 --> 00:39:54,727
(GEMIDO)

341
00:39:54,810 --> 00:39:56,270
¿Ves?

342
00:39:57,688 --> 00:39:59,148
nunca deberías haberlo hecho
me llamó así.

343
00:40:01,692 --> 00:40:02,985
¿Te llamé qué?

344
00:40:03,777 --> 00:40:05,112
Lado de hierro.

345
00:40:06,905 --> 00:40:10,159
(Riéndose) Como si el
Los dioses me están protegiendo.

346
00:40:10,784 --> 00:40:11,785
Ir.

347
00:40:13,329 --> 00:40:14,663
(TOS)

348
00:40:20,336 --> 00:40:22,004
Estás vivo, ¿no?

349
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
Hoy ha ido mal.

350
00:40:28,927 --> 00:40:30,429
Sí, lo hizo.

351
00:40:35,559 --> 00:40:37,519
Tú lideraste hoy.

352
00:40:41,815 --> 00:40:44,526
Sólo hice lo que mi
Los instintos me dijeron que hiciera.

353
00:40:47,988 --> 00:40:49,531
Bueno, ese es un comienzo.

354
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
¿Qué vamos a hacer?

355
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
(suspiros)

356
00:40:58,290 --> 00:41:03,253
Antes de decidir debo
Habla con un viejo amigo.

357
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
(GEMIDO)

358
00:41:17,351 --> 00:41:19,311
(EXHALA) Athelstan.

359
00:41:20,396 --> 00:41:22,314
espero que puedas
escúchame, Athelstan,

360
00:41:23,232 --> 00:41:25,067
y no soy solo
hablando conmigo mismo.

361
00:41:31,407 --> 00:41:32,408
(gruñidos)

362
00:41:33,659 --> 00:41:34,660
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

363
00:41:36,912 --> 00:41:38,038
¿Qué?

364
00:41:40,165 --> 00:41:42,334
¿Crees que fui?
¿Demasiado lejos con Floki?

365
00:41:46,630 --> 00:41:47,631
(SE BURLA)

366
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
¿Puedes realmente
cree que el penso

367
00:41:50,134 --> 00:41:53,095
Lo dejaría liderar sin
¿Tengo una agenda?

368
00:41:53,887 --> 00:41:54,930
(suspiros)

369
00:41:57,933 --> 00:42:01,937
Si yo fuera él, lo haría
Preocúpate menos por los dioses.

370
00:42:02,020 --> 00:42:05,232
y más sobre el
furia de un hombre paciente.

371
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
Y como bien sabes,

372
00:42:08,444 --> 00:42:10,487
Puedo ser muy paciente.

373
00:42:11,280 --> 00:42:12,281
(gruñidos)

374
00:42:12,614 --> 00:42:13,615
(TOS)

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,294
(suspiros)

376
00:42:28,255 --> 00:42:29,757
Ojalá estuvieras aquí.

377
00:42:33,927 --> 00:42:36,972
París lo es todo
me dijiste que sería.

378
00:42:41,435 --> 00:42:45,647
Y estoy atado y
decidido a conquistarlo.