1
00:00:02,170 --> 00:00:04,130
(SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO)
2
00:00:56,808 --> 00:00:58,768
ATELESTÁN:
Este es el río Sena.
3
00:01:00,311 --> 00:01:01,938
Ahora no lo sé
donde comienza,
4
00:01:02,021 --> 00:01:05,817
pero llega aquí
y se ensancha.
5
00:01:06,484 --> 00:01:08,653
Se amplía alrededor de esta isla.
6
00:01:09,195 --> 00:01:10,989
Y en esta isla,
7
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
es París.
8
00:01:16,494 --> 00:01:19,581
Tiene estas paredes
por todos lados.
9
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Son altos y gruesos.
10
00:01:30,258 --> 00:01:31,968
Y torres por todas partes.
11
00:01:36,598 --> 00:01:39,017
¿Cómo llegan?
en esta ciudad?
12
00:01:39,517 --> 00:01:40,977
Había un puente.
13
00:01:41,060 --> 00:01:43,021
Al menos uno.
Como esto.
14
00:01:46,941 --> 00:01:49,319
¿Qué defensas tenían?
15
00:01:49,402 --> 00:01:51,404
Yo era sólo un monje.
16
00:01:51,487 --> 00:01:53,615
no me di cuenta
cosas así en ese momento.
17
00:01:54,866 --> 00:01:56,201
Bueno, ¿qué dices ahora?
18
00:01:58,161 --> 00:01:59,204
¿Ahora?
19
00:02:01,414 --> 00:02:03,708
Yo diría que esta ciudad
20
00:02:05,084 --> 00:02:06,252
es inexpugnable.
21
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
(RISAS)
22
00:02:37,533 --> 00:02:40,995
Habrá algo
mal con eso. ¡Lo sé!
23
00:02:41,162 --> 00:02:42,872
¿Por qué dices eso?
24
00:02:43,456 --> 00:02:45,083
Mírame.
25
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
eso no tiene nada
que ver con el bebé.
26
00:02:49,212 --> 00:02:50,880
(GRITANDO DE DOLOR)
27
00:02:51,756 --> 00:02:53,591
No pasará mucho tiempo.
28
00:02:55,760 --> 00:02:57,595
¡Vete, Björn!
No.
29
00:02:57,679 --> 00:02:59,138
PORUNN: Yo no
Quiero este niño.
30
00:02:59,222 --> 00:03:02,684
¡No quiero este niño!
¡No quiero este niño!
31
00:03:02,767 --> 00:03:03,851
Sí.
32
00:03:04,644 --> 00:03:07,313
Será débil, deformado.
(GRITOS)
33
00:03:08,189 --> 00:03:10,733
tal vez lo hagas
Me encanta igual.
34
00:03:10,817 --> 00:03:12,277
Ya viene.
35
00:03:13,236 --> 00:03:14,362
Reza a Freya.
36
00:03:32,130 --> 00:03:33,131
Una vez más.
37
00:03:33,423 --> 00:03:34,966
(MUJERES ORANDO INDISTINCTAMENTE)
38
00:03:35,466 --> 00:03:37,176
(PORUNN GRITANDO FUERTE)
39
00:03:48,146 --> 00:03:49,480
(BEBE LLORANDO)
40
00:03:55,153 --> 00:03:56,654
Es una niña.
41
00:03:56,738 --> 00:03:59,073
No me lo muestres.
Deshazte de él.
42
00:04:04,287 --> 00:04:05,830
Dámela.
43
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
(CALLANDO)
44
00:04:18,092 --> 00:04:19,177
Soy padre.
45
00:04:20,970 --> 00:04:22,847
tienes
una hija perfecta.
46
00:04:23,222 --> 00:04:25,516
el niño mas hermoso
Lo he visto alguna vez.
47
00:04:27,810 --> 00:04:30,355
Estás mintiendo. Ella no puede serlo.
48
00:04:30,772 --> 00:04:32,190
Es imposible.
49
00:04:32,273 --> 00:04:35,068
No, ella no está mintiendo.
50
00:04:37,362 --> 00:04:40,865
Ella necesita un nombre
tu hermosa hija.
51
00:04:41,366 --> 00:04:44,702
tengo un nombre,
si Porunn está de acuerdo.
52
00:04:49,082 --> 00:04:50,875
me gustaria
llámala Siggy.
53
00:04:56,672 --> 00:04:59,717
Siggy, quien salvó
los hijos de Ragnar.
54
00:05:05,473 --> 00:05:07,558
Está bien,
dulce Siggy.
55
00:05:11,521 --> 00:05:14,941
Que los dioses vigilen y protejan
tú, mi dulce hija.
56
00:05:21,072 --> 00:05:22,615
¿Puedo abrazarla?
57
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
Gracias.
58
00:05:37,088 --> 00:05:38,756
Gracias por volver.
59
00:05:45,721 --> 00:05:47,098
dulce siggy,
60
00:05:48,641 --> 00:05:51,394
que familia
en el que has nacido.
61
00:06:29,515 --> 00:06:30,850
(GRITANDO)
62
00:06:40,776 --> 00:06:43,988
Podrías haber tenido sexo con él delante.
de los niños por todo lo que me importa.
63
00:06:46,032 --> 00:06:47,825
Mientras tú fueras
velando por ellos.
64
00:06:48,743 --> 00:06:49,744
(GRITOS)
65
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
(JADEO)
66
00:07:10,848 --> 00:07:12,517
Que duermas bien, cariño.
67
00:07:20,316 --> 00:07:21,317
(LA PUERTA SE ABRE)
68
00:07:22,401 --> 00:07:23,611
FLOKI: Ragnar.
69
00:07:31,160 --> 00:07:32,370
¡Ragnar!
70
00:07:36,040 --> 00:07:39,502
Este hombre es un granjero y
Él tiene algunas noticias para ti.
71
00:07:39,585 --> 00:07:41,712
Caballero.
Su nombre es Stender.
72
00:07:42,421 --> 00:07:43,798
Su granja está en Wessex.
73
00:07:43,881 --> 00:07:46,175
Lo sé, Floki.
Deja que el hombre hable.
74
00:07:47,009 --> 00:07:50,680
Hijo del rey Ecbert,
Aethelwulf, llegó un día
75
00:07:51,556 --> 00:07:52,974
con sus nobles
y soldados,
76
00:07:54,058 --> 00:07:57,979
y asesinado, quemado y destruido
todo nuestro asentamiento.
77
00:07:58,312 --> 00:07:59,981
Todo eso, Ragnar.
78
00:08:03,025 --> 00:08:04,193
Seguir.
79
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
La matanza fue grande.
80
00:08:08,739 --> 00:08:11,659
Todos nuestros hombres, sus esposas.
y sus hijos.
81
00:08:12,785 --> 00:08:13,953
Sólo unos pocos de nosotros sobrevivimos.
82
00:08:16,497 --> 00:08:18,207
De alguna manera llegamos
la costa.
83
00:08:18,833 --> 00:08:20,418
Robamos un barco.
84
00:08:21,085 --> 00:08:22,878
Y luego navegamos
a través del hielo y la niebla.
85
00:08:24,547 --> 00:08:26,882
solo queria morir,
86
00:08:26,966 --> 00:08:31,053
como mi esposa, mi hija y
mi hijito había muerto todo,
87
00:08:33,180 --> 00:08:34,974
pero los dioses se negaron.
88
00:08:36,100 --> 00:08:38,436
nuestra desgracia
nunca terminaba.
89
00:08:40,605 --> 00:08:42,607
La tormenta nos desvió del rumbo.
90
00:08:45,443 --> 00:08:49,280
Por fin llegamos a una pequeña
Bahía helada en Götland.
91
00:08:51,198 --> 00:08:53,451
El barco se hundió
sobre el hielo.
92
00:08:56,954 --> 00:09:00,958
vi a mi hijo mayor
morir ante mis ojos.
93
00:09:03,919 --> 00:09:05,129
(SOLORANDO)
94
00:09:06,130 --> 00:09:09,717
Y aquí estoy,
mi señor, un hombre destrozado,
95
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
quien solo quiere morir
y reunirse con su familia.
96
00:09:12,011 --> 00:09:13,429
Sí, lo sé.
97
00:09:20,019 --> 00:09:21,937
¿Ves ahora?
¿Ragnar?
98
00:09:23,022 --> 00:09:25,816
Esta aventura fue
condenado desde el principio.
99
00:09:26,400 --> 00:09:28,694
ignoramos
las advertencias de los dioses.
100
00:09:29,779 --> 00:09:32,657
Y entonces se negaron
para proteger a nuestros agricultores.
101
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
¿Y quién puede
¿Culparlos, Ragnar?
102
00:09:37,912 --> 00:09:39,580
Créeme, Floki.
103
00:09:41,123 --> 00:09:42,458
Aethelwulf
104
00:09:43,709 --> 00:09:45,211
y su padre
105
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
Sentirá la ira
de los dioses
106
00:09:51,300 --> 00:09:52,718
y mi venganza.
107
00:09:52,802 --> 00:09:54,303
¿Y Athelstan?
108
00:10:04,605 --> 00:10:06,399
¿Qué pasa con Athelstan?
109
00:10:07,566 --> 00:10:11,278
Athelstan nos convenció para negociar
con Ecbert y los cristianos.
110
00:10:11,362 --> 00:10:13,864
Él nos convenció
de su buena fe.
111
00:10:14,532 --> 00:10:18,661
Pero ahora debes ver la verdad, Ragnar.
Todo fue una trampa.
112
00:10:20,663 --> 00:10:23,457
Athelstan no es
Tienes la culpa, Floki.
113
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
Si alguien tiene la culpa, soy yo.
¿Lo entiendes?
114
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
A mí.
115
00:10:31,132 --> 00:10:33,175
Mira lo que los dioses
están tratando de decirnos!
116
00:10:34,719 --> 00:10:35,761
A mí.
117
00:10:55,114 --> 00:10:57,074
¿Le has dicho
¿Alguien más sobre esto?
118
00:10:57,533 --> 00:10:59,326
Nadie, mi señor.
Nadie.
119
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Eres un hombre valiente,
Más tierno.
120
00:11:04,874 --> 00:11:05,958
Gracias, mi señor.
121
00:11:06,041 --> 00:11:07,543
No, gracias.
122
00:11:08,419 --> 00:11:10,755
eres amado
por los dioses.
123
00:11:11,839 --> 00:11:13,007
¿Por qué...?
124
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Sí.
125
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
(Susurros) Ahora puedes ser
con tu familia.
126
00:11:28,314 --> 00:11:29,440
(ASFIXIA)
127
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
(ESTREMIZANDO)
128
00:13:11,542 --> 00:13:12,751
(Jadeando)
129
00:13:19,425 --> 00:13:20,467
(CALLANDO)
130
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
CRIADA: Mi señor.
131
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
Aquí está tu nuevo hijo
mi señor Aethelwulf.
132
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
¿Un chico?
133
00:13:37,985 --> 00:13:39,570
Felicidades.
134
00:13:43,198 --> 00:13:44,825
Mi señor.
Mi señor.
135
00:13:44,908 --> 00:13:46,410
Quiero a mi bebe.
136
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
(LA PUERTA SE ABRE)
137
00:13:51,749 --> 00:13:54,126
Debes venir con nosotros
al lugar señalado.
138
00:13:54,209 --> 00:13:55,753
Pero no estoy vestido.
¿Qué lugar designado?
139
00:13:55,836 --> 00:13:56,920
Qué vas a
hablando de?
140
00:13:57,004 --> 00:14:00,174
No tienes elección.
Es por orden del Rey.
141
00:14:00,257 --> 00:14:02,635
JUDITH: ¡No! Toma tu
¡Quítame las manos!
142
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
¡Me estás lastimando! ¡No!
143
00:14:07,264 --> 00:14:09,350
(SOLORANDO) ¡Mi bebé!
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
144
00:14:10,517 --> 00:14:13,187
¡Mis hijos me necesitan!
145
00:14:17,024 --> 00:14:18,275
(GRITANDO FUERTE) ¡No!
146
00:14:20,861 --> 00:14:22,529
(MULTITUD ABUCHANDO)
147
00:14:28,118 --> 00:14:29,286
HOMBRE: ¡Puta!
148
00:14:38,754 --> 00:14:40,005
(GRITANDO)
149
00:14:43,759 --> 00:14:45,386
¡Ethelwulf!
150
00:14:45,469 --> 00:14:48,639
¿Qué es esto?
¿Qué me estás haciendo?
151
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
¡Padre! Señor, por favor,
ten piedad.
152
00:14:53,977 --> 00:14:55,354
¡Tener compasión!
153
00:14:56,146 --> 00:14:59,858
Por favor, señor.
Por favor, te pido piedad.
154
00:14:59,942 --> 00:15:02,611
¡Te lo ruego!
155
00:15:02,945 --> 00:15:06,073
Mi señora Judith,
has sido declarado culpable
156
00:15:06,156 --> 00:15:08,242
de adulterio contra
tu legítimo marido.
157
00:15:08,867 --> 00:15:10,869
Te niegas a admitir
la ofensa,
158
00:15:11,328 --> 00:15:15,541
pero encontramos evidencia suficiente
para ejercer el castigo
159
00:15:15,624 --> 00:15:17,501
defendido por el Libro Sagrado,
160
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
(RESPIRANDO FUERTE)
161
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
que tus oídos
y que le corten la nariz
162
00:15:22,715 --> 00:15:24,007
(Multitud aclamando)
163
00:15:25,551 --> 00:15:27,386
hacer realidad
y visible tu crimen
164
00:15:27,469 --> 00:15:29,430
contra la ley
y contra natura.
165
00:15:29,513 --> 00:15:33,767
Nuestro Señor Jesús nunca
defendió tal barbarie.
166
00:15:33,851 --> 00:15:35,227
Por favor, por favor.
167
00:15:35,310 --> 00:15:37,646
¡Marido! ¡Padre!
168
00:15:37,730 --> 00:15:42,860
¿Por qué no puedes mostrar la misericordia de nuestro Señor?
mostrado a los débiles en la carne?
169
00:15:43,444 --> 00:15:44,987
¡Por favor!
170
00:15:45,070 --> 00:15:46,363
¡Sin piedad!
171
00:15:46,447 --> 00:15:48,824
Judit, hija de Aelle,
172
00:15:49,575 --> 00:15:51,034
esposa de Aethelwulf,
173
00:15:51,577 --> 00:15:53,203
estas acusado
y declarado culpable
174
00:15:53,287 --> 00:15:54,830
del atroz crimen
de adulterio
175
00:15:54,913 --> 00:15:57,750
con persona
o personas desconocidas.
176
00:15:59,960 --> 00:16:01,503
Debes orar a Dios
177
00:16:01,587 --> 00:16:03,046
por el perdón.
178
00:16:06,759 --> 00:16:08,635
(La multitud continúa abucheando)
179
00:16:14,892 --> 00:16:16,059
(JUDIT GRITANDO)
180
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
¡Quédate!
181
00:16:31,158 --> 00:16:34,328
Judith, ¿no nos darás
182
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
el nombre del padre
183
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
de tu hijo?
184
00:16:39,625 --> 00:16:41,001
(GRITANDO FUERTE)
185
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
¡No!
186
00:16:44,213 --> 00:16:45,589
(GRITANDO)
187
00:17:12,324 --> 00:17:13,575
Athelstan.
188
00:17:14,034 --> 00:17:16,662
¡Sostener! ¡Sostener!
¡Athelstan!
189
00:17:16,954 --> 00:17:17,996
(GRITOS)
190
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
¿Qué quieres decir?
¿Fue Athelstan?
191
00:17:21,917 --> 00:17:24,294
¿Qué puedes hacer?
¿Qué quieres decir con eso?
192
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
(JUDITH SOLDANDO)
193
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
Athelstan...
194
00:17:28,465 --> 00:17:31,885
Athelstan es el padre
de mi hijo.
195
00:17:31,969 --> 00:17:33,136
¡No!
196
00:17:33,679 --> 00:17:36,098
Athelstan es un hombre santo.
197
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
no puedo culpar
mi nuera
198
00:17:38,392 --> 00:17:40,352
por sentirse atraído
a tal hombre de Dios.
199
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Padre, ¿no puedes
¿Imaginas mi propia humillación?
200
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Puedo.
201
00:17:44,273 --> 00:17:48,235
Pero ¿puedo sugerir que hay
¿Hay cosas más profundas involucradas aquí?
202
00:17:48,318 --> 00:17:51,363
En mi propia mente,
no hay duda
203
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
de Athelstan
espiritualidad profunda,
204
00:17:53,532 --> 00:17:55,742
y su cerca
conexión con Dios.
205
00:17:55,826 --> 00:17:58,912
¿Entonces crees que Dios tenía una
¿En qué medida esta concepción?
206
00:17:58,996 --> 00:18:01,999
Sí. Yo sí, hijo mío.
207
00:18:04,501 --> 00:18:09,506
Entonces, ¿cómo podemos
castigar a una mujer
208
00:18:10,257 --> 00:18:14,177
quien, como la Santísima Virgen,
ha sido elegido por Dios
209
00:18:14,720 --> 00:18:18,265
dar a luz a
¿Un niño muy especial?
210
00:18:20,726 --> 00:18:23,562
JUDITH: ¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
211
00:18:23,937 --> 00:18:26,315
¡Por favor! ¡Dios!
212
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
Habrá
un bautizo después de todo.
213
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
y el nombre del chico
será Alfredo.
214
00:18:40,829 --> 00:18:42,205
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
215
00:18:46,627 --> 00:18:47,836
(SOLORANDO)
216
00:18:49,588 --> 00:18:51,048
(Jadeando)
217
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Oh, Señor.
218
00:19:32,047 --> 00:19:33,173
Caballero.
219
00:19:34,758 --> 00:19:36,343
¡Alabado sea el Señor!
220
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
He pedido una señal.
221
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
Me has dado una señal.
222
00:19:45,477 --> 00:19:48,105
Tu has... tu has
respondió a mis oraciones.
223
00:19:51,191 --> 00:19:54,528
Estaba ciego, pero ahora veo.
224
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Estaba muerto, pero...
225
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Estoy renaciendo.
226
00:20:02,536 --> 00:20:03,745
(LLORANDO) Padre,
227
00:20:04,746 --> 00:20:06,289
escucha mi oración.
228
00:20:07,165 --> 00:20:10,252
Y deja mi llanto
ven a ti.
229
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
(SOLORANDO)
230
00:20:16,883 --> 00:20:18,552
Por el don de la vista,
231
00:20:20,262 --> 00:20:21,847
Señor, gracias.
232
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
Por el don de la fe.
233
00:20:24,725 --> 00:20:26,059
Gracias.
234
00:20:27,102 --> 00:20:29,396
Por todos ustedes
las cosas fueron creadas
235
00:20:29,479 --> 00:20:31,690
que están en el cielo
y que están en la tierra.
236
00:20:36,987 --> 00:20:38,822
Visibles e invisibles.
237
00:20:41,116 --> 00:20:43,076
Si son tronos,
238
00:20:43,493 --> 00:20:45,287
poderes o dominios,
239
00:20:46,830 --> 00:20:49,166
todas las cosas eran
creado por ti.
240
00:20:50,459 --> 00:20:51,835
Y para ti.
241
00:21:02,471 --> 00:21:03,638
(Jadeando)
242
00:21:46,723 --> 00:21:47,933
¡Ragnar!
243
00:21:55,232 --> 00:21:57,317
¿Por qué estás sonriendo?
244
00:21:59,986 --> 00:22:01,947
El Señor ha venido a mí.
245
00:22:02,864 --> 00:22:04,115
¿El Señor?
246
00:22:05,492 --> 00:22:06,493
¿Tu dios?
247
00:22:06,868 --> 00:22:07,911
Sí.
248
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
¿Qué aspecto tenía?
249
00:22:11,248 --> 00:22:12,999
Sentí su presencia.
250
00:22:13,416 --> 00:22:14,876
el vino
en forma de luz.
251
00:22:15,168 --> 00:22:16,211
¿Habló?
252
00:22:16,294 --> 00:22:19,381
No, él no habló
y sin embargo escuché su voz.
253
00:22:19,840 --> 00:22:21,633
Y nací de nuevo.
254
00:22:22,717 --> 00:22:25,846
¿Qué quieres decir con nacer de nuevo?
¿Como... como un bebé?
255
00:22:25,929 --> 00:22:27,681
he redescubierto
mi fe.
256
00:22:27,764 --> 00:22:29,057
Soy un hombre nuevo.
257
00:22:29,140 --> 00:22:31,351
Nacer de nuevo a través del
amor de Jesucristo.
258
00:22:32,102 --> 00:22:33,687
Entonces eres
¿Un cristiano otra vez?
259
00:22:33,770 --> 00:22:35,355
Con todo mi corazón.
260
00:22:35,438 --> 00:22:37,899
Con toda mi alma,
con todo mi ser.
261
00:22:38,942 --> 00:22:41,570
ya no puedo
reconoce a tus dioses.
262
00:22:41,653 --> 00:22:43,697
supongo que es mejor
que dejo Kattegat ahora.
263
00:22:43,780 --> 00:22:47,284
¿Qué quieres decir? ¡No puedes irte!
¡No puedes dejarme!
264
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Te amo.
265
00:22:54,583 --> 00:22:57,961
Y eres el único que puedo
confía, por eso debes quedarte.
266
00:22:59,838 --> 00:23:02,799
Bueno, estoy feliz de que tú
has encontrado a tu dios.
267
00:23:06,261 --> 00:23:08,763
mientras estás aquí
nadie jamás te hará daño.
268
00:23:08,847 --> 00:23:10,307
Yo te protegeré.
269
00:23:12,309 --> 00:23:14,519
No importa
donde voy.
270
00:23:16,271 --> 00:23:19,065
lo que me importa
es a donde vas.
271
00:23:23,445 --> 00:23:24,487
Mmm.
272
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
¡Floki!
273
00:23:54,768 --> 00:23:56,770
¿Por qué no estás?
trabajando en los barcos?
274
00:23:56,853 --> 00:23:58,730
Mi corazón no está en eso.
275
00:23:59,773 --> 00:24:00,941
¿Por qué no?
276
00:24:02,108 --> 00:24:03,860
Ragnar no tiene tiempo para mí.
277
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
Y necesito hablar
a él sobre los barcos
278
00:24:06,780 --> 00:24:07,948
y otras cosas.
279
00:24:08,031 --> 00:24:09,240
Cosas importantes.
280
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
Pero cada vez,
está hablando con el sacerdote.
281
00:24:14,037 --> 00:24:15,622
¿Sabes qué es esto?
282
00:24:17,791 --> 00:24:20,043
Este es el de Athelstan.
anillo de brazo sagrado.
283
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
El que le dio Ragnar.
284
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Lo vi tirarlo
hacia el fiordo.
285
00:24:28,343 --> 00:24:29,678
¿Por qué haría eso?
286
00:24:29,761 --> 00:24:31,763
Porque odia a nuestros dioses.
287
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
¿Se lo has contado a Ragnar?
288
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
¿Cuál es el punto?
289
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
Él no escucha.
290
00:24:42,732 --> 00:24:44,943
Me siento preocupado por mi padre.
291
00:24:46,194 --> 00:24:47,834
no entiendo
por qué está tan interesado
292
00:24:47,904 --> 00:24:49,948
en los cristianos
y cosas cristianas.
293
00:24:50,365 --> 00:24:53,576
Recuerdo cuando me dijo nuestra
La familia descendía de Odín.
294
00:24:55,078 --> 00:24:56,871
Me hizo sentir muy orgulloso.
295
00:25:01,793 --> 00:25:03,586
¿Qué eres?
vas a hacer, Floki?
296
00:25:04,004 --> 00:25:06,172
Voy a dejar Kattegat.
297
00:25:06,256 --> 00:25:08,717
me iré a casa
a mi propia cultura.
298
00:25:08,800 --> 00:25:10,593
A Helga y mi hijo.
299
00:25:11,386 --> 00:25:12,804
No te preocupes, Björn.
300
00:25:12,887 --> 00:25:14,681
Terminaré los barcos.
301
00:25:15,348 --> 00:25:17,100
Y mientras tanto,
302
00:25:19,436 --> 00:25:21,479
Cuéntales esto a nuestros hermanos.
303
00:25:47,047 --> 00:25:48,506
¿Quiénes son?
304
00:25:54,471 --> 00:25:55,847
Ese es Kalf.
305
00:25:58,475 --> 00:26:00,810
Ésos fueron mis barcos una vez.
306
00:26:00,894 --> 00:26:04,314
ahora traen
De Kalf a Kattegat.
307
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
LOTHBROK: ¡Kalf!
308
00:26:10,028 --> 00:26:11,404
KALF: Rey Ragnar.
309
00:26:11,738 --> 00:26:13,156
Hola Kalf.
310
00:26:14,115 --> 00:26:15,450
KALF: Saludos.
311
00:26:18,661 --> 00:26:19,871
(NIÑO Riéndose)
312
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
Me uno a ti en la expectativa
de la mayor incursión
313
00:26:25,210 --> 00:26:27,420
en la historia
de nuestro pueblo.
314
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
¿Quién es este trozo de carne?
315
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Este es el Conde Siegfried.
316
00:26:35,929 --> 00:26:40,350
Señor Ragnar. Puse mis barcos y
mis guerreros a tu disposición.
317
00:26:44,020 --> 00:26:47,398
Estoy seguro de que lo recuerdas
El hijo del rey Horik,
318
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
y la viuda de Jarl Borg.
319
00:26:49,651 --> 00:26:53,363
También han expresado una
deseo de participar en nuestra incursión.
320
00:26:53,738 --> 00:26:54,864
Erlendur.
321
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
Torvi.
322
00:26:59,202 --> 00:27:02,664
tengo que decir
que soy un poco
323
00:27:03,873 --> 00:27:06,209
tomado por sorpresa,
verte aquí.
324
00:27:06,835 --> 00:27:09,462
Pensé que había una razón
me perdonaste la vida.
325
00:27:09,546 --> 00:27:11,256
Quizás sea por esto.
326
00:27:11,673 --> 00:27:12,799
tengo que preguntar,
327
00:27:12,882 --> 00:27:15,218
¿Cómo es el acuerdo?
en Wessex?
328
00:27:16,553 --> 00:27:17,637
Bien.
329
00:27:32,402 --> 00:27:34,571
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
330
00:27:34,737 --> 00:27:36,489
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
331
00:27:40,243 --> 00:27:41,911
No puedes ignorarlo.
332
00:27:41,995 --> 00:27:43,580
no voy a ir
para ignorarlo.
333
00:27:43,663 --> 00:27:46,166
vamos a
luchar juntos,
334
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
a pesar de que me quitó
todo eso era mío.
335
00:27:48,918 --> 00:27:50,587
Todo eso era nuestro.
336
00:27:52,589 --> 00:27:53,923
¿Quizás estaba destinado?
337
00:27:54,632 --> 00:27:58,136
Y tal vez esté destinado a que yo
Lo recuperaré algún día.
338
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
Lagerta.
339
00:28:07,896 --> 00:28:10,982
Veo que te estás haciendo a ti mismo
cómodo aquí también.
340
00:28:13,860 --> 00:28:18,031
He venido para unirme al rey Ragnar.
y tú en el ataque a París.
341
00:28:18,114 --> 00:28:19,324
Mmm.
342
00:28:19,407 --> 00:28:21,075
Cualquier otra cosa que nos divida,
343
00:28:21,618 --> 00:28:23,912
ese simple hecho
nos une a todos.
344
00:28:24,996 --> 00:28:29,500
Lucharemos y tal vez, ¿quién?
Lo sabe, moriremos juntos.
345
00:28:30,168 --> 00:28:31,794
¿Y si no lo hacemos?
346
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
Entonces nos encargaremos
del futuro.
347
00:28:35,882 --> 00:28:38,009
¿Mi futuro o el tuyo?
348
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
Perdóname,
pero me parece
349
00:28:43,806 --> 00:28:46,601
que nuestros destinos son
ya encerrados juntos.
350
00:28:47,310 --> 00:28:49,562
Y tal vez
siempre lo han sido.
351
00:28:49,646 --> 00:28:51,272
¿No estarías de acuerdo?
¿Lagerta?
352
00:29:08,248 --> 00:29:09,749
No te escondas.
353
00:29:09,832 --> 00:29:11,084
¿Por qué no?
354
00:29:11,834 --> 00:29:15,588
porque no hay nada mas
hermosa que una madre.
355
00:29:15,922 --> 00:29:17,507
Estás borracho.
356
00:29:18,633 --> 00:29:20,009
Te deseo.
357
00:29:20,093 --> 00:29:22,178
Lo sé, pero lo siento.
358
00:29:23,012 --> 00:29:24,514
Ha pasado mucho tiempo.
359
00:29:26,349 --> 00:29:28,518
Necesitas ser
con una mujer.
360
00:29:29,352 --> 00:29:31,020
Vamos a buscarte a alguien.
361
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
¿No es ese Torvi?
¿La viuda de Jarl Borg?
362
00:29:35,275 --> 00:29:37,777
Erlendur no
prestarle atención.
363
00:29:37,860 --> 00:29:39,404
Te gustaría ella.
364
00:29:41,197 --> 00:29:42,824
No hagas esto.
365
00:29:42,907 --> 00:29:44,575
No lo entiendes.
366
00:29:44,659 --> 00:29:47,287
Estoy haciendo esto porque
quiero que seas feliz.
367
00:29:48,288 --> 00:29:50,707
mi padre dice
la felicidad no importa.
368
00:29:51,874 --> 00:29:55,336
Pero tú no eres tu padre,
Björn Ironside.
369
00:29:55,420 --> 00:29:57,547
¿O no lo has hecho?
¿Ya te diste cuenta de eso?
370
00:29:58,965 --> 00:30:00,508
Buenas noches, marido.
371
00:30:04,262 --> 00:30:05,555
Míralo.
372
00:30:16,065 --> 00:30:17,775
(La música se detiene)
373
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
(CENAS DE CHARLA)
374
00:30:45,845 --> 00:30:46,888
Rollo.
375
00:30:50,933 --> 00:30:53,186
no tengo nada
decirte, sacerdote.
376
00:30:53,269 --> 00:30:54,437
Excepto esto...
377
00:30:57,774 --> 00:30:59,650
¿Dónde está tu anillo en el brazo?
378
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
¿Dónde está?
379
00:31:14,791 --> 00:31:18,628
tengo a alguien muy especial
Quiero que te conozcas.
380
00:31:29,639 --> 00:31:31,057
Conoce a Sinric.
381
00:31:31,557 --> 00:31:33,643
el vagabundo
Te hablé de.
382
00:31:34,143 --> 00:31:36,479
fue el quien
me guió a Inglaterra.
383
00:31:37,188 --> 00:31:40,525
(EN LENGUA NATIVO)
384
00:31:51,869 --> 00:31:53,538
tu hablas
la lengua de los francos.
385
00:31:56,499 --> 00:31:58,000
No sólo eso.
386
00:32:00,002 --> 00:32:03,172
Él también sabe encontrar
la desembocadura del Sena.
387
00:32:24,902 --> 00:32:26,779
¿Tienes sed?
Sí.
388
00:32:28,406 --> 00:32:29,657
Gracias.
389
00:32:29,740 --> 00:32:31,159
Recuerdo a tu marido.
390
00:32:31,784 --> 00:32:33,786
nadie podría
olvida a tu marido.
391
00:32:33,911 --> 00:32:35,830
Era el enemigo de mi padre.
392
00:32:35,913 --> 00:32:37,874
pero era un gran hombre.
393
00:32:40,668 --> 00:32:42,462
Y ahora está en Valhalla.
394
00:32:43,713 --> 00:32:46,174
Sí, lo sé.
395
00:32:46,549 --> 00:32:48,342
Sé que está con los dioses.
396
00:32:50,470 --> 00:32:52,138
¿Y tu nuevo marido?
397
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
¿Qué hay de él?
398
00:32:55,266 --> 00:32:57,810
¿Vendrá a París?
399
00:32:59,061 --> 00:33:00,813
Y yo también.
400
00:33:00,897 --> 00:33:02,899
me niego a ser
dejado atrás.
401
00:33:04,817 --> 00:33:06,444
Tienes coraje.
402
00:33:08,196 --> 00:33:09,739
Soy vikingo.
403
00:33:13,409 --> 00:33:14,994
SINRICO:
Navegando de sur a sureste,
404
00:33:15,077 --> 00:33:16,913
nos encontramos
la desembocadura del Sena.
405
00:33:18,080 --> 00:33:19,749
La puerta de entrada a París.
406
00:33:20,958 --> 00:33:22,960
Varios ríos vacíos
ellos mismos al mar,
407
00:33:23,044 --> 00:33:26,130
y los arrecifes
y las marismas son peligrosas.
408
00:33:26,214 --> 00:33:28,216
Pero aquí está la entrada.
409
00:33:29,759 --> 00:33:32,345
La entrada al paraíso.
410
00:33:58,537 --> 00:33:59,789
(MARTILLO)
411
00:34:24,647 --> 00:34:25,856
HELGA: Floki.
412
00:34:27,316 --> 00:34:28,776
Floki, ¿qué son?
¿Estás haciendo?
413
00:34:28,859 --> 00:34:30,278
He tenido una señal.
414
00:34:30,611 --> 00:34:31,821
¿Una señal para qué?
415
00:34:31,904 --> 00:34:33,823
Una señal de que la sangre
debe ser derramado.
416
00:34:33,906 --> 00:34:35,992
Que se haga un sacrificio.
417
00:34:36,075 --> 00:34:38,411
he esperado mucho
tiempo para tal señal.
418
00:34:40,663 --> 00:34:43,749
Y ahora mi propósito
está claro.
419
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
¿Qué propósito?
420
00:34:45,835 --> 00:34:47,003
No te corresponde a ti saberlo.
421
00:34:48,587 --> 00:34:50,589
Algunos hombres codician
para mujeres, Helga.
422
00:34:50,673 --> 00:34:52,133
Otros codician el oro.
423
00:34:52,216 --> 00:34:53,926
Pero solo deseo
para complacer a los dioses.
424
00:34:54,010 --> 00:34:56,178
Debes decirme qué
vas a hacer.
425
00:34:56,262 --> 00:34:59,181
solo dire eso
Me voy por un tiempo.
426
00:34:59,265 --> 00:35:00,808
Pero nadie debe verme partir
427
00:35:00,891 --> 00:35:03,936
y nunca debes decirlo
cualquiera de mis idas.
428
00:35:04,020 --> 00:35:05,479
¿Lo juras?
429
00:35:06,272 --> 00:35:07,732
¿Lo juras?
430
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
(ASFIXIA)
431
00:35:21,329 --> 00:35:23,372
No quise hacerte daño.
432
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
No, lo sé.
433
00:35:27,043 --> 00:35:29,670
Pero creo que te refieres
lastimar a alguien.
434
00:36:08,376 --> 00:36:10,252
(CANTO EN LENGUA NATURAL)
435
00:36:38,114 --> 00:36:39,281
Björn.
436
00:36:43,744 --> 00:36:46,038
lo siento tengo
te molestó.
437
00:36:48,582 --> 00:36:50,459
No te arrepientas.
438
00:36:56,298 --> 00:36:58,175
Amo a mi esposa, Torvi.
439
00:37:11,313 --> 00:37:12,523
(GEMIENDO)
440
00:37:30,749 --> 00:37:32,334
(ORANDO EN LENGUA NATURAL)
441
00:38:23,928 --> 00:38:25,638
(CONTINÚA ORANDO)
442
00:39:03,092 --> 00:39:04,134
(PERRO LADRANDO)
443
00:39:16,939 --> 00:39:18,691
(CONTINÚA ORANDO)
444
00:39:39,962 --> 00:39:41,130
Floki.
445
00:39:42,798 --> 00:39:44,008
Sacerdote.
446
00:39:49,597 --> 00:39:51,807
Señor, recibe mi alma.
447
00:39:58,606 --> 00:40:00,024
(GRITOS)
448
00:40:05,070 --> 00:40:06,322
(EXHALA)
449
00:41:45,045 --> 00:41:46,588
(gruñidos)
450
00:42:02,229 --> 00:42:04,189
Las cosas que hago por ti.
451
00:42:14,908 --> 00:42:19,288
Para un hombre tan pequeño, Athelstan,
Eres terriblemente pesado.
452
00:42:51,445 --> 00:42:54,781
Esto es lo más cercano a tu Dios
como puedo conseguirte.
453
00:42:55,574 --> 00:42:56,742
(JADEO)
454
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
nunca lo supe
qué mártir fue.
455
00:43:23,268 --> 00:43:24,770
Todavía no lo hago.
456
00:43:29,608 --> 00:43:31,944
Fuiste un hombre valiente
Athelstan.
457
00:43:32,903 --> 00:43:35,239
siempre te respeté
por eso.
458
00:43:38,951 --> 00:43:40,827
Me enseñaste mucho.
459
00:43:44,331 --> 00:43:46,291
te viste a ti mismo
como débiles y conflictivos,
460
00:43:46,375 --> 00:43:50,045
pero para mí no tenías miedo
porque te atreviste a cuestionar.
461
00:43:57,386 --> 00:43:59,388
¿Por qué tuviste que morir?
462
00:44:02,307 --> 00:44:04,726
Teníamos mucho más
para hablar.
463
00:44:09,606 --> 00:44:10,732
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
464
00:44:15,404 --> 00:44:20,158
Siempre creí que la muerte es
un destino mucho mejor que la vida,
465
00:44:21,326 --> 00:44:24,329
porque te reunirás
con los seres queridos perdidos.
466
00:44:27,082 --> 00:44:29,793
Nunca nos volveremos a encontrar,
mi amigo,
467
00:44:31,503 --> 00:44:33,005
porque tengo un sentimiento
que tu dios
468
00:44:33,088 --> 00:44:36,174
podría oponerse a mí
visitándote en el cielo.
469
00:44:41,263 --> 00:44:43,181
¿Qué voy a hacer ahora, mmm?
470
00:44:46,268 --> 00:44:48,312
Te odio por dejarme.
471
00:44:54,610 --> 00:44:56,445
Me duele tu pérdida.
472
00:44:58,780 --> 00:45:01,491
no hay nada
eso puede consolarme ahora.
473
00:45:02,951 --> 00:45:04,453
Estoy cambiado.
474
00:45:06,371 --> 00:45:07,748
Tú también.
475
00:45:21,511 --> 00:45:22,679
(EXHALA)
476
00:45:54,378 --> 00:45:56,254
Perdóname amigo mío
477
00:45:57,589 --> 00:45:59,883
no por lo que he hecho,
478
00:46:02,594 --> 00:46:04,513
pero por lo que soy
a punto de hacer.