1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
(SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO)
2
00:00:51,678 --> 00:00:53,388
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
3
00:00:53,596 --> 00:00:55,056
(BEBE LLORANDO)
4
00:01:16,995 --> 00:01:18,163
Floki.
5
00:01:20,999 --> 00:01:22,458
Floki, soy yo.
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
¿Helga?
7
00:01:30,758 --> 00:01:31,801
Ey.
(Bebé arrulla)
8
00:01:46,149 --> 00:01:47,984
Tenemos una hija, Helga.
9
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
Sí, tenemos un hijo.
10
00:01:53,031 --> 00:01:54,240
Una chica hermosa.
11
00:01:54,324 --> 00:01:55,408
Una chica.
12
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
tu no viniste
así que la traje
para verte.
13
00:01:58,077 --> 00:01:59,495
Una chica.
14
00:02:02,165 --> 00:02:04,709
No quiero dejarla caer.
No la dejarás caer.
15
00:02:04,918 --> 00:02:06,336
(Bebé arrulla)
16
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
Una chica.
17
00:02:14,719 --> 00:02:17,555
Una hermosa,
hermosa chica.
18
00:02:19,224 --> 00:02:20,892
¿Cómo es posible?
19
00:02:21,601 --> 00:02:22,894
(El bebé se queja)
20
00:02:28,358 --> 00:02:29,734
Llévala de vuelta.
21
00:02:32,237 --> 00:02:33,488
Llévala de vuelta.
22
00:02:38,201 --> 00:02:40,578
¿Qué deberá
la llamamos, ¿eh?
23
00:02:41,412 --> 00:02:42,914
Angrboda.
24
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
El nombre de Loki
primera esposa?
25
00:02:46,084 --> 00:02:48,503
Sí, sí.
26
00:02:48,586 --> 00:02:49,671
Pero ella es...
27
00:02:50,296 --> 00:02:52,173
¿Qué hay de malo en eso?
28
00:02:52,924 --> 00:02:54,842
ellos pensaron
ella era malvada.
29
00:02:54,926 --> 00:02:56,302
ellos tenian
descendencia monstruosa.
30
00:02:56,386 --> 00:02:59,347
ella fue una gran
giganta, Helga.
31
00:03:05,520 --> 00:03:07,230
¿vendrás?
¿De vuelta con nosotros?
32
00:03:07,981 --> 00:03:10,149
¿Llegarás a conocer?
tu hija?
33
00:03:10,942 --> 00:03:12,026
No.
34
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
tengo que quedarme
en Kattegat.
35
00:03:15,571 --> 00:03:18,658
Pero tu,
debes irte a casa.
36
00:03:19,284 --> 00:03:20,243
¿No puedo quedarme un rato?
37
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
tu no
Entiendes, Helga.
38
00:03:23,121 --> 00:03:24,289
Tienes que irte.
39
00:03:26,499 --> 00:03:28,418
¡Dejar! ¡Dejar!
40
00:03:40,138 --> 00:03:41,681
(MUJER RIENDO A DISTANCIA)
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
(EXHALA)
42
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
(SOPLO DE BOCINA)
43
00:03:56,154 --> 00:03:57,780
Mira ahí.
44
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
ERLENDUR: Son
aquí, padre.
45
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
(EXCLAMANDO)
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Bienvenido.
Bienvenidos a Kattegat.
47
00:04:23,848 --> 00:04:24,974
(REÍR)
48
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
HORIK: Mwah. Queridos.
49
00:04:29,979 --> 00:04:32,273
¿Estás bien?
GUNNHILD: Sí, todos.
Todos estamos bien ahora.
50
00:04:32,357 --> 00:04:33,941
Venir. Venid, familia.
51
00:04:34,025 --> 00:04:36,361
quiero que te encuentres
Ragnar, ¿eh?
52
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
¿Tienes hambre?
53
00:04:40,073 --> 00:04:41,491
(TODOS ANIMANDO)
54
00:05:03,930 --> 00:05:06,724
Ragnar Lothbrok,
mi amigo y aliado,
55
00:05:06,808 --> 00:05:08,267
y todo tu
familia reunida,
56
00:05:08,768 --> 00:05:13,064
déjame presentar adecuadamente
a ti mi esposa, Gunnhild,
y mis hijos.
57
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
(TODOS ANIMANDO)
58
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
ragnar tu y yo
han formado una alianza
59
00:05:17,443 --> 00:05:21,656
en el que el futuro
de nuestro país y
su gente depende.
60
00:05:22,323 --> 00:05:27,036
En este esfuerzo,
te veo más que
siempre como un igual.
61
00:05:29,205 --> 00:05:32,083
Entre nosotros,
y por supuesto
Conde Ingstad,
62
00:05:32,583 --> 00:05:34,919
ya tenemos
logrado tanto.
63
00:05:35,503 --> 00:05:37,964
Tenemos tierra y
oportunidad en Wessex.
64
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
(TODOS ANIMANDO)
65
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
Pero eso es sólo
el principio.
66
00:05:41,843 --> 00:05:44,762
ya lo sabemos
hay muchos otros
mundos por descubrir,
67
00:05:44,846 --> 00:05:46,889
y lo haremos
tan juntos,
68
00:05:46,973 --> 00:05:50,935
unidos aún más
por los lazos familiares.
69
00:05:52,103 --> 00:05:56,357
porque tienes muchos hijos,
y como puedes ver,
Tengo muchas hijas.
70
00:05:56,441 --> 00:05:57,525
(TODOS RISAS)
71
00:05:59,610 --> 00:06:02,280
es nuestra costumbre
para celebrar
tal alianza
72
00:06:02,363 --> 00:06:04,198
como los dioses
celebraron el suyo,
73
00:06:04,282 --> 00:06:06,534
con banquete
y con promesas.
74
00:06:06,617 --> 00:06:07,994
(TODOS ANIMANDO)
75
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
76
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
tu debes ser el famoso
doncella escudo Lagertha.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
Oh, eres más
famosa, Gunnhild.
78
00:06:24,010 --> 00:06:25,386
los poetas hablan
de tus hazañas.
79
00:06:25,470 --> 00:06:29,098
Ellos dicen como tu
mató a Sweyn Forkbeard
cuando invadió Götland.
80
00:06:29,182 --> 00:06:32,518
Y dicen que
ahora eres un conde
por derecho propio.
81
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
¿Cómo ha ocurrido?
82
00:06:34,937 --> 00:06:37,815
maté a mi marido
cuando me invadió.
83
00:06:38,232 --> 00:06:39,817
(AMBOS RISAS)
84
00:06:56,709 --> 00:06:58,127
¿Qué es?
85
00:06:58,211 --> 00:06:59,587
¿No te acuerdas?
86
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
ibas a poner
una propuesta para mi.
87
00:07:04,175 --> 00:07:05,343
¿Lo fui?
88
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
Sí. y yo soy
Todavía esperando.
89
00:07:10,014 --> 00:07:11,682
La cosa es, Floki,
90
00:07:13,267 --> 00:07:15,770
no estoy del todo seguro
Puedo confiar en ti.
91
00:07:27,865 --> 00:07:29,075
(SONIDO DE CAMPANAS)
92
00:07:29,784 --> 00:07:30,993
(TODOS ANIMANDO)
93
00:07:31,786 --> 00:07:33,037
BJORN: Porunn.
94
00:07:35,206 --> 00:07:37,875
Eres una mujer libre ahora.
95
00:07:37,959 --> 00:07:39,252
¿Qué harás?
con tu libertad?
96
00:07:39,919 --> 00:07:42,630
Lo usaré para elegir.
97
00:07:44,048 --> 00:07:45,424
¿Para elegir qué?
98
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
No lo entiendes.
99
00:07:47,885 --> 00:07:50,555
Cuando era esclavo,
Te amaba.
100
00:07:51,055 --> 00:07:54,141
tu fuiste el primero
para tratarme como si
Yo no era un esclavo.
101
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
Pero ahora,
Tengo opciones.
102
00:08:02,400 --> 00:08:04,110
hay muchos
de otras mujeres aquí.
103
00:08:05,403 --> 00:08:07,363
Ese es tu primer error.
104
00:08:16,497 --> 00:08:17,873
(TODOS ANIMANDO)
105
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
(HOMBRE RIENDO)
106
00:08:31,929 --> 00:08:33,139
(HOMBRE GRIANDO)
107
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
FLOKI: Ah, Torstein.
108
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
Hasta tu habitual
trucos que veo.
109
00:08:39,604 --> 00:08:41,480
estos dos hermosos
Las mujeres se acercaron a mí.
110
00:08:41,564 --> 00:08:46,277
Te eligieron para
el tamaño de tu
bolsa plateada, nada más.
111
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
no creo
sobre eso demasiado.
112
00:08:48,446 --> 00:08:50,531
Si estas mujeres
no me ames...
(SE BURLA)
113
00:08:50,615 --> 00:08:51,699
...¿qué me importa?
114
00:08:52,283 --> 00:08:54,702
todavía lo harán
hazme feliz.
115
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
MUJER: Aquí,
tener un poco más.
116
00:08:58,164 --> 00:08:59,999
(RISAS)
117
00:09:06,714 --> 00:09:08,090
Siggy.
118
00:09:08,174 --> 00:09:09,675
Me alegro de verte.
119
00:09:10,885 --> 00:09:13,638
me gustaria
conoce tus planes
mientras estás aquí.
120
00:09:14,138 --> 00:09:16,349
Mi esposa está aquí.
121
00:09:16,432 --> 00:09:17,642
Mis hijos están aquí.
122
00:09:18,351 --> 00:09:20,102
eso es todo tu
necesito saberlo.
123
00:09:37,912 --> 00:09:40,831
¿Qué es esa mierda?
¿Estás sosteniendo, Erlendur?
124
00:09:42,083 --> 00:09:44,210
Esta es la tierra de Wessex.
125
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Es mi herencia.
126
00:10:05,272 --> 00:10:07,525
¿Por qué lo hiciste?
¿Volver, sacerdote?
127
00:10:08,442 --> 00:10:09,944
Nadie te quiere aquí.
128
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
Traicionaste a los dioses.
129
00:10:14,699 --> 00:10:16,992
Nos traicionaste a todos.
130
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
es tu culpa
Rollo va a morir.
131
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Mmm... Mmm...
132
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
Perdóname, Floki.
133
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
Sé que debo confiar en ti,
pero necesito pruebas.
134
00:11:21,599 --> 00:11:23,267
¿Prueba?
Sí.
135
00:11:23,350 --> 00:11:25,269
Pruébame
Puedo confiar en ti.
136
00:11:25,352 --> 00:11:26,896
Demuéstrame que eres
están de mi lado.
137
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
¿Cómo puedo probarlo?
138
00:11:29,690 --> 00:11:32,777
matar a alguien,
alguien que importa.
139
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
(HOMBRE RIENDO)
140
00:11:42,745 --> 00:11:43,996
(SONIDO DE CAMPANAS)
141
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
(ESTRUCHES DE COPA)
142
00:12:29,333 --> 00:12:31,836
GUNNHILD: Parece que nuestros hijos
También son aliados.
143
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
A veces pienso
ellos son más sabios que nosotros
144
00:12:34,672 --> 00:12:37,800
y que crecer
Es un proceso de olvido.
145
00:12:44,265 --> 00:12:45,975
(INDISTINTO)
146
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
¿Cómo está tu bebé?
¿Cómo está Ivar?
147
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
(BEBÉ ARRULLANDO)
148
00:12:53,816 --> 00:12:55,317
¿Lo sabes?
149
00:12:55,401 --> 00:12:56,485
Sí.
150
00:12:57,278 --> 00:12:59,655
Y te digo esto,
que estas haciendo
151
00:12:59,738 --> 00:13:03,200
es mucho más valiente
que pelear en
un muro de protección.
152
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
solo te quiero
saber.
153
00:13:07,288 --> 00:13:08,664
Gracias.
154
00:13:10,666 --> 00:13:12,001
TODOS: ¡Ay!
155
00:13:17,715 --> 00:13:19,717
Tómate tu tiempo, Torstein.
156
00:13:20,134 --> 00:13:21,719
(COINCIN DE MONEDAS)
(TODOS EXCLAMANDO)
157
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
HOMBRE: Te lo perdiste.
158
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
(ATERRIZAJE DE MONEDAS)
¡Sí!
159
00:13:31,228 --> 00:13:32,313
(CINCO DE MONEDAS)
160
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
(TODOS EXCLAMANDO)
161
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
(COINCIN DE MONEDAS)
162
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
(TODOS EXCLAMANDO)
163
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
HOMBRE: ¡Floki!
164
00:14:01,592 --> 00:14:03,052
(INAUDIBLE)
165
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
(INHALA bruscamente)
166
00:14:16,941 --> 00:14:18,108
(EXHALA)
167
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
¿Has inventado
tu mente?
168
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
Sí.
169
00:14:27,326 --> 00:14:28,994
Sé a quién mataré.
170
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
(gruñidos)
171
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
(Olfatea)
172
00:15:11,120 --> 00:15:12,371
(Olfatea)
173
00:15:20,921 --> 00:15:23,173
El próximo verano,
Yo digo que deberíamos
volver a wessex,
174
00:15:23,257 --> 00:15:25,718
reclamar nuestra tierra
del rey Ecbert.
175
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
aquellos que deseen
para cultivar debería hacerlo
176
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
y dividir la tierra
entre ellos.
177
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
HORIK: ¿Qué debería
el resto de nosotros lo hacemos, ¿eh?
178
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Los que no
desean ser agricultores.
179
00:15:35,185 --> 00:15:38,230
Esos pueden unirse al rey Ecbert.
y la princesa Kwenthrith
180
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
en la batalla
para Mercia.
181
00:15:41,275 --> 00:15:43,193
Estoy seguro de que lo harán
ser bien recompensado.
182
00:15:43,277 --> 00:15:44,611
Estoy de acuerdo con usted.
183
00:15:45,195 --> 00:15:47,573
creo que deberíamos
reclamar la tierra,
184
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
pero no me gusta la idea
de ser la doncella de Ecbert.
185
00:15:51,326 --> 00:15:52,703
todavía tengo una puntuación
para llegar a un acuerdo con él,
186
00:15:52,786 --> 00:15:55,414
y a diferencia de Ragnar,
No confío en él.
187
00:15:56,040 --> 00:15:58,333
el me recuerda
de la giganta Hel.
¿Te acuerdas?
188
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
ERLENDUR: Mmmm.
189
00:15:59,585 --> 00:16:03,130
Su cara, su cuello, sus brazos,
sus pechos, todos rosados.
190
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
Pero debajo de su cintura,
cada centímetro de su carne
191
00:16:06,508 --> 00:16:10,429
esta decaído y podrido
y negro verdoso.
192
00:16:10,929 --> 00:16:12,723
ERLENDUR: Sí,
Eso podría ser cierto, padre.
193
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
¿Pero no es mejor?
para ponerlo a prueba
194
00:16:14,892 --> 00:16:16,185
para ver si es honesto?
195
00:16:16,518 --> 00:16:18,854
creo que el es
diciendo la verdad.
196
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
entonces tu eres
todavía inocente.
197
00:16:22,066 --> 00:16:25,527
No parece importar
cuantas experiencias
Sí, Athelstan.
198
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
Al final,
todavía eres como el
joven monje que conocí por primera vez.
199
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
¿Entonces estás de acuerdo conmigo?
200
00:16:30,783 --> 00:16:34,620
No. Estoy de acuerdo en que
aquellos que desean cultivar
debería hacerlo
201
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
y tambien pregunta por rey
La protección de Ecbert.
202
00:16:38,999 --> 00:16:42,336
Pero para algunos de nosotros,
aquellos de nosotros que todavía
quiero atacar,
203
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
iremos a otra parte,
204
00:16:44,254 --> 00:16:46,590
explorar y descubrir
nuevos lugares.
205
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
(La puerta se abre con un crujido)
206
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
(LA PUERTA SE CIERRA)
207
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
(SIGGY SUSPIRA)
208
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
FLOKI: ¿Cómo está?
209
00:17:08,487 --> 00:17:09,780
Está vivo.
210
00:17:11,573 --> 00:17:13,242
¿Volverá a caminar algún día?
211
00:17:15,285 --> 00:17:16,995
Sólo los dioses lo saben.
212
00:17:30,759 --> 00:17:33,178
¿Cuidas?
él día y noche?
213
00:17:36,140 --> 00:17:39,476
Escucha, me quedaré
con él por un tiempo.
214
00:17:40,811 --> 00:17:42,396
Duerme un poco.
No, yo...
215
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
Ve a dormir un poco, Siggy.
216
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Te lo mereces.
Yo lo vigilaré.
217
00:17:51,280 --> 00:17:52,614
Gracias.
218
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
219
00:18:17,598 --> 00:18:20,184
Me pusiste en una cama
Así una vez, Rollo.
220
00:18:21,768 --> 00:18:23,520
¿Te acuerdas?
221
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
222
00:18:28,192 --> 00:18:29,860
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
223
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
Te traje algo.
224
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Mirar.
225
00:18:43,582 --> 00:18:45,375
es la comida
de los dioses.
226
00:18:49,796 --> 00:18:50,881
Comer.
227
00:18:51,131 --> 00:18:52,633
(Jadeando)
228
00:19:01,183 --> 00:19:02,601
(GAGS)
229
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
(Jadeando)
230
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
(TODOS CHARLA)
231
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
(NIÑOS RIS)
232
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Ubbe.
233
00:19:43,725 --> 00:19:45,978
Dar este regalo
a Torstein.
234
00:19:46,061 --> 00:19:49,690
decir que son de
su buen amigo Floki.
235
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
¡Oh! Y una cosa más.
236
00:19:53,777 --> 00:19:57,781
Nunca debes decir
alguien que fui yo
quien se los dio.
237
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
Ese debe ser nuestro secreto.
¿Estás de acuerdo?
238
00:20:01,535 --> 00:20:05,080
Bien, porque si
no guardes este secreto,
239
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
algo terrible
te sucederá.
240
00:20:08,667 --> 00:20:10,127
¿Sabes?
¿Qué pasará?
241
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
Te lo diré.
242
00:20:12,838 --> 00:20:16,675
Cuando el dios Loki
había hecho algo
terriblemente malo,
243
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
los otros dioses se lo llevaron
a una desagradable cueva oscura.
244
00:20:20,345 --> 00:20:24,224
Y ahí lo encadenaron
sobre tres rocas afiladas,
245
00:20:24,308 --> 00:20:25,851
y encima de el
246
00:20:25,934 --> 00:20:28,395
ellos sujetaron
una serpiente vil
247
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
para que su veneno
gotearía, gotearía, gotearía
248
00:20:32,316 --> 00:20:33,984
para siempre en el rostro de Loki.
249
00:20:35,235 --> 00:20:38,739
Ahora, no lo harías
quiero que eso suceda
a ti, ¿lo harías?
250
00:20:42,159 --> 00:20:45,662
Bueno, ve y dale
mi regalo para Torstein,
251
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
pero guarda el secreto.
252
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
BJORN: Mi amigo Torstein
ha sido asesinado.
253
00:21:32,417 --> 00:21:36,046
Lo juro por todos los dioses,
quien hizo esto
pagará un alto precio.
254
00:21:36,129 --> 00:21:37,381
(MUJER SOLDANDO)
255
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
encontraremos
el culpable.
256
00:21:43,220 --> 00:21:45,972
Y vamos a desollar
la piel de su cuerpo
257
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
y usar caballos
para destrozarlo.
258
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
(sollozos)
259
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
(RUMBIDO DE TRUENO)
260
00:22:04,199 --> 00:22:05,742
Lo hiciste bien.
261
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
ahora lo sé
Puedo confiar en ti.
262
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
(RESPIRANDO FUERTE)
263
00:22:14,751 --> 00:22:18,922
Entonces, ¿cuál es tu plan?
264
00:22:19,840 --> 00:22:21,550
Los mataré a todos.
265
00:22:22,300 --> 00:22:23,885
¿Todo?
Sí, todos.
266
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
¿Ragnar?
267
00:22:25,846 --> 00:22:26,847
Por supuesto Ragnar.
268
00:22:26,930 --> 00:22:29,349
Y Lagertha y Aslaug.
269
00:22:29,433 --> 00:22:31,601
Todos. Todos sus
hijos bastardos.
270
00:22:31,685 --> 00:22:34,646
Limpiaré a su familia
de la faz de la tierra.
271
00:22:36,898 --> 00:22:39,943
¿Y Björn?
¿Qué hay de Björn?
272
00:22:41,445 --> 00:22:43,905
Björn Ironside.
273
00:22:43,989 --> 00:22:45,115
Es difícil de matar.
274
00:22:46,116 --> 00:22:48,577
Quizás los dioses
lo están protegiendo.
275
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
debes encontrar
una forma de matarlo.
276
00:22:51,496 --> 00:22:53,206
no tengo ninguna duda
te las arreglarás.
277
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
Sé que te las arreglarás.
278
00:22:57,627 --> 00:22:58,795
¿Cuando?
279
00:23:01,047 --> 00:23:02,466
Mañana.
280
00:23:02,549 --> 00:23:04,050
Prepárate, amigo mío.
281
00:23:12,809 --> 00:23:13,935
(RUMBIDO DE TRUENO)
282
00:23:44,716 --> 00:23:46,551
Los dioses vienen.
283
00:23:48,178 --> 00:23:49,513
Lo sé.
284
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
(GENTE CHARLA)
285
00:24:11,660 --> 00:24:13,036
BJORN: Porunn.
286
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Perdóname
por lo que dije.
287
00:24:16,665 --> 00:24:18,875
No quiero otras mujeres.
Te deseo.
288
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
Qué es lo que tú
quieres de mi?
289
00:24:22,128 --> 00:24:23,380
Respeto.
290
00:24:24,047 --> 00:24:25,632
Sabes
Te respeto.
291
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
Te adoro.
292
00:24:27,217 --> 00:24:29,177
no quiero
ser adorado.
293
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
pasé mi vida
como esclavo.
294
00:24:31,471 --> 00:24:32,889
Tus palabras son ridículas.
295
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
¿Qué puedo hacer?
296
00:24:36,935 --> 00:24:38,395
Puedes pelear conmigo.
297
00:24:38,895 --> 00:24:39,938
¿Pelear contigo?
Sí.
298
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
(CLANCOS METÁLICOS)
299
00:25:13,054 --> 00:25:14,264
(Jadeos)
300
00:25:15,807 --> 00:25:16,933
(gruñidos)
301
00:25:30,697 --> 00:25:31,948
(EXCLAMANDO)
302
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
No sirve de nada.
303
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
(JADEO)
304
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
No te rindas.
305
00:25:45,795 --> 00:25:49,799
¿Qué te importa?
si me rindo o no?
306
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
quieres
una respuesta honesta?
307
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
No sé.
308
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Pero creo que podrías
seguir siendo útil de alguna manera.
309
00:26:08,735 --> 00:26:09,778
¿A quien?
310
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
¿No deberías serlo?
con tu esposa?
311
00:26:36,805 --> 00:26:38,139
¿No tiene ella
necesito de ti?
312
00:26:38,223 --> 00:26:39,307
No juegues.
313
00:26:39,391 --> 00:26:40,433
No hay más juegos.
314
00:26:40,517 --> 00:26:41,601
Sí, lo hay,
315
00:26:41,684 --> 00:26:43,061
y esto es
el último.
316
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Una vez lo prometiste
tu me dirias
Las debilidades de Ragnar.
317
00:26:48,400 --> 00:26:50,610
nunca lo recuerdo
tu entregando
en esa promesa.
318
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Bueno, desperdiciaste
toda tu semilla
en una promesa.
319
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Dímelo ahora.
320
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
¿No es obvio?
321
00:27:01,162 --> 00:27:04,124
La debilidad de Ragnar
son sus hijos.
322
00:27:08,211 --> 00:27:10,213
Entonces esto es lo que
debes hacer.
323
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
debes ir a
el gran salón al atardecer
324
00:27:13,883 --> 00:27:17,095
y debes matar
Los hijos pequeños de Ragnar.
325
00:27:23,435 --> 00:27:25,145
¿Qué recibo a cambio?
326
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
Me casaré contigo.
327
00:27:28,565 --> 00:27:31,234
Gunnhild es mi única
esposa en este momento.
328
00:27:31,317 --> 00:27:32,444
Me tomaré un segundo.
329
00:27:33,528 --> 00:27:35,655
Te haré una reina.
330
00:27:35,738 --> 00:27:39,617
Volverás a gobernar,
como lo hiciste una vez.
331
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
(PAJAROS PIRANDO)
332
00:28:17,947 --> 00:28:19,199
(Olfatea)
333
00:28:21,826 --> 00:28:23,203
(gruñidos)
(GEMIDOS)
334
00:28:24,996 --> 00:28:26,623
BJORN: ¿Qué fue eso?
335
00:28:26,706 --> 00:28:28,249
(PORUNN gruñendo)
336
00:28:33,087 --> 00:28:34,506
(gruñidos)
337
00:28:37,926 --> 00:28:39,844
Porunn, por favor, para.
338
00:28:39,928 --> 00:28:41,304
¿Por favor qué?
339
00:28:41,721 --> 00:28:43,014
(AMBOS gruñen)
340
00:28:57,570 --> 00:28:59,113
(RESPIRANDO FUERTE)
341
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
¡Ah!
342
00:29:03,451 --> 00:29:04,827
(PORUNN TENSIÓN)
343
00:29:13,503 --> 00:29:14,712
Porunn.
344
00:29:22,595 --> 00:29:24,013
Porunn, lo siento.
345
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Fue un accidente.
346
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Porunn, ¿dónde estás?
347
00:29:34,857 --> 00:29:36,025
Porunn.
348
00:30:40,923 --> 00:30:42,425
(RESPIRANDO FUERTE)
349
00:31:23,174 --> 00:31:24,509
(GEMIENDO)
350
00:31:49,158 --> 00:31:50,660
Esta es la Espada de los Reyes.
351
00:31:52,161 --> 00:31:54,872
Un día,
si los dioses así lo desean,
352
00:31:54,956 --> 00:31:56,791
esta espada
te pertenece.
353
00:32:00,878 --> 00:32:03,631
Hoy debemos hacer
algo extraordinario.
354
00:32:04,549 --> 00:32:06,759
Debemos superar la magia.
de Ragnar Lothbrok,
355
00:32:06,843 --> 00:32:09,345
que amenaza nuestra
poder y supervivencia.
356
00:32:10,430 --> 00:32:13,307
Los dioses han hablado
y he escuchado.
357
00:32:14,851 --> 00:32:17,520
Debemos cortar y
matar en tal frenesí
ninguno puede sobrevivir.
358
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
Porque, créeme,
si siquiera uno de eso
la familia sobrevive,
359
00:32:21,190 --> 00:32:24,694
entonces llegará el día
cuando resucitará
y destruirnos.
360
00:32:28,322 --> 00:32:31,659
Ponte en las manos
de los dioses, haz su voluntad.
361
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
Y luego,
con certeza,
362
00:32:32,869 --> 00:32:35,246
ellos otorgarán
tu esta espada
363
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
y un reino.
364
00:32:43,921 --> 00:32:45,131
(LA PUERTA DEL MALETERO SE CIERRA)
365
00:32:45,882 --> 00:32:47,175
Ven.
366
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
(LOS NIÑOS CHARLAN
INDISTINCTAMENTE)
367
00:33:04,734 --> 00:33:06,986
LOTHBROK: He visto
estás rezando a tu dios.
368
00:33:12,116 --> 00:33:16,662
¿me enseñarás?
una de tus oraciones,
para que pueda aprender?
369
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
(INHALA bruscamente)
370
00:33:41,395 --> 00:33:44,565
Padre nuestro,
que estás en el cielo.
371
00:33:45,483 --> 00:33:48,694
Padre nuestro,
que estás en el cielo.
372
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Santificado sea tu nombre.
373
00:33:52,698 --> 00:33:56,953
Venga tu reino,
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
374
00:33:59,497 --> 00:34:02,959
LOTHBROK:
Venga tu reino,
hágase tu voluntad.
375
00:34:06,546 --> 00:34:08,923
ATELESTÁN:
Danos este día
nuestro pan de cada día
376
00:34:09,006 --> 00:34:10,466
y perdónanos
nuestras transgresiones,
377
00:34:10,550 --> 00:34:13,553
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
378
00:34:13,636 --> 00:34:16,305
LOTHBROK: Y perdona
nosotros nuestras ofensas,
379
00:34:16,389 --> 00:34:19,475
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
380
00:34:19,559 --> 00:34:20,810
(BEBE LLORANDO)
381
00:34:21,060 --> 00:34:22,478
Chicos, venid conmigo.
382
00:34:24,855 --> 00:34:28,484
ATHELSTAN: Y no nos conduzcas
en la tentación, pero
líbranos del mal.
383
00:34:29,819 --> 00:34:32,655
Por los siglos de los siglos, amén.
384
00:34:43,624 --> 00:34:45,209
Por los siglos de los siglos.
385
00:34:52,383 --> 00:34:53,634
AMBOS: Amén.
386
00:34:58,347 --> 00:34:59,599
GUNNHILD:
Tráelo aquí, niña.
387
00:34:59,682 --> 00:35:00,850
MUJER: Sí, señora.
388
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
389
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
(FLECHA SILBA)
(gruñidos)
390
00:36:02,203 --> 00:36:03,371
(gruñidos)
391
00:36:24,809 --> 00:36:26,018
(MUJER GRITANDO)
392
00:36:27,353 --> 00:36:28,562
(gruñidos)
393
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
(MUJER GRITA)
394
00:36:33,526 --> 00:36:34,694
(RESPIRANDO FUERTE)
395
00:36:42,952 --> 00:36:44,161
(MUJER GRITANDO)
396
00:36:45,454 --> 00:36:46,622
(EXCLAMA)
397
00:36:50,126 --> 00:36:51,794
Y líbranos del mal.
398
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
(gruñidos)
399
00:37:16,944 --> 00:37:18,320
(TODOS GRITANDO)
(gruñidos)
400
00:37:40,468 --> 00:37:41,469
(gruñidos)
401
00:37:44,597 --> 00:37:45,723
(GEMIDOS)
402
00:37:56,942 --> 00:37:58,319
(gruñidos)
403
00:37:59,612 --> 00:38:00,988
floki, donde
¿Has estado?
404
00:38:01,864 --> 00:38:03,699
Cuidando de ti, Bjorn.
405
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
como lo prometí
tu padre.
406
00:38:13,584 --> 00:38:15,169
(PASOS ACERCÁNDOSE)
407
00:38:19,340 --> 00:38:20,716
HOMBRE: Conde Ingstad.
408
00:38:24,053 --> 00:38:25,721
deberías
vete ahora.
409
00:38:26,889 --> 00:38:28,891
tengo ordenes
del conde Ragnar.
410
00:38:47,117 --> 00:38:48,369
(SOPLO DE BOCINA)
411
00:39:07,471 --> 00:39:09,265
HORIK: Ragnar Lothbrok.
412
00:39:22,278 --> 00:39:23,279
(GEMIDOS)
413
00:39:27,616 --> 00:39:28,617
(gruñidos)
414
00:39:45,801 --> 00:39:46,802
HORIK: Floki,
415
00:39:48,554 --> 00:39:50,139
has traicionado
los dioses.
416
00:39:53,893 --> 00:39:56,478
No, rey Horik.
417
00:39:58,647 --> 00:40:00,566
Sólo te traicioné.
418
00:40:03,986 --> 00:40:06,906
siempre fui sincero
a los dioses
419
00:40:09,450 --> 00:40:10,993
y Ragnar.
420
00:40:16,206 --> 00:40:17,416
ragnar,
421
00:40:19,126 --> 00:40:21,462
si puedes encontrar
está en tu corazón,
422
00:40:24,006 --> 00:40:25,507
perdona a mi hijo.
423
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
(ESFUERZO)
424
00:40:56,538 --> 00:40:57,665
(gruñidos)
425
00:40:59,541 --> 00:41:00,626
(gruñidos)
426
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
(gruñidos)
427
00:41:03,712 --> 00:41:04,880
(GEMIDO)
428
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
(Sibilancias)
429
00:41:23,065 --> 00:41:24,441
(TOS)
430
00:41:49,925 --> 00:41:51,135
(EXHALA)
431
00:42:12,531 --> 00:42:14,033
(Sibilancias)
432
00:42:33,093 --> 00:42:34,094
(gruñidos)
433
00:42:34,428 --> 00:42:35,429
(lloriquea)
434
00:42:39,683 --> 00:42:40,934
(RESPIRANDO FUERTE)
435
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
(gruñidos)
436
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
(GRITOS)
437
00:43:20,766 --> 00:43:22,017
(gruñidos)
438
00:43:24,269 --> 00:43:25,270
Ir.
439
00:43:33,529 --> 00:43:34,571
(gruñidos)
440
00:43:37,574 --> 00:43:38,826
(GRITOS)
441
00:43:51,630 --> 00:43:53,215
(JADEO)
442
00:44:15,571 --> 00:44:17,030
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)