1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

2
00:00:57,642 --> 00:00:59,102
Ubbe!

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,979
Come here.
Modir!

4
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
Let's go find out
what your brother
Hvitserk is doing.

5
00:01:14,701 --> 00:01:16,161
All right.

6
00:01:18,288 --> 00:01:20,373
Ubbe, go find
your brother.

7
00:01:28,006 --> 00:01:29,340
He's here.

8
00:01:32,552 --> 00:01:34,179
Hello, Hvitserk.

9
00:01:48,318 --> 00:01:49,319
(LAUGHING)

10
00:01:51,529 --> 00:01:53,740
The ax is much better
than the sword because...

11
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
TORSTEIN: How?
And the range!

12
00:01:56,075 --> 00:01:57,494
(CHEERING)

13
00:02:01,706 --> 00:02:03,708
Hello, Floki.

14
00:02:03,792 --> 00:02:05,043
Helga.
Torstein.

15
00:02:05,126 --> 00:02:06,753
Torstein, you're standing
in the way of the fire.

16
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
As usual.

17
00:02:09,214 --> 00:02:10,840
Hello, Priest.

18
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
(IN NATIVE TONGUE)

19
00:02:13,301 --> 00:02:14,302
Ooh!

20
00:02:14,385 --> 00:02:16,346
Why do you still
say such things?

21
00:02:16,721 --> 00:02:19,807
So where is he?
Where is our earl?

22
00:02:20,767 --> 00:02:22,060
Behind you.

23
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
Hey, Ubbe!

24
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Hello, Floki.
Hey.

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,650
We've kind of missed you.

26
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Well, I've
been busy
like a dwarf,

27
00:02:31,361 --> 00:02:34,113
building your new boats,
Ragnar Lothbrok,

28
00:02:34,197 --> 00:02:35,782
even in the ice
and the snow.

29
00:02:36,115 --> 00:02:37,742
So busy,

30
00:02:37,825 --> 00:02:39,911
yet he still has so
much time to complain.

31
00:02:40,745 --> 00:02:42,997
The boats
are nearly finished.

32
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
I think we all want
to know where we'll be
raiding this summer.

33
00:02:46,459 --> 00:02:48,127
Every year,
all your people wonder

34
00:02:48,253 --> 00:02:49,963
when you will
order another raid west

35
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
and every year
you disappoint them.

36
00:02:52,257 --> 00:02:54,050
I've even heard
some people say

37
00:02:54,676 --> 00:02:57,804
that Earl Ragnar
is becoming like
Earl Haraldson.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Let me put
their minds at ease.

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,268
You should.

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Welcome, everyone.

41
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
As you all know,
it has taken a long time

42
00:03:13,403 --> 00:03:15,113
to prepare ourselves.

43
00:03:16,072 --> 00:03:17,991
To build our ships,

44
00:03:18,074 --> 00:03:21,995
and to replace the young men
that we lost to the plague.

45
00:03:24,247 --> 00:03:26,749
But now, now we are ready,

46
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
and this summer we shall
finally go west again.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,172
(ALL CHEERING)

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
We will return to England,

49
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
for that land was so generous
to us the last time.
(LAUGHING)

50
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
But this time,
we shall not go alone.

51
00:03:43,141 --> 00:03:47,770
For King Horik and Jarl Borg
have agreed to join us.

52
00:03:49,314 --> 00:03:53,067
And perhaps we will not have
to return so quickly,

53
00:03:53,151 --> 00:03:55,403
but stay in their
land for a while,

54
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
explore it,
maybe even winter there.

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
Who knows?

56
00:04:00,491 --> 00:04:04,370
But, I tell you,
these are interesting times.

57
00:04:04,454 --> 00:04:07,498
The world is changing
and we must change with it.

58
00:04:10,335 --> 00:04:12,128
We must act together,

59
00:04:14,839 --> 00:04:17,467
for everyone's sake.

60
00:04:21,137 --> 00:04:24,474
And now that I have
put your minds to rest,

61
00:04:26,351 --> 00:04:28,603
who is hungry?
(CHEERING AND CLAPPING)

62
00:04:37,945 --> 00:04:39,280
(SIGHS HEAVILY)

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
(GROANS)

64
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
(SIGHS)

65
00:05:14,565 --> 00:05:17,068
(GASPING AND SPUTTERING)

66
00:05:27,036 --> 00:05:28,079
Thank you.

67
00:05:30,957 --> 00:05:33,000
I've never
seen you before.

68
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
What is your name?

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
My name is Hild,
my lord.

70
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
Where are you from?

71
00:05:41,259 --> 00:05:43,302
Uppsala.
Uppsala.

72
00:05:44,554 --> 00:05:45,555
Thank you.

73
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
How hungry you are, husband.

74
00:05:56,858 --> 00:05:58,109
What is wrong with that?

75
00:05:58,901 --> 00:06:00,111
Nothing.

76
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
What were you
talking about with her?

77
00:06:11,289 --> 00:06:14,834
We were talking
about movements
in the shield-wall.

78
00:06:21,174 --> 00:06:23,968
Girl, bring me
some more food.

79
00:06:24,969 --> 00:06:26,220
I have to eat for two.

80
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Yes, my Lady.

81
00:06:33,436 --> 00:06:34,979
How old are you?

82
00:06:35,480 --> 00:06:36,731
I don't know.

83
00:06:37,148 --> 00:06:39,066
Old enough, I'd say.

84
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Be careful who you choose
to be familiar with.

85
00:06:44,363 --> 00:06:45,990
Yes, my Lady Aslaug.

86
00:06:49,243 --> 00:06:50,703
(ALL LAUGHING)

87
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
My love.

88
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Came to see if you were
being well-served
since I was not with you.

89
00:07:14,977 --> 00:07:17,647
Well, as you can see,
I am being very well-served.

90
00:07:18,356 --> 00:07:20,525
Now, come. Sit. Join us.

91
00:07:21,359 --> 00:07:23,653
I had hoped, my lord,
that you might join me.

92
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
(DOOR CLOSES)

93
00:07:31,994 --> 00:07:33,538
What is it?

94
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
What is what?

95
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
You...

96
00:07:40,211 --> 00:07:44,215
You are acting
very strangely.

97
00:07:47,969 --> 00:07:49,804
You think it is strange
for a pregnant woman

98
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
to want her husband
to be supportive and kind?

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,142
No.

100
00:07:55,601 --> 00:07:57,979
Then why do you think
I'm acting strangely?

101
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
I don't know.

102
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
You don't know
you're flirting
with other women

103
00:08:03,484 --> 00:08:04,986
and showing them
you want to bed them?

104
00:08:05,361 --> 00:08:06,612
I am not doing that.

105
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
(SIGHS)

106
00:08:12,159 --> 00:08:14,245
You're saying such things

107
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
because of your condition.

108
00:08:20,918 --> 00:08:22,253
My "condition"?

109
00:08:26,257 --> 00:08:30,928
Tell your beautiful mother
that I am not doing
what she thinks.

110
00:08:35,016 --> 00:08:36,684
Yes, you are.

111
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Women know these things.

112
00:08:39,437 --> 00:08:42,398
I know it especially,
because I have certain gifts.

113
00:08:42,607 --> 00:08:44,775
(SNORTS) Gifts?

114
00:08:46,152 --> 00:08:48,404
I see things
others cannot.

115
00:08:51,198 --> 00:08:52,325
(EXHALES SHARPLY)

116
00:08:53,826 --> 00:08:55,912
You mean you are a völva?

117
00:08:58,164 --> 00:08:59,582
Seeress?

118
00:09:00,374 --> 00:09:01,459
I may be.

119
00:09:04,462 --> 00:09:08,424
They say that völvas
practice forbidden
sexual rites.

120
00:09:10,551 --> 00:09:12,136
Shall I stay awake?

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
The fact is,
you want to
sleep with that girl,

122
00:09:14,639 --> 00:09:18,017
even though she is barely
above a slave girl.

123
00:09:18,100 --> 00:09:19,769
That is such
an insult to me.

124
00:09:23,105 --> 00:09:25,816
I do not want to
sleep with that girl,

125
00:09:26,734 --> 00:09:28,653
whatever her name is.

126
00:09:33,115 --> 00:09:35,034
Good night, little one.

127
00:09:35,993 --> 00:09:38,955
And now I'm going to sleep.

128
00:09:46,504 --> 00:09:49,632
I won't let you sleep
until I have told you this.

129
00:09:50,591 --> 00:09:52,510
I will bear you
another son.

130
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
If you like,
you can feel him
stirring in my belly.

131
00:09:55,680 --> 00:09:59,850
But, because you
treat me like an idiot,
I make this prophecy.

132
00:09:59,934 --> 00:10:01,936
My father killed
the dragon Fafnir,

133
00:10:02,019 --> 00:10:06,357
and our new son will be
born with the image of
the serpent in his eye.

134
00:10:08,150 --> 00:10:09,694
This much I know.

135
00:10:13,864 --> 00:10:15,241
LOTHBROK: Ancient one.

136
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
Old man!
(WHEEZES)

137
00:10:23,499 --> 00:10:24,917
Who...

138
00:10:26,544 --> 00:10:30,548
Who is this stranger
who forces me up

139
00:10:31,507 --> 00:10:33,968
and unearths me to sorrows?

140
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ah.

141
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
It is you, Ragnar Lothbrok.

142
00:10:43,185 --> 00:10:44,854
What do you want?

143
00:10:46,022 --> 00:10:47,815
Are you not content?

144
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Look at what you have.
Is it not enough?

145
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
The gods have
given me sons,

146
00:10:54,405 --> 00:10:56,032
as they promised.

147
00:10:56,282 --> 00:11:00,411
But I want to know
what the future holds.
What will become of them?

148
00:11:00,953 --> 00:11:05,249
The sons of Ragnar Lothbrok
will be spoken of

149
00:11:05,332 --> 00:11:09,336
as long as men
have tongues to speak.

150
00:11:12,590 --> 00:11:16,052
They will enjoy
that much fame?

151
00:11:16,469 --> 00:11:19,597
One of them will marry
the daughter of a king.

152
00:11:20,473 --> 00:11:24,643
Another will discover
and sail around the sea

153
00:11:24,727 --> 00:11:26,645
that has no tides.

154
00:11:27,730 --> 00:11:31,442
All this and more
have I foreseen.

155
00:11:31,525 --> 00:11:35,321
Then they will
have more fame than I,
their father?

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
(CHUCKLES SOFTLY)

157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
What about Bjorn?

158
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
What about my son Bjorn?

159
00:11:43,204 --> 00:11:44,288
What of him?

160
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Is he alive?

161
00:11:48,793 --> 00:11:52,004
It was of him
I was speaking.

162
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Will I ever
see him again?

163
00:11:55,508 --> 00:11:58,052
You ask too many questions.

164
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
I have said enough.

165
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
See for yourself.
Not today.

166
00:12:17,321 --> 00:12:18,614
You're a disgrace.

167
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
I have lost everything.

168
00:12:38,884 --> 00:12:42,721
My sons, my husband,
finally my daughter.

169
00:12:44,640 --> 00:12:46,976
I am not going
to lose you.

170
00:12:53,899 --> 00:12:57,319
Yesterday your brother spoke
of the summer's raid.

171
00:12:57,403 --> 00:13:00,239
He's going west again,
with King Horik.

172
00:13:00,322 --> 00:13:03,075
You must ask him to
take you with him.

173
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Look at me.

174
00:13:07,288 --> 00:13:10,791
You will look better
if you have something
to believe in.

175
00:13:12,960 --> 00:13:15,504
I am giving you
a choice, Rollo.

176
00:13:17,965 --> 00:13:22,219
Go and speak
with your brother, or...

177
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Or take this blade,

178
00:13:29,643 --> 00:13:31,896
push it into
your ribs right now.

179
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Stay in hell
for all eternity.

180
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
(SIZZLING)

181
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
(STIFLED GROANS)

182
00:14:00,090 --> 00:14:04,929
One day, Hvitserk,
you will ride a horse,
just like this.

183
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
(GIGGLING)

184
00:14:11,101 --> 00:14:12,436
Ragnar.

185
00:14:26,158 --> 00:14:27,952
LOTHBROK:
You should all leave.

186
00:14:28,035 --> 00:14:30,663
ASLAUG: Come on, boys.
Ubbe, go with your mother.

187
00:14:37,795 --> 00:14:39,505
I said everyone.

188
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
I just thought...
Everyone.

189
00:14:56,647 --> 00:14:59,858
Well, are you going
to take a seat?

190
00:15:10,828 --> 00:15:11,829
(SIGHS)

191
00:15:11,912 --> 00:15:16,208
So, where have you been
for so long, brother?

192
00:15:16,291 --> 00:15:18,419
Carrying around
my heavy heart,

193
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
cursing the gods,

194
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
cursing myself,

195
00:15:28,012 --> 00:15:31,181
and then drinking ale
until I almost
forgot everything.

196
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
So why are you here now?

197
00:15:38,022 --> 00:15:39,690
I am your brother.

198
00:15:42,693 --> 00:15:44,570
You chose
to fight against me.

199
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
I remember
when we were boys,

200
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
we often fought
against each other.

201
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Isn't that always
the way with brothers?

202
00:15:55,164 --> 00:15:58,208
They hate and love
each other all the time.

203
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
You could have killed me,

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
like you killed One-Eye.

205
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
I could never
have killed you.

206
00:16:07,342 --> 00:16:10,846
Tell me, why should I
ever trust you again?

207
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
Because I ask you to.

208
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
Shouldn't you be
asking for forgiveness

209
00:16:20,439 --> 00:16:22,649
after everything
you have done?

210
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
I ask only for
the opportunity to
regain your respect,

211
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
to fight beside
you again in battle.

212
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
I have nothing.

213
00:16:37,372 --> 00:16:38,916
You have suffered.

214
00:16:43,087 --> 00:16:47,466
But many people suffered more
because of what you did.

215
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Let me think on it.

216
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
Then I'll give you
my decision.

217
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
You broke my heart.

218
00:17:20,165 --> 00:17:21,458
(GRUNTING)

219
00:17:22,835 --> 00:17:23,877
MAN: Good!

220
00:17:28,799 --> 00:17:29,967
Use your shield!

221
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Not bad for a shield-maiden.

222
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Do you ever miss England?

223
00:17:46,066 --> 00:17:47,151
No.

224
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
Sometimes.

225
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
I want you
to come with me.

226
00:17:57,411 --> 00:17:58,704
Of course.

227
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
I don't want to stay here
with the old people.

228
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
Good.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,210
Perhaps you will
come in useful.

230
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
(GRUNTS)

231
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
We will need
the help of all the gods,

232
00:18:12,718 --> 00:18:14,178
including yours.

233
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Ooh!

234
00:18:23,395 --> 00:18:25,355
(GRUNTING)

235
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
It is one thing
to use a weapon,

236
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
but another to kill.

237
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
(GASPS)

238
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Never hesitate.

239
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
(HORN BELLOWS)

240
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Ah!
LOTHBROK: King Horik!

241
00:18:56,637 --> 00:18:58,263
Welcome indeed.

242
00:18:58,764 --> 00:19:01,225
Earl Ragnar,
my great friend.

243
00:19:02,726 --> 00:19:05,771
I heard you came by horse.
Where are your ships?

244
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
My ships are being prepared.
I could not wait.

245
00:19:08,315 --> 00:19:11,235
I have waited
an eternity already.
Ah.

246
00:19:11,777 --> 00:19:14,988
I said to my sons, hmm,
"I have to set off.

247
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
"I cannot even wait
for the ice to melt."

248
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
My ships will
arrive soon enough.

249
00:19:20,410 --> 00:19:22,663
And I look forward
to getting to know
your sons

250
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
and introducing mine.

251
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
There is someone here
that you will well remember.

252
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
(FOOTSTEPS APPROACHING)

253
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Come here, Ubbe.

254
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
I can see, King Horik,
that you're not too

255
00:19:46,645 --> 00:19:50,399
delighted to see me,
but I hope you're
not surprised.

256
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
We all made
an agreement to raid together
and I've come to honor it.

257
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
The last time we met,
Jarl Borg,

258
00:19:57,114 --> 00:19:58,365
I had the distasteful task

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
of burying many
of my kinsmen and friends.

260
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
And for the past
four years,

261
00:20:03,245 --> 00:20:05,872
I've been paying you
profits from my lands.

262
00:20:06,873 --> 00:20:08,959
But still, it is true,

263
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
I am not surprised
to see you.

264
00:20:14,298 --> 00:20:15,590
Good.

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Is this not Rollo,

266
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
the brother who
fought against us?

267
00:20:29,146 --> 00:20:30,397
Yes.

268
00:20:31,148 --> 00:20:32,524
And you spared his life?

269
00:20:33,900 --> 00:20:36,528
The gods spared his life.

270
00:20:38,739 --> 00:20:40,407
What is your decision?

271
00:20:42,451 --> 00:20:44,494
I accept you back, Rollo.

272
00:20:44,578 --> 00:20:47,164
I acknowledge you
as my brother,

273
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
but I forbid you
to raid with us.

274
00:20:54,254 --> 00:20:56,173
I accept your judgment.

275
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
(SIGHS)

276
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
(MUSIC PLAYING)

277
00:21:12,022 --> 00:21:14,483
(ROWDY LAUGHTER AND CHATTER)

278
00:21:14,566 --> 00:21:15,942
MAN: Drink to the gods!

279
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
(LAUGHS)

280
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
BORG: King Horik.

281
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
I have to tell you,
Princess Aslaug,

282
00:21:39,591 --> 00:21:43,136
it is the greatest
privilege and honor
to be seated beside you,

283
00:21:43,220 --> 00:21:45,013
the daughter of Sigurd.

284
00:21:45,097 --> 00:21:46,848
Thank you, King Horik.

285
00:21:46,932 --> 00:21:50,394
Such a compliment
from a man like you
is always welcome.

286
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
Mmm. Oh, it is true.
I have also slain dragons,

287
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
just like your father.

288
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Unfortunately,
like most men,

289
00:21:56,233 --> 00:22:00,028
the dragons were
only inside my head.
(LAUGHS)

290
00:22:01,363 --> 00:22:03,156
How old are you, Ari?

291
00:22:03,240 --> 00:22:05,617
Seventeen. Nearly 18.

292
00:22:06,159 --> 00:22:08,662
Will this be
your first raid?

293
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Yes. I can't wait to
prove myself in battle.

294
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
I want my father
to be proud of me.

295
00:22:15,168 --> 00:22:18,046
I have a son
about your age.

296
00:22:18,839 --> 00:22:21,216
Where is he?
I would like to meet him.

297
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
I do not know
where he is.

298
00:22:27,222 --> 00:22:28,682
That is by his choice.

299
00:22:31,268 --> 00:22:33,937
I should never have
mentioned him. Drink.

300
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
I have made a decision.

301
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
I do not wish Jarl Borg
to raid with us.

302
00:22:44,865 --> 00:22:47,284
But we had an agreement.
Why not?

303
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
Why do you not want
your brother beside you?

304
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
Because you don't
trust him enough.

305
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
It is the same
for me with Jarl Borg.

306
00:22:54,583 --> 00:22:57,502
I cannot bring myself
to trust him completely.

307
00:22:57,627 --> 00:23:00,172
You must inform him
of our decision.

308
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
(IN NATIVE TONGUE)

309
00:23:43,173 --> 00:23:44,549
Are you jealous?

310
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
(SCOFFS)
They won't even make it
out of the fjord.

311
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
They are beautiful,
King Horik.

312
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Mmm-hmm.

313
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
Jarl Borg,
thank you for waiting.

314
00:24:02,108 --> 00:24:05,237
So, when do we set sail?

315
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Forgive me, Jarl Borg,

316
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
but we have decided
not to seek your help.

317
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
I thought we had
an agreement.

318
00:24:22,963 --> 00:24:25,840
It is not my desire
to break that agreement.

319
00:24:25,924 --> 00:24:28,969
Believe me,
I wish it to remain intact.

320
00:24:30,303 --> 00:24:31,471
But on this occasion...

321
00:24:31,596 --> 00:24:32,764
On this occasion?

322
00:24:34,891 --> 00:24:36,685
On this occasion,
the silver thread is slit,

323
00:24:36,768 --> 00:24:38,979
the golden cup breaks

324
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
and the pail is
smashed at the spring.

325
00:24:44,609 --> 00:24:47,862
SIGGY: <i>I know much
about what happens here
that you do not.</i>

326
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
I know things
about Ragnar Lothbrok
you do not know.

327
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
I knew
his first wife, Lagertha,
and their son Bjorn.

328
00:24:57,497 --> 00:25:00,667
I know his strengths,
and I know his weaknesses.

329
00:25:03,586 --> 00:25:06,589
Why should I need to know
his weaknesses?

330
00:25:06,881 --> 00:25:08,675
Because he is
your ally.

331
00:25:14,556 --> 00:25:17,350
It is always a strength

332
00:25:17,434 --> 00:25:19,686
to know the weaknesses
of your friends,

333
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
is it not?

334
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
I might be interested
in what you know.

335
00:25:29,946 --> 00:25:33,241
But how do I know
you and I can
trust each other?

336
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
Hmm?

337
00:25:40,957 --> 00:25:43,877
Your brother gives
with one hand and takes
away with the other.

338
00:25:45,462 --> 00:25:48,381
How many times must you
suffer his injustices?

339
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
(STRUMS A CHORD)

340
00:25:58,016 --> 00:26:01,811
If only you had
stayed strong,
we would have overcome.

341
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
And now he does
with you as he wishes.

342
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
It's terrible to witness
the state into which
you have fallen,

343
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
you, Rollo,

344
00:26:18,370 --> 00:26:20,955
the greatest warrior.

345
00:26:23,208 --> 00:26:24,501
What do you want?

346
00:26:24,584 --> 00:26:26,878
Abandon your brother
for good.

347
00:26:28,338 --> 00:26:30,673
You will never
be anything here.

348
00:26:32,801 --> 00:26:35,261
Why would you stay?
What can you find?

349
00:26:36,388 --> 00:26:37,847
Myself.

350
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
Yourself?

351
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
Yourself?
(SLAPS KNEE)

352
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
(LAUGHING)
(CHUCKLES)

353
00:26:48,358 --> 00:26:50,693
If you want to find
yourself... (GRUNTS)

354
00:26:58,993 --> 00:27:00,537
You're a fool.

355
00:27:02,997 --> 00:27:04,040
Yes.

356
00:27:07,210 --> 00:27:09,546
But someday I hope to be wise.

357
00:27:11,589 --> 00:27:12,924
(MOANING)

358
00:27:32,277 --> 00:27:33,903
(MEN CHATTERING)

359
00:27:58,470 --> 00:28:01,097
Now you grow big,
and tall and strong.

360
00:28:03,892 --> 00:28:05,310
I love you.

361
00:28:09,481 --> 00:28:10,982
All right.

362
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
Hey.

363
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Now you be a good boy,

364
00:28:25,288 --> 00:28:27,665
and you do what
your mother tells you.

365
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
(WHISPERS) Most of the time.

366
00:28:33,338 --> 00:28:34,797
Hey. Ooh!

367
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
(LOTHBROK SIGHS HEAVILY)

368
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
(WHISPERS) I love you.

369
00:28:46,935 --> 00:28:48,144
Good boy.

370
00:28:59,197 --> 00:29:00,198
(SIGHS)

371
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Farewell, my wife.

372
00:29:07,664 --> 00:29:09,290
And you, Sigurd.

373
00:29:12,961 --> 00:29:15,088
We will make
a sacrifice to Thor,

374
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
but I believe you
shall cross the sea safely.

375
00:29:22,303 --> 00:29:25,431
I shall get word to you
as soon as I can.

376
00:29:28,184 --> 00:29:31,729
I will miss you,
your pride.

377
00:29:37,694 --> 00:29:39,153
So will I.

378
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
MAN 1: <i>Hoist sails!</i>

379
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
MAN 1: Heave!
MAN 2: Hoist sails!

380
00:29:47,287 --> 00:29:48,371
MAN 1: Heave! Heave!

381
00:29:48,496 --> 00:29:49,581
MAN 2: Hoist!

382
00:29:50,707 --> 00:29:52,584
MAN 1: Heave!
MAN 2: Dig in the oars!

383
00:29:52,709 --> 00:29:53,918
Oars!

384
00:29:55,253 --> 00:29:56,671
Hold!

385
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
Steady now!

386
00:30:09,517 --> 00:30:10,727
Row!

387
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
(GRUNTS)

388
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
What do you think?

389
00:31:06,616 --> 00:31:09,243
That we ought to
be near land by now.

390
00:31:16,959 --> 00:31:18,795
What now?
(BIRD CAWS)

391
00:31:20,296 --> 00:31:21,631
We wait.

392
00:31:23,633 --> 00:31:25,134
(THUNDER RUMBLES)

393
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
(SHOUTS IN FEAR)

394
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
(MEN SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)

395
00:31:48,658 --> 00:31:49,992
You having fun yet, Horik?

396
00:31:52,286 --> 00:31:53,663
(CACKLING)

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,878
It's going to tear,
get it down!

398
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
(GRUNTS)

399
00:32:06,175 --> 00:32:07,969
(BOOMING CRASH)

400
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
What is that?

401
00:32:13,349 --> 00:32:16,519
That's the sound of
waves hitting rocks.

402
00:32:25,319 --> 00:32:28,030
Set the oars!
Prepare to pull away!

403
00:32:28,614 --> 00:32:29,699
Pull away!

404
00:32:33,244 --> 00:32:34,579
Quickly!

405
00:32:36,247 --> 00:32:37,248
(STRAINING)

406
00:32:45,840 --> 00:32:47,258
You asked to see me?

407
00:32:47,884 --> 00:32:50,052
Yes, sit.

408
00:33:03,441 --> 00:33:05,359
We have not made friends.

409
00:33:05,776 --> 00:33:07,445
It is my fault.

410
00:33:08,196 --> 00:33:11,699
But if you wanted to,
we can be friends now.

411
00:33:11,782 --> 00:33:14,535
After all, we are family

412
00:33:14,619 --> 00:33:17,163
and Ragnar has
forgiven his brother.

413
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
I would be honored
to be considered
your friend.

414
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
Let's not fool
one another.

415
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
You were once
where I am now.

416
00:33:30,676 --> 00:33:33,513
Perhaps you wish to
return to this status?

417
00:33:35,681 --> 00:33:38,226
If so,
I don't blame you.

418
00:33:38,309 --> 00:33:40,811
But in the meantime,
let's not be enemies.

419
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Women should
stick together more.

420
00:33:46,442 --> 00:33:47,902
That's true.

421
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
And we should rule.

422
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
All things would be better.

423
00:34:00,623 --> 00:34:01,874
Friend.

424
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Friend.

425
00:34:16,847 --> 00:34:20,810
We've been blown
miles off course,
who knows where we are?

426
00:34:21,477 --> 00:34:23,813
The gods know, Priest.

427
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
What I want to know,
where are all the ships?

428
00:34:34,198 --> 00:34:35,575
How many do you see?

429
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Only four.

430
00:34:38,494 --> 00:34:40,746
Some of the others
may have been scattered.

431
00:34:41,080 --> 00:34:42,832
Or they all might
all have foundered.

432
00:34:48,129 --> 00:34:50,339
Father! Father, come see!

433
00:34:51,716 --> 00:34:53,843
What did I
tell you, boy? Land!

434
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
I told my sons
Ragnar always finds land!

435
00:35:00,683 --> 00:35:03,102
Where do you
suppose we are?

436
00:35:03,185 --> 00:35:06,856
I build boats Ragnar,
you're the navigator.

437
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
(SIGHS)

438
00:35:30,379 --> 00:35:32,131
(SEABIRDS CALLING)

439
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
(URGES HORSE)

440
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
(BIRDS CHIRPING)

441
00:37:15,443 --> 00:37:16,444
Ragnar, Ragnar.

442
00:37:17,403 --> 00:37:18,904
There's fish.

443
00:37:31,333 --> 00:37:32,877
(MEN LAUGHING)

444
00:37:53,189 --> 00:37:54,190
(GRUNTS)

445
00:37:54,523 --> 00:37:56,650
(FLOKI LAUGHS TRIUMPHANTLY)

446
00:38:00,362 --> 00:38:02,364
(SHIELD-MAIDENS LAUGHING)

447
00:38:17,671 --> 00:38:18,672
(GROANS)

448
00:38:19,507 --> 00:38:22,259
Ari! Ari!

449
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
(GROANING)

450
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Shields!

451
00:38:25,888 --> 00:38:28,182
Shields!
Get down! Get down!

452
00:38:28,891 --> 00:38:30,559
Priest! In!

453
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
(SCREAMS)

454
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
(MAN GROANING IN PAIN)

455
00:38:48,577 --> 00:38:49,578
(WHISTLES)

456
00:38:51,872 --> 00:38:53,332
They're everywhere.

457
00:38:53,791 --> 00:38:55,334
But how many?

458
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
(GROANING CONTINUES )

459
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
Erlendur,
do not be dismayed.

460
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
Meet everything head-on.

461
00:39:18,274 --> 00:39:21,318
Whether we live or die
today is already in
the hands of the gods.

462
00:39:21,402 --> 00:39:24,280
They already know if we sup
with them tonight,
so fear not.

463
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
Fight well,
and if you fall,

464
00:39:26,490 --> 00:39:28,701
surely Odin will
take you to Valhalla.

465
00:39:28,784 --> 00:39:29,827
ALL: Odin!

466
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
(SHOUTING)

467
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
(GRUNTING)

468
00:40:09,325 --> 00:40:10,826
Horik is in trouble.
What?

469
00:40:10,909 --> 00:40:12,411
Horik is in trouble.

470
00:40:12,494 --> 00:40:13,912
Then help him!

471
00:40:15,706 --> 00:40:17,750
(SCREAMING)

472
00:40:18,751 --> 00:40:22,004
Perhaps he can
strike them dead
with his holy book!

473
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
(YELLING)

474
00:40:36,727 --> 00:40:38,270
Go help Horik!

475
00:40:48,572 --> 00:40:51,075
Torstein!
We're going around!

476
00:40:54,036 --> 00:40:55,788
(GRUNTING)

477
00:40:58,374 --> 00:40:59,375
(SHRIEKS)

478
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
(SCREAMS)

479
00:41:26,235 --> 00:41:27,611
Open!

480
00:41:27,695 --> 00:41:28,904
Open!

481
00:41:33,659 --> 00:41:35,244
(MEN SCREAMING)

482
00:41:35,869 --> 00:41:37,287
Close!

483
00:41:47,381 --> 00:41:48,757
Ragnar!

484
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
(YELLS)

485
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
(GROANS)

486
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
(YELLING TRIUMPHANTLY)

487
00:42:23,125 --> 00:42:25,002
MAN: That's it.
Rip it off! Rip it off!

488
00:42:25,085 --> 00:42:26,378
(GRUNTS IN PAIN)

489
00:42:33,677 --> 00:42:35,637
You did not hesitate today.

490
00:42:38,140 --> 00:42:39,600
(MEN STRAINING)

491
00:42:47,107 --> 00:42:48,984
Take it, if you want.

492
00:43:04,249 --> 00:43:06,001
(WHISTLING)

493
00:43:09,254 --> 00:43:12,466
(IN NATIVE TONGUE)

494
00:43:47,209 --> 00:43:49,878
What have you heard
about King Ecbert?

495
00:43:53,048 --> 00:43:54,842
That he's just like you.

496
00:44:17,573 --> 00:44:19,825
What on earth
has caused you

497
00:44:19,908 --> 00:44:23,412
to bring your muddy boots
into my bathhouse?

498
00:44:25,205 --> 00:44:26,790
Forgive me, sire.

499
00:44:26,874 --> 00:44:29,418
But the Northmen
have come ashore in Wessex.

500
00:44:29,501 --> 00:44:31,962
They defeated
a large force of our men.

501
00:44:33,046 --> 00:44:34,590
They are here.