1
00:00:01,134 --> 00:00:02,455
LÓTHBROK: Fyrr
á Víkingum...

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,396
LØTBRÓKUR: Vit hava .
bygt nýggjan bát.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,768
Fyri fyrstu ferð,
vit kunnu fara vesturum.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,497
Óteljandi ríkidømi bíðar okkum.

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,342
SIGGY: Okkara fíggindar .
eru allastaðni.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,072
Tey kunnu ikki vinna.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,943
Jarl veit einki .
um okkara nýggja bát.

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,949
Hann kundi dripið okkum fyri
at vera ólýðin boðum hansara.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,678
Hevur tú fingið
bóltarnar at melda okkum til?

10
00:00:18,785 --> 00:00:19,911
KNUT: Teir hava sett kós.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,476
Haraldsson: Teir verða ongantíð
hoyrdist frá aftur.

12
00:00:21,621 --> 00:00:23,179
Hvat um Ragnar hevur rætt?

13
00:00:23,323 --> 00:00:25,814
Tað eru eingi lond vestanfyri!

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,687
Tey eru komin.
Tey eru her.

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,058
Hvør er her?

16
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
CENWULFUR: Helviti
og allar tess djevlar!

17
00:00:31,164 --> 00:00:32,756
(ÓGREIÐUR RÓP)

18
00:00:34,634 --> 00:00:35,828
(Á FOÐUMÁLI)

19
00:00:35,902 --> 00:00:37,102
Hvussu tosar tú okkara mál?

20
00:00:37,537 --> 00:00:38,817
Hví hevur tú ikki
dripið hendan?

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,396
Hann er meira verdur livandi.

22
00:00:40,573 --> 00:00:41,597
Tak tað, tú vilt.

23
00:00:41,674 --> 00:00:42,732
Hetta er tað, vit komu fyri.

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,103
(UM EG HEVÐI EITT HJARTA AT SPÆLA)

25
00:00:50,000 --> 00:00:56,074



26
00:01:50,810 --> 00:01:52,505
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,240
(GRUNAR)

28
00:02:32,519 --> 00:02:33,577
Hey!

29
00:02:40,660 --> 00:02:43,458
Tú ert Ragnar .
Lóthbrókssonur, Björn.

30
00:02:43,963 --> 00:02:46,227
Eg minnist teg frá tinginum.

31
00:02:47,200 --> 00:02:48,224
Ja.

32
00:02:48,601 --> 00:02:49,590
Hvar er pápi tín?

33
00:02:50,570 --> 00:02:53,004
Bjørn? Hvønn tosar tú við?

34
00:02:55,475 --> 00:03:00,037
Eg spurdi bara tín
sonu har Ragnar Lothbrókur mátti vera.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,079
Hann er farin at fiska.

36
00:03:02,415 --> 00:03:04,542
Áh! Fiskiskapur?

37
00:03:05,585 --> 00:03:06,882
Hann er farin at fiska?

38
00:03:07,820 --> 00:03:08,912
Ja,

39
00:03:10,290 --> 00:03:11,518
fiskiveiði.

40
00:03:13,826 --> 00:03:15,418
Nær kemur hann aftur?

41
00:03:17,764 --> 00:03:19,459
Eg veit ikki.

42
00:03:20,733 --> 00:03:24,294
Í tí førinum skal eg taka
onkran aftur sum trygd.

43
00:03:24,637 --> 00:03:26,161
Bara fyri at vera við.

44
00:03:27,373 --> 00:03:28,362
(HESTUR GRUNNAR)

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,167
Um...

46
00:03:30,243 --> 00:03:33,076
Um maður tín
ikki er farin til fiskiskap.

47
00:03:46,226 --> 00:03:48,558
Tú! Koma!

48
00:03:50,830 --> 00:03:51,819
Koma!

49
00:04:00,907 --> 00:04:02,738
Tú mást koma við mær.

50
00:04:03,443 --> 00:04:08,881
Um tú ikki lýðir hesum boðum, so fer jarl
geva tær ongantíð ein armring!

51
00:04:11,184 --> 00:04:12,242
Eg komi.

52
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
Gott.

53
00:04:15,688 --> 00:04:18,088
Latið okkum so fara á leið.

54
00:04:18,791 --> 00:04:21,351
Hvat ger tú?
Hvar tekur tú son mín?

55
00:04:21,694 --> 00:04:23,127
Hann verður heilt tryggur, kona.

56
00:04:27,233 --> 00:04:29,030
Eg biði tykkum øllum ein góðan dag.

57
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
Vit gjørdu tað, beiggi.

58
00:04:48,488 --> 00:04:49,887
Ja, beiggi, tað gjørdu vit.

59
00:04:52,859 --> 00:04:54,986
Latið okkum bara vóna
jarl sær tað soleiðis.

60
00:04:56,929 --> 00:04:58,191
Ja.

61
00:05:12,378 --> 00:05:13,367
(FLENNAR)

62
00:05:14,547 --> 00:05:15,809
Hvussu eitur tú?

63
00:05:17,617 --> 00:05:19,107
Átelstan.

64
00:05:19,352 --> 00:05:22,685
Eg eiti Ragnar Lothbrókur.

65
00:05:25,858 --> 00:05:27,655
Hvussu kallaðist hatta staðið?

66
00:05:30,963 --> 00:05:32,191
Lindisfarne.

67
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
Ongland?

68
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
Ja.

69
00:05:39,272 --> 00:05:42,241
Tað varð sagt frammanundan .
tann guddómliga revsing .

70
00:05:42,308 --> 00:05:44,469
mundi falla á
Guds útvalda fólk

71
00:05:44,544 --> 00:05:46,102
fyri allar okkara sváru syndir, .

72
00:05:48,247 --> 00:05:50,010
og soleiðis er tað vorðið.

73
00:05:51,317 --> 00:05:53,512
Og tí eri eg her.

74
00:05:54,354 --> 00:05:55,343
(FLENNAR)

75
00:05:55,955 --> 00:05:57,115
Nr.

76
00:05:57,757 --> 00:06:00,817
Tú ert her tí
Eg spardi títt lív.

77
00:06:03,229 --> 00:06:05,322
Hví spardi tú mítt lív?

78
00:06:12,939 --> 00:06:14,167
Eg veit ikki enn.

79
00:06:49,575 --> 00:06:51,099
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)

80
00:07:04,957 --> 00:07:06,424
Ragnar Lothbrókur!

81
00:07:07,026 --> 00:07:08,357
Hvat er tað?

82
00:07:10,396 --> 00:07:14,492
Bróðir Cenwulf her,
við síðuna av mær, haldi eg, at hann er deyður.

83
00:07:25,611 --> 00:07:26,669
Tú hevur rætt.

84
00:07:27,146 --> 00:07:28,170
Leif.

85
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
(MAÐUR GRATUR)

86
00:07:56,108 --> 00:07:57,439
(SNIGGAR)

87
00:07:58,911 --> 00:08:01,243
Gud hvíli tína sál,
Bróðir Senwulvur.

88
00:08:05,084 --> 00:08:07,018
(BIÐAR Á FREMANDØÐUM MÁLI)

89
00:08:10,356 --> 00:08:11,380
Ja!

90
00:08:21,767 --> 00:08:23,928
(SKRÁPA)

91
00:08:46,993 --> 00:08:48,756
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)

92
00:08:54,133 --> 00:08:55,498
(HORNGREIÐING)

93
00:09:12,418 --> 00:09:14,318
- Vit drekka væl í kvøld, vinur mín.
- Á.

94
00:09:21,294 --> 00:09:22,556
KVINNA: Erik!

95
00:09:23,396 --> 00:09:24,624
Takk gudarnir!

96
00:09:24,697 --> 00:09:26,597
Og ikki einsamallur! Hygg!

97
00:09:26,666 --> 00:09:28,224
Vit hava fingið trælir at selja.

98
00:09:28,935 --> 00:09:30,630
Men tað er meira, kona.

99
00:09:30,703 --> 00:09:35,470
Fleiri lutir av gulli og silvuri enn tú og
Eg havi nakrantíð sæð áður,

100
00:09:35,741 --> 00:09:38,107
heldur ikki nakar annar
her í Kattegat.

101
00:09:44,450 --> 00:09:47,851
Ragnar Lothbrókur, vælkomin aftur.

102
00:09:48,888 --> 00:09:51,857
Vit vita, at tú sigldi vestur
tvørtur um opið hav

103
00:09:52,525 --> 00:09:56,222
og fann land og rán, .
sum tú lovaði.

104
00:09:56,295 --> 00:09:59,856
So, lat ongan siga longur
at tað ikki ber til,

105
00:10:00,132 --> 00:10:02,259
og vit heilsa og prísa tykkum.

106
00:10:02,335 --> 00:10:04,200
(ØLL HUPPA)

107
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
Knútur.

108
00:10:28,728 --> 00:10:31,595
Tú ert ov seinur.
Tú saknaði bátin.

109
00:10:34,500 --> 00:10:36,460
Eg kom at siga tær
at Haraldson jarl stefnir ydr .

110
00:10:36,469 --> 00:10:38,061
at møta honum í
stóra salinum.

111
00:10:42,441 --> 00:10:43,999
Tað verður ein fragd.

112
00:10:45,044 --> 00:10:46,534
Væl gjørt, Ragnar!

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,443
Kemur tú, Knút?

114
00:11:05,064 --> 00:11:06,429
(ÓGREIÐUR RÓP)

115
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
Harri mín,

116
00:11:25,518 --> 00:11:28,316
tað var lætt at taka
alt hetta.

117
00:11:29,588 --> 00:11:33,581
Prestarnir í templinum,
teir høvdu eingi vápn.

118
00:11:33,826 --> 00:11:35,726
Tey vóru sum smábørn.

119
00:11:38,364 --> 00:11:40,093
Her er ein prestur teirra.

120
00:11:41,000 --> 00:11:44,663
Vit fangaðu fleiri av teimum
at selja fyri trælir.

121
00:11:47,339 --> 00:11:48,829
Tað skal vera satt

122
00:11:49,108 --> 00:11:53,010
at tað eru nógv fleiri
slíkum heilagum staðum í Englandi .

123
00:11:53,279 --> 00:11:55,611
og onnur lond fyri vestan .

124
00:11:56,215 --> 00:12:00,652
somuleiðis fylt
við slíkum dýrgripi,

125
00:12:01,587 --> 00:12:05,387
og at sigla har .
kemur okkum øllum til góðar.

126
00:12:06,092 --> 00:12:07,889
(FÓLKIN MURRAR)

127
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
Hvussu fanst tú hetta?
stað við stórum ríkidømi

128
00:12:18,938 --> 00:12:21,498
tá alt áðrenn tú hevði miseydnast?

129
00:12:22,708 --> 00:12:24,005
Harri mín,

130
00:12:26,178 --> 00:12:28,874
vit vóru fleiri
heppin enn onnur.

131
00:12:30,950 --> 00:12:32,611
Vit høvdu Thor á okkara síðu.

132
00:12:33,018 --> 00:12:34,849
- Tórur.
- Tórur.

133
00:12:38,090 --> 00:12:40,422
(SPOTAR) Ja.

134
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
Tá vart tú av sonnum heppin.

135
00:12:44,563 --> 00:12:48,556
Men tú skilir
at alt hetta eigur mær,

136
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
við rætti.

137
00:12:52,872 --> 00:12:56,899
Harri mín, eg og
Floki rindaði fyri bátin.

138
00:12:57,109 --> 00:13:02,012
Jú vit hava rætt
til onkra løn, og mín manning...

139
00:13:02,081 --> 00:13:04,345
Tú vilt hava meg at gjalda tær

140
00:13:04,483 --> 00:13:08,510
tá ið tú tók hesi tingini
so lætt sum frá børnum?

141
00:13:08,587 --> 00:13:10,145
(ØLL FLENA)

142
00:13:25,471 --> 00:13:27,336
Her er tað, eg havi avgjørt at gera.

143
00:13:28,240 --> 00:13:33,234
Hvør einstakur av tykkum
kann taka eitt úr hesum hálinum.

144
00:13:34,513 --> 00:13:36,071
- Ein?
- Ja.

145
00:13:36,148 --> 00:13:38,673
Og tú verður framvegis ríkari
enn tú vart áðrenn.

146
00:13:42,688 --> 00:13:45,282
Nú, allur heimurin kann síggja

147
00:13:45,424 --> 00:13:48,916
hvussu stórslignir
og gávumildur er harri tykkara,

148
00:13:50,563 --> 00:13:53,361
serliga síðan
tú vart mær ólýðin.

149
00:13:56,035 --> 00:13:59,801
So, Ragnar Lóthbrókur,

150
00:14:01,140 --> 00:14:02,971
hvat fert tú at velja?

151
00:14:17,289 --> 00:14:18,756
(ØLL FLENA)

152
00:14:39,478 --> 00:14:43,676
Eg skal taka prestin .
fyri træl mín.

153
00:14:46,752 --> 00:14:47,946
Presturin?

154
00:14:49,989 --> 00:14:51,684
- (HÆR)
- (ØLL FLENA)

155
00:15:01,567 --> 00:15:02,591
Jú.

156
00:15:11,510 --> 00:15:13,137
Hví gjørdi tú hatta?

157
00:15:13,479 --> 00:15:16,505
Hví gavst tú
alt vekk so lætt?

158
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
Vit spilti okkara tíð burtur.

159
00:15:20,152 --> 00:15:22,177
Eg skuldi ongantíð
hava trúð á teg.

160
00:15:22,554 --> 00:15:24,920
Hann leitaði eftir
ein umbering fyri at drepa okkum.

161
00:15:25,291 --> 00:15:29,751
Hví skuldu vit fara til Valhalla
eftir so eymligar og meiningsleysar deyðir?

162
00:15:30,696 --> 00:15:33,460
Beiggi, trúgv mær,

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
hetta er ikki endin,

164
00:15:37,102 --> 00:15:38,933
tað er bara byrjanin.

165
00:15:49,281 --> 00:15:50,748
Ja,

166
00:15:51,750 --> 00:15:54,651
vit góvu í øllum førum ikki
alt burtur so lættliga.

167
00:15:56,188 --> 00:15:57,746
Hatta er títt einasta?

168
00:15:59,024 --> 00:16:00,889
Hvussu skuldi hann nakrantíð funnið útav tí?

169
00:16:02,328 --> 00:16:03,659
- (GRUNAR)
- Tú idiotur!

170
00:16:04,463 --> 00:16:07,261
Hevði Óðin væntað, at vit
gera okkurt so býtt?

171
00:16:09,435 --> 00:16:13,030
Tú hevur títt
Óðin og eg hava mítt.

172
00:16:15,274 --> 00:16:19,005
Hví fert tú ikki
drekka seg fullan, brúka alt hetta uppá horur?

173
00:16:19,912 --> 00:16:23,211
Syrg fyri, at Jarl
veruliga finnur útav, at tú stjól frá honum.

174
00:17:00,619 --> 00:17:02,314
Hvat fyri ein goymsla er hetta!

175
00:17:04,223 --> 00:17:06,487
Hvat fyri ein goymsla tað er.

176
00:17:06,992 --> 00:17:09,153
Sært tú, hvat tú hevur gjørt, Harri mín?

177
00:17:09,962 --> 00:17:11,793
Ivast ongantíð í tínum valdi.

178
00:17:13,332 --> 00:17:15,823
Við bert fáum orðum,
tú strippaði

179
00:17:15,901 --> 00:17:18,734
Ragnar Lothbrókur av
allan skatt sín.

180
00:17:19,505 --> 00:17:21,336
Hann er einki fyri teg,

181
00:17:22,241 --> 00:17:23,970
og tú ert alt vald,

182
00:17:25,177 --> 00:17:27,202
allan myndugleika.

183
00:17:31,016 --> 00:17:33,041
Tú kanst hava tað, tú vilt.

184
00:17:54,473 --> 00:17:55,462
(STYNAR)

185
00:18:12,357 --> 00:18:13,619
(GASPS)

186
00:18:46,325 --> 00:18:48,088
- (Hermir eftir HØSNA)
- (GASPA)

187
00:18:50,028 --> 00:18:51,586
Eg segði teimum, at tú fórt at koma heim.

188
00:18:51,697 --> 00:18:54,097
Faðir! Tú ert heima!

189
00:18:55,567 --> 00:18:56,761
Lítli maður...

190
00:18:56,902 --> 00:18:58,096
Komst tú vestureftir?

191
00:19:10,282 --> 00:19:11,374
So,

192
00:19:12,217 --> 00:19:14,583
hvar er allur dýrgripurin
tú lovaði?

193
00:19:15,754 --> 00:19:18,587
Jarl tók tað .
alt fyri seg sjálvan.

194
00:19:19,725 --> 00:19:23,627
Men eg fann tað, og
tað fylti bátin.

195
00:19:24,997 --> 00:19:25,986
(FLENNAR)

196
00:19:26,865 --> 00:19:30,062
- Eg trúgvi tær.
- Tú átti at trúð mær.

197
00:19:30,602 --> 00:19:34,504
Hetta er ein prestur úr
templið fyri at prógva tað.

198
00:19:34,740 --> 00:19:37,038
Prestur! Hetta er mín familja.

199
00:19:38,410 --> 00:19:40,139
Hann eitur Athelstan.

200
00:19:41,013 --> 00:19:43,675
Hóast hann er útlendingur,
hann tosar okkara mál,

201
00:19:44,883 --> 00:19:45,975
gert tú ikki?

202
00:19:46,418 --> 00:19:48,147
Eitt sindur, ja.

203
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
Hvat er galið við høvdinum?

204
00:19:55,160 --> 00:19:57,492
Tá vit gerast munkar,
tey kliptu okkum hárið.

205
00:19:58,096 --> 00:19:59,358
Tað merkir okkum út.

206
00:20:00,098 --> 00:20:02,726
Ert tú prestur,
hvønn gud dámar tær best?

207
00:20:03,869 --> 00:20:05,666
Tað er bara ein gudur.

208
00:20:09,775 --> 00:20:11,936
Her kanst tú nerta við hann.

209
00:20:14,012 --> 00:20:15,206
Halda vit hann?

210
00:20:15,280 --> 00:20:16,372
Hey.

211
00:20:18,016 --> 00:20:20,576
Eg havi saknað tín
lukt og kroppin hjá tær.

212
00:20:25,090 --> 00:20:26,921
Hví ert tú í hesum?

213
00:20:27,025 --> 00:20:28,890
Tað gera allir munkar.

214
00:20:32,731 --> 00:20:34,926
(HLENNAR)

215
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
Hygg at fótum hansara.

216
00:20:39,271 --> 00:20:41,899
(ATELSTAN BÆN
Á FRÆNNANDI MÁLI)

217
00:20:51,550 --> 00:20:52,881
(LAGERTHA STÓNAR OG STØNAR)

218
00:20:55,787 --> 00:20:57,755
(HELDUR FRAM AT BIÐA)

219
00:21:10,369 --> 00:21:11,700
LÓTBRÓKUR: Átelstan.

220
00:21:14,306 --> 00:21:18,606
Athelstan, vit vilja
spyrja teg okkurt.

221
00:21:22,914 --> 00:21:25,678
Kom og ver við, prestur.

222
00:21:26,184 --> 00:21:27,310
Kom nú.

223
00:21:30,822 --> 00:21:32,312
Vilt tú ikki?

224
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
Tú fert at njóta tað.

225
00:21:35,861 --> 00:21:36,885
Eg eri munkur.

226
00:21:38,497 --> 00:21:40,829
Eg havi givið sølibatlyfti.

227
00:21:41,066 --> 00:21:43,091
Eg kann ikki nerta við eina kvinnu.

228
00:21:45,570 --> 00:21:46,730
Eg havi ongantíð.

229
00:21:59,151 --> 00:22:00,516
(FLENNAR)

230
00:22:01,687 --> 00:22:03,348
Hevði tú ikki hug til tað?

231
00:22:09,728 --> 00:22:10,956
Tað hevði verið synd.

232
00:22:11,029 --> 00:22:12,223
Hvør skuldi vitað?

233
00:22:15,233 --> 00:22:16,723
Gud mundi vita.

234
00:22:17,636 --> 00:22:19,570
Hvat um hann hugdi
hinvegin?

235
00:22:24,476 --> 00:22:25,807
(BYRJAR AT BIÐA)

236
00:22:31,683 --> 00:22:34,709
Far so at sova hjá tínum gudi.

237
00:22:40,392 --> 00:22:41,620
(HELDUR FRAM AT BIÐA)

238
00:22:43,328 --> 00:22:44,317
(FINSA)

239
00:23:28,740 --> 00:23:30,298
(GRAÐAR)

240
00:23:44,356 --> 00:23:47,848
BJORN: Er hetta tað, tú .
ynskt? Tað eru so nógv...

241
00:24:05,577 --> 00:24:07,545
GYDA: Bjørn, hvar .
fert tú?

242
00:24:08,747 --> 00:24:10,237
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)

243
00:24:26,398 --> 00:24:27,387
(STYNAR)

244
00:24:38,143 --> 00:24:39,132
(BJORN FLENNAR)

245
00:24:45,584 --> 00:24:46,881
Tíð til morgunmat.

246
00:24:55,260 --> 00:24:57,194
(DREINGURIN GRUNNAR)

247
00:25:06,104 --> 00:25:09,232
- HARALDSON: Hvønn gamal ert tú, drongur?
- Trettan.

248
00:25:09,908 --> 00:25:11,398
Trettan.

249
00:25:12,177 --> 00:25:14,543
Tann aldurin, drongurin hjá mær hevði verið.

250
00:25:17,782 --> 00:25:20,216
Menninir fara skjótt
vera farin á summarálopini,

251
00:25:20,285 --> 00:25:22,219
hyggur tú?
fram til at melda seg til teirra?

252
00:25:22,787 --> 00:25:23,947
Eg droymi um tað.

253
00:25:24,022 --> 00:25:27,014
Eg eri longu ein góður stríðsmaður,
sum pápi mín var.

254
00:25:28,660 --> 00:25:33,029
Tí valdi eg
tú, tí tú ert breiður og sterkur.

255
00:25:38,003 --> 00:25:38,992
(GRUNAR)

256
00:25:40,972 --> 00:25:42,462
Hatta er nóg djúpt.

257
00:25:46,545 --> 00:25:47,637
Koma.

258
00:25:58,290 --> 00:25:59,848
(KLANGA OG KLATTAR)

259
00:26:09,701 --> 00:26:12,169
Hví jarðar tú?
allan hendan dýrgripin?

260
00:26:13,104 --> 00:26:15,129
Veitst tú einki, drongur?

261
00:26:15,206 --> 00:26:18,698
Óðin lovar, at maður skal hava brúkið
av øllum, sum hann hevur savnað upp .

262
00:26:18,777 --> 00:26:22,736
eftir at hann er deyður .
og vaknar aftur í Valhalla.

263
00:26:23,548 --> 00:26:28,315
Men goymslan hevur brúk fyri
verju, onkran at ansa eftir tí...

264
00:26:29,521 --> 00:26:31,079
Í hesum lívinum

265
00:26:31,923 --> 00:26:33,356
og tann næsta.

266
00:26:39,097 --> 00:26:41,657
Tú hevur longu sæð
nokk av hesum lívinum, drongur.

267
00:26:43,301 --> 00:26:44,563
Áh! (GRUNAR)

268
00:27:13,965 --> 00:27:15,330
(GRUNAR)

269
00:27:29,848 --> 00:27:31,315
(ATELSTAN BRÚGVAR)

270
00:27:32,384 --> 00:27:34,045
Mmm, ikki meira.

271
00:27:35,587 --> 00:27:39,421
Okkum dámar ikki hasar
í okkara húsi at fara svangur ella tystur.

272
00:27:48,633 --> 00:27:51,261
Eg eri sera forvitin.
um Ongland.

273
00:27:52,470 --> 00:27:56,167
Hevur tað ein kong
sum ræður yvir øllum landinum?

274
00:27:56,574 --> 00:27:59,270
(FLENNAR) Um... Mmm...

275
00:28:02,480 --> 00:28:04,778
Tað eru fýra kongsríki .

276
00:28:06,484 --> 00:28:08,179
med fjorum konungum.

277
00:28:09,487 --> 00:28:12,012
Tú lendi í
kongsríkið í Norðurumbria.

278
00:28:14,059 --> 00:28:17,460
Kongurin í Norðurumbria .
eitur Aelle.

279
00:28:19,330 --> 00:28:20,490
Hann er ein stórur kongur.

280
00:28:22,467 --> 00:28:24,059
Ein máttmikil kongur.

281
00:28:24,135 --> 00:28:26,660
Hví gjørdu so menn hansara
ikki verja títt tempul?

282
00:28:28,073 --> 00:28:29,199
Øh... (SPOTAR)

283
00:28:29,274 --> 00:28:34,337
Áðrenn tú komst,
vit høvdu ikki tørv á at verja okkara kloster.

284
00:28:35,046 --> 00:28:36,741
Vit livdu í friði.

285
00:28:38,116 --> 00:28:41,984
Øll vird
tað sum eitt stað hjá Gudi.

286
00:28:44,823 --> 00:28:50,056
Hví ger gud tín
tørvar silvur og gull? Hmmm?

287
00:28:50,628 --> 00:28:53,062
Hann skal vera bráðfeingis (FLENNAR)

288
00:28:54,299 --> 00:28:55,561
Eins og Loki!

289
00:28:57,402 --> 00:28:59,563
Vit hava eisini bráðfeingis gudar.

290
00:29:00,672 --> 00:29:03,266
Gud mín er ikki bráðfeingis.

291
00:29:05,577 --> 00:29:08,273
Hansara ríki er .
ikki av hesum heimi.

292
00:29:08,346 --> 00:29:11,315
Hví er so ríki hansara
so fullur av dýrgripi?

293
00:29:12,117 --> 00:29:16,178
Kristin fólk
geva burtur ríkidømi teirra

294
00:29:16,254 --> 00:29:18,449
til kirkjurnar og klaustrarnar .

295
00:29:19,324 --> 00:29:21,622
fyri at frelsa sál teirra.

296
00:29:23,595 --> 00:29:25,756
Hvørjar eru teirra sálir?

297
00:29:34,305 --> 00:29:37,069
Eg vil fegin læra
sum títt mál.

298
00:29:38,476 --> 00:29:40,307
Vilt tú læra meg, prestur?

299
00:29:54,592 --> 00:29:55,889
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)

300
00:30:23,421 --> 00:30:24,683
SVEIN: Tú. Koma.

301
00:30:31,796 --> 00:30:32,956
Ragnar Lóthbrókur.

302
00:30:33,932 --> 00:30:35,126
Harri mín.

303
00:30:35,500 --> 00:30:38,435
Og hvussu finnur tú
tín nýggja træl? Hmmm?

304
00:30:40,004 --> 00:30:43,201
Eg haldi, at hann er sera gagnligur,
sum tú fert at uppdaga.

305
00:30:45,443 --> 00:30:47,035
Hvat vilt tú so?

306
00:30:47,445 --> 00:30:49,106
Eg vil sigla vestur aftur.

307
00:30:50,048 --> 00:30:53,609
Eg havi talað
í stórari longd við mínum kristna træli.

308
00:30:54,118 --> 00:30:56,052
Hann er ikki ein býttur persónur,

309
00:30:56,588 --> 00:30:58,579
hvussu býttur gud hansara er.

310
00:30:58,957 --> 00:31:01,187
Hann hevur ferðast nógv,

311
00:31:01,259 --> 00:31:04,888
og hann hevur sagt mær .
at marg lond eru vestan.

312
00:31:05,463 --> 00:31:07,897
Hann hevur eisini sagt mær
um Ongland sítt, .

313
00:31:08,399 --> 00:31:12,301
um kongar hans .
og siðir hansara.

314
00:31:12,503 --> 00:31:14,801
Og hvat skulu vit til
gera við sínar siðir?

315
00:31:16,207 --> 00:31:18,334
Hann hevur upplýst
mær av einum stórum býi,

316
00:31:18,409 --> 00:31:20,502
nær við templið
at vit ráddu áður.

317
00:31:20,678 --> 00:31:25,877
Og í hesum býnum eru onnur
tempul og sanniliga annað ríkidømi.

318
00:31:26,851 --> 00:31:28,371
Nei! Eg leyg!
Har er einki!

319
00:31:28,486 --> 00:31:29,976
(TØGGAR)

320
00:31:31,356 --> 00:31:32,550
Sært tú?

321
00:31:33,024 --> 00:31:35,151
Hesin býurin er týðiliga
verd eina vitjan.

322
00:31:37,996 --> 00:31:39,861
Gev okkum bátin aftur.

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,861
Latið okkum fara hagar og finna útav tí.

324
00:31:42,367 --> 00:31:43,994
Hvat hevur tú at missa?

325
00:31:44,235 --> 00:31:48,262
Alt rán vit taka
verður tín at gera við, sum tú vilt.

326
00:31:48,339 --> 00:31:49,567
Eg kundi sjálvur farið hagar.

327
00:31:49,641 --> 00:31:51,871
Ja, tú kundi, Harri mín,

328
00:31:52,477 --> 00:31:54,877
men hví seta teg sjálvan í vanda?

329
00:31:55,947 --> 00:32:00,646
Hví ikki lata tað til onkran
sum hevur fleiri royndir av hesi ferðini,

330
00:32:01,586 --> 00:32:04,020
og onkran, sum
er meira útreiðsluført?

331
00:32:19,871 --> 00:32:20,997
Sera væl.

332
00:32:22,006 --> 00:32:25,703
Eg góðkenni hetta.
álop á eina treyt.

333
00:32:26,811 --> 00:32:29,541
Ein stríðsmaður, sum eg havi álit á.
fer við tær. Knútur.

334
00:32:31,249 --> 00:32:34,548
Tú fert við
honum fyri mína skuld.

335
00:32:34,919 --> 00:32:35,977
Lít á meg, Harri.

336
00:32:36,921 --> 00:32:40,379
Eg fari at taka sera tætt
umsorgan fyri tínum áhugamálum.

337
00:32:42,860 --> 00:32:45,124
O Harri, fyrigev mær
fyri tað, sum eg havi gjørt.

338
00:32:46,464 --> 00:32:47,988
Hetta fert tú ikki at angra.

339
00:32:58,743 --> 00:33:02,144
Hann hevur funnið ein nýggjan máta
at sigla á sjónum.

340
00:33:03,948 --> 00:33:05,506
Finn útav, hvat tað er.

341
00:33:10,688 --> 00:33:12,679
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)

342
00:33:38,750 --> 00:33:40,377
Renn avstað, um tú vilt.

343
00:34:09,847 --> 00:34:11,974
LÓTHBRÓKR: Jarls hefi ek .
loyvi at sigla aftur til Onglands.

344
00:34:12,183 --> 00:34:14,048
Eg vil fara sum
skjótast gjørligt.

345
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
Hvussu skjótt er tað?

346
00:34:20,725 --> 00:34:22,124
Í morgin.

347
00:34:28,466 --> 00:34:29,455
(SUFFAR)

348
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
Vit ynskja tykkum øll eydnu.

349
00:34:33,404 --> 00:34:35,497
Vit vilja ofra til Óðin.

350
00:34:38,709 --> 00:34:40,404
Kemur tú ikki?

351
00:34:42,013 --> 00:34:43,139
Hvat?

352
00:34:46,484 --> 00:34:48,452
Eg vil fegin hava teg at koma við mær.

353
00:34:51,222 --> 00:34:53,986
Men býlingurin, børnini?

354
00:34:54,592 --> 00:34:58,995
Bjørn er enn ov ungur,
hóast hann kann hjálpa til á bønum.

355
00:35:00,298 --> 00:35:03,199
Men hvør skal standa fyri?

356
00:35:03,734 --> 00:35:04,962
LÓTBROKUR: Prestur.

357
00:35:05,536 --> 00:35:07,163
Eg skal lata hann hava ein lykil.

358
00:35:07,538 --> 00:35:12,373
Faðir! Tú kanst ikki
set ein træl omanfyri meg, tín natúrliga son.

359
00:35:15,713 --> 00:35:17,374
LÓTBRÓKUR: Eg geri ikki .
meta hann sum ein træl.

360
00:35:18,249 --> 00:35:20,012
Hann er ein ábyrgdarfullur persónur.

361
00:35:21,185 --> 00:35:24,848
Vinarliga, Ragnar Lóthbrókur,
ger ikki hetta.

362
00:35:27,458 --> 00:35:29,050
Hvat heldur tú, Gyda?

363
00:35:30,261 --> 00:35:32,661
- Eg havi einki ímóti. Mær dámar væl prestin.
- Hmmm. (FLENNAR)

364
00:35:34,065 --> 00:35:35,555
Tá er avgjørt.

365
00:35:50,515 --> 00:35:53,416
Um nakar skaði kemur á
míni børn,

366
00:35:53,818 --> 00:35:58,653
Eg skal ríva lunguni.
úr tínum likami, prestur.

367
00:36:03,194 --> 00:36:05,162
(TORN RUMBAR)

368
00:36:07,064 --> 00:36:09,259
(ÓGREIÐAR SAMRØÐUR)

369
00:36:29,587 --> 00:36:30,576
(GRUNAR)

370
00:36:43,501 --> 00:36:44,798
(GASPA)

371
00:36:48,039 --> 00:36:49,472
Svara mær hesum, Knút,

372
00:36:50,241 --> 00:36:51,674
ert tú veruliga hjá okkum?

373
00:36:52,877 --> 00:36:54,310
Skil hetta!

374
00:36:54,912 --> 00:36:57,210
Ein krígsbólkur livir

375
00:37:01,052 --> 00:37:02,542
og deyr saman.

376
00:37:03,287 --> 00:37:07,917
Um tú ikki kanst hava álit á monnunum
til hvørja síðu av tær,

377
00:37:09,827 --> 00:37:11,488
ella framman fyri tær,

378
00:37:13,998 --> 00:37:15,761
tú ert longu ein deyður maður.

379
00:37:19,670 --> 00:37:21,695
Eg eri við tær.

380
00:37:24,408 --> 00:37:27,639
Eg gjørdi eitt mistak áður.
Eg kom ikki við tær.

381
00:37:27,878 --> 00:37:32,008
Nú óttast eg, at Óðin fer at gera
ein ringur dómur av mær.

382
00:37:33,451 --> 00:37:37,683
Fyri meg er tað eins týdningarmikið
sum tað er fyri teg.

383
00:37:50,368 --> 00:37:51,699
Vildi bara spyrja.

384
00:38:22,333 --> 00:38:23,561
(HLENNAR)

385
00:39:14,852 --> 00:39:17,582
(Á FOÐUMÁLI)

386
00:39:52,423 --> 00:39:53,913
(Á FOÐUMÁLI)

387
00:42:38,155 --> 00:42:40,248
(ÓGREIÐUR RÓP)

388
00:43:02,079 --> 00:43:03,307
MAÐUR: Ragnar!

389
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
Vinarliga gev hesum undirheiti eina meting til %url%
Hjálp øðrum brúkarum at velja bestu undirtekstirnar