1
00:07:50,506 --> 00:07:53,646
PEPA, KIEKVIENĄ NAKTĮ
NORIU UŽDEGTI ŽVAKĘ

2
00:07:54,086 --> 00:07:56,946
IR ATIDARYKITE BUTELĮ

3
00:07:57,426 --> 00:08:01,206
TAVO MIRTIS – KAIP UGNIS
KURIS NIEKADA NEGALIMA

4
00:08:33,086 --> 00:08:35,766
Luisai, ateik čia.

5
00:08:40,346 --> 00:08:42,766
Ar matėte Caco?

6
00:08:43,366 --> 00:08:47,126
Čia tavo mamai.
Gerai prižiūrėk Pepos kapą.

7
00:08:58,786 --> 00:09:00,986
Šešiasdešimt, butelis!

8
00:09:16,546 --> 00:09:20,726
-Alehandro, bažnyčios varpas netiks.
- Aš tai sutvarkysiu.

9
00:09:31,266 --> 00:09:33,486
Alejandro!

10
00:09:44,346 --> 00:09:47,126
SANDRO, ATKERŠTAME UŽ TAVO MIRTĮ

11
00:09:47,566 --> 00:09:49,406
Kur yra Diego?

12
00:10:01,126 --> 00:10:04,266
- Kur Diegas?
- Jis miega. kas ten yra?

13
00:10:04,766 --> 00:10:06,946
Dėdė!

14
00:10:07,406 --> 00:10:09,266
Dėdė!

15
00:10:09,706 --> 00:10:11,986
Išleisk mane!

16
00:10:12,426 --> 00:10:14,866
Noriu išeiti ir linksmintis.

17
00:10:15,346 --> 00:10:19,586
Ne, pasilik savo kambaryje.
Dar per anksti.

18
00:10:20,046 --> 00:10:22,546
noriu išeiti.

19
00:10:23,266 --> 00:10:26,086
Kol aš taip nepasakysiu.

20
00:10:33,046 --> 00:10:35,006
Alejandro!

21
00:10:35,646 --> 00:10:40,086
Alejandro! Ar yra Pepe?
Pasakyk jam, kad įeitų.

22
00:11:08,186 --> 00:11:11,626
Štai tavo pinigai -

23
00:11:12,146 --> 00:11:14,046
- ir sąrašas.

24
00:11:20,786 --> 00:11:25,786
Pažįstu žmogų, kuris nori nusipirkti
tavo dalis „El Rey“.

25
00:11:26,266 --> 00:11:29,086
-PSO?
– Jis nori būti anonimas.

26
00:11:30,986 --> 00:11:33,226
Tai ne Caravaca, ar ne?

27
00:11:33,726 --> 00:11:38,826
Jei tai ta kraupi šeima,
tada aš verčiau sudeginsiu tą vietą!

28
00:11:39,346 --> 00:11:43,186
Ar tu esi? aš nenoriu
neturi nieko bendro su jais.

29
00:11:44,706 --> 00:11:46,866
Gerai, Pepe.

30
00:11:47,326 --> 00:11:49,206
Iki pasimatymo.

31
00:11:50,286 --> 00:11:52,726
Atsisveikink, mano berniuk.

32
00:12:27,226 --> 00:12:31,006
-Sveikas, Fernando!
- Ką, Caco?

33
00:12:31,506 --> 00:12:33,946
Ar pažįsti mano pusbrolį?

34
00:12:34,426 --> 00:12:38,366
-Diego yra mano brolio Mario sūnus.
-Tu tikrai užaugai!

35
00:12:38,826 --> 00:12:40,506
Ar esate „La Caitas“ vadovas?

36
00:12:40,966 --> 00:12:43,986
- Ar galite ją rezervuoti šiam vakarui.
- Taip, tada.

37
00:12:44,466 --> 00:12:47,946
Rengiu vakarėlį berniukui.
Jis myli La Caita.

38
00:12:48,446 --> 00:12:51,846
Ar galite ją priversti
atvykti į „La Ventą“ šįvakar?

39
00:12:52,326 --> 00:12:56,726
-O muzikantų atlyginimai?
-Pasikalbėk su mano pusbroliu Alejandro.

40
00:12:57,186 --> 00:13:00,406
Jūs abu tai išsiaiškinsite.
Buvo malonu tave matyti.

41
00:13:09,366 --> 00:13:12,146
Catalana, lobio mergina!

42
00:13:12,686 --> 00:13:15,586
Ar gerai jautiesi?

43
00:13:19,766 --> 00:13:24,186
Catalana... Noriu tavęs paklausti
padaryk man paslaugą.

44
00:13:25,546 --> 00:13:29,106
Man tai daug reiškia.

45
00:13:29,546 --> 00:13:32,126
Aš čia su savo nev�.

46
00:13:33,406 --> 00:13:37,606
Turite ką nors padaryti dėl manęs
ir daryk tai gerai.

47
00:13:38,066 --> 00:13:41,046
Jei tai padarysi,
Niekada to nepamiršiu.

48
00:13:41,506 --> 00:13:47,186
Bet ne kaip profesionalas.
Jei tai padarysite, galime tai pamiršti.

49
00:14:00,426 --> 00:14:03,766
Mano pusbrolis Diego – La Catalana.

50
00:14:06,986 --> 00:14:10,006
- Ko tu nori?
- �l.

51
00:14:10,466 --> 00:14:12,926
Lolo, alus ir džinas!

52
00:14:15,926 --> 00:14:18,406
Kaip sekasi, Diego?

53
00:14:18,846 --> 00:14:21,286
gerai.

54
00:14:22,646 --> 00:14:24,726
Jūs...

55
00:14:25,186 --> 00:14:28,046
Pabūsime kurį laiką kartu?

56
00:14:29,966 --> 00:14:33,786
Turiu merginą.
Grįšiu po pusvalandžio.

57
00:14:34,246 --> 00:14:35,986
Arba ketvirtį iki trijų.

58
00:14:36,426 --> 00:14:39,786
Niekur neik.
Palauk čia, kol grįšiu.

59
00:14:40,246 --> 00:14:42,326
Iki pasimatymo.

60
00:14:42,766 --> 00:14:45,926
Jūs neturite visiškai nieko prieš
sėdėti čia su manimi?

61
00:14:49,406 --> 00:14:52,966
Pasakyk, kas tau patinka manyje.

62
00:14:53,406 --> 00:14:55,346
Tavo akys.

63
00:14:56,406 --> 00:14:59,626
Jūs taip pat turite pažįstamas akis.

64
00:15:01,686 --> 00:15:03,766
Tu esi...

65
00:15:04,206 --> 00:15:06,546
...labai gražu.

66
00:15:07,746 --> 00:15:11,006
Man patinka linksmintis.

67
00:15:11,486 --> 00:15:14,426
-Ar tu tai darai?
- Ir moterys...

68
00:15:14,926 --> 00:15:17,286
...kaip ir tu.

69
00:15:17,926 --> 00:15:20,986
Tu esi graži.

70
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
Niekas man to nesakė
tokiu pat būdu kaip ir anksčiau.

71
00:15:24,906 --> 00:15:28,046
-Tu labai atrodai...
- Kas?

72
00:15:28,546 --> 00:15:30,346
Peppa.

73
00:15:30,786 --> 00:15:35,706
- Kas yra Pepa?
- Mano dėdės dukra.

74
00:15:36,146 --> 00:15:39,206
- Ar tau patinka Pepa?
- Taip, daug.

75
00:15:40,006 --> 00:15:41,966
ar aš tau patinku?

76
00:15:42,406 --> 00:15:45,426
- Kiek?
- Didžiulė suma.

77
00:15:49,926 --> 00:15:53,326
Pasakyk dar ką nors.

78
00:15:53,766 --> 00:15:55,466
Pažiūrėk...

79
00:15:55,906 --> 00:15:57,686
... yra miręs.

80
00:16:07,046 --> 00:16:09,846
Žiūrėk čia pat!

81
00:16:10,286 --> 00:16:12,406
Kokia moteriškė!

82
00:16:44,186 --> 00:16:46,626
Triušis!

83
00:16:47,066 --> 00:16:49,386
Caco nori tavęs!

84
00:16:56,206 --> 00:16:58,766
Caco nori tavęs!

85
00:16:59,206 --> 00:17:02,286
Caco nori tavęs, triušiai!

86
00:17:08,066 --> 00:17:10,966
Tinkamas gurkšnis!

87
00:17:13,026 --> 00:17:16,706
-Kaip tu nori?
- Man labiau patinka dildė.

88
00:17:20,206 --> 00:17:23,526
O kaip tu, mieloji?

89
00:17:23,966 --> 00:17:27,606
Pažiūrėk į jos kūną.
Ji yra oda ir kaulai.

90
00:17:28,046 --> 00:17:31,526
-Ir tu tampi vis storesnis.
- Kas tavęs klausė?

91
00:17:38,646 --> 00:17:41,326
Ateik pas dėdę.

92
00:17:42,326 --> 00:17:45,766
Kaip sekėsi?
ar turi ką papasakoti?

93
00:17:46,546 --> 00:17:49,066
Ar ne?

94
00:17:49,546 --> 00:17:52,646
Aš, kuris tave vairavo
iki pat Sevilijos!

95
00:17:59,646 --> 00:18:03,006
Negaliu patikėti savo akimis!

96
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
Ar nenori man ko nors pasakyti?

97
00:18:06,386 --> 00:18:08,246
Ar tau gėda?

98
00:18:08,686 --> 00:18:11,966
Kaip sekėsi jos mergaitei?

99
00:18:16,286 --> 00:18:19,766
Ar nenorite to pasakyti?
kas ten yra?

100
00:18:20,246 --> 00:18:23,786
buvo gerai
bet tai nebuvo meilė.

101
00:18:24,246 --> 00:18:26,326
Ar tai nebuvo meilė?

102
00:18:27,626 --> 00:18:31,886
Su tuo asilu ir tais papais!
Ko daugiau prašai?

103
00:18:32,326 --> 00:18:36,246
Sustok dabar!
Dabar jūs tiesiog gerai praleidote laiką.

104
00:18:40,486 --> 00:18:44,406
ko tu sieki?
Žmona?

105
00:18:45,626 --> 00:18:48,186
Tai nebuvo meilė.

106
00:18:50,546 --> 00:18:53,846
Tu tiesiog per daug!
Ateik, eime.

107
00:20:22,266 --> 00:20:25,186
La Caita yra tikras flamenko!

108
00:20:27,746 --> 00:20:32,466
Ar žinai, kad aš tave myliu?
Aš tave labai myliu.

109
00:21:02,766 --> 00:21:05,066
Ar tau tai patinka?

110
00:21:06,686 --> 00:21:10,026
Taip, nepaprastai.

111
00:22:10,326 --> 00:22:12,686
Sveika menui!

112
00:22:13,166 --> 00:22:16,546
Ura flamenko!
Tikras dalykas!

113
00:22:24,566 --> 00:22:26,986
Dabar šokime!

114
00:22:43,086 --> 00:22:45,566
Alma, ateik čia!

115
00:22:47,966 --> 00:22:50,746
Šok su mano sūnėnu!

116
00:23:34,346 --> 00:23:36,826
Pažiūrėk...

117
00:23:37,326 --> 00:23:38,966
... mano dukra.

118
00:23:42,386 --> 00:23:45,266
Tavo mirtis praryja mane.

119
00:24:15,806 --> 00:24:18,946
-Kas ten?
-Čia!

120
00:24:30,626 --> 00:24:35,146
Šis medis turi „darymą“.
Tai skamba kaip dejonė.

121
00:24:47,086 --> 00:24:50,226
Medis turi „darymą“.

122
00:25:02,586 --> 00:25:05,586
Jis dainuoja kaip El Chocolate.

123
00:25:26,406 --> 00:25:29,286
Dėde, mes radome...

124
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
-Mėgstamiausia Pepos grupė.

125
00:25:32,626 --> 00:25:34,766
Pažaisk man.

126
00:25:42,706 --> 00:25:45,206
Leisk man tai padaryti.

127
00:26:05,266 --> 00:26:08,926
- Kas dainuoja?
- Aš to nežinau.

128
00:26:09,546 --> 00:26:13,486
Kai ji išgirdo dainą -

129
00:26:13,986 --> 00:26:16,726
- ji visada verkdavo.

130
00:26:22,046 --> 00:26:25,126
Ar buvote linksmas
į vakarėlį kitą dieną?

131
00:26:25,906 --> 00:26:28,926
kieno nori kitą kartą?

132
00:26:29,366 --> 00:26:32,766
Las Cigalas iš Jerez.

133
00:26:33,206 --> 00:26:37,546
Galite paklausti Alejandro ir Antonio
apie jų įtraukimą.

134
00:26:45,686 --> 00:26:51,006
Ką tu čia veiki? Anselmas, aš
pasakė, kad jis neturėtų būti vienas.

135
00:26:51,446 --> 00:26:53,826
Mano dėdė...

136
00:26:54,326 --> 00:26:59,046
...sako, kad privalai įsitraukti
grupė vakarėliui.

137
00:27:01,726 --> 00:27:05,766
- Aš tai sutvarkysiu.
- Ateik čia, Alejandro!

138
00:27:11,366 --> 00:27:15,726
- Kas atsitiko, Alejandro?
-Caco nori, kad mes juos pasamdytume.

139
00:27:41,266 --> 00:27:44,406
- Labas, Pepe.
- Atrodai gerai.

140
00:27:52,646 --> 00:27:54,846
Aš ką tik pamačiau -

141
00:27:55,286 --> 00:27:59,826
- Kai kurios labai mielos merginos.

142
00:28:05,426 --> 00:28:07,906
Anselmo, duok Pepei stiklinę.

143
00:28:08,346 --> 00:28:11,966
-Kaip sekasi, Caco?
- Viskas gerai.

144
00:28:12,466 --> 00:28:15,426
-Nori kažko?
- Duok butelį.

145
00:28:15,866 --> 00:28:18,326
Tegyvuoja Andalūzija.

146
00:32:09,106 --> 00:32:11,766
Išgėrėme keletą gėrimų.

147
00:32:28,126 --> 00:32:30,006
Pažiūrėk...

148
00:32:50,706 --> 00:32:52,766
Koks menininkas!

149
00:32:53,686 --> 00:32:57,066
Krosai, kokia ji graži!

150
00:34:58,606 --> 00:35:01,326
Dabar einam.

151
00:35:06,926 --> 00:35:10,626
Porinas yra beprotis
talentingas dainininkas.

152
00:35:11,066 --> 00:35:13,886
Taip, bet geriausia -

153
00:35:14,326 --> 00:35:16,326
-Dabar buvo Camar�n.

154
00:35:16,766 --> 00:35:20,106
Jis buvo geriausias
Ekstremaduroje ir Salamankoje.

155
00:35:20,566 --> 00:35:25,766
Žinoma, kad buvo
Camar yra geriausias.

156
00:35:28,566 --> 00:35:32,966
Pažvelk į gėles!
Jie visiškai nudžiūvo.

157
00:35:33,406 --> 00:35:37,886
Pažvelk į gėles!
Tu jiems netinka, Mercedes.

158
00:35:38,326 --> 00:35:39,946
Sveiki!

159
00:35:40,386 --> 00:35:42,266
Jie pamišę!

160
00:35:42,786 --> 00:35:46,526
-Užsičiaupk. Caco miega.
-Žinoma.

161
00:38:57,686 --> 00:39:00,666
SANDRO, ATKERŠTAME UŽ TAVO MIRTĮ

162
00:39:45,766 --> 00:39:50,746
-Kažkas užrašė ant miesto sienos.
- Tai buvome ne mes.

163
00:39:51,206 --> 00:39:54,246
Jie rašė:
„Sandro, mes atkeršysime už tavo mirtį“!

164
00:39:54,686 --> 00:39:58,826
– Daugeliui Sandro patiko.
– Mano brolis Sandro turėjo daug draugų.

165
00:39:59,306 --> 00:40:03,206
- Man jis irgi patiko.
-Norime pakrikštyti Sandro dukrą.

166
00:40:04,846 --> 00:40:09,206
-Ką aš galiu padaryti?
- Gaila, kad jos tėvas mirė.

167
00:40:09,666 --> 00:40:11,466
Labai gėda.

168
00:40:13,886 --> 00:40:15,966
Tavo brolis Mario...

169
00:40:16,406 --> 00:40:18,266
...nužudė Sandro.

170
00:40:19,526 --> 00:40:22,606
- Kur Mario?
-Kur tavo brolis?

171
00:40:30,586 --> 00:40:34,566
Surask Mario ir duok jam
šį telefoną

172
00:40:35,026 --> 00:40:39,746
- ir liepė jam paskambinti Diego. Sakyk,
Bijau dėl jo saugumo.

173
00:40:40,186 --> 00:40:44,266
Duok jam juos čia.
Yra 200 000 pesetų.

174
00:40:44,726 --> 00:40:47,806
-Kur jis?
– Niekada niekam nesakiau.

175
00:40:48,246 --> 00:40:51,486
-Patikėk manimi.
-P� Atlas viešbutis Chefchaouen.

176
00:40:51,946 --> 00:40:55,066
Kvetamoje.
Pasakyk, kad man jis rūpi.

177
00:40:55,546 --> 00:40:59,246
Pasakykite, kad mes jį mylime.
Teta Pilar nuolat verkia.

178
00:40:59,686 --> 00:41:02,486
Diego daug galvoja apie jį.

179
00:41:13,766 --> 00:41:17,386
- Pas mus lyja.
- Tai naudinga žemei.

180
00:41:21,706 --> 00:41:24,466
aš pavydžiu

181
00:41:24,906 --> 00:41:28,166
ant upės

182
00:41:28,686 --> 00:41:30,966
kuris atspindi tavo veidą

183
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
Nejaučiu savo dainų

184
00:41:35,266 --> 00:41:39,526
Nejaučiu savo minčių

185
00:41:49,746 --> 00:41:53,966
bet man patinka vienas dalykas

186
00:41:54,406 --> 00:41:58,266
vienarankio veidas.

187
00:41:58,726 --> 00:42:01,126
vienarankio veidas

188
00:42:10,846 --> 00:42:13,326
N...

189
00:42:13,766 --> 00:42:15,686
Papasakok apie tai dėdei.

190
00:42:16,126 --> 00:42:20,046
Aš buvau labai įsimylėjęs Pepą.

191
00:42:21,126 --> 00:42:23,126
Ar tu buvai?

192
00:42:23,586 --> 00:42:26,306
Labai įsimylėjęs.

193
00:42:26,806 --> 00:42:31,406
- Ar tu jai tai sakei?
- Nieko nesakiau.

194
00:42:34,766 --> 00:42:38,106
Pakeiskime temą.

195
00:42:38,666 --> 00:42:40,986
Dėdė...

196
00:42:41,486 --> 00:42:45,066
– Man neramu.
-Kodėl?

197
00:42:45,526 --> 00:42:48,226
Sklinda gandai...

198
00:42:48,726 --> 00:42:52,266
...kad Caravaca šeima...

199
00:42:52,726 --> 00:42:54,526
...nužudys mane.

200
00:42:54,966 --> 00:42:58,186
Ką? kas tai pasakė?

201
00:42:58,626 --> 00:43:02,806
Kas tai pasakė?
Tai netinka.

202
00:43:03,266 --> 00:43:07,066
Klausyk, Diego...
Jei kas nors nori priversti tave gailėtis -

203
00:43:07,546 --> 00:43:11,406
-Aš juos sudaužau
ir padega visą pasaulį.

204
00:43:11,866 --> 00:43:13,946
Klausyk, Diego...

205
00:43:15,306 --> 00:43:18,526
Nuvesiu tave į krikštynas.

206
00:43:18,986 --> 00:43:21,826
Užmaukite žiedą. Tai buvo Pepos.

207
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Niekada jo nenuimkite.
Ar tu man tai pažadi?

208
00:43:25,746 --> 00:43:28,406
Apkabink dėdę.

209
00:43:29,166 --> 00:43:33,806
Sveiki? Tu iškrisi!
Surandu vietą su aprėptimi.

210
00:43:34,746 --> 00:43:37,886
Ne! Nedėkite ragelio!

211
00:43:38,326 --> 00:43:40,906
Čia nėra aprėpties!

212
00:43:41,366 --> 00:43:43,526
Nedėkite ragelio!

213
00:43:43,966 --> 00:43:45,806
Sveiki?

214
00:43:46,406 --> 00:43:50,606
- Alejandro, kas tai?
– Tai buvo iš Maroko.

215
00:43:51,046 --> 00:43:53,626
Taip. Nedėkite ragelio. Akimirka!

216
00:43:54,226 --> 00:43:56,766
Aš einu kitur.

217
00:43:57,826 --> 00:44:00,766
Taip, dabar geriau tave girdžiu.

218
00:44:01,226 --> 00:44:03,026
Dabar?

219
00:44:03,466 --> 00:44:06,046
Mario! ką tu matai?

220
00:44:06,526 --> 00:44:09,966
Taip, palauk!
Antonio, atnešk berniuką.

221
00:44:10,406 --> 00:44:13,766
Šešiasdešimt, gauk jį! Paspartink!

222
00:44:16,526 --> 00:44:19,346
Diego! Anselmo!

223
00:44:19,806 --> 00:44:22,046
Dabar išeik!

224
00:44:22,506 --> 00:44:26,766
Mes visą laiką su juo.
Tresas, Antonio ir aš.

225
00:44:27,226 --> 00:44:29,506
Kaip nori, Mario.

226
00:44:29,966 --> 00:44:32,466
Kaip nori.

227
00:44:33,366 --> 00:44:37,306
Mes nuolat su juo.
Caco niekada nebūna vienas.

228
00:44:38,666 --> 00:44:40,726
Dabar?

229
00:44:41,186 --> 00:44:45,606
Stoviu vidury kelio.
Niekur kitur nėra aprėpties!

230
00:44:46,086 --> 00:44:48,666
Palaukite minutę! Anthony!

231
00:44:49,106 --> 00:44:51,606
Įdėkite Pepos kompaktinį diską!

232
00:44:55,166 --> 00:44:57,666
Ar dabar ten žiema?

233
00:44:58,106 --> 00:45:00,026
Ar debesuota?

234
00:45:00,466 --> 00:45:02,946
Oras Andalūzijoje geras.

235
00:45:05,686 --> 00:45:08,086
Diego viskas gerai.

236
00:45:09,546 --> 00:45:12,086
Tiesiog klausyk šito!

237
00:45:15,866 --> 00:45:18,966
Aš ne iš niekur

238
00:45:19,406 --> 00:45:22,606
Neturiu žemės

239
00:45:23,086 --> 00:45:26,946
Tėvynės neturiu

240
00:45:28,466 --> 00:45:31,826
su mano pirštais
ar galiu užkurti ugnį

241
00:45:32,326 --> 00:45:35,746
širdimi tau dainuoju.

242
00:45:36,186 --> 00:45:39,606
ir rūstus mano širdies šauksmas

243
00:45:41,866 --> 00:45:45,266
Aš gimiau su meile

244
00:45:45,726 --> 00:45:48,166
Aš gimiau su meile

245
00:46:10,766 --> 00:46:13,466
Gražu, ar ne?

246
00:46:13,906 --> 00:46:15,646
Kaip nori.

247
00:46:16,946 --> 00:46:20,386
Ne, dabar neturėtumėte kalbėti su Caco.

248
00:46:20,866 --> 00:46:22,646
Jis turi stalių.

249
00:46:24,146 --> 00:46:27,166
Jis net nemoka kalbėti.

250
00:46:27,606 --> 00:46:30,186
Taip. Jis geria visą laiką.

251
00:46:30,966 --> 00:46:35,026
Čia ateina žavesys.
Reikia pasikalbėti su sūnumi.

252
00:46:35,466 --> 00:46:38,006
-Tavo tėvas.
-Avis!

253
00:46:38,466 --> 00:46:41,186
Likite čia!
Jį girdi tik čia.

254
00:46:41,646 --> 00:46:43,366
kaip sekasi?

255
00:46:43,886 --> 00:46:46,686
Kaip tai veikia?
man viskas gerai.

256
00:46:48,966 --> 00:46:52,466
Ar greit grįši namo?

257
00:46:52,906 --> 00:46:56,806
Noriu greitai tave pamatyti.

258
00:46:57,246 --> 00:47:00,786
Tėti, aš galvoju apie tave...

259
00:47:02,046 --> 00:47:05,166
...didžiulė suma.

260
00:47:06,886 --> 00:47:09,866
Aš myliu tave, tėti.

261
00:47:10,506 --> 00:47:13,046
Vaikinas kalba telefonu.

262
00:47:13,506 --> 00:47:17,006
Tai labai svarbu.
Jis kalbasi su tėvu.

263
00:47:17,466 --> 00:47:20,886
Čia yra tik aprėptis.
Turiu paprašyti jūsų šiek tiek palaukti.

264
00:47:21,326 --> 00:47:23,946
Dabar jūs turite žiūrėti, kaip šoka Antonio.

265
00:47:42,446 --> 00:47:44,786
Nagi!

266
00:48:15,286 --> 00:48:17,606
Nagi, Diego!

267
00:48:51,686 --> 00:48:54,826
Labas vakaras. Kaip tai veikia?

268
00:48:55,286 --> 00:48:58,646
Caco, tu neturi įlipti.
Ten yra Caravaca šeima.

269
00:49:07,786 --> 00:49:10,566
Mes darome, kaip tu sakai, Caco.

270
00:49:11,586 --> 00:49:15,306
Jie gali mane paleisti!

271
00:49:32,246 --> 00:49:35,446
-Kaip sekasi, Caco?
- Labas, Pepe.

272
00:49:45,646 --> 00:49:49,866
Kodėl palikai šeimą
patekti į laivą?

273
00:50:21,886 --> 00:50:25,606
Ura arabams
ir gražios moterys!

274
00:53:04,066 --> 00:53:06,586
Ji kekšė!

275
00:53:16,066 --> 00:53:19,426
- Kodėl paėmei pinigus?
-Kas tau darosi?

276
00:53:21,206 --> 00:53:24,426
- Perduok juos.
- Gavau juos dovanų!

277
00:53:31,306 --> 00:53:34,726
prašau tavęs,
palik Caravaca šeimą ramybėje!

278
00:53:35,166 --> 00:53:37,386
Ar tu nenori pakankamai?

279
00:53:37,866 --> 00:53:41,866
-Palik mane ramybėje!
- Jokių problemų mano valtyje!

280
00:53:42,306 --> 00:53:46,106
Aš nenoriu turėti
kraujo praliejimas ant mano lovos.

281
00:53:46,566 --> 00:53:49,166
Turiu paprašyti tavęs eiti.

282
00:53:50,706 --> 00:53:53,206
Aš nebijau!

283
00:53:53,646 --> 00:53:57,286
Prašau palikti valtį.

284
00:53:57,726 --> 00:54:02,306
-Caco, tu turi dabar išlipti į krantą.
- Aš nebijau, pasakiau!

285
00:54:02,746 --> 00:54:04,526
Nusiramink dabar!

286
00:54:04,966 --> 00:54:08,146
-Bet tu bijai Dievo.
- Nieko nebijau!

287
00:54:08,586 --> 00:54:11,646
Net ne Dievas! Aš nieko nebijau!

288
00:54:12,086 --> 00:54:14,306
Pažiūrėk čia! Pažiūrėk čia!

289
00:54:14,746 --> 00:54:16,586
Pažiūrėk čia!

290
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
Jūs geriausias!

291
00:54:31,506 --> 00:54:34,146
Išlipk iš mašinos! Dabar!

292
00:54:36,746 --> 00:54:38,746
Išeina su tavimi!

293
00:54:58,026 --> 00:55:00,366
Alejandro...

294
00:55:00,806 --> 00:55:05,086
Tu mane myli.
Aš žinau, kad tu mane supranti.

295
00:55:05,526 --> 00:55:07,526
Atsigulk.

296
00:55:38,246 --> 00:55:41,166
Ar nori... tokio?

297
00:55:48,366 --> 00:55:50,226
Mano berniukas...

298
00:55:50,666 --> 00:55:54,726
Caravaco asmens sargybiniai
kalbėsiu su tavimi ten.

299
00:56:49,926 --> 00:56:52,086
Malonu tave matyti.

300
00:56:52,526 --> 00:56:56,346
Noriu su tavimi pasikalbėti
apie mūsų konfliktą su Caco.

301
00:56:56,786 --> 00:56:59,366
Mes neturime nieko prieš tave -

302
00:56:59,866 --> 00:57:02,206
- tik prieš Caco.

303
00:57:02,646 --> 00:57:05,206
Mes su broliu tave gerbiame.

304
00:57:05,726 --> 00:57:10,806
Jūs esate beveik šeimos narys.
Mes tave pažinojome nuo mažens.

305
00:57:11,246 --> 00:57:14,086
Žinai, Mario nužudė mano brolį.

306
00:57:14,526 --> 00:57:18,146
Mes jo visur ieškojome
Andalūzijoje ir užsienyje.

307
00:57:18,626 --> 00:57:21,806
pasakyk kur jis yra
kitaip tai peržengia jo sūnų.

308
00:57:22,286 --> 00:57:26,846
– Jis turi būti patrauktas atsakomybėn.
-Kažkas turi sumokėti už mano brolio mirtį!

309
00:57:27,886 --> 00:57:31,866
-Nieko nežinau.
-Na. Taigi tu pasilik čia.

310
00:57:32,306 --> 00:57:34,586
Paco, duok jam tai, ko jis nori.

311
00:57:35,026 --> 00:57:36,886
Ar norėtum ko nors išgerti?

312
00:57:37,766 --> 00:57:40,426
Tai įžūlus, ane?

313
00:57:40,886 --> 00:57:45,386
Mes neturime nieko bendro su šiuo reikalu,
nors dirbame Caravaca.

314
00:57:45,866 --> 00:57:49,086
- Duok man alaus.
- Vienas ir man.

315
00:57:49,526 --> 00:57:54,306
Aš atsakingas už muziką
įrašų kompanijai „Raiz del Cante“.

316
00:57:54,766 --> 00:58:01,226
Tai mūsų naujausias albumas.
La Paquera iš Jereso. Tu supranti.

317
00:58:01,666 --> 00:58:05,286
-Paklausyk ir sakyk, ką galvoji.
- Man?

318
00:58:06,066 --> 00:58:09,666
- Ar tu padarei viršelį?
-Taip.

319
00:58:10,146 --> 00:58:14,126
Esu grafikos dizaineris.
Kuriu viršelius ir plakatus.

320
00:58:15,066 --> 00:58:17,146
Gerai padaryta!

321
00:58:19,426 --> 00:58:21,806
Kas vyksta, vaikeli?

322
00:58:22,266 --> 00:58:25,146
Ar tu kalbi su berniukais?

323
00:58:25,586 --> 00:58:29,426
Kalbamės ir geriame
su draugais iš Jerezo.

324
00:58:29,866 --> 00:58:32,666
Jerezai, mano plikas asilas!

325
00:58:33,146 --> 00:58:37,206
- Tu išprotėjai!
- Ne, tai tu išprotėjai!

326
00:58:37,646 --> 00:58:39,866
Idiotai!

327
00:58:40,306 --> 00:58:43,286
Jūs esate kiaulės!
Tavo sušikta šeima!

328
00:58:43,766 --> 00:58:46,666
-Tu klysti!
-Neliesk manęs, po velnių!

329
00:58:47,126 --> 00:58:50,506
Jūs esate kiaulės!
Jūs ir jūsų šeima!

330
00:58:50,946 --> 00:58:53,646
- Dingk!
- Pakliuvo kiaulės!

331
00:58:58,226 --> 00:59:00,386
Pirmyn su peiliu.

332
00:59:00,846 --> 00:59:03,866
- O dabar ištrauk!
-Kažkas tiesiog susižeis!

333
00:59:04,306 --> 00:59:06,166
Jis nieko nežino.

334
00:59:14,946 --> 00:59:17,846
Čia yra daug, vaikinai!

335
00:59:27,266 --> 00:59:30,126
Daug.

336
00:59:41,086 --> 00:59:45,646
-Ar ketini suvalgyti juos visus?
– Ne, su jais žaidžiame futbolą.

337
00:59:46,926 --> 00:59:49,426
kas ten yra?

338
00:59:52,646 --> 00:59:55,746
Būna vis blogiau ir blogiau.

339
00:59:56,206 --> 00:59:58,926
Dabar tikrai blogai.

340
01:00:11,706 --> 01:00:14,786
Vaikai, nežaiskite su maistu!

341
01:00:25,586 --> 01:00:28,086
Sveiki, pussesere!

342
01:00:28,546 --> 01:00:31,586
Alejandro, duok man cigaretę!

343
01:00:32,506 --> 01:00:34,706
ką tu matai?

344
01:00:35,146 --> 01:00:36,806
Man reikia nikotino.

345
01:00:44,266 --> 01:00:48,286
Kas tau yra?
Ar šįvakar važiuosime į Jerezą?

346
01:00:48,726 --> 01:00:52,066
- Ir šiek tiek vakarėlioti?
Tres, Antonio, tu ir aš.

347
01:00:52,526 --> 01:00:55,786
Ateina firminiai muzikantai
ir talentingi šokėjai.

348
01:00:56,226 --> 01:01:00,386
Atvežame juos čia.
Ketinu surengti vakarėlį.

349
01:01:00,846 --> 01:01:06,666
Vakarėlis, apie kurį kalbės visi!
Kad tik suerzinčiau karavakus!

350
01:01:07,126 --> 01:01:11,306
Ar žinote, kaip mes už tai mokame?
Pardaviau "El Rey"!

351
01:01:11,766 --> 01:01:14,346
Kai kuriems ištvirkusiems vokiečiams.

352
01:01:14,846 --> 01:01:17,586
Visą šūdą jie sumokėjo grynais.

353
01:01:19,206 --> 01:01:24,306
Duodu tau 20 000 pesetų,
kad galėtumėte organizuoti vakarėlį.

354
01:01:30,486 --> 01:01:32,726
kas ten yra?

355
01:01:34,186 --> 01:01:36,646
kas ten per velnias?

356
01:01:41,446 --> 01:01:44,766
Aš visada sakau tau tiesą.

357
01:01:48,226 --> 01:01:51,386
Tresas atrado, kad Caravaca...

358
01:01:53,046 --> 01:01:55,846
...vers Diego gailėtis.

359
01:02:00,926 --> 01:02:03,306
Ar Diego gailisi?

360
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
Jie nori jį nužudyti.

361
01:02:08,586 --> 01:02:11,766
Jis yra artimiausias Mario giminaitis.

362
01:02:24,266 --> 01:02:29,946
Alejandro, jei jie palies berniuką,
Aš sudeginau jų kazino.

363
01:02:30,866 --> 01:02:33,506
Man reikia tavo pagalbos.

364
01:02:33,946 --> 01:02:36,146
Jūs tiesiog turite pasikalbėti.

365
01:03:27,906 --> 01:03:32,046
Pasigailėk manęs. Šiek tiek.

366
01:03:34,926 --> 01:03:37,706
Matai, kaip aš kenčiu.

367
01:03:44,066 --> 01:03:46,406
Padėkite man šiek tiek.

368
01:03:53,586 --> 01:03:56,926
Tegul Dievas išlaiko jūsų mintis tyrą.

369
01:05:52,006 --> 01:05:54,406
Sveiki, Enrique.

370
01:06:00,686 --> 01:06:03,406
Mano sūnėnas, Mario sūnus.

371
01:06:05,786 --> 01:06:08,786
Tegyvuoja tavo mama

372
01:06:09,226 --> 01:06:11,406
kuris davė tau gyvybę

373
01:06:12,186 --> 01:06:15,506
Kas tave pakvietė?

374
01:06:15,966 --> 01:06:19,366
Dabar nusiramink. Atėjome truputį pasikalbėti.

375
01:06:27,046 --> 01:06:29,426
Mes tiesiog norime su jumis pasikalbėti.

376
01:06:29,866 --> 01:06:33,906
Aš čia su savo šeima,
ir mes turime gerų ketinimų.

377
01:06:34,366 --> 01:06:37,486
Su savimi turiu sūnėną.
Jis nori išgirsti La Paquera.

378
01:06:37,966 --> 01:06:41,626
Tavo brolis nužudė mano brolį!
Išnyk! Tai įžeidimas!

379
01:06:42,066 --> 01:06:45,426
Palauk truputį.
Moterys tave atsiuntė?

380
01:06:45,866 --> 01:06:49,506
-Ar tu bijai?
-Ne. Dink iš čia!

381
01:06:49,966 --> 01:06:52,106
- Ateik čia...
- Niekada gyvenime!

382
01:06:52,546 --> 01:06:56,186
-Ateik čia.
- Mes nenorime su tavimi kalbėtis!

383
01:06:56,646 --> 01:06:59,286
Mes užaugome tvenkinyje.
Tai turi sustoti.

384
01:06:59,726 --> 01:07:03,146
Ne tokiu būdu.
Dėl visko kaltas tavo brolis.

385
01:07:03,606 --> 01:07:06,266
Ir niekas kitas!

386
01:07:07,466 --> 01:07:12,206
Tu tik ateik mums trukdyti.
Jūs neturite takto jausmo.

387
01:07:12,646 --> 01:07:15,126
Kvaili šernai!

388
01:07:15,606 --> 01:07:18,226
-Tu ir visa tavo šeima.
- Dabar atsipalaiduok.

389
01:07:18,686 --> 01:07:21,966
Aš nenoriu!
Jūs žinote, ką padarėte.

390
01:07:22,406 --> 01:07:25,686
Priversk jį atsipalaiduoti.

391
01:07:26,126 --> 01:07:28,126
Tu pilnas tuščių žodžių.

392
01:07:30,926 --> 01:07:33,986
Dabar jau gana!
Leisk jiems kalbėti.

393
01:07:34,426 --> 01:07:38,066
- Dabar tu sustok, Antonio.
-Mes nesame piktadariai ar žvėrys!

394
01:07:38,506 --> 01:07:42,566
Mes ne žvėrys!
Mes tik ateiname pasikalbėti.

395
01:07:43,006 --> 01:07:47,686
- Mums tereikia palaukti.
– Tai šeimos renginys.

396
01:07:48,126 --> 01:07:52,206
Tu čia ne tam, kad pasikalbėtum,
bet kad mus pažemintų.

397
01:07:55,986 --> 01:07:58,926
Jūs esate žvėrys!

398
01:07:59,706 --> 01:08:02,746
Jūs negalite samprotauti.
Tu neturi supratimo!

399
01:08:03,186 --> 01:08:06,286
Mūsų seneliai buvo kaip broliai.

400
01:08:06,746 --> 01:08:08,946
Jie čia dirbo laukuose.

401
01:08:09,426 --> 01:08:13,146
Sustokime
apsijuokiame.

402
01:08:13,606 --> 01:08:19,686
Man kainavo ranką ir koją
atvykti čia.

403
01:08:20,206 --> 01:08:23,226
ar nemanai
ar man sunku?

404
01:08:23,686 --> 01:08:27,106
Ar žinai, kas tu esi?
Nelaimės paukštis!

405
01:08:29,486 --> 01:08:34,106
Aš niekada neturėjau ateiti.
Tu esi nelaimės paukštis!

406
01:08:39,406 --> 01:08:42,006
Ką jis pasakė?

407
01:08:42,466 --> 01:08:44,826
Tai nebus lengva.

408
01:08:45,266 --> 01:08:47,426
Tai užtruks.

409
01:08:50,466 --> 01:08:54,826
Ne, bet jis vis tiek nukrito
vėl šiek tiek žemiška.

410
01:08:55,646 --> 01:08:58,986
-Ar teisingai pasielgėme atvykę?
-Taip.

411
01:09:01,066 --> 01:09:04,546
tikiuosi
buvo visko verta.

412
01:09:07,286 --> 01:09:09,606
Dėdė...

413
01:09:10,126 --> 01:09:14,906
Maniau, kad tai buvo labai gerai
apie vakarėlį kitą dieną.

414
01:09:15,346 --> 01:09:16,986
Labai gerai.

415
01:09:17,426 --> 01:09:20,506
Tu esi vakarėlių žmogus, Diego.

416
01:09:25,186 --> 01:09:28,046
Antonio, sustok čia.

417
01:09:35,746 --> 01:09:39,746
Aš sustoju čia,
nes noriu trumpam pabūti viena.

418
01:09:40,186 --> 01:09:42,146
Su Pepa.

419
01:09:42,646 --> 01:09:47,366
-Ar gerai jautiesi?
-Kodėl neturėčiau?

420
01:09:47,926 --> 01:09:51,706
Kai aš su tavimi
Aš visada jaučiuosi viršuje.

421
01:09:52,186 --> 01:09:56,206
-Tu nemeluoja, ar ne?
-Žinoma, kad ne. Bučiuok!

422
01:09:59,906 --> 01:10:02,006
Viso gero.

423
01:10:06,466 --> 01:10:10,106
- Ar jam tikrai gerai?
- Taip, jis turi.

424
01:10:18,726 --> 01:10:20,906
kas ten yra?

425
01:10:23,206 --> 01:10:28,706
Grįžk į mašiną.
Jūs tiesiog darote Diego nerimą.

426
01:10:29,186 --> 01:10:33,186
Ar man neleidžiama būti vienam?
Visiškai vienas ten kažkas!

427
01:10:49,746 --> 01:10:52,346
kas tau darosi?

428
01:10:52,786 --> 01:10:55,966
Sustabdyk!
ką tu darai?

429
01:10:56,766 --> 01:11:00,006
Iškraipote proto?

430
01:11:01,766 --> 01:11:04,206
Sėsk į mašiną!

431
01:11:07,146 --> 01:11:12,126
- Mes tavęs čia laukiame.
- Ne, Antonio. Tai nėra būtina.

432
01:11:12,566 --> 01:11:14,466
Grįžk vėliau.

433
01:12:44,046 --> 01:12:48,346
Labai skauda

434
01:12:52,046 --> 01:12:56,206
mano sieloje

435
01:13:07,406 --> 01:13:11,266
visų grūdų

436
01:13:19,046 --> 01:13:22,666
labai skauda

437
01:13:24,926 --> 01:13:28,286
mano sieloje

438
01:13:28,766 --> 01:13:31,466
tu privalai žinoti

439
01:13:33,306 --> 01:13:38,046
nes per daug mylėjau

440
01:15:11,046 --> 01:15:14,426
Jo buvimas yra vienas
įžeidimas mano vyro atminimui!

441
01:15:14,886 --> 01:15:16,966
Žudikas! Nusikaltėlis!

442
01:15:42,806 --> 01:15:45,066
Leisk jam eiti!

443
01:15:45,566 --> 01:15:48,606
Kiekvienas turėtų žinoti
kad atkeršysime už mano vyro mirtį!

444
01:15:50,686 --> 01:15:54,326
- Dink iš čia!
- Nagi, tai ne mūsų reikalas.

445
01:16:16,846 --> 01:16:19,206
Štai, vaikeli.

446
01:20:03,386 --> 01:20:06,626
Aš ne iš niekur

447
01:20:07,086 --> 01:20:09,886
Neturiu žemės

448
01:20:10,326 --> 01:20:14,806
Tėvynės neturiu

449
01:20:15,986 --> 01:20:19,246
su mano pirštais
ar galiu užkurti ugnį

450
01:20:19,686 --> 01:20:23,266
širdimi tau dainuoju

451
01:20:23,726 --> 01:20:27,386
ir rūstus mano širdies šauksmas

452
01:20:29,366 --> 01:20:32,506
Aš gimiau su meile

453
01:20:32,946 --> 01:20:35,506
Aš gimiau su meile

454
01:24:30,466 --> 01:24:33,446
Vertimas: H. Jensen
PrimeText International

455
01:24:33,906 --> 01:24:36,506
Teksto administratorius: PrimeText International
www.primetext.tv