1 00:00:06,040 --> 00:00:09,000 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,080 [hombre contando latidos] 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 [tocar la trompeta] 4 00:00:41,360 --> 00:00:43,840 Oye, discúlpame. Ese asiento está ocupado. 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,040 ¿Así que lo que? 6 00:00:46,600 --> 00:00:47,840 ¿No tienes madre? 7 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 ¡Piérdase! 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 - Hola. - ¡Hola! 9 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Me moría por verte. 10 00:01:00,560 --> 00:01:01,400 - Yo también. - Vamos. 11 00:01:01,480 --> 00:01:02,480 Espera un segundo. 12 00:01:02,960 --> 00:01:04,320 Quería mostrarte algo. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,240 ¿Mmmm? 14 00:01:05,320 --> 00:01:07,600 - Mira, tengo esta hipoteca... - Sí... 15 00:01:07,680 --> 00:01:09,240 ...que te cubre... 16 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 - hasta el 80%. - [jadeos] 17 00:01:13,960 --> 00:01:16,720 La tasa de interés es... fija. 18 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 Sí. 19 00:01:19,280 --> 00:01:20,520 Creo que podría funcionar para ti. 20 00:01:23,520 --> 00:01:24,680 [suspiros] 21 00:01:26,760 --> 00:01:28,080 [susurros] Eso funciona para mí. 22 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 [jadeos] 23 00:01:40,040 --> 00:01:41,840 [audience clapping] 24 00:01:43,760 --> 00:01:44,840 [gasps] 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,040 [band] ♪ Hey ♪ 26 00:01:56,640 --> 00:01:57,960 [music stops] 27 00:01:58,040 --> 00:02:00,040 [cheering and applause] 28 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 [whispers] I'll eat you out real nice tomorrow. 29 00:02:20,560 --> 00:02:21,840 [sighs] 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,720 DICK 31 00:02:33,040 --> 00:02:35,200 ♪ Te ví pasar por Guayabito ♪ 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,360 BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT 33 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 ♪ Al ritmo de DJ Perrito ♪ 34 00:02:41,560 --> 00:02:44,880 ♪ Sabes que es nuestro momento ♪ 35 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 ♪ Cada vez más lento ♪ 36 00:02:47,240 --> 00:02:49,240 ♪ Cada vez más lento ♪ 37 00:03:05,040 --> 00:03:06,720 WET - NAKED TOUCHING - FINGERS - SWEAT 38 00:03:06,800 --> 00:03:08,880 AROUSAL - TONGUE BEING - MEMBER - ORGASM 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,600 ♪ Bailar el mambo en cada esquina... ♪ 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,400 ¿Qué tal una vista previa? 41 00:03:16,040 --> 00:03:17,520 - Lo resumiré en dos palabras. - ¿Eh? 42 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 Novela erótica. 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,200 ¿No fue un thriller? 44 00:03:21,280 --> 00:03:24,720 Sí, bueno... Por suerte, me di cuenta de que el sexo vende. 45 00:03:24,800 --> 00:03:26,600 - [risas] - ¡Me encanta! 46 00:03:26,680 --> 00:03:29,720 Entonces, ¿te gusta 50 sombras? ¡A mi mamá le encanta eso! 47 00:03:29,800 --> 00:03:32,760 No exactamente. Al menos esto es literatura. 48 00:03:32,840 --> 00:03:33,840 Bien. 49 00:03:34,400 --> 00:03:37,440 Espero que tengas más suerte que Esa chica de allí con el pelo azul. 50 00:03:38,080 --> 00:03:40,000 Ella también es escritora, pero inédita. 51 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 - [Valeria] ¿En serio? - Mmm. 52 00:03:41,280 --> 00:03:42,360 ¡Pobrecito! 53 00:03:43,520 --> 00:03:44,520 ¡Ey! 54 00:03:44,720 --> 00:03:46,240 ¡Tengo una gran idea! 55 00:03:46,320 --> 00:03:49,120 - ¿Por qué no presentas tu novela aquí? - Bueno... 56 00:03:49,200 --> 00:03:52,320 ¡Vamos! Podemos poner una mesa y un micrófono aquí. Las sillas, justo ahí... 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,320 2. SEÑALES 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,600 - Y el público puede sentarse... - Vale, espera, Cris. 59 00:03:55,680 --> 00:03:58,280 Creo que la presentación será en FNAC. 60 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 - Mmm. - Correcto... 61 00:04:00,720 --> 00:04:02,680 - Sí. - Por supuesto que tienes razón. Tonto de mí. 62 00:04:02,760 --> 00:04:05,760 - ¡Pero una firma de libros sería genial! - ¿Sí? 63 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 - Sí. - Me encanta la idea. 64 00:04:06,880 --> 00:04:08,800 - Se lo consultaré a mi jefe. ¿Bueno? - Bueno. 65 00:04:13,120 --> 00:04:15,640 Se miraron a los ojos. Sus cuerpos desnudos eran... 66 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [sonido de campanas de la iglesia] 67 00:04:27,000 --> 00:04:29,120 HABLA POR TI MISMO, NO PARA IMPRESIONAR A LOS DEMÁS 68 00:04:34,200 --> 00:04:35,440 [alerta telefónica] 69 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 VÍCTOR - ¡HOLA, IMPOSTOR! 70 00:04:39,280 --> 00:04:41,560 ¿Seguiste mi consejo? ¿SOBRE LA NOVELA ERÓTICA? 71 00:04:43,520 --> 00:04:45,080 TE VEO COMO EL PERSONAJE PRINCIPAL 72 00:04:55,160 --> 00:04:58,800 TENDRÁS QUE LEERLO PARA VER SI... 73 00:05:04,800 --> 00:05:11,240 FUI POR UNA NOVELA DE HISTORIA ROMANA 74 00:05:13,440 --> 00:05:17,360 ♪ ¿Las paredes se están acercando? ♪ 75 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 ♪ ¿A medida que me acerco a ti? ♪ 76 00:05:24,760 --> 00:05:25,760 Hola... 77 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 Sé que es un día de trabajo, 78 00:05:28,040 --> 00:05:30,720 y todos ustedes tienen trabajos reales con horarios de mierda. 79 00:05:30,800 --> 00:05:32,520 Pero necesito que leas al menos 80 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 el primer capítulo, antes de enviar el borrador al editor. 81 00:05:35,680 --> 00:05:37,880 Son sólo 15 páginas. Nada loco, en realidad. 82 00:05:37,960 --> 00:05:39,600 Creo que es bastante bueno. 83 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Hacía mucho que no me sentía tan bien escribiendo. 84 00:05:42,080 --> 00:05:44,080 ¡Todo salió a la luz! 85 00:05:44,160 --> 00:05:46,520 Probablemente debido a el giro erótico que ha tomado. 86 00:05:46,600 --> 00:05:48,760 Pero nada de esa50 Sombras mierda. 87 00:05:48,840 --> 00:05:52,120 Mi historia es sobre sexo real, con mujeres reales, como nosotras. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,160 ♪ Chica afortunada, soy una chica afortunada ♪ 89 00:05:54,240 --> 00:05:55,280 ♪ Soy una chica afortunada ♪ 90 00:05:55,360 --> 00:05:56,880 [en inglés] Como todos sabemos... 91 00:05:56,960 --> 00:06:00,040 [en español]...su contacto con otros miembros de su propia especie, 92 00:06:01,200 --> 00:06:03,040 reduciendo así la biodiversidad. 93 00:06:04,400 --> 00:06:05,600 Analicemos... 94 00:06:06,040 --> 00:06:07,600 [en inglés] Centrémonos en Brasil. 95 00:06:09,040 --> 00:06:11,840 [Valeria, en español] Entonces si ves ustedes mismos en cualquier parte de la novela... 96 00:06:11,920 --> 00:06:13,200 No te sorprendas, ¿vale? 97 00:06:13,280 --> 00:06:14,440 Especialmente tú, Lola, 98 00:06:14,520 --> 00:06:18,360 porque, como puedes imaginar, eres una gran fuente de inspiración. 99 00:06:18,840 --> 00:06:21,600 Está bien, nos vemos más tarde. ¡Para que puedas leerlo, por favor! 100 00:06:21,680 --> 00:06:23,640 ♪ Chica afortunada, soy una chica afortunada, afortunada ♪ 101 00:06:23,720 --> 00:06:25,120 ♪ Soy una chica afortunada, soy un... ♪ 102 00:06:25,200 --> 00:06:27,520 [en inglés] Otra consecuencia de nuestra mala conducta. 103 00:06:27,600 --> 00:06:31,360 es la alteración de la cadena alimentaria de muchas especies. 104 00:06:31,440 --> 00:06:32,520 Muchas gracias. 105 00:06:35,760 --> 00:06:38,480 [en español] me encantaesta novedad Lo que tienes entre manos es un escritor pervertido. 106 00:06:38,560 --> 00:06:40,360 Me apunto a la lectura. [besos] 107 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 ¡Vamos, no seas tímido! 108 00:06:45,920 --> 00:06:46,920 No voy a comer atún. 109 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Pero es tu favorito. 110 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 Sí... pero me siento mal. 111 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 ¿Sabías que el atún rojo? están al borde de la extinción... 112 00:06:53,760 --> 00:06:56,000 ¿Y estamos destruyendo su cadena alimentaria? 113 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 Maldita sea, hermana. Eso es una puta mierda. 114 00:06:58,600 --> 00:07:01,800 Entonces... será mejor que aprovechemos al máximo... antes de que se extinga. 115 00:07:01,880 --> 00:07:04,920 - [padre se ríe] - ¡Eres un imbécil! Ve a lavarte. 116 00:07:05,400 --> 00:07:07,160 ¡Tú... troll! 117 00:07:07,240 --> 00:07:09,200 No llames troll a Dani. Él es mi pequeño piojo. 118 00:07:09,280 --> 00:07:10,360 - ¡Papá! - ¡Piojo! 119 00:07:11,280 --> 00:07:13,280 - [risas] - [susurros] Dame fuerzas. 120 00:07:14,520 --> 00:07:16,200 Empieza la nueva terapia mañana, ¿verdad? 121 00:07:16,720 --> 00:07:18,720 Ah... sí. [suspiros] 122 00:07:20,880 --> 00:07:22,120 - ¿Qué pasa? - [la puerta se cierra] 123 00:07:22,800 --> 00:07:26,280 me llamaron para decirme que no puede ir solo. 124 00:07:27,080 --> 00:07:27,920 ¿Cómo? 125 00:07:28,000 --> 00:07:30,600 Para que podamos aprender a hacer los ejercicios para que pueda hacerlos en casa. 126 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 ¿Pero qué pasa con tus clases? 127 00:07:33,920 --> 00:07:36,480 Van a mandar un bus para recogernos todos los días, 128 00:07:36,840 --> 00:07:40,080 pero no lo tendré días libres hasta agosto, así que... 129 00:07:41,200 --> 00:07:43,440 - No puedes lograrlo. - No, no puedo. 130 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Lola... 131 00:07:47,080 --> 00:07:48,920 Uh... tu madre llamó el otro día. 132 00:07:50,760 --> 00:07:52,360 Estará un tiempo en Madrid. 133 00:07:52,880 --> 00:07:55,520 podría preguntarle que venga antes para ayudarnos. 134 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 - ¿Qué opinas? - ¡Increíble! 135 00:07:57,640 --> 00:08:00,320 - ¿Qué más puedo hacer? - ¡Hola! ¡Pregúnteme! 136 00:08:00,400 --> 00:08:04,000 ¿Tú? No, no, no. tienes suficiente en tu plato con tu trabajo y esas cosas. No. 137 00:08:04,080 --> 00:08:06,200 Además, le guste o no, ella es su madre. 138 00:08:06,640 --> 00:08:08,840 - Y el tuyo. - Allá vamos de nuevo. ¡Ella no lo es! 139 00:08:08,920 --> 00:08:11,760 Esa mujer se fue cuando vio que ser mamá era difícil. 140 00:08:11,840 --> 00:08:14,760 - Bueno, ella se disculpó muchas veces. - ¿Y le crees? 141 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 - Lola, no puedo con él. - ¡Así que lo haré! 142 00:08:17,320 --> 00:08:19,280 Encontraré tiempo de alguna manera. Puedes apostar que lo haré. 143 00:08:20,440 --> 00:08:21,520 [susurros] Por el amor de Dios. 144 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 No la llames "mamá". Ella es... "esa señora". 145 00:08:25,040 --> 00:08:28,200 Mira... no me importa si algún día me lleva a la clínica. 146 00:08:28,280 --> 00:08:29,280 Pero lo hago. 147 00:08:31,440 --> 00:08:32,440 Lola... 148 00:08:33,720 --> 00:08:34,720 Lola, mírame. 149 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Es solo que... 150 00:08:38,080 --> 00:08:40,800 No necesitas lidiar con mi mierda. Pero ya sabes... 151 00:08:41,240 --> 00:08:42,880 Preferiría que me llevaras. 152 00:08:45,240 --> 00:08:46,760 - ¡Lo sé, tonto! - [risas] 153 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 Me levantaría para darte un abrazo 154 00:08:50,520 --> 00:08:51,520 pero no puedo. 155 00:08:52,160 --> 00:08:53,280 ¡Tienes algo de valor! 156 00:08:58,480 --> 00:09:00,600 Lola, detente. Deja eso. Lola, ¿puedes parar? 157 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 - ¡Lola, para! - ¡Ey! 158 00:09:01,760 --> 00:09:03,360 - Allá vamos... - [risas] 159 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 Si estuvieras tratando de robar El perfume de mi compañero de cuarto, la cagaste. 160 00:09:06,960 --> 00:09:07,960 Esto es mío. 161 00:09:08,880 --> 00:09:11,160 Te gusta mucho Zaida, ¿no? 162 00:09:11,240 --> 00:09:13,000 Lola, en serio, ¡déjate con la tela! 163 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 No sé por qué lo tomé. ¡Simplemente me gustó el olor! 164 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 - En serio. - ¡Qué mentiroso eres! 165 00:09:17,200 --> 00:09:19,216 - ¿Un mentiroso? - Mírame y di que no te gusta Zaida. 166 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 ♪ No puedes ir a la playa ♪ 167 00:09:21,640 --> 00:09:22,840 ♪ No hay suficiente agua ♪ 168 00:09:22,920 --> 00:09:24,480 ♪ No puedes abrir la ventana ♪ 169 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 ♪ No hay aire fuera del bungalow ♪ 170 00:09:27,000 --> 00:09:28,720 ♪ No lo mencionaron ♪ 171 00:09:28,800 --> 00:09:30,000 ♪ En el folleto ♪ 172 00:09:30,080 --> 00:09:31,920 ♪ Quedé atrapado aquí cuando me mudé ♪ 173 00:09:32,320 --> 00:09:33,600 ♪ Hace cinco años ♪ 174 00:09:33,680 --> 00:09:36,280 ♪ Marte no es divertido ♪ 175 00:09:37,400 --> 00:09:38,240 ♪ Marte... ♪ 176 00:09:38,320 --> 00:09:40,720 Cariño, ¡eso realmente me excitó! 177 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 - ¿Sí? - De verdad, me encantó. 178 00:09:42,880 --> 00:09:44,200 - ¡Te lo dije! - [risas] 179 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 ¿Y bien? 180 00:09:46,320 --> 00:09:48,240 - [Nerea] Bien... Interesante. - ¿En realidad? 181 00:09:48,320 --> 00:09:50,080 Claro, tiene... tiene giros. 182 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 [Carmen] ¿Puedes enviarme el resto? 183 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 - ¡Estoy enganchado! - ¿Realmente te gustó? 184 00:09:53,320 --> 00:09:54,160 - ¡Sí! - Sí. 185 00:09:54,240 --> 00:09:55,520 - ¡Oh, eso es genial! - [risas] 186 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 No es Juego de Tronos. Llevas media hora así. 187 00:10:02,200 --> 00:10:03,200 Hecho. 188 00:10:04,280 --> 00:10:05,280 Es bueno. 189 00:10:06,360 --> 00:10:07,200 ¿Pero? 190 00:10:07,280 --> 00:10:09,200 - Sin "pero". - Te conozco. Escúpelo. 191 00:10:10,960 --> 00:10:14,880 No lo sé, pensé Yo... me identificaría más con ello, 192 00:10:14,960 --> 00:10:16,520 ya que dijiste... 193 00:10:17,480 --> 00:10:18,960 El sexo no es lo suficientemente real. 194 00:10:19,040 --> 00:10:20,120 [se burla] 195 00:10:20,200 --> 00:10:21,480 ¿A qué te refieres con real? 196 00:10:21,560 --> 00:10:23,360 ¿Vienes cada vez que follas? 197 00:10:24,040 --> 00:10:25,440 - ¿Tú? - Bueno... 198 00:10:25,520 --> 00:10:27,120 No cuentas. Eres lesbiana. 199 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 -Carmen... - Yo también hice el papel. ¿Bueno? 200 00:10:29,440 --> 00:10:31,680 [Lola] ¿Ves? ¡Incluso las lesbianas fingen! 201 00:10:31,760 --> 00:10:35,840 Es todo demasiado perfecto. Le falta... verdad. 202 00:10:35,920 --> 00:10:37,240 Claro, pero esto es ficción. 203 00:10:37,320 --> 00:10:39,640 ¡Sí! no quiero leer sobre mis propios problemas. 204 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 - ¡Exactamente! - ¡Ya tengo suficiente! 205 00:10:41,640 --> 00:10:45,480 Estoy totalmente en desacuerdo. yo agregaría más cosas personales. Tenemos el material. 206 00:10:45,560 --> 00:10:48,040 ¿Quieres algunas ideas? Prometo que lo pensaré esta noche. 207 00:10:48,120 --> 00:10:49,520 Pensé que te gustaba. 208 00:10:49,600 --> 00:10:52,960 Lo hice, pero tal vez quieras cambiar. algunas cosas antes de enviarlo. 209 00:10:53,040 --> 00:10:54,920 - Bien. - [Lola] Pero es realmente bueno, Val. 210 00:10:55,000 --> 00:10:56,640 Realmente me excitó. 211 00:10:56,720 --> 00:10:58,800 [Lola] ¡Por supuesto! ¡La Jane Austen del sexo! 212 00:10:58,880 --> 00:11:02,040 Puedo verlo ahora... Sentido y Sensibilidad ¡en tu coño! 213 00:11:03,800 --> 00:11:05,120 Val, es realmente bueno. 214 00:11:05,200 --> 00:11:06,040 - ¿Lo es? - Es. 215 00:11:06,120 --> 00:11:08,880 Chicas, vamos por el cheque. Tengo que ir a buscar a mi hermano. 216 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 ¿Cómo está Dani? 217 00:11:11,280 --> 00:11:15,320 A ver cómo va la nueva terapia... Pero bueno, sigue siendo espina bífida. 218 00:11:15,400 --> 00:11:17,680 tendré más tiempo una vez que envíe la novela, 219 00:11:17,760 --> 00:11:19,520 si alguna vez necesitas que vaya con él. 220 00:11:19,600 --> 00:11:21,760 Gracias, cariño, pero creo que me las arreglaré. 221 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 - ¿Seguro? - Sí. 222 00:11:22,760 --> 00:11:24,480 Sacrificios familiares, ¿verdad? 223 00:11:24,560 --> 00:11:28,000 Eso es todo lo que hago. quiero decir, Anoche estuve en la oficina hasta las 12. 224 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 ¡Solo habla con tus padres! 225 00:11:29,560 --> 00:11:32,320 No es tan fácil... Ustedes tienen hermanos y maridos... 226 00:11:33,000 --> 00:11:36,800 No tengo nada de eso. Si dejo mi trabajo o sal, estaré solo. 227 00:11:36,880 --> 00:11:37,960 - [Valeria] ¡Ah! - [eructos] 228 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 - ¡Amigo! ¡Vengo aquí todos los días! - ¡Ay dios mío! 229 00:11:40,280 --> 00:11:41,840 - Lo siento, nena. Yo solo... - [risas] 230 00:11:42,240 --> 00:11:44,360 No creo que la cerveza me sienta bien. 231 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Llévatelo. 232 00:11:48,120 --> 00:11:48,960 - ¿Lo hago? - ¡Sí! 233 00:11:49,040 --> 00:11:51,096 - [Lola] ¿Cómo se llama el camarero? - [Valeria] Ni idea. 234 00:11:51,120 --> 00:11:53,120 ¡Oh! Ladrón de cunas... 235 00:11:53,800 --> 00:11:55,840 Soy como el personaje principal de Val. 236 00:11:56,440 --> 00:11:57,960 Poliamoroso... 237 00:11:58,040 --> 00:11:59,240 y multiorgásmico. 238 00:11:59,520 --> 00:12:01,120 Ojalá yo fuera como su protagonista. 239 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 ¿Has vuelto a ver a Borja? 240 00:12:02,600 --> 00:12:03,600 Ah... [suspiros] 241 00:12:04,160 --> 00:12:05,280 ¿Me perdí algo? 242 00:12:05,360 --> 00:12:08,200 Carmen lo invitó a salir nuevamente. Dijo que estaba ocupado. El fin. 243 00:12:08,280 --> 00:12:10,320 ¡Siempre está ocupado! No está tan interesado. 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,120 O tal vez esté realmente ocupado. 245 00:12:12,880 --> 00:12:14,200 Chicas... ciao. 246 00:12:14,520 --> 00:12:16,080 - DE ACUERDO. Habla pronto. - Sí. 247 00:12:16,160 --> 00:12:17,160 - Hola. - [besos] 248 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ¿Otra ronda? 249 00:12:46,440 --> 00:12:47,760 [se aclara la garganta] 250 00:12:55,320 --> 00:12:57,560 Me encantan tus instalaciones domésticas. 251 00:12:58,320 --> 00:13:00,440 El mundo se está perdiendo a un gran artista. 252 00:13:01,120 --> 00:13:04,080 Hablaré con el Museo Reina Sofía. y ver si pueden encajarme. 253 00:13:06,440 --> 00:13:08,800 El artista está empezando a sentir un poco acosado. 254 00:13:08,880 --> 00:13:11,400 La ropa arremangada me excita. 255 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 Marie Kondo estaría muy orgullosa de ti. 256 00:13:17,880 --> 00:13:19,520 [ambos se ríen] 257 00:13:34,560 --> 00:13:35,600 Val, espera. 258 00:13:36,520 --> 00:13:37,840 - ¿Estás bien? - Yes. 259 00:13:38,680 --> 00:13:39,920 But you're not in the mood. 260 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Men aren't always in the mood. 261 00:13:41,960 --> 00:13:44,120 - You're never in the mood! - That's not true. 262 00:13:44,200 --> 00:13:45,880 I'm not going to argue. I'm busy. 263 00:13:47,640 --> 00:13:50,880 ♪ Recuerdo que al llegar ni me miraste ♪ 264 00:13:51,320 --> 00:13:54,320 ♪ Fui solo una más de cientos ♪ 265 00:13:54,400 --> 00:13:57,480 ♪ Y, sin embargo, fueron tuyos ♪ 266 00:13:57,800 --> 00:14:00,560 ♪ Los primeros voleteos ♪ 267 00:14:00,840 --> 00:14:04,200 ♪ Cómo no pude darme cuenta ♪ 268 00:14:04,280 --> 00:14:05,440 LATER 269 00:14:05,520 --> 00:14:06,760 NOW 270 00:14:06,840 --> 00:14:08,520 TOO LATE? 271 00:14:08,600 --> 00:14:12,040 ♪ Que hay pecados compartidos ♪ 272 00:14:12,120 --> 00:14:14,440 ♪ Y que tú estabas tan cerca ♪ 273 00:14:14,520 --> 00:14:18,240 ♪ Me disfrazo de ti ♪ 274 00:14:18,320 --> 00:14:19,560 Buen día. 275 00:14:19,640 --> 00:14:21,240 ♪ Te disfrazas de mí ♪ 276 00:14:21,320 --> 00:14:24,440 Te quedaste dormido justo cuando empezó. Has estado fuera durante diez horas. 277 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Oh. Lo siento. 278 00:14:26,000 --> 00:14:29,120 No te perdiste mucho. El gordo Leonardo DiCaprio es deprimente. 279 00:14:29,760 --> 00:14:32,440 No estaba hablando de eso... Me refiero a lo de anoche. 280 00:14:33,000 --> 00:14:34,120 - ¿Anoche? - Mmmm. 281 00:14:34,640 --> 00:14:35,720 Mmm. 282 00:14:36,080 --> 00:14:39,360 Ah. La mamada fallida... Me había olvidado por completo. 283 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 Es trabajo, Val. 284 00:14:41,520 --> 00:14:45,280 ¿Y si este es mi momento? ¿Y lo estoy desperdiciando en tonterías millennials? 285 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 [risas] 286 00:14:46,640 --> 00:14:47,920 Uno... 287 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 eres un millennial. 288 00:14:49,280 --> 00:14:50,440 Y dos... 289 00:14:50,520 --> 00:14:51,880 es un canal de yoga. 290 00:14:51,960 --> 00:14:54,720 No es como, "¡Hola, soy un perdedor!" 291 00:14:54,800 --> 00:14:56,320 Bueno, eso sería más divertido. 292 00:14:56,920 --> 00:14:59,000 Tengo ganas de hacer algo más creativo, 293 00:14:59,280 --> 00:15:01,360 más mi estilo, la fotografía documental. 294 00:15:01,440 --> 00:15:04,000 - Sabes que me encantaría ir a Georgia. - Sí, Georgia. 295 00:15:04,080 --> 00:15:07,360 Me gustaría reunir mi propio material. y montar una exposición. 296 00:15:08,320 --> 00:15:10,040 estoy cansado de hacer cosas para otras personas. 297 00:15:11,680 --> 00:15:13,320 Yo aceptaría ese trabajo 298 00:15:13,960 --> 00:15:16,680 filmar en "tierra yogui"... y hacer una fortuna. 299 00:15:17,200 --> 00:15:19,400 Entonces ambos viviremos de nuestro arte. 300 00:15:19,480 --> 00:15:22,480 morir joven... y ser recordados por nuestro trabajo. 301 00:15:25,280 --> 00:15:26,920 Ambos somos realmente talentosos. 302 00:15:27,440 --> 00:15:29,800 Eres la persona más talentosa que conozco. 303 00:15:33,760 --> 00:15:34,760 Gracias. 304 00:15:38,680 --> 00:15:40,280 Mmm. Me meteré en la ducha. 305 00:15:40,360 --> 00:15:41,520 ¡Mmm! 306 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 [ducha corriendo] 307 00:15:46,920 --> 00:15:47,920 [suena el timbre] 308 00:15:51,120 --> 00:15:54,160 Lo siento, nena. Ni siquiera tengo tiempo para encontrar mis llaves. 309 00:15:54,240 --> 00:15:55,600 - ¿Qué pasa, hombre? - Hola. 310 00:15:56,480 --> 00:15:58,840 La conferencia no debería durar más de... tres horas. 311 00:15:59,240 --> 00:16:00,800 Hace frío, amigo. Yo lo vigilaré. 312 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 No soy un maldito bebé. 313 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Ojalá alguien me llevara a todas partes. 314 00:16:04,480 --> 00:16:05,640 ¡Oye, míralo! 315 00:16:05,720 --> 00:16:06,640 Vamos... 316 00:16:06,720 --> 00:16:09,560 Me refiero a un maldito auto o algo así. Tu situación simplemente apesta. 317 00:16:09,800 --> 00:16:11,440 - Lo entiendes, ¿verdad? - Voy. 318 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 - Comportarse. - Sí, o cortaré una llanta. 319 00:16:15,280 --> 00:16:17,320 Bien. Lo arreglaremos juntos. 320 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 [risas] 321 00:16:19,400 --> 00:16:22,560 ¿Quieres algo? es temprano, pero siempre tengo ganas de tomar una cerveza. 322 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Seguro. 323 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 ¿Te lo dijo tu hermana? ¿Me voy a Nueva York? 324 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 ¿De vacaciones? 325 00:16:28,000 --> 00:16:29,920 Me mudo allí... para hacer música trap. 326 00:16:31,240 --> 00:16:34,360 Aquí la gente no entiende una chica hablando de dinero y pollas. 327 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 Hay una vibra diferente allí. 328 00:16:37,360 --> 00:16:39,440 Mira esto. Te hará caer de esa silla. 329 00:16:40,160 --> 00:16:41,640 Ella es la puta reina de las trampas. 330 00:16:41,720 --> 00:16:42,720 ¿Rosalia? 331 00:16:42,800 --> 00:16:44,600 [risas] No tienes idea. 332 00:16:45,240 --> 00:16:46,800 ¿Listo para dejarte boquiabierto? 333 00:16:46,880 --> 00:16:48,760 [suena música] 334 00:16:50,560 --> 00:16:52,280 Tu hermana te deja beber cerveza, ¿verdad? 335 00:16:52,360 --> 00:16:56,480 ♪ Si no te vuelvo a ver ¿Qué será de mí? ♪ 336 00:16:56,560 --> 00:17:00,000 ♪ Bebé no te quiero perder ♪ 337 00:17:00,080 --> 00:17:01,200 [jadeando] 338 00:17:02,080 --> 00:17:05,280 ♪ Acércate suave, yo te quiero tener... ♪ 339 00:17:05,360 --> 00:17:06,760 Me encanta hacerlo aquí. 340 00:17:08,000 --> 00:17:10,760 Esta es la última vez Apareces en mi trabajo sin avisar. 341 00:17:12,200 --> 00:17:14,960 Sugerí tu lugar, pero... no quisiste. 342 00:17:17,360 --> 00:17:19,080 - Esperar. Espera, espera. - ¿Qué? 343 00:17:19,400 --> 00:17:22,080 De ahora en adelante... lo haremos cuando yo lo diga. 344 00:17:22,160 --> 00:17:25,600 Oh, yeah? Did I miss something? 345 00:17:25,960 --> 00:17:28,400 No. But I have a life too. 346 00:17:28,480 --> 00:17:31,000 ♪ Lo que hay entre tú Y yo no se puede comparar ♪ 347 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 ♪ Dale déjate llevar Papi esto es de verdad ♪ 348 00:17:34,800 --> 00:17:38,880 ♪ Dale déjate llevar De-de-déjate llevar ♪ 349 00:17:38,960 --> 00:17:41,400 ♪ Nunca sabremos lo que pudo pasar ♪ 350 00:17:41,480 --> 00:17:44,120 ♪ Esto me come por dentro Necesito comprobar ♪ 351 00:17:44,200 --> 00:17:46,640 ♪ Tú sabes que eres mío Y que te arrepentirás ♪ 352 00:17:46,720 --> 00:17:49,120 ♪ Papi sabes que eres mío Y que te arrepentirás ♪ 353 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 Shit! 354 00:17:51,360 --> 00:17:53,360 Doesn't fucking in public turn you on? 355 00:17:53,440 --> 00:17:54,560 - Yeah, but... - So, come on. 356 00:17:54,640 --> 00:17:56,480 ♪ Dale, mándame un directo ♪ 357 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 ♪ Contigo yo me pierdo Te quiero sentir dentro ♪ 358 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 ♪ Déjame y te demuestro ♪ 359 00:18:01,880 --> 00:18:04,640 ♪ Venga yo me esfuerzo Papi no pierdas el tiempo ♪ 360 00:18:04,720 --> 00:18:09,120 ♪ Si no te vuelvo a ver ¿Qué seráde mí? ♪ 361 00:18:09,200 --> 00:18:13,120 ♪ Bebé no te quiero perder ♪ 362 00:18:14,600 --> 00:18:19,320 - ♪ Acércate suave, yo te quiero tener ♪ - [gasping through headphones] 363 00:18:19,400 --> 00:18:24,760 ♪ Imagínate papi, no nos volvemos a ver ♪ 364 00:18:24,840 --> 00:18:29,880 ♪ Yo me muero por dentro Necesito tu piel ♪ 365 00:18:29,960 --> 00:18:35,280 - ♪ Imagínate papi, no nos volvemos a ver ♪ - [sigue jadeando] 366 00:18:35,360 --> 00:18:39,560 ♪ Yo me muero por dentro Necesito tu piel ♪ 367 00:18:39,640 --> 00:18:41,640 [Suena música New Age] 368 00:18:42,640 --> 00:18:45,000 ¿podrías moverte? ¿La cámara un poco más atrás? 369 00:18:45,080 --> 00:18:47,400 Ahora tengo el marco perfecto... No puedo. 370 00:18:47,720 --> 00:18:50,280 Bien, pero se siente un poco invasivo. 371 00:18:51,320 --> 00:18:53,800 Claro... pero la cámara tiene que estar aquí. ¿Mmm? 372 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 Confía en mí. Tengo experiencia haciendo... esta mierda. 373 00:18:56,920 --> 00:18:58,216 - [risas] - Quiero decir, no es una mierda. 374 00:18:58,240 --> 00:18:59,616 - Quise decir... - No, no, no, no. 375 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Entonces... ¿cómo túharías esta "mierda"? 376 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 Bueno... primero tomaría un tiro de establecimiento. 377 00:19:05,440 --> 00:19:07,120 - Mm-hm. - Entonces empiezas a hacer tu... 378 00:19:07,680 --> 00:19:09,920 tus "poses" y... esas cosas. 379 00:19:10,000 --> 00:19:12,600 Lo haríamos varias veces para poder obtener algunos primeros planos. 380 00:19:12,720 --> 00:19:14,920 Cierto, pero... no hay primeros planos. 381 00:19:15,000 --> 00:19:18,240 Esta es una clase de yoga, no... Sundance. 382 00:19:18,320 --> 00:19:19,160 [risas] 383 00:19:19,240 --> 00:19:21,280 - Correcto... -Adri, mira. Esto es realmente sencillo. 384 00:19:21,360 --> 00:19:24,120 He tenido mi canal por más de cinco años, 385 00:19:24,200 --> 00:19:27,280 y lo sé perfectamente qué inyecciones funcionan para mí. 386 00:19:27,880 --> 00:19:31,200 Así que primero haz felices a mis seguidores, y luego puedes hacer... 387 00:19:32,200 --> 00:19:33,200 películas de arte. 388 00:19:35,640 --> 00:19:36,640 Bueno. 389 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 Desacelerar. Voy a vomitar. 390 00:19:38,960 --> 00:19:41,880 Bueno, ¡espera! ¡Quizás así recuperes la sobriedad! 391 00:19:41,960 --> 00:19:43,640 Se lo contaré a Zaida más tarde. 392 00:19:43,720 --> 00:19:45,120 - No estoy borracho. - ¡Señora! 393 00:19:45,200 --> 00:19:46,760 ¡Mataría por uno de esos! 394 00:19:46,840 --> 00:19:48,280 ¿Ese es... nuestro autobús? 395 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 ¡Dios mío! 396 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 ¡No, no, no, no! 397 00:19:53,560 --> 00:19:54,560 ¡No, no! 398 00:19:55,520 --> 00:19:56,520 ¡Mierda! 399 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 ¡Mierda! 400 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 [ducha corriendo] 401 00:20:05,560 --> 00:20:07,680 - Val, voy a coger tu portátil. - ¡Bueno! 402 00:20:23,520 --> 00:20:24,360 ESTRENO DE LA PELÍCULA 403 00:20:24,440 --> 00:20:27,920 MEJORES SITIOS DE PELÍCULAS PORNO 404 00:20:29,920 --> 00:20:31,800 HISTORIA - MOSTRAR HISTORIA COMPLETA 405 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 SITIOS PORNO - SEXO ILIMITADO 406 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 CORRIDA CON PLACER 407 00:20:35,080 --> 00:20:36,680 SEXO SALVAJE 408 00:20:38,080 --> 00:20:39,600 [la ducha se detiene] 409 00:20:41,760 --> 00:20:45,160 Nos estamos quedando sin gel de ducha. ¿Cuál para conocer a mi editor? 410 00:20:45,240 --> 00:20:46,880 - ¿Éste o éste? - Aquél. 411 00:20:48,320 --> 00:20:49,320 Bueno. 412 00:21:03,040 --> 00:21:04,920 - ♪ Estabas en el flujo ♪ - ¡Mierda! 413 00:21:05,000 --> 00:21:06,480 ♪ De las cosas ♪ 414 00:21:07,720 --> 00:21:09,320 ♪ ¿No lo sabes? ♪ 415 00:21:09,400 --> 00:21:11,040 ♪ Estuve allí contigo ♪ 416 00:21:11,120 --> 00:21:13,760 ♪ De alguna manera, de alguna manera ♪ 417 00:21:15,160 --> 00:21:16,960 - Sobre la mesa. - ♪ Ventanas al sol ♪ 418 00:21:17,360 --> 00:21:20,240 ♪ Creo que puedo verte ♪ 419 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 ♪ La luz está huyendo ♪ 420 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 ♪ Y no va a ninguna parte ♪ 421 00:21:28,880 --> 00:21:33,560 ♪ Hola a ti ♪ 422 00:21:34,000 --> 00:21:39,440 ♪ ¿Alguna vez supiste que estabas en ¿El centro de mi mente? ♪ 423 00:21:39,520 --> 00:21:40,560 Déjame hacerlo. 424 00:21:41,520 --> 00:21:45,880 ♪ Hola a ti ♪ 425 00:21:46,640 --> 00:21:52,120 ♪ Nunca pude entenderlo ¿Por qué fuiste tan difícil de encontrar? ♪ 426 00:22:01,120 --> 00:22:02,840 ♪ Estabas en la arena ♪ 427 00:22:03,440 --> 00:22:05,800 ♪ Bailando por siempre ♪ 428 00:22:07,360 --> 00:22:09,000 ♪ Estuve allí contigo ♪ 429 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 - [gemidos] - ♪ De alguna manera, de alguna manera ♪ 430 00:22:15,480 --> 00:22:17,920 [suspiro] 431 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 Mmm. 432 00:22:33,520 --> 00:22:36,920 VÍCTOR - ¡HOLA IMPOSTOR! ¿TOMASTE ¿MI CONSEJO SOBRE LA NOVELA ERÓTICA? 433 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 TE VEO COMO EL PERSONAJE PRINCIPAL 434 00:22:45,320 --> 00:22:49,480 SEGUÍ TU CONSEJO SOBRE LA NOVELA ERÓTICA. 435 00:22:49,560 --> 00:22:53,320 VER A MI EDITOR HOY 436 00:22:57,200 --> 00:22:58,360 Nena, me voy. 437 00:22:58,960 --> 00:23:01,080 - Entonces, ¿estás nervioso? - No, realmente no. 438 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 No olvides mencionar la firma de libros aquí. 439 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 - Lo entendiste. - ¿Bueno? ¡Adiós! 440 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 ¡Chao! 441 00:23:10,720 --> 00:23:13,800 [Valeria] "Fingir es una forma de mentir en la vida." 442 00:23:16,480 --> 00:23:17,480 Hola. 443 00:23:17,520 --> 00:23:19,000 Una hora y 27 minutos. 444 00:23:19,080 --> 00:23:21,840 necesito tener una pequeña charla con el alcalde sobre el transporte público. 445 00:23:21,920 --> 00:23:23,920 No hay problema. Mi reunión es en una hora. 446 00:23:24,000 --> 00:23:25,760 - Está bien, repasémoslo. - Bueno. 447 00:23:25,840 --> 00:23:27,440 Tienes que tener confianza. 448 00:23:27,520 --> 00:23:29,800 Entregaste el borrador. Ahora hay que defenderlo. 449 00:23:29,880 --> 00:23:31,800 ¿Crees que venir es tan importante? 450 00:23:32,280 --> 00:23:33,560 - ¿Qué? - Creo que lo es. 451 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 - Eh... - No puedo dejar de pensar en eso. 452 00:23:35,640 --> 00:23:37,680 Después de lo que dijo Lola sobre la novela. 453 00:23:38,400 --> 00:23:39,880 ¿Se trata de la novela o de Adri? 454 00:23:42,080 --> 00:23:44,480 No te preocupes si no vienes. Le pasa a todo el mundo. 455 00:23:44,560 --> 00:23:45,880 Pero fingir regularmente... 456 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 Lo odio. Y si lo haces una vez, estás frito. 457 00:23:51,960 --> 00:23:53,520 Estaba hablando de la novela. 458 00:23:54,280 --> 00:23:55,520 - Yo también. - [risas] 459 00:23:56,400 --> 00:23:57,880 [ambos ríen] 460 00:23:57,960 --> 00:23:59,920 Bien, centrémonos en la reunión. 461 00:24:00,000 --> 00:24:01,040 Sí. 462 00:24:01,120 --> 00:24:02,616 - Está bien, es importante... - [suena el teléfono] 463 00:24:02,640 --> 00:24:03,960 Sí. [suspiros] 464 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Quedo con Carmen para ver un apartamento. 465 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 Entonces... 466 00:24:08,520 --> 00:24:11,120 Este informe tiene Los puntos claves de tu contrato. 467 00:24:11,200 --> 00:24:13,720 y algunas partes sobre distribución, derechos y publicidad. 468 00:24:13,800 --> 00:24:15,496 - Bueno. - Cuando el editor tenga uno redactado, 469 00:24:15,520 --> 00:24:17,456 - ella puede enviarlo y hablamos. - ¡Muchas gracias! 470 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 - ¿Bueno? - Bueno. 471 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Buena suerte. 472 00:24:20,320 --> 00:24:22,000 Gracias. Diles a las chicas que les dije hola. 473 00:24:26,520 --> 00:24:28,520 [Lola] Mierda, nunca lo lograré. 474 00:24:28,600 --> 00:24:32,560 No te preocupes. No te estás perdiendo mucho. En serio... los tres no encajaríamos. 475 00:24:33,800 --> 00:24:35,840 Mira el lado positivo... menos que limpiar. 476 00:24:36,320 --> 00:24:38,240 - [golpe] - ¡Ay! Eh... 477 00:24:38,320 --> 00:24:40,200 Apaga la cámara, ¿quieres? 478 00:24:40,920 --> 00:24:43,360 Tranquila, Carmen. hay muchos apartamentos en el mar. 479 00:24:44,200 --> 00:24:45,240 ¿Entonces? 480 00:24:45,600 --> 00:24:47,920 voy a necesitar un fisioterapeuta para mi espalda. 481 00:24:48,040 --> 00:24:51,160 - ¡Entonces no puedo pagar el alquiler! - ¿Cuánto quieren por ello? 482 00:24:52,560 --> 00:24:54,200 - Ochocientos. - ¡Ochocientos! 483 00:24:54,280 --> 00:24:56,040 ¡Pero solo tiene 215 pies cuadrados! 484 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 Bueno, eso es lo que harían alquilarlo a turistas. 485 00:24:58,400 --> 00:24:59,400 ¿En serio? 486 00:24:59,920 --> 00:25:00,960 Borja no encaja, 487 00:25:01,560 --> 00:25:03,240 incluso si lo traemos de lado. 488 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 ¿Borja? 489 00:25:05,440 --> 00:25:08,920 Sí... y sí, lo sé. nunca vamos a vivir juntos 490 00:25:09,000 --> 00:25:11,120 porque nunca estaremos juntos, entonces, ¡lo que sea! 491 00:25:11,200 --> 00:25:12,800 No es necesario que te justifiques. 492 00:25:12,880 --> 00:25:15,040 Todavía esperas que te proponga matrimonio. 493 00:25:15,120 --> 00:25:17,560 ¿Puedes por favor apagar tu teléfono? 494 00:25:17,640 --> 00:25:19,920 No. Veamos, pros y contras. 495 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 - Está bien... - ¡No hay ventajas! 496 00:25:21,400 --> 00:25:24,160 ¡Este apartamento es pequeño y caro! 497 00:25:25,160 --> 00:25:27,560 Además, si estás soltero, 498 00:25:27,640 --> 00:25:31,480 estás condenado a vivir con tus padres o compartir piso hasta los 40. 499 00:25:31,560 --> 00:25:32,720 ¿Qué hay de malo en eso? 500 00:25:32,800 --> 00:25:35,480 Bueno, el mundo... está hecho para parejas. 501 00:25:35,560 --> 00:25:39,040 Mira Snapchat. Ahora... ¡Todos sus filtros son para dos personas! 502 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 ¿Y sabes qué? 503 00:25:40,720 --> 00:25:42,000 odio... 504 00:25:42,080 --> 00:25:43,280 Odio a todas las parejas. 505 00:25:44,360 --> 00:25:45,480 ¡Grr! 506 00:25:45,560 --> 00:25:48,200 ¡Ey! ¿Cómo crees que le está yendo a Valeria? 507 00:25:48,760 --> 00:25:49,960 Esto es una puta basura. 508 00:25:51,240 --> 00:25:53,520 Y te estoy haciendo un favor siendo así de honesto. 509 00:25:55,000 --> 00:25:56,040 Cuéntame Valeria... 510 00:25:56,560 --> 00:25:57,720 ¿Qué quieres hacer? 511 00:25:59,360 --> 00:26:01,520 Ahora mismo salta del Puente de Segovia. 512 00:26:01,600 --> 00:26:03,280 Entonces, no lo sé. Ya veremos. 513 00:26:03,360 --> 00:26:05,440 Mira... tienes agallas, talento. 514 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Pero esta no es una novela erótica. cariño. 515 00:26:07,960 --> 00:26:09,200 Es ciencia ficción. 516 00:26:11,400 --> 00:26:12,440 ¿Cuántos años tiene? 517 00:26:13,080 --> 00:26:14,160 Veintiocho. 518 00:26:14,240 --> 00:26:17,280 Apuesto a que tu vida es mucho más interesante. que el del personaje principal. 519 00:26:17,400 --> 00:26:19,040 Es asqueroso lo perfecta que es. 520 00:26:19,120 --> 00:26:21,280 Si tuviera que escribir sobre mi vida, 521 00:26:21,360 --> 00:26:23,080 Sería otra historia corta aburrida. 522 00:26:23,160 --> 00:26:24,520 Perfecto, escríbelo. 523 00:26:24,960 --> 00:26:27,400 Pero hazlo real. Hazlo tuyo. 524 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 No... 525 00:26:30,160 --> 00:26:31,800 No... No, no, no puedo. 526 00:26:32,920 --> 00:26:35,960 Escribir sobre mí... es infructuoso. 527 00:26:39,760 --> 00:26:40,920 ¿De qué tienes miedo? 528 00:26:44,640 --> 00:26:46,600 Darme cuenta de que no soy lo suficientemente bueno. 529 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Necesito una señal 530 00:26:49,600 --> 00:26:52,480 algo que... para decirme que nací para esto. 531 00:26:52,560 --> 00:26:54,680 Sólo hay una manera para saberlo con seguridad. 532 00:26:54,760 --> 00:26:56,200 - ¿Escribiendo? - Sí. 533 00:26:56,600 --> 00:26:57,640 Pero no aquí. 534 00:26:58,480 --> 00:27:00,560 - Chus, por favor... - Se me acabó el tiempo, Valeria. 535 00:27:00,640 --> 00:27:02,400 Tu borrador llegó tarde y ahora esto. 536 00:27:02,480 --> 00:27:03,800 - Pero lo juro... - Lo siento mucho. 537 00:27:05,640 --> 00:27:06,640 Lo siento mucho. 538 00:27:23,680 --> 00:27:24,840 [ruidos] 539 00:27:32,400 --> 00:27:33,400 ¿Qué? 540 00:27:35,720 --> 00:27:40,280 ♪ Aah, aah, aah, aah, aah... ♪ 541 00:27:44,560 --> 00:27:46,841 [Valeria] "Libera tu alma de problemas que no existen." 542 00:27:48,440 --> 00:27:50,960 - "Una vida creativa es una vida feliz." - [alerta telefónica] 543 00:27:52,320 --> 00:27:53,400 [alerta telefónica] 544 00:27:53,960 --> 00:27:56,320 "Tu mente es limitada, no lo subestimes." 545 00:27:59,640 --> 00:28:02,040 ♪ ¿Puedo decir que el mundo... ♪ 546 00:28:02,120 --> 00:28:04,200 AMIGOS 4 SIEMPRE - CARMEN - ¿CÓMO TE FUE? 547 00:28:04,280 --> 00:28:07,040 LOLA - ESCRITORA VIRTUAL, ¿CUÁNDO PODEMOS ESPERAR LA SERIE DE TV? 548 00:28:07,120 --> 00:28:09,320 NEREA- ¡CUÉNTANOS! REGISTRO ¡UNO DE TUS PODCASTS! 549 00:28:09,760 --> 00:28:11,000 ♪ Nos sentamos todos ♪ 550 00:28:11,560 --> 00:28:14,120 ♪ En una gran bola girando ♪ 551 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 ♪ Hola, corredores ♪ 552 00:28:17,920 --> 00:28:19,480 ♪ ¿Estás corriendo? ♪ 553 00:28:19,920 --> 00:28:23,200 ♪ ¿Con el giro o en contra? ♪ 554 00:28:23,920 --> 00:28:25,960 ♪ Y todos ustedes cambiadores ♪ 555 00:28:26,040 --> 00:28:27,840 ♪ ¿Estás cambiando? ♪ 556 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 ♪ ¿Para lo bueno? ♪ 557 00:28:29,840 --> 00:28:33,160 ♪ Por lo bueno, lo bueno ♪ 558 00:28:36,200 --> 00:28:39,120 ♪ Por lo bueno ♪ 559 00:28:40,240 --> 00:28:42,240 ♪ Por lo bueno ♪ 560 00:28:42,320 --> 00:28:44,400 "El miedo hace que los sueños sean imposibles." 561 00:28:44,480 --> 00:28:46,680 ♪ Por lo bueno... ♪ 562 00:28:46,760 --> 00:28:50,720 "A veces, no conseguir lo que quieres Es un maravilloso golpe de suerte." 563 00:28:50,800 --> 00:28:52,440 ♪ Hora de cambiar ♪ 564 00:28:52,520 --> 00:28:54,680 ♪ Cada zona horaria... ♪ 565 00:28:54,760 --> 00:28:57,920 - "El mejor momento para empezar fue ayer". - ♪ Pero ¿quién tiene el poder? ♪ 566 00:28:58,320 --> 00:28:59,920 ♪ ¿Y quién es el creador? ♪ 567 00:29:00,400 --> 00:29:01,840 ♪ Girando fuerte ♪ 568 00:29:02,400 --> 00:29:05,680 ♪ Aquí viene lo bueno, lo bueno ♪ 569 00:29:05,760 --> 00:29:09,800 ♪ Aah, aah, aah, aah, aah ♪ 570 00:29:13,320 --> 00:29:17,400 ♪ Aah, aah, aah, aah ♪ 571 00:29:17,480 --> 00:29:22,000 - ♪ Aah-aah-aah, aah-aah-aah, aah ♪ - [trueno] 572 00:29:22,080 --> 00:29:24,080 [lluvia] 573 00:29:29,600 --> 00:29:34,360 - ♪ ¿Alguna vez lo has hecho? ♪ - ♪ Es hora de esperar, espera ♪ 574 00:29:34,960 --> 00:29:38,040 ♪ En los dientes del hombre del viento ♪ 575 00:29:38,120 --> 00:29:40,360 - ♪ ¿eres ♪? - ♪ Es hora de aguantar ♪ 576 00:29:41,400 --> 00:29:44,560 [mujer] Entonces, cariño, ¿qué quieres? Está a la venta semipermanente. 577 00:29:44,640 --> 00:29:46,256 - [Carmen] Normal. - No durará tanto. 578 00:29:46,280 --> 00:29:47,840 Sí, no me importa, normal. 579 00:29:48,480 --> 00:29:49,480 [Lola] Uf. 580 00:29:49,560 --> 00:29:51,920 ¡Está a cántaros ahí fuera! 581 00:29:52,000 --> 00:29:53,120 - Espléndido. - Espléndido. 582 00:29:53,200 --> 00:29:54,040 - ¡Mwah! - ¡Mwah! 583 00:29:54,120 --> 00:29:56,520 ¡Uf! Que te toquen los pies ¡Se siente tan bien! 584 00:29:56,600 --> 00:29:58,560 Algunas personas lo odian, pero a mí me encanta. 585 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Me encantaría que me tocaran, punto. 586 00:30:00,560 --> 00:30:03,520 Maldita sea, Carmen. ¡Tienes que arreglar esto ahora! 587 00:30:03,600 --> 00:30:05,320 ¿Cómo? Borja me está ignorando. 588 00:30:05,400 --> 00:30:07,880 Entonces, ignóralo. ¡No es el único chico en el mundo! 589 00:30:07,960 --> 00:30:09,400 - Eso es lo que estoy diciendo. - Aquí. 590 00:30:09,480 --> 00:30:12,400 Voy a crear un perfil para ti. en un sitio lleno de Borjas. 591 00:30:12,480 --> 00:30:14,000 - ¡Sí, hazlo! - ¡No, no, no! 592 00:30:14,080 --> 00:30:17,400 ¿Aplicaciones para ligar, amigo? De ninguna manera. Sabes que me gustan las relaciones a largo plazo. 593 00:30:17,480 --> 00:30:20,880 Mira, una relación a largo plazo aquí significa ¡Follándose al mismo chico dos veces! 594 00:30:20,960 --> 00:30:21,800 Dos veces. 595 00:30:21,880 --> 00:30:23,160 Nerea, haz algo. ¡Por favor! 596 00:30:23,240 --> 00:30:24,800 No. Intenta cambiar de tema. 597 00:30:24,880 --> 00:30:26,320 Nerea también tiene perfil. ¡Sonrisa! 598 00:30:26,400 --> 00:30:27,720 - ¿Qué? - Impresionante toma. 599 00:30:28,640 --> 00:30:31,400 No te atrevas a poner esa como mi foto de perfil! 600 00:30:31,480 --> 00:30:33,360 - [Lola] ¡Demasiado tarde! - Ella me hizo lo mismo. 601 00:30:34,000 --> 00:30:36,120 A ver... eso es todo. Estamos listos. 602 00:30:37,440 --> 00:30:38,760 No... entrada del cabello. 603 00:30:40,120 --> 00:30:41,520 Bien, deslízate hacia la izquierda. 604 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 [Carmen] ¿Pantalones hasta los tobillos? Demonios, no. 605 00:30:43,760 --> 00:30:45,280 [Lola] ¿Y qué? Te los quitarás. 606 00:30:45,360 --> 00:30:46,360 Bien, a la izquierda. 607 00:30:47,880 --> 00:30:49,360 ¡Ey! ¡Un escalador! 608 00:30:49,800 --> 00:30:51,880 - No. ¡Escaladores, no! - No. Escaladores, sí. 609 00:30:51,960 --> 00:30:54,160 No, nada de escaladores. ¿Puedo recuperar mi teléfono? 610 00:30:54,240 --> 00:30:55,080 - No. - ¡Lola! 611 00:30:55,160 --> 00:30:56,200 No te muevas. ¡Fósforo! 612 00:30:57,560 --> 00:30:59,040 Última conexión hace dos horas. 613 00:31:00,040 --> 00:31:01,800 Quizás esté celebrando con Adri. 614 00:31:01,880 --> 00:31:04,080 - No me parece. - Es extraño que no haya dicho nada. 615 00:31:04,160 --> 00:31:05,000 Bien. 616 00:31:05,080 --> 00:31:07,016 - [suena el teléfono] - Hagamosle una cena sorpresa. 617 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 por todo su arduo trabajo. 618 00:31:08,360 --> 00:31:09,200 - ¡Sí! - Bueno. 619 00:31:09,280 --> 00:31:11,920 Sólo dímelo de antemano, para poder planificar mi tiempo, por favor. 620 00:31:12,000 --> 00:31:14,520 Me voy a casa. tengo que cambiar Me reuniré con Sergio. 621 00:31:14,600 --> 00:31:16,560 no te apresuraste para ver mi apartamento hoy... 622 00:31:16,640 --> 00:31:17,560 Ya basta. 623 00:31:17,640 --> 00:31:20,840 Siempre dices que te pones los pantalones, pero claramente es Sergio quien lo hace. 624 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 Si él llama, lo dejas todo. 625 00:31:22,520 --> 00:31:23,880 Sí, todas las cosas. 626 00:31:23,960 --> 00:31:25,480 [risas] No tienes idea. 627 00:31:25,560 --> 00:31:26,800 Bueno, ciao... 628 00:31:26,880 --> 00:31:28,400 - Llorón. - Hola. 629 00:31:30,600 --> 00:31:31,440 Oh, hombre... 630 00:31:31,520 --> 00:31:33,520 [teléfono sonando] 631 00:31:36,720 --> 00:31:42,280 SERGIO - LLAMADA PERDIDA 632 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 Psst. 633 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 ¿Debemos? 634 00:32:18,560 --> 00:32:20,720 La película ya empezó pero... eso no importará. 635 00:32:21,600 --> 00:32:23,240 No creo que esté preparado para ello. 636 00:32:23,320 --> 00:32:25,040 Aún mejor. Vámonos a casa. 637 00:32:26,200 --> 00:32:27,320 No, voy solo. 638 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 ¿De qué estás hablando? 639 00:32:30,240 --> 00:32:32,000 Está bien si quieres tomar la iniciativa. 640 00:32:32,080 --> 00:32:33,080 Ningún problema. 641 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 Pero si haces planes, al menos preséntate. 642 00:32:35,480 --> 00:32:37,680 Esta es la primera vez, y ni siquiera te dejé plantado. 643 00:32:37,760 --> 00:32:40,280 No esperaré ni una hora para que me hagan una paja. al cine nunca más. 644 00:32:40,880 --> 00:32:44,440 Pero está bien si espero en un parque para que me toques y luego salgas corriendo. 645 00:32:44,800 --> 00:32:47,680 - No estás en otra relación. - No, tengo otras cosas. 646 00:32:47,760 --> 00:32:49,600 Ya has dicho eso dos veces hoy. 647 00:32:49,920 --> 00:32:51,000 - ¿Qué cosas? - Cosas. 648 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 No tengo que decírtelo. 649 00:32:53,440 --> 00:32:54,600 Entonces tal vez... 650 00:32:55,840 --> 00:32:58,000 No somos tan compatibles como pensábamos. 651 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 [se burla] 652 00:33:01,880 --> 00:33:03,520 No quiero dejar de verte. 653 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 somos dos animales al borde de la extinción. 654 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 No podemos desaparecer. 655 00:33:09,840 --> 00:33:11,160 [suspiros] 656 00:33:12,520 --> 00:33:14,520 Tampoco quiero que desaparezcamos. 657 00:33:15,520 --> 00:33:17,680 Pero tenemos que encontrar una manera de hacer que esto funcione. 658 00:33:18,440 --> 00:33:19,440 Al menos para mí. 659 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 [trueno retumba] 660 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 [trueno retumbante] 661 00:33:44,600 --> 00:33:46,520 ¡MARTA, BEBÉ! 662 00:33:48,280 --> 00:33:49,640 TEATROS LUCHANA 663 00:34:01,320 --> 00:34:02,440 [suspiros] 664 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 [Adri] ¿Val? 665 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Val? ¿Cómo te fue con la editorial? 666 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Cariño, estás empapada. 667 00:34:13,120 --> 00:34:14,720 - Oye, todo estará bien. - [sollozos] 668 00:34:15,280 --> 00:34:16,400 Ahí, ahí. 669 00:34:19,000 --> 00:34:21,240 Métete en la ducha. Te haré una bebida caliente. 670 00:34:21,320 --> 00:34:23,240 Entonces puedes contarme todo al respecto. ¿Mmm? 671 00:34:26,320 --> 00:34:27,400 ¿Por qué eres tan bueno? 672 00:34:29,480 --> 00:34:30,480 ¿Qué? 673 00:34:31,400 --> 00:34:34,200 Es cierto. Eres la mejor persona que conozco. 674 00:34:35,560 --> 00:34:36,600 Y yo soy el peor. 675 00:34:37,560 --> 00:34:39,240 [riendo] ¿De qué estás hablando? 676 00:34:39,960 --> 00:34:42,360 La mierda de mi novela. No lo van a publicar. 677 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 ¿Qué hago ahora? 678 00:34:46,440 --> 00:34:47,600 Todo estará bien. 679 00:34:47,680 --> 00:34:48,960 No, de verdad. ¿Qué debo hacer? 680 00:34:49,040 --> 00:34:51,480 No tengo trabajo. Sólo tengo 50 euros en el banco. 681 00:34:51,920 --> 00:34:53,160 ¡Realmente lo arruiné! 682 00:34:53,240 --> 00:34:55,920 Val, hiciste lo que tenías que hacer. Eso es todo lo que hay que hacer. 683 00:34:56,000 --> 00:34:57,280 - Sólo confía en ti mismo. - No, no. 684 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 Debería haber aceptado el trabajo en el museo. y no pretende ser otra cosa. 685 00:35:02,680 --> 00:35:04,960 me dijiste El museo no te contrató, ¿verdad? 686 00:35:07,760 --> 00:35:08,920 [suspiros] 687 00:35:09,520 --> 00:35:10,920 - ¿Me mentiste? - [sollozos] 688 00:35:14,320 --> 00:35:16,720 Entonces, me dices que trabaje para el YouTuber por el dinero... 689 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 dices que mi hora llegará, y tu haces lo contrario? 690 00:35:19,840 --> 00:35:21,680 Te lo dije, soy el peor. 691 00:35:21,760 --> 00:35:22,880 ¡Increíble! 692 00:35:23,280 --> 00:35:26,440 te dije eso porque pensé que mi novela funcionaría. 693 00:35:26,520 --> 00:35:28,400 - ¡Tienes algo de valor! - ¿"Algo de descaro"? 694 00:35:28,480 --> 00:35:32,000 ¡Eres alguien para hablar! Me pediste que retrasara la novela. 695 00:35:32,080 --> 00:35:34,240 y tomar el concierto en el museo, como siempre lo haces. 696 00:35:34,320 --> 00:35:35,400 ¿Qué debo hacer? 697 00:35:35,480 --> 00:35:37,920 Anímame a tomar Trabajos de mierda y dejar de escribir. 698 00:35:38,000 --> 00:35:39,680 Nunca te pedí que hicieras eso. 699 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 Nunca me pediste que no lo hiciera. 700 00:35:41,200 --> 00:35:42,360 No tienes trabajo. 701 00:35:42,440 --> 00:35:44,040 - No te publicarán. - [suspiros] 702 00:35:44,080 --> 00:35:47,440 ¿Y ahora qué? Pasarás dos semanas en la cama sin hacer nada como siempre? 703 00:35:47,800 --> 00:35:49,800 ¿Quieres sermonearme por no hacer nada? 704 00:35:49,880 --> 00:35:53,440 Vemos una película y te quedas dormido. ¡Simplemente te toco y huyes! 705 00:35:53,520 --> 00:35:55,720 - ¿Soy tan aburrida? - No, Val. ¡Usted no es! 706 00:35:55,800 --> 00:35:57,960 Estoy harto de las cosas Nunca funciona para ti. 707 00:35:59,680 --> 00:36:00,680 [suspiros] 708 00:36:03,720 --> 00:36:05,240 ¿Sabes lo que estaba escribiendo? 709 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Una novela erótica. 710 00:36:08,920 --> 00:36:10,560 ¿Y sabes por qué lo tiraron? 711 00:36:11,320 --> 00:36:12,880 Porque todo sonaba falso. 712 00:36:13,320 --> 00:36:16,040 porque tuve que buscar para "sexo a los treinta" en línea. 713 00:36:18,960 --> 00:36:20,080 [suspiros] 714 00:36:20,600 --> 00:36:22,920 Por el amor de Dios. Si no voy a ti, no me tocarás. 715 00:36:23,000 --> 00:36:24,560 ¿Esta tarde no cuenta? 716 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 ¡No, cariño! ¡Por supuesto que no! 717 00:36:26,520 --> 00:36:29,080 ¿De verdad crees ¿Alguien puede venir en 15 segundos? 718 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 Lo fingiste. 719 00:36:33,880 --> 00:36:35,320 [trueno retumbante] 720 00:36:52,960 --> 00:36:54,200 [la puerta se cierra de golpe] 721 00:36:57,080 --> 00:36:58,520 [trueno retumbante] 722 00:36:58,600 --> 00:37:00,960 ♪ Sé que hay cosas que me digo ♪ 723 00:37:01,040 --> 00:37:03,120 ♪ Que no tienen que pasar ♪ 724 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 ♪ Se despiertan del olvido ♪ 725 00:37:05,480 --> 00:37:07,240 ♪ Vuelven pa' hacerme llorar ♪ 726 00:37:07,320 --> 00:37:09,760 ♪ Yo me quedaría contigo ♪ 727 00:37:09,840 --> 00:37:12,000 ♪ Una, dos, tres noches más ♪ 728 00:37:12,080 --> 00:37:14,360 ♪ Si no hubiera roto el hilo ♪ 729 00:37:15,440 --> 00:37:18,880 ♪ Ojalá, volver atrás ♪ 730 00:37:20,120 --> 00:37:23,160 ♪ No te culpo de mi pena ♪ 731 00:37:24,840 --> 00:37:27,280 ♪ No te culpo de mi mal ♪ 732 00:37:29,120 --> 00:37:32,720 ♪ Te construiré un castillo ♪ 733 00:37:33,560 --> 00:37:37,160 ♪ Con tu lágrima de sal ♪ 734 00:37:38,240 --> 00:37:41,560 ♪ Te cuidaba como un niño ♪ 735 00:37:43,080 --> 00:37:46,280 ♪ Que no sabe caminar ♪ 736 00:37:47,640 --> 00:37:51,280 ♪ Déjame que te proteja ♪ 737 00:37:52,120 --> 00:37:55,200 ♪ De lo que pueda pasar ♪ 738 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 ♪ Dame paz y dame guerra ♪ 739 00:37:59,280 --> 00:38:01,320 ♪ Dame aliento, cuídame ♪ 740 00:38:01,800 --> 00:38:04,040 ♪ Clavelitos en tu pelo ♪ 741 00:38:04,120 --> 00:38:05,760 ♪ Los tatuajes de tu piel ♪ 742 00:38:06,280 --> 00:38:08,800 ♪ Hoy supura y supura ♪ 743 00:38:08,880 --> 00:38:10,680 ♪ Lo que ayer sabía a miel ♪ 744 00:38:11,360 --> 00:38:13,480 ♪ Yo maldigo a mi cordura ♪ 745 00:38:13,800 --> 00:38:15,640 ♪ Palomita, llévame ♪ 746 00:38:15,720 --> 00:38:18,720 ♪ Dame paz y dame guerra ♪ 747 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 ♪ Dame aliento, cuídame ♪ 748 00:38:21,240 --> 00:38:22,360 ♪ Clavelitos en tu pelo... ♪ 749 00:38:22,440 --> 00:38:27,960 VALERIA - WE'RE WORRIED ABOUT YOU. ANSWER, BITCH 750 00:38:28,320 --> 00:38:30,120 ♪ Lo que ayer sabía a miel ♪ 751 00:38:30,800 --> 00:38:32,920 ♪ Yo maldigo a mi cordura ♪ 752 00:38:33,240 --> 00:38:35,760 ♪ Palomita, llévame ♪ 753 00:38:38,240 --> 00:38:40,520 ♪ A ti te maldigo ♪ 754 00:38:40,600 --> 00:38:42,880 ♪ Y a tus lágrimas de sal ♪ 755 00:38:43,640 --> 00:38:45,640 ♪ A ti te maldigo ♪ 756 00:38:45,720 --> 00:38:48,080 ♪ No me vas a hacer llorar... ♪ 757 00:38:48,160 --> 00:38:52,960 IS IT TOO LATE TO CALL YOU? 758 00:38:53,040 --> 00:38:57,480 ♪ A ti te maldigo ♪ 759 00:38:58,080 --> 00:39:00,080 ♪ A ti te maldigo ♪ 760 00:39:00,160 --> 00:39:02,360 ♪ Y a tus lágrimas de sal... ♪ 761 00:39:02,760 --> 00:39:07,160 I WON'T BE ABLE TO SLEEP UNTIL YOU TELL US HOW IT WENT 762 00:39:07,240 --> 00:39:10,600 - [phone alert] - ♪ A ti te maldigo ♪ 763 00:39:12,240 --> 00:39:15,360 ♪ Porque un niño que no es mío ♪ 764 00:39:17,520 --> 00:39:20,920 ♪ Nunca lo debí cuidar ♪ 765 00:39:22,920 --> 00:39:27,760 ♪ Nunca lo debí cuidar ♪ 766 00:39:28,080 --> 00:39:30,960 ♪ Nunca lo debí cuidar ♪ 767 00:39:33,080 --> 00:39:35,880 ♪ Nunca lo debí cuidar ♪ 768 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 ¿Adri? 769 00:40:01,160 --> 00:40:02,440 [alerta telefónica] 770 00:40:09,160 --> 00:40:10,520 VÍCTOR - MAÑANAS, IMPOSTOR. 771 00:40:13,400 --> 00:40:16,280 ¿ME ESTÁS IGNORANDO? ¿PORQUE ESTÁS ENGANCHADO A TU PROPIA NOVELA? 772 00:40:16,360 --> 00:40:18,520 PD ESPERANZA QUE LA TORMENTA NO LLEGUE TU AYER 773 00:40:34,920 --> 00:40:36,800 "No ignores a aquellos que te satisfacen." 774 00:40:52,640 --> 00:40:53,880 [alerta telefónica] 775 00:40:56,800 --> 00:40:57,800 VALERIA - Oye, POLLA 776 00:40:59,920 --> 00:41:01,080 DEJÉ LA NOVELA 777 00:41:05,720 --> 00:41:07,640 - ♪ No mientas ♪ - [alerta telefónica] 778 00:41:07,720 --> 00:41:09,200 ¿Qué quieres decir con que te rendiste? 779 00:41:10,160 --> 00:41:14,600 ♪ Siempre estás diciendo Tienes las manos atadas ♪ 780 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 ♪ Y cuando lloramos ♪ 781 00:41:17,360 --> 00:41:19,760 NECESITA HACER MÁS TRABAJO DE CAMPO. CREO QUE NECESITO EXPLORAR... 782 00:41:19,840 --> 00:41:24,280 ♪ Sólo te tienes a ti mismo en mente ♪ 783 00:41:24,560 --> 00:41:27,000 ♪ Hagamos lo que hagamos... ♪ 784 00:41:28,720 --> 00:41:31,200 ¿ESTÁS HABLANDO DE SEXO? ¿O CONVERTIRSE EN BOY SCOUT? 785 00:41:31,280 --> 00:41:34,040 ♪ No pasa nada ♪ 786 00:41:34,120 --> 00:41:36,440 ♪ Estás fuera de contacto ♪ 787 00:41:36,520 --> 00:41:41,720 ♪ Sabes que eso no es suficiente para nosotros ♪ 788 00:41:44,000 --> 00:41:46,680 ♪ Cuando las balas vuelan ♪ 789 00:41:46,760 --> 00:41:49,160 ♪ Giras los ojos ♪ 790 00:41:49,240 --> 00:41:53,440 - ♪ Como si no hubiera nada que perder ♪ - [alerta telefónica] 791 00:41:53,520 --> 00:41:55,280 ♪ Ahora las líneas de batalla ♪ 792 00:41:55,360 --> 00:41:56,640 TU SILENCIO ME PREOCUPA... 793 00:41:56,720 --> 00:41:58,320 ♪ Se están acercando... ♪ 794 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 SI HAS DEJADO DE ESCRIBIR POR COMPLETO, 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 PUEDES ENVIARME UNO DE TUS MENSAJES DE VOZ FAMOSOS 796 00:42:04,040 --> 00:42:05,440 ♪ Mira dentro ♪ 797 00:42:05,520 --> 00:42:07,600 ♪ ¿Qué encontrarás? ♪ 798 00:42:07,680 --> 00:42:12,600 ♪ Porque no lo dejaremos pasar esta vez ♪ 799 00:42:12,680 --> 00:42:14,960 - ♪ No le hemos prestado atención ♪ - [charla] 800 00:42:15,040 --> 00:42:17,160 ♪ Pero no puedes esconderte ♪ 801 00:42:17,240 --> 00:42:19,240 ♪ Si estás del otro lado... ♪ 802 00:42:19,320 --> 00:42:22,680 EMPEZO A PENSAR QUE NO EXISTES 803 00:42:26,560 --> 00:42:27,880 VALERIA - EN LÍNEA 804 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 SIN CONEXIÓN 805 00:42:30,720 --> 00:42:35,320 ♪ Ahora tienes una historia que contar ♪ 806 00:42:35,400 --> 00:42:37,680 - ♪ Y miedo a vender ♪ - [alerta telefónica] 807 00:42:40,080 --> 00:42:41,800 ♪ Pero todavía estamos aquí... ♪ 808 00:42:41,880 --> 00:42:43,760 COMO NO HAS RESPONDIDO EN DÍAS... 809 00:42:44,680 --> 00:42:45,720 ESTOY CAMBIANDO DE TÁCTICA 810 00:42:45,800 --> 00:42:47,560 ♪ Hagas lo que hagas ♪ 811 00:42:50,040 --> 00:42:54,320 ♪ Sepa que lo estaremos observando ♪ 812 00:42:54,400 --> 00:42:56,920 ♪ Saldremos de esto ♪ 813 00:42:57,000 --> 00:43:01,200 ♪ Ya no hay forma de esconderse de la verdad ♪ 814 00:43:01,280 --> 00:43:03,160 ¿TIENES UNA FOTO DE TU CEREBRO? 815 00:43:04,440 --> 00:43:07,120 ♪ Cuando las balas vuelan ♪ 816 00:43:07,200 --> 00:43:09,560 ♪ Giras los ojos ♪ 817 00:43:09,640 --> 00:43:13,960 - ♪ Como si no hubiera nada que perder ♪ - [alerta telefónica] 818 00:43:14,040 --> 00:43:14,880 ¡FUNCIONÓ! 819 00:43:14,960 --> 00:43:16,800 ♪ Ahora las líneas de batalla ♪ 820 00:43:16,880 --> 00:43:21,640 - ♪ Se están acercando a ti ♪ - [alerta telefónica] 821 00:43:21,720 --> 00:43:22,720 TU TURNO... 822 00:43:23,720 --> 00:43:25,880 ♪ Mira dentro ♪ 823 00:43:25,960 --> 00:43:28,080 ♪ ¿Qué encontrarás? ♪ 824 00:43:28,160 --> 00:43:29,520 ♪ Porque no lo haremos... ♪ 825 00:43:29,600 --> 00:43:31,160 NO TE ENVIO FOTOS... 826 00:43:31,240 --> 00:43:32,800 ♪ Esta vez ♪ 827 00:43:32,880 --> 00:43:35,280 ♪ No hemos prestado atención ♪ 828 00:43:35,360 --> 00:43:38,520 - ♪ Pero no puedes esconderte... ♪ - [alerta telefónica] 829 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 ESCUCHA COMO ME IMAGINO TÚ AHORA MISMO 830 00:43:53,320 --> 00:43:55,160 [Víctor] Oye, ¿cómo estás? 831 00:43:56,080 --> 00:43:59,720 Por fin ha llegado el calor, ¿no? 832 00:44:24,840 --> 00:44:27,520 ♪ Cuando las balas vuelan ♪ 833 00:44:27,600 --> 00:44:29,960 ♪ Giras los ojos ♪ 834 00:44:30,040 --> 00:44:34,120 ♪ Como si no hubiera nada que perder ♪ 835 00:44:34,200 --> 00:44:37,160 ♪ Ahora las líneas de batalla ♪ 836 00:44:37,240 --> 00:44:41,080 ♪ Se están acercando a ti ♪ 837 00:44:44,040 --> 00:44:46,120 ♪ Mira dentro ♪ 838 00:44:46,200 --> 00:44:48,480 ♪ ¿Qué encontrarás? ♪ 839 00:44:48,560 --> 00:44:53,160 ♪ Porque no lo dejaremos pasar esta vez ♪ 840 00:44:53,240 --> 00:44:55,680 ♪ No hemos prestado atención ♪ 841 00:44:55,760 --> 00:44:58,200 ♪ Pero no puedes esconderte ♪ 842 00:44:58,280 --> 00:45:01,840 ♪ Si estás del otro lado ♪ 843 00:45:52,880 --> 00:45:56,480 ♪ Siempre estaré a tu lado, cariño ♪ 844 00:45:56,880 --> 00:46:00,320 ♪ Eres lo mejor en mi vida. Cariño ♪ 845 00:46:00,680 --> 00:46:03,960 ♪ No contaré nada nuevo, sea lo que sea ♪ 846 00:46:04,520 --> 00:46:08,000 ♪ Mi corazón te pertenece, para siempre ♪