1 00:00:39,500 --> 00:00:43,249 DESHABITADO 2 00:00:46,408 --> 00:00:48,982 INSPIRADO EN HECHOS REALES 3 00:00:53,116 --> 00:00:55,583 LA GRAN BARRERA DE CORAL SE EXTIENDE POR MAS DE 1.600 MILLAS... 4 00:00:55,552 --> 00:00:57,604 DE LA COSTA NORESTE DE AUSTRALIA. 5 00:00:57,587 --> 00:00:59,497 ES EL ARRECIFE DE CORAL M�S GRANDE DEL MUNDO 6 00:00:59,489 --> 00:01:01,708 Y UNA DE LAS SIETE MARAVILLAS NATURALES DE LA TIERRA. 7 00:01:03,663 --> 00:01:05,952 HAY MAS DE 600 ISLAS 8 00:01:05,930 --> 00:01:08,848 ESTA ES UNA DE ELLAS. 9 00:02:03,930 --> 00:02:05,318 Guau. 10 00:02:12,740 --> 00:02:14,128 Jes�s, qu� hermoso. 11 00:02:33,696 --> 00:02:34,727 Hey. 12 00:02:35,899 --> 00:02:37,002 Hey. 13 00:02:39,302 --> 00:02:40,311 �Vamos! 14 00:02:47,745 --> 00:02:48,813 Estamos aqu�. 15 00:02:50,348 --> 00:02:51,736 - Vamos. - S�. 16 00:02:54,053 --> 00:02:56,306 - Vamos, vamos. - Dios m�o. 17 00:02:57,824 --> 00:02:59,591 - �Guau! - Fant�stico. 18 00:03:00,827 --> 00:03:02,001 Guau. 19 00:03:02,729 --> 00:03:03,868 Solo mira esto. 20 00:03:06,499 --> 00:03:07,673 �D�nde est� el caf�? 21 00:03:07,767 --> 00:03:10,864 Escucha, en dos d�as, ni vas a necesitar el caf�, 22 00:03:12,174 --> 00:03:15,508 �C�mo pudiste traerme aqu� as�? Va a ser horrible. 23 00:03:15,776 --> 00:03:17,853 �D�nde quieren hacer el campamento? 24 00:03:18,013 --> 00:03:20,374 - All�, al sudoeste. - Ok. 25 00:03:20,448 --> 00:03:22,702 - �Necesitas ayuda? - No, est� bien. 26 00:03:22,685 --> 00:03:24,239 Vamos, echemos un vistazo. 27 00:03:24,586 --> 00:03:25,725 - �Querido? - �S�? 28 00:03:25,756 --> 00:03:26,787 Ven aqu�. 29 00:03:27,857 --> 00:03:31,226 - Este lugar es tan genial. - Este ser� nuestro hogar por diez d�as. 30 00:03:31,262 --> 00:03:33,587 Diez d�as. Podr�amos quedarnos aqu� por un mes. 31 00:03:48,114 --> 00:03:50,191 - Gracias, Jackson. - De nada. 32 00:03:50,183 --> 00:03:52,200 - �Este es el �ltimo? - S�, termi�. 33 00:03:52,720 --> 00:03:54,380 S�, ya tenemos todo. 34 00:03:55,087 --> 00:03:57,685 Ustedes tienen el localizador de emergencia, botiqu�n m�dico. 35 00:03:57,659 --> 00:03:59,604 - �Tienen el celular? - S�, tenemos el celular. 36 00:04:00,060 --> 00:04:02,421 Si decidieran irse antes, ll�menme. 37 00:04:02,398 --> 00:04:03,751 Llego aqu� en cinco horas. 38 00:04:04,999 --> 00:04:06,944 �Por qu� la gente querr�a irse antes? 39 00:04:09,505 --> 00:04:11,558 - Bien, nos vemos. - Gracias. 40 00:04:11,540 --> 00:04:12,549 Nos vemos. 41 00:04:14,009 --> 00:04:15,289 Buen viaje, amigos. 42 00:04:18,314 --> 00:04:21,649 - Beth, ese tipo es extra�o. - Los veo en diez d�as. 43 00:04:22,153 --> 00:04:24,206 Te veo en diez d�as. 44 00:04:26,524 --> 00:04:27,496 �Beth? 45 00:04:28,459 --> 00:04:29,883 Qued�monos aqu�. 46 00:04:32,097 --> 00:04:33,378 - Muy bien. - �Muy bien? 47 00:04:33,633 --> 00:04:34,772 S�. 48 00:04:35,199 --> 00:04:36,338 Eres linda. 49 00:04:37,570 --> 00:04:39,100 Te amo. 50 00:04:40,873 --> 00:04:42,118 - Vamos a nadar. - S�. 51 00:04:43,244 --> 00:04:44,489 �T� sabes nadar? 52 00:04:45,244 --> 00:04:47,842 �Est�s bromeando? Claro que s� nadar. 53 00:04:48,015 --> 00:04:49,260 Soy como un pez. 54 00:04:49,516 --> 00:04:52,398 �En serio? �Entonces por qu� no sacas algo para la cena? 55 00:04:52,354 --> 00:04:53,635 De ninguna manera, sal de all�. 56 00:04:54,355 --> 00:04:55,814 Vamos, te voy a ganar. 57 00:04:58,661 --> 00:05:01,959 - Genial, hay piedras en la arena. - Son corales, tonto. 58 00:05:01,898 --> 00:05:05,931 Tonta eres t�. Oh. Pis� algo. 59 00:05:06,101 --> 00:05:08,604 Es un tripango, un pepino de mar. 60 00:05:08,639 --> 00:05:11,236 - Parece un coco gigante. - Es una exquisitez. 61 00:05:11,308 --> 00:05:13,420 �Hay cocos aqu� que sean exquisitos? 62 00:05:13,479 --> 00:05:15,353 Solo ten cuidado con los tiburones. 63 00:05:15,379 --> 00:05:16,624 Est�s bromeando. �No? 64 00:05:16,648 --> 00:05:18,629 Son tiburones de arrecifes. Peque�os, inofensivos. 65 00:05:18,616 --> 00:05:20,597 �Est�s loca? Ning�n tibur�n es inofensivo. 66 00:05:20,586 --> 00:05:21,902 Pobrecito. 67 00:05:22,388 --> 00:05:23,847 Deber�amos estar nadando desnudos. 68 00:05:23,855 --> 00:05:25,836 - Me da verg�enza. - �Verg�enza? 69 00:05:25,957 --> 00:05:28,069 �Qu�? �Un micro con turistas va a llegar? 70 00:05:33,567 --> 00:05:35,192 Vamos a nadar hasta el arrecife. 71 00:06:31,532 --> 00:06:32,885 Hay una serpiente all�. 72 00:06:32,967 --> 00:06:36,408 Es una morena. Solo no pongas tus manos en su boca. 73 00:06:38,807 --> 00:06:39,946 Ok. 74 00:06:46,182 --> 00:06:48,330 Dime toda la mierda que hay ah�. 75 00:06:48,752 --> 00:06:53,023 Bueno, hay tiburones, serpientes marinas, rayas, medusas. 76 00:06:53,757 --> 00:06:56,817 En el arrecife hay caracoles venenosos, peces piedra. 77 00:06:57,628 --> 00:06:59,051 �Ya est�s asustado? 78 00:06:59,196 --> 00:07:02,292 �Asustado? �Yo? D�jame decirte algo. 79 00:07:03,267 --> 00:07:04,726 No tengo miedo de nada. 80 00:07:08,373 --> 00:07:09,345 Solo de ti. 81 00:09:22,660 --> 00:09:23,941 Hey, mira esto. 82 00:09:26,163 --> 00:09:27,231 �Qu� es eso? 83 00:09:28,866 --> 00:09:30,005 Huellas. 84 00:09:31,002 --> 00:09:32,212 �Huellas? 85 00:09:33,772 --> 00:09:35,195 No son nuestras. �No? 86 00:09:35,372 --> 00:09:37,733 No, no son m�as. Son muy peque�as. 87 00:09:41,347 --> 00:09:42,415 Solo van hacia arriba. 88 00:09:44,883 --> 00:09:48,145 Es como si alguien hubiese venido del arrecife. 89 00:09:50,925 --> 00:09:51,933 Vamos. 90 00:09:53,126 --> 00:09:55,000 - �Deber�amos seguirlas? - Echemos un vistazo. 91 00:09:59,934 --> 00:10:01,108 Parecen frescas. 92 00:10:01,537 --> 00:10:03,518 Cre� que dijiste que �ramos los �nicos aqu�. 93 00:10:04,039 --> 00:10:05,497 Tambi�n yo lo cre�. 94 00:10:05,740 --> 00:10:07,757 Debe haber alguien m�s acampando en otro lado. 95 00:10:07,811 --> 00:10:09,163 Pero a mi no me gusta esto. 96 00:10:09,178 --> 00:10:10,838 Alguien nos observ� mientras dorm�amos. 97 00:10:10,915 --> 00:10:13,762 Probablemente es un ni�o. Vamos, ser� divertido. 98 00:10:14,783 --> 00:10:17,071 - Voy a rastrearlo. - S�. 99 00:10:17,295 --> 00:10:18,993 Y despu�s, voy a acabar con el chico. 100 00:10:19,691 --> 00:10:21,767 - No lo hagas. - Estoy bromeando. 101 00:10:31,571 --> 00:10:33,101 - �Ad�nde fueron? - Pararon. 102 00:10:36,944 --> 00:10:40,278 - Es extra�o. - Hey. Miremos alrededor. 103 00:10:40,948 --> 00:10:42,336 - Ok. - Vamos. 104 00:10:45,486 --> 00:10:46,731 �Hola? 105 00:10:47,933 --> 00:10:50,152 Hey, deber�as estar filmando la isla. 106 00:10:50,159 --> 00:10:52,626 S�, pero quer�a estar film�ndote a ti. 107 00:10:52,661 --> 00:10:54,606 Qu� grandiosa idea tuve �no? 108 00:10:54,596 --> 00:10:57,657 S�, genial idea, Harry. �No quer�as ir a Fiji? 109 00:10:57,600 --> 00:11:01,278 - �Fiji? �Con hoteles cinco estrellas? - No. 110 00:11:02,871 --> 00:11:04,117 Hey, eso est� genial. 111 00:11:05,943 --> 00:11:08,161 �Qu�? �Hay alguien all�? 112 00:11:10,080 --> 00:11:11,325 �Qu� est�s buscando? 113 00:11:12,051 --> 00:11:14,483 Una piedra. Solo hay conchas. 114 00:11:14,952 --> 00:11:16,861 �En serio? �En una playa? 115 00:11:16,862 --> 00:11:19,066 Hey. Filma esto. 116 00:11:21,194 --> 00:11:22,748 Espectacular. 117 00:11:23,328 --> 00:11:24,644 �Oye, paparazzi! 118 00:11:30,003 --> 00:11:32,673 Piernas, m�s piernas, Vamos, muestra los ojos, 119 00:11:33,972 --> 00:11:35,562 Oye, querida. 120 00:11:36,777 --> 00:11:37,808 �No es lindo? 121 00:11:37,979 --> 00:11:39,604 Una juntos. Mira. 122 00:11:41,016 --> 00:11:42,084 Mi cabello. 123 00:11:45,387 --> 00:11:47,261 Harry, ven, nosotros dos juntos. 124 00:11:51,962 --> 00:11:54,880 Es incre�ble. No hay sonido mec�nico. 125 00:11:54,831 --> 00:11:57,084 Es como la nada. Nunca escuch� eso. 126 00:11:57,167 --> 00:11:59,872 - Es tan primitivo. - Mira, mira esto. 127 00:12:01,272 --> 00:12:03,217 Hasta las hojas parecen algas. 128 00:12:03,240 --> 00:12:05,529 Tomemos un poco, Hagamos una sopa de hojas. 129 00:12:08,513 --> 00:12:10,802 Te encanta esto �no? Pareces tan feliz. 130 00:12:10,783 --> 00:12:13,939 Estoy feliz, de verdad. T�, yo, la isla. 131 00:12:15,888 --> 00:12:17,656 A�n no vi a nadie. 132 00:12:17,923 --> 00:12:19,547 Ellos deben estar en el interior. 133 00:12:26,134 --> 00:12:27,487 �No fue aqu� donde comenzamos? 134 00:12:28,236 --> 00:12:29,339 S�. 135 00:12:30,239 --> 00:12:32,291 - Deber�amos verificarlo. - Olv�dalo. 136 00:12:33,608 --> 00:12:34,924 No voy a caminar hasta all�. 137 00:12:36,010 --> 00:12:37,813 Ahora, vamos a acampar, est� oscureciendo. 138 00:12:41,552 --> 00:12:42,655 Ok. 139 00:12:50,394 --> 00:12:51,889 �Ya montaste una tienda antes? 140 00:12:52,329 --> 00:12:53,360 S�. 141 00:12:53,630 --> 00:12:54,804 �En serio? 142 00:12:54,805 --> 00:12:56,301 �S�? �D�nde? 143 00:12:56,302 --> 00:12:58,449 En los Himalayas, �t� no estabas all�? 144 00:12:58,570 --> 00:13:00,646 No, debes haberte confundido de novia. 145 00:13:01,174 --> 00:13:02,527 S�, es posible. 146 00:13:02,641 --> 00:13:05,418 Una vez por aqu�. Despu�s, pasa... 147 00:13:05,378 --> 00:13:10,065 S�, aquello va por all� y esto entra aqu� y t� haces as�. 148 00:13:10,083 --> 00:13:11,673 Entonces, est� bien. Ven hasta aqu�. 149 00:13:11,685 --> 00:13:13,702 Y esto sale de aqu� y da la vuelta por aqu� as�. 150 00:13:13,853 --> 00:13:16,356 �Conoces el libro? �El libro sobre tiendas? 151 00:13:17,692 --> 00:13:20,018 �T� lo escribiste? S�. 152 00:13:21,697 --> 00:13:23,286 Dios, qu� incre�ble. 153 00:13:24,465 --> 00:13:29,223 Esta isla es tan parecida como a la que yo viaj� en mi curso. 154 00:13:30,607 --> 00:13:35,091 La estructura del arrecife, los �rboles, los p�jaros. 155 00:13:36,012 --> 00:13:37,080 Es asombrosa. 156 00:13:38,014 --> 00:13:42,119 - Hey. T� no trabajar�s aqu� �no? - No. Estoy de vacaciones. 157 00:13:43,187 --> 00:13:44,717 Entonces, lo prometes �S�? 158 00:13:46,124 --> 00:13:47,513 No mucho trabajo. 159 00:13:47,525 --> 00:13:49,542 Pero ya que estoy aqu�, puedo hacer algo. 160 00:13:50,062 --> 00:13:52,079 Nada de trabajo. Dilo. 161 00:13:53,764 --> 00:13:54,903 Nada de trabajo. 162 00:13:55,068 --> 00:13:56,871 - Genial. - Solo nosotros. Lo prometo. 163 00:14:07,515 --> 00:14:08,938 �Me ayudas con la finalizaci�n? 164 00:14:08,948 --> 00:14:13,777 S�. Ven aqu� y despu�s hacemos esto ... 165 00:14:16,324 --> 00:14:17,712 �Sal! 166 00:14:18,627 --> 00:14:20,324 V� a buscar para hacer fuego. 167 00:14:22,931 --> 00:14:24,948 - D�jame ayudar. Vamos. - No. 168 00:14:24,934 --> 00:14:26,464 - �V�! - Quiero ayudar. 169 00:14:28,872 --> 00:14:30,675 Juguemos a la tienda que se cae m�s tarde. 170 00:14:30,941 --> 00:14:32,958 V� a escribir otro libro sobre tiendas. 171 00:15:38,818 --> 00:15:39,849 �Qu� tal? 172 00:15:41,087 --> 00:15:42,261 Es grandioso. 173 00:15:42,856 --> 00:15:44,908 �Y esa m�sica? �Te gusta? 174 00:15:46,493 --> 00:15:47,561 Es genial. 175 00:15:47,694 --> 00:15:49,082 - �S�? - S�. Es genial. 176 00:15:49,162 --> 00:15:51,179 Es un peque�o grupo que vino a la ciudad la otra noche. 177 00:15:51,165 --> 00:15:52,897 S�, me gusta. 178 00:15:53,868 --> 00:15:59,017 Tanto como me gustan estas pastas. Es grandiosa. Es muy grandiosa. 179 00:15:59,609 --> 00:16:03,738 Genial. Es por eso que me necesitas siempre que viajes. 180 00:16:04,380 --> 00:16:06,777 Cierto, deber�a traerte m�s veces. 181 00:16:07,117 --> 00:16:09,026 Sin frijoles en las tostadas. 182 00:16:09,285 --> 00:16:10,673 Comidas decentes. 183 00:16:10,689 --> 00:16:11,934 Con eso basta. 184 00:16:12,389 --> 00:16:14,157 Excelente. Genial. 185 00:16:14,792 --> 00:16:16,666 Tal vez deber�amos ir a pescar ma�ana. 186 00:16:17,427 --> 00:16:21,011 Pescar unas truchas de coral. Otros peces, tal vez una langosta. 187 00:16:22,134 --> 00:16:24,043 - Probar�as un tripango. - �Hay langostas aqu�? 188 00:16:24,269 --> 00:16:25,478 S�. 189 00:16:26,538 --> 00:16:28,863 - Qu� maravilla. - �Qu� es el tripango? 190 00:16:29,442 --> 00:16:31,067 Un pepino de mar. 191 00:16:31,244 --> 00:16:33,949 �Recuerdas aquel caracol grande que vimos? 192 00:16:36,051 --> 00:16:37,818 �T� quieres comerlo? 193 00:16:37,984 --> 00:16:40,725 La gente de aqu� acostumbraba a criarlos desde los a�os 20 en estas islas. 194 00:16:41,022 --> 00:16:42,481 - �En serio? - S�. 195 00:16:43,224 --> 00:16:44,920 Pr�cticamente es afrodis�aco. 196 00:16:47,295 --> 00:16:48,540 �Qu� est�s suponiendo? 197 00:16:49,733 --> 00:16:51,014 Nada. 198 00:16:51,301 --> 00:16:53,175 Yo te voy a mostrar lo que es afrodis�aco. 199 00:16:55,037 --> 00:16:56,911 Tal vez tendr�a que haber puesto un poco en las pastas. 200 00:16:57,040 --> 00:16:58,215 �S�? 201 00:16:59,042 --> 00:17:01,853 De todos modos, creo que no ser� necesario. 202 00:17:02,913 --> 00:17:05,728 - Hey. Escucha esto. - �Qu� es? 203 00:17:07,451 --> 00:17:08,661 Huesos viejos. 204 00:17:09,488 --> 00:17:10,769 �Puedo mirar? 205 00:17:12,290 --> 00:17:15,066 Los encontr� en el bosque. �De qu� son? 206 00:17:15,594 --> 00:17:18,335 Bueno, no son de p�jaros. Son demasiado grandes. 207 00:17:19,200 --> 00:17:21,418 Pero no hay grandes animales en esta isla. 208 00:17:23,435 --> 00:17:24,645 Es extra�o. 209 00:17:26,040 --> 00:17:27,914 �Deber�amos pensar en gallinas gigantes? 210 00:17:29,176 --> 00:17:30,421 Tal vez. 211 00:17:31,444 --> 00:17:32,939 �Qu� har�s con ellos? 212 00:17:33,880 --> 00:17:35,126 Es secreto. 213 00:17:49,266 --> 00:17:51,484 Entonces, es la primera noche en una tienda juntos. 214 00:17:51,534 --> 00:17:54,239 - Esto va a ser interesante. - S�, y tenemos que asegurar esto. 215 00:17:55,038 --> 00:17:56,319 �Qu� est� mal? 216 00:17:56,607 --> 00:17:59,146 �Qu� quieres decir con mal? Hay dos bolsas de dormir. 217 00:17:59,210 --> 00:18:00,907 S�, una para mi y otra para ti. 218 00:18:01,147 --> 00:18:02,428 No. 219 00:18:02,447 --> 00:18:05,674 S�. Como en los a�os 50, debo preservar mi integridad. 220 00:18:06,552 --> 00:18:08,664 No, vamos a dormir juntos. 221 00:18:08,822 --> 00:18:10,804 - �En serio? - S�, en serio. 222 00:18:17,731 --> 00:18:19,427 - Oh �Lastima? - S�, eso lastima. 223 00:18:19,433 --> 00:18:20,714 Oh, nene ... 224 00:19:31,014 --> 00:19:32,711 Harry, �qu� pasa? 225 00:19:39,625 --> 00:19:41,570 - �Escuchaste eso? - �Qu�? 226 00:19:42,994 --> 00:19:44,310 Los carillones de viento. 227 00:19:46,365 --> 00:19:48,168 Fue una r�faga, es todo. 228 00:19:48,602 --> 00:19:50,227 Pero si no hay viento ... 229 00:19:52,204 --> 00:19:53,829 No fue nada. Vamos. 230 00:20:07,554 --> 00:20:08,764 �Escuchaste eso? 231 00:20:09,992 --> 00:20:11,273 �Qu� fue? 232 00:20:11,593 --> 00:20:12,981 No lo s�. 233 00:20:26,143 --> 00:20:27,840 Parecen como gemidos ... 234 00:20:29,781 --> 00:20:31,763 Vamos, vuelve a la cama. No es nada. 235 00:20:32,283 --> 00:20:33,872 Vamos. �Harry? 236 00:20:37,423 --> 00:20:39,677 Todo ese ruido me vuelve loco. 237 00:21:39,160 --> 00:21:40,263 �Harry! 238 00:21:42,896 --> 00:21:43,999 �Harry! 239 00:21:47,101 --> 00:21:48,275 �Harry! 240 00:21:50,039 --> 00:21:51,011 Hey. Harry. 241 00:21:51,738 --> 00:21:53,577 Alguien estuvo tocando mis cosas. 242 00:21:55,512 --> 00:21:56,483 �Qu� quieres decir? 243 00:21:57,780 --> 00:21:59,583 Todas colgando del �rbol. 244 00:21:59,949 --> 00:22:01,752 - �Qu�? - Mi ropa interior. 245 00:22:03,354 --> 00:22:05,537 Mira, son las mismas huellas de antes. 246 00:22:10,861 --> 00:22:12,391 �Ahora, ven aqu�! 247 00:22:12,963 --> 00:22:15,632 �Hola? �Hay alguien ah�? 248 00:22:20,317 --> 00:22:23,042 Hey. Sabemos que est�s ah�. Te encontraremos. 249 00:22:24,977 --> 00:22:26,258 �Hola? 250 00:22:31,717 --> 00:22:32,749 �Hola? 251 00:22:39,495 --> 00:22:40,705 �Hey! �Vamos 252 00:22:42,763 --> 00:22:44,388 - �Hola? - �Hola? 253 00:23:06,287 --> 00:23:09,253 Hey. Es un mono. Ya entend�. 254 00:23:09,328 --> 00:23:11,238 No hay monos en esta isla. 255 00:23:11,762 --> 00:23:13,459 Tal vez sean ni�os. 256 00:23:14,767 --> 00:23:16,570 S�, tal vez tratan de asustarnos. 257 00:23:16,902 --> 00:23:18,812 Bueno, est�n haciendo un buen trabajo. 258 00:23:21,876 --> 00:23:22,848 Ahora ... 259 00:23:22,877 --> 00:23:25,415 Tendr�amos que ir a pescar mientras la marea est� buena. 260 00:23:31,418 --> 00:23:34,265 Oh, mira, una estrella de mar. Es hermosa. 261 00:23:35,056 --> 00:23:38,117 - Deber�amos regresarla. - Linda, como tu trasero. 262 00:23:38,060 --> 00:23:39,969 No, t� tienes el mejor trasero de toda la regi�n. 263 00:23:39,963 --> 00:23:41,493 Ok, competencia de traseros. 264 00:23:42,597 --> 00:23:45,444 Y all� hay un tripango. �Recuerdas lo que te dije? 265 00:23:46,669 --> 00:23:48,650 - Babosas de mar. - Pepinos de mar. 266 00:23:50,175 --> 00:23:51,800 Lo sabes todo �no? 267 00:23:52,142 --> 00:23:53,565 Me gustan estas cosas. 268 00:23:54,379 --> 00:23:56,431 Creo que vi un pez. Parece que uno peque�o. 269 00:23:56,715 --> 00:23:59,182 S�, son muy peque�os para agarrarlos con esto. 270 00:24:00,484 --> 00:24:01,588 �Alto! 271 00:24:01,920 --> 00:24:03,059 �Qu�? 272 00:24:03,155 --> 00:24:04,887 Solo qu�date justo donde est�s. 273 00:24:05,158 --> 00:24:06,687 �Qu�? �Qu� es? 274 00:24:07,259 --> 00:24:08,611 Qu�date y no te muevas. 275 00:24:08,962 --> 00:24:11,180 No te muevas �ok? No te muevas. 276 00:24:11,731 --> 00:24:14,649 - �Est�s bien? - Sujeta esto un poco. Suj�talo. 277 00:24:15,101 --> 00:24:16,275 �Qu� es eso? 278 00:24:17,071 --> 00:24:20,820 Esto parece una masa de coral. Lo que lo hace a�n m�s peligroso. 279 00:24:20,975 --> 00:24:23,264 Es tan f�cil pisarlos, pero si lo hicieras ... 280 00:24:25,079 --> 00:24:26,467 Oh, es un pez. 281 00:24:29,484 --> 00:24:30,872 Guau. Te pareces a mi cena. 282 00:24:31,019 --> 00:24:35,706 �No! �No! Es un pez piedra. Y de los grandes. 283 00:24:35,725 --> 00:24:37,777 - �Ves estas espinas? - S�. 284 00:24:38,395 --> 00:24:40,863 Si agujerearan tus zapatos, estar�as muerto en media hora. 285 00:24:40,832 --> 00:24:42,741 Es una de las criaturas m�s mort�feras del mundo. 286 00:24:44,169 --> 00:24:45,521 Y lo est�s sujetando. 287 00:24:45,837 --> 00:24:47,118 S�. 288 00:24:47,405 --> 00:24:48,994 Ok, ok, ya entend�. 289 00:24:49,007 --> 00:24:52,198 - Por favor, su�ltalo. Vamos. - Est� bien. Puedo encargarme de �l. 290 00:24:52,142 --> 00:24:54,919 - �Est�s loca! - No estoy loca. Necesito mostrarte. 291 00:24:54,880 --> 00:24:56,161 Dame aqu� ... 292 00:24:56,181 --> 00:24:58,329 No me importa si eres bi�loga marina. 293 00:24:59,887 --> 00:25:02,734 Est� bien. Dame mis cosas. �Est�s bien? 294 00:25:02,689 --> 00:25:03,828 - S�. - �Ok! 295 00:25:03,857 --> 00:25:06,075 - Mira donde pisas. - Vamos. 296 00:25:06,059 --> 00:25:08,657 Nunca m�s. V� por ah�, ahora. Por favor. 297 00:25:08,730 --> 00:25:10,498 �Est�s listo para pescar? 298 00:25:10,664 --> 00:25:13,404 Tiburones, vamos a pescar esos tiburones inofensivos. 299 00:25:23,647 --> 00:25:25,071 - �Qu�? -Estaba mirando... 300 00:25:25,081 --> 00:25:27,133 aquel gran pez y dej� escapar la lanza. 301 00:25:27,117 --> 00:25:28,671 - �La perdiste? - S�. 302 00:25:35,059 --> 00:25:37,491 Se fue, Harry. No la veo en ning�n lado. 303 00:25:37,996 --> 00:25:39,977 - Est�s bromeando - No. 304 00:25:41,833 --> 00:25:43,042 Oh, grandioso. 305 00:26:06,061 --> 00:26:08,315 Todo lo que intent� atrapar, lo perd�. 306 00:26:08,397 --> 00:26:09,429 �S�? 307 00:26:09,465 --> 00:26:12,206 S�, pero vi una gran tortuga. 308 00:26:12,301 --> 00:26:13,724 - �Lo hiciste? - S�. - �Cu�n grande? 309 00:26:14,470 --> 00:26:16,095 No lo s�, un metro de di�metro. 310 00:26:16,105 --> 00:26:18,217 - �As�? �As� de grande? - S�, as� de grande. 311 00:26:18,677 --> 00:26:22,604 Mira, si yo hubiera estado ah�, tendr�amos sopa de tortuga para cenar. 312 00:26:22,512 --> 00:26:25,015 Lo s�. Pero fue as� que perdiste una lanza de tu mano. 313 00:26:25,549 --> 00:26:27,625 - Lamento eso. - Est� bien. 314 00:26:31,189 --> 00:26:32,399 �Qu� fue eso? 315 00:26:33,826 --> 00:26:35,451 No lo s�. Ven. 316 00:26:36,594 --> 00:26:38,148 Parece como alguien llorando. 317 00:27:06,162 --> 00:27:07,692 �C�mo no vimos esto antes? 318 00:27:08,132 --> 00:27:09,485 No tengo idea. 319 00:27:15,006 --> 00:27:16,180 �Hola? 320 00:27:17,776 --> 00:27:18,844 �Hola? 321 00:28:04,428 --> 00:28:07,726 Bueno, este lugar es tan viejo ... Qu� olor ... 322 00:28:12,404 --> 00:28:15,359 Todas estas cosas, deben ser de los a�os 20. 323 00:28:51,915 --> 00:28:53,374 Hey Harry, ven a ver esto. 324 00:28:56,187 --> 00:28:58,820 �Qu� es eso? �Guau! 325 00:29:00,357 --> 00:29:02,017 S�. 326 00:29:06,798 --> 00:29:08,636 Tambi�n parece muy viejo. 327 00:29:43,674 --> 00:29:46,973 La caba�a debe haber sido abandonada por los criadores de tripangos. 328 00:29:47,513 --> 00:29:50,431 S�, hab�a esos dise�os interesantes en las paredes. 329 00:29:50,480 --> 00:29:51,904 - Genial. - S�. 330 00:29:52,551 --> 00:29:53,904 �D�nde est� la c�mara? 331 00:30:00,526 --> 00:30:02,400 - �No la viste? - No. 332 00:30:03,830 --> 00:30:05,633 No est� donde la dejo siempre. 333 00:30:09,436 --> 00:30:11,346 - �No la llevaste all�? - S�. 334 00:30:15,543 --> 00:30:16,753 Oh. Aqu� est�. 335 00:30:16,878 --> 00:30:18,301 Es extra�o. 336 00:30:19,146 --> 00:30:20,605 �Est�s seguro que no la usaste? 337 00:30:21,582 --> 00:30:22,792 No lo hice. 338 00:30:25,821 --> 00:30:26,830 Ven a ver esto. 339 00:30:30,659 --> 00:30:32,913 �Qu� es eso? �Todo lo que filmamos? 340 00:30:36,701 --> 00:30:38,124 Ese tipo es un idiota. 341 00:30:39,770 --> 00:30:42,688 - Tiene pelos en las narices. - Un idiota como t�. 342 00:30:44,477 --> 00:30:45,793 Yo tambi�n te amo. 343 00:30:47,079 --> 00:30:49,096 La isla es asombrosa. 344 00:30:49,347 --> 00:30:52,052 S�, excepto por ese que se esfuerza en posar. 345 00:30:54,787 --> 00:30:56,139 Oh, hombre ... 346 00:30:57,592 --> 00:30:59,087 Creo que a�n hay m�s. 347 00:30:59,793 --> 00:31:01,453 Voy a volver a la caba�a. 348 00:31:03,398 --> 00:31:04,857 �Qu� es esto? 349 00:31:10,103 --> 00:31:12,429 �Qu� demonios ...? 350 00:31:16,714 --> 00:31:18,102 �Jesucristo! 351 00:31:30,293 --> 00:31:31,467 �Harry? 352 00:31:32,363 --> 00:31:34,475 Mierda. Ok. 353 00:31:35,366 --> 00:31:38,249 �Quien hizo aquello? Qu� cabrones. 354 00:31:42,541 --> 00:31:44,095 Esto no est� bien, Beth. 355 00:31:46,312 --> 00:31:47,558 Quero ir a casa. 356 00:31:48,450 --> 00:31:49,945 �Vas a irte a casa? 357 00:31:50,216 --> 00:31:51,948 - Beth, �podemos hablar de esto? - �D�nde est� el celular? 358 00:31:52,020 --> 00:31:54,831 �De qu� tenemos que hablar? 359 00:31:54,789 --> 00:31:58,372 - Quiero irme. - Ok. Mira, Beth. 360 00:31:58,394 --> 00:32:02,178 Algunos chicos encontraron la c�mara, los mismos que dejaron las huellas. 361 00:32:02,098 --> 00:32:05,468 Ellos nos est�n jugando una p�sima broma �Ok? 362 00:32:05,568 --> 00:32:07,964 No me gusta que me filmen mientras estoy durmiendo. 363 00:32:08,071 --> 00:32:10,740 - A mi tampoco me gusta. - Bien �qu� vamos a hacer al respecto? 364 00:32:10,805 --> 00:32:12,537 Vamos a asegurarnos que eso no pase nuevo. Pero nosotros ... 365 00:32:12,542 --> 00:32:16,089 - No, quiero irme ahora. - Hey, vamos, Beth, no exageres. 366 00:32:16,414 --> 00:32:18,431 �Qu�? �Qu� vamos a hacer? 367 00:32:19,416 --> 00:32:21,669 No vamos a dejarlos estropear nuestro viaje �ok? 368 00:32:21,653 --> 00:32:24,014 - Ellos ya lo hicieron. - No, no lo hicieron. 369 00:32:24,356 --> 00:32:27,167 Est�s en el mejor momento desde que llegaste aqu�. 370 00:32:27,327 --> 00:32:32,405 �Ok? Est�s resplandeciente. No te veo tan feliz desde hace tiempo. 371 00:32:32,265 --> 00:32:34,174 Ya no estoy m�s feliz �Ok? 372 00:32:34,167 --> 00:32:36,219 Ok, ni yo lo estoy. No quiero que esto suceda. 373 00:32:36,237 --> 00:32:40,093 - �Qu� vamos a hacer? - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos ... 374 00:32:42,776 --> 00:32:45,350 No dejemos que estropeen nuestras vacaciones �Ok? 375 00:32:48,183 --> 00:32:49,536 Ok. 376 00:32:51,019 --> 00:32:52,407 Esto es lo que vamos a hacer. 377 00:32:53,455 --> 00:32:55,531 Est�n aqu� en la isla �ok? 378 00:32:55,891 --> 00:32:58,073 Entonces, no estamos solos y eso est� claro. 379 00:33:00,462 --> 00:33:04,626 Entonces vamos a usar alg�n tipo de camuflaje ... 380 00:33:04,635 --> 00:33:06,545 o algo as�... t� sabes �s�? 381 00:33:06,538 --> 00:33:10,050 Vamos a poner unas hojas sobre nosotros ... 382 00:33:10,174 --> 00:33:12,392 y vamos a encontrarlos, y vamos a asustarlos ... 383 00:33:12,377 --> 00:33:14,631 y vamos a hacer que se vayan �ok? 384 00:33:15,513 --> 00:33:16,794 Porque esto no est� bien. 385 00:33:17,016 --> 00:33:19,898 - No, no est� bien. - No quiero arruinar las cosas. 386 00:33:19,851 --> 00:33:22,034 Convirt�moslo en un juego �ok? 387 00:33:23,190 --> 00:33:25,657 - Vamos, di que s�. - S�. 388 00:34:29,764 --> 00:34:31,258 Vamos, no est�n aqu�. 389 00:34:49,251 --> 00:34:50,568 �Esos fueron disparos? 390 00:34:51,022 --> 00:34:52,303 No lo s�. 391 00:34:55,961 --> 00:34:59,117 Vino del barco. Deben estar tirando a los tiburones. 392 00:35:02,267 --> 00:35:03,691 Harry, tienen un arma. 393 00:35:11,244 --> 00:35:12,597 Est�n observ�ndonos. 394 00:35:13,781 --> 00:35:15,204 Vamos, largu�monos de aqu�. 395 00:35:38,408 --> 00:35:40,211 Tus carillones de viento suenan bien. 396 00:35:40,543 --> 00:35:42,560 S�. 397 00:35:44,615 --> 00:35:45,824 �Hey, Beth? 398 00:35:46,885 --> 00:35:48,794 �Por qu� querr�an meterse con nosotros? 399 00:35:49,787 --> 00:35:51,626 T� sabes, con el video y todo. 400 00:35:52,057 --> 00:35:53,480 No lo s�. 401 00:35:55,127 --> 00:35:57,345 Esos tipos no hicieron las pisadas. 402 00:35:59,165 --> 00:36:03,092 Eran demasiado grandes. �Y por qu� har�an zoom en ti? 403 00:36:09,578 --> 00:36:10,894 �Qu� fue eso? 404 00:36:29,266 --> 00:36:30,582 Ok. 405 00:36:31,201 --> 00:36:32,340 Mira ... 406 00:36:34,204 --> 00:36:37,051 voy a mirar alrededor y t� te quedas aqu� �ok? 407 00:36:37,176 --> 00:36:38,564 Solo qu�date aqu�. 408 00:38:27,301 --> 00:38:28,925 Jesucristo. 409 00:38:29,000 --> 00:38:30,316 Lo siento. 410 00:38:30,803 --> 00:38:33,306 - �Qu� est�s haciendo aqu�? -No puedo vigilarme a mi misma. 411 00:38:35,876 --> 00:38:37,335 Qu�date aqu� �ok? 412 00:39:09,814 --> 00:39:11,023 �Harry! 413 00:39:21,394 --> 00:39:23,541 Jes�s. �Qui�n hizo esto? 414 00:39:29,502 --> 00:39:31,447 Deben haber sido aquellos tipos del barco. 415 00:39:32,106 --> 00:39:33,980 Esto est� asust�ndome, Harry. 416 00:39:34,308 --> 00:39:36,290 S�, a mi tambi�n. 417 00:39:38,279 --> 00:39:40,853 - Quiero dormir al aire libre esta noche. - Ok. 418 00:39:40,817 --> 00:39:42,869 Quiero poder ver lo que est� sucediendo. 419 00:39:44,587 --> 00:39:45,939 Ok, seguro. 420 00:39:47,789 --> 00:39:49,522 Est� bien, no te preocupes. 421 00:40:36,980 --> 00:40:38,048 Beth. 422 00:41:15,424 --> 00:41:17,500 - �Qu� es todo esto? - Es tripango. 423 00:41:19,728 --> 00:41:21,981 Quien hizo esto sab�a lo que estaba haciendo. 424 00:41:22,231 --> 00:41:24,484 �Ves como ese cuchillo deb�a estar afilado? 425 00:41:24,935 --> 00:41:26,180 S�. 426 00:41:26,336 --> 00:41:28,662 Estos no son chicos bromeando. 427 00:41:31,141 --> 00:41:33,917 - Quiero ir a casa. - S�, ok. 428 00:41:41,018 --> 00:41:42,263 �D�nde est� el tel�fono? 429 00:41:43,654 --> 00:41:44,626 No lo s�. 430 00:41:47,291 --> 00:41:49,059 Harry, no est� donde lo dejamos. 431 00:41:51,431 --> 00:41:52,819 Ok, aqu� est�. 432 00:41:54,935 --> 00:41:56,738 - El tel�fono desapareci�. - �Qu�? 433 00:41:56,737 --> 00:41:59,026 - El tel�fono desapareci�. - Pero estaba en esa funda. 434 00:42:17,526 --> 00:42:19,543 Harry, tranquil�zate �ok? 435 00:42:20,297 --> 00:42:21,471 �Harry? 436 00:42:38,015 --> 00:42:39,154 Gracias. 437 00:42:40,386 --> 00:42:41,418 �D�nde est�? 438 00:42:48,662 --> 00:42:52,969 No... no hablo ingl�s, se�or. No hablo. 439 00:42:56,704 --> 00:42:58,163 Tonter�as. 440 00:43:08,518 --> 00:43:10,047 Juegan con nosotros. 441 00:43:10,253 --> 00:43:12,365 Escuchen, ahora, basta de juegos, �ok? 442 00:43:12,355 --> 00:43:14,502 Solo quiero el celular para irnos de aqu�. 443 00:43:14,491 --> 00:43:15,499 Ya me cans� de esto. �Ok? 444 00:43:16,660 --> 00:43:17,764 �Bien? 445 00:43:19,264 --> 00:43:23,951 Yo me cans�, ella se cans�, y ser�a bueno que pararan ahora. 446 00:43:25,570 --> 00:43:28,667 Hablen en ingl�s. Vamos, hablen en ingl�s. 447 00:43:36,949 --> 00:43:38,302 �Qu� es tan divertido? 448 00:43:51,033 --> 00:43:53,145 - Ustedes nos est�n jodiendo. - Harry. 449 00:43:54,704 --> 00:43:57,966 Jugaron con la tienda, tomaron el tel�fono. Devu�lvanlo. Vamos. 450 00:43:57,906 --> 00:43:59,603 - Vamos. -Vamos, ahora. 451 00:44:02,079 --> 00:44:03,324 Hable ingl�s. 452 00:44:03,980 --> 00:44:05,260 C�lmate, Harry. 453 00:44:06,816 --> 00:44:09,213 - En serio, basta de esta mierda. - Vamos. 454 00:44:09,288 --> 00:44:11,684 Diga alguna palabra, diga algo, pero hable ingl�s. 455 00:44:11,656 --> 00:44:14,326 - Al�, al�, al� ... - �Al�, al�, al�? 456 00:44:14,294 --> 00:44:15,610 �Maldito imb�cil! 457 00:44:17,327 --> 00:44:22,643 �D�jelo ir! �D�jelo ir! �No me toque! 458 00:44:23,636 --> 00:44:25,296 �D�jelo! 459 00:44:27,072 --> 00:44:30,097 �D�jelo ir! �No me toque! 460 00:44:31,244 --> 00:44:33,676 �No me toque! �Harry! 461 00:44:37,385 --> 00:44:38,559 �Harry! 462 00:44:39,787 --> 00:44:41,068 �Est�s bien? 463 00:44:43,925 --> 00:44:45,870 - Ven conmigo. - �No se van a zafar as�! 464 00:44:45,961 --> 00:44:48,287 �Ellos tienen un arma! Harry, vamos. 465 00:44:48,496 --> 00:44:50,679 Voy a volver para tomar mi tel�fono �ok? 466 00:44:55,073 --> 00:44:56,947 Harry, d�jalos. Vamos. 467 00:45:16,562 --> 00:45:17,842 �Est�s lastimado? 468 00:45:19,166 --> 00:45:20,340 No. 469 00:45:21,300 --> 00:45:23,068 - Est� bien. - Est� bien. 470 00:45:23,336 --> 00:45:24,795 Gracias, est� bien. 471 00:45:27,475 --> 00:45:29,065 El tel�fono no estaba en el campamento. 472 00:45:29,076 --> 00:45:31,437 - Ten�a que estar. - No, no estaba. Me fij�. 473 00:45:34,817 --> 00:45:38,328 �D�nde m�s podr�a estar? Voy a caminar un poco. 474 00:45:38,821 --> 00:45:40,210 Harry, espera. 475 00:45:43,192 --> 00:45:45,339 - �Los ves? - No. 476 00:45:45,896 --> 00:45:47,320 Ten cuidado. 477 00:45:54,874 --> 00:45:56,606 Muy bien, se fueron. 478 00:46:03,984 --> 00:46:06,131 Buesquemos en los alrededores. 479 00:46:09,023 --> 00:46:10,719 Bueno, si no estaba all� y no est� aqu� ... 480 00:46:10,724 --> 00:46:11,791 y no est� alrededor de aqu�... 481 00:46:14,963 --> 00:46:16,279 No est� aqu�. 482 00:46:18,597 --> 00:46:20,222 Debe estar en aquel barco. 483 00:47:39,224 --> 00:47:40,362 �Hola? 484 00:47:43,262 --> 00:47:44,329 �Hola? 485 00:47:48,167 --> 00:47:49,306 Maldici�n. 486 00:50:17,235 --> 00:50:18,860 �Auxilio! 487 00:50:22,875 --> 00:50:24,607 �D�jala en paz! 488 00:50:26,513 --> 00:50:27,972 �Vamos! 489 00:50:29,149 --> 00:50:30,738 �D�jala en paz! 490 00:50:39,494 --> 00:50:43,563 �Te matar�! �D�jala en paz, hijo de perra! 491 00:50:50,640 --> 00:50:52,479 �D�jala en paz! 492 00:51:07,393 --> 00:51:10,133 �J�dete! �J�dete! �J�dete! 493 00:51:28,183 --> 00:51:31,445 �J�dete! �Cerdo! �Animal! 494 00:51:44,903 --> 00:51:48,414 �Bastardo, juro que voy a matarte! 495 00:51:49,741 --> 00:51:51,853 Te amo. Te amo. 496 00:53:19,009 --> 00:53:20,289 Qu�talo de mi. 497 00:53:20,310 --> 00:53:21,698 - �Qu�talo de mi! - �Est�s bien? 498 00:53:31,857 --> 00:53:33,481 �Harry, r�pido! Est�n viniendo. 499 00:53:33,493 --> 00:53:34,987 La bruja. 500 00:53:35,793 --> 00:53:38,047 Qu�date conmigo, hombre. Qu�date conmigo. 501 00:53:39,264 --> 00:53:41,447 Ya voy, ya voy. Estoy contigo. 502 00:53:42,067 --> 00:53:43,277 La bruja. 503 00:53:43,370 --> 00:53:44,900 Estoy contigo. Estoy contigo. 504 00:53:46,973 --> 00:53:49,262 Espera. Espera. Qu�date conmigo. 505 00:53:53,581 --> 00:53:56,084 Qu�date conmigo. Qu�date conmigo. 506 00:53:59,321 --> 00:54:00,674 - Vamos. - R�pido. 507 00:57:04,596 --> 00:57:05,984 Hay un fantasma en esta isla. 508 00:57:08,234 --> 00:57:09,302 Ok. 509 00:57:09,869 --> 00:57:11,185 �Leiste esto? 510 00:57:11,438 --> 00:57:13,062 Le ech� un vistazo. 511 00:57:13,273 --> 00:57:16,429 Su nombre es Coral. Es su tumba la de all�. 512 00:57:17,479 --> 00:57:19,555 Etra una chica de la isla del Estrecho de Torres ... 513 00:57:19,548 --> 00:57:21,600 y trabajaba para los criadores de tripangos en los a�os 20. 514 00:57:21,581 --> 00:57:22,827 Ella viv�a ah�. 515 00:57:23,319 --> 00:57:25,751 Un d�a, ella estaba en el arrecife recogiendo tripango ... 516 00:57:25,954 --> 00:57:29,501 y pis� un pez piedra. El veneno comenz� a actuar ... 517 00:57:29,425 --> 00:57:31,050 pero ella logr� llegar a la playa. 518 00:57:31,260 --> 00:57:33,478 Y la gente de la compa��a la estaba esperando. 519 00:57:34,098 --> 00:57:36,731 Se rieron de ella y la violaron. 520 00:57:37,701 --> 00:57:39,124 Siete hombres. 521 00:57:40,270 --> 00:57:42,323 Hab�a siete marcas en la pared ah�. 522 00:57:44,175 --> 00:57:46,251 - Ella muri�. - Ok. 523 00:57:47,079 --> 00:57:50,721 Y desde entonces ella se estuvo vengando de todos los hombres que vienen aqu�. 524 00:57:52,886 --> 00:57:54,583 - �Y t� crees eso? - Escucha, escucha. 525 00:57:55,321 --> 00:57:56,744 ''Coral tiene un cuchillo. 526 00:57:56,857 --> 00:58:00,262 Ella lo usa para cortar tripango. Ella se puso furiosa la �ltima noche. 527 00:58:00,427 --> 00:58:01,399 Jim.'' 528 00:58:03,831 --> 00:58:06,049 Mira �es una broma? 529 00:58:06,050 --> 00:58:07,602 �Es en serio? 530 00:58:07,603 --> 00:58:09,655 �Qu�? �Lo encuentras divertido? 531 00:58:10,372 --> 00:58:11,617 Por supuesto. 532 00:58:13,342 --> 00:58:15,145 ''Esperando para ver el fantasma, Coral. 533 00:58:15,143 --> 00:58:18,168 Espero que ella tenga sexo conmigo como hizo con algunos de los otros.'' 534 00:58:18,113 --> 00:58:19,572 - �Jes�s! - Y despu�s, m�s tarde ... 535 00:58:19,581 --> 00:58:20,755 Ok, aqu� viene. 536 00:58:21,117 --> 00:58:24,142 ''Coral nos visit� la noche anterior, al menos creo que lo hizo. 537 00:58:24,086 --> 00:58:25,510 No estoy seguro si fue un sue�o. 538 00:58:25,621 --> 00:58:27,698 Ella es muy linda y nos cuid� toda la noche. 539 00:58:27,925 --> 00:58:30,392 Intentamos acercarnos, pero ella desapareci�.'' 540 00:58:30,461 --> 00:58:33,344 - �En serio crees en estas cosas? - Yo lo creo. Tiene sentido. 541 00:58:33,298 --> 00:58:35,587 No tiene ning�n sentido. No tiene sentido. 542 00:58:35,666 --> 00:58:38,548 Mira, todo lo que nos pas� desde que llegamos. 543 00:58:38,603 --> 00:58:40,679 Lo que pas� la noche anterior con esos tipos. 544 00:58:41,072 --> 00:58:42,626 �Por qu� desaparecieron as�? 545 00:58:42,943 --> 00:58:44,367 Quiero decir, �a qu� le estaban tirando? 546 00:58:44,377 --> 00:58:46,844 Se tiraban entre ellos. Por supuesto. 547 00:58:46,913 --> 00:58:49,202 No. Esc�chame. ''Dejando Coral ...'' 548 00:58:49,181 --> 00:58:51,613 - �Esc�chame! - Adelante, ok. 549 00:58:51,585 --> 00:58:53,245 ''Coral acab� con Bobby, la noche anterior. De mala manera. 550 00:58:53,253 --> 00:58:55,720 Fue feo. No se si se recuperar�.'' 551 00:58:56,691 --> 00:58:59,123 Ok, Beth, alguien escribi� estas cosas aqu� ... 552 00:58:59,093 --> 00:59:01,418 solo para jugar con gente como nosotros. Es una broma. 553 00:59:01,396 --> 00:59:03,200 S�, las escribieron. No est�n jugando con nosotros. 554 00:59:03,197 --> 00:59:05,071 - Bien. Est�n jugando contigo. - ''Cosas extra�as han sucedido... 555 00:59:05,066 --> 00:59:07,355 desde que llegamos hace dos d�as. Cosas est�n desapareciendo.'' 556 00:59:07,735 --> 00:59:09,953 ''Un agujero en nuestra canoa, no podemos salir de la isla. 557 00:59:09,940 --> 00:59:12,122 No sabemos lo que sucede. Estamos aqu� solos.'' 558 00:59:12,108 --> 00:59:14,326 Debe haber un fantasma, �no? Pero qu� carajo. 559 00:59:14,643 --> 00:59:19,994 Ok. Alg�n idiota vino aqu�, tuvo la buena idea de hacer un diario ... 560 00:59:19,850 --> 00:59:22,175 para asustar a la gente y tener la isla solo para �l. 561 00:59:22,153 --> 00:59:23,363 - Eso fue lo que sucedi�. - No, no lo creo. 562 00:59:23,387 --> 00:59:25,819 Y ahora, la gente que viene aqu� la sigue alimentando �no? 563 00:59:25,789 --> 00:59:27,283 Es una gran y est�pida broma. 564 00:59:27,693 --> 00:59:29,390 Debe haber hecho la tumba y todo. 565 00:59:29,527 --> 00:59:32,647 Escucha: ''Hendo desapareci�. Se fue. No lo encuentro en ning�n lugar. 566 00:59:32,599 --> 00:59:33,738 Busqu� en toda la isla.'' 567 00:59:33,766 --> 00:59:35,675 No quiero escuchar m�s nada de esto. Por favor. 568 00:59:35,667 --> 00:59:37,364 ''Encontr� sangre. Mucha sangre.'' 569 00:59:37,370 --> 00:59:39,279 - �Por favor! - �Qu� carajo est� pasando aqu�? 570 00:59:40,674 --> 00:59:43,936 �Puedes largar eso? Esto me est� irritando ahora �Ok? 571 00:59:43,875 --> 00:59:46,413 ''Si lees este diario y est�s en esta isla, hay un fantasma aqu� ... 572 00:59:46,380 --> 00:59:49,750 y ella va a matarte. L�rgate de aqu� r�pido.'' 573 00:59:52,355 --> 00:59:55,024 �Vamos, es rid�culo! 574 00:59:55,890 --> 00:59:58,216 No deber�as seguir leyendo de eso. 575 00:59:59,027 --> 01:00:00,724 Es horrible lo que le sucedi�. 576 01:00:03,166 --> 01:00:04,696 S�. Si sucedi� ... 577 01:00:05,667 --> 01:00:07,221 Si sucedi� ... 578 01:00:08,238 --> 01:00:10,077 - �No me toques! - �Hey! 579 01:00:14,311 --> 01:00:15,342 Bien. 580 01:00:22,722 --> 01:00:24,596 VIOLACION 581 01:00:24,589 --> 01:00:25,977 SIETE HOMBRES 582 01:00:25,991 --> 01:00:29,111 REIAN MIENTRAS ME PEGABAN 583 01:03:51,426 --> 01:03:53,229 Harry, �c�mo quieres tu pescado? 584 01:03:55,261 --> 01:03:56,542 �Harry? 585 01:03:57,130 --> 01:03:58,138 �Harry? 586 01:04:00,969 --> 01:04:02,701 �Qu� quieres hacer con el pescado? 587 01:04:03,503 --> 01:04:07,572 Escucha, solo envu�lvelo en aluminio y despu�s decido. 588 01:04:13,948 --> 01:04:15,407 Estoy segura que ella existe. 589 01:04:17,121 --> 01:04:20,241 Fui hasta la caba�a y escuch� a alguien llorando. 590 01:04:20,290 --> 01:04:25,438 Mira, yo tambi�n escuch� algo as�. Y era el viento. 591 01:04:26,163 --> 01:04:28,216 - No era el viento. - Hey, vamos. 592 01:04:28,198 --> 01:04:30,274 - Lo escuch�. Era una persona. - No. 593 01:04:32,405 --> 01:04:36,368 Ok, tendr�a m�s sentido si fuera un reality show. 594 01:04:36,374 --> 01:04:40,823 �Sabes? En esta isla, es todo tan grande, una cosa conspiratoria ... 595 01:04:43,282 --> 01:04:45,334 �No viste los dise�os en la pared? 596 01:04:46,421 --> 01:04:49,018 Podr�a ser parte �sabes? 597 01:04:49,055 --> 01:04:50,715 No, no ... 598 01:04:58,700 --> 01:05:01,203 Entiendo perfectamente por qu� ella quiere venganza. 599 01:05:01,270 --> 01:05:02,373 �Qu�? 600 01:05:02,405 --> 01:05:04,457 Si alguien hiciera algo como eso conmigo ... 601 01:05:06,508 --> 01:05:08,133 �T� querr�as matar hombres inocentes? 602 01:05:08,745 --> 01:05:10,655 Estar�a furiosa, s�, absolutamente. 603 01:05:13,116 --> 01:05:14,776 Jesucristo ... 604 01:05:16,788 --> 01:05:18,555 es as� como las guerras empiezan. 605 01:05:26,398 --> 01:05:28,201 �Contin�a! �Contin�a! 606 01:05:28,201 --> 01:05:32,994 La chica fue violada siete veces y ellos se re�an mientras lo hac�an. 607 01:05:33,705 --> 01:05:35,259 �Cu�n furiosa se pondr�a? 608 01:05:35,275 --> 01:05:37,743 Imagina como estar�as de furioso si fuera yo. 609 01:05:37,811 --> 01:05:40,029 Eso sucedi� hace cien a�os. �Ok? 610 01:05:40,113 --> 01:05:42,095 Hace cien a�os. Y ella est� muerta ahora. 611 01:05:42,182 --> 01:05:43,428 - �Y entonces? - Entonces ... 612 01:05:43,449 --> 01:05:44,765 �Por qu� nos estamos peleando por eso? 613 01:05:44,785 --> 01:05:46,375 Nada muere para siempre. 614 01:05:47,522 --> 01:05:49,254 Las cosas solo se transforman. 615 01:05:49,991 --> 01:05:52,589 No, no, no, no. 616 01:05:53,227 --> 01:05:54,852 Yo puedo sentirla. 617 01:05:57,199 --> 01:05:58,409 Ok. 618 01:05:58,735 --> 01:05:59,980 Mira ... 619 01:06:00,404 --> 01:06:03,774 si ella estuviera en esta isla y estuviera matando hombres inocentes ... 620 01:06:03,806 --> 01:06:05,300 �d�nde me deja eso ahora, eh? 621 01:06:06,277 --> 01:06:07,735 �D�nde me deja eso? 622 01:06:45,021 --> 01:06:46,480 Es la hora de regresar, 623 01:06:46,588 --> 01:06:48,700 sino ella va a acabar contigo. 624 01:06:50,026 --> 01:06:51,236 M�rame... 625 01:06:51,327 --> 01:06:53,403 Ella va a matarte, eres el siguiente. 626 01:06:53,396 --> 01:06:55,863 No seas tonto, l�rgate ahora. 627 01:06:55,834 --> 01:06:57,744 Vas a morir si te quedas en la isla. 628 01:06:57,734 --> 01:07:00,095 Ella te est� dando tus �ltimos momentos. 629 01:07:00,171 --> 01:07:01,524 �Fuera! �Fuera! 630 01:07:07,612 --> 01:07:08,857 Jes�s. 631 01:07:11,049 --> 01:07:12,224 �Qu�? 632 01:07:19,526 --> 01:07:21,293 Dios m�o, Dios m�o. 633 01:07:48,324 --> 01:07:50,057 �Mira, mira! 634 01:07:52,696 --> 01:07:54,843 Ok. Tenemos que salir ahora mismo. 635 01:09:15,890 --> 01:09:17,029 �Hey Beth! 636 01:11:14,358 --> 01:11:15,746 �Harry! 637 01:11:18,997 --> 01:11:22,603 N�MERO NO IDENTIFICADO 638 01:11:28,707 --> 01:11:30,617 Oh, Coral, sigue cogiendo, 639 01:11:30,811 --> 01:11:34,560 Eso es, mant�n las piernas abiertas. 640 01:11:34,481 --> 01:11:38,122 Eso es, �brelas bien, Jes�s ... 641 01:11:38,051 --> 01:11:39,367 �Qu�? 642 01:11:40,055 --> 01:11:42,628 - Voy a acabar de nuevo, Coral, - �Qu� es esto? 643 01:11:44,259 --> 01:11:47,071 - �Qu� demonios es esto? - Oh Dios ... 644 01:11:47,163 --> 01:11:48,966 �Te gusta esto? �Te gusta esto? 645 01:11:48,963 --> 01:11:52,474 Lo siento pero me gusta, En serio me gusta, Coral, 646 01:11:52,635 --> 01:11:55,173 Coral, Coral, Coral ... Te gusta, s�, 647 01:11:55,138 --> 01:11:58,745 Es un pedazo de carne, eso es, 648 01:11:58,675 --> 01:12:02,780 Lo haces bien, est� entrando todo, 649 01:12:02,979 --> 01:12:08,780 Qu� cosa sucia, saca eso de mi, sucia, perra. 650 01:12:40,022 --> 01:12:41,196 �Harry? 651 01:12:49,067 --> 01:12:50,206 �Harry? 652 01:13:49,535 --> 01:13:50,674 �Harry? 653 01:14:34,951 --> 01:14:36,161 �Harry? 654 01:14:43,394 --> 01:14:44,533 �Harry? 655 01:15:02,716 --> 01:15:03,784 �Harry? 656 01:15:22,240 --> 01:15:23,271 �Harry? 657 01:15:41,593 --> 01:15:42,767 �Harry? 658 01:17:27,214 --> 01:17:28,494 �D�nde est�n? 659 01:18:08,860 --> 01:18:10,105 �Qui�n eres t�? 660 01:18:15,500 --> 01:18:16,745 �Qu� es lo que quieres?