1 00:00:23,248 --> 00:00:25,625 ЛУКС ФИЛМ ПРЕСЕНТС 2 00:00:25,625 --> 00:00:30,255 СИЛВАНА МАНГАНО 3 00:00:30,922 --> 00:00:34,425 КИРК ДОУГЛАС ИН 4 00:00:35,385 --> 00:00:39,931 УЛИСС 5 00:00:39,931 --> 00:00:43,977 ПРОДУКЦИЈА ЛУКС ФИЛМ ПОНТИ ДЕ ЛАУРЕНТИИС 6 00:01:14,507 --> 00:01:19,512 СЦЕНАРИСТ ФРАНЦО БРУСАТИ, МАРИО КАМЕРИНИ, ЕНИО ДЕ КОНЦИНИ 7 00:01:19,512 --> 00:01:23,850 ХЈУ ГРЕЈ, БЕН ХЕКТ, ИВО ПЕРИЛИ, ИРВИН ШО 8 00:01:23,850 --> 00:01:27,103 РЕЖИЈА МАРИО КАМЕРИНИ 9 00:01:27,103 --> 00:01:31,941 СИНЕМАТОГРАФ ХАРОЛД РОСОН 10 00:01:37,989 --> 00:01:41,242 ПРОИЗВОДИО КАРЛО ПОНТИ ДИНО ДЕ ЛАУРЕНТИС 11 00:01:45,496 --> 00:01:48,750 МУЗИКА АЛЕССАНДРА ЦИЦОГНИНИ 12 00:02:17,737 --> 00:02:20,281 ОВО ЈЕ ПРИЧА О БОГОВИМА И МИТСКИ ХЕРОЈИ, 13 00:02:20,281 --> 00:02:22,825 СВЕТ ГДЕ СТВАРНОСТ И НАТПРИРОДНА МЈЕШАВИНА ЗАЈЕДНО, 14 00:02:22,825 --> 00:02:24,869 ЉУДИ И БОЖАНСТВО БОРИТЕ СЕ МЕЂУСОБНО. 15 00:02:24,869 --> 00:02:28,206 ПЕСМА ЈУНАК УЛИКС ДА НАЈВЕЋИ ПЕСНИК ХОМЕР 16 00:02:28,206 --> 00:02:31,334 ПИСАО ПРЕ ОКО 3000 ГОДИНА. 17 00:02:39,300 --> 00:02:42,345 Хајде, даме, идите сада. 18 00:02:42,345 --> 00:02:44,346 Дан је готов. 19 00:02:45,682 --> 00:02:47,684 И остани у својим собама. 20 00:02:49,978 --> 00:02:53,106 Не прати шта Мелантхо а друге слушкиње раде. 21 00:02:53,106 --> 00:02:55,149 Да задовољи сујета гостију, 22 00:02:55,149 --> 00:02:57,527 прекршили су правила ове куће. 23 00:02:57,527 --> 00:02:59,529 Иди. 24 00:03:00,989 --> 00:03:02,407 Еуриклеја! 25 00:03:03,408 --> 00:03:05,159 Еуриклеја! 26 00:03:05,159 --> 00:03:09,831 Сунце је вечерас потонуло у море у кревету тиркизних облака, 27 00:03:09,831 --> 00:03:13,251 и у последњем тренутку, огромна тамна сенка 28 00:03:13,251 --> 00:03:16,879 у облику једра одједном га покрио. 29 00:03:16,879 --> 00:03:18,715 Шта то значи? 30 00:03:18,715 --> 00:03:22,885 Годинама сте покушавали да читате боја облака, 31 00:03:22,885 --> 00:03:26,764 лет птица, крв жртава 32 00:03:26,764 --> 00:03:28,516 да пронађе знакове Уликсовог повратка. 33 00:03:28,516 --> 00:03:31,352 Не мучите се себе, Пенелопе. 34 00:03:33,229 --> 00:03:35,523 Како не бих? 35 00:03:37,942 --> 00:03:41,070 Кад светлост напусти небо 36 00:03:41,070 --> 00:03:44,282 и ноћ преузима, мрачно и тихо, 37 00:03:44,282 --> 00:03:47,243 моја мука и бол постати интензивнији. 38 00:03:48,244 --> 00:03:50,580 Понекад се осећају неподношљиво. 39 00:03:52,874 --> 00:03:56,586 Чујеш ли их? Принчеви. 40 00:03:56,586 --> 00:03:58,171 Моји просци. 41 00:03:59,047 --> 00:04:01,299 Сваки дан, годинама, 42 00:04:01,299 --> 00:04:03,467 упадају у моју кућу као гладни пси. 43 00:04:04,469 --> 00:04:06,763 Сваке ноћи уништавају, 44 00:04:06,763 --> 00:04:09,682 пити, вриштати. Годинама. 45 00:04:14,979 --> 00:04:16,689 Шта се дешава? 46 00:04:16,689 --> 00:04:18,691 Фемије им пева. 47 00:04:20,109 --> 00:04:25,238 За 10 година, Грци су опседали Троју. 48 00:04:26,407 --> 00:04:29,327 10 година, узалуд. 49 00:04:30,036 --> 00:04:31,704 И једног дана... 50 00:04:31,704 --> 00:04:34,749 уморили су се и разочарали 51 00:04:34,749 --> 00:04:37,668 и напустио терен. 52 00:04:38,836 --> 00:04:40,880 И на белој пешчаној обали, 53 00:04:40,880 --> 00:04:44,550 оставили су за собом велики дрвени коњ. 54 00:04:46,761 --> 00:04:50,473 <и>Ох, Тројанци, зашто сте га повукли 55 00:04:50,473 --> 00:04:53,350 <и>са радошћу, унутар ваших зидова? 56 00:04:53,351 --> 00:04:56,813 <и>Зар нисте знали то у свом шупљем стомаку 57 00:04:56,813 --> 00:05:00,066 <и>паметни Уликс планирао ваше уништење? 58 00:05:01,984 --> 00:05:04,445 <и>Тројанци, зар нисте знали 59 00:05:04,445 --> 00:05:07,782 <и>да си био глупо слави 60 00:05:07,782 --> 00:05:10,034 <и>за победу и мир? 61 00:05:12,703 --> 00:05:15,832 <и>Али преко ноћи је Уликс сишао 62 00:05:15,832 --> 00:05:18,292 <и>од високог коња 63 00:05:18,292 --> 00:05:22,839 <и>и широм отворио света врата 64 00:05:22,839 --> 00:05:26,509 <и>Грцима који се вратио у тами. 65 00:05:26,509 --> 00:05:29,387 <и>Богови су затворили очи 66 00:05:29,387 --> 00:05:32,597 <и>и зидови града спаљен. 67 00:05:32,597 --> 00:05:35,809 <и>Врискови масакра, 68 00:05:35,810 --> 00:05:38,479 <и>агонија мртвих. 69 00:05:38,479 --> 00:05:41,649 <и>Било је то велико крвопролиће за људе у Троји, 70 00:05:41,649 --> 00:05:43,776 <и>пијани и беспомоћни. 71 00:05:43,776 --> 00:05:46,279 <и>Била је то огромна катастрофа. 72 00:05:46,279 --> 00:05:50,241 <и>Али Уликсов понос је био већи. 73 00:05:50,241 --> 00:05:54,412 <и>Дошао је до храма Бога Нептуна, 74 00:05:54,454 --> 00:05:57,790 <и>Бог мора и бранилац Троје, 75 00:05:57,790 --> 00:05:59,876 <и>и уништио њену статуу. 76 00:06:00,918 --> 00:06:05,381 <и>Онда је Касандра проклела Уликса. 77 00:06:05,381 --> 00:06:08,759 Проклињем вас, грчки насилници, 78 00:06:08,759 --> 00:06:11,596 а ја те проклињем три пута, Уликс. 79 00:06:11,596 --> 00:06:15,141 мај Нептунов гнев спустити се на тебе. 80 00:06:15,141 --> 00:06:18,019 Никада нећете наћи мир 81 00:06:18,019 --> 00:06:21,439 а ти ћеш умрети у морској дубини. 82 00:06:21,439 --> 00:06:22,397 <и>Престани! 83 00:06:23,774 --> 00:06:25,776 - Стани, Фемије. - Краљица. 84 00:06:26,652 --> 00:06:28,779 Види, Пенелопе је овде. 85 00:06:28,779 --> 00:06:31,032 - Краљица. - Пенелопе! 86 00:06:32,950 --> 00:06:34,952 Нисмо те видели месецима. 87 00:06:36,787 --> 00:06:38,788 Певај другу песму. 88 00:06:40,833 --> 00:06:42,877 За мене је то сувише тужно 89 00:06:42,877 --> 00:06:44,962 да слушам ове далеке успомене. 90 00:06:44,962 --> 00:06:46,880 Не за нас, Пенелопе. 91 00:06:46,881 --> 00:06:49,717 - Не живимо од успомена. - Умукни. 92 00:06:49,717 --> 00:06:51,802 Поштујте њен бол. 93 00:06:51,802 --> 00:06:54,180 Ако је бол за некога ко је умро, 94 00:06:54,180 --> 00:06:56,265 могло би бар да се окрене у оставку. 95 00:06:56,265 --> 00:06:58,476 А ти би изабрао једног од нас. 96 00:06:58,476 --> 00:07:00,895 Нико ништа не зна о Уликсу. 97 00:07:00,895 --> 00:07:03,189 Нико не уме да пева да је мртав 98 00:07:03,189 --> 00:07:05,900 осим ако нису видели његово тело гори. 99 00:07:05,900 --> 00:07:10,029 Видиш, Пенелопе? Чак и на маштања о певачу те узнемирују. 100 00:07:10,029 --> 00:07:12,448 Дубоко у твом срцу сумњате. 101 00:07:12,448 --> 00:07:15,159 Као што имамо извесност. 102 00:07:15,159 --> 00:07:18,663 Где је Уликс? Где је заробљен? 103 00:07:18,663 --> 00:07:21,832 Обећао си да ћеш изабрати датум вашег венчања 104 00:07:21,832 --> 00:07:23,417 једном заврши са ткајући твој покров. 105 00:07:23,417 --> 00:07:24,710 Да. 106 00:07:24,710 --> 00:07:26,504 Задржао си нас у заливу предуго 107 00:07:26,504 --> 00:07:30,508 са тим непрестаним покровом. 108 00:07:30,508 --> 00:07:33,386 Сећање на Уликса спречава ме да будем брз. 109 00:07:34,387 --> 00:07:37,682 Бол и сузе покривају моје очи. 110 00:07:37,682 --> 00:07:39,600 И моје руке постају споре. 111 00:07:39,600 --> 00:07:42,603 било би боље ако би се осмехнуо неком од нас. 112 00:07:42,603 --> 00:07:44,438 Нико од вас... 113 00:07:44,438 --> 00:07:47,692 - ...могу се поредити са мојим татом. - Зашто нисмо вредни тога? 114 00:07:47,692 --> 00:07:51,153 Имамо и снаге, доброг духа и племенитог срца. 115 00:07:51,153 --> 00:07:53,613 И твоја глад је неутољива. 116 00:07:53,614 --> 00:07:55,908 Знаш ли колико оваца сте прождирали? 117 00:07:55,908 --> 00:07:57,702 Половина нашег стада. 118 00:07:57,702 --> 00:07:59,745 И још си гладан. 119 00:07:59,745 --> 00:08:01,872 Ви губите Уликсови ресурси 120 00:08:01,872 --> 00:08:05,126 и прљајући му собе са својим забавама. 121 00:08:05,126 --> 00:08:08,004 Није за тебе да суди, старче. 122 00:08:08,004 --> 00:08:09,213 Он је у праву! 123 00:08:10,590 --> 00:08:12,758 Упао си у моју кућу 124 00:08:12,758 --> 00:08:15,428 и уништи мој мир. 125 00:08:15,428 --> 00:08:18,931 - Натерао си ме да обећам... - То није само обећање. 126 00:08:18,931 --> 00:08:20,766 Овде се ради о будућност Итаке, 127 00:08:20,766 --> 00:08:22,768 - годинама без краља. - Истина је. 128 00:08:23,603 --> 00:08:26,397 Нико од вас то не заслужује. 129 00:08:29,775 --> 00:08:33,487 Тако да ћемо и даље имати фантомски краљ, сенка. 130 00:08:33,487 --> 00:08:36,741 Чак и твоји људи уморни сте, Пенелопе. 131 00:08:36,741 --> 00:08:40,244 Мој однос са мојим народом није твоја ствар. 132 00:08:40,244 --> 00:08:42,663 Ти си ништа али странци на овом острву. 133 00:08:43,497 --> 00:08:46,167 Ја сам још увек краљица! 134 00:08:46,167 --> 00:08:49,712 Људи на Итаки воле своју краљицу, 135 00:08:49,712 --> 00:08:51,922 разуме њен бол 136 00:08:51,922 --> 00:08:54,342 и поштуј њена сећања. 137 00:08:54,342 --> 00:08:57,845 Превише си оштар својом лепотом. 138 00:08:57,845 --> 00:09:02,141 Премлад си да спаваш сам са својим сећањима. 139 00:09:02,141 --> 00:09:03,601 Уликс је жив! 140 00:09:04,518 --> 00:09:06,354 Вратиће се! 141 00:09:06,354 --> 00:09:09,815 И тог дана ћеш жалити за све увреде. 142 00:09:23,621 --> 00:09:25,414 Хајде, Фемије, 143 00:09:25,414 --> 00:09:27,625 прочистити грло и настави да певаш. 144 00:09:27,625 --> 00:09:29,460 Почни од када Појављује се Касандра. 145 00:09:29,460 --> 00:09:31,212 Да чујемо опет клетву. 146 00:09:34,799 --> 00:09:37,551 - Дај ми пиће, Мелантхо! - Мало вина! 147 00:09:44,767 --> 00:09:48,145 Леукантхо! Мелантхо! Одлазите сви! 148 00:09:48,145 --> 00:09:50,314 Ти срамотиш ову кућу! 149 00:09:50,314 --> 00:09:52,233 Шта ти је у срцу? 150 00:09:52,233 --> 00:09:55,236 Одрастао си овде, као и остале девојке! 151 00:09:55,236 --> 00:09:57,279 Немате право владања. 152 00:09:57,279 --> 00:10:00,366 - Ја сам Улиссесов син. - Ти си непоуздан момак. 153 00:10:00,366 --> 00:10:02,535 Требало би ми само 10 наоружаних људи 154 00:10:02,535 --> 00:10:04,286 да те избацим одавде. 155 00:10:05,871 --> 00:10:07,665 Дођи овамо, младићу! 156 00:10:07,665 --> 00:10:10,292 Дођи да се бориш са пола човека! 157 00:10:14,338 --> 00:10:15,756 Помери се назад! 158 00:10:16,632 --> 00:10:18,259 Скочи, младићу! 159 00:10:24,265 --> 00:10:26,267 Телемах, скочи! 160 00:10:32,690 --> 00:10:35,443 Трчи својој мами, дечко! 161 00:10:37,653 --> 00:10:40,990 Бежи, Телемахе, бежи! 162 00:10:42,783 --> 00:10:45,161 Једног дана покров биће готово, Пенелопе. 163 00:10:45,161 --> 00:10:47,580 И мораћете да нађете муж међу тим људима. 164 00:10:47,580 --> 00:10:50,875 Ниједан од њих није вредан осмех или рука Уликса. 165 00:10:50,875 --> 00:10:54,420 И шта ће бити са мојим сином ако сам се удала за такве лопове? 166 00:10:54,420 --> 00:10:57,131 Убили би га истог дана венчања. 167 00:10:58,257 --> 00:11:00,801 - Мајко. - Шта има, Телемах? 168 00:11:00,801 --> 00:11:02,052 Шта се опет десило? 169 00:11:03,220 --> 00:11:05,014 Желим да одем. 170 00:11:05,014 --> 00:11:06,891 - Где? - Даље одавде. 171 00:11:06,891 --> 00:11:09,518 Не могу да их поднесем увреде и свирепости. 172 00:11:09,518 --> 00:11:11,854 Желим да нађем свог оца. 173 00:11:11,854 --> 00:11:14,940 - И ти мене остављаш. - Морамо ово зауставити. 174 00:11:14,940 --> 00:11:16,275 Требају нам докази. 175 00:11:16,275 --> 00:11:17,943 разговараћу са Уликсом стари сапутници. 176 00:11:17,943 --> 00:11:20,321 Са Нестором у Пилосу, са краљем Менелајем у Спарти. 177 00:11:20,321 --> 00:11:22,698 Не остављај ме самог са овим људима. 178 00:11:26,744 --> 00:11:28,788 да ли мислите да је мој тата жив? 179 00:11:32,291 --> 00:11:33,417 Да, Телемах. 180 00:11:35,044 --> 00:11:36,712 Реци ми истину, мајко. 181 00:11:37,713 --> 00:11:39,381 Ни ти не верујеш. 182 00:11:43,177 --> 00:11:45,221 Не можеш ме оставити. 183 00:11:45,221 --> 00:11:47,722 Не можеш ме оставити, сине! 184 00:11:47,722 --> 00:11:51,059 не остављај ме, ако и мене напустиш, 185 00:11:51,060 --> 00:11:52,978 Ништа ми није остало. 186 00:11:52,978 --> 00:11:55,981 Ваше присуство и ваш глас откад си био клинац 187 00:11:55,981 --> 00:11:58,484 испунили су моју самоћу. 188 00:11:58,484 --> 00:12:01,028 У твоје лице и у твоје очи 189 00:12:01,028 --> 00:12:05,074 Увек сам налазио Уликсово лице и очи. 190 00:12:05,074 --> 00:12:09,119 И нашао сам снагу да ми је понекад недостајало. 191 00:12:10,079 --> 00:12:12,623 Остани са мном, Телемах. 192 00:12:12,623 --> 00:12:15,668 Ако желиш да се одупрем, не остављај ме. 193 00:12:15,668 --> 00:12:19,004 Мораш да се одупреш, мајко, мораш да верујеш. 194 00:12:23,425 --> 00:12:26,387 Није битно у шта верујем. 195 00:12:27,930 --> 00:12:30,766 Уликс је далеко. 196 00:12:32,768 --> 00:12:34,770 То је за сада једина истина. 197 00:12:36,188 --> 00:12:40,109 Тако је плаштаница расте сваки дан 198 00:12:40,109 --> 00:12:42,111 и поништава се преко ноћи. 199 00:12:43,821 --> 00:12:46,866 Тако се и даље заваравам они који чекају. 200 00:12:47,908 --> 00:12:49,910 И сама чекам. 201 00:12:53,372 --> 00:12:54,748 Уликсе! 202 00:13:05,885 --> 00:13:08,012 - Наусицаа! - Ох! 203 00:13:13,225 --> 00:13:16,228 Наусицаа, шта то радиш? 204 00:13:16,228 --> 00:13:20,357 - Где идеш? - Постоји човек. 205 00:13:20,357 --> 00:13:22,610 Федра! Овде је мртав човек! 206 00:13:22,610 --> 00:13:24,653 - Где? - Овде, иза стене. 207 00:13:29,158 --> 00:13:32,453 Пажљиво, Наусицаа, не дирај га. 208 00:13:39,793 --> 00:13:41,211 Он је жив. 209 00:13:42,504 --> 00:13:44,340 Види, он се креће. 210 00:13:56,644 --> 00:13:57,895 где сам ја? 211 00:13:58,771 --> 00:14:00,481 У Алкинојевом царству. 212 00:14:00,481 --> 00:14:01,899 Ја сам његова ћерка. 213 00:14:06,070 --> 00:14:09,907 - Који део света? - Феаковско острво. 214 00:14:12,576 --> 00:14:13,994 Близу је Итаке. 215 00:14:15,245 --> 00:14:18,457 - Итхаца. - Не познајеш Итаку? 216 00:14:29,343 --> 00:14:30,803 ко си ти 217 00:14:30,803 --> 00:14:32,096 како се зовеш? 218 00:14:32,846 --> 00:14:34,847 моје име... 219 00:14:36,350 --> 00:14:38,268 не могу да се сетим. 220 00:14:38,268 --> 00:14:42,481 Чак се и не сећаш име своје домовине? 221 00:14:45,275 --> 00:14:48,028 Не могу да се сетим ничега. 222 00:14:48,028 --> 00:14:50,364 Цлио, Ариацне, зови Цалопес. 223 00:14:50,364 --> 00:14:52,366 Морамо га узети до палате. 224 00:14:55,369 --> 00:14:58,955 Пажљиво, Наусицаа, могао би бити Бог. 225 00:14:58,955 --> 00:15:01,416 Кажу да Богови имају понекад људски облик. 226 00:15:02,084 --> 00:15:03,335 Надам се да није. 227 00:15:05,170 --> 00:15:07,172 Надам се да је мушкарац. 228 00:15:22,730 --> 00:15:25,691 - Па? - Алциноус, знаш моју способност 229 00:15:25,691 --> 00:15:27,985 у руковању биљем и припрема напитака. 230 00:15:27,985 --> 00:15:30,988 Моји третмани за едем познати су чак и у Индији. 231 00:15:30,988 --> 00:15:33,907 За мене природа нема тајни. 232 00:15:33,907 --> 00:15:38,537 исцелио сам његово тело, али његов ум.. Ја нисам Бог. 233 00:15:38,537 --> 00:15:40,164 Да ли сте вадили крв? 234 00:15:40,164 --> 00:15:43,333 Не, Ескулапије то каже пуштање крви није третман. 235 00:15:43,333 --> 00:15:47,171 То је да докажете да сте доктор о трошку пацијента. 236 00:15:48,464 --> 00:15:51,258 Како можеш изгубити сва твоја сећања? 237 00:15:51,258 --> 00:15:55,928 Или Богови дао му заборав 238 00:15:55,928 --> 00:16:00,767 или је хтео да откаже било каквих грехова или злочина 239 00:16:00,768 --> 00:16:01,769 или неко. 240 00:16:01,769 --> 00:16:04,021 Ја сам за другу опцију. 241 00:16:04,063 --> 00:16:05,314 Оче! 242 00:16:06,148 --> 00:16:07,191 оче. 243 00:16:08,776 --> 00:16:09,943 Ево га. 244 00:16:17,534 --> 00:16:21,580 Нека ваше царство буде моћно а ти краљу опамети се. 245 00:16:23,248 --> 00:16:26,210 Мој доктор каже да си изгубио памћење. 246 00:16:28,337 --> 00:16:29,755 ничега се не сећам. 247 00:16:31,006 --> 00:16:33,008 Али знаш како поздравити краља. 248 00:16:34,760 --> 00:16:37,346 Твоје елегантно држање тера ме на размишљање 249 00:16:37,346 --> 00:16:40,682 које сте посетили други цареви пре мене. 250 00:16:40,682 --> 00:16:42,434 Зар се не сећаш? 251 00:16:43,393 --> 00:16:44,895 Не могу да се сетим ничега. 252 00:16:47,815 --> 00:16:48,899 Ништа. 253 00:16:50,984 --> 00:16:52,277 То је цудно. 254 00:16:54,029 --> 00:16:56,281 ко год да си, бићеш мој гост. 255 00:16:57,116 --> 00:16:59,493 Припремите банкет, 256 00:16:59,493 --> 00:17:01,745 игре и игре. 257 00:17:13,590 --> 00:17:15,217 Браво! 258 00:17:31,108 --> 00:17:35,445 - Ко жели да се бори са њим? - Иди ти. 259 00:17:36,363 --> 00:17:38,157 Не, не желим да идем. 260 00:17:39,158 --> 00:17:42,119 Ко жели да се бори са њим? 261 00:17:42,161 --> 00:17:45,372 Ко жели да се бори? 262 00:17:45,372 --> 00:17:48,125 Ко жели да се бори са њим? 263 00:17:50,669 --> 00:17:53,213 Честитамо! Браво! 264 00:18:01,221 --> 00:18:02,806 Тренутак, пријатељу. 265 00:18:04,641 --> 00:18:05,934 ко је ово? 266 00:18:07,853 --> 00:18:09,771 Он је краљев гост. 267 00:18:11,231 --> 00:18:13,150 Не би требало да му дозволиш да се бори. 268 00:18:13,150 --> 00:18:16,653 Ако га ударе у главу, то би могло бити добро за њега. 269 00:18:16,653 --> 00:18:18,655 Сећање му се може вратити. 270 00:18:48,435 --> 00:18:50,479 Он зна неколико трикова. 271 00:18:50,479 --> 00:18:52,439 Можда је био борац. 272 00:18:52,439 --> 00:18:54,441 Диомед мисли да је војник. 273 00:18:58,195 --> 00:19:00,948 - Ја сам кретен, а? - Видећемо. 274 00:19:13,460 --> 00:19:14,711 жао ми је. 275 00:20:32,831 --> 00:20:36,084 Оче, победио је! Он је победио! 276 00:20:36,084 --> 00:20:38,754 Да, Наусицаа. Он је победио. 277 00:20:40,922 --> 00:20:43,633 Зашто тражите на мене овако? 278 00:20:43,633 --> 00:20:49,306 Јер видим жену која узима место моје бебе. 279 00:20:49,306 --> 00:20:53,310 Херој, а? Да ли сте икада видели хероја? 280 00:20:53,310 --> 00:20:55,687 Агамемнон, Ајакс, Уликс. 281 00:20:55,687 --> 00:20:57,314 То су били прави мушкарци. 282 00:20:57,314 --> 00:20:59,649 Уликсове руке су биле велики као буре. 283 00:20:59,649 --> 00:21:03,153 Видео сам га како се ломи воловска леђа ударцем. 284 00:21:03,153 --> 00:21:05,280 Овај тип није лош. 285 00:21:05,280 --> 00:21:07,157 Али он се не може поредити са херојима. 286 00:21:07,157 --> 00:21:09,409 Он је као мала птица под орловим крилом. 287 00:21:10,744 --> 00:21:12,412 Узми сунђере. 288 00:21:18,710 --> 00:21:21,880 Ово је поклон од краља за победу. 289 00:21:26,009 --> 00:21:27,469 Хвала свом краљу за мене. 290 00:21:31,139 --> 00:21:33,141 А ово је мој поклон. 291 00:21:44,027 --> 00:21:45,529 То је ретка мрља. 292 00:21:47,614 --> 00:21:49,783 Добро мирише, зар не? 293 00:21:49,783 --> 00:21:51,368 Баш као пролеће. 294 00:21:52,953 --> 00:21:56,289 Направљен је из тајне напитак, магични. 295 00:21:56,289 --> 00:21:59,209 Добио сам ако од жене који живи на брду. 296 00:21:59,209 --> 00:22:03,046 Рекла је да може да излечи било какве ране за само једну ноћ. 297 00:22:03,046 --> 00:22:04,840 И враћа вам младост. 298 00:22:04,840 --> 00:22:06,508 Омладина? 299 00:22:06,508 --> 00:22:09,302 Дај ми мало, треба ми. 300 00:22:12,556 --> 00:22:13,682 Омладина. 301 00:22:18,145 --> 00:22:20,063 Ово није дечачка рука. 302 00:22:20,063 --> 00:22:23,608 Ви сте најмлађи од свих њих овде. 303 00:22:23,608 --> 00:22:27,863 За мене си рођен само пре неколико дана, на плажи. 304 00:22:27,863 --> 00:22:31,408 Када сте отворили свој очима и погледао ме. 305 00:22:31,450 --> 00:22:34,411 Зваћу те Стено, онај који је јак. 306 00:22:34,453 --> 00:22:36,121 И желим вам добродошлицу овде. 307 00:22:44,546 --> 00:22:45,630 шта није у реду? 308 00:22:47,549 --> 00:22:48,592 Шта се десило? 309 00:22:50,093 --> 00:22:51,344 не знам. 310 00:22:53,889 --> 00:22:54,931 Било је као... 311 00:22:59,311 --> 00:23:00,896 глас... 312 00:23:03,607 --> 00:23:07,444 Да ли је то било моје име, Наусицаа? 313 00:23:11,031 --> 00:23:12,282 Наусицаа? 314 00:23:14,743 --> 00:23:16,161 Да, можда јесте. 315 00:23:23,584 --> 00:23:26,170 Лоедес, 45 корака. 316 00:23:26,171 --> 00:23:28,173 Еуримах 48. 317 00:23:30,342 --> 00:23:31,676 Браво! 318 00:23:31,676 --> 00:23:35,180 Да ли неко сумња о мојој победи? 319 00:23:35,180 --> 00:23:37,974 Видећемо кад буде датум за венчање. 320 00:23:37,974 --> 00:23:40,477 Надам се да ћемо ускоро сазнати. 321 00:23:40,519 --> 00:23:42,896 Трик са покровом је сада тамо. 322 00:23:42,896 --> 00:23:45,232 Удаћеш се за Мелантха из захвалности. 323 00:23:45,232 --> 00:23:47,192 И оженићу Пенелопу. 324 00:23:47,192 --> 00:23:48,235 Одлази! 325 00:23:49,152 --> 00:23:50,654 У шта желиш да се кладиш? 326 00:23:50,654 --> 00:23:53,365 - Пенелопин мираз. - Пенелопин мираз? 327 00:23:53,365 --> 00:23:55,367 - Ако се уда за једног од вас. - Наравно. 328 00:23:57,285 --> 00:23:58,912 Паран број, победио сам. 329 00:23:58,912 --> 00:24:02,582 Још увек имате тезге а половина стада. 330 00:24:02,582 --> 00:24:03,833 Још увек могу то да надокнадим. 331 00:24:03,833 --> 00:24:05,835 Опет сам победио! Ахах! 332 00:24:05,835 --> 00:24:08,088 Ох, Пенелопе! 333 00:24:08,088 --> 00:24:10,715 Изгубио сам сав твој мираз. 334 00:24:10,715 --> 00:24:15,345 ако си изабрао мене, то ће бити незаинтересована љубав. 335 00:24:17,138 --> 00:24:19,391 Проклети шпијун! 336 00:24:19,391 --> 00:24:22,060 Зажалићете што сте открили тајна покрова. 337 00:24:22,060 --> 00:24:25,480 - Ти подли шпијуне! - Престани! 338 00:24:28,400 --> 00:24:29,568 Сада одлази! 339 00:24:30,902 --> 00:24:33,363 Напусти ову кућу заувек, Мелантхо. 340 00:24:37,617 --> 00:24:40,370 - Шта можемо сада? - Ништа. 341 00:24:40,370 --> 00:24:42,872 Телемах, твоја мајка мора да се ожени једном од њих 342 00:24:42,872 --> 00:24:44,457 или ћемо бити мртви. 343 00:24:44,457 --> 00:24:47,794 - Зар се толико плашиш смрти? - Ионако сам стар. 344 00:24:47,794 --> 00:24:50,213 Забринут сам за твоју безбедност. 345 00:24:50,213 --> 00:24:52,799 - А онај који... - Стани, Менторе. 346 00:24:52,799 --> 00:24:55,677 Његов бес је разуман, колико год бескорисно. 347 00:25:05,604 --> 00:25:07,480 Ево још једног! 348 00:25:07,480 --> 00:25:09,899 Сви су овде, као муве на меду. 349 00:25:09,899 --> 00:25:12,193 - Да ли га познајете? - Не могу да га видим како треба. 350 00:25:12,193 --> 00:25:14,863 Он може да јаше своје животиње прилично добро. 351 00:25:14,863 --> 00:25:16,865 Антиноја из Кефалоније. 352 00:25:16,865 --> 00:25:19,367 Син тог безвредног човека. 353 00:25:19,367 --> 00:25:20,869 Нема места за њега, 354 00:25:20,869 --> 00:25:23,955 превише нас је само за један кревет. 355 00:25:23,955 --> 00:25:26,291 Ти се побрини за колица. 356 00:25:26,291 --> 00:25:28,668 - Шта радиш овде? - Морам да разговарам са Пенелопом. 357 00:25:28,668 --> 00:25:31,421 Нико од нас никада није непоштована Пенелопа 358 00:25:31,421 --> 00:25:33,506 до тачке одласка у њену собу. 359 00:25:34,507 --> 00:25:37,177 Стварно? Ја ћу тада бити први. 360 00:25:44,851 --> 00:25:46,853 - Где идеш? - Пусти ме да прођем. 361 00:25:55,153 --> 00:25:56,696 ко си ти 362 00:25:56,696 --> 00:25:59,616 Одговори ми, ја сам Уликсов син! 363 00:25:59,616 --> 00:26:02,577 Не бој се, Телемах, Бићу ти пријатељ. 364 00:26:06,164 --> 00:26:07,499 Здраво, Пенелопе. 365 00:26:08,875 --> 00:26:11,753 Твоја лепота је изнад било које песникове маште. 366 00:26:15,006 --> 00:26:16,466 ко си ти 367 00:26:16,466 --> 00:26:19,260 Ја сам Антиноје, из Кефалоније. 368 00:26:20,845 --> 00:26:23,473 Знам да је трик плаштанице се открива. 369 00:26:24,641 --> 00:26:26,685 шта тражиш у мојој кући? 370 00:26:27,435 --> 00:26:28,645 Ви. 371 00:26:30,647 --> 00:26:34,734 Али за разлику од осталих, Нисам овде због твог новца. 372 00:26:34,734 --> 00:26:37,112 Или да спавам испод ваш кров месецима. 373 00:26:38,988 --> 00:26:42,367 Нисам прешао море само да те погледам у очи. 374 00:26:43,952 --> 00:26:46,079 Овде сам да испуним своју судбину. 375 00:26:47,205 --> 00:26:48,832 Како се усуђујеш разговарати са мном овако? 376 00:26:48,832 --> 00:26:52,585 Јер сам ја једини ко зна за твоју самоћу. 377 00:26:52,585 --> 00:26:55,630 Знам да си била удовица чак и пре него што је била жена. 378 00:26:57,507 --> 00:27:01,219 Фантом Уликса је био предуго око ове куће. 379 00:27:01,219 --> 00:27:02,929 Сада човек треба да влада тиме. 380 00:27:02,929 --> 00:27:05,348 Човек који удара далеко просце. 381 00:27:07,600 --> 00:27:09,978 То те доводи назад у живот, Пенелопе. 382 00:27:09,978 --> 00:27:11,896 Доста је било. 383 00:27:11,896 --> 00:27:14,274 Можете остати као гост ако је то оно што желиш. 384 00:27:14,274 --> 00:27:18,361 Нисам због тога овде, Не треба ми соба. 385 00:27:18,361 --> 00:27:22,407 Морате одлучити дан да окончаш своју усамљеност, 386 00:27:22,407 --> 00:27:26,244 твој бол, дуга тишина. 387 00:27:27,245 --> 00:27:30,498 Треба ми још један дан да размислим. 388 00:27:30,498 --> 00:27:34,043 Какву разлику прави дан? 389 00:27:34,043 --> 00:27:37,088 Требало би да одлучиш сада, Пенелопе. 390 00:27:40,884 --> 00:27:44,471 са младим месецом, за Аполонове игре. 391 00:27:47,056 --> 00:27:49,809 Телемах! Телемах! 392 00:27:51,644 --> 00:27:53,980 Иди нађи га, Еуриклеја! 393 00:27:57,066 --> 00:27:58,401 И треба да идеш. 394 00:27:59,527 --> 00:28:00,570 Одлази! 395 00:28:08,369 --> 00:28:10,789 Дуго чекање је прошло, Пенелопе. 396 00:28:12,624 --> 00:28:14,834 Одлази, иди! 397 00:28:17,962 --> 00:28:20,256 - Телемах. - Шта хоћеш? 398 00:28:20,256 --> 00:28:22,634 Јесте ли чули шта је рекао? 399 00:28:22,634 --> 00:28:25,929 Јесте ли чули да моја мајка изабрао датум за венчање? 400 00:28:25,929 --> 00:28:29,265 Чак је и моја мајка издала Уликса. 401 00:28:29,265 --> 00:28:31,434 Не можемо одустати. 402 00:28:31,434 --> 00:28:34,270 - Морамо нешто да урадимо. - Шта? 403 00:28:34,270 --> 00:28:36,564 Ми смо само стара дама и младић. 404 00:28:36,564 --> 00:28:38,942 Наћи ћемо некога да нас прати. 405 00:28:38,942 --> 00:28:40,693 Неко ко још увек верује Уликсу. 406 00:28:40,693 --> 00:28:44,029 СЗО? Друге жене а момци попут нас? 407 00:28:50,286 --> 00:28:51,871 Уликсов лук. 408 00:28:54,165 --> 00:28:56,376 Био је једини ко би га могао нанизати. 409 00:28:57,836 --> 00:29:01,256 Колико је година имао мој тата када је користио овај лук? 410 00:29:01,256 --> 00:29:03,925 Ти си стручњак са овим пословима. 411 00:29:03,925 --> 00:29:06,678 Смешно је како руке човека могу запамтити 412 00:29:06,678 --> 00:29:08,680 нешто што је његов ум заборавио. 413 00:29:11,766 --> 00:29:13,768 Да ли га користите за данашње утакмице? 414 00:29:14,727 --> 00:29:16,396 Нисам сигуран. 415 00:29:16,396 --> 00:29:19,482 Биће још једна победа леп поклон за вашу младу. 416 00:29:19,482 --> 00:29:22,235 Када је Наусицаа имала 4 године рекла је оцу 417 00:29:22,235 --> 00:29:24,404 да би она само се удај за ратника. 418 00:29:30,535 --> 00:29:33,454 - Ратник. - Можда си ти један. 419 00:29:33,454 --> 00:29:37,166 Био би то леп поклон за њу ако си запамтио своје име 420 00:29:37,166 --> 00:29:38,376 и ваше авантуре. 421 00:29:41,004 --> 00:29:42,463 моје име... 422 00:29:44,757 --> 00:29:46,759 Моје авантуре! 423 00:29:49,137 --> 00:29:52,056 Дан и ноћ ћу гонити таму. 424 00:29:52,056 --> 00:29:55,226 У овим случајевима опоравак споро је и третмани су... 425 00:29:55,226 --> 00:29:57,478 - Одлази, Диомеде! - Како желиш. 426 00:29:58,271 --> 00:29:59,814 Како желите. 427 00:29:59,814 --> 00:30:03,735 Бити сам би могао бити лепа терапија. 428 00:30:05,361 --> 00:30:06,779 Одлична терапија. 429 00:30:23,046 --> 00:30:25,423 да ли мислите свидеће му се хаљина? 430 00:30:25,423 --> 00:30:28,593 - Зар није превише једноставно? - Не брини. 431 00:30:28,593 --> 00:30:32,764 Он воли твоју младост, не само оно што му додајемо. 432 00:30:33,932 --> 00:30:36,726 Какав леп дан за венчање. 433 00:30:36,726 --> 00:30:39,479 Надам се да ћеш бити срећни као што смо били. 434 00:30:39,479 --> 00:30:41,314 Зашто не бих био? 435 00:30:42,899 --> 00:30:47,570 Девојке обично не знају човек за кога ће се удати. 436 00:30:47,570 --> 00:30:51,908 Ретко се девојка уда човек који не познаје себе. 437 00:30:51,908 --> 00:30:54,661 Шта још треба да знам? 438 00:30:54,661 --> 00:30:56,871 Ако је дрво лепо а плодови су слатки, 439 00:30:56,871 --> 00:30:58,247 ко брине о коренима? 440 00:31:01,209 --> 00:31:04,170 Ох, то је тако ружно! 441 00:31:04,170 --> 00:31:06,047 Шта ако му се не свиђа? 442 00:31:06,047 --> 00:31:09,842 Шта ако видим сумњу у његове очи једном у храму? 443 00:31:09,842 --> 00:31:12,220 Нисам то могао да толеришем. Желим да ме види. 444 00:31:13,262 --> 00:31:15,848 Наусицаа, где ћеш? 445 00:31:15,848 --> 00:31:17,892 Знаш да не можеш. 446 00:31:17,892 --> 00:31:20,645 Оче, тако је стара глупа навика 447 00:31:20,645 --> 00:31:23,523 да љубавници остану раздвојени дан венчања. 448 00:31:23,523 --> 00:31:27,860 Зашто се краљ не може променити правило само једном? 449 00:31:27,860 --> 00:31:31,405 бар овај пут, за твоју ћерку. 450 00:31:31,406 --> 00:31:32,907 И не идем сам. 451 00:31:32,907 --> 00:31:34,951 Цлисиа, Артиде! Пођи са мном! 452 00:31:34,993 --> 00:31:36,995 Ок, иди са њом. 453 00:31:44,502 --> 00:31:45,920 Хајде! 454 00:31:51,426 --> 00:31:52,552 Стхенос! 455 00:31:58,516 --> 00:32:00,810 - Стхенос! - Он није овде. 456 00:32:27,712 --> 00:32:33,009 <и>Проклињем вас, грчки насилници, 457 00:32:33,009 --> 00:32:37,764 <и>и проклињем те три пута, Уликсе. 458 00:32:37,764 --> 00:32:42,769 <и>Маја Нептунов бес спусти се на тебе. 459 00:32:52,695 --> 00:32:54,697 Треће једро! 460 00:32:55,531 --> 00:32:57,742 Треће једро! 461 00:33:01,037 --> 00:33:02,705 Ево, овде! 462 00:33:05,166 --> 00:33:07,585 ста радис са том ватром? 463 00:33:07,585 --> 00:33:10,004 Мораћемо жртву Нептуну! 464 00:33:10,004 --> 00:33:13,633 Помагао је Тројанцима да граде свој град. 465 00:33:13,633 --> 00:33:15,676 Где је био када уништили смо га? 466 00:33:15,676 --> 00:33:17,887 Усудили сте се да изазовете Бог, Уликсе... 467 00:33:17,887 --> 00:33:20,348 Да ли сте свештеник или морнар? 468 00:33:20,348 --> 00:33:22,183 Назад на своја места. 469 00:33:22,183 --> 00:33:23,643 Хајде, ти! 470 00:33:23,643 --> 00:33:25,603 Наставите са тим конопцем! 471 00:33:36,114 --> 00:33:38,950 Хајде да однесемо весла. 472 00:33:43,121 --> 00:33:45,164 Нећемо преживети! 473 00:33:45,164 --> 00:33:46,666 Кормило се покварило! 474 00:33:47,917 --> 00:33:49,710 И једро такође. 475 00:33:49,710 --> 00:33:52,004 Хајде да бацимо терет у мору! 476 00:33:52,004 --> 00:33:54,841 - Злато? Јеси ли луд? - Претешки смо. 477 00:33:54,841 --> 00:33:57,009 Злато, сребро, статуа и све. 478 00:33:57,009 --> 00:33:59,178 Тешко смо се борили да победимо благо Троје. 479 00:33:59,178 --> 00:34:02,056 Благо Троје ће да потонемо за минут. 480 00:34:02,056 --> 00:34:04,600 Обеи! Терет у води! 481 00:34:06,352 --> 00:34:09,437 Да сте се жртвовали Нептуну! 482 00:34:09,438 --> 00:34:14,402 Овде нема Нептуна, само ветар, вода и смрт. 483 00:34:14,402 --> 00:34:16,737 Баци терет у море! 484 00:34:19,240 --> 00:34:20,366 Нептун! 485 00:34:36,883 --> 00:34:39,302 Помозите ми! Једро! 486 00:34:40,094 --> 00:34:41,804 Пажљиво, опрезно! 487 00:34:43,890 --> 00:34:46,350 Све у води! 488 00:34:46,350 --> 00:34:49,437 Иди! Све у мору! 489 00:35:39,445 --> 00:35:41,656 Срећан вам лов, Уликсе! 490 00:35:41,656 --> 00:35:44,200 Вратићемо се са доста воде и хране. 491 00:35:44,242 --> 00:35:47,286 Спреми ватру, да принесе жртву Атини. 492 00:36:11,936 --> 00:36:13,396 Схх! Тишина, молим. 493 00:36:24,156 --> 00:36:28,202 - Иди, бежи. - Да ли те глад чини слепим? 494 00:36:28,202 --> 00:36:30,329 Нема смисла јурити га, 495 00:36:30,329 --> 00:36:31,789 опет ћеш забрљати. 496 00:36:33,374 --> 00:36:34,959 Хеј, види! 497 00:36:39,422 --> 00:36:41,757 Какав чудан отисак стопала! 498 00:36:43,843 --> 00:36:46,095 - Погледај. - Где? 499 00:36:46,095 --> 00:36:47,513 Још један! 500 00:36:51,517 --> 00:36:54,979 - Отисци божјих стопала. - Бог сигурно. 501 00:36:54,979 --> 00:36:56,897 Или човек са великим стопалима. 502 00:36:58,190 --> 00:37:02,361 немојмо остати овде, вратимо се назад. 503 00:37:02,361 --> 00:37:05,031 Видим да те страх чини заборави на своју глад. 504 00:37:06,657 --> 00:37:10,536 Отићи ћемо кад будемо имали храну за нас и наше сапутнике. 505 00:37:23,424 --> 00:37:26,010 Грожђе, Уликсе, имамо грожђе! 506 00:37:27,345 --> 00:37:28,888 Има доста! 507 00:37:38,314 --> 00:37:40,566 - Има оваца! - Овце! 508 00:37:40,566 --> 00:37:42,360 Хајде, идемо! 509 00:37:51,452 --> 00:37:54,830 - Где смо? - Огроман је. 510 00:37:57,041 --> 00:37:59,043 - То је млеко. - Млеко? 511 00:38:01,420 --> 00:38:03,004 Ено их! 512 00:38:03,880 --> 00:38:05,256 Хајде, идемо! 513 00:38:10,012 --> 00:38:11,680 Ево клинца, узми га! 514 00:38:16,894 --> 00:38:18,145 Врло добро! 515 00:38:20,314 --> 00:38:22,441 Ова пећина је за џина. 516 00:38:23,150 --> 00:38:25,152 Уликсе, погледај! 517 00:38:27,530 --> 00:38:28,572 Врло добро! 518 00:38:32,410 --> 00:38:33,786 пођи са мном. 519 00:38:43,838 --> 00:38:45,840 Где смо, Уликсе? 520 00:38:48,134 --> 00:38:49,635 Овај је спреман! 521 00:38:51,720 --> 00:38:52,972 Скините га. 522 00:38:55,057 --> 00:38:57,101 не волим ово место, Уликс. 523 00:38:57,101 --> 00:38:59,270 - Запамтите отисак стопала. - Не брини. 524 00:39:01,939 --> 00:39:03,441 Погледај тај сир. 525 00:39:06,694 --> 00:39:08,028 Држите га мирно. 526 00:39:11,699 --> 00:39:16,203 Хајде да направимо вино, боље је од млека! 527 00:39:16,203 --> 00:39:19,498 Одлично, не може бити забава без вина. 528 00:39:21,167 --> 00:39:23,085 Узмимо колико можемо 529 00:39:23,085 --> 00:39:24,962 и отићи што пре. 530 00:39:24,962 --> 00:39:28,090 - Пази на стомак. - Али размисли о томе. 531 00:39:30,634 --> 00:39:31,969 Донећу ти дрва. 532 00:39:31,969 --> 00:39:33,012 Окрени га. 533 00:39:35,306 --> 00:39:37,308 Лепо и на жару. 534 00:39:41,729 --> 00:39:43,355 Хајде, брзо! 535 00:39:46,192 --> 00:39:49,528 Пажљиво са сиром, тамо чекају гладни људи. 536 00:39:50,196 --> 00:39:51,739 Хајде, брзо! 537 00:39:53,032 --> 00:39:56,367 не разумем зашто се жури. 538 00:39:56,368 --> 00:39:59,455 Не би требало да изгубите нешто драгоцено као вино. 539 00:39:59,455 --> 00:40:01,457 Хајде, будимо брзи! 540 00:40:05,503 --> 00:40:06,587 Погледај! 541 00:40:09,965 --> 00:40:11,884 Упомоћ! 542 00:40:11,884 --> 00:40:13,260 Не мрдај! 543 00:40:14,345 --> 00:40:15,638 ко си ти 544 00:40:30,069 --> 00:40:31,278 Можете ли ми одговорити? 545 00:40:32,363 --> 00:40:34,114 Ви сте лопови! 546 00:40:34,114 --> 00:40:36,116 Ми нисмо лопови. 547 00:40:36,116 --> 00:40:39,036 Ми смо Грци који долазе кући из Троје. 548 00:40:39,036 --> 00:40:41,372 Ох, видим. 549 00:40:45,417 --> 00:40:47,419 Добродошли. 550 00:40:48,879 --> 00:40:51,799 Молим вас запамтите правила гостопримства. 551 00:40:53,509 --> 00:40:55,719 Закони Јупитера. 552 00:40:55,719 --> 00:40:58,472 шта ме брига о Јупитеровим правилима? 553 00:41:00,182 --> 00:41:02,935 Ја сам Полифем, син Нептунов. 554 00:41:02,935 --> 00:41:05,145 Нептунов сине, изгубљени смо! 555 00:41:17,241 --> 00:41:20,536 Не, не. Имај милости! 556 00:41:20,578 --> 00:41:21,996 Не, не! 557 00:41:23,080 --> 00:41:26,542 Ти Грци су прилично тешки! 558 00:41:26,584 --> 00:41:30,212 Тако лоше месо! 559 00:41:32,047 --> 00:41:34,717 Не, Уликсе, где идеш? 560 00:41:39,847 --> 00:41:43,391 Имам нешто то ће Грке учинити укусним. 561 00:41:44,518 --> 00:41:46,520 - Шта је то? - Вино. 562 00:41:47,896 --> 00:41:50,816 Вино? Изгледа као крв. 563 00:41:53,569 --> 00:41:55,487 У ствари јесте. 564 00:41:55,487 --> 00:41:57,072 То је крв земље. 565 00:41:58,198 --> 00:42:00,075 Зашто ми га дајете? 566 00:42:00,075 --> 00:42:01,410 Зато што је добро. 567 00:42:03,120 --> 00:42:06,498 И ако ти се свиђа, свидеће ти се идемо из захвалности. 568 00:42:06,498 --> 00:42:08,876 видећемо. Пусти ме да пробам. 569 00:42:22,264 --> 00:42:24,808 Аххх, то је тако добро! 570 00:42:26,185 --> 00:42:28,228 Добро, од чега је направљен? 571 00:42:36,570 --> 00:42:38,697 Грожђе. 572 00:42:38,697 --> 00:42:42,618 Грожђе? Те црвене ствари које расту на сунцу? 573 00:42:42,660 --> 00:42:45,162 I like it, give me some more. 574 00:42:45,162 --> 00:42:47,373 - Нема више. - Како то? 575 00:42:47,373 --> 00:42:49,333 Желим више. 576 00:42:49,333 --> 00:42:52,419 Изаћи ћемо and get more grapes. 577 00:42:52,419 --> 00:42:55,422 Дођите, сви! 578 00:42:57,049 --> 00:43:00,886 We'll fill all the buckets and wineskin with wine. 579 00:43:01,887 --> 00:43:03,889 Very clever, you want to go out. 580 00:43:05,391 --> 00:43:07,393 Ви сте моји гости а ти остани овде. 581 00:43:09,269 --> 00:43:11,689 I'll go get the grapes. 582 00:43:26,703 --> 00:43:29,789 Stay here, don't worry. 583 00:43:31,333 --> 00:43:32,626 Вратићу се ускоро. 584 00:43:40,384 --> 00:43:42,553 шта то радиш? Јеси ли луд? 585 00:43:42,553 --> 00:43:46,598 Никада нећемо моћи to move that stone, come here! 586 00:43:46,598 --> 00:43:48,767 We're trapped, ми ћемо умрети. 587 00:43:48,767 --> 00:43:52,312 Рекао сам ти, нећемо никада идите одавде. 588 00:43:58,819 --> 00:44:00,862 - Шта желиш да радиш? - Пусти мене. 589 00:44:00,863 --> 00:44:03,782 Let's get this cudgel down. Help me before he comes back. 590 00:44:04,575 --> 00:44:06,492 Пажљиво, опрезно. 591 00:44:07,286 --> 00:44:09,413 Хајде! Хајде! 592 00:44:10,247 --> 00:44:11,999 Иди, то је то! 593 00:44:13,041 --> 00:44:15,502 Ево, стави га овде. 594 00:44:18,088 --> 00:44:19,923 Now lean it against the wall. 595 00:44:24,511 --> 00:44:26,513 Хајде да изоштримо врх. 596 00:44:28,557 --> 00:44:29,683 Дај ми секиру. 597 00:44:31,935 --> 00:44:33,395 шта желиш да урадиш? 598 00:44:34,980 --> 00:44:36,940 I want to get out of here. 599 00:44:36,940 --> 00:44:39,735 - Хоћемо ли га убити? - Не. 600 00:44:39,777 --> 00:44:42,654 Ако га убијемо, нико помериће тај камен. 601 00:44:42,654 --> 00:44:44,531 Имам бољу идеју. 602 00:44:44,531 --> 00:44:46,492 Prepare a fire down there. 603 00:44:46,492 --> 00:44:48,368 Хајде, помози му. 604 00:44:54,291 --> 00:44:55,417 Хајде, љубазни! 605 00:44:59,880 --> 00:45:02,132 Вратио се. Спусти то. 606 00:45:03,383 --> 00:45:04,426 Сакриј га! 607 00:45:05,677 --> 00:45:06,970 Оставите врх на ватри. 608 00:45:18,857 --> 00:45:20,108 Here are the grapes! 609 00:45:38,544 --> 00:45:39,962 Дај ми вино. 610 00:45:40,838 --> 00:45:42,422 јеси ли уплашен? 611 00:45:42,422 --> 00:45:46,552 Ок, ја ћу отићи. 612 00:45:47,344 --> 00:45:49,638 Дођи овамо! 613 00:45:50,722 --> 00:45:52,224 I said come here! 614 00:46:09,658 --> 00:46:11,243 Не бој се. 615 00:46:11,243 --> 00:46:13,620 Брзо, брзо. 616 00:46:15,747 --> 00:46:17,749 Узми још. 617 00:46:24,631 --> 00:46:26,341 Вино за Полифема... 618 00:46:27,217 --> 00:46:28,635 сина Нептуна. 619 00:46:34,850 --> 00:46:37,102 Get another one ready. 620 00:46:37,102 --> 00:46:39,313 веома је добро, дај ми још. 621 00:46:39,313 --> 00:46:40,814 Wine for Polyphemus. 622 00:46:45,277 --> 00:46:48,155 Још вина за нашег госта! 623 00:46:49,114 --> 00:46:52,284 Хајде, не бој се. 624 00:46:55,203 --> 00:46:56,580 Give it to me, give it. 625 00:46:59,249 --> 00:47:00,751 Here's the wine. 626 00:47:03,586 --> 00:47:05,630 Још, још, још! 627 00:47:07,215 --> 00:47:10,177 - Више. - Још вина! 628 00:47:12,763 --> 00:47:15,557 Вино за Полифема, 629 00:47:15,557 --> 00:47:18,018 сина Нептуна. 630 00:47:18,018 --> 00:47:22,981 Хајде, иди! Хајде, иди! Хајде, иди! 631 00:47:27,235 --> 00:47:30,572 Вино, вино, вино, вино! 632 00:47:34,993 --> 00:47:37,746 Вино, вино, вино, вино! 633 00:48:30,298 --> 00:48:32,426 Браво, Грче! 634 00:48:32,426 --> 00:48:36,555 Захваљујући теби знам шта је у грожђу. 635 00:48:38,932 --> 00:48:42,435 Ти ћеш бити последњи кога ћу јести, из захвалности. 636 00:48:42,435 --> 00:48:44,979 Како идеш да ме поједеш, сировог? 637 00:48:45,022 --> 00:48:48,608 Кувани, бибер или печени? 638 00:48:53,238 --> 00:48:54,990 удављен... 639 00:48:57,200 --> 00:48:59,911 у овој ватреној струји 640 00:48:59,911 --> 00:49:02,831 које си створио у мени. 641 00:49:22,350 --> 00:49:23,935 Хајде да ћутимо. 642 00:49:59,096 --> 00:50:02,974 Ја сам слеп! Ја сам слеп! 643 00:50:08,105 --> 00:50:11,983 Проклети били, издајице! 644 00:50:12,943 --> 00:50:14,361 Кукавице! 645 00:50:16,613 --> 00:50:20,325 Све ћу вас побити! 646 00:50:27,706 --> 00:50:29,708 Ви сте безвредни! 647 00:50:34,965 --> 00:50:37,050 Ту сам, ту сам! 648 00:50:37,050 --> 00:50:38,885 проклет био! 649 00:50:40,053 --> 00:50:41,721 Хеј, ту сам! 650 00:50:43,097 --> 00:50:45,224 где си ти 651 00:51:06,162 --> 00:51:07,830 Идемо, Уликсе! 652 00:51:11,001 --> 00:51:14,004 Богови ће те проклети! 653 00:51:25,974 --> 00:51:29,102 Збогом, Полифеме! 654 00:51:29,102 --> 00:51:30,937 Надам се да ћеш нас се сећати 655 00:51:30,937 --> 00:51:33,565 и вино које смо направили у твојој пећини. 656 00:51:33,565 --> 00:51:35,066 Пажљиво, Уликсе, може да схвати где смо. 657 00:51:35,066 --> 00:51:36,902 Престани да се плашиш. 658 00:51:36,902 --> 00:51:39,487 Ко је сада владар? Нептун или Уликс? 659 00:51:39,487 --> 00:51:41,281 Моћни Бог 660 00:51:41,281 --> 00:51:43,116 или паметан човек? 661 00:51:43,116 --> 00:51:46,703 Хајде, слепи пијани човек! Сцреам! 662 00:51:59,174 --> 00:52:02,761 Наравно, напуните воду са својим слепим стенама! 663 00:52:02,761 --> 00:52:05,513 Баци још једну, опет! 664 00:52:05,513 --> 00:52:07,849 Ако твој отац пита ко те ослепио, 665 00:52:07,849 --> 00:52:11,394 реци му да јесте Уликсе, Уликсе! 666 00:52:11,394 --> 00:52:14,189 Онај који је уништио Троју! 667 00:52:14,189 --> 00:52:17,817 Лаертов син и краљ Итаке! 668 00:52:19,069 --> 00:52:21,738 Наставите веслати, подигните једро! 669 00:52:22,656 --> 00:52:24,658 Хајде, пожури! 670 00:52:30,497 --> 00:52:33,333 Хајде, подигните једро! 671 00:52:53,478 --> 00:52:54,813 Подигни га. 672 00:52:55,605 --> 00:52:56,690 Узми га. 673 00:52:57,524 --> 00:53:00,193 Јагње је препечено. 674 00:53:00,193 --> 00:53:01,403 Мало воде молим. 675 00:53:09,703 --> 00:53:10,745 Изволите. 676 00:53:16,626 --> 00:53:17,711 Дај ми то. 677 00:53:35,770 --> 00:53:38,732 Нема ветра али струја је добра. 678 00:53:38,732 --> 00:53:40,734 - Јеси ли срећан? - Па, да. 679 00:53:41,443 --> 00:53:44,154 А ти? 680 00:53:44,154 --> 00:53:47,699 Не знам, имам две различите природе. 681 00:53:47,699 --> 00:53:51,161 Онај који воли кућу, породица, дом. 682 00:53:52,537 --> 00:53:56,624 Онај други воли да путује, 683 00:53:56,624 --> 00:54:02,672 отворено море, мистериозна острва, демони, дивови. 684 00:54:04,632 --> 00:54:09,929 Често имам носталгију за ствари које никад нисам видео. 685 00:54:09,929 --> 00:54:11,848 Да, разумем. 686 00:54:11,848 --> 00:54:15,435 Зато те пратим, чак и ако понекад дрхтим од страха. 687 00:54:18,271 --> 00:54:19,814 И ја то често радим. 688 00:54:23,610 --> 00:54:25,445 Чудан је мирис. 689 00:54:26,780 --> 00:54:29,991 - Осећам мирис. - Прилично је суво. 690 00:54:29,991 --> 00:54:31,993 Прашњаво, као мртво цвеће. 691 00:54:32,869 --> 00:54:34,329 Тако је тихо. 692 00:54:38,124 --> 00:54:40,126 Не чујем ни веслање. 693 00:54:43,213 --> 00:54:45,048 Погледај! 694 00:54:54,432 --> 00:54:57,810 - Стене сирена! - Сирене? 695 00:54:57,810 --> 00:55:00,145 Ако чујемо њихове песме, бићемо изгубљени. 696 00:55:00,146 --> 00:55:02,357 Они ће нас привући ка стене да нас униште. 697 00:55:02,357 --> 00:55:04,359 - Идемо, Уликсе! - Идемо, Уликсе! 698 00:55:04,359 --> 00:55:06,778 Можда је прекасно. 699 00:55:06,778 --> 00:55:10,031 Узми восак и запушити свима уши. 700 00:55:10,031 --> 00:55:12,659 Реци им да скрене поглед са стена и настави да веслаш. 701 00:55:12,659 --> 00:55:14,202 Наставимо веслати! 702 00:55:14,202 --> 00:55:16,162 То је оно што ће нас спасити. 703 00:55:16,162 --> 00:55:17,539 Пожурите! 704 00:55:20,291 --> 00:55:22,502 не бој се, не гледај у стене! 705 00:55:22,502 --> 00:55:25,255 Веслајте даље! Стави ово у уши! 706 00:55:25,255 --> 00:55:27,715 шта то радиш? Веслајте даље! 707 00:55:29,467 --> 00:55:30,551 Политес! 708 00:55:32,178 --> 00:55:34,764 - Шта има? - Завежи ме за јарбол. 709 00:55:34,764 --> 00:55:37,809 Без обзира шта ја кажем или наређење, немојте га пратити. 710 00:55:37,809 --> 00:55:39,227 шта желиш да урадиш? 711 00:55:39,227 --> 00:55:41,479 - Желим да чујем њихово певање. - Јеси ли луд? 712 00:55:41,479 --> 00:55:44,566 - Завежи ме за јарбол. - У реду, ако је то оно што желиш. 713 00:55:44,566 --> 00:55:45,900 Чврсто колико можете. 714 00:55:47,152 --> 00:55:48,945 Стави восак у уши! 715 00:55:48,945 --> 00:55:50,822 И ти, брзо! 716 00:55:50,822 --> 00:55:52,073 Тигхтер! 717 00:55:56,244 --> 00:55:57,996 Још чвршће! 718 00:55:57,996 --> 00:55:59,622 Не гледај горе. 719 00:55:59,622 --> 00:56:02,292 Не гледај горе, само веслај. 720 00:56:02,292 --> 00:56:04,544 - Шта то радиш? - Он ми је то наредио. 721 00:56:04,544 --> 00:56:07,046 - Зашто? - Желим да чујем њихово певање. 722 00:56:07,046 --> 00:56:10,008 Јеси ли луд? Стави восак у уши! 723 00:56:10,008 --> 00:56:14,429 - Слушај ме, стави. - Уради то пре него што буде прекасно. 724 00:56:31,863 --> 00:56:33,573 <и>Уликс... 725 00:56:35,074 --> 00:56:38,077 <и>Улиссес, ја сам. 726 00:56:38,077 --> 00:56:41,122 - Пенелопе! <и>- Да, Пенелопе. 727 00:56:42,123 --> 00:56:44,459 <и>Ваша одана Пенелопе. 728 00:56:44,501 --> 00:56:47,879 <и>На Итаки си, ваше путовање је завршено. 729 00:56:48,922 --> 00:56:50,965 <и>На Итаки си, Уликсе. 730 00:56:52,217 --> 00:56:54,302 - Итака? <и>- Да, на Итаки! 731 00:56:54,302 --> 00:56:56,346 Сви, престаните да веслате! 732 00:56:56,346 --> 00:56:59,224 <и>Чекао сам те за хиљаду ноћи. 733 00:56:59,224 --> 00:57:01,683 <и>Зар нисте уморни од мора? 734 00:57:01,683 --> 00:57:04,311 <и>Немојте пропустити спаваш у свом кревету? 735 00:57:04,312 --> 00:57:08,690 <и>Дошли сте, на Итаци сте. 736 00:57:08,691 --> 00:57:10,944 <и>- На Итаци! - Престани да веслаш, рекао сам! 737 00:57:10,944 --> 00:57:13,237 <и>- Стани, Улиссес. - Ми смо на Итаки! 738 00:57:14,113 --> 00:57:15,198 Стани! 739 00:57:16,741 --> 00:57:20,995 <и>Оче, ја сам, Телемах. 740 00:57:20,995 --> 00:57:24,082 - Телемах? <и>- Сад сам мушкарац, оче. 741 00:57:24,082 --> 00:57:27,168 <и>И још увек не познајем твоје лице. 742 00:57:27,168 --> 00:57:31,673 <и>Стани овде, оче, ово је твој дом. 743 00:57:32,340 --> 00:57:33,675 Телемах! 744 00:57:33,675 --> 00:57:35,969 <и>Останите у свом царству. 745 00:57:35,969 --> 00:57:40,014 <и>То је твој син Телемах те зове. 746 00:57:40,014 --> 00:57:44,227 - Пусти ме. <и>- Оче, не остављај ме. 747 00:57:44,227 --> 00:57:47,105 - Пусти ме! <и>- Остани овде, оче. 748 00:57:49,357 --> 00:57:54,112 Пусти ме! Зар не чујеш моја жена и мој син? 749 00:57:55,488 --> 00:57:57,824 Не остављај ме! 750 00:57:59,576 --> 00:58:02,245 Не остављај ме! 751 00:58:45,580 --> 00:58:49,334 Готово је, скини восак! 752 00:58:49,334 --> 00:58:52,587 Готово је, скини восак. 753 00:58:52,629 --> 00:58:54,964 Пожури, готово је! 754 00:58:54,964 --> 00:58:57,925 - Скини восак. - Шта си чуо? 755 00:59:02,013 --> 00:59:05,808 Богови су подругљиви и немај милости. 756 00:59:06,809 --> 00:59:09,520 А њихови трикови су свирепи. 757 00:59:13,733 --> 00:59:16,611 Итака сада изгледа тако далеко. 758 00:59:27,955 --> 00:59:32,168 не разумем шта се деси, остани лево. 759 00:59:42,011 --> 00:59:43,596 Нешто веома чудно се дешава. 760 00:59:43,596 --> 00:59:45,640 Ветар дува али једро не ради. 761 00:59:45,640 --> 00:59:47,225 Брод је ван контроле. 762 00:59:47,225 --> 00:59:49,519 - Мора да је струја. - Нема струје. 763 00:59:49,519 --> 00:59:51,145 Стигли смо према отвореном мору 764 00:59:51,145 --> 00:59:53,731 али непозната сила привлачи нас на обалу. 765 01:00:04,492 --> 01:00:08,079 Никада нисам видео овако нешто. Не могу да контролишем брод. 766 01:00:11,999 --> 01:00:15,044 Завијте једро, ићи ћемо на обалу. 767 01:00:15,044 --> 01:00:19,632 Како то? Не знамо шта је иза тих стена. 768 01:00:19,632 --> 01:00:21,968 Али биће занимљиво да сазнам. 769 01:00:23,844 --> 01:00:26,555 Завијмо једро! 770 01:01:17,148 --> 01:01:18,316 Еурилох! 771 01:01:21,360 --> 01:01:22,820 Еурилох! 772 01:01:25,823 --> 01:01:27,366 Политес! 773 01:01:27,366 --> 01:01:29,869 Отишли ​​су, Уликсе. 774 01:01:29,869 --> 01:01:31,871 Они чекају за тебе у мојој кући. 775 01:01:37,919 --> 01:01:40,296 - Ко си ти? - Цирце. 776 01:01:42,423 --> 01:01:44,759 Цирце, чаробница. 777 01:01:44,801 --> 01:01:48,638 Тако ружна реч, шта кажеш на богињу? 778 01:01:52,558 --> 01:01:55,353 да ли сте се променили курс брода? 779 01:01:56,395 --> 01:01:57,814 Био сам сам. 780 01:02:01,609 --> 01:02:04,237 - Шта хоћеш од мене? - Желим да ти помогнем. 781 01:02:05,321 --> 01:02:07,990 Опскрбите свој брод. 782 01:02:07,990 --> 01:02:11,369 И обезбедити вам ветар да дођем до Итаке. 783 01:02:11,369 --> 01:02:13,329 Зашто би ми помогао? 784 01:02:13,329 --> 01:02:16,415 Годинама мушкарци имају слетео на моје острво. 785 01:02:16,415 --> 01:02:21,712 Мушкарци препознати по својој лепоти и за њихово јунаштво. 786 01:02:21,712 --> 01:02:24,382 И сваки пут бих осетио усамљенији него раније. 787 01:02:26,008 --> 01:02:29,554 Али пошто ветрови донео си ми твоје име 788 01:02:29,554 --> 01:02:32,640 а ехо се поновио твоји успеси, 789 01:02:32,640 --> 01:02:35,101 Чекао сам твој брод. 790 01:02:35,101 --> 01:02:39,438 И по први пут, ехо и ветар ме нису лагали. 791 01:03:01,710 --> 01:03:02,878 шта није у реду? 792 01:03:05,381 --> 01:03:06,465 Чудно је. 793 01:03:08,301 --> 01:03:10,386 Исто поносно лице. 794 01:03:11,345 --> 01:03:13,598 Исти поглед као Пенелопа. 795 01:03:15,808 --> 01:03:17,018 То је цудно. 796 01:03:18,477 --> 01:03:20,688 Зашто је то тако? 797 01:03:20,688 --> 01:03:23,941 Разлика између жена лежи у уму човека, зар не? 798 01:03:26,861 --> 01:03:29,864 Не, разлика да ли је то Пенелопа 799 01:03:29,906 --> 01:03:32,366 не би дао странцу да је загрли. 800 01:03:33,868 --> 01:03:36,454 Чак ни да је Уликс? 801 01:04:00,311 --> 01:04:01,729 Хеј! 802 01:04:03,898 --> 01:04:04,941 Хеј! 803 01:04:16,452 --> 01:04:17,787 Где ти је љубавница? 804 01:04:21,248 --> 01:04:23,417 Зашто не одговориш? Где је Цирце? 805 01:04:26,128 --> 01:04:28,089 Глуви и неми. 806 01:04:28,089 --> 01:04:31,300 Савршени квалитети за слуге овде. 807 01:04:31,300 --> 01:04:33,260 Јеси ли ме звао, Уликсе? 808 01:04:37,306 --> 01:04:38,766 Не могу да те видим како треба. 809 01:04:40,017 --> 01:04:41,560 Зашто је тако мрачно? 810 01:04:42,436 --> 01:04:43,938 Да заштитите свој сан. 811 01:04:45,314 --> 01:04:46,732 Не волим мрак. 812 01:04:49,860 --> 01:04:52,113 Ја увек спавам на палуби брода. 813 01:04:55,449 --> 01:04:58,119 Тако да се будим са сунце сваког јутра. 814 01:04:58,119 --> 01:04:59,829 Можеш ићи. 815 01:05:07,169 --> 01:05:11,173 сунце излази, дуго си спавао. 816 01:05:14,093 --> 01:05:17,680 Нисам спавао на таквом мека постеља у годинама. 817 01:05:22,685 --> 01:05:26,480 - Где су моји сапутници? - Овде су, не брини. 818 01:05:26,480 --> 01:05:29,775 - Волео бих да их видим. - Можда касније. 819 01:05:29,775 --> 01:05:32,862 Много је ствари које морате видети на овом острву. 820 01:05:32,862 --> 01:05:34,947 Немам времена, морам да идем. 821 01:05:35,781 --> 01:05:38,617 Политес? Еурилох? 822 01:05:38,617 --> 01:05:41,078 Леодес? Цраитон? 823 01:05:41,078 --> 01:05:44,248 Еурилох? 824 01:05:44,248 --> 01:05:47,543 Шта су ове свиње радиш овде? Одлази! 825 01:05:48,919 --> 01:05:50,212 Одлази! 826 01:05:51,630 --> 01:05:53,007 Зашто не одговориш? 827 01:05:55,134 --> 01:05:58,554 - Где су моји људи? - Ти их удараш. 828 01:06:03,559 --> 01:06:07,104 Каква вештица! Узео си предност што спавам 829 01:06:07,104 --> 01:06:08,981 да се јунаци претварају у свиње. 830 01:06:08,981 --> 01:06:11,609 Било је лакше него што мислите. 831 01:06:11,609 --> 01:06:14,403 Желели бисте да урадите исто и са мном, зар не? 832 01:06:14,403 --> 01:06:16,655 Неће бити лако. 833 01:06:16,655 --> 01:06:18,949 Знам да мрзиш мушкарце. 834 01:06:18,949 --> 01:06:20,785 Можда и мене мрзиш. 835 01:06:22,161 --> 01:06:24,872 Вратите ми моје сапутнике! 836 01:06:24,872 --> 01:06:28,793 Ви то не разумете Урадио сам то да те раздвојим. 837 01:06:30,044 --> 01:06:31,462 Тако да можете бити сами. 838 01:06:32,379 --> 01:06:34,048 Баш као и ја. 839 01:06:34,090 --> 01:06:37,718 Врати их ти, богиње, демон, вештица или било шта друго. 840 01:06:45,351 --> 01:06:48,771 Нема сврхе у томе што те има за непријатеља. 841 01:06:52,233 --> 01:06:54,777 Вратите се у свој људски облик. 842 01:07:13,796 --> 01:07:16,924 - Уликс. - Уликс? 843 01:07:16,924 --> 01:07:20,427 - Тражили смо те. - Где си био? 844 01:07:21,595 --> 01:07:24,765 како се осећаш? јеси ли добро? 845 01:07:24,765 --> 01:07:28,769 - Наравно, зашто? - Јели смо и спавали. 846 01:07:28,769 --> 01:07:32,022 Овде нешто боли, као да сам погођен. 847 01:07:32,022 --> 01:07:34,400 Укрцај се, одлазимо за један сат. 848 01:07:34,400 --> 01:07:38,237 Уликс једва чека да оде. 849 01:07:38,237 --> 01:07:40,948 Послаћу на брод залихе и моје поклоне. 850 01:07:40,948 --> 01:07:42,658 Ох, хвала. 851 01:07:42,658 --> 01:07:45,494 спреми се за полазак, не губи време. 852 01:07:45,494 --> 01:07:47,079 Будите брзи. 853 01:07:47,079 --> 01:07:48,873 Тако лепа жена. 854 01:07:52,877 --> 01:07:54,295 Збогом Цирце. 855 01:07:56,005 --> 01:07:59,258 Хвала што си направио моје острво мање усамљен за једну ноћ. 856 01:08:01,260 --> 01:08:03,554 - Морам да идем. - Знам. 857 01:08:04,346 --> 01:08:05,639 рекао сам збогом. 858 01:08:07,433 --> 01:08:09,685 Морамо да идемо пре ветар се смањује. 859 01:08:11,562 --> 01:08:14,440 Ветар још не дува. 860 01:08:14,440 --> 01:08:17,234 Не почиње да дува пре заласка сунца. 861 01:08:18,986 --> 01:08:21,447 Пре заласка сунца? 862 01:08:21,447 --> 01:08:25,826 Нема сврхе у одласку пре тога. 863 01:08:25,826 --> 01:08:28,287 Не желим да их убијем са много веслања. 864 01:08:29,788 --> 01:08:34,043 Они су добри људи, Требало би да имам разумевања. 865 01:08:37,004 --> 01:08:38,672 Биће захвални на томе. 866 01:09:20,422 --> 01:09:23,342 - Уликс? - Здраво свима. 867 01:09:24,343 --> 01:09:26,053 Прошло је неко време. 868 01:09:26,053 --> 01:09:28,138 Да ли сте примили амфоре са вином? 869 01:09:28,138 --> 01:09:31,808 Уморни смо од јела, пића и бити овде без разлога. 870 01:09:33,519 --> 01:09:36,563 Имамо породицу чека нас на Итаки. 871 01:09:36,563 --> 01:09:39,483 И ја, Еурилох. И ја. 872 01:09:40,859 --> 01:09:44,488 После фарбања брод којим ћемо ићи. 873 01:09:44,488 --> 01:09:47,700 - Не желимо више да чекамо. - Већ смо изгубили доста времена. 874 01:09:47,700 --> 01:09:50,411 Добили смо нови јарбол, нова једра. 875 01:09:50,411 --> 01:09:54,123 Брод је потпуно опскрбљен, идемо сада. 876 01:09:54,123 --> 01:09:58,127 Јеси ли заборавио да сам ја капетан? 877 01:09:58,127 --> 01:10:00,421 Не, онда пођи са нама. 878 01:10:01,255 --> 01:10:03,090 управо сада? 879 01:10:04,591 --> 01:10:07,344 Како то мислиш? Прошло је шест месеци. 880 01:10:08,637 --> 01:10:12,349 Шест месеци? Да ли је прошло толико времена? 881 01:10:14,893 --> 01:10:17,187 Осећало се као једног дана. 882 01:10:20,691 --> 01:10:23,027 Дакле, можете ли направити потез? 883 01:10:23,027 --> 01:10:24,403 Да, наравно. 884 01:10:28,032 --> 01:10:29,199 Лепо, а? 885 01:10:31,160 --> 01:10:34,288 Ја сам изабрао боју. Лепо ти стоји. 886 01:10:36,540 --> 01:10:37,875 Веома је лепо. 887 01:10:43,422 --> 01:10:45,382 Погледај, Еурилох. 888 01:10:45,382 --> 01:10:48,093 Морамо ово да искористимо на Итаки. 889 01:10:49,178 --> 01:10:51,305 ми одлазимо. 890 01:10:51,305 --> 01:10:53,974 - Без тебе. - Наравно, идемо. 891 01:10:53,974 --> 01:10:57,561 Један тренутак, не можеш. 892 01:10:57,561 --> 01:11:00,272 Нептун је обећао да потопи Уликсов брод. 893 01:11:00,272 --> 01:11:02,775 биће ноћас страшна олуја. 894 01:11:02,775 --> 01:11:05,986 Зар не видиш да она те је лагао? 895 01:11:05,986 --> 01:11:08,781 Ако је слушаш, никада нећемо отићи. 896 01:11:08,781 --> 01:11:12,451 Еурилох, стани. Реци им да офарбају брод. 897 01:11:12,451 --> 01:11:14,328 Ускоро ћемо кренути. 898 01:11:14,370 --> 01:11:16,663 Нека ти Богови дају снагу која вам је потребна 899 01:11:16,663 --> 01:11:18,665 да скинем чини који те држи. 900 01:11:21,293 --> 01:11:22,378 Довиђења. 901 01:11:31,845 --> 01:11:34,473 они неће ићи, они су добри људи 902 01:11:34,473 --> 01:11:36,600 али не могу без мене. 903 01:11:38,811 --> 01:11:40,062 Они неће отићи. 904 01:11:50,114 --> 01:11:51,240 Цирце! 905 01:11:54,660 --> 01:11:55,953 Цирце! 906 01:12:02,918 --> 01:12:05,129 Где су моји сапутници? Брода нема. 907 01:12:08,006 --> 01:12:09,216 где су они? 908 01:12:10,926 --> 01:12:12,428 Погледај. 909 01:12:15,472 --> 01:12:17,433 - Јесу ли се удавили? - Да. 910 01:12:18,225 --> 01:12:19,351 Они су се удавили. 911 01:12:22,396 --> 01:12:23,439 Мртав. 912 01:12:34,575 --> 01:12:36,577 Нису слушали. 913 01:12:38,620 --> 01:12:40,330 Они су били моји сапутници. 914 01:12:41,874 --> 01:12:43,584 Напустио сам их. 915 01:12:43,584 --> 01:12:45,586 Напустили су те. 916 01:12:51,592 --> 01:12:53,260 Напустио сам их. 917 01:12:55,929 --> 01:13:00,809 Еурилох, Политес, Леокрит... 918 01:13:00,809 --> 01:13:04,062 немој да ти буде превише жао, нису много вредели. 919 01:13:05,022 --> 01:13:07,149 Били су то једноставни људи. 920 01:13:07,149 --> 01:13:09,943 Зато сам их и волео. 921 01:13:09,943 --> 01:13:13,030 докле год си жив, неће потпуно нестати. 922 01:13:14,698 --> 01:13:17,117 Пођи са мном, идемо назад. 923 01:13:41,475 --> 01:13:42,559 Уликсе! 924 01:13:49,107 --> 01:13:51,693 шта то радиш? 925 01:13:51,693 --> 01:13:53,946 Да ли стварно мислите да ме можеш оставити? 926 01:13:56,365 --> 01:13:58,700 Давно сам те напустио. 927 01:13:59,660 --> 01:14:02,704 Пошто су моји сапутници умрли. 928 01:14:02,704 --> 01:14:05,624 да ли ти то мислиш да ли ћеш путовати још даље? 929 01:14:08,418 --> 01:14:10,420 Не можеш ме више држати овде. 930 01:14:11,213 --> 01:14:13,214 Слушај ме. 931 01:14:13,214 --> 01:14:17,760 Даћу ти нешто да заборавиш своје ситне снове, 932 01:14:17,761 --> 01:14:20,806 твоје јадно царство, твоја жена старија. 933 01:14:21,640 --> 01:14:25,644 Остани овде и вечерас... 934 01:14:25,644 --> 01:14:28,772 Олимп ће имати други Бог: Уликс. 935 01:14:30,857 --> 01:14:33,318 - Бесмртан? - То је мој поклон. 936 01:14:34,695 --> 01:14:37,906 Највећи поклон човек је икада имао. 937 01:14:45,497 --> 01:14:48,916 Не, постоје већи поклони. 938 01:14:50,586 --> 01:14:52,296 роди се, умри, 939 01:14:52,296 --> 01:14:54,423 и живи као човек између те две ствари. 940 01:14:54,423 --> 01:14:57,133 Да, живећи као човек, 941 01:14:57,134 --> 01:14:59,386 пуна страхова. 942 01:14:59,386 --> 01:15:02,514 Само они који су уплашени знати вредност храбрости. 943 01:15:02,514 --> 01:15:06,810 старост, кожа која се погоршава 944 01:15:06,810 --> 01:15:09,730 а на крају и смрт. 945 01:15:09,730 --> 01:15:11,773 То је страшно наслеђе мушкараца. 946 01:15:11,773 --> 01:15:14,401 Прихватам ово наслеђе. 947 01:15:14,401 --> 01:15:16,694 Не заваравам се са погибијом у борби 948 01:15:16,695 --> 01:15:18,530 или пада током олује. 949 01:15:19,573 --> 01:15:21,325 Биће потребно много мање од тога. 950 01:15:22,993 --> 01:15:25,495 изненадна језа, 951 01:15:25,495 --> 01:15:27,497 мало хладно ноћу... 952 01:15:28,957 --> 01:15:34,087 а још овако крхка сноп страхова 953 01:15:34,087 --> 01:15:36,048 усудио да се бори против Бога. 954 01:15:36,048 --> 01:15:37,883 И још није поражен. 955 01:15:39,718 --> 01:15:42,596 Ако једног дана људи причаће о мени, 956 01:15:42,596 --> 01:15:46,016 биће с поносом као што сам и ја био један од њих. 957 01:15:46,016 --> 01:15:49,603 Њихов понос те неће загрејати у свету таме. 958 01:15:49,645 --> 01:15:51,605 дајем ти векове светлости. 959 01:15:52,606 --> 01:15:56,360 Нећу имати ништа против да затворим очи 960 01:15:56,360 --> 01:15:57,986 кад је време. 961 01:15:57,986 --> 01:16:00,238 Питајте мртве колико су срећни. 962 01:16:19,758 --> 01:16:21,093 Агамемноне! 963 01:16:21,718 --> 01:16:22,760 Ајак! 964 01:16:23,804 --> 01:16:24,888 Ахил! 965 01:16:26,056 --> 01:16:28,058 Сви моји мртви сапутници. 966 01:16:30,727 --> 01:16:35,315 Ахил, још увек увређен и узнемирен у лице. 967 01:16:35,315 --> 01:16:38,276 Какво лице може имати мртав човек? 968 01:16:38,276 --> 01:16:41,571 Али смрт не би требало да те мучи. 969 01:16:41,571 --> 01:16:45,158 Сигуран сам да си ти краљ у свету мртвих. 970 01:16:45,158 --> 01:16:49,329 Поштеди ме своје утехе, Уликс. 971 01:16:49,329 --> 01:16:52,456 Радије бих био роб људима без земље 972 01:16:52,456 --> 01:16:55,584 него цар мртвих. 973 01:16:57,003 --> 01:16:59,589 Мој живот је био кратак и славан 974 01:16:59,589 --> 01:17:01,591 али моја смрт је дуга и тешка. 975 01:17:03,218 --> 01:17:04,302 Ајак. 976 01:17:06,430 --> 01:17:08,890 Жао ми је што имам изазвао твоју смрт. 977 01:17:08,890 --> 01:17:13,562 ти не знаш бол, само мртви то знају. 978 01:17:13,562 --> 01:17:16,189 Хајде, Уликсе. Олимп те чека. 979 01:17:18,108 --> 01:17:20,819 Иди на Олимп са Цирком. 980 01:17:20,819 --> 01:17:25,073 Сви на свету волео Агамемнона 981 01:17:25,073 --> 01:17:26,783 осим жене коју сам волео. 982 01:17:28,118 --> 01:17:31,455 Када сам се вратио кући, пољубила ме је, 983 01:17:31,455 --> 01:17:35,375 а кад сам затворио очи у уздаху олакшања, 984 01:17:35,375 --> 01:17:39,212 њена господарица заглавила нож у грло. 985 01:17:40,380 --> 01:17:43,049 Остани са Цирцеом, Уликсе. 986 01:17:43,049 --> 01:17:44,217 Хајде! 987 01:17:48,638 --> 01:17:49,848 Еурилох! 988 01:17:52,725 --> 01:17:55,269 Зар ме не препознајеш? 989 01:17:55,270 --> 01:17:58,732 Требало је да сликам брод те ноћи, 990 01:17:58,732 --> 01:18:00,734 уместо да одем без тебе. 991 01:18:01,902 --> 01:18:04,196 - Јеси ли патио? - Не. 992 01:18:05,697 --> 01:18:07,282 сада патим. 993 01:18:08,033 --> 01:18:09,242 Хајде, Уликсе. 994 01:18:13,622 --> 01:18:14,664 Уликсе! 995 01:18:17,584 --> 01:18:20,045 - Мајко! - Одлази, нисам те звао! 996 01:18:21,546 --> 01:18:22,589 Мајко! 997 01:18:24,257 --> 01:18:26,384 Јеси ли мртав? 998 01:18:26,384 --> 01:18:29,554 - Умро сам док сам те чекао. - Рекао сам одлази! 999 01:18:30,597 --> 01:18:33,517 Предуго си био одсутан. 1000 01:18:36,977 --> 01:18:39,897 - Знам. - Врати се на Итаку. 1001 01:18:39,898 --> 01:18:42,943 Пенелопе је и даље чека те. 1002 01:18:42,943 --> 01:18:45,904 Трикови и опасности прете вашој кући. 1003 01:18:47,405 --> 01:18:50,283 Да, мајко, вратићу се. 1004 01:18:51,618 --> 01:18:54,538 Мајко! Мајко! 1005 01:18:59,543 --> 01:19:02,879 Тврдоглави смртник, 1006 01:19:02,879 --> 01:19:06,299 поносан на тај кратки сан коју називаш животом. 1007 01:19:06,299 --> 01:19:09,094 Заљубљен у твоје слабости и твоји греси, 1008 01:19:09,094 --> 01:19:11,720 заведен смрћу. 1009 01:19:11,720 --> 01:19:16,141 Са таквом одлучношћу чак су и Богови немоћни. 1010 01:19:16,142 --> 01:19:18,478 Иди онда, ако је тако шта хоћеш! 1011 01:19:18,478 --> 01:19:19,938 Море те чека. 1012 01:19:28,113 --> 01:19:30,115 - Ево га! - Где? 1013 01:19:30,115 --> 01:19:32,033 Тамо, крај стене! 1014 01:19:36,246 --> 01:19:39,124 Алциноус, цару Фејаца! 1015 01:19:39,124 --> 01:19:41,084 Моја прошлост ми се вратила на памет, 1016 01:19:41,084 --> 01:19:43,670 Знам своје име и своју домовину. 1017 01:19:43,670 --> 01:19:46,798 Ја сам Уликс, Лаертов син, 1018 01:19:46,798 --> 01:19:49,301 краљ Итаке, разарач Троје. 1019 01:19:51,344 --> 01:19:54,264 Тамо доле преко мора, ту је моја кућа. 1020 01:19:54,264 --> 01:19:57,183 Људи моји, сине мој. 1021 01:19:58,852 --> 01:19:59,895 Моја жена. 1022 01:20:01,521 --> 01:20:04,566 Путовао сам много година, 1023 01:20:04,566 --> 01:20:07,485 прогоњени од стране гнев богова. 1024 01:20:07,485 --> 01:20:10,739 Борио сам се против олуја, 1025 01:20:10,739 --> 01:20:13,742 Чуо сам песме сирена, 1026 01:20:13,742 --> 01:20:15,869 Био сам проклет. 1027 01:20:15,869 --> 01:20:18,246 Знао сам смрт 1028 01:20:18,246 --> 01:20:20,498 али сада сам овде. 1029 01:20:20,498 --> 01:20:21,708 Још увек жив! 1030 01:20:23,209 --> 01:20:26,087 преко мора, моја земља ме чека. 1031 01:20:28,381 --> 01:20:30,967 братски краљ Алкиноје, молим те дај ми 1032 01:20:30,967 --> 01:20:33,595 брод за повратак на Итаку. 1033 01:20:37,974 --> 01:20:42,687 Уликс, краљ Итаке и наш комшија, 1034 01:20:42,687 --> 01:20:45,690 даћемо ти брод 1035 01:20:45,690 --> 01:20:49,444 надајући се да ће те одвести срећно у твоје царство. 1036 01:20:58,161 --> 01:20:59,496 Наусицаа. 1037 01:21:01,373 --> 01:21:03,375 Понећу твоје сузе са собом. 1038 01:21:04,960 --> 01:21:08,213 У свету зла и мржње, 1039 01:21:08,213 --> 01:21:10,840 они су део љубав коју сам нашао. 1040 01:21:26,731 --> 01:21:28,733 Тако смо одали почаст Боговима. 1041 01:21:28,733 --> 01:21:32,195 Аполон ће бити благонаклон нама сутра. 1042 01:21:32,195 --> 01:21:37,117 Ако добијем утакмице, Спаваћу у Уликсовом кревету. 1043 01:21:37,117 --> 01:21:39,703 И да се захвалим Бог који ми помаже, 1044 01:21:39,703 --> 01:21:41,830 Све ћу побити овце острва. 1045 01:21:43,915 --> 01:21:46,166 Ви сте рођени владати, Еуримах. 1046 01:21:46,167 --> 01:21:49,337 Зато уништаваш све у једном дану. 1047 01:21:49,337 --> 01:21:51,214 Не завидим победнику. 1048 01:21:51,214 --> 01:21:54,843 Да ли то кажеш да си краљ Итаке није вредно тога? 1049 01:21:54,843 --> 01:21:58,179 Будући краљ ће требати бити лаки спавач. 1050 01:21:58,179 --> 01:22:00,473 Како то мислиш? 1051 01:22:00,473 --> 01:22:02,767 Биће мачева иза сваке колоне, 1052 01:22:02,767 --> 01:22:04,978 отров у свакој чаши. 1053 01:22:04,978 --> 01:22:07,647 - Завера на сваком кораку. - Молим те! 1054 01:22:07,647 --> 01:22:09,482 Уликс је под морем. 1055 01:22:09,482 --> 01:22:13,069 Или на неком острву изједу лешинари. 1056 01:22:13,069 --> 01:22:16,031 - Уликс ми не смета. - О коме причаш? 1057 01:22:17,532 --> 01:22:20,326 - Телемах. - Он је само момак. 1058 01:22:21,327 --> 01:22:23,163 Јеси ли га погледао у очи? 1059 01:22:24,039 --> 01:22:25,123 Како то мислиш? 1060 01:22:27,083 --> 01:22:29,419 после венчања, 1061 01:22:29,419 --> 01:22:32,212 нећемо бити жртвујући само козе. 1062 01:22:32,881 --> 01:22:33,923 Зар не мислите? 1063 01:22:34,799 --> 01:22:35,842 ха? 1064 01:22:44,059 --> 01:22:45,101 Пенелопе! 1065 01:22:47,937 --> 01:22:49,981 Извините на мојој смелости. 1066 01:22:55,653 --> 01:22:58,823 - Морам да разговарам са тобом. - О чему? 1067 01:22:59,741 --> 01:23:00,950 Ви сте тужни. 1068 01:23:02,368 --> 01:23:04,370 Уплашен, преплављен. 1069 01:23:05,789 --> 01:23:06,915 Не би требао бити. 1070 01:23:08,416 --> 01:23:09,959 Не бој се. 1071 01:23:11,086 --> 01:23:12,295 усрећићу те. 1072 01:23:14,089 --> 01:23:16,716 - Ви? - Наравно, да. 1073 01:23:16,716 --> 01:23:18,426 Не мислите ваљда Да ли ћу победити сутра? 1074 01:23:20,011 --> 01:23:22,305 То ће зависити од ваше способности. 1075 01:23:22,305 --> 01:23:25,683 Ако победиш, неће ми сметати имати некога попут тебе. 1076 01:23:25,683 --> 01:23:29,896 Ох, коначно проговараш као жена која је жива. 1077 01:23:32,148 --> 01:23:33,691 Жена каква треба да будеш. 1078 01:23:35,401 --> 01:23:36,861 Жена коју волим. 1079 01:23:41,616 --> 01:23:45,035 Ако ме заиста волиш, Антиноје, Треба ми заклетва од тебе. 1080 01:23:45,661 --> 01:23:46,703 Обећање. 1081 01:23:47,872 --> 01:23:49,332 Шта год хоћеш. 1082 01:23:51,084 --> 01:23:52,168 Само питај. 1083 01:23:53,253 --> 01:23:54,587 Спаси мог сина. 1084 01:23:56,714 --> 01:23:59,007 - Телемах? - Не би требало да умре. 1085 01:24:01,970 --> 01:24:03,680 Обећавам, нико додирнуће га. 1086 01:24:05,348 --> 01:24:09,769 Ја ћу га заштитити као да ми је син. 1087 01:24:09,769 --> 01:24:13,148 - Кад бих само могао да ти верујем. - Мораш ми веровати. 1088 01:24:15,775 --> 01:24:18,027 И мораш веровати мојој љубави. 1089 01:24:18,987 --> 01:24:21,197 Даћу ти његово старатељство. 1090 01:24:35,962 --> 01:24:37,922 Пенелопе! 1091 01:24:37,922 --> 01:24:41,259 Долази један просјак са острва Фејаца. 1092 01:24:41,259 --> 01:24:43,303 Он жели да прича теби о Улису. 1093 01:24:46,389 --> 01:24:49,058 Толико људи је рекло иста ствар током година 1094 01:24:49,058 --> 01:24:51,311 да има дар заузврат. 1095 01:24:51,311 --> 01:24:53,229 Или неко гостопримство. 1096 01:24:53,229 --> 01:24:56,149 Био је један од његових сапутника током рата. 1097 01:24:59,986 --> 01:25:03,031 Да сте заиста познавали мог мужа, причај ми о њему. 1098 01:25:05,617 --> 01:25:07,368 Зашто не причаш? 1099 01:25:09,245 --> 01:25:10,330 ко си ти 1100 01:25:12,123 --> 01:25:14,125 Ја сам Улиссесов пријатељ. 1101 01:25:15,627 --> 01:25:18,463 Били смо сапутници под зидинама Троје. 1102 01:25:20,256 --> 01:25:24,469 Много ноћи, док чекајући битку, 1103 01:25:24,469 --> 01:25:26,930 испуњен тугом, причао би о теби. 1104 01:25:27,847 --> 01:25:29,182 Шта би рекао? 1105 01:25:30,642 --> 01:25:32,227 "Она има смеђу косу", рекао је. 1106 01:25:33,353 --> 01:25:36,147 — Дивно и младо. 1107 01:25:36,147 --> 01:25:38,942 „Она има најслађи осмех 1108 01:25:38,942 --> 01:25:41,361 и чудан начин организовања њене косе 1109 01:25:41,361 --> 01:25:44,864 не обраћајући пажњу док она преде вуну 1110 01:25:44,864 --> 01:25:47,283 или док она гледа код бебе која спава“. 1111 01:25:48,660 --> 01:25:52,538 „Понекад би причала о њеном сину Телемаху 1112 01:25:52,538 --> 01:25:56,209 ко би спавао његова колевка се смеје“. 1113 01:25:56,251 --> 01:25:59,045 Дан када бродови су кренули за Троју. 1114 01:26:02,799 --> 01:26:06,135 Понекад би причао са мном о дану када је отишао. 1115 01:26:08,388 --> 01:26:12,141 Кад си плакала у наручју поред брода... 1116 01:26:13,643 --> 01:26:18,106 а ти си шапутала, "Бићу овде кад се вратиш." 1117 01:26:20,566 --> 01:26:22,151 "Кад се вратиш." 1118 01:26:28,116 --> 01:26:34,122 А понекад, док траје непријатељске зидине Троје, 1119 01:26:34,122 --> 01:26:36,708 сијале су непознате звезде 1120 01:26:36,708 --> 01:26:40,253 и све што смо волели био преко мора... 1121 01:26:44,132 --> 01:26:46,134 разговарао би са мном о овој кући. 1122 01:26:47,760 --> 01:26:51,014 А ова соба где чекао си га. 1123 01:26:55,268 --> 01:26:57,562 Чекао сам много година. 1124 01:26:57,562 --> 01:27:00,273 на почетку, само вест о рату. 1125 01:27:00,315 --> 01:27:03,276 И бескрајни рат. 1126 01:27:03,276 --> 01:27:06,237 Прво месеци, затим године. 1127 01:27:06,237 --> 01:27:10,199 Провео сам дане питајући се где би он био. 1128 01:27:10,199 --> 01:27:14,662 Са војницима? Можда је било и жена. 1129 01:27:14,662 --> 01:27:16,748 Прелепе жене, пуне живота. 1130 01:27:18,207 --> 01:27:20,209 Можда је заборавио на мене. 1131 01:27:21,377 --> 01:27:23,671 Али Пенелопе је лојална. 1132 01:27:23,671 --> 01:27:26,132 Пенелопи је тако лако бити веран. 1133 01:27:28,217 --> 01:27:31,804 Онда једног дана вести да је рат завршен. 1134 01:27:31,804 --> 01:27:33,097 И срећни сте. 1135 01:27:34,140 --> 01:27:36,476 Сви остали се враћају кући. 1136 01:27:36,476 --> 01:27:39,979 Краљеви, слуге, али не он. 1137 01:27:39,979 --> 01:27:41,731 Он је једини остао. 1138 01:27:42,899 --> 01:27:45,568 И чекање почиње поново. 1139 01:27:45,568 --> 01:27:48,196 И поново месеци и године. 1140 01:27:48,196 --> 01:27:50,740 И године се праве од хиљаду сати. 1141 01:27:50,740 --> 01:27:53,659 Састављен од дана и ноћи. 1142 01:27:54,410 --> 01:27:56,412 И ноћи. 1143 01:27:56,412 --> 01:27:59,540 А ти си будан у свом празном кревету. 1144 01:28:00,541 --> 01:28:01,750 И чекај. 1145 01:28:07,382 --> 01:28:08,508 у праву си. 1146 01:28:10,927 --> 01:28:13,971 Можда не можете врати се прекасно. 1147 01:28:16,724 --> 01:28:18,142 Чекај! 1148 01:28:19,268 --> 01:28:21,186 Слушај. 1149 01:28:21,187 --> 01:28:25,942 Био сам огорчен али сутра Морам да изаберем свог новог мужа. 1150 01:28:25,942 --> 01:28:29,862 И баш као затвор, Ја сам везан за обећање. 1151 01:28:29,862 --> 01:28:32,031 И ја то знам нико ме не може ослободити. 1152 01:28:33,199 --> 01:28:35,493 Можете се ослободити. 1153 01:28:36,119 --> 01:28:38,954 ја? Како? 1154 01:28:38,954 --> 01:28:41,331 Сетите се дана да си се удала за Уликса? 1155 01:28:42,667 --> 01:28:44,335 Његов лук је испалио стрелу 1156 01:28:44,335 --> 01:28:47,088 и кроз рупе од 12 секира стигло до циља. 1157 01:28:48,256 --> 01:28:51,092 Да, и ја сам био мета. 1158 01:28:51,092 --> 01:28:54,554 Тај лук је био веома тежак, нико га није могао нанизати. 1159 01:28:55,638 --> 01:28:58,141 Само је Уликс то могао 1160 01:28:58,141 --> 01:29:00,143 уз помоћ божанске Атене. 1161 01:29:04,939 --> 01:29:07,525 Хвала ти странче. 1162 01:29:07,525 --> 01:29:09,986 Постоји кревет за тебе у соби за госте. 1163 01:29:13,531 --> 01:29:16,534 Још нешто што би желео? 1164 01:29:16,534 --> 01:29:20,496 Од тада ми се жеља испунила Видео сам те и разговарао са тобом. 1165 01:29:21,914 --> 01:29:23,583 Желим вам миран сан. 1166 01:29:24,375 --> 01:29:26,335 Хвала, Пенелопе. 1167 01:30:03,039 --> 01:30:04,373 Аргос! 1168 01:30:05,166 --> 01:30:06,709 Аргос! 1169 01:30:12,088 --> 01:30:14,090 Препознао си ме. 1170 01:30:15,175 --> 01:30:18,094 Шшш, остани миран. 1171 01:30:18,888 --> 01:30:20,348 Буди тих! 1172 01:30:22,475 --> 01:30:26,354 мој стари пријатељу, обоје смо се променили. 1173 01:30:28,147 --> 01:30:31,859 да ли се сећате када ишли бисмо у лов на цео дан? 1174 01:30:34,111 --> 01:30:37,907 Увек си био први из чопора. 1175 01:30:37,907 --> 01:30:40,785 Брзо на стази, жестоки са држањем. 1176 01:30:42,411 --> 01:30:45,581 Сада сте стари и не може да подигне главу. 1177 01:30:46,457 --> 01:30:48,292 Али препознао си ме. 1178 01:30:52,505 --> 01:30:55,258 захваљујући теби, Осећам да сам се вратио. 1179 01:31:06,310 --> 01:31:07,895 Да ли те је препознао? 1180 01:31:09,897 --> 01:31:10,981 ко си ти 1181 01:31:11,899 --> 01:31:13,568 Телемах. 1182 01:31:23,119 --> 01:31:24,495 сине мој! 1183 01:31:25,454 --> 01:31:26,622 Оче! 1184 01:31:29,083 --> 01:31:31,544 Оче! 1185 01:31:34,380 --> 01:31:36,382 - Оче! - Умукни. 1186 01:31:40,720 --> 01:31:44,473 - Нико то не би требао знати. - Једва чекам. 1187 01:31:44,473 --> 01:31:47,893 рећи ћу свима, избледеће, задрхтаће. 1188 01:31:47,893 --> 01:31:50,771 Не говори то док не будемо спремни. 1189 01:31:53,524 --> 01:31:55,568 Зашто си овако обучен? 1190 01:31:55,568 --> 01:31:58,571 Зашто изгледаш странац у сопственој кући? 1191 01:31:58,613 --> 01:32:01,324 Богови су то предложили. 1192 01:32:02,241 --> 01:32:04,452 Као и друге ствари. 1193 01:32:09,707 --> 01:32:13,169 Моја мајка је очајна. 1194 01:32:13,169 --> 01:32:15,171 - Хајдемо да је видимо. - Не. 1195 01:32:16,380 --> 01:32:18,382 Ни она не би требало да зна. 1196 01:32:21,010 --> 01:32:22,386 До сутра. 1197 01:32:25,181 --> 01:32:29,602 Тек тада ћу знати ако још увек воли Уликса 1198 01:32:29,602 --> 01:32:32,897 као оног дана када се опростила у луци у Итаки. 1199 01:32:41,697 --> 01:32:44,617 - Дај ми пиће. - Наравно, седи. 1200 01:32:49,204 --> 01:32:51,247 шта хоћеш? Како си доспео овде? 1201 01:32:54,168 --> 01:32:57,880 Баш као просјаци, кроз врата слуга. 1202 01:32:57,880 --> 01:33:00,841 Одлази, пре хушкају псе. 1203 01:33:02,760 --> 01:33:05,262 Дозволите ми да молим ове људе. 1204 01:33:05,262 --> 01:33:07,014 Одлази! 1205 01:33:07,014 --> 01:33:09,850 Телемах је мој пријатељ, дозволио би ми да то урадим. 1206 01:33:09,850 --> 01:33:12,269 Телемах нема било каква моћ више. Иди! 1207 01:33:12,269 --> 01:33:14,605 Леукант, пусти га. 1208 01:33:14,605 --> 01:33:16,607 Хеј ти, дођи овамо! 1209 01:33:17,817 --> 01:33:19,235 Хајде! 1210 01:33:22,947 --> 01:33:26,575 Дајте мало милостиње несрећном човеку, 1211 01:33:26,575 --> 01:33:28,577 ви племенити, славни принчеви. 1212 01:33:29,578 --> 01:33:32,540 Доброчинство за несрећног човека. 1213 01:33:32,540 --> 01:33:36,001 Зашто не питате своје племенити пријатељ Телемах? 1214 01:33:36,001 --> 01:33:38,003 Можда неће дуго бити ту. 1215 01:33:41,841 --> 01:33:45,845 Сиромашни су увек били добродошли у Уликсову кућу. 1216 01:33:46,971 --> 01:33:49,932 Рагамуффин и дрски. 1217 01:33:51,308 --> 01:33:54,562 Говориш као да ти већ су владали. 1218 01:33:54,562 --> 01:33:57,148 у овој кући, обојица смо гости. 1219 01:33:57,148 --> 01:33:59,650 Одлази, ти прљава гомило крпа. 1220 01:34:01,777 --> 01:34:04,238 Доброчинство за несрећног човека. 1221 01:34:12,121 --> 01:34:13,956 Одлази, рагамуффин! 1222 01:34:13,956 --> 01:34:15,958 Јеси ли жедан? Изволите! 1223 01:34:18,002 --> 01:34:20,421 Позовите слугу и избаците га. 1224 01:34:22,338 --> 01:34:23,757 Хвала. 1225 01:34:24,592 --> 01:34:26,927 Нека вас Богови награди. 1226 01:34:28,846 --> 01:34:30,848 Узми ово и иди. 1227 01:34:31,974 --> 01:34:34,477 Ти си бољи од осталих. 1228 01:34:34,477 --> 01:34:37,354 Напусти ово место пре него што буде прекасно. 1229 01:34:37,354 --> 01:34:38,481 шта то говориш? 1230 01:34:39,607 --> 01:34:42,151 Јеси ли луд? Одлази! 1231 01:34:42,151 --> 01:34:44,528 Док се такмичење не заврши, 1232 01:34:44,528 --> 01:34:47,364 Ја сам и даље тај који одлучује који напушта ову кућу. 1233 01:34:50,201 --> 01:34:54,079 у праву је, ми смо и даље његови гости. 1234 01:34:55,790 --> 01:34:58,417 драго ми је што те видим, Телемах. 1235 01:34:58,417 --> 01:35:01,003 Чему служе те секире? 1236 01:35:01,003 --> 01:35:04,632 То је краљичина идеја, она ће ти рећи више. 1237 01:35:04,632 --> 01:35:08,052 - Где је краљица? - Буди стрпљив, Антиноје. 1238 01:35:09,428 --> 01:35:12,014 Она се облачи правилно као невеста. 1239 01:35:12,014 --> 01:35:14,850 ако си заљубљен, нисте много стрпљиви. 1240 01:35:14,850 --> 01:35:17,978 - Истина. - То сви мислимо. 1241 01:35:18,604 --> 01:35:19,897 Краљица. 1242 01:35:23,442 --> 01:35:25,027 Нека те богови чувају. 1243 01:35:27,780 --> 01:35:30,032 Твоја лепота нам сија 1244 01:35:31,116 --> 01:35:33,661 као сунце на небу. 1245 01:35:33,661 --> 01:35:36,120 Дошао је дан. 1246 01:35:36,120 --> 01:35:38,540 И ја сам спреман да одржим своје обећање. 1247 01:35:39,667 --> 01:35:42,127 Удаћу се за победника од игара. 1248 01:35:42,127 --> 01:35:45,965 Тражили смо напред до овог тренутка. 1249 01:35:45,965 --> 01:35:50,845 Изабрао сам игру која одавно заборављена. 1250 01:35:52,054 --> 01:35:53,806 Ово је Уликсов лук. 1251 01:35:53,848 --> 01:35:55,891 Удаћу се за ону ко то може нанизати 1252 01:35:55,891 --> 01:35:59,603 и добиће стрелицу кроз рупе на осовинама. 1253 01:35:59,603 --> 01:36:02,815 Ово није део Аполонових игара. 1254 01:36:02,815 --> 01:36:05,901 Ако се плашиш да не успеш, увек можете одустати. 1255 01:36:07,236 --> 01:36:09,113 Не плашим се, Пенелопе. 1256 01:36:09,947 --> 01:36:11,282 Изазов је прихваћен. 1257 01:36:12,324 --> 01:36:13,993 Дај ми тај лук. 1258 01:36:13,993 --> 01:36:16,495 Ја сам био први прелаз праг ове куће 1259 01:36:16,495 --> 01:36:18,205 да тражи да се уда за Пенелопу. 1260 01:36:18,205 --> 01:36:21,417 Мислим да би требало да будем први који ће покушати. 1261 01:36:21,417 --> 01:36:23,836 Ви такође можете бити први који је отишао. 1262 01:36:39,852 --> 01:36:42,104 - Предајем се. - Пусти ме да пробам. 1263 01:36:50,029 --> 01:36:52,448 Дефинитивно није за мене. 1264 01:36:52,448 --> 01:36:54,450 Превише си дебео. 1265 01:37:07,463 --> 01:37:10,506 Овај лук је проклет од богова. 1266 01:37:10,506 --> 01:37:14,802 дај ми то, нешто ме не убеђује. 1267 01:37:23,729 --> 01:37:27,191 Аполон нас је увредио, одузео нам је снагу. 1268 01:37:27,191 --> 01:37:29,693 Како може да однесе нешто што немаш? 1269 01:37:29,693 --> 01:37:30,903 Дај ми тај лук! 1270 01:38:17,950 --> 01:38:20,661 ово је трик, баш као и плаштаница. 1271 01:38:20,661 --> 01:38:23,247 - Истина је. - Не могу то да прихватим. 1272 01:38:23,247 --> 01:38:25,916 Овај лук је проклет од богова. 1273 01:38:26,917 --> 01:38:29,962 Запамти своје обећање, Пенелопе. 1274 01:38:29,962 --> 01:38:33,882 Могу ли питати краљицу дозвола да се натеже овај лук? 1275 01:38:39,053 --> 01:38:41,097 Да ли се усуђујете да се такмичите са нама? 1276 01:38:43,475 --> 01:38:45,394 Ја сигурно не могу горе. 1277 01:38:45,394 --> 01:38:47,688 - Дрско! - То је невероватно. 1278 01:38:47,688 --> 01:38:52,067 Јесте ли чули? Просјак жели да се такмичи са нама. 1279 01:38:52,067 --> 01:38:56,613 Пенелопе, хоћеш ли овај рагамуффин као твој муж? 1280 01:38:56,613 --> 01:39:01,952 Не брини, не желим било шта. Имам жену. 1281 01:39:04,455 --> 01:39:07,499 Ако желите, можете покушати. 1282 01:39:09,251 --> 01:39:11,628 - Не можете то дозволити. - Он је просјак. 1283 01:39:11,628 --> 01:39:14,339 - То је увредљиво за све нас. - Каква фарса! 1284 01:39:15,382 --> 01:39:17,509 Одлази, иди! 1285 01:39:17,509 --> 01:39:20,304 Пожурите, имали смо већ доста овога. 1286 01:39:35,402 --> 01:39:37,112 То је Уликс! 1287 01:39:41,617 --> 01:39:44,244 - Улиссес! - Водите краљицу! 1288 01:39:51,919 --> 01:39:53,796 Пази на друга врата. 1289 01:39:53,796 --> 01:39:56,215 Антиноје! 1290 01:39:56,215 --> 01:39:58,342 Ти си био први међу њима. 1291 01:39:58,342 --> 01:40:00,010 Први са својим поносом, 1292 01:40:00,010 --> 01:40:02,304 прво својом ароганцијом, 1293 01:40:02,304 --> 01:40:05,140 а ти ћеш бити први који бива убијен. 1294 01:40:12,815 --> 01:40:14,817 Ево, овде! 1295 01:40:19,029 --> 01:40:20,989 Не, Еуримах! 1296 01:40:21,657 --> 01:40:22,825 Еуримах! 1297 01:40:25,619 --> 01:40:27,204 Издали су нас! 1298 01:40:59,695 --> 01:41:00,988 Телемах! 1299 01:41:07,161 --> 01:41:09,371 Нека те богови проклињу, Уликсе! 1300 01:41:19,756 --> 01:41:22,593 Уликсе, помилуј! 1301 01:41:22,593 --> 01:41:24,136 Имај милости! 1302 01:41:25,679 --> 01:41:30,058 Рекао сам ти, никад не штедим човеков живот два пута. 1303 01:41:33,145 --> 01:41:34,563 Пажљиво, оче! 1304 01:41:42,487 --> 01:41:44,114 Упомоћ! 1305 01:41:54,208 --> 01:41:56,835 Хвала ти, Атена. 1306 01:41:58,003 --> 01:42:00,005 божанска богиња, 1307 01:42:01,131 --> 01:42:03,300 пријатељ ове земље. 1308 01:42:03,300 --> 01:42:07,846 Помогао си ми у мом чекању и заштитио моју кућу. 1309 01:42:07,846 --> 01:42:09,848 Хвала што сте га вратили. 1310 01:42:10,933 --> 01:42:14,102 Они су били моји непријатељи, 1311 01:42:14,102 --> 01:42:18,273 but it's terrible bringing смрт у мојој кући... 1312 01:42:18,273 --> 01:42:22,319 - ...the day of my return. - It wasn't your fault, father. 1313 01:42:25,405 --> 01:42:29,201 Ask the servant to purify овај суд са ватром 1314 01:42:29,201 --> 01:42:32,079 тако да освета of the dead never gets to us. 1315 01:42:32,079 --> 01:42:33,121 Да, оче. 1316 01:42:41,213 --> 01:42:44,508 Telemachus, Felecia has died. 1317 01:42:52,808 --> 01:42:56,645 His revenge was fair but brutal. 1318 01:42:56,645 --> 01:42:59,439 Човек кога сам загрлила пре него што је брод отишао 1319 01:42:59,439 --> 01:43:02,234 was different, he wasn't fierce. 1320 01:43:02,276 --> 01:43:05,487 Он не би убио. Натерај га да се промени, Атена. 1321 01:43:05,487 --> 01:43:09,449 Врати ми га the way he is in my memories. 1322 01:43:09,449 --> 01:43:10,534 Пенелопе! 1323 01:43:14,246 --> 01:43:15,914 Уликсе! 1324 01:43:15,914 --> 01:43:18,792 Био је то дуг пут, пун крви. 1325 01:43:18,792 --> 01:43:22,045 Коначно сте се вратили! 1326 01:43:22,045 --> 01:43:24,798 Године наше младост је прошла 1327 01:43:24,798 --> 01:43:26,800 кроз бијес рата... 1328 01:43:29,303 --> 01:43:32,681 ...моје дуго одсуство, моје запрепашћење, 1329 01:43:32,681 --> 01:43:34,391 и твоја усамљеност. 1330 01:43:34,391 --> 01:43:38,395 - Вратио си се! - Пенелопе! 1331 01:43:38,395 --> 01:43:42,607 Радујмо се затишју година које долазе. 1332 01:43:42,607 --> 01:43:45,068 Вратили сте се! 1333 01:43:45,068 --> 01:43:47,737 - Пенелопе! - Улиссес! 1334 01:43:53,493 --> 01:43:56,913 Данас Уликсова палата, Полифемове стене, 1335 01:43:56,913 --> 01:44:00,709 Пенелопин осмех, Циркине чари... 1336 01:44:00,709 --> 01:44:03,837 сви су помешани у истој прашини. 1337 01:44:03,837 --> 01:44:07,716 Али бесмртност која јунак је одбио од Богиње 1338 01:44:07,716 --> 01:44:10,176 касније је дато њему песником. 1339 01:44:10,176 --> 01:44:13,888 И Хомерова песма увек задржава се у свету 1340 01:44:13,889 --> 01:44:17,351 освештао грчки геније као божји осмех. 1341 01:44:19,895 --> 01:44:22,771 КРАЈ