1
00:00:17,088 --> 00:00:19,088
[хеликоптерни перки бръмчат в далечината]
2
00:00:21,088 --> 00:00:22,922
[маршируващи стъпки се приближават]
3
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
[жена]
Днес имам честта да ви представя
4
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
на пенсионирания капитан Уилям Милър.
5
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Той е бил навсякъде по света
всички искате да отидете...
6
00:00:35,547 --> 00:00:37,380
и куп места, които не посещавате.
7
00:00:38,088 --> 00:00:40,172
Помолих го да дойде
и да говоря с всички вас днес
8
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
на този важен кръстопът
във вашите кариери.
9
00:00:42,797 --> 00:00:45,713
Ще изляза
така че този разговор може да бъде откровен
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,255
и до точката.
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,672
[мъж крещи заповеди от разстояние]
12
00:00:54,547 --> 00:00:56,297
[вратата се отваря със скърцане]
13
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
[вратата се затваря]
14
00:00:59,963 --> 00:01:03,172
Преди около пет години,
когато бях в отпуск...
15
00:01:03,547 --> 00:01:04,588
[поема дълбоко въздух]
16
00:01:04,672 --> 00:01:08,547
...озовах се по средата
на пътеката със зърнени храни в Publix...
17
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
с ръка около гърлото на някой човек.
18
00:01:14,422 --> 00:01:16,672
Стисках толкова силно, че той се напика.
19
00:01:17,963 --> 00:01:20,672
Тогавашната ми годеница трябваше да се катери
на гърба ми
20
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
само за да не убия човека.
21
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
Знаете ли защо правех това?
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,922
Защото не си беше преместил количката
когато попитах.
23
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Бях най-добрият от най-добрите,
24
00:01:34,797 --> 00:01:37,838
способен да изключва, контролира, манипулира...
25
00:01:38,588 --> 00:01:41,672
всички основни човешки инстинкти
към една цел:
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,672
завършването на мисията ми.
27
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Но ефектите от обвързването
изключително насилие над други човешки същества
28
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
са биологични
29
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
и физиологични.
30
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Това е цената да си воин.
31
00:02:01,172 --> 00:02:03,713
[на Metallica
Възпроизвежда се „За кого бие камбаната“]
32
00:02:24,713 --> 00:02:25,713
[музиката спира]
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,648
[пилот по радиото, на испански]
Всичко ясно ли е в долината?
34
00:02:29,672 --> 00:02:30,963
Утвърдително!
35
00:02:31,047 --> 00:02:32,213
[pilot] Копирай това.
36
00:02:32,297 --> 00:02:33,630
Влез, влез, влез!
37
00:02:34,172 --> 00:02:35,255
[пилот] Да тръгваме!
38
00:02:35,338 --> 00:02:37,797
[„За кого бие камбаната“
продължава да свири на слушалки]
39
00:02:46,963 --> 00:02:50,922
♪ Направете битката си на хълма
В ранния ден ♪
40
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
♪ Постоянен студ дълбоко отвътре ♪
41
00:02:55,088 --> 00:02:59,047
♪ Викащ пистолет, те бягат
През безкрайната сивота ♪
42
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
♪ В битката, защото те са прави
Да, от кого да каже? ♪
43
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
♪ За един хълм хората биха убили, защо?
Те не знаят ♪
44
00:03:07,422 --> 00:03:09,838
♪ Скованите рани изпробват гордостта им ♪
45
00:03:11,422 --> 00:03:13,547
♪ Петима мъже, все още живи ♪
46
00:03:13,630 --> 00:03:15,422
♪ През бушуващия блясък ♪
47
00:03:15,505 --> 00:03:19,547
♪ Полудява от болката
Че със сигурност знаят ♪
48
00:03:21,922 --> 00:03:24,797
♪ За кого бие камбаната ♪
49
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
♪ Времето върви напред ♪
50
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
- ♪ За кого бие камбаната... ♪
- [деца викат]
51
00:03:50,463 --> 00:03:51,880
[неясно бърборене]
52
00:03:51,963 --> 00:03:54,380
[избледняване на хеликоптерни перки]
53
00:03:57,213 --> 00:03:59,088
[офицер, говорещ испански по радиото]
54
00:04:04,505 --> 00:04:05,630
[човек, говорещ испански]
55
00:04:11,755 --> 00:04:12,755
[човек 2 изсумтя]
56
00:04:13,463 --> 00:04:15,880
[офицерът продължава да говори испански
по радио]
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,630
[пилешко кудък]
58
00:04:22,672 --> 00:04:24,672
[неясно бърборене в далечината]
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,255
[офицерът продължава да говори испански
по радио]
60
00:04:33,047 --> 00:04:34,727
[офицер 2 по радиото]
Влез, влез, влез.
61
00:04:38,713 --> 00:04:41,422
[обороти на двигателя]
62
00:04:45,463 --> 00:04:47,463
[свирят спирачки]
63
00:04:48,005 --> 00:04:50,005
[хора крещят]
64
00:04:51,755 --> 00:04:52,755
[офицери крещят]
65
00:04:55,880 --> 00:04:57,422
- [куче лае]
- [обратна връзка хленчи]
66
00:04:57,963 --> 00:05:00,172
[офицер 3 по мегафон]
Нека ви информирам
67
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
че ви обграждаме.
68
00:05:02,755 --> 00:05:04,422
Така че, свалете оръжията си,
69
00:05:04,505 --> 00:05:06,047
излезте от сградата
70
00:05:06,505 --> 00:05:09,422
с ръце зад главата си.
71
00:05:10,088 --> 00:05:12,088
[хеликоптерни перки бръмчат отгоре]
72
00:05:13,505 --> 00:05:15,880
[двигатели на празен ход]
73
00:05:17,713 --> 00:05:19,297
[обратна връзка на говорителя хленчи]
74
00:05:19,380 --> 00:05:22,047
["Caderas" свири през клубна звукова система]
75
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
Колко казахте, че са били там?
76
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
Не повече от десет.
77
00:05:28,755 --> 00:05:31,797
["Caderas" продължава да свири]
78
00:05:32,338 --> 00:05:33,338
[уф]
79
00:05:34,005 --> 00:05:35,047
[ревят пламъци]
80
00:05:35,505 --> 00:05:36,588
[мъже крещят]
81
00:05:39,297 --> 00:05:40,630
[стрелба]
82
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
[викове] Не, не, не!
83
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Вие, момчета, държите тази позиция.
84
00:05:54,838 --> 00:05:56,797
Ще намерим друго покритие.
85
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Но задръжте тук.
86
00:05:58,630 --> 00:05:59,630
добре
87
00:06:00,588 --> 00:06:01,588
Родригес!
88
00:06:01,672 --> 00:06:03,922
Родригес, можеш ли да задържиш позицията си?
89
00:06:07,255 --> 00:06:08,495
[капитан по радиото] Родригес!
90
00:06:09,422 --> 00:06:10,713
По дяволите не!
91
00:06:10,797 --> 00:06:12,047
Трябва да се върнем.
92
00:06:12,130 --> 00:06:14,422
Казах, поддържайте позициите си.
93
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
- Дръж се!
- [офицер 4] Преместете го! Преместете го!
94
00:06:17,172 --> 00:06:20,088
- [крещи, сумтене]
- [бърза стрелба]
95
00:06:23,255 --> 00:06:24,672
[стъкло се разбива]
96
00:06:26,630 --> 00:06:28,255
[стрелбата продължава]
97
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
Родригес?
98
00:06:35,547 --> 00:06:36,713
Родригес?
99
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
[капитан по радиото] Родригес!
100
00:06:42,213 --> 00:06:43,213
[офицер 4] Диего!
101
00:06:43,255 --> 00:06:44,255
Дръж се!
102
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[пистолет петли]
103
00:06:56,755 --> 00:06:58,130
- [уф]
- [музиката спира]
104
00:06:58,505 --> 00:06:59,880
- [мрънка]
- [човек крещи]
105
00:07:00,005 --> 00:07:00,922
[развалини]
106
00:07:01,005 --> 00:07:02,547
[автоматична аларма]
107
00:07:04,088 --> 00:07:04,922
Предварително.
108
00:07:05,005 --> 00:07:06,422
[Диего говори по радиото]
109
00:07:06,505 --> 00:07:08,047
[хора крещят в далечината]
110
00:07:08,130 --> 00:07:09,297
[офицер 4] Добър изстрел.
111
00:07:13,047 --> 00:07:15,297
[сирени вият в далечината]
112
00:07:16,880 --> 00:07:18,213
[неясно бърборене]
113
00:07:18,297 --> 00:07:20,297
[хеликоптерни перки бръмчат отгоре]
114
00:07:29,838 --> 00:07:35,172
[Диего]
Толкова ми омръзна да ви арестувам
115
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
само за да ви намеря всички тук отново.
116
00:07:39,047 --> 00:07:42,172
О, моят съветник е тук.
117
00:07:42,672 --> 00:07:43,672
Готов ли си, братко?
118
00:07:44,547 --> 00:07:46,463
Америка слуша.
119
00:07:47,047 --> 00:07:48,713
Вземи парите, братко.
120
00:07:48,797 --> 00:07:50,172
Това е 400 000 долара.
121
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
Нищо не губите.
122
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Вече имам парите. [въздишка]
123
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
И... и Лореа?
124
00:08:00,797 --> 00:08:02,422
[вдишва рязко, заеква]
125
00:08:02,672 --> 00:08:04,505
[мърморене, пъшкане]
126
00:08:05,380 --> 00:08:06,797
[Диего] Какво каза?
127
00:08:09,922 --> 00:08:13,047
Сега се обръщате срещу собствения си шеф?
128
00:08:14,338 --> 00:08:15,547
[заеквайки] Знам къде е.
129
00:08:15,630 --> 00:08:17,047
Шибан доносник. Шшт!
130
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
[Диего] Къде е това?
131
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
В Мексико? Дисниленд?
132
00:08:22,213 --> 00:08:23,213
къде?
133
00:08:23,672 --> 00:08:24,588
не, не
134
00:08:24,672 --> 00:08:26,588
Той се крие в джунглата, брат ми.
135
00:08:27,047 --> 00:08:30,505
Той отиде там
защото не вярва на банките
136
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
или някое от тези неща вече. [задъхан]
137
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Сър, можете да го намерите.
138
00:08:37,755 --> 00:08:39,672
Току-що се уби, шибаняк.
139
00:08:39,755 --> 00:08:40,755
Тишина!
140
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Повдигни, повдигни малкото си лице.
141
00:08:50,922 --> 00:08:52,463
Този човек истината ли ми казва?
142
00:08:52,547 --> 00:08:53,588
[затворник се присмива]
143
00:08:54,338 --> 00:08:56,338
[смее се тихо, плюе]
144
00:09:00,880 --> 00:09:03,297
[писъци, сумтене]
145
00:09:08,755 --> 00:09:12,088
- [затворник мрънка и стене]
- [метални тракания]
146
00:09:13,588 --> 00:09:14,948
- [метални звънове]
- [затворник крещи]
147
00:09:15,297 --> 00:09:16,880
- [затворник крещи]
- [пушечни стрелби]
148
00:09:18,547 --> 00:09:21,088
- [пушечни стрелби]
- [затворник 2 крещи]
149
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
[пушечни стрелби]
150
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Някой друг тук иска ли да опита
да нападне полицай?
151
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Или да разказвате приказки за господин Лорея?
152
00:09:39,047 --> 00:09:40,047
а?
153
00:09:41,963 --> 00:09:43,297
Закарайте ги до камионите.
154
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
[неясно бърборене]
155
00:09:56,422 --> 00:09:58,005
[офицер, говорещ испански]
156
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
- [офицери крещят]
- Ще отида след нея.
157
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Качете се там с велосипедите, сега!
158
00:10:03,922 --> 00:10:05,588
[крещяща тълпа]
159
00:10:06,922 --> 00:10:08,422
[клаксони клаксонове]
160
00:10:13,047 --> 00:10:14,380
движи се! движи се!
161
00:10:17,713 --> 00:10:18,713
[ахва]
162
00:10:19,547 --> 00:10:21,088
[обороти на двигателя на мотоциклета]
163
00:10:22,005 --> 00:10:23,380
[човек крещи]
164
00:10:29,088 --> 00:10:30,088
[куче лае]
165
00:10:38,130 --> 00:10:39,297
[задъхан]
166
00:10:41,005 --> 00:10:42,630
[задъхан]
167
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
[мрънка]
168
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
[Диего по радиото] Сантяго? Сантяго?
169
00:11:10,005 --> 00:11:11,130
[продължава да се задъхва]
170
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
[Диего] Сантяго, къде си?
171
00:11:13,422 --> 00:11:14,547
Да, Диего?
172
00:11:16,797 --> 00:11:18,005
не знам къде съм
173
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Но тя избяга. Загубих я.
174
00:11:25,380 --> 00:11:28,005
- [говоря испански]
- [шофьор, говорещ испански]
175
00:11:31,713 --> 00:11:32,963
[човек крещи]
176
00:12:10,963 --> 00:12:11,963
[въздишка]
177
00:12:13,588 --> 00:12:15,588
[плискане на вода]
178
00:12:16,297 --> 00:12:17,380
[жена подсмърча]
179
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
- [на английски] Какво правихте там?
- [жена] Предупреждавам брат ми.
180
00:12:24,963 --> 00:12:25,963
Исус.
181
00:12:26,088 --> 00:12:27,768
[жена]
Ти каза, че пада по обяд,
182
00:12:27,797 --> 00:12:29,606
- и е десет, по дяволите, и тридесет.
- Не беше моят бюст.
183
00:12:29,630 --> 00:12:32,047
Никога не е бил моят бюст.
[на испански] Той го промени.
184
00:12:32,172 --> 00:12:33,963
- Взеха ли го?
- Не знам.
185
00:12:34,047 --> 00:12:36,213
Взеха брат ми,
и трябва да го измъкнеш.
186
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- Да го измъкнем?
- да
187
00:12:38,172 --> 00:12:39,963
Късметлия си, че е още жив.
188
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
Но той няма да е жив още дълго.
189
00:12:42,047 --> 00:12:44,672
[Сантяго] Никога не трябваше да позволяваш
идиотският ти брат да се намеси
190
00:12:44,755 --> 00:12:45,755
с това лайно.
191
00:12:46,297 --> 00:12:47,297
[въздишка]
192
00:12:50,713 --> 00:12:52,297
[на английски] Ами ако ти кажа, че знам?
193
00:12:55,672 --> 00:12:57,088
Знам къде е Лореа.
194
00:12:58,297 --> 00:12:59,672
Знам къде са парите.
195
00:13:05,672 --> 00:13:07,047
Откога знаеш?
196
00:13:08,297 --> 00:13:09,338
Три месеца.
197
00:13:11,422 --> 00:13:12,963
И защо не ми го кажеш?
198
00:13:13,797 --> 00:13:15,630
Защото аз съм само ваш информатор, нали?
199
00:13:16,380 --> 00:13:17,547
Това ли съм всичко?
200
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Ако имаш нещо да ми кажеш,
точно сега е моментът да го направите.
201
00:13:25,088 --> 00:13:26,088
[информатор] Аз...
202
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
получи повишение.
203
00:13:31,047 --> 00:13:32,797
Доставям микробуси пълни с пари...
204
00:13:33,338 --> 00:13:34,922
до къщата на Лорея в джунглата.
205
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
Там той държи парите.
206
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
[на испански] Къщата му е сейф.
207
00:13:40,338 --> 00:13:41,698
[на английски] И само за да знаете,
208
00:13:42,255 --> 00:13:46,047
Лореа плаща на Диего и всички онези мъже
който ви е наел твърде много пари.
209
00:13:47,630 --> 00:13:50,047
Просто са те наблюдавали
гони опашката си.
210
00:13:51,130 --> 00:13:56,172
Но сега, може би,
наистина можете да направите нещо.
211
00:14:01,297 --> 00:14:03,297
[свири мрачен марш]
212
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Вашето правителство отдели много време,
пари и обучение за всички вас,
213
00:14:21,547 --> 00:14:23,922
и не иска да губи
тази инвестиция.
214
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
През следващите няколко седмици,
215
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
ще бъдете бомбардирани с оферти
да вземете вашия набор от умения и да ги използвате
216
00:14:30,922 --> 00:14:32,547
в частния сектор.
217
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Бях въвлечен в същото нещо.
218
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
Ето това съм тук, за да кажа,
219
00:14:39,922 --> 00:14:44,255
че никога не съм имал чувство
като чист или горд
220
00:14:45,213 --> 00:14:48,172
като завършване на мисия
с нашето знаме на рамото ми.
221
00:14:48,880 --> 00:14:50,172
Остани където ти е мястото.
222
00:14:52,172 --> 00:14:53,172
благодаря
223
00:14:54,172 --> 00:14:55,422
[мъжът говори неясно]
224
00:15:00,297 --> 00:15:01,737
- [вратата се отваря]
- [Уилям] Успех.
225
00:15:03,172 --> 00:15:06,213
- [и двамата се смеят]
- [Уилям изсумтя]
226
00:15:07,297 --> 00:15:09,005
Колко пъти сте изнасяли тази реч?
227
00:15:09,172 --> 00:15:10,713
Ще бъде 173.
228
00:15:10,797 --> 00:15:13,356
[Сантяго се смее] Все още броим
от всичко в живота си?
229
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
разбира се
230
00:15:14,297 --> 00:15:16,297
- [Сантяго] Все още е добра реч.
- благодаря ви
231
00:15:16,755 --> 00:15:17,755
как беше
232
00:15:17,922 --> 00:15:19,713
аз съм добре ти?
233
00:15:21,422 --> 00:15:22,422
Получихте ли текста ми?
234
00:15:23,588 --> 00:15:24,588
да
235
00:15:28,297 --> 00:15:29,755
[Сантяго] И така? Какво мислите?
236
00:15:31,088 --> 00:15:32,297
Кой друг имаш?
237
00:15:32,547 --> 00:15:33,588
Аз дойдох при теб пръв.
238
00:15:39,922 --> 00:15:41,338
Ако можете да получите Redfly,
239
00:15:42,130 --> 00:15:43,130
аз ще го направя
240
00:15:44,963 --> 00:15:45,963
наистина ли
241
00:15:47,463 --> 00:15:48,463
да
242
00:15:49,172 --> 00:15:50,797
[Сантяго]
Мислиш ли, че е готов за това?
243
00:15:52,172 --> 00:15:55,297
Просто чувствам, че сме му длъжници.
Освен това...
244
00:15:55,963 --> 00:15:58,672
винаги е малко по-трудно
отколкото си мислиш, че ще бъде, нали?
245
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Вземете капитана, вътре съм.
246
00:16:05,172 --> 00:16:10,838
И така... това е с три спални...
и една и половина вани.
247
00:16:13,380 --> 00:16:15,422
Хубава гледка през задния прозорец тук.
248
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
Получава добра светлина.
249
00:16:23,672 --> 00:16:25,213
Кухнята е точно насам.
250
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Искат 120 000 долара.
251
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- Мисля, че има известна гъвкавост.
- да
252
00:16:32,547 --> 00:16:35,088
Не мисля, че това е за нас.
Благодаря ти все пак.
253
00:16:37,047 --> 00:16:38,297
Добре, благодаря.
254
00:16:40,172 --> 00:16:41,172
[вратата се отваря]
255
00:16:44,922 --> 00:16:45,922
[вратата се затваря]
256
00:16:55,088 --> 00:16:56,213
[човек въздиша]
257
00:16:58,755 --> 00:17:00,672
[Сантяго] Хей, търся си апартамент.
258
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Чувам, че ти си човекът, с когото трябва да се говори.
259
00:17:04,547 --> 00:17:06,672
- Съжалявам, че ви проследих така.
- Хей, човече.
260
00:17:06,755 --> 00:17:07,797
Обадих се в офиса ви.
261
00:17:07,880 --> 00:17:10,231
- [Redfly] Радвам се да те видя.
- [Сантяго] Радвам се да те видя.
262
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- Изглеждаш страхотно.
- А, да, точно така.
263
00:17:11,838 --> 00:17:13,797
- Не, ти го правиш.
- Мина доста време, а?
264
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Е, не сме те чули
за няколко години.
265
00:17:15,963 --> 00:17:18,106
Мислехме, че може да сте преминали изцяло нативно
в джунглата.
266
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
[Сантяго] Да, знам.
267
00:17:20,088 --> 00:17:21,088
съжалявам
268
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
- Е, как си?
- [Червена муха въздиша]
269
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Ъъъ... добре съм.
270
00:17:27,005 --> 00:17:28,765
[Сантяго] Да,
Чух за теб и Моли.
271
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
да Случва се.
272
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
И така, имам работа за теб.
273
00:17:36,297 --> 00:17:38,963
Гарантирани 17 бона
за една седмица консултации.
274
00:17:39,547 --> 00:17:42,047
Без действие, освен ако не го искате.
Това е просто преглед.
275
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Пенсиониран съм.
276
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
аз знам [смее се]
277
00:17:45,672 --> 00:17:46,672
Какво е?
278
00:17:47,255 --> 00:17:49,047
Ще вземем Габриел Мартин Лореа.
279
00:17:49,130 --> 00:17:50,939
[Redfly] Не се ли опитваше
да правим това години наред?
280
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
да
Никога не можах да го намеря и най-накрая успях.
281
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
Не мога да го направя, човече.
282
00:17:55,922 --> 00:17:57,797
Има още от тези глупости
наоколо сега от всякога.
283
00:17:57,880 --> 00:17:59,981
Антъни беше тук долу и се опитваше
за да ме накара да отида в Африка за един месец,
284
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- но аз... не мога... не мога да го направя.
- [Сантяго] Имам нужда от теб за това.
285
00:18:03,797 --> 00:18:05,797
- Това е по-малко от седмица работа.
- Бих искал.
286
00:18:05,880 --> 00:18:06,898
Бог знае, че мога да използвам парите,
287
00:18:06,922 --> 00:18:09,047
но подкрепям
две домакинства в момента.
288
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Има потенциал
за значително предимство в това отношение.
289
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
Ще погледнеш ли само
в работата ми по него?
290
00:18:14,713 --> 00:18:15,838
[въздиша, цъка с език]
291
00:18:16,130 --> 00:18:18,170
- Ще ходиш ли на битката на Бени?
- [Сантяго] Да.
292
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Трябва да взема Тес. закъснявам
Моли ще ме убие.
293
00:18:20,547 --> 00:18:22,507
- Просто язди с мен, става ли?
- [Сантяго] Добре.
294
00:18:27,255 --> 00:18:29,975
[Сантяго] Моли все още ти позволява
тук, дори след раздялата?
295
00:18:31,172 --> 00:18:32,338
Само в гаража.
296
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
[Сантяго] Съжалявам.
297
00:18:35,588 --> 00:18:38,047
[въздиша] Тес!
298
00:18:40,922 --> 00:18:42,672
- Още ли пиеш?
- [Сантяго] О, да.
299
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
Искаш ли бира?
300
00:18:47,838 --> 00:18:48,838
[Том] Ах, мамка му.
301
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
[въздиша] Спиш ли с тази жена?
302
00:19:08,630 --> 00:19:10,814
Счетоводителят, броячът на боб
който ти даде цялата информация.
303
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
Предполагам, че е гореща.
304
00:19:11,838 --> 00:19:13,481
- [консерва се отваря]
- Какво трябва да означава това?
305
00:19:13,505 --> 00:19:15,145
О, добре, току-що забелязах, през годините,
306
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
вашите информатори са склонни да бъдат
много привлекателни жени.
307
00:19:18,047 --> 00:19:19,088
[Том се смее]
308
00:19:19,922 --> 00:19:21,255
Не, не съм.
309
00:19:22,672 --> 00:19:24,172
[цъка с език, въздиша] Защо не?
310
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
[Сантяго] Това е достатъчно прецакано
ситуацията такава, каквато е.
311
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
[Том] Хей, скъпа.
312
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
[Сантяго] Хей, Тес!
313
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
[въздиша] Сантяго.
314
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
Уау, толкова порасна, човече.
315
00:19:36,213 --> 00:19:38,494
- [Том] О, не знам за това.
- [Сантяго се смее]
316
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Направих 17 хиляди през първата си година
в службата, човече.
317
00:19:46,547 --> 00:19:49,213
Ако ми казахте, тогава щях да пропусна това
за една седмица работа...
318
00:19:51,547 --> 00:19:54,308
Не се притеснявай за нея, тя е на 15.
Тя не слуша нито дума, която казваме.
319
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
[Сантяго]
Седемнадесет хиляди са само за разходка.
320
00:19:57,422 --> 00:20:01,297
Но ако решим да продължим напред,
това може да е много повече от това.
321
00:20:01,922 --> 00:20:03,672
Сключих сделка
с агенцията там долу.
322
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Ние запазваме 25% от всичко, което конфискуваме.
323
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Имам оценки, които той има
над 75 милиона долара в брой с него.
324
00:20:12,422 --> 00:20:13,838
- [Том] По дяволите.
- да
325
00:20:14,213 --> 00:20:17,672
Да кажем, че парите са там.
Как ни плащат?
326
00:20:18,088 --> 00:20:20,288
Защото това е сериозно,
и изисква истинско планиране.
327
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
И вие знаете това.
328
00:20:21,463 --> 00:20:23,143
[Сантяго] Имам адвокат в Сейнт Джонс
329
00:20:23,422 --> 00:20:25,880
който настрои
офшорна охранителна операция
330
00:20:25,963 --> 00:20:29,297
който е готов да изплаща заплата
и бонуси до края на живота ни.
331
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Просто ще влезе
като всяка друга заплата.
332
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
Ще погледнете ли работата ми по него?
333
00:20:33,422 --> 00:20:35,742
Не, не искам да виждам това
защото тогава не мога да го премахна.
334
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Тази операция е... незаконна, нали?
335
00:20:40,547 --> 00:20:41,672
Това не е незаконно.
336
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
Фирмата ми има договор
към агенция на чуждо правителство.
337
00:20:45,172 --> 00:20:48,797
И освен това, дори да е незаконно,
повечето от живите пожари, които сте направили, са били
338
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
срещу Женевската конвенция,
технически, така че...
339
00:20:51,797 --> 00:20:53,880
[Том] Хайде,
ти си по-добър продавач от това.
340
00:20:53,963 --> 00:20:55,547
Това е много различно нещо.
341
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
веднага се връщам
342
00:21:02,422 --> 00:21:03,588
[звънчета на вратите дрънкат]
343
00:21:04,422 --> 00:21:06,588
[Тес] Значи се опитваш да го хванеш
да се върна на работа?
344
00:21:07,838 --> 00:21:08,922
[звънчета на вратите дрънкат]
345
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
може би защо
346
00:21:14,922 --> 00:21:15,922
Без причина.
347
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Мислиш ли, че майка ти все още би го пуснала?
348
00:21:19,797 --> 00:21:22,172
[Тес] Майка ми? [смее се] Разбира се.
349
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
- Тя не е проблемът. [въздишка]
- [звънчета на вратите]
350
00:21:26,088 --> 00:21:28,547
[Тес] Той не е работил
тъй като го принудиха да се пенсионира.
351
00:21:28,630 --> 00:21:31,088
[свири "The Chain" на Fleetwood Mac]
352
00:21:31,172 --> 00:21:32,338
Баща ти е добър човек.
353
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
Не бива да бъдеш прекалено строг към него.
354
00:21:36,630 --> 00:21:37,713
[вратата се отваря]
355
00:21:39,422 --> 00:21:41,422
[крещяща тълпа]
356
00:21:42,547 --> 00:21:48,005
♪ Слушайте вятъра
Гледайте изгрева на слънцето... ♪
357
00:21:48,672 --> 00:21:52,088
така че
Предполагам, че просто ще продължиш да продаваш апартаменти,
358
00:21:52,172 --> 00:21:55,255
и ще бягам и ще стрелям
докато коленете ми най-накрая се пръснат.
359
00:21:56,172 --> 00:21:57,922
Или можеш да направиш това без мен.
360
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
можех. но аз не искам,
361
00:22:01,547 --> 00:22:03,463
защото казвам, че заслужаваме по-добро, човече.
362
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
Колко пъти летяхме наоколо
с 20 милиона долара в краката ни
363
00:22:07,755 --> 00:22:10,922
да се изплати на някоя хлебарка някъде,
и никога не сме взели нито стотинка?
364
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
- По дяволите, стреляха те четири пъти.
- Пет.
365
00:22:15,838 --> 00:22:18,047
Били сте простреляни пет пъти
за вашата страна,
366
00:22:18,130 --> 00:22:19,922
и дори не можете да си позволите нов камион.
367
00:22:20,005 --> 00:22:21,297
Това е истинското престъпление.
368
00:22:21,838 --> 00:22:24,047
- Радвам се да те видя, Тес.
- [Тес] Радвам се да те видя.
369
00:22:26,547 --> 00:22:28,505
- Връщаш ли се?
- Да, ще се върна след 20.
370
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Трябва да я оставя. Айрънхед вътре ли е?
371
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Само ако сте.
372
00:22:35,672 --> 00:22:37,088
- Просто погледнете.
- Добре.
373
00:22:37,172 --> 00:22:38,963
ще погледна
Оставете камиона ми в това.
374
00:22:39,047 --> 00:22:40,255
Не става въпрос за моя камион.
375
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
Да така е.
Точно за това става въпрос!
376
00:22:45,255 --> 00:22:48,047
- ♪ Бягане в сенките ♪
- [спирачки скърцат]
377
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
♪ По дяволите любовта ти, по дяволите лъжите ти ♪
378
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- Майка ти ще те вземе, става ли?
- да
379
00:22:57,922 --> 00:23:00,797
♪ Наруши мълчанието ♪
380
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
[Том] Хей!
381
00:23:03,797 --> 00:23:04,797
аз те обичам
382
00:23:07,547 --> 00:23:08,422
липсваш ми
383
00:23:08,505 --> 00:23:11,047
♪ И ако не ме обичаш сега ♪
384
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
♪ Никога повече няма да ме обичаш ♪
385
00:23:14,630 --> 00:23:17,922
♪ Все още те чувам да казваш ♪
386
00:23:18,005 --> 00:23:22,172
- ♪ Ти никога не би скъсал веригата ♪
- ♪ Никога не прекъсвай веригата ♪
387
00:23:28,255 --> 00:23:30,797
- [Уилям] Какво каза той?
- Той го разглежда.
388
00:23:32,047 --> 00:23:33,547
Той може да не е готов за това.
389
00:23:34,213 --> 00:23:36,797
[Уилям] Знаеш, че той е най-добрият
с нещо толкова сложно.
390
00:23:37,297 --> 00:23:39,047
И той има нужда от това точно сега.
391
00:23:39,130 --> 00:23:41,505
[аплодисменти на публиката]
392
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
[Сантяго] Добре.
393
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
[подиграва се] Това лайно е адски депресиращо.
394
00:23:48,005 --> 00:23:49,047
хайде
395
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
Нека брат ти се позабавлява.
Подкрепете го.
396
00:23:51,630 --> 00:23:54,030
[Уилям] Подкрепям го
от деня, в който се е родил.
397
00:23:54,297 --> 00:23:56,630
- [вратата се отваря]
- Това дете е талант едно на милион,
398
00:23:56,713 --> 00:24:00,297
излизайки там, играейки шибан клоун
на куп хълмове.
399
00:24:00,922 --> 00:24:02,297
- [удряне]
- [Бени] А, да,
400
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
къде са моите ъглови мъже?
401
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
По дяволите, виж кой е!
402
00:24:07,088 --> 00:24:08,213
[мрънка]
403
00:24:08,297 --> 00:24:11,588
[Сантяго] Какво има, Бени?
О, мамка му!
404
00:24:11,672 --> 00:24:13,505
[стене] О, Боже!
405
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
Страхотна нощ за показване.
406
00:24:15,297 --> 00:24:17,588
- Радвам се да те видя, човече.
- Вие също.
407
00:24:17,672 --> 00:24:19,352
[на испански] Хей! Всеки ден си все по-грозна.
408
00:24:19,422 --> 00:24:21,380
[Сантяго се смее]
Ах, ти малък скапаняк.
409
00:24:21,672 --> 00:24:22,672
радвам се да те видя
410
00:24:23,547 --> 00:24:25,427
[Сантяго, на английски]
Момчета, получихте ли текста ми?
411
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
- Да?
- [мъж се смее]
412
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
Риба?
413
00:24:29,213 --> 00:24:31,173
Имам нужда от пилот.
Не мога да направя това нещо без теб.
414
00:24:31,922 --> 00:24:34,380
Не знам, човече.
Сега имам новото бебе,
415
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
и моята дама не си пада по мен
правя тези глупости вече.
416
00:24:39,588 --> 00:24:40,922
Какво... Какво означава това?
417
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
Прочетохте ли текста? Това може да ви промени
и живота на това бебе завинаги.
418
00:24:45,922 --> 00:24:48,689
Какво стана с тези глупости
за връщането в родината на майка ти
419
00:24:48,713 --> 00:24:51,047
и овластяване на хората
да се полицията?
420
00:24:51,422 --> 00:24:52,422
[смее се тихо]
421
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
Така или иначе загубих книжката си.
Дори не мога да летя в момента.
422
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Е, не ми трябва пилот с книжка.
423
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
Аз съм с армията там долу.
Просто имам нужда от пилот, на когото мога да се доверя.
424
00:25:00,838 --> 00:25:02,172
Да, не мисля така.
425
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
[Сантиаго въздъхва, смее се] Добре.
Lorea унищожава тази страна.
426
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
Така че трябва да извадим един много лош човек,
и, о, между другото,
427
00:25:10,547 --> 00:25:13,427
има заседнал печеливш билет от лотарията
до дъното на каубойския ти ботуш.
428
00:25:14,505 --> 00:25:17,172
Всеки човек в тази зала би скочил на това.
429
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
Хайде, съсредоточете се, момчета! Вечерта на битката е.
430
00:25:19,047 --> 00:25:20,963
Да, не се тревожи за тези глупости.
431
00:25:21,047 --> 00:25:22,047
Съжалявам, Бени.
432
00:25:23,047 --> 00:25:24,047
Готов ли си за това?
433
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
- По дяволите да.
- [звънец]
434
00:25:26,797 --> 00:25:27,838
[Уилям] Да вървим.
435
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
- Не исках да наричам глупостите ти.
- [смее се] Всичко е наред.
436
00:25:36,422 --> 00:25:37,547
Хванаха ме.
437
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Не е голяма работа.
438
00:25:40,797 --> 00:25:42,380
Всъщност това е голяма работа.
439
00:25:44,047 --> 00:25:45,047
кока-кола?
440
00:25:46,422 --> 00:25:47,838
[присмива се] Исусе, Франки.
441
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Технически това е окачване.
Все още съм в преглед.
442
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Е, а ти?
какво ще правиш
443
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
Казах, че ако Redfly е вътре, аз съм вътре.
444
00:26:00,797 --> 00:26:03,797
- Хайде, останете с мен, момчета.
- О, с теб съм, Бени.
445
00:26:04,130 --> 00:26:05,172
Но с мен ли си?
446
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
влизаш ли
447
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Знаеш, че съм.
448
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
- [потупва назад]
- Аз отивам където и ти.
449
00:26:11,172 --> 00:26:13,255
Така си мислех. Бени стои изправен.
450
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
[диктор над PA]
От Red Feather Lakes, Колорадо,
451
00:26:16,213 --> 00:26:20,047
изправен шест фута три,
с тегло 195 паунда,
452
00:26:20,130 --> 00:26:24,297
Нося ви... Бен Милър!
453
00:26:24,380 --> 00:26:26,797
[свири хеви метъл музика]
454
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
- [викове на тълпата]
- [човек] Давай, Бен!
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,463
- Хайде де! [викове]
- [аплодисменти на тълпата]
456
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Да вървим, Бени!
457
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Наздраве, човече.
458
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
Бени, спокойно! Хубаво и бавно!
459
00:26:47,422 --> 00:26:50,047
Разгледах папката ти.
Това е добра работа.
460
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
благодаря
461
00:26:51,297 --> 00:26:52,922
Имате нужда от петима момчета и пилот.
462
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
- [Франки] Да, Бени!
- [звънец]
463
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
тръгвай! Хвани го, Бени!
464
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
[Уилям] Какво става, братко?
465
00:27:07,922 --> 00:27:09,838
Единственото нещо, което липсва, е планът ви за влизане.
466
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Имам пълен комплект глупави паспорти
чака ни.
467
00:27:15,297 --> 00:27:17,797
Минаваме през имиграцията
като консултанти по електропроводи.
468
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
След като сме в страната,
469
00:27:18,922 --> 00:27:21,713
те нямат
все още няма камери за лицево разпознаване, така че...
470
00:27:21,963 --> 00:27:22,963
ние сме призраци.
471
00:27:24,880 --> 00:27:26,172
И така, каква е присъдата?
472
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Аз съм за преглед, ако вие сте.
473
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- [Сантяго] Сигурен ли си?
- Да, но само разузнаването.
474
00:27:35,672 --> 00:27:36,880
Без жив огън.
475
00:27:37,797 --> 00:27:39,047
- Всичко е наред.
- Добре.
476
00:27:41,922 --> 00:27:42,922
[Сантяго] Риба?
477
00:27:43,672 --> 00:27:44,713
кога е
478
00:27:44,797 --> 00:27:46,047
Тръгваме в четвъртък.
479
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
[въздиша] Добре.
480
00:27:48,088 --> 00:27:50,422
[говорител] И ето ни!
481
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
[Том] Хайде, Бени! да тръгваме!
482
00:27:52,922 --> 00:27:54,797
- Добре, време е за работа.
- [звънец]
483
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
[Том] Хайде, Бени!
484
00:27:57,797 --> 00:28:01,047
[Creedence Clearwater Revival's
Възпроизвежда се „Run Through The Jungle“]
485
00:28:26,797 --> 00:28:30,422
♪ Уау, мислех, че е кошмар ♪
486
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
♪ Господи, беше толкова вярно ♪
487
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
♪ Казаха ми да не ходя бавно ♪
488
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
♪ Дяволът е на свобода ♪
489
00:28:41,172 --> 00:28:43,380
♪ По-добре бягайте през джунглата ♪
490
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
♪ По-добре бягайте през джунглата ♪
491
00:28:48,047 --> 00:28:50,547
♪ По-добре бягайте през джунглата ♪
492
00:28:51,547 --> 00:28:54,130
♪ Уау, не поглеждай назад, за да видиш ♪
493
00:29:00,630 --> 00:29:03,088
[зловеща инструментална музика]
494
00:29:17,713 --> 00:29:19,047
[двигателят изгасва]
495
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
Комуникации.
496
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
Предайте ги.
497
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
[Том въздиша]
498
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Ние сме в задния двор на Лореа.
499
00:29:36,047 --> 00:29:37,047
[пистолетни петли]
500
00:29:48,005 --> 00:29:50,213
[вода тече]
501
00:29:50,297 --> 00:29:53,213
Какво има този човек срещу банките?
Поне сейф.
502
00:29:54,547 --> 00:29:56,630
[Сантяго по радиото]
Къщата е сейфът.
503
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
[Бени] На портата съм.
504
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Изглежда, че всичко е направено
около 82% правилно.
505
00:30:06,505 --> 00:30:09,422
Те имат всички играчки тук,
но тези камери дори не са насочени
506
00:30:09,505 --> 00:30:10,797
в най-слабата точка на пробив.
507
00:30:11,463 --> 00:30:13,583
[Том] Приятелката ти прави
нейният нормален спад на парите?
508
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
[Сантяго] Да.
509
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Тя е готова да записва
вътрешността на къщата.
510
00:30:18,172 --> 00:30:19,005
[Франки] Папа...
511
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
Поуп, имам деца тук.
Има ли деца, които живеят тук с него?
512
00:30:22,213 --> 00:30:23,047
[деца викат]
513
00:30:23,130 --> 00:30:25,490
Защото това ще направи нещата
много по-сложно
514
00:30:25,547 --> 00:30:27,588
и не е това, за което се регистрирах.
515
00:30:27,922 --> 00:30:30,380
Семейството не е проблем.
Те са отговорът.
516
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
[Франки] Защо?
517
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
[Сантяго] Църква.
518
00:30:34,547 --> 00:30:36,005
Лореа е много набожна.
519
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
Всяка неделя сутрин,
520
00:30:37,713 --> 00:30:40,547
той изпраща трима пазачи
до службата в 6:00 сутринта.
521
00:30:40,672 --> 00:30:42,273
Когато се върнат,
той изпраща останалата част от екипа,
522
00:30:42,297 --> 00:30:44,963
заедно със семейството си, в града на литургия.
523
00:30:45,130 --> 00:30:46,172
Оставя го
524
00:30:46,547 --> 00:30:49,547
и трима пазачи в тази къща,
и това е нашият прозорец.
525
00:30:50,380 --> 00:30:51,547
Защо би го направил?
526
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
[Сантяго] Притеснен
за това, че някой е взел децата му.
527
00:30:54,338 --> 00:30:55,922
И той никога не оставя парите си.
528
00:30:56,380 --> 00:30:58,773
Освен това не мисля, че вярва
всеки наистина има топките
529
00:30:58,797 --> 00:31:00,088
да дойде тук и да го ограби.
530
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Вероятно защото е глупава идея.
531
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
[Benny] Pope,
Приятелката ти идва точно сега.
532
00:31:09,755 --> 00:31:11,047
мамка му
533
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
She is beautiful, man.
534
00:31:13,630 --> 00:31:15,172
По дяволите го знаех.
535
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Майната му.
536
00:31:27,422 --> 00:31:28,713
[Уилям шепне] По дяволите.
537
00:31:33,463 --> 00:31:36,047
I got an execution
на път да сляза тук.
538
00:31:36,297 --> 00:31:37,588
На тенис кортовете ли сте?
539
00:31:37,672 --> 00:31:38,505
[Уилям] Да.
540
00:31:38,588 --> 00:31:39,797
Да, това е неговото място.
541
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
[Лорея] Пердонаме, отче.
542
00:31:42,838 --> 00:31:43,838
[мухи жужат]
543
00:31:44,172 --> 00:31:45,172
[пушечни стрелби]
544
00:31:45,672 --> 00:31:49,172
- [пистолетът продължава да стреля]
- [въздиша]
545
00:31:52,088 --> 00:31:53,255
[пистолетни петли]
546
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
[Франки] Защо тя прави това?
547
00:31:58,922 --> 00:32:01,713
[Сантяго] Тя се надява, че мога да получа
малкият й брат от затвора.
548
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
[Бени] Вие ли го вкарахте в затвора?
549
00:32:05,047 --> 00:32:06,963
- [Сантяго] Не съвсем.
- Буенас.
550
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
[Том] Предполагам, че това я поставя
с известен риск.
551
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
[Франки] Човече, почти забравих
защо излязох от този бизнес.
552
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
Ляното потъмнява толкова бързо.
553
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
Oh, shit,
имаме земни сензори тук, момчета.
554
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
[Сантяго] Улучихте ли един?
555
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Не знам, не съм сигурен.
556
00:32:31,338 --> 00:32:32,338
[човек, говорещ испански]
557
00:32:38,672 --> 00:32:41,255
Benny, I got two guys
на мотоциклети, идващи по пътя ви.
558
00:32:42,005 --> 00:32:44,766
[Уилям] Дръж се здраво, Бени.
Опитвам се да изляза там, за да те покрия.
559
00:32:47,422 --> 00:32:49,382
[informant, in Spanish]
Добър ден, г-н Лореа.
560
00:32:56,172 --> 00:32:58,422
[motorbikes approaching]
561
00:33:03,922 --> 00:33:05,882
[на английски] A stock boy job
при стартирането на Walmart
562
00:33:05,922 --> 00:33:07,672
да изглеждам доста добре в момента, момчета.
563
00:33:09,838 --> 00:33:11,158
[на испански] Изглежда ми добре.
564
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
добре
565
00:33:15,547 --> 00:33:17,130
- [счетоводител] Добре.
- [удари]
566
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Благодаря, сър.
567
00:33:23,505 --> 00:33:25,505
[неясно бърборене]
568
00:33:25,922 --> 00:33:27,922
[на английски]
ясно ми е. Те се връщат при вас.
569
00:33:31,422 --> 00:33:34,338
[въздиша] Хайде да се махаме оттук.
570
00:33:38,338 --> 00:33:39,172
[всички се смеят]
571
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
[Франки] Щяхте да се изпикаете.
572
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
Навлизах в частта с дежавю, човече.
573
00:33:43,422 --> 00:33:46,005
- [всички се смеят]
- [танцова музика, която се възпроизвежда по радиото]
574
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
[Уилям] И така, какъв е планът?
575
00:33:48,630 --> 00:33:50,797
Момчетата им готови ли са за операция
през границата?
576
00:33:51,338 --> 00:33:52,672
Какъв е обхватът на това нещо?
577
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
Неделният мек хит е начинът да го направите.
578
00:33:55,088 --> 00:33:57,439
В противен случай ще доведете армия,
ще започнеш шибана война там горе.
579
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Мм-хмм. И така, когато имате нужда
да представя на агенцията тук долу?
580
00:34:02,588 --> 00:34:03,797
[издишва]
581
00:34:04,172 --> 00:34:06,505
[щрака с език]
Не съм сигурен, че искам да им кажа.
582
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
защо
583
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
[Сантяго] Видяхме мястото.
584
00:34:10,505 --> 00:34:11,547
Пълно е с дупки.
585
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Така че може би не им казваме...
586
00:34:14,880 --> 00:34:17,547
- [Бени се смее]
- ...и това нещо го правим сами.
587
00:34:19,672 --> 00:34:20,672
какво?
588
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
- [Сантяго] Какво?
- [Бени въздъхва]
589
00:34:22,547 --> 00:34:24,547
Сега всеки взе по 17 хиляди...
590
00:34:25,130 --> 00:34:28,922
за да помогне на отдела за наркотици да начертае
и планирайте това шибано нещо.
591
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Казах ти, че дори не ми е удобно
помагайки им да го направят.
592
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
Сега искаш да го направим сами?
Да убиеш куп шибани наркотици?
593
00:34:34,547 --> 00:34:37,588
Ако ударим този прозорец, както ти каза,
когато са на църква,
594
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
никой освен Лореа не бива убит.
595
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
[Сантяго] И аз съм добре с това.
596
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
[Том] Агенцията тук долу
дори да знаете за това?
597
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
- Какво имаш предвид?
- Хайде, човече!
598
00:34:48,088 --> 00:34:49,172
Не се майтапи.
599
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
Кой ни плати таксите?
600
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
Сложно е, технически...
601
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
вие сте били платени чрез LLC.
602
00:34:56,963 --> 00:34:59,047
Мм, не, не е толкова сложно.
603
00:34:59,130 --> 00:35:01,172
Това е 100 000 долара.
Откъде, по дяволите, дойде?
604
00:35:01,255 --> 00:35:02,255
[мъже се смеят]
605
00:35:03,213 --> 00:35:05,505
[говоря португалски]
606
00:35:08,422 --> 00:35:09,582
[Сантяго] Ще получа сметката.
607
00:35:10,047 --> 00:35:11,172
благодаря
608
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
Страхотно пътуване, момчета. [въздишка]
609
00:35:13,963 --> 00:35:16,672
Оказва се
да бъдеш пълен каубой.
610
00:35:22,380 --> 00:35:23,588
[Том прочиства гърлото]
611
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
Чии са парите, а?
612
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
- Това бяха моите пари.
- Господи
613
00:35:29,922 --> 00:35:31,439
[Франки, на испански]
какво си мислеше
614
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
[на английски] Какво?
Това променя ли нещо?
615
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Да, човече.
616
00:35:35,547 --> 00:35:37,255
Ти ни излъга по дяволите.
617
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
Не, не съм те излъгал.
618
00:35:39,297 --> 00:35:41,017
[меко]
Помолих ви момчета да дойдете тук,
619
00:35:41,088 --> 00:35:43,172
направете разузнаване и направете план.
620
00:35:43,630 --> 00:35:46,672
Сега можем да изпълним този план сами
621
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
и вземете всички пари,
622
00:35:49,547 --> 00:35:52,588
или вие можете да се прецакате,
и ще доведа екипа от тук долу.
623
00:35:53,922 --> 00:35:57,213
Но ви уверявам, че ако направя това,
този шибаник ще разбере за това,
624
00:35:57,297 --> 00:35:59,713
и той ще си отиде и имам нужда от този човек.
625
00:35:59,797 --> 00:36:02,505
Знаеш колко шибани лоши мъже
има ли по целия свят?
626
00:36:03,713 --> 00:36:05,547
Да, добре, това ми е последното.
627
00:36:05,630 --> 00:36:08,172
- [и двамата се смеят]
- [Сантяго] И може да не повярвате,
628
00:36:08,255 --> 00:36:10,672
но аз бях тук
през последните три години от живота ми,
629
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
опитвайки се да направя разлика,
но това е шибана бъркотия.
630
00:36:13,047 --> 00:36:14,547
И всичко това е заради Лореа.
631
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
Мисълта да напусна всичко
направихме зад последните 17 години,
632
00:36:19,755 --> 00:36:20,955
без нищо за показване...
633
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
- Майната ти, нищо за показване.
- [присмива се]
634
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
Вижте, ако...
635
00:36:24,713 --> 00:36:26,981
Ако бяхме постигнали половината неща
че сме постигнали
636
00:36:27,005 --> 00:36:29,213
във всяка друга професия,
щяхме да сме готови за цял живот.
637
00:36:29,297 --> 00:36:31,713
Хей, човече, това е сделката, която сключихме.
638
00:36:31,922 --> 00:36:33,963
- Е, това е скапана сделка.
- Да, добре...
639
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
Защото този човек е проклет герой,
640
00:36:36,172 --> 00:36:38,255
и дори не може да изпрати децата си
към колежа.
641
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
И Фиш е най-талантливият пилот, когото познавам,
и той е основан на глупав рап на кока-кола.
642
00:36:42,963 --> 00:36:45,773
И колко пъти може брат ти
избийте му дяволите за...
643
00:36:45,797 --> 00:36:47,939
Не получих лайна от мен.
Спечелих тази битка.
644
00:36:47,963 --> 00:36:48,963
Съжалявам, Бени.
645
00:36:49,338 --> 00:36:51,797
И колко още ободрителни разговори
можеш ли да дадеш?
646
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Приключих, човече.
647
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
И двете колена са простреляни.
648
00:36:56,172 --> 00:36:58,652
Тази операция на шията ми направиха миналата година
влоши цялата работа.
649
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
И така, въпросът е,
650
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
можем ли най-накрая да използваме уменията си
за наша собствена полза
651
00:37:04,547 --> 00:37:06,172
и наистина да променя нещо?
652
00:37:13,422 --> 00:37:15,422
[обороти на двигателя]
653
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
И така, правим ли това?
654
00:37:21,338 --> 00:37:22,938
[Том]
Откъде, по дяволите, трябва да знам?
655
00:37:23,380 --> 00:37:25,689
Този човек не минава
с единствената ключова информация
656
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
трябва да вземем това решение.
657
00:37:27,088 --> 00:37:27,922
доколкото знаем,
658
00:37:28,005 --> 00:37:29,898
тя може да ни нагласи
да върне брат си.
659
00:37:29,922 --> 00:37:31,172
Ще разберем утре.
660
00:37:31,838 --> 00:37:34,297
Тя трябваше да записва
всичко това днес.
661
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Добре, ако се върне чисто,
662
00:37:39,672 --> 00:37:41,922
как бихте постъпили
неделната сутрешна версия?
663
00:37:42,672 --> 00:37:45,547
- Не съм мислил за това.
- Глупости, не можеш да си помогнеш.
664
00:37:47,922 --> 00:37:48,963
Добре.
665
00:37:49,047 --> 00:37:51,689
При първото изскачане ще имате 40 минути
да вляза, да свърша работата,
666
00:37:51,713 --> 00:37:53,793
и да изляза пред семейството
се прибира от църква.
667
00:37:53,838 --> 00:37:54,838
Това е трудно.
668
00:37:55,047 --> 00:37:56,463
Трябва да пробием оградата,
669
00:37:56,547 --> 00:37:59,088
измита помещенията,
намери и покори пазачите,
670
00:37:59,172 --> 00:38:01,713
изтъркайте твърдите дискове
в стаята за сигурност,
671
00:38:01,797 --> 00:38:06,213
отърви се от Лореа, намери парите,
опаковайте парите в 18 чувала от сто паунда,
672
00:38:06,297 --> 00:38:08,755
и след това копито половин миля
до най-близкото превозно средство.
673
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
Има само два изхода:
674
00:38:10,338 --> 00:38:12,672
оградата отпред,
или през планината слязохме,
675
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
и съм твърде стар за това.
676
00:38:14,797 --> 00:38:16,547
Трябва да използваме един от техните микробуси.
677
00:38:16,963 --> 00:38:18,803
[Франки]
В двора имаше два микробуса.
678
00:38:19,130 --> 00:38:22,422
Но ако семейството използва тези микробуси
да отидем на църква, тогава нямаме нищо.
679
00:38:22,505 --> 00:38:23,797
Така че имаме нужда от друг микробус.
680
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- Може ли вашето момиче да се справи с това?
- Мога да я попитам.
681
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
Все още имаш своя човек от авиацията тук?
682
00:38:32,588 --> 00:38:35,422
Защото ще имаме нужда от
тежкотоварен хеликоптер за 32 часа
683
00:38:35,505 --> 00:38:37,672
за да ни отведе над Андите и до океана.
684
00:38:37,963 --> 00:38:39,922
Не знам, но ще му се обадя.
685
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
[Бени] О, да! Голямото куче се завръща!
686
00:38:44,672 --> 00:38:46,547
Redfly ще бъде богат, момчета!
687
00:38:47,422 --> 00:38:48,630
[смее се]
688
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Сега си говорим.
689
00:38:54,338 --> 00:38:57,297
- [оптимистична музика, възпроизвеждана по радиото]
- [неясно бърборене]
690
00:39:07,338 --> 00:39:08,422
[на испански] Здравейте.
691
00:39:08,838 --> 00:39:09,838
Здравей.
692
00:39:11,463 --> 00:39:12,463
¿Сеньор?
693
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
- благодаря ви приятен ден
- [доставчик, говорещ испански]
694
00:39:17,255 --> 00:39:20,463
[Лореа говори испански на запис]
695
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- [Сантиаго, на английски] Благодаря ви.
- Това ли е?
696
00:39:32,755 --> 00:39:33,797
[Сантяго] Не знам.
697
00:39:33,880 --> 00:39:35,672
[на испански] Госпожице, две кафета, моля.
698
00:39:35,755 --> 00:39:37,515
- [на английски] Брат ми.
- [Сантяго] Да.
699
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Може да се наложи да направиш още нещо
за мен.
700
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Можете ли да вземете допълнителен микробус...
701
00:39:44,047 --> 00:39:45,922
в комплекса, неделя сутрин?
702
00:39:47,047 --> 00:39:49,005
Ако направих това,
те ще разберат, че съм аз.
703
00:39:49,547 --> 00:39:52,755
И всички, които работят за него
завършва мъртъв, рано или късно.
704
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Ако можете да ми вземете допълнителен микробус
там неделя сутрин...
705
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
Ще хвана теб и брат ти
извън страната
706
00:40:01,172 --> 00:40:02,880
с нови документи и пари.
707
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
колко?
708
00:40:07,172 --> 00:40:08,172
[смее се тихо]
709
00:40:09,172 --> 00:40:10,172
Два милиона.
710
00:40:10,422 --> 00:40:11,422
Два милиона?
711
00:40:12,672 --> 00:40:13,505
[Сантяго] Да.
712
00:40:13,588 --> 00:40:15,708
И ще имате само няколко часа
да взема брат ми?
713
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Ще намеря начин.
714
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Но имам нужда от този микробус вътре в тези порти.
715
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
[въздиша] Добре.
716
00:40:31,088 --> 00:40:33,797
- Да?
- [информатор] Да. Ще взема микробуса.
717
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Но ако не си отидем завинаги
след като направите своя ход, ние сме мъртви.
718
00:40:38,672 --> 00:40:39,672
Ще си отидеш.
719
00:40:42,672 --> 00:40:43,672
да
720
00:40:46,797 --> 00:40:47,797
благодаря
721
00:41:07,797 --> 00:41:08,838
[Сантяго] Хей, момчета.
722
00:41:11,797 --> 00:41:12,922
Разгледайте това.
723
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
[смее се] Исусе, папа!
724
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- Какво, по дяволите, планирахте тук?
- Точно това.
725
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
Всеки един пистолет, куршум,
726
00:41:23,047 --> 00:41:25,255
и шибаната клечка за зъби тук е взета
в страната.
727
00:41:26,588 --> 00:41:28,922
Идеята е да закачите това
на местна конкурентна банда.
728
00:41:30,172 --> 00:41:33,088
Сега, кой беше
че нямаше доверие на тази дама?
729
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
Защото тя не само ще ни вземе
този допълнителен ван, но тя ни осигури това.
730
00:41:41,505 --> 00:41:42,922
Ето го нашият човек, Лореа.
731
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
И, о!
732
00:41:45,672 --> 00:41:46,963
Вижте какво има зад него.
733
00:41:47,047 --> 00:41:49,273
- [Лореа говори на запис]
- Прилича ми на пари.
734
00:41:49,297 --> 00:41:52,088
- Там трябва да има около 35 милиона.
- Това не го знаем.
735
00:41:52,172 --> 00:41:53,380
Каквото и да е, много е.
736
00:41:53,922 --> 00:41:55,713
какво ще правиш
с твоя дял, а?
737
00:41:55,797 --> 00:41:58,380
Никога не харчете парите си
докато не е в джоба ти, Бенджамин.
738
00:41:58,463 --> 00:42:00,943
[Бени] Е, просто казвам,
Ще взема това Ферари, човече.
739
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- [Франки] Колко оригинално.
- Ами птицата?
740
00:42:04,672 --> 00:42:08,005
Е, той каза, ако сме там
с три милиона долара, той ще бъде там.
741
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Така че имаме птица, имаме ван,
742
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
получихме потвърждение за Lorea
в къщата с парите.
743
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Добре, дай ми... дай ми минута.
744
00:42:22,213 --> 00:42:23,213
[въздишка]
745
00:42:28,172 --> 00:42:29,713
[Франки издишва]
746
00:42:35,088 --> 00:42:37,689
Ъъъ, знаеш ли, ако беше направила тази глупост
когато бяхме на активна служба,
747
00:42:37,713 --> 00:42:39,233
Щях да ти дам задника на военен съд.
748
00:42:40,588 --> 00:42:42,672
Вижте, защо не всички
просто вечеряй тази вечер,
749
00:42:42,755 --> 00:42:45,297
напий се от мен,
и всички можете да се приберете сутринта?
750
00:42:46,672 --> 00:42:47,963
Не, майната му на това.
751
00:42:48,797 --> 00:42:50,422
[въздиша] Не мога.
752
00:42:51,005 --> 00:42:52,047
Някак си просто...
753
00:42:53,047 --> 00:42:54,130
[въздишка]
754
00:42:54,797 --> 00:42:56,755
...завърши срещу него тук. знаеш ли
755
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Изгарям пенсията си.
Работата на Моли не помага.
756
00:43:01,380 --> 00:43:03,297
Не мога да продавам апартаменти
за да спася шибания си живот.
757
00:43:03,380 --> 00:43:06,047
Единственото нещо, което имам
се грижи за тези момичета.
758
00:43:06,505 --> 00:43:07,505
[Сантяго] Да.
759
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Да, разбирам това.
760
00:43:11,588 --> 00:43:13,297
По дяволите, пропуснах това.
761
00:43:15,338 --> 00:43:18,422
Сякаш ти отнемат най-добрите 20 години,
и след това да те изплюе.
762
00:43:19,297 --> 00:43:20,130
да
763
00:43:20,297 --> 00:43:22,422
[Том] Просто не мога да спра да мисля
относно грешките.
764
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- [Сантяго] Какви грешки?
- [въздиша] Майната му, човече.
765
00:43:28,172 --> 00:43:29,172
Всички те.
766
00:43:30,797 --> 00:43:33,130
- Не се ли оправи, когато излезе?
- [Том] Не.
767
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
Единственото нещо, което го караше да се чувства по-добре
е когато сложиш пистолет в ръката ми.
768
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
[щрака с език]
Така че, предполагам, че това ще направим.
769
00:43:41,505 --> 00:43:42,505
[въздишка]
770
00:43:45,672 --> 00:43:46,672
[Сантяго въздъхва]
771
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
[Том] Добре, най-напред:
772
00:43:54,338 --> 00:43:55,338
безопасност.
773
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
Няма медевакуация.
Няма наземна опора.
774
00:43:58,297 --> 00:44:00,755
Всички наранявания, които получаваме,
излизаме с.
775
00:44:01,047 --> 00:44:03,630
Бъдете внимателни,
всеки от вас има медицински комплект в чантата си.
776
00:44:04,547 --> 00:44:05,380
Номер две:
777
00:44:05,463 --> 00:44:07,922
не можеш да се върнеш назад
към нормалния си живот след тази вечер.
778
00:44:08,338 --> 00:44:12,047
Не се заблуждавайте.
Това, което ще направим, е престъпно.
779
00:44:13,172 --> 00:44:16,005
Ние нямаме знамето на раменете си,
и никакви глупости
780
00:44:16,088 --> 00:44:17,808
което си казваме
ще промени това.
781
00:44:18,505 --> 00:44:19,797
Ако вършим работата си правилно,
782
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
ще извършим едно убийство
и един въоръжен грабеж.
783
00:44:23,130 --> 00:44:25,231
Вие, момчета, трябва да признаете факта
че осквернявате
784
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
повечето от клетвите, които някога сте полагали.
785
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
- [Франки въздиша]
- [Том] Трето:
786
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
семейство.
787
00:44:32,213 --> 00:44:34,064
Ако не ходят на църква,
или ако се приберат рано,
788
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
това е аборт. Точка.
Те не са тези, за които сме дошли.
789
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
И последно,
790
00:44:38,963 --> 00:44:40,547
не е късно да се прибереш.
791
00:44:40,838 --> 00:44:42,422
Имахме споразумение с папата,
792
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
и го изпълнихме.
793
00:44:44,505 --> 00:44:47,705
Всеки мъж тук, който иска да си тръгне сега
могат да го направят, знаейки, че са най-добрите от нас.
794
00:44:47,922 --> 00:44:49,088
Но трябва да е сега.
795
00:44:54,963 --> 00:44:56,797
Искам да се уверя
ние няма да напуснем тази къща
796
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
без да се грижи за Лореа.
797
00:44:58,463 --> 00:45:00,583
Ако той е там, както трябва да бъде,
ще го вземем.
798
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Тръгваме в 0300.
799
00:45:05,797 --> 00:45:06,838
[Бени] Ура.
800
00:45:07,588 --> 00:45:09,588
[вали се дъжд]
801
00:45:14,922 --> 00:45:17,380
[Бени по радиото] Това е хубаво нещо
тези момчета са толкова набожни.
802
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
Баща ни казваше,
803
00:45:18,588 --> 00:45:21,148
„Когато вали значи
Бог нямаше нужда от нас в църквата днес."
804
00:45:21,672 --> 00:45:25,380
Той също каза, че отиваш в рая
за климата и ад за компанията.
805
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
[Бени]
Всъщност, мисля, че Марк Твен го е казал.
806
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Добре, поддържайте радиото чисто,
нека останем будни тук.
807
00:45:32,297 --> 00:45:34,088
[Том]
Колко влиза това? Пребройте го.
808
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Седем влизат в микробуса.
809
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
[Сантяго] Някой вижда ли Лореа?
810
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Отрицателна. Никога не го видяхме да излиза.
811
00:45:41,797 --> 00:45:44,797
Съпругата и двете деца са вътре
с един шофьор.
812
00:45:45,547 --> 00:45:47,297
Семейството е напуснало сградата.
813
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Повтарям, семейството е ясно.
814
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Добре, нека се подготвим тук.
815
00:45:58,838 --> 00:46:00,922
По дяволите, татко, тази дама е пазач.
816
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Точен, умен и смел като лайна.
817
00:46:11,213 --> 00:46:12,733
- [на испански] Добър ден.
- Какво е това?
818
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Тук съм, за да оставя този микробус,
и тогава брат ми ме завежда у дома.
819
00:46:16,422 --> 00:46:18,797
Този идиот не ми каза.
820
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
[Бени, на английски] Тя е вътре. Тя е вътре.
821
00:46:30,547 --> 00:46:31,463
[Том] Ето ни.
822
00:46:31,547 --> 00:46:33,505
Бен, ти си първият ударен.
Обадете се, когато е безопасно.
823
00:46:33,755 --> 00:46:36,172
С този дъжд,
пазачите ще са вътре.
824
00:46:36,797 --> 00:46:37,797
[Бени] Роджър.
825
00:47:18,130 --> 00:47:20,797
- [Бени] Всичко е чисто, тя си отиде.
- [Том] Копие.
826
00:47:21,213 --> 00:47:22,922
[Уилям] Добре, влизаме.
827
00:47:23,005 --> 00:47:25,880
[футболни коментатори, говорещи испански
по телевизията]
828
00:47:38,963 --> 00:47:40,963
[коментарът продължава]
829
00:47:47,755 --> 00:47:49,755
[коментарът продължава]
830
00:48:19,672 --> 00:48:21,047
[пазач сумтене]
831
00:48:31,547 --> 00:48:32,755
[Уилям изсумтя]
832
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
[Бени] Обезопасена предна врата.
833
00:48:44,797 --> 00:48:46,505
Един охранител в кухнята.
834
00:48:46,963 --> 00:48:49,547
- [Том] Бен, ела в къщата.
- [Бени] Роджър.
835
00:49:01,713 --> 00:49:03,297
[Бени] На входната врата съм.
836
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
Чакай, Бени. Задръжте.
837
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Заплаха в телевизионната стая.
838
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
Ще заобиколим отстрани.
839
00:49:12,463 --> 00:49:13,505
[човек стене]
840
00:49:16,297 --> 00:49:17,755
[Бени] Какво става там?
841
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
[Сантяго] Всичко е ясно, Бени.
Очи за Лореа.
842
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Той със сигурност ни чу, по дяволите.
843
00:49:21,672 --> 00:49:22,547
[Бени] Влизам.
844
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
[Сантяго]
Задаване на такси за стаята за сигурност.
845
00:49:29,297 --> 00:49:31,713
[приглушено пъшкане]
846
00:49:32,047 --> 00:49:33,213
[Том] Какво беше това?
847
00:49:33,297 --> 00:49:34,731
[Бени] Трябваше да застреляме втория пазач
в крака.
848
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- Водят го в кухнята.
- [Том] Слизам.
849
00:49:37,713 --> 00:49:38,713
[Бени] Хайде.
850
00:50:02,547 --> 00:50:03,755
[Сантяго] Предпазителят гори.
851
00:50:04,880 --> 00:50:06,172
[експлодира]
852
00:50:33,588 --> 00:50:35,047
[Сантяго] Някаква следа от него?
853
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Тя каза, че той никога не си тръгва.
854
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
[тихо]
Нямаме нищо. Този човек е призрак.
855
00:50:44,047 --> 00:50:46,047
[коментарът по телевизията продължава]
856
00:50:48,422 --> 00:50:50,630
[Том] Всички в офиса, веднага.
857
00:51:14,588 --> 00:51:15,922
[Бени, крещи] Какво по дяволите?
858
00:51:19,255 --> 00:51:20,255
А Лореа?
859
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
нищо Няколко чанти.
860
00:51:23,338 --> 00:51:25,547
- [чанти тропот]
- [Уилям] Няма го.
861
00:51:26,547 --> 00:51:27,588
С парите.
862
00:51:27,672 --> 00:51:29,880
[Франки въздиша]
Твоето момиче ни предаде, Поуп.
863
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Трябва да се махаме от тук, по дяволите.
864
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
Не, не, не, не, не, не.
865
00:51:43,255 --> 00:51:44,255
[подушва]
866
00:51:48,922 --> 00:51:50,588
На какво ти прилича тази миризма?
867
00:51:51,047 --> 00:51:53,922
- Като сериозен прецакване.
- [смее се]
868
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
не
869
00:51:58,130 --> 00:51:59,172
Боядисвайте.
870
00:51:59,255 --> 00:52:00,380
[въздишка]
871
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Къщата е сейфът.
872
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Къщата е шибаният сейф.
873
00:52:40,463 --> 00:52:42,064
[Уилям] Бени, помогни ми да преместя това.
хайде
874
00:52:42,088 --> 00:52:43,814
- [Бени] Аз ще поема ръба.
- [Том] Там.
875
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Давай, давай. хайде човече хайде де!
876
00:52:46,297 --> 00:52:48,088
- [Бени] По дяволите!
- [Франки] Хайде.
877
00:52:48,172 --> 00:52:50,755
- [Том изсумтя]
- [Уилям] Тръгвай. Движи се, движи се.
878
00:52:51,422 --> 00:52:52,422
[Бени] Хайде.
879
00:52:52,547 --> 00:52:54,380
- [Том] О, Боже мой!
- [Сантяго] Фиш, станах.
880
00:52:55,922 --> 00:52:57,130
[Сантяго] Хайде, момчета!
881
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
- [смее се]
- [Сантяго] По дяволите!
882
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
Какво ви казах, момчета?
883
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
- Исус Христос!
- [Бени продължава да се смее]
884
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
[Сантяго] По дяволите! Вижте го!
885
00:53:09,422 --> 00:53:11,630
- Стига докрай!
- [Уилям] Да вървим!
886
00:53:11,713 --> 00:53:12,713
[леле]
887
00:53:14,338 --> 00:53:15,797
Ще ни трябват чанти.
888
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- [Бени] Ще взема друга чанта!
- [Уилям] Продължавайте.
889
00:53:27,338 --> 00:53:28,338
какво не е наред
890
00:53:29,255 --> 00:53:31,295
Ако парите са още тук,
това означава, че той все още е тук.
891
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Няма го, човече.
892
00:53:33,005 --> 00:53:34,172
Имаме повече!
893
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
[Уилям] Задната стена също.
894
00:53:35,547 --> 00:53:36,922
[Том] Просто се концентрирай.
895
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
О, просто забогатяваме!
896
00:53:38,880 --> 00:53:40,505
[Сантяго] Колко време имаме?
897
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
- [задъхвайки се]
- [Бени и Уилям] Осем минути.
898
00:53:43,422 --> 00:53:45,088
Милърс, стига толкова.
899
00:53:45,172 --> 00:53:46,892
Трябва да започнем да получаваме тези глупости
към микробуса.
900
00:53:46,922 --> 00:53:48,005
Да, разбрахме това.
901
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Хайде братле.
- [Том] Дръж си очите отворени.
902
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
[Бени] Да, кучки! [смее се, вика]
903
00:54:00,380 --> 00:54:02,797
[Бени] Ето, вземи тези.
Отивам да взема микробуса.
904
00:54:02,880 --> 00:54:04,064
- Срещни ме там.
- [Уилям] Да, сър.
905
00:54:04,088 --> 00:54:05,088
[Франки] Внимателно.
906
00:54:16,130 --> 00:54:18,297
- [клавиши дрънкат]
- Класически.
907
00:54:24,963 --> 00:54:25,963
[Франки изсумтя]
908
00:54:31,297 --> 00:54:32,547
Исус Христос.
909
00:54:32,963 --> 00:54:35,422
- [смее се] Помогни ни, човече!
- Хайде де! хайде де!
910
00:54:36,463 --> 00:54:38,047
хайде там.
911
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
- [Сантяго изсумтя]
- Мамка му! [смее се]
912
00:54:53,797 --> 00:54:57,505
[и двамата се смеят]
913
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
[Уилям] Ще ни трябват още чанти.
Вижте дали можете да намерите нещо.
914
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
На него.
915
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
Казвам ти едно нещо, човече,
916
00:55:04,797 --> 00:55:06,564
можете да кажете на вашите момичета
могат да спрат да учат
917
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
защото татко просто ще им купи пътя
в Харвард!
918
00:55:10,297 --> 00:55:13,088
[смее се] По дяволите,
това е куп пари!
919
00:55:14,297 --> 00:55:15,463
Вземете някои от тях и тръгвайте.
920
00:55:16,047 --> 00:55:16,963
Как сме навреме?
921
00:55:17,047 --> 00:55:18,547
Имаме време за още няколко товара.
922
00:55:18,630 --> 00:55:20,350
- Сигурен ли си?
- Грабни ги и ги свали долу.
923
00:55:21,630 --> 00:55:22,630
[Франки] Момчета!
924
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
Имам друга стена тук!
925
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- [въздиша] По дяволите!
- Мамка му!
926
00:55:27,672 --> 00:55:28,672
Има го навсякъде.
927
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
[въздиша] Е, майната ми!
928
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
Това е цялата шибана къща.
929
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
[Уилям] Какво има?
930
00:55:38,963 --> 00:55:40,422
Микробусът е пълен, човече!
931
00:55:41,297 --> 00:55:42,797
Всичко е наред. трябва да тръгваме
932
00:55:46,463 --> 00:55:47,672
какво по дяволите правиш
933
00:55:48,047 --> 00:55:50,088
Спрете да копаете повече.
Трябва да се справим с всичко това.
934
00:55:50,172 --> 00:55:51,255
Още няколко товара.
935
00:55:52,922 --> 00:55:53,922
[въздишка]
936
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
Знаеш ли, през десетте години
Работих с теб, Том,
937
00:55:58,838 --> 00:56:00,922
никога не сте пропускали тежък аут!
938
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Дадох ни 15-минутна възглавница.
939
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
Има 12 минути до църквата,
40-минутна услуга, 12 минути назад.
940
00:56:09,005 --> 00:56:10,922
Добавете 5 минути
за товарене във и от микробуса,
941
00:56:11,005 --> 00:56:12,856
и можем да извадим 7, за да ги победим
към изходния път.
942
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Ще се оправим!
943
00:56:14,463 --> 00:56:17,297
добре ли
По дяволите, виж всички тези пари!
944
00:56:17,922 --> 00:56:19,422
Само още няколко товара!
945
00:56:21,797 --> 00:56:22,797
Майната му на това!
946
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
Времето изтече. трябва да тръгваме
947
00:56:28,922 --> 00:56:31,130
Искам още едно почистване за Лореа.
948
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
добре ли
949
00:56:36,422 --> 00:56:37,880
И тогава изгаряме всичко.
950
00:56:44,880 --> 00:56:45,880
[Франки] Добре,
951
00:56:46,463 --> 00:56:48,172
Ще заредя последните там долу,
952
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
и викаш, когато си готов
да го освети.
953
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
[въздиша] Движи се. движи се!
954
00:56:59,963 --> 00:57:02,338
[дишайки тежко]
955
00:57:32,297 --> 00:57:34,047
[Уилям] Хайде, трябва да тръгваме!
956
00:57:35,463 --> 00:57:36,863
- Осветявам го.
- [по-леки щраквания]
957
00:57:39,172 --> 00:57:40,463
[Лореа крещи на испански]
958
00:57:49,755 --> 00:57:51,172
По какво стреляме тук?
959
00:57:56,130 --> 00:57:57,172
Това Лорея ли е?
960
00:57:59,172 --> 00:58:00,172
Той е мъртъв.
961
00:58:01,463 --> 00:58:02,463
добре
962
00:58:02,630 --> 00:58:04,922
[задъхвайки се] Ударен съм.
963
00:58:05,172 --> 00:58:06,380
мамка му!
964
00:58:07,963 --> 00:58:09,088
[пъшка, вдишва рязко]
965
00:58:09,172 --> 00:58:10,672
- Спокойно.
- [Сантяго] Къде?
966
00:58:10,755 --> 00:58:12,297
[мрънка] Лявата страна.
967
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
Мина ли?
968
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
[Том] Да, мина.
969
00:58:16,213 --> 00:58:17,523
- [Уилям] Ще се оправя.
- [Том] Всичко ще бъде наред.
970
00:58:17,547 --> 00:58:19,689
- [Уилям] Вземи комплекта съсиреци.
- [Том] Направо.
971
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
ще се оправиш
972
00:58:20,922 --> 00:58:22,172
Ще се оправиш.
973
00:58:22,255 --> 00:58:23,255
Просто дишай.
974
00:58:24,672 --> 00:58:25,672
аз съм добре
975
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
Добре. Пуснете.
976
00:58:30,255 --> 00:58:33,047
- Казах ти, че това е глупава идея.
- Да, със сигурност го направихте.
977
00:58:33,130 --> 00:58:34,922
[Уилям сумтене]
978
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
Неделното училище свърши, момчета.
979
00:58:38,922 --> 00:58:39,922
Върнаха се.
980
00:58:41,005 --> 00:58:42,005
мамка му!
981
00:58:44,672 --> 00:58:46,838
- Семейството?
- Не, първа смяна на караула.
982
00:58:47,422 --> 00:58:48,439
- Добре ли си?
- [Уилям] Добре съм.
983
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
Ще можеш ли да се движиш?
984
00:58:49,672 --> 00:58:51,032
-Нямаме носилка.
- да
985
00:58:51,255 --> 00:58:53,047
Просто ми помогни да си върна комплекта.
986
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
Добре, всеки може да вземе
раница с пари,
987
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
излизаме през гърба
в джунглата и ни няма.
988
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
- Аз ще покрия разходите по операцията.
- Майната му на това.
989
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Не. Прибираме Ironhead безопасно у дома.
990
00:59:08,672 --> 00:59:10,112
Не го влачи през джунглата.
991
00:59:10,172 --> 00:59:12,422
И ние няма да ги изоставим
някоя от тези шибани пари.
992
00:59:12,672 --> 00:59:15,213
Добре, така че изгаряме всичко и тръгваме.
993
00:59:15,297 --> 00:59:18,130
Има около 100 милиона долара
за тях, чакащи в микробуса там.
994
00:59:18,213 --> 00:59:19,797
Трябва да ловуваме и да стреляме бързо.
995
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Извикайте вашите убийства.
Не искам шибани изненади.
996
00:59:22,588 --> 00:59:24,797
- Разбра ли?
- Добре.
997
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
- Нека направим това.
- [мрънка]
998
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
[Том] Вие двамата вървете натам,
ще слезем отпред.
999
00:59:30,213 --> 00:59:31,213
добре съм
1000
00:59:31,630 --> 00:59:32,630
Нека просто го направим.
1001
00:59:33,505 --> 00:59:34,505
Добре.
1002
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Добре.
1003
00:59:37,130 --> 00:59:38,422
[въздишка]
1004
00:59:42,047 --> 00:59:43,172
[Сантяго] Да вървим.
1005
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
[Том по радиото] Тръгваме, момчета.
1006
01:00:01,088 --> 01:00:03,172
[Уилям]
Това са двама долу в предната зала.
1007
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
[Франки] Това са три.
1008
01:00:13,172 --> 01:00:14,255
[Сантяго] Това са четири.
1009
01:00:14,338 --> 01:00:15,672
[Том] Върнете се до портата.
1010
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
Сигурен съм, че са паднали
няколко момчета там.
1011
01:00:17,922 --> 01:00:18,922
На път.
1012
01:00:24,755 --> 01:00:26,755
[човек мърмори]
1013
01:00:34,797 --> 01:00:35,880
[въздишка]
1014
01:00:43,630 --> 01:00:45,630
[стъкло се разбива]
1015
01:00:52,547 --> 01:00:54,731
[Франки] Всеки има очи
с онзи джип, в който са влезли пазачите?
1016
01:00:54,755 --> 01:00:56,297
Защото ще ни трябва.
1017
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
[Бени] Вече го зареждам.
1018
01:01:00,172 --> 01:01:01,797
[Том] Излязоха ли всички?
1019
01:01:02,130 --> 01:01:04,672
- [Бени] Брегът е чист.
- [Сантяго] Всичко е чисто.
1020
01:01:13,422 --> 01:01:15,742
[Бени] Още един ван с момчета
току-що мина по алеята.
1021
01:01:32,130 --> 01:01:34,050
[Сантяго] Catfish идва наоколо
с микробуса.
1022
01:01:37,172 --> 01:01:39,172
какво правиш
хайде де! да тръгваме!
1023
01:01:42,380 --> 01:01:43,713
[двигателят стартира]
1024
01:02:04,422 --> 01:02:06,463
[Франки] Бени! хей
1025
01:02:07,797 --> 01:02:09,380
[Сантяго] Да вървим, човече! блъскане!
1026
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
мамка му!
1027
01:02:14,588 --> 01:02:15,588
мамка му!
1028
01:02:22,922 --> 01:02:24,005
мамка му!
1029
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- [Том] Какво?
- Какво имаш предвид, какво?
1030
01:02:26,297 --> 01:02:29,338
Това беше скапана работа там, човече.
Ние не оставяме такива бъркотии!
1031
01:02:32,422 --> 01:02:35,297
[Франки] Какво правим тук горе?
Семейството чака да влезе.
1032
01:02:37,088 --> 01:02:38,088
[Том] По-бавно.
1033
01:02:56,797 --> 01:02:58,797
[викат птици]
1034
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
- [Сантяго изсумтя]
- [Франки] Приятелката ти е тук.
1035
01:03:28,547 --> 01:03:30,398
- [на испански] Измъкнахте ли се добре?
- [информатор] Да.
1036
01:03:30,422 --> 01:03:32,588
Почти стигнахме. помогни ми
1037
01:03:33,047 --> 01:03:34,047
Вамос.
1038
01:03:34,963 --> 01:03:36,923
[на английски]
Просто ги заредете и аз ще ги претегля.
1039
01:03:39,005 --> 01:03:40,005
[скала бипкане]
1040
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- [Франки] Къде е твоят човек?
- Той ще бъде тук.
1041
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
[двигателят на самолета реве]
1042
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Какво, по дяволите, ще правим с това нещо?
1043
01:04:10,088 --> 01:04:11,088
Уилям.
1044
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
- Хабиби.
- [пилотът се смее] Кайфа халак?
1045
01:04:15,422 --> 01:04:17,047
- Ти успя.
- [пилот] Разчитайте на мен.
1046
01:04:17,213 --> 01:04:18,213
Ухапване от комар?
1047
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
[Уилям] Да, малко.
1048
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
- Чувства се по-зле, отколкото изглежда.
- [пилот се смее]
1049
01:04:24,172 --> 01:04:26,172
Сега как, по дяволите, всички ще се поберем
в това?
1050
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- [пилот] Ела, когато си готов.
- [човек по радиото] Копие.
1051
01:04:29,588 --> 01:04:32,148
- [бръмчащи перки на хеликоптер]
- [Уилям] Чувствайте се свободни да го преброите.
1052
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Знам къде да те намеря.
1053
01:04:35,672 --> 01:04:36,672
Ето!
1054
01:05:00,172 --> 01:05:02,297
[викове] Няма да влезе всичко в нета!
1055
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Трябва да вземем останалото вътре!
1056
01:05:09,838 --> 01:05:11,880
[и двамата говорят испански]
1057
01:05:13,755 --> 01:05:15,422
Не знам дали този кантар е прецакан,
1058
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
но той ми казва
тук имаме 6000 паунда.
1059
01:05:18,172 --> 01:05:20,755
Това са 250 милиона долара.
1060
01:05:20,838 --> 01:05:22,672
Откраднахме 250 милиона?
1061
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Определено ще взема това Ferrari!
1062
01:05:25,297 --> 01:05:26,314
- сигурен ли си
- Да вървим!
1063
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
Ако този мащаб е дори близък
да си прав,
1064
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
ще имаме проблем с теглото.
1065
01:05:30,547 --> 01:05:33,630
какъв е проблемът
Този хело може да носи 9000 паунда.
1066
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
Това е 9000 на 2000 фута.
1067
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Ако искаме да стигнем до океана,
трябва да летим над шибаните Анди, човече.
1068
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Наистина ли оставяме 200 милиона долара
на шибаната писта?
1069
01:05:48,380 --> 01:05:51,047
Добре, тя ще се справи. да тръгваме!
1070
01:05:52,547 --> 01:05:55,380
Какъв е планът ти за нея?
И без това вече сме с наднормено тегло.
1071
01:05:56,047 --> 01:05:58,755
Обещахме им превоз
през границата с Перу.
1072
01:05:59,547 --> 01:06:01,130
И ние ще отстояваме това!
1073
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
Добре, сега ще те пуснем.
1074
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
благодаря
1075
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
[Том] Просто трябва да знам нещо.
1076
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
как се казвам
1077
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Аз... не знам.
1078
01:07:15,547 --> 01:07:17,963
Ами приятелят ти там?
как се казва той
1079
01:07:19,255 --> 01:07:20,255
аз не знам
1080
01:07:20,630 --> 01:07:22,172
Той каза, че не може да ми каже.
1081
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
Добре, искам да бъдеш много внимателен...
за това, което ще кажеш
1082
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
защото единственото нещо
това, което ни свързва с тях, си ти.
1083
01:07:34,880 --> 01:07:36,922
Сега, когато най-накрая правихте секс,
1084
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
и ти се претърколи и го погледна
в очите и каза:
1085
01:07:40,172 --> 01:07:42,797
"Как е истинското ти име?"
какво каза той
1086
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
Това никога не се е случвало.
1087
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Мога просто да отида да го попитам.
1088
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Никога не ми каза откъде е.
1089
01:07:48,838 --> 01:07:50,672
Каза, че сте служили заедно...
1090
01:07:52,297 --> 01:07:53,547
и че си бил честен.
1091
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
Защо каза това?
1092
01:07:56,838 --> 01:07:58,172
Защото го попитах дали...
1093
01:08:00,047 --> 01:08:02,005
ако не се страхуваше, че ще го измамиш.
1094
01:08:02,838 --> 01:08:03,838
Ето защо.
1095
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Всичко наред ли е?
1096
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
не!
1097
01:08:13,672 --> 01:08:15,755
[на испански]
Ето три милиона долара.
1098
01:08:16,797 --> 01:08:20,255
И два билета
с визи за Сидни, Австралия.
1099
01:08:21,297 --> 01:08:25,588
На път за летището,
спрете на тази спедиторска компания.
1100
01:08:26,297 --> 01:08:29,713
Не забравяйте да изпратите кутиите
до този хотел в Сидни.
1101
01:08:31,130 --> 01:08:34,047
Знаете, че това е много повече
над 75 милиона долара там.
1102
01:08:35,630 --> 01:08:37,047
[на английски] Какво означава това?
1103
01:08:37,130 --> 01:08:39,213
Там не са само парите на Лореа.
1104
01:08:40,047 --> 01:08:42,130
Много повече хора
ще дойдат да се грижат за теб.
1105
01:08:42,713 --> 01:08:47,297
Мога да се справя с това.
Но не оставайте в Южна Америка
1106
01:08:47,380 --> 01:08:50,422
защото ще те намерят
и ще те убият.
1107
01:08:51,088 --> 01:08:53,008
[на испански]
Обещай ми, че няма да останеш тук.
1108
01:08:53,088 --> 01:08:53,963
- Да!
- Обещай ми!
1109
01:08:54,047 --> 01:08:55,130
обещавам ти
1110
01:08:56,005 --> 01:08:58,463
[на английски] Как... Как да се свържа с вас?
1111
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
не можеш
1112
01:09:03,297 --> 01:09:05,505
Направихте всичко както трябва.
1113
01:09:06,213 --> 01:09:07,547
Вие заслужавате това.
1114
01:09:11,213 --> 01:09:12,693
[на испански] Грижете се за себе си.
1115
01:09:12,755 --> 01:09:14,047
[брат, на английски] Благодаря ви.
1116
01:09:14,838 --> 01:09:15,838
тръгвай!
1117
01:09:38,547 --> 01:09:39,755
тя лъже
1118
01:09:41,547 --> 01:09:42,547
Не, тя не е.
1119
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Има последствия от тази глупост.
1120
01:09:48,672 --> 01:09:50,297
Знаеш ли какво трябваше да направим?
1121
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Това е, от което не бихте се върнали.
1122
01:10:10,755 --> 01:10:12,398
[Франки] Тежестта се влачи
на по-голяма надморска височина.
1123
01:10:12,422 --> 01:10:15,130
Бих искал да остана под 5000 фута
докато стигнем до Андите.
1124
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
Океан за четири часа.
1125
01:10:17,422 --> 01:10:19,088
Разбрано. хубава работа
1126
01:10:23,005 --> 01:10:24,130
[въздишка]
1127
01:10:31,672 --> 01:10:34,088
[Франки] Ще опитам
между тези два по-големи върха.
1128
01:10:34,672 --> 01:10:36,297
Намерете тази долина, която видях на картата.
1129
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
[Том] Роджър.
1130
01:10:54,088 --> 01:10:56,088
[нежно тракане]
1131
01:11:07,088 --> 01:11:09,422
[Франки] Само едно последно натискане
през Андите.
1132
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
[Том] Колко е високо според вас?
1133
01:11:16,338 --> 01:11:19,047
[Франки]
Трябва да са 11 000. Не мога да летя толкова високо.
1134
01:11:19,838 --> 01:11:22,922
[Том] Не би трябвало.
Насочете се към долния хребет.
1135
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
Как се справяме тук, момчета?
1136
01:11:28,422 --> 01:11:29,422
Можем ли да го направим?
1137
01:11:30,172 --> 01:11:31,172
аз не знам
1138
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
Какво по дяволите става тук горе?
1139
01:11:33,588 --> 01:11:34,588
Давай за това.
1140
01:11:34,880 --> 01:11:36,880
[бръмчене на двигател]
1141
01:11:38,922 --> 01:11:40,630
Добре, скъпа. Добре, скъпа.
1142
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
Хайде сега.
1143
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
- Добре, скъпа.
- [предупредителен звуков сигнал]
1144
01:11:48,047 --> 01:11:50,297
- Ние сме на червената линия, човече.
- Все пак е близо.
1145
01:11:56,172 --> 01:11:58,172
Това е твърде много тегло.
Това е твърде много шибано тегло.
1146
01:11:58,713 --> 01:12:00,172
Никога няма да успеем.
1147
01:12:01,047 --> 01:12:03,447
- Какво означава това?
- Това означава, че губим шибани пари.
1148
01:12:03,755 --> 01:12:05,898
Искате да оставите 50 милиона долара
в средата на джунглата?
1149
01:12:05,922 --> 01:12:07,380
Искаш ли да стигнеш до океана?
1150
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Добре, върви го направи.
1151
01:12:12,838 --> 01:12:13,838
разбрах го!
1152
01:12:28,338 --> 01:12:29,338
[Сантиаго изсумтя]
1153
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
[Сантиаго изсумтя] Добре, нека проверя.
1154
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
- [бипкане на алармата]
- Как се чувства сега?
1155
01:12:52,172 --> 01:12:53,755
[Франки] Чувствам се по-добре.
1156
01:12:54,172 --> 01:12:56,463
хайде хайде
1157
01:12:56,963 --> 01:12:58,963
[тракане]
1158
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
хайде
1159
01:13:06,255 --> 01:13:08,463
[бръмчене]
1160
01:13:15,380 --> 01:13:16,922
[алармата бипка бързо]
1161
01:13:17,005 --> 01:13:18,588
[двигател бълва]
1162
01:13:22,297 --> 01:13:24,213
Какво по дяволите правиш, Catfish?
1163
01:13:24,297 --> 01:13:26,088
Едната скоростна кутия е гръмната.
1164
01:13:26,422 --> 01:13:27,422
какво?
1165
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
Не искам да влизам в въртене.
1166
01:13:37,422 --> 01:13:39,297
[мрънка]
Добре, може да имаме проблеми тук.
1167
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
[въздишка]
1168
01:13:44,380 --> 01:13:45,797
[Франки] Губя височина.
1169
01:13:45,963 --> 01:13:48,797
[мрънка]
А, трябва да кацнем. Трябва да кацнем сега.
1170
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Разбийте се тук и всички ще умрем.
1171
01:13:51,297 --> 01:13:53,130
Опитвам се да я върна в апартамента.
1172
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
Роджър. Пригответе се за твърдо кацане!
1173
01:13:59,005 --> 01:14:01,805
[Том] Трябва да има поле на фермер
от другата страна на този хребет.
1174
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
- Минахме го по пътя нагоре.
- [Франки] Спомням си го.
1175
01:14:08,088 --> 01:14:10,088
[пръскане на двигателя]
1176
01:14:10,838 --> 01:14:12,922
[Франки]
Не мога да приземя това с тази чанта под нас.
1177
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Трябва да загубим парите,
може би не умираме.
1178
01:14:15,838 --> 01:14:18,922
Загубете парите или всички ще умрем!
1179
01:14:19,005 --> 01:14:22,172
Натиснете освобождаването на външното натоварване.
На стената е!
1180
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Дръпни лоста, Бен!
1181
01:14:28,755 --> 01:14:30,005
[Уилям стене]
1182
01:14:32,380 --> 01:14:33,422
Не се получи!
1183
01:14:35,297 --> 01:14:37,047
[Франки]
Трябва да има ръчна отмяна
1184
01:14:37,130 --> 01:14:38,130
на товарната кука.
1185
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
Пусни ме да мина!
1186
01:14:51,797 --> 01:14:53,130
[мрънка]
1187
01:14:55,172 --> 01:14:56,380
[крещи]
1188
01:14:59,713 --> 01:15:01,672
- [Уилям] Бени!
- [крещи]
1189
01:15:03,672 --> 01:15:05,213
Добре, ще се опитам да кацна тук.
1190
01:15:08,630 --> 01:15:09,880
[крещи]
1191
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
Трябва да скоча!
1192
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
- [крещи]
- [Уилям] Бени!
1193
01:15:17,672 --> 01:15:18,672
[крещи]
1194
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
Лошо приземяване.
1195
01:15:26,172 --> 01:15:27,463
- [сумтене]
- [трептене на аларма]
1196
01:15:27,547 --> 01:15:28,547
[стенове]
1197
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
Риба! Риба!
1198
01:15:56,713 --> 01:15:59,547
- Добре ли си?
- Да, така мисля. така мисля.
1199
01:16:00,338 --> 01:16:01,338
Ей, Бени!
1200
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
- Бени!
- [Сантяго изсумтя]
1201
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- [Бени] Тук съм!
- [Сантяго] Хайде, трябва да се движим.
1202
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
- Хайде де!
- [Франки стене]
1203
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
[Уилям изсумтя]
Да си махнем глупостите оттук.
1204
01:16:11,422 --> 01:16:12,797
[Сантяго] Опитайте се да го направите.
1205
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- [Бени] Риба!
- Имам нужда от кислород. [мрънка]
1206
01:16:17,713 --> 01:16:20,047
- [крещящо в далечината]
- [Том] Всички добре ли са?
1207
01:16:20,130 --> 01:16:21,250
[Сантяго и Уилям] Да.
1208
01:16:25,963 --> 01:16:27,672
- [Бени] Уау, уау!
- [Уилям се задъхва]
1209
01:16:29,172 --> 01:16:31,880
- [Том] Те са в шибаната мрежа.
- Какъв е планът тук?
1210
01:16:31,963 --> 01:16:34,523
[Том] Ще вземем тези пари
над тази планина към океана.
1211
01:16:34,588 --> 01:16:37,297
Бени, покривай ни
изпод онази дървесна линия там.
1212
01:16:37,380 --> 01:16:40,547
- Рибко, ти заеми позиция там горе.
- [Уилям изсумтя]
1213
01:16:40,630 --> 01:16:43,356
Това е кокаин, който отглеждат,
така че може да са насочили оръжия към нас
1214
01:16:43,380 --> 01:16:44,700
от тези сгради точно там.
1215
01:16:45,047 --> 01:16:46,463
Имаме ли работещи радиостанции?
1216
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- Не, комуникациите са мъртви.
- [Том] Върви със сигнали с ръце.
1217
01:16:48,922 --> 01:16:51,713
Поуп и аз ще излезем там
и да изглеждаме възможно най-спокойни.
1218
01:16:53,713 --> 01:16:55,873
Ще ви дадем знак с ръка
когато смятаме, че е сигурно.
1219
01:16:56,422 --> 01:16:57,662
- Да се движим.
- [Уилям] Бени.
1220
01:17:08,588 --> 01:17:11,338
[говоря испански]
1221
01:17:13,338 --> 01:17:17,172
[Сантиаго продължава да говори испански]
1222
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
[на испански] Моля, отдръпнете се. Господа!
1223
01:17:19,838 --> 01:17:22,172
Отдръпнете се, моля, това не е ваше.
1224
01:17:22,255 --> 01:17:23,255
кой си ти
1225
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
с кого си
1226
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Ние сме с армията.
1227
01:17:27,213 --> 01:17:28,297
Ние сме съветници.
1228
01:17:28,963 --> 01:17:31,547
Трябва да извикате спасителен хеликоптер.
1229
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- Идва.
- да
1230
01:17:33,422 --> 01:17:36,088
междувременно
вие сте сами и нямате униформи.
1231
01:17:36,588 --> 01:17:37,588
[смее се тихо]
1232
01:17:38,130 --> 01:17:39,797
Добре, това може да се разреши.
1233
01:17:40,172 --> 01:17:43,005
Но какво да кажем за другите пътници
от катастрофата?
1234
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
Можем да говорим за това.
1235
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Но кажи на хората си
за да спрем да крадем имуществото ни.
1236
01:17:48,255 --> 01:17:49,797
Това са нашите земи.
1237
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
Ти се прецака, DEA.
1238
01:17:51,213 --> 01:17:53,422
Не, не, не. успокой се успокой се
1239
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Сър, внимавайте с това оръжие.
1240
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- Ние не сме DEA. Ние не сме DEA.
- [човек] Спокойни сме.
1241
01:17:58,797 --> 01:18:02,297
- [човек] Кажете на вашия човек да остави пистолета си.
- [Сантяго] Стой спокоен. Спрете.
1242
01:18:02,380 --> 01:18:03,588
[всички крещят]
1243
01:18:04,297 --> 01:18:06,505
[на английски] Папа, към какво се стреми?
оръжие?
1244
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Попе, ченге ли...
1245
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
[на испански]
Стой там. Не се приближавай.
1246
01:18:14,588 --> 01:18:15,963
[всички крещят]
1247
01:18:18,838 --> 01:18:20,672
- [крещи]
- [жени крещят]
1248
01:18:22,797 --> 01:18:24,838
[на английски] Майната му! Какво по дяволите, човече?
1249
01:18:25,547 --> 01:18:26,672
[жена крещи] Не!
1250
01:18:27,797 --> 01:18:30,755
- [на испански] Задници! Убийци!
- [Сантяго] Махай се оттам!
1251
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
Махнете се от парите!
Махни се от там!
1252
01:18:33,172 --> 01:18:35,547
- [на английски] Майната му!
- [жена крещи на испански] Не! [ридания]
1253
01:18:35,630 --> 01:18:38,922
Имаме нужда от коне или мулета,
моля те, и тогава ще се махнем от тук.
1254
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
[на английски] Бени, хвани тези хора
обратно към селото.
1255
01:18:41,672 --> 01:18:44,064
Рибко, вземи тези пари за едни мулета.
Хайде да се махаме оттук.
1256
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
[Франки, на испански] Върнете се!
1257
01:18:46,505 --> 01:18:48,047
[Сантяго говори испански]
1258
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
ставай!
1259
01:18:49,213 --> 01:18:52,005
[Сантиаго и Франки говорят испански]
1260
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
- [Сантяго] Ставай! Стани госпожо!
- [викове]
1261
01:18:54,297 --> 01:18:56,297
[хлипащи жени]
1262
01:18:58,213 --> 01:18:59,213
[въздишка]
1263
01:19:01,630 --> 01:19:03,297
[фермер] Изпрати ме при Бог.
1264
01:19:09,838 --> 01:19:10,838
[отекват изстрели]
1265
01:19:14,172 --> 01:19:15,692
[Сантяго, на английски] Тръгвай! Продължавайте!
1266
01:19:17,422 --> 01:19:18,922
[въздиша] Майната му.
1267
01:19:33,922 --> 01:19:35,297
[дете плаче]
1268
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
Добре, да вземем тези магарета
оседлани, вземете чантите върху тях.
1269
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
Къде е папата?
1270
01:19:41,338 --> 01:19:42,338
Той е горе.
1271
01:19:44,047 --> 01:19:47,630
[бебешки плач]
1272
01:19:48,713 --> 01:19:50,297
[жена плаче]
1273
01:20:06,463 --> 01:20:07,505
[Том въздиша]
1274
01:20:24,963 --> 01:20:26,047
[чантата се разкопчава]
1275
01:20:30,547 --> 01:20:32,307
[Сантяго, на испански]
Това е за мулетата.
1276
01:20:38,047 --> 01:20:39,213
Това е за семействата.
1277
01:20:39,297 --> 01:20:41,297
[свистене на вятъра]
1278
01:20:41,588 --> 01:20:42,588
[джобът се разкопчава]
1279
01:20:51,922 --> 01:20:53,005
Това е за вас.
1280
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Съгласни ли сме?
1281
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
добре
1282
01:21:06,963 --> 01:21:08,922
Много съжаляваме за случилото се.
1283
01:21:12,713 --> 01:21:14,922
И ние много ценим
вашето сътрудничество.
1284
01:21:18,255 --> 01:21:19,338
[ципове на чантата]
1285
01:21:41,797 --> 01:21:43,713
[цъка с език, на английски] Хайде.
1286
01:21:47,088 --> 01:21:49,630
- [овче блеене]
- [петел пее]
1287
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
Съжалявам, хлапе.
1288
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
[на испански]
Тези хора са платили дълга си!
1289
01:22:07,672 --> 01:22:09,130
Нека минат.
1290
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
[Уилям, на английски]
Платихте ли щетите?
1291
01:22:51,047 --> 01:22:52,088
[Том] Да.
1292
01:22:53,255 --> 01:22:54,255
[Уилям] Колко?
1293
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
[Том] Двеста за животните.
Един милион за семействата.
1294
01:23:06,380 --> 01:23:07,797
Кой от вас стреля първи?
1295
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
аз не знам
1296
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Тук трябва да се пазим.
1297
01:23:19,547 --> 01:23:20,547
Да, ние го правим.
1298
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
Какво, по дяволите, означава това?
1299
01:23:24,713 --> 01:23:25,797
Нищо.
1300
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Това просто означава, че трябва да се пазим,
това е всичко
1301
01:23:30,338 --> 01:23:31,338
Разбрано.
1302
01:23:45,130 --> 01:23:47,130
[гръм тътен]
1303
01:23:47,797 --> 01:23:48,963
Докъде стигнахме?
1304
01:23:50,547 --> 01:23:52,130
Изминахме около 12 кликвания.
1305
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
За да стигна до лодката,
има още ден и половина, може би два.
1306
01:23:56,797 --> 01:23:58,630
Е, един огън би бил справедлив.
1307
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Момчетата на Лореа ще ни следват.
1308
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Димът от огъня ще ни издаде.
Ние студен лагер.
1309
01:24:08,797 --> 01:24:10,797
Е, сега танцуваме с дявола.
1310
01:24:11,880 --> 01:24:12,922
[Франки] Танцуваш?
1311
01:24:13,547 --> 01:24:15,867
Танцувахме, когато се качихме на самолета
да сляза тук.
1312
01:24:15,922 --> 01:24:18,213
Бих нарекъл това пълен полов акт.
[смее се]
1313
01:24:18,297 --> 01:24:19,422
[смее се]
1314
01:24:23,547 --> 01:24:25,047
[Бени] Как си, приятел?
1315
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
Златен. [въздишка]
1316
01:24:28,922 --> 01:24:29,922
тук
1317
01:24:33,130 --> 01:24:34,797
[Уилям] Ти си добър човек, Бени.
1318
01:24:36,672 --> 01:24:38,505
Ние сме умираща порода, момчета.
1319
01:24:41,547 --> 01:24:42,755
[Бени] Не, не сме.
1320
01:24:43,255 --> 01:24:46,672
Светът винаги ще има нужда от някого
да ходят от врата на врата, за да задържат линията.
1321
01:24:47,755 --> 01:24:49,922
Полицаите ходят от врата на врата и държат линията.
1322
01:24:52,172 --> 01:24:53,463
Ние бяхме воини.
1323
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
добре,
трудно е да си спомня това понякога.
1324
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Да така е.
1325
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
какво говориш
1326
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Бях твърде бърз със спусъка.
Ти го знаеш и аз го знам.
1327
01:25:12,963 --> 01:25:14,172
Аз убих тези хора.
1328
01:25:16,630 --> 01:25:17,630
Не, не си.
1329
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Всички го направихме.
1330
01:25:24,130 --> 01:25:25,505
[гръмотевичен тътен]
1331
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[свири се "Masters of War" на Боб Дилън]
1332
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
♪ Елате вие, господари на войната ♪
1333
01:25:40,422 --> 01:25:42,880
♪ Вие, които създавате големите оръжия ♪
1334
01:25:44,755 --> 01:25:47,297
♪ Ти, който строиш самолетите на смъртта ♪
1335
01:25:49,088 --> 01:25:51,297
♪ Ти, който създаваш всички бомби ♪
1336
01:25:53,422 --> 01:25:56,297
♪ Ти, който се криеш зад стени ♪
1337
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
♪ Вие, които се криете зад бюра ♪
1338
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Просто искам да знаеш
Виждам през маските ти ♪
1339
01:26:08,547 --> 01:26:10,755
♪ Ти, който никога не си правил нищо ♪
1340
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
♪ Но градете, за да разрушавате ♪
1341
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
♪ Ти си играеш с моя свят ♪
1342
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
♪ Сякаш това е вашата малка играчка ♪
1343
01:26:25,672 --> 01:26:28,380
♪ Сложихте пистолет в ръката ми ♪
1344
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
♪ И се криеш от очите ми ♪
1345
01:26:34,422 --> 01:26:39,005
♪ И се обръщаш и бягаш по-далеч
Когато бързите куршуми летят ♪
1346
01:26:42,255 --> 01:26:44,797
[Сантяго] Това определено е
следите на стария контрабандист!
1347
01:26:45,338 --> 01:26:46,505
[мулета ревят]
1348
01:26:46,672 --> 01:26:49,005
Просто трябва да продължим да го следваме
докрай.
1349
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
хайде
1350
01:26:53,255 --> 01:26:55,422
[свистене на вятъра]
1351
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Спри да ме натрапваш, човече.
Тук е стръмно.
1352
01:26:58,922 --> 01:27:02,047
Очевидно, човече,
ние сме на страната на шибаната планина!
1353
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
Просто млъкни и се концентрирай!
Исус Христос!
1354
01:27:05,672 --> 01:27:07,338
- Хайде, тръгвай си.
- Майната ти.
1355
01:27:07,422 --> 01:27:09,422
- [муле реве]
- [Уилям] О, наистина ли?
1356
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Продължавайте!
1357
01:27:10,588 --> 01:27:12,189
- [Том] Спри.
- [Бени] Искаш ли да направим това?
1358
01:27:12,213 --> 01:27:14,213
[муле реве]
1359
01:27:14,422 --> 01:27:15,422
Уау! Уау! Уау!
1360
01:27:16,213 --> 01:27:17,463
[брейс]
1361
01:27:21,047 --> 01:27:22,172
[мрънка]
1362
01:27:28,338 --> 01:27:29,338
О, мамка му!
1363
01:27:30,713 --> 01:27:32,172
[ръмжат камъни]
1364
01:27:32,255 --> 01:27:35,547
- [Бени се смее]
- На какво, по дяволите, се смееш?
1365
01:27:36,672 --> 01:27:38,213
Това беше живо животно, човече.
1366
01:27:38,588 --> 01:27:42,047
Можеше да е всеки един от нас.
Тревожиш се за шибаното магаре?
1367
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Трябва да си изясниш нещата тук,
човек
1368
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
- Какво? аз?
- [Сантяго] Да, ти.
1369
01:27:46,172 --> 01:27:47,231
[Том] Сочиш ме с пръст?
1370
01:27:47,255 --> 01:27:49,814
- Ти си причината да сме в тази бъркотия.
- О, как по дяволите?
1371
01:27:49,838 --> 01:27:52,731
Да, трябваше да грабнеш всеки долар
можеше да се докопаш, нали?
1372
01:27:52,755 --> 01:27:55,516
Можеше да вземеш Лореа
преди два месеца! Нямаше нужда да сме тук.
1373
01:27:55,547 --> 01:27:56,547
[Сантяго] Добре.
1374
01:27:57,005 --> 01:27:58,005
Шибани глупости!
1375
01:27:58,047 --> 01:27:59,630
Всички сме на куката, нали?
1376
01:27:59,713 --> 01:28:01,922
[Том] По дяволите този шибан кон!
Престани!
1377
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
- да добре е
- Отпуснете се. отпуснете се
1378
01:28:05,797 --> 01:28:08,255
Ние не чоплеме шибаната краста
точно сега, става ли?
1379
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Единият крак пред другия.
1380
01:28:10,797 --> 01:28:11,838
добре ли хайде
1381
01:28:12,172 --> 01:28:14,005
да вървим Исус шибан Христос.
1382
01:28:28,297 --> 01:28:30,505
[и двамата се задъхват]
1383
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
[сумтене]
1384
01:28:40,422 --> 01:28:41,588
[Бени] О, хайде.
1385
01:28:42,505 --> 01:28:43,505
[стенове]
1386
01:28:44,838 --> 01:28:47,297
Сигурен ли си, че ме искаш
да се отърват от мулетата?
1387
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
[Уилям] Тази скала е дълбока 20 фута.
Не прекарваме мулетата.
1388
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
Да, сега е за наша сметка!
1389
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
[Франки крещи] Хай! хай! хай!
1390
01:29:01,838 --> 01:29:04,255
- [мулета ревят]
- [Франки крещи]
1391
01:29:06,047 --> 01:29:07,297
[Сантяго] Вижте мулетата.
1392
01:29:09,255 --> 01:29:11,297
Е, ако можем да преодолеем това,
1393
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
всичко трябва да е надолу
до океана от тук.
1394
01:29:17,755 --> 01:29:19,047
[мъже сумтене]
1395
01:29:23,297 --> 01:29:24,963
[Сантиаго] Разбрах го. разбрах го разбрах го
1396
01:29:27,422 --> 01:29:30,755
[и двамата се задъхват]
1397
01:29:32,172 --> 01:29:34,255
[Сантяго] Добре, елате горе!
1398
01:29:36,588 --> 01:29:38,172
- Добра работа.
- Ти също.
1399
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Виж, наговорих много глупости там.
1400
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
Нямах предвид това.
1401
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- Не се тревожи за това.
- Не, не, това е...
1402
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
Това зависи от мен.
1403
01:29:51,047 --> 01:29:53,047
- Всичко зависи от мен.
- Не, човече, това е...
1404
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
На куката съм за това.
1405
01:29:56,630 --> 01:29:58,922
знаеш ли Това е каквото е. [подсмърча]
1406
01:30:00,630 --> 01:30:02,547
Да, това е, което е.
1407
01:30:05,630 --> 01:30:08,297
- Въпреки това аз съм малко пишка.
- [смее се]
1408
01:30:10,130 --> 01:30:11,172
[въздишка]
1409
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Можеш да замразиш задника на ескимос
тук навън.
1410
01:30:33,047 --> 01:30:34,255
Искам огън.
1411
01:30:36,255 --> 01:30:38,047
[въздиша] Ние студен лагер.
1412
01:30:40,505 --> 01:30:42,505
[въздишки, подсмърчане]
1413
01:30:43,088 --> 01:30:44,172
[чантата се разкопчава]
1414
01:30:46,963 --> 01:30:48,172
[по-леки щраквания]
1415
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
майната ти
1416
01:30:56,713 --> 01:30:58,422
Това са моите "майната ти" пари.
1417
01:30:59,755 --> 01:31:01,547
Пич, какво по дяволите правиш?
1418
01:31:05,297 --> 01:31:06,505
[смее се]
1419
01:31:06,588 --> 01:31:08,648
[смее се] Нямаме достатъчно мъже
да носят тези пари,
1420
01:31:08,672 --> 01:31:10,255
така че може и да ни е топло. [подсмърча]
1421
01:31:22,672 --> 01:31:23,838
[по-леки щраквания]
1422
01:31:24,422 --> 01:31:25,422
О, Исусе.
1423
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
[Франки] Исус Христос. [смее се]
1424
01:31:28,255 --> 01:31:30,255
[всички се смеят]
1425
01:31:31,922 --> 01:31:33,005
[Бени] Ах.
1426
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- [Франки] Така е по-скоро.
- [Сантяго] Este loco...
1427
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
- О! Боже мой! мамка му
- [всички се смеят]
1428
01:31:52,922 --> 01:31:54,213
[Том] Това вече е пожар!
1429
01:31:54,297 --> 01:31:56,422
[всички се смеят]
1430
01:31:59,380 --> 01:32:00,672
- [Бени въздъхва]
- [мрънка]
1431
01:32:19,088 --> 01:32:21,338
[всички задъхани]
1432
01:32:23,713 --> 01:32:24,880
[Бени изсумтя]
1433
01:32:29,630 --> 01:32:30,838
[Бени изсумтя]
1434
01:32:31,047 --> 01:32:32,047
[изстрел]
1435
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- [Том] О, мамка му! мамка му
- [Уилям] Ах, мамка му.
1436
01:32:34,797 --> 01:32:35,797
[Бени] Ударен съм!
1437
01:32:36,130 --> 01:32:37,922
[изстрели]
1438
01:32:38,422 --> 01:32:42,130
- [Уилям] Бени, добре ли си?
- Да, добре съм. Просто ме драсна по рамото.
1439
01:32:42,838 --> 01:32:44,422
Стрелецът е на линията на билото.
1440
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
О, той ме харесва толкова много.
Ще остана тук, ще задържа огъня му.
1441
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Вие момчета заобиколете отстрани.
1442
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Попе, можеш ли да излезеш?
1443
01:32:56,713 --> 01:32:57,922
Работете нагоре по пътя.
1444
01:32:58,547 --> 01:32:59,547
Добре.
1445
01:33:00,005 --> 01:33:02,125
Фланг отдясно, уверете се, че няма друг
идва отдолу.
1446
01:33:03,047 --> 01:33:04,047
Ще прекъсна зад теб.
1447
01:33:05,297 --> 01:33:06,130
Бени, добре ли си?
1448
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
[Бени] Да, добре съм. Ще издържим
тук долу, докато заемете позиция.
1449
01:33:12,213 --> 01:33:14,088
[стрелбата продължава]
1450
01:33:26,963 --> 01:33:28,422
[изстрел]
1451
01:33:30,047 --> 01:33:32,005
Мисля, че Поуп е на мястото си в момента.
1452
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Да, да се движим.
1453
01:33:34,422 --> 01:33:36,338
[изстрел]
1454
01:33:36,713 --> 01:33:38,047
[въздишка]
1455
01:33:49,380 --> 01:33:50,547
[изстрел]
1456
01:34:07,297 --> 01:34:09,088
[изстрел]
1457
01:34:52,588 --> 01:34:53,588
[отломки падат]
1458
01:34:55,380 --> 01:34:57,213
- [изстрел ехо]
- [мрънка]
1459
01:35:03,547 --> 01:35:04,713
[Бени] Том!
1460
01:35:04,922 --> 01:35:06,088
Том!
1461
01:35:06,422 --> 01:35:09,255
Том. Хайде... Хайде.
1462
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
[хлипане] Хайде, Том. хайде човече
1463
01:35:21,297 --> 01:35:23,588
хайде човече хайде...
1464
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
[Уилям] Дай да видя. Нека да видя.
1465
01:35:34,922 --> 01:35:36,422
[Бени] О, Боже мой!
1466
01:35:49,797 --> 01:35:51,088
Нека го увием.
1467
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
Трябва да продължим да се движим.
1468
01:35:55,880 --> 01:35:58,797
- Какво, по дяволите, говориш?
- [въздиша]
1469
01:35:59,380 --> 01:36:01,672
Ти си безсърдечен кучи син!
1470
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
Това беше твоят малък огън
това го уби по дяволите!
1471
01:36:11,005 --> 01:36:12,338
[викове]
1472
01:36:14,338 --> 01:36:15,338
[стенове]
1473
01:36:16,213 --> 01:36:17,297
[тихо] Престани.
1474
01:36:17,380 --> 01:36:19,547
[и двамата мрънкат]
1475
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
Спрете с тези глупости. Спрете с тези глупости.
1476
01:36:21,422 --> 01:36:23,356
- [Бени крещи]
- [Сантяго] Спри с това, по дяволите!
1477
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
Престанете с тези глупости! Престани!
1478
01:36:25,838 --> 01:36:28,672
- Спрете с тези глупости!
- [Уилям] Майната ти, Бени! Майната ти!
1479
01:36:29,547 --> 01:36:32,255
Не огънят ни предаде.
1480
01:36:33,672 --> 01:36:34,872
Това момче беше от селото.
1481
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Той ни следи от дни.
1482
01:36:39,880 --> 01:36:42,172
Очевидно искаше ясен изстрел срещу Том.
1483
01:36:43,838 --> 01:36:44,838
Искаше го.
1484
01:36:48,880 --> 01:36:50,922
Но ние трябва да получим
махай се от тук,
1485
01:36:51,005 --> 01:36:53,172
и ние вземаме
всички тези пари при нас.
1486
01:36:53,797 --> 01:36:55,630
Семейството на Том го заслужава!
1487
01:36:56,755 --> 01:36:57,755
И ние също.
1488
01:37:01,255 --> 01:37:03,297
Добре, да го увием.
Носим го долу.
1489
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Почивай в мир братле.
1490
01:37:33,338 --> 01:37:35,297
Почивай в мир. [подсмърча]
1491
01:37:43,755 --> 01:37:46,172
[Бени]
♪ Някъде има майка ♪
1492
01:37:47,297 --> 01:37:49,297
♪ Плаче за момчето си ♪
1493
01:37:50,797 --> 01:37:53,338
♪ Той е рейнджър във въздуха ♪
1494
01:37:54,797 --> 01:37:56,922
♪ Със заповеди за разполагане ♪
1495
01:37:58,255 --> 01:38:00,797
♪ Някъде има баща ♪
1496
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
♪ Плаче за сина си ♪
1497
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
♪ Синът му беше рейнджър във въздуха ♪
1498
01:38:08,797 --> 01:38:11,088
♪ С война, която трябва да бъде спечелена ♪
1499
01:38:12,297 --> 01:38:14,630
♪ Някъде има дъщеря ♪
1500
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Плаче за баща си ♪
1501
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
♪ Той беше рейнджър във въздуха ♪
1502
01:38:22,297 --> 01:38:24,630
♪ Сега той е просто сгънато знаме ♪
1503
01:38:29,422 --> 01:38:31,672
♪ Не плачи за него ♪
1504
01:38:32,797 --> 01:38:35,130
♪ Той няма нужда от вашето съчувствие ♪
1505
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
♪ Той е рейнджър във въздуха ♪
1506
01:38:39,297 --> 01:38:41,505
♪ Това е най-доброто, което може да бъде ♪
1507
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ Това е най-доброто, което може да бъде ♪
1508
01:38:45,755 --> 01:38:47,088
[всички задъхани]
1509
01:39:00,505 --> 01:39:02,745
[Сантяго] Колко закъсняхме
да се срещне с човека с лодката?
1510
01:39:03,338 --> 01:39:04,338
Пет дни.
1511
01:39:05,088 --> 01:39:07,422
Исус. Мислиш ли, че той все още е там?
1512
01:39:10,005 --> 01:39:11,297
Не виждам нищо.
1513
01:39:12,505 --> 01:39:13,588
[въздишка]
1514
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Трябва да закараме един от нас там.
1515
01:39:18,047 --> 01:39:20,422
Мислете, че някой от вас ще успее
там и обратно?
1516
01:39:21,963 --> 01:39:22,963
ще отида
1517
01:39:24,797 --> 01:39:25,963
Испанският ти е гаден, Бени.
1518
01:39:27,630 --> 01:39:28,672
разбрах го
1519
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
[Сантяго] Сигурен ли си?
1520
01:39:34,963 --> 01:39:35,963
три?
1521
01:39:36,297 --> 01:39:37,297
да
1522
01:39:39,047 --> 01:39:40,963
Вие търсите Hijo Pródigo.
1523
01:39:50,338 --> 01:39:51,797
Бени, гледай си шестте.
1524
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Вие гледайте вашите.
1525
01:40:01,672 --> 01:40:03,672
[обаждане на птица]
1526
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
Ще кажа нещо.
слушаш ли
1527
01:40:21,547 --> 01:40:22,547
да
1528
01:40:23,838 --> 01:40:25,422
Трябва да се върнем към нашата игра.
1529
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
стига с това Сега спира.
разбираш ли
1530
01:40:31,172 --> 01:40:32,213
Копирай това.
1531
01:40:33,005 --> 01:40:34,005
[Франки] Добре.
1532
01:40:38,172 --> 01:40:39,963
Колко хора
мислиш ли че си убил?
1533
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
[Франки] Какво?
1534
01:40:43,047 --> 01:40:44,047
[Уилям] Ти ме чу.
1535
01:40:46,922 --> 01:40:48,213
Колкото трябваше.
1536
01:40:48,713 --> 01:40:50,172
Защо изобщо искаш да знаеш това?
1537
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- Четиридесет и три.
- Исусе!
1538
01:40:56,588 --> 01:40:57,588
Потвърдено.
1539
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
[Сантяго]
Ти броиш всичко, а?
1540
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
да
1541
01:41:04,422 --> 01:41:05,422
как спиш
1542
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Предполагам, че е по-добре, отколкото трябва.
1543
01:41:21,130 --> 01:41:24,047
[диша тежко]
1544
01:41:27,922 --> 01:41:29,922
[задъхан]
1545
01:41:35,172 --> 01:41:36,172
добре ли си
1546
01:41:37,172 --> 01:41:38,422
[Бени] Лодката е там.
1547
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Дадох му половината пари.
1548
01:41:41,755 --> 01:41:42,797
Надявам се да изчака.
1549
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
Не отидох в града,
1550
01:41:46,047 --> 01:41:49,005
но изглежда като
който и да командва там...
1551
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
има... армия от детска градина
това ни търси.
1552
01:41:53,630 --> 01:41:56,547
- [Уилям] Колко от тях?
- Двама или трима професионалисти,
1553
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 тежко въоръжени тийнейджъри.
1554
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
Какво ще кажете за следващия град?
1555
01:42:01,922 --> 01:42:03,838
[Сантяго]
Намира се на над 100 мили на юг.
1556
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Сигурен съм, че имат
така или иначе обхванат всеки град.
1557
01:42:07,297 --> 01:42:09,505
Трябва да е това, което е останало от момчетата на Лореа.
1558
01:42:09,797 --> 01:42:10,922
Така че преминаваме през тях.
1559
01:42:12,088 --> 01:42:13,130
[въздишка]
1560
01:42:13,880 --> 01:42:14,880
Чрез тях?
1561
01:42:14,963 --> 01:42:16,523
Какво, искаш да кажеш, че ги покосихме всичките?
1562
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
Каква е алтернативата тук?
1563
01:42:17,838 --> 01:42:18,713
[въздишка]
1564
01:42:18,797 --> 01:42:22,213
не съм подготвен
да унищожи всеки тийнейджър в този град
1565
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
само за да мине с този товар.
1566
01:42:24,797 --> 01:42:25,922
[Сантяго] Този товар?
1567
01:42:27,297 --> 01:42:28,755
Какво ще кажете за този товар?
1568
01:42:29,797 --> 01:42:31,088
Ще го направиш ли за него?
1569
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Том умря за тези пари,
1570
01:42:34,463 --> 01:42:36,148
и ние няма да напуснем тази страна
без него!
1571
01:42:36,172 --> 01:42:38,797
Той не умря затези пари,
той умря заради това!
1572
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
[Бени] Те са просто деца, човече.
1573
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
Не можем ли да го пренесем през тъмното?
1574
01:42:48,797 --> 01:42:50,922
[Уилям] Това са над 100 торби.
Няма начин.
1575
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Нека говоря с него.
1576
01:42:54,755 --> 01:42:55,755
[въздишка]
1577
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Вижте, Бени ни казва, че това са деца,
човек
1578
01:43:07,297 --> 01:43:10,338
не мога да повярвам...
Не мога да повярвам, че позволих това да се случи.
1579
01:43:11,922 --> 01:43:14,588
Вижте, всички дойдохме тук
по собствена воля.
1580
01:43:16,172 --> 01:43:17,172
Да, но...
1581
01:43:17,547 --> 01:43:20,797
Мислех, че можем...
Мислех, че можем да направим това.
1582
01:43:21,672 --> 01:43:22,672
[въздишка]
1583
01:43:23,047 --> 01:43:24,130
да
1584
01:43:25,588 --> 01:43:27,172
И получихме заслуженото.
1585
01:43:29,463 --> 01:43:30,463
съжалявам
1586
01:43:31,755 --> 01:43:32,755
Да, аз също.
1587
01:43:33,797 --> 01:43:35,588
- Но ние не можем да направим това.
- Знам.
1588
01:43:36,422 --> 01:43:37,422
аз знам
1589
01:43:48,672 --> 01:43:51,505
Не можем просто... да минем през тях.
1590
01:43:52,422 --> 01:43:53,922
Не знам какво казвах.
1591
01:43:55,505 --> 01:43:56,505
Всичко е наред.
1592
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Просто трябва да заведем Том у дома.
1593
01:43:59,547 --> 01:44:00,588
Това е всичко, което има значение.
1594
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
Как ще направим това?
1595
01:44:03,672 --> 01:44:05,172
[Сантяго] Продължаваме да го носим.
1596
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Пълним дневните си опаковки
с каквото можем...
1597
01:44:09,088 --> 01:44:11,047
Каквото можем да носим и това е.
1598
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Какво да правим с останалото?
1599
01:44:22,088 --> 01:44:23,088
[Сантяго въздъхва]
1600
01:44:32,172 --> 01:44:33,172
мамка му
1601
01:44:34,088 --> 01:44:35,130
[мрънка]
1602
01:44:39,338 --> 01:44:40,338
[сривове]
1603
01:44:40,922 --> 01:44:43,172
[издишва] Майната ми.
1604
01:44:43,672 --> 01:44:44,672
Това ще свърши работа.
1605
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
Скоро ще завали сняг.
1606
01:44:48,672 --> 01:44:50,255
Никой никога няма да го види отново.
1607
01:44:51,838 --> 01:44:52,838
добре
1608
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Добре, да продължим.
1609
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
[Сантяго, тихо]
Нека го оставим за секунда.
1610
01:45:31,463 --> 01:45:33,380
[всички мрънкат]
1611
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
[Уилям] Изоставаме.
1612
01:45:38,922 --> 01:45:40,880
Бени, трябва да тръгваш.
Слънцето изгрява.
1613
01:45:41,838 --> 01:45:43,758
[Сантяго]
Ще се срещнем долу в залива след 30.
1614
01:45:45,880 --> 01:45:47,920
- [Бени] Добре. Бъдете внимателни.
- [Уилям] Винаги.
1615
01:45:51,463 --> 01:45:52,463
[Франки изсумтя]
1616
01:45:54,130 --> 01:45:55,463
[Уилям изсумтя]
1617
01:45:58,672 --> 01:46:00,005
[неясно бърборене]
1618
01:46:00,880 --> 01:46:02,088
[кучета лаят]
1619
01:46:04,963 --> 01:46:07,422
- [танцова музика, възпроизвеждана на стерео]
- [тийнейджъри се смеят]
1620
01:46:12,797 --> 01:46:14,797
- [жената възкликва]
- [бутилка се разбива]
1621
01:46:31,463 --> 01:46:33,213
[неясно радио бърборене]
1622
01:46:42,713 --> 01:46:44,422
[Бени, на испански]
Благодаря ви, че изчакахте.
1623
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
[капитан] Лодката е готова.
1624
01:46:49,547 --> 01:46:50,922
[Уилям въздъхва]
1625
01:46:53,505 --> 01:46:54,985
[Уилям, на английски] Не, чакай. Уау
1626
01:46:56,547 --> 01:46:57,547
има ли някой
1627
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
- Изглежда изоставено.
- Покривай ме.
1628
01:47:05,047 --> 01:47:06,567
[боец] Спри! [на испански] Ръцете горе!
1629
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- [на английски] Спри!
- Вдигнете ръцете си!
1630
01:47:09,672 --> 01:47:11,130
[Сантиаго, на испански] Чакай! чакай!
1631
01:47:12,630 --> 01:47:14,213
[задъхан]
1632
01:47:14,297 --> 01:47:15,297
Слушай!
1633
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
Малки братко, внимавай с този пистолет.
Не го насочвай към мен.
1634
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
[на английски] Аз говоря английски! [мрънка]
Какво има в чантата? какво е това
1635
01:47:23,213 --> 01:47:24,253
[Уилям] Това е наш приятел.
1636
01:47:24,922 --> 01:47:27,547
- Той е мъртъв.
- Обаждам се на шефа.
1637
01:47:27,630 --> 01:47:29,750
- [на испански] Не, не прави това.
- [на английски] Спри!
1638
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
[Сантяго, на испански]
Нямаме никакъв проблем с теб.
1639
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
[на английски] Нали, момчета?
1640
01:47:35,088 --> 01:47:36,481
- Нямаме проблем с него.
- Няма проблем.
1641
01:47:36,505 --> 01:47:39,297
- Ще снимам.
- Не! Не, не прави това.
1642
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
[на испански] Всичко е наред.
1643
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
[вдишва рязко] Ъ-ъ-ъ.
1644
01:47:44,547 --> 01:47:46,213
[Сантяго] Хей, успокой се.
1645
01:47:46,672 --> 01:47:48,922
[боец] Това е 16! Имам нужда от помощ!
[мрънка]
1646
01:47:49,005 --> 01:47:51,505
[човек говори испански по радиото]
1647
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
глупак!
1648
01:47:52,672 --> 01:47:54,023
- [Сантяго] Къде са ключовете?
- Не знам.
1649
01:47:54,047 --> 01:47:56,880
Просто ме оставиха тук само с колата
и радиото. [подсмърча]
1650
01:47:57,088 --> 01:47:58,088
[на английски] Майната му!
1651
01:47:58,422 --> 01:47:59,606
- [Сантяго, на испански] Сигурен ли си?
- да
1652
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
[Сантяго] Лъжеш ли?
1653
01:48:00,547 --> 01:48:02,713
[на английски]
Хей, хей, хлапе, просто се отпусни, става ли?
1654
01:48:02,797 --> 01:48:05,838
[човек по радиото, на испански]
Шестнадесет? Шестнадесет, ти ли си?
1655
01:48:05,922 --> 01:48:07,880
Ще изпратим някого.
1656
01:48:08,922 --> 01:48:10,422
[стартиране и обороти на двигателя]
1657
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
[на английски] Да! Майната му да!
1658
01:48:12,838 --> 01:48:14,278
Да се движим. Нека го махнем оттук.
1659
01:48:15,172 --> 01:48:17,297
- [Сантяго] Грабни му радиото.
- [Уилям] Разбрах.
1660
01:48:22,255 --> 01:48:24,055
[Сантяго, на испански]
Ето един малък съвет:
1661
01:48:24,672 --> 01:48:25,755
[Франки изсумтя]
1662
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
Махнете се от тези мъже.
1663
01:48:27,047 --> 01:48:28,189
[Франки, на английски] Да се движим!
1664
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
[на испански] Върви си у дома. махай се оттук
1665
01:48:30,047 --> 01:48:31,630
[Франки] Вамос, папа!
1666
01:48:34,213 --> 01:48:35,213
[Сантяго въздъхва]
1667
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
[на английски]
Ти даде ли пари на това шибано дете?
1668
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
Трябваше да убием това дете
щом видя лицата ни.
1669
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Няма да убиваме повече хора.
1670
01:48:44,172 --> 01:48:47,047
Веднага ще ти кажа, ако получим
до този плаж и Бен го няма,
1671
01:48:47,130 --> 01:48:48,422
Убивам хора по дяволите.
1672
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
- Добре, той ще бъде там. мамка му!
- [приближава кола]
1673
01:48:50,838 --> 01:48:52,547
[скърцане на гуми]
1674
01:48:53,630 --> 01:48:54,630
мамка му
1675
01:48:56,505 --> 01:48:57,547
[Уилям] Майната му.
1676
01:48:59,505 --> 01:49:01,172
[тийнейджъри крещят]
1677
01:49:04,672 --> 01:49:06,630
- Хайде де! хайде де!
- Може ли да тръгваме?
1678
01:49:06,713 --> 01:49:07,838
[обороти на двигателя]
1679
01:49:07,922 --> 01:49:08,963
[тийнейджъри, говорещи испански]
1680
01:49:09,880 --> 01:49:10,797
Какво по дяволите е това?
1681
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
мамка му!
1682
01:49:11,797 --> 01:49:13,731
[тийнейджър по радиото на испански] Те се разбиха
в нас! Внимавайте, внимавайте!
1683
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
- Отправят се към плажа.
- [човек по радиото] Те просто минаха.
1684
01:49:16,963 --> 01:49:19,231
- Всички се насочете към палмите.
- [на английски] Какво каза той?
1685
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
- [Франки] Идват още.
- Има две коли!
1686
01:49:21,797 --> 01:49:24,213
Добре, трябва да се отвори
на плажа всеки момент.
1687
01:49:24,297 --> 01:49:25,463
Попе, стреляй!
1688
01:49:25,547 --> 01:49:26,380
мамка му!
1689
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
Застреляй шофьора! какво ти става
1690
01:49:30,963 --> 01:49:32,064
[човек, на испански] Дайте малко място!
1691
01:49:32,088 --> 01:49:34,288
- [на английски] Наляво!
- [мъж, на испански] Те стрелят!
1692
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
Останете отзад!
1693
01:49:40,922 --> 01:49:42,172
[стрелба]
1694
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
[на английски] Те са точно срещу нас!
1695
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
къде са те
1696
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
наляво! наляво!
1697
01:50:18,713 --> 01:50:20,922
[тийнейджъри крещят на испански]
1698
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
наляво!
1699
01:50:23,630 --> 01:50:25,088
[пътниците крещят]
1700
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
[Уилям] По дяволите!
1701
01:50:27,755 --> 01:50:29,172
Добре, ето го плажа.
1702
01:50:35,588 --> 01:50:37,172
къде е той виждате ли го
1703
01:50:37,963 --> 01:50:41,922
Не, но заливът, където трябва да бъдем
да го срещнем е на около миля нагоре по този плаж.
1704
01:50:47,880 --> 01:50:49,463
[обороти на двигателя]
1705
01:50:50,172 --> 01:50:51,672
[стрелба]
1706
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Попе, убий ги!
1707
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
Просто ги убийте!
1708
01:51:07,213 --> 01:51:08,297
[гума спука]
1709
01:51:15,297 --> 01:51:16,588
Ето го!
1710
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- Да му махна ли да влезе?
- [Уилям] По дяволите, да!
1711
01:51:26,922 --> 01:51:27,922
тръгвай!
1712
01:51:28,172 --> 01:51:29,852
Изглежда, че това е краят на пътя.
1713
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
[Франки] Виждам го.
1714
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
Трябва да преминем през дюната!
Прекоси дюната!
1715
01:51:55,297 --> 01:51:56,297
да тръгваме!
1716
01:52:07,088 --> 01:52:08,588
[сумтене]
1717
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
[Бени] Хайде!
1718
01:52:10,713 --> 01:52:12,797
[Сантиаго стене]
1719
01:52:13,880 --> 01:52:15,422
[неясно викане]
1720
01:52:16,755 --> 01:52:18,047
[стрелба]
1721
01:52:26,463 --> 01:52:28,463
[мирно свирене на инструментална музика]
1722
01:53:07,713 --> 01:53:10,797
[жена] Минус разходите,
и нашата административна такса,
1723
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
това оставя $5,334,120...
1724
01:53:17,172 --> 01:53:18,297
изрежете пет начина.
1725
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
Което ви дава пет акции от $1,066,824.
1726
01:53:24,297 --> 01:53:27,755
О, и имам нужда от всичките ви подписи
на петия договор тук.
1727
01:53:28,297 --> 01:53:32,213
Ще депозира дела на починалия
в Redfly Family Trust.
1728
01:53:33,380 --> 01:53:34,380
Ето ви.
1729
01:53:50,672 --> 01:53:53,797
Бих искал да включите моя дял
в семейното доверие.
1730
01:54:11,130 --> 01:54:12,505
[вратата се отваря, затваря]
1731
01:54:17,297 --> 01:54:18,297
Аз също.
1732
01:54:25,505 --> 01:54:26,505
благодаря
1733
01:54:35,588 --> 01:54:36,797
[вратата се затваря]
1734
01:54:45,380 --> 01:54:48,255
[вратата се отваря, затваря]
1735
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
[жена] И така, ще планирам
всички плащания към семейния тръст.
1736
01:55:00,213 --> 01:55:01,213
разбира се
1737
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
- благодаря ви Това е за вас.
- благодаря ви ще се свържа
1738
01:55:20,713 --> 01:55:22,713
[неясно бърборене]
1739
01:55:30,797 --> 01:55:33,130
[въздишка]
И така, какво ще правите сега?
1740
01:55:35,422 --> 01:55:36,797
Трябва да се прибера. [смее се]
1741
01:55:38,172 --> 01:55:39,380
Не без тези.
1742
01:55:44,963 --> 01:55:46,672
Това ще помогне. [смее се]
1743
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
[на испански] Ще се видим.
1744
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Погрижете се за себе си.
1745
01:56:11,130 --> 01:56:12,250
[на английски] Ще се видим, приятел.
1746
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Обичам те, човече.
1747
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
[цъка с език] И аз те обичам.
1748
01:56:21,422 --> 01:56:23,542
- Ще се видим след малко, става ли?
- [Бени] Ще се видим.
1749
01:56:32,047 --> 01:56:33,422
И така, какво ще правиш сега?
1750
01:56:36,422 --> 01:56:38,463
[въздиша] Не знам.
1751
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Може би ще...
1752
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Ще отида да видя това момиче, което познавам в Австралия.
1753
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Да, трябва.
Чух, че наскоро е спечелила малко пари.
1754
01:56:51,380 --> 01:56:53,189
Предполагам, че е направила
адски много по-добре
1755
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
отколкото всеки от нас.
1756
01:56:55,422 --> 01:56:56,838
Това изглежда правилно.
1757
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
Когато видиш Моли и момичетата...
1758
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
напомни им кой беше той.
1759
01:57:09,380 --> 01:57:10,380
Да, ще го направя.
1760
01:57:18,588 --> 01:57:20,172
Грижи се за себе си, става ли?
1761
01:57:20,922 --> 01:57:21,922
Вие също.
1762
01:57:24,422 --> 01:57:27,088
[Уилям] Може би можем да отидем
направи нещо добро с него един ден.
1763
01:57:31,630 --> 01:57:34,047
[свири "Orion" на Metallica]