1 00:00:58,559 --> 00:01:01,644 Byose, buriwese! Iyi ... ni inkoni! 2 00:01:01,729 --> 00:01:03,354 Ntamuntu wimuka! 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,482 Noneho, fungura umutekano! 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,654 Amafaranga, amafaranga, amafaranga! 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,031 Hagarika! Hagarika, urashaka kuvuga, ibirayi bishaje! 6 00:01:14,116 --> 00:01:17,160 Hatuje, Bo Peep, cyangwa intama zawe ziruka! 7 00:01:17,327 --> 00:01:19,370 Fasha! Baa! Dutabare! 8 00:01:19,455 --> 00:01:22,957 Yoo, oya, ntabwo ari intama zanjye! Umuntu akora ikintu! 9 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 Shikira ijuru! 10 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 Oya, oya! Sheriff Woody! 11 00:01:34,803 --> 00:01:37,221 Ndi hano kugirango nkubuze, Umutwe umwe. 12 00:01:38,766 --> 00:01:39,974 Wabwirwa n'iki ko ari njye? 13 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 Uzaza utuje? 14 00:01:41,852 --> 00:01:43,060 Ntushobora kunkoraho, Sheriff! 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,439 Nzanye imbwa yanjye hamwe nimbaraga zubatswe. 16 00:01:46,523 --> 00:01:50,485 Nibyiza, nazanye dinosaur yanjye urya imbwa-mbaraga. 17 00:01:51,945 --> 00:01:54,697 Yipe, yipe, yipe, yipe! Ugiye gufungwa, Bart! 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,617 Sezera ku mugore na Tater Tots. 19 00:02:06,043 --> 00:02:08,503 Wongeye gukiza umunsi, Woody. 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,130 Uri umudepite nkunda. 21 00:02:11,215 --> 00:02:13,716 Ufite inshuti muri njye 22 00:02:15,302 --> 00:02:17,720 Ufite inshuti muri njye 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,597 Ngwino, reka dutongane inka. 24 00:02:19,681 --> 00:02:22,767 Iyo umuhanda usa naho utoroshye 25 00:02:22,851 --> 00:02:26,687 Kandi uri ibirometero n'ibirometero kuva ku buriri bwawe bwiza, bushyushye 26 00:02:26,772 --> 00:02:27,980 Round 'em up, cowboy! 27 00:02:28,065 --> 00:02:30,858 Ibuka gusa ibyo pal yawe ishaje yavuze 28 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Muhungu, ufite inshuti muri njye 29 00:02:33,946 --> 00:02:34,987 Yee-haw! 30 00:02:35,072 --> 00:02:37,949 Yego, ufite inshuti muri njye 31 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Hey, cowboy! 32 00:02:39,743 --> 00:02:43,579 Abandi bantu bamwe barashobora ubwenge buke kundusha 33 00:02:43,705 --> 00:02:45,706 Kinini kandi gikomeye 34 00:02:45,791 --> 00:02:46,874 Ngwino, Woody. 35 00:02:46,959 --> 00:02:48,042 Birashoboka 36 00:02:48,126 --> 00:02:52,838 Ariko nta n'umwe muri bo uzigera na rimwe ndagukunda nkuko nkora 37 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Ninjye nawe, mwana wanjye 38 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Kandi uko imyaka ishira 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,095 Ninde! Ninde! 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,764 Ubucuti bwacu ntibuzigera bupfa 41 00:03:04,017 --> 00:03:07,228 Ugiye kubona Ni iherezo ryacu 42 00:03:08,814 --> 00:03:10,690 Ufite inshuti muri njye 43 00:03:10,774 --> 00:03:11,941 Nibyo! 44 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Yego, ufite inshuti muri njye 45 00:03:14,486 --> 00:03:15,903 Amanota! 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,197 Wabonye inshuti muri njye 47 00:03:18,282 --> 00:03:19,323 Wow! Cool! 48 00:03:19,408 --> 00:03:22,660 -Uratekereza iki? -Oh, ibi bisa neza, Mama! 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Sawa, isabukuru y'amavuko ... 50 00:03:24,121 --> 00:03:26,163 Twabonye ko mu iduka! Naragusabye! 51 00:03:26,248 --> 00:03:28,332 -Nizere ko mfite ibibanza bihagije. -Wow, reba kuriya! Nibyo rwose ... 52 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 -Umwe, babiri ... Bane. -Oh, nyagasani we, wabonye ... 53 00:03:30,085 --> 00:03:32,795 -Yego, ndatekereza ko ibyo bizaba bihagije. -Tushobora kureka ibi hejuru kugeza igihe twimukiye? 54 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 -Nibyiza, byanze bikunze! Turashobora kubireka. -Yego! 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,924 Noneho genda ubone Molly. Inshuti zawe bagiye kuba hano umunota uwariwo wose. 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,844 Nibyo. Ni ibirori? igihe, Woody. 57 00:03:40,304 --> 00:03:43,264 Yee-haw! 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,938 Howdy, mukecuru muto. 59 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 Umuntu yaroze umwobo wamazi. 60 00:03:57,904 --> 00:03:58,946 Ngwino, Molly. 61 00:03:59,031 --> 00:04:00,156 Yego, uremereye. 62 00:04:00,991 --> 00:04:02,241 Reba nyuma, Woody. 63 00:04:10,375 --> 00:04:13,377 Kurura umugozi wanjye! Umunsi mukuru w'amavuko? 64 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Nibyiza, abantu bose, 65 00:04:16,673 --> 00:04:17,840 inkombe iragaragara! 66 00:04:25,599 --> 00:04:27,558 Imyaka 3 no hejuru. Ari ku gasanduku kanjye. 67 00:04:27,643 --> 00:04:31,562 Imyaka 3 no hejuru. Ntabwo ngomba kuba umwana wicaye Umuganwakazi Drool. 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,700 Hey, Hamm. 69 00:04:44,785 --> 00:04:47,912 -Reba, Ndi Picasso! -Ntabwo mbona. 70 00:04:48,455 --> 00:04:52,541 Mwebwe ingurube zidafite umuco! Niki urareba 'kuri, ya hockey puck? 71 00:04:56,922 --> 00:04:59,715 -Hey, Sarge, wabonye Slinky? -Sira! Oya, nyagasani! 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,718 Nibyo. Hey, urakoze. Mu mutuzo. 73 00:05:03,970 --> 00:05:05,429 Hey, uh, Slinky? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,349 Hano, Woody. Ubu ndumutuku. 75 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 -Oya. Genda ... -Oh, nibyiza, byose. 76 00:05:10,727 --> 00:05:11,894 Urashobora gutukura niba ubishaka. 77 00:05:11,978 --> 00:05:15,064 -Nta nonaha, Genda. Nabonye inkuru mbi. -Amakuru mabi? 78 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 Koranya abantu bose y'inama y'abakozi, kandi wishime. 79 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Kubona. 80 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Ishimire! 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,658 Inama y'abakozi, mwese! Inzoka, Imashini, inshingano za podium. 82 00:05:26,284 --> 00:05:27,660 Hey. 83 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Hey, Etch. Shushanya! 84 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Yoo! Nongeye kubona. 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,506 Etch, wakoraga kuri iyo shusho. Ibikoresho byihuta cyane muburengerazuba. 86 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Kubona inama y'abakozi, basore. Ngwino, reka tugende. 87 00:05:44,136 --> 00:05:46,303 Noneho, aho biri ... Oh. 88 00:05:46,388 --> 00:05:48,931 Hey, uwimuye padi yanjye inzira hano? 89 00:05:50,767 --> 00:05:54,562 -Ni gute ukora ', Rex? -Wagize ubwoba? Mbwira ukuri. 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,522 Nari hafi yo kugira ubwoba icyo gihe. 91 00:05:56,606 --> 00:06:00,192 Ngiye ubwoba hano, ariko simbyumva. 92 00:06:00,277 --> 00:06:02,570 Ntekereza ko ndi umukiranutsi gusohoka nkuburakari. 93 00:06:04,448 --> 00:06:06,198 Oh, hi, Bo. Muraho. 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,868 Nashakaga kugushimira, Woody, gukiza ubushyo bwanjye. 95 00:06:08,952 --> 00:06:11,704 Oh, yewe, byari, uh, nothin '. 96 00:06:11,788 --> 00:06:16,083 Uravuga iki ko mbona undi kureba intama muri iri joro? 97 00:06:16,752 --> 00:06:18,294 Yego, yego! 98 00:06:19,463 --> 00:06:23,716 Ibuka, Ndi umukiranutsi ibice bibiri. 99 00:06:23,800 --> 00:06:25,593 -Yodel-ay-hee-hoo! -Muze, ngwino. 100 00:06:25,677 --> 00:06:26,969 Ibikinisho bito imbere. 101 00:06:28,972 --> 00:06:30,890 Hey, Woody, ngwino. 102 00:06:36,855 --> 00:06:38,397 Oh, urakoze, Mike. 103 00:06:38,690 --> 00:06:40,566 Sawa ... Ninde, ninde. Subira inyuma. 104 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 -Kubera kurira cyane. -Murakoze. 105 00:06:44,988 --> 00:06:47,573 Mwaramutse? Reba. Nibyiza? Birakomeye. 106 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Abantu bose baranyumva? Hejuru ku gipangu, urashobora kunyumva? Birakomeye. 107 00:06:50,744 --> 00:06:53,829 Nibyo. Ikintu cya mbere uyu munsi ... 108 00:06:54,664 --> 00:06:57,249 Yego, yego. Abantu bose batoye inshuti yimuka? 109 00:06:57,334 --> 00:06:59,919 -Ni iki? -Kwimura inshuti? Ntushobora kuba serieux. 110 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 Sinari nzi ko turi ugomba kugira imwe. 111 00:07:02,297 --> 00:07:04,673 Tugomba gufata amaboko? 112 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Mwa basore mutekereza ko iyi ari urwenya runini. 113 00:07:07,093 --> 00:07:09,512 Dufite icyumweru kimwe gusa ibumoso mbere yo kwimuka. 114 00:07:09,596 --> 00:07:12,598 Sinshaka ibikinisho byose bisigaye inyuma. Inshuti yimuka. 115 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Niba udafite, shaka imwe! 116 00:07:15,310 --> 00:07:18,270 Byose, ubutaha. Yego, yego. 117 00:07:18,355 --> 00:07:21,649 Ku wa kabiri nijoro ruswa inama yo gukangurira 118 00:07:21,733 --> 00:07:24,109 byari, ngira ngo, intsinzi nini. 119 00:07:24,194 --> 00:07:27,363 Turashaka gushimira Mr Spell kubwo kudushyiriraho. 120 00:07:27,447 --> 00:07:30,074 -Murakoze, Mr Spell. -Urahawe ikaze. 121 00:07:30,158 --> 00:07:33,577 Nibyo. Yego, yego. Inyandiko imwe nto hano. 122 00:07:33,662 --> 00:07:36,288 Ibirori by'amavuko ya Andy yimuwe kugeza uyu munsi. 123 00:07:36,373 --> 00:07:38,082 Tegereza gato! 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,293 Ushaka kuvuga iki muri iki gihe? Isabukuru ye y'amavuko ntabwo 'til icyumweru gitaha! 125 00:07:41,378 --> 00:07:44,004 Ni ibiki bigenda hepfo aha? Mama we yaba losin 'marble ye? 126 00:07:44,089 --> 00:07:47,800 Nibyo, biragaragara ko yabishakaga ufite ibirori? mbere yo kwimuka. 127 00:07:47,884 --> 00:07:49,635 Ntabwo mpangayitse. Ntugomba guhangayika. 128 00:07:49,719 --> 00:07:51,178 Birumvikana ko Woody adahangayitse. 129 00:07:51,263 --> 00:07:53,305 Yakunzwe na Andy kuva mu ishuri ry'incuke. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Hey, hey. Ngwino, Umutwe w'Ibirayi. 131 00:07:55,767 --> 00:07:59,311 Niba Woody avuga ko ari byiza, noneho, muraho, darn it, nibyiza bihagije kuri njye. 132 00:07:59,396 --> 00:08:01,605 Woody ntabwo yigeze yayoboye nabi mbere. 133 00:08:01,690 --> 00:08:05,317 Ngwino basore. Buri Noheri n'amavuko tunyuramo. 134 00:08:05,402 --> 00:08:08,404 Ariko bigenda bite nibaAndy abona indi dinosaur, imwe? 135 00:08:08,488 --> 00:08:11,490 Ntabwo ntekereza ko nshobora gufata ubwo buryo bwo kwangwa! 136 00:08:11,575 --> 00:08:13,868 Hey, umva, ntawe usimburwa. 137 00:08:13,952 --> 00:08:16,871 Uyu ni Andy turimo tuvuga. 138 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 Ntacyo bitwaye uko dukinishwa. 139 00:08:23,545 --> 00:08:26,338 Icyangombwa nuko turi hano kuri Andy mugihe adukeneye. 140 00:08:26,423 --> 00:08:28,465 Nibyo twaremewe, sibyo? 141 00:08:28,550 --> 00:08:32,303 Mbabarira. Nanze gusenya abakozi nama, ariko ... bari hano! 142 00:08:32,387 --> 00:08:34,138 Isabukuru y'amavuko saa tatu! 143 00:08:34,222 --> 00:08:36,348 Tuza, mwese! 144 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Hey! 145 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 Inama yarasubitswe. 146 00:08:41,021 --> 00:08:43,439 Ho, mwana wanjye! Uzareba kuri izo mpano zose? 147 00:08:44,107 --> 00:08:45,941 Sinshobora kubona ikintu. 148 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Nibyo, nyakubahwa, turi ukwezi gutaha garage yo kugurisha ibiryo byukuri. 149 00:08:52,240 --> 00:08:55,075 -Buri bwoko bwa dinosaur? -Oh, kubera kurira cyane. 150 00:08:55,160 --> 00:08:58,287 -Bose bari mumasanduku, wa gicucu. -Bagenda bakura. 151 00:08:58,371 --> 00:09:00,664 Tegereza, hari ibyiza gitoya hariya. 152 00:09:00,749 --> 00:09:01,790 Muraho! 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,962 -Gucuruza, imyanda irashobora. -Turimbutse! 154 00:09:07,047 --> 00:09:08,797 Nibyo! Nibyo! 155 00:09:09,299 --> 00:09:12,551 Niba nohereje ingabo, mwese muzatuza? 156 00:09:12,636 --> 00:09:16,472 -Yego! Yego! Turasezeranye! -Okay! Bika bateri yawe. 157 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Nibyiza cyane, Woody. Ibyo ni ugukoresha isafuriya ishaje. 158 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Serija, shiraho post post hepfo. Kode Itukura! 159 00:09:25,231 --> 00:09:27,691 -Uzi icyo gukora. -Yego, nyagasani! 160 00:09:28,610 --> 00:09:30,611 Byose, bagabo. Wamwumvise. Kode Itukura! 161 00:09:30,695 --> 00:09:34,073 Subiramo, turi kuri Code Umutuku. Ongera utegure Charlie. Kora! 162 00:09:34,157 --> 00:09:36,283 Reka twimuke! Himura, wimuke, wimuke, wimuke! 163 00:09:54,844 --> 00:09:56,303 Yego! 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,516 Nibyiza, ngwino, bana. 165 00:10:00,600 --> 00:10:03,519 Abantu bose bari muri salo. Igihe kirageze cyo gutanga impano. 166 00:10:24,958 --> 00:10:27,292 Nibyiza, gangway, gangway. 167 00:10:27,377 --> 00:10:30,587 Kandi ubu ni bwo buryo tubimenya 168 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 ibiri muri izo mpano. 169 00:10:36,678 --> 00:10:39,596 Nibyo, ninde ushonje? 170 00:10:40,432 --> 00:10:41,640 Hano haje chip! 171 00:10:41,725 --> 00:10:44,184 Mfite Ubworozi bwa Cool na barbecue! 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,228 Niki ku isi ... Oh! 173 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Natekereje ko namubwiye gutora. 174 00:10:50,025 --> 00:10:52,443 Ntibagomba kuba bahari kugeza ubu? Ni iki kibatwara igihe kirekire? 175 00:10:52,527 --> 00:10:55,612 Hey, aba basore ni abanyamwuga. Nibyiza. 176 00:10:56,281 --> 00:10:58,657 Ngwino! Ntabwo baryamye ku kazi. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,837 Komeza utari kumwe! Genda! 178 00:11:11,921 --> 00:11:14,757 Umusirikare mwiza ntabwo asize umuntu inyuma. 179 00:11:32,484 --> 00:11:34,651 Nibyiza, abantu bose, ngwino. 180 00:11:34,736 --> 00:11:37,696 Abantu bose baratuje. Noneho, bana. Abantu bose ... 181 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 Wicaye mu ruziga. Oya, Andy. Andy, wicaye hagati aho. 182 00:11:41,618 --> 00:11:45,662 Nibyiza. Kandi ... Ninde uhari ugiye gufungura mbere? 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,791 -Mine! -Hariho. 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,585 Injira, Mama Nyoni. Uyu ni Alpha Bravo. 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 -Ibi ni byo! Ubu ni bwo! Hatuje, ceceka! -Mwinjire, Nyoni Inyoni. 186 00:11:54,005 --> 00:11:57,132 Byose, gufungura kwa Andy impano ya mbere ubu. 187 00:11:57,217 --> 00:12:00,052 Madamu Umutwe w'Ibirayi! Madamu Umutwe w'Ibirayi! Madamu Umutwe w'Ibirayi! 188 00:12:00,887 --> 00:12:02,596 Hey, ndashobora kurota, sinshobora? 189 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Umuheto urasohoka. Arimo gutanyagura impapuro. 190 00:12:05,266 --> 00:12:07,768 Ni a ... Ni ... Ni ... agasanduku ka sasita. 191 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 -Tufite agasanduku ka sasita hano. -Isanduku ya sasita? 192 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 Agasanduku ka saa sita? -Kuri saa sita. 193 00:12:12,023 --> 00:12:14,525 Nibyiza, icya kabiri. Bigaragara ko ... 194 00:12:14,609 --> 00:12:17,486 -Okay, ni impapuro zo kuryama. -Ni nde watumiye uriya mwana? 195 00:12:22,575 --> 00:12:24,827 Yoo! Hasigaye umwe gusa. 196 00:12:25,662 --> 00:12:27,621 -Okay, turi kumunsi wanyuma ubungubu. -Hanyuma! 197 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 Ninini. Ni ... 198 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 -umukino wubuyobozi! Subiramo, Battleship! -Wowe! 199 00:12:32,794 --> 00:12:35,003 Haleluya! 200 00:12:35,088 --> 00:12:36,964 -Yego! Nibyo! -Ye, reba! 201 00:12:37,048 --> 00:12:38,799 Ihangane ngaho, umutwe ushaje. 202 00:12:38,883 --> 00:12:42,636 Inshingano irangiye. Muraho neza, bagabo. Gupakira. Turi mu rugo. 203 00:12:42,720 --> 00:12:45,055 Nakubwiye ya? Nothin 'guhangayikishwa. 204 00:12:45,140 --> 00:12:48,559 Nari nzi ko uvuze ukuri rwose, Woody. Ntuzigere ushidikanya ya ya kabiri. 205 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 Tegereza gato. Yoo! 206 00:12:51,020 --> 00:12:55,107 -Ni iki dufite hano? -Tegereza! Subiza icyo kintu! 207 00:12:55,191 --> 00:12:56,984 Injira, Mama Nyoni! Injira, Mama Nyoni! 208 00:12:57,068 --> 00:12:59,778 Mama yatunguye kuboneka kuva mu kabati. 209 00:12:59,863 --> 00:13:02,281 Andy arakingura. Yishimiye rwose iyi. 210 00:13:02,365 --> 00:13:04,283 -Mama, ni iki? -Ni paki nini. 211 00:13:04,367 --> 00:13:07,327 Yoo, sohoka hanze ... Umwe mubana ni mu nzira. Sinshobora kubona. 212 00:13:07,996 --> 00:13:10,372 -Ni a ... -Wow! 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,877 Niki? Niki? 214 00:13:16,379 --> 00:13:17,796 -Oh, oya! -Oh, ya gisimba kinini! 215 00:13:17,881 --> 00:13:20,507 -Ubu ntituzigera tumenya icyo aricyo! -Inzira yo kugenda, Rex! 216 00:13:20,592 --> 00:13:22,551 Oya, oya! Hindura! Hindura! 217 00:13:22,635 --> 00:13:25,137 Ari puttin '' em muri backwa ... Hano, uri puttin '' inyuma! 218 00:13:25,221 --> 00:13:28,348 Byongeye kandi nibyiza, gukuramo ni bibi! Reka, reka! 219 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 Reka tujye mucyumba cyanjye, basore! 220 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Umutuku! Umutuku! Andy araza hejuru! 221 00:13:35,481 --> 00:13:36,815 -Hariho! -Kwinjira mu rubyiruko! 222 00:13:36,900 --> 00:13:38,692 Subiramo, ongera imyanya yawe ubu! 223 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Kuza kwa Andy! Umuntu wese, Subira mu mwanya wawe! Ihute! 224 00:13:41,529 --> 00:13:43,530 Gera aho uri! Gera aho uri! 225 00:13:43,615 --> 00:13:45,949 Amatwi yanjye ari he? Ninde wabonye ugutwi kwanjye? Wabonye ugutwi kwanjye? 226 00:13:46,034 --> 00:13:49,077 Ndava mu nzira yanjye! Hano ndaje! Hano ndaje! 227 00:13:59,422 --> 00:14:03,008 Hey, reba, laseri zayo zimurika. Fata ibyo, Zurg! 228 00:14:03,092 --> 00:14:06,386 Byihuse, kora umwanya. Aha niho icyogajuru kigwa. 229 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 Kandi arabikora gutya. Kandi akora ibikorwa bya karate! 230 00:14:08,723 --> 00:14:11,642 Mumanuke, basore! Igihe kirageze cyo gukina! 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,769 Dufite ibihembo! 232 00:14:25,281 --> 00:14:26,531 -Ni iki? -Ushobora kubibona? 233 00:14:27,116 --> 00:14:30,953 -Ni ubuhe butumwa buri hejuru? -Woody, ninde uri hejuru hamwe na ya? 234 00:14:33,248 --> 00:14:34,206 Woody? 235 00:14:34,290 --> 00:14:37,209 -Ni iki ukora munsi yigitanda? -Nothin '. Nothin '. 236 00:14:37,293 --> 00:14:39,920 Nzi neza ko Andy yari umukiranutsi byishimo bike, nibyo byose. 237 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Cake na ice cream cyane, Ndakeka. Ni amakosa gusa! 238 00:14:42,840 --> 00:14:46,635 Nibyo, iryo kosa ryicaye mu mwanya wawe, Woody. 239 00:14:47,220 --> 00:14:49,888 -Ese wasimbuwe? -Ni iki nakubwiye kare? 240 00:14:49,973 --> 00:14:51,807 Ntawe usimburwa. 241 00:14:51,891 --> 00:14:55,602 Noneho, reka twese tugire ikinyabupfura kandi dutange icyaricyo cyose kiri hejuru 242 00:14:55,687 --> 00:14:59,356 byiza, binini Icyumba cya Andy murakaza neza. 243 00:15:24,841 --> 00:15:26,133 Buzz Lightyear to Star Command. 244 00:15:26,217 --> 00:15:28,135 Injira, Inyenyeri. 245 00:15:29,012 --> 00:15:31,096 Inyenyeri Itegeko, injira. Uransoma? 246 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Kuki badasubiza? Ubwato bwanjye! 247 00:15:37,603 --> 00:15:40,522 Guturika! Ibi bizatwara ibyumweru byo gusana. 248 00:15:41,107 --> 00:15:44,151 Buzz Lightyear ubutumwa bwanditse, inyenyeri 4-0-7-2. 249 00:15:44,235 --> 00:15:47,529 Ubwato bwanjye bwarahagaze mu nzira igana umurenge 1 2. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,115 Naraguye ku mubumbe udasanzwe. 251 00:15:50,199 --> 00:15:52,701 Ingaruka igomba kuba yarankanguye kuva gusinzira cyane. 252 00:15:55,079 --> 00:15:57,539 Terrain isa nkaho idahindagurika. 253 00:15:58,291 --> 00:16:00,709 Nta gusoma niba umwuka uhumeka. 254 00:16:00,793 --> 00:16:03,879 Kandi bisa nkaho nta kimenyetso y'ubuzima bw'ubwenge ahantu hose. 255 00:16:03,963 --> 00:16:04,963 Mwaramutse! 256 00:16:06,132 --> 00:16:08,300 Ninde! Hey! Ninde, ninde, ninde, ninde, ninde! 257 00:16:08,384 --> 00:16:10,677 Naraguteye ubwoba? Ntabwo yashakaga kuvuga. 258 00:16:10,762 --> 00:16:13,180 Ihangane. Howdy. Nitwa Woody. 259 00:16:13,264 --> 00:16:17,142 Kandi iki ni icyumba cya Andy. Ibyo ni byo nashakaga kuvuga. 260 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 Kandi ,, habaye gato yo kuvanga. 261 00:16:20,063 --> 00:16:22,356 Aha ni umwanya wanjye, reba, uburiri hano. 262 00:16:22,440 --> 00:16:24,733 Abashinzwe kubahiriza amategeko. Nigihe cyo kugera hano. 263 00:16:24,817 --> 00:16:27,819 Ndi Buzz Lightyear, Umwanya Ushinzwe Umwanya, Igice cyo Kurinda Isi. 264 00:16:27,904 --> 00:16:30,113 Ubwato bwanjye bwaguye hano ku ikosa. 265 00:16:30,198 --> 00:16:33,992 Yego, ni amakosa kuko, urabona, uburiri hano ni umwanya wanjye. 266 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 Nkeneye gusana turbo. 267 00:16:35,745 --> 00:16:38,872 Mwebwe abantu baracyakoresha lisansi yimyanda, cyangwa wavumbuye kristu yo guhuza? 268 00:16:38,956 --> 00:16:40,916 Reka turebe. Twabonye kabiri-A. 269 00:16:41,459 --> 00:16:43,377 Witegereze! Halt! Ninde ujyayo? 270 00:16:43,461 --> 00:16:45,837 Nturase! Nibyiza. Nshuti. 271 00:16:45,922 --> 00:16:49,674 -Uzi iyi miterere y'ubuzima? -Yego! Ni ibikinisho bya Andy. 272 00:16:49,759 --> 00:16:52,135 Byose, buri wese, urasobanutse neza. 273 00:16:52,220 --> 00:16:54,846 Ndi Buzz Lightyear. Naje mu mahoro. 274 00:16:54,931 --> 00:16:58,266 Oh, ndishimye cyane ntabwo uri dinosaur! 275 00:16:58,810 --> 00:17:00,519 Ninde-kuki, urakoze! 276 00:17:00,603 --> 00:17:03,313 Noneho, murakoze mwese kubakira neza! 277 00:17:03,398 --> 00:17:06,149 -Vuga, iyo buto ikora iki? -Nzakwereka. 278 00:17:07,110 --> 00:17:08,860 Buzz Lightyear gutabara! 279 00:17:09,320 --> 00:17:12,030 Hey, Woody afite ikintu nkicyo. Iye ni umugozi. 280 00:17:12,115 --> 00:17:14,366 -Gusa ni ... -Gusa birasa nkimodoka yarenze hejuru yayo. 281 00:17:14,450 --> 00:17:18,161 Yego, yego, ariko siko bimeze. Nuburyo bwiza bwamajwi. 282 00:17:18,246 --> 00:17:19,788 Birashoboka ko insinga zose z'umuringa, ha? 283 00:17:19,872 --> 00:17:23,125 Noneho, uva he? Singapore? Hong Kong? 284 00:17:23,209 --> 00:17:27,462 Nibyo, oya. Mubyukuri, ndahagaze muri Quadrant ya Gamma yumurenge wa kane. 285 00:17:27,797 --> 00:17:30,382 Nkumunyamuryango wintore Igice cyo Kurinda Isi 286 00:17:30,466 --> 00:17:31,883 wo mu kirere gishinzwe umutekano, 287 00:17:31,968 --> 00:17:34,678 Ndinze galaxy biturutse ku iterabwoba 288 00:17:34,762 --> 00:17:38,849 uhereye ku Mwami w'abami Zurg, umwanzi warahiye wa Galactic Alliance. 289 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Yego, mubyukuri? Nkomoka muri Playskool. 290 00:17:41,561 --> 00:17:43,895 Kandi nkomoka kuri Matel. Nibyiza, ntabwo mvuye muri Matel. 291 00:17:43,980 --> 00:17:45,522 Mubyukuri nkomoka mubigo bito 292 00:17:45,606 --> 00:17:47,774 yaguzwe mu kugura neza. 293 00:17:48,151 --> 00:17:49,651 Wakeka ko batigeze babona igikinisho gishya mbere. 294 00:17:49,735 --> 00:17:51,403 Nibyo. Murebe. 295 00:17:51,487 --> 00:17:54,281 Afite ibikoresho byinshi kuri we kuruta icyuma cy'ingabo z'Ubusuwisi. 296 00:17:56,075 --> 00:17:57,075 Nyamuneka witonde. 297 00:17:57,160 --> 00:17:58,743 Ntushaka kuba mu nzira iyo laser yanjye yazimye. 298 00:17:58,828 --> 00:18:02,289 Hey, laser! Nigute? udafite laser, Woody? 299 00:18:02,373 --> 00:18:05,333 Ntabwo ari laser! Ni ... Ni itara rito rihumbya. 300 00:18:05,418 --> 00:18:07,085 -Ni iki kiri kumwe na we? -Kugirira ishyari. 301 00:18:07,170 --> 00:18:08,420 Nibyiza, ibyo birahagije! 302 00:18:08,504 --> 00:18:11,923 Reba, twese twaratangaye cyane hamwe nigikinisho gishya cya Andy. 303 00:18:12,008 --> 00:18:14,384 -Toy? -T-O-Y. Igikinisho! 304 00:18:14,468 --> 00:18:18,430 Mumbabarire, ngira ngo ijambo urimo gushakisha ni "Umurinzi wo mu kirere." 305 00:18:18,514 --> 00:18:22,976 Ijambo ndimo gushakisha sinshobora kuvuga kuberako hari ibikinisho byintangamarara bihari. 306 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Gettin 'kinda igihe, sibyo? 307 00:18:25,188 --> 00:18:27,689 Mr Lightyear, ubu, mfite amatsiko. 308 00:18:27,773 --> 00:18:30,400 Niki Umurinzi Wumwanya mubyukuri? 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,527 Ntabwo ari Umurinzi wo mu kirere! 310 00:18:32,612 --> 00:18:36,281 Ntarwanya ikibi cyangwa, cyangwa kurasa laseri cyangwa kuguruka! 311 00:18:36,365 --> 00:18:37,782 Mbabarira. 312 00:18:39,869 --> 00:18:42,287 Yoo, amababa atangaje! Nibyiza cyane! 313 00:18:42,371 --> 00:18:47,125 Yego, iki? Niki? Ibi ni plastiki. Ntashobora kuguruka! 314 00:18:47,210 --> 00:18:50,670 Ni terilium-karubone ivanze, kandi ndashobora kuguruka. 315 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 -Oya, ntushobora. -Yego, ndabishoboye. 316 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 -Ntushobora. -Can. 317 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 Ntushobora. Ntushobora. Ntushobora! 318 00:18:57,011 --> 00:18:59,471 Ndabikubwiye, nshobora kuguruka hirya no hino iki cyumba mpumuye amaso! 319 00:18:59,555 --> 00:19:03,683 -Okay, noneho, Mr Light Beer, bigaragaze. -Byose, noneho, nzabikora. 320 00:19:03,768 --> 00:19:05,727 Hagarara inyuma, mwese! 321 00:19:13,402 --> 00:19:16,154 Kugera no kurenga! 322 00:19:42,765 --> 00:19:45,183 -Can! -Ni nde! 323 00:19:45,768 --> 00:19:48,478 Oh, wow, wagurutse neza! 324 00:19:48,562 --> 00:19:52,691 -Nabonye umukunzi wanjye movin. -Murakoze. Murakoze mwese. Murakoze. 325 00:19:52,775 --> 00:19:56,611 Ntabwo byari biguruka! Ibyo byari ... kugwa hamwe nuburyo. 326 00:19:56,696 --> 00:19:59,864 Umuntu, ibipupe bigomba rwose genda. Urashobora kunyigisha ibyo? 327 00:20:00,700 --> 00:20:03,868 -Golly bob howdy! -Oh, ceceka! 328 00:20:03,953 --> 00:20:04,953 Urabizi, muminsi mike, 329 00:20:05,037 --> 00:20:07,372 ibintu byose bizaba inzira byari. Bazareba. 330 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Bazareba. 331 00:20:10,459 --> 00:20:12,585 Ndacyari igikinisho cya Andy. 332 00:20:13,296 --> 00:20:15,964 Nari hejuru yisi livin 'hejuru 333 00:20:16,048 --> 00:20:18,049 Byari mu mufuka 334 00:20:20,303 --> 00:20:22,012 Nari ubuzima 335 00:20:22,096 --> 00:20:25,473 Ibintu byari inzira bagomba kuba 336 00:20:27,351 --> 00:20:30,020 Iyo bivuye mu kirere nk'igisasu 337 00:20:30,104 --> 00:20:32,397 Haza akantu gato muri roketi 338 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Noneho mu buryo butunguranye bamwe ibintu bidasanzwe birambaho 339 00:20:38,154 --> 00:20:40,155 Buzz Lightyear gutabara! 340 00:20:41,824 --> 00:20:44,534 Biratangaje 341 00:20:44,618 --> 00:20:46,995 Ibintu birambaho 342 00:20:49,790 --> 00:20:52,500 Biratangaje 343 00:20:52,585 --> 00:20:55,754 Ibintu 344 00:20:55,838 --> 00:21:01,051 Ibintu bidasanzwe birambaho 345 00:21:01,510 --> 00:21:03,720 Ntugashidikanya kubyerekeye 346 00:21:09,518 --> 00:21:13,146 Nari mfite inshuti Nari mfite inshuti nyinshi 347 00:21:13,230 --> 00:21:16,691 Ubu inshuti zanjye zose zagiye 348 00:21:16,776 --> 00:21:20,028 Kandi ndi doin 'ibyiza nshoboye 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,946 Gukomeza 350 00:21:23,699 --> 00:21:25,408 -Nari mfite imbaraga -Imbaraga 351 00:21:25,493 --> 00:21:27,869 -Narubahwa -Byubashye 352 00:21:28,579 --> 00:21:30,997 Ariko ntakindi 353 00:21:31,082 --> 00:21:33,792 Kandi natakaje urukundo rw'umwe 354 00:21:33,876 --> 00:21:36,669 Uwo ndasenga 355 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Reka nkubwire 'bout it Biratangaje 356 00:21:41,175 --> 00:21:43,968 Ibintu birabaho 'kuri njye 357 00:21:45,513 --> 00:21:49,140 Biratangaje 358 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 Ibintu 359 00:21:52,728 --> 00:21:55,313 Biratangaje 360 00:21:55,398 --> 00:21:58,149 Ibintu birabaho 'kuri njye 361 00:21:58,234 --> 00:22:00,652 Ntugashidikanya kubyerekeye 362 00:22:03,406 --> 00:22:06,950 Biratangaje 363 00:22:07,034 --> 00:22:09,494 Ibintu 364 00:22:10,621 --> 00:22:13,790 Biratangaje 365 00:22:14,125 --> 00:22:15,917 Ibintu 366 00:22:18,254 --> 00:22:19,754 Hanyuma! 367 00:22:21,382 --> 00:22:22,799 Hey, ninde ufite ingofero yanjye? 368 00:22:22,883 --> 00:22:25,677 Reba, Ndi Woody! Howdy, howdy, howdy! 369 00:22:27,680 --> 00:22:28,888 Gimme! 370 00:22:29,098 --> 00:22:31,641 Vuga hano, Umuserebanya n'imbwa irambuye, reka nkwereke ikintu. 371 00:22:31,725 --> 00:22:34,644 Birasa nkaho nabaye byemewe mumico yawe. 372 00:22:34,728 --> 00:22:37,647 Umutware wawe, Andy, yanditseho izina rye. 373 00:22:37,731 --> 00:22:38,773 Wow! 374 00:22:38,858 --> 00:22:40,817 Hamwe na wino ihoraho! 375 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Nibyiza, ngomba kugaruka gusana ubwato bwanjye. 376 00:22:47,116 --> 00:22:49,242 Ntukemere ko bikugeraho, Woody. 377 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 Reka iki? Ntabwo ... Ushaka kuvuga iki? Ninde? 378 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 Nzi Andy Buzz. 379 00:22:54,957 --> 00:22:58,334 Ariko uzi ko azahorana ahantu hihariye kuri wewe. 380 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 -Yego, nka atike. -Byose, nibyo! 381 00:23:03,799 --> 00:23:05,341 Igice cyo guhuza icyerekezo. 382 00:23:05,426 --> 00:23:07,802 Mr Lightyear arashaka kaseti nyinshi. 383 00:23:10,222 --> 00:23:13,600 Umva, Ibiryo byoroheje, uguma kure ya Andy. 384 00:23:13,684 --> 00:23:17,437 Ni uwanjye, kandi nta n'umwe arimo kumwambura. 385 00:23:17,521 --> 00:23:19,063 Uravuga iki? 386 00:23:19,148 --> 00:23:21,691 Iyo sano ihuza? 387 00:23:23,152 --> 00:23:24,277 Kandi ikindi kintu, 388 00:23:24,361 --> 00:23:28,573 hagarara kuri kiriya kintu cyogajuru! Biragenda bintera ubwoba! 389 00:23:28,657 --> 00:23:30,992 Uravuga ko ushaka gucumbika ikirego hamwe na Star Command? 390 00:23:31,660 --> 00:23:35,038 Nibyo! Nibyiza, urashaka kubikora inzira igoye, ha? 391 00:23:35,164 --> 00:23:39,000 -Ntukabitekerezeho, inka. -Oh, yego, umusore utoroshye? 392 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 Umwuka ntabwo ... uburozi. 393 00:23:53,098 --> 00:23:56,142 Nigute watinyuka gufungura icyogajuru ingofero ku mubumbe utarondowe! 394 00:23:56,227 --> 00:23:59,562 Amaso yanjye yashoboraga kuba yonsa mumasogisi yabo! 395 00:24:00,439 --> 00:24:04,692 Uratekereza uri Buzz Lightyear? 396 00:24:05,152 --> 00:24:07,779 Yoo, iki gihe cyose Natekereje ko ari igikorwa! 397 00:24:07,863 --> 00:24:11,658 Muraho, basore, reba! Nukuri Buzz Lightyear! 398 00:24:11,742 --> 00:24:12,992 Uransetsa, si byo? 399 00:24:13,077 --> 00:24:15,828 Yego, oya, oya. Oya, oya, oya, oya, oya. Buzz, reba, umunyamahanga! 400 00:24:15,913 --> 00:24:17,330 Ari he? 401 00:24:25,047 --> 00:24:26,589 Yego! 402 00:24:30,094 --> 00:24:31,135 Ni Sid! 403 00:24:31,220 --> 00:24:32,971 Ntukimuke! 404 00:24:33,055 --> 00:24:34,722 Natekereje ko yari mu ngando. 405 00:24:34,807 --> 00:24:36,891 Bagomba kuba bamwirukanye mu ntangiriro z'uyu mwaka. 406 00:24:37,393 --> 00:24:39,227 Yego, oya, ntabwo ari Sid! 407 00:24:39,395 --> 00:24:40,895 Kwinjira! 408 00:24:42,898 --> 00:24:46,067 -Ni nde muri iki gihe? -Ndi ... Sinshobora ... Sinshobora kubivuga. 409 00:24:46,151 --> 00:24:48,319 -Hey, Lenny ari he? -Ni hano, Woody. 410 00:24:48,404 --> 00:24:52,240 Yego, oya, sinshobora kwihanganira kureba kimwe muri ibyo. 411 00:24:52,324 --> 00:24:55,493 Yego, oya, ni Urugamba rwo Kurwana. 412 00:24:55,578 --> 00:24:56,536 Bigenda bite? 413 00:24:56,620 --> 00:25:00,331 Ntakintu kireba icyogajuru, gusa ibikinisho. 414 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Nibyiza ko ndeba uko byagenda kose. 415 00:25:03,043 --> 00:25:05,503 Kuki uriya musirikare? guhambira ku gikoresho giturika? 416 00:25:05,588 --> 00:25:07,839 Niyo mpamvu, Sid. 417 00:25:08,966 --> 00:25:10,300 Nukuri ni mugenzi wawe ufite ubwoya. 418 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 Oya, oya, iyo ni Scud, wa gicucu. 419 00:25:12,761 --> 00:25:14,929 Uwo ni Sid. 420 00:25:16,181 --> 00:25:18,933 -Urashaka kuvuga uriya mwana wishimye? -Ibyo ntabwo ari umwana wishimye. 421 00:25:19,018 --> 00:25:22,270 Yica urubozo ibikinisho, kwishimisha gusa! 422 00:25:25,441 --> 00:25:27,942 Nibyiza, noneho twabonye gukora ikintu. 423 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 Urimo ukora iki? Manuka uve aho! 424 00:25:29,945 --> 00:25:33,197 -Nzigisha uwo muhungu isomo. -Yego, rwose. Ujya imbere. 425 00:25:33,282 --> 00:25:35,658 Mushongeshe hamwe na laser yawe iteye ubwoba. 426 00:25:35,743 --> 00:25:38,703 Witondere ibyo! Ni akaga gakomeye. 427 00:25:38,787 --> 00:25:41,539 Arimo kumurika! Arimo kumurika! Kanda umwanda! 428 00:25:42,374 --> 00:25:44,417 Reba hanze! 429 00:25:48,631 --> 00:25:51,215 Yego! Yagiye! Ni amateka! 430 00:25:52,801 --> 00:25:54,385 Nari gushobora kumuhagarika. 431 00:25:54,470 --> 00:25:57,639 Buzz, ndabishaka kubona ugerageza. 432 00:25:58,057 --> 00:26:00,183 Nibyo, ndabishaka kukubona nkurwobo. 433 00:26:01,268 --> 00:26:03,895 Iyo twimutse vuba, nibyiza. 434 00:26:03,979 --> 00:26:05,772 Yego! 435 00:26:11,945 --> 00:26:13,821 Kugera no kurenga! 436 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Ibi byose bintera inzara. 437 00:26:17,242 --> 00:26:20,161 Niki wavuga ngo dusangire kuri, yewe, Umubumbe wa Pizza? 438 00:26:20,245 --> 00:26:23,164 Umubumbe wa Pizza? Yoo! 439 00:26:23,957 --> 00:26:26,000 Genda ukaraba intoki, kandi nzategura Molly. 440 00:26:26,085 --> 00:26:29,379 -Ese nshobora kuzana ibikinisho? -Ushobora kuzana igikinisho kimwe. 441 00:26:29,463 --> 00:26:32,423 -Gusa? -Igikinisho kimwe? 442 00:26:38,180 --> 00:26:39,889 Andy azantora? 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,478 "Ntukabyizere"? 444 00:27:06,583 --> 00:27:09,210 Buzz! Buzz! Buzz Lightyear. 445 00:27:09,294 --> 00:27:11,629 Buzz Lightyear, Imana ishimwe. Dufite ibibazo! 446 00:27:11,713 --> 00:27:14,382 -Ibibazo? Ari he? -Yamanutse. Hasi hepfo. 447 00:27:14,466 --> 00:27:17,218 Igikinisho kidafite kirengera, ni ... umutego, Buzz! 448 00:27:17,302 --> 00:27:19,720 Noneho nta mwanya dufite wo gutakaza. 449 00:27:25,561 --> 00:27:26,686 Ntacyo mbona! 450 00:27:26,770 --> 00:27:28,980 Yoo, arahari! Gusa, komeza urebe! 451 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 Ni ubuhe bwoko bw'igikinisho ... 452 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Buzz! 453 00:27:50,210 --> 00:27:51,419 Buzz! 454 00:27:52,754 --> 00:27:54,630 Ntabwo ndamubona mumuhanda. 455 00:27:54,715 --> 00:27:58,342 -Ndibwira ko yikubise mu gikari cya Sid! -Oh! Buzz! 456 00:28:00,679 --> 00:28:04,640 Muraho, mwese, R.C. iragerageza vuga ikintu. Niki, mwana wanjye? 457 00:28:04,725 --> 00:28:08,436 -Avuga ko iyi atari impanuka. -Ushaka kuvuga iki? 458 00:28:08,520 --> 00:28:10,938 -Ndavuga Humpty-Dumpty yasunitswe ... -Oya! 459 00:28:11,023 --> 00:28:12,273 ... na Woody! 460 00:28:12,357 --> 00:28:14,192 -Ni iki? -Tegereza umunota. 461 00:28:14,276 --> 00:28:18,529 Ntabwo utekereza ko nashakaga gukomanga Buzz hanze y'idirishya, urabikora? Umutwe w'ibirayi? 462 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Nguwo Mr Potato Umutwe kuri wewe, wowe wica icyuma! 463 00:28:21,783 --> 00:28:23,868 Noneho, byari impanuka, basore. 464 00:28:23,952 --> 00:28:26,746 Ngwino. Noneho, wowe, ugomba kunyizera. 465 00:28:26,830 --> 00:28:30,291 Turizera ya, Woody. Iburyo, Rex? 466 00:28:30,375 --> 00:28:32,877 Nibyiza, yewe ... N ... Ntabwo nkunda guhangana! 467 00:28:32,961 --> 00:28:36,631 Icyubahiro cyawe kirihe, umufuka wumwanda? Urukozasoni rwose! 468 00:28:36,715 --> 00:28:38,341 Ntukwiriye kuba ... Hey! 469 00:28:38,425 --> 00:28:41,719 Ntushobora gukemura Buzz gukata mugihe cyo gukina, urashobora, Woody? 470 00:28:41,803 --> 00:28:45,890 Ntabwo wifuzaga guhangana nukuri ko Buzz gusa birashobora kuba igikinisho gishya cya Andy. 471 00:28:45,974 --> 00:28:47,266 Noneho waramukuyeho. 472 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Nibyiza, bite nibaAndy atangiye gukina hamwe nanjye byinshi, Woody, ha? 473 00:28:50,145 --> 00:28:52,063 Ugiye kunkubita hanze idirishya? 474 00:28:52,147 --> 00:28:54,273 Ntabwo mbona ko tugomba kubikora umuhe amahirwe. 475 00:28:54,441 --> 00:28:56,400 Ariho, bagabo. Frag! 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,985 Reka tumuhaguruke umugozi we! 477 00:28:58,070 --> 00:29:00,446 -Nabonye dibs ku ngofero ye! -Ese abahungu mwabihagarika! 478 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Mukemure! 479 00:29:01,657 --> 00:29:04,242 Oya, oya, oya! Tegereza! Nshobora gusobanura byose! 480 00:29:04,326 --> 00:29:07,245 Nibyiza, Mama, iburyo. Ngomba kubona Buzz. 481 00:29:07,329 --> 00:29:08,454 Umwiherero! 482 00:29:13,418 --> 00:29:15,419 Mama, urabizi? Buzz ari he? 483 00:29:15,504 --> 00:29:17,004 Oya, sinigeze mubona. 484 00:29:19,550 --> 00:29:23,052 -Andy, ndasohoka hanze! -Ariko Mama, sinshobora kumubona! 485 00:29:23,136 --> 00:29:25,596 Ubuki, fata ikindi gikinisho. Noneho, ngwino! 486 00:29:25,847 --> 00:29:27,682 Yego. 487 00:29:32,729 --> 00:29:36,107 Ntabwo nashoboye kubona Buzz yanjye. Nzi ko namusize aho ngaho. 488 00:29:36,191 --> 00:29:39,193 Ubuki, nzi neza ko ari hafi. Uzamubona. 489 00:29:53,208 --> 00:29:55,960 Ni ngufi cyane! Dukeneye inkende nyinshi! 490 00:29:56,044 --> 00:29:59,130 Ntakiriho! Ngiyo ingunguru yose! 491 00:30:00,424 --> 00:30:02,466 Buzz, inkende ntabwo bakora! 492 00:30:02,551 --> 00:30:06,512 Turimo gutegura indi gahunda! Tuza! 493 00:30:06,597 --> 00:30:08,556 Ahari he? 494 00:30:20,235 --> 00:30:23,404 -Nshobora gufasha kuvoma gaze? -Byukuri! Ndetse nzakwemerera gutwara. 495 00:30:23,488 --> 00:30:25,489 -Yego? -Yego, iyo ufite 1 6. 496 00:30:26,241 --> 00:30:27,491 Byendagusetsa, Mama. 497 00:30:27,576 --> 00:30:31,996 Birakomeye. Nigute nzabyemeza abo basore byari impanuka? 498 00:30:35,834 --> 00:30:37,627 Buzz! 499 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Buzz! Ha! Uri muzima! 500 00:30:42,090 --> 00:30:45,343 Nibyiza! Yoo, narakijijwe! Nakijijwe. 501 00:30:45,427 --> 00:30:47,928 Andy azagusanga hano, azadusubiza mu cyumba 502 00:30:48,013 --> 00:30:53,225 hanyuma urashobora kubwira abantu bose ko ibyo byose byari ikosa rikomeye. 503 00:30:53,310 --> 00:30:56,103 Huh? Nibyo? Buddy? 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,565 Ndashaka ko mubimenya nubwo nubwo wagerageje kumpagarika, 505 00:30:59,650 --> 00:31:02,526 kwihorera ntabwo ari igitekerezo tuzamura isi yanjye. 506 00:31:02,611 --> 00:31:06,656 -Oh. Nibyiza. -Ariko ntituri ku mubumbe wanjye, nibyo? 507 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 Oya. 508 00:31:14,331 --> 00:31:16,332 Sawa, ngwino! 509 00:31:16,875 --> 00:31:18,584 Urashaka igice cyanjye? 510 00:31:25,467 --> 00:31:28,177 Buzz, Buzz, Buzz Lightyear gutabara. 511 00:31:28,261 --> 00:31:31,180 -Guhagarara. -Umubumbe wa Pizza! Yego! 512 00:31:34,017 --> 00:31:35,017 Andy! 513 00:31:43,777 --> 00:31:46,320 Ninde ... Ntabimenya ko ntahari? 514 00:31:48,198 --> 00:31:49,990 Nayobye! 515 00:31:51,410 --> 00:31:53,327 Yoo, ndi igikinisho cyatakaye! 516 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Buzz Lightyear ubutumwa bwanditse. 517 00:32:00,043 --> 00:32:03,421 Umugenzacyaha waho kandi ndasa nkaho turi sitasiyo nini ya lisansi y'ubwoko runaka. 518 00:32:03,505 --> 00:32:04,547 Wowe! 519 00:32:25,819 --> 00:32:28,070 -Nkurikije navi-mudasobwa yanjye, the ... -Hagarika! 520 00:32:28,155 --> 00:32:31,449 -Gufunga gusa, wa gicucu we! -Umuyobozi mukuru, iki ntabwo arigihe cyo guhagarika umutima. 521 00:32:31,533 --> 00:32:35,119 Iki nicyo gihe cyiza cyo guhagarika umutima. Nayobye. Andy yagiye. 522 00:32:35,203 --> 00:32:37,413 Bazava mu nzu yabo muminsi ibiri, kandi byose ni amakosa yawe! 523 00:32:37,497 --> 00:32:40,624 My ... Ikosa ryanjye? Niba utari wansunitse hanze yidirishya ahantu ha mbere ... 524 00:32:40,709 --> 00:32:41,792 Yego, yego? 525 00:32:41,877 --> 00:32:44,962 Nibyiza, niba utaragaragaye muriwe icyogajuru gito cyikarito 526 00:32:45,046 --> 00:32:47,173 kandi yatwaye byose ibyo byari ingenzi kuri njye ... 527 00:32:47,257 --> 00:32:48,632 Ntumbwire kubyerekeye akamaro! 528 00:32:48,717 --> 00:32:51,761 Kubera umutekano wawe y'iyi si yose iri mu kaga! 529 00:32:51,845 --> 00:32:54,305 Niki? Niki uravugana? 530 00:32:54,389 --> 00:32:57,099 Kuri ubu, yiteguye inkombe ya galaxy, Umwami w'abami Zurg 531 00:32:57,184 --> 00:32:58,809 yagiye yubaka rwihishwa intwaro 532 00:32:58,894 --> 00:33:02,146 n'ubushobozi bwo gusenya kurimbura umubumbe wose! 533 00:33:02,230 --> 00:33:06,484 Njye jyenyine mfite amakuru ahishura iyi ntwaro gusa. 534 00:33:06,568 --> 00:33:08,778 Nawe, nshuti yanjye, bafite inshingano 535 00:33:08,862 --> 00:33:12,239 kubwo gutinza guhura kwanjye hamwe na Star Command! 536 00:33:12,324 --> 00:33:15,826 Wowe ... uri ... a ... igikinisho! 537 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 Nturi umunyakuri Buzz Lightyear! Uri a ... 538 00:33:18,246 --> 00:33:23,042 Ur'igikorwa! Urimo gukinisha umwana! 539 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Urumuntu muto ubabaye, udasanzwe, Mbabarira. 540 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 Muraho. 541 00:33:29,007 --> 00:33:32,092 Yego, yego? Nibyiza, riddance nziza, ya loony! 542 00:33:32,511 --> 00:33:34,512 "Guhura na Star Command." 543 00:33:35,889 --> 00:33:38,140 -Ye, gasore! -Uraganira? 544 00:33:38,225 --> 00:33:40,684 -Yego, umuntu. Urashobora kumfasha? -Umubumbe wa Pizza? Andy! 545 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Urabizi? Cutting Boulevard irihe? 546 00:33:42,813 --> 00:33:44,188 Oya, oya! 547 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Sinshobora kwerekana mu maso hanjye muri icyo cyumba nta Buzz. 548 00:33:47,234 --> 00:33:50,152 -Buzz! Buzz, garuka! -Jya kure! 549 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Oya! Buzz, ugomba garuka! I ... 550 00:33:55,492 --> 00:33:57,827 Nabonye icyogajuru! 551 00:33:59,496 --> 00:34:01,705 Icyogajuru, Buzz! 552 00:34:03,291 --> 00:34:06,794 Ngwino, muntu, ihute! Kanda, pizza zirimo gukonja hano! 553 00:34:07,671 --> 00:34:10,506 -Gukata Boulevard, ha? -Yego, yego. Ni ubuhe buryo? 554 00:34:10,590 --> 00:34:13,467 Noneho, uzi neza ko uyu mwanya utwara ibintu Azagaruka ku cyambu cyaturutse 555 00:34:13,552 --> 00:34:15,970 iyo imaze guhuza ibiryo byayo? 556 00:34:16,054 --> 00:34:20,474 Kandi nitugerayo, tuzabishobora gushaka uburyo bwo kugutwara murugo. 557 00:34:20,559 --> 00:34:24,103 -Nibyiza rero, reka tuzamuke. -Oya, oya, oya, tegereza, Buzz! Buzz! 558 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Reka dusubire inyuma. Nta muntu uzatubona aho. 559 00:34:26,314 --> 00:34:29,525 Ibibi. Nta kubuza ibikoresho mu gace k'imizigo. 560 00:34:29,609 --> 00:34:31,819 -Tuzaba dufite umutekano muke muri cockpit. -Yego, bu ... 561 00:34:32,445 --> 00:34:34,196 Buzz! Buzz! 562 00:34:34,281 --> 00:34:35,739 Nibisigaye bibiri n'uburenganzira, ha? 563 00:34:35,824 --> 00:34:38,742 -Murakoze kuberekezo, sawa? -Yego. Kandi wibuke, mwana ... 564 00:34:38,827 --> 00:34:40,244 Buzz! 565 00:34:52,716 --> 00:34:55,551 Ni umutekano muri cockpit kuruta imizigo. Mbega igicucu. 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,119 Ibikurikira ni Kuri 567 00:35:22,203 --> 00:35:25,623 T-gukuramo iminota 30 no kubara. 568 00:35:29,127 --> 00:35:31,211 Urasobanutse kwinjira. 569 00:35:31,296 --> 00:35:33,088 Murakaza neza kuri Pizza. 570 00:35:34,382 --> 00:35:36,884 Agace cyera ni kuri pizza ako kanya ... 571 00:35:37,469 --> 00:35:38,469 Sheriff! 572 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Urahari. 573 00:35:42,223 --> 00:35:45,017 Noneho, ubwinjiriro burinzwe cyane. Dukeneye inzira yo kwinjira. 574 00:35:47,062 --> 00:35:48,312 Igitekerezo cyiza, Woody. 575 00:35:48,396 --> 00:35:50,522 Nkunda ibitekerezo byawe '. 576 00:35:51,316 --> 00:35:54,485 Urasobanutse kwinjira. Murakaza neza kuri Pizza. 577 00:35:54,569 --> 00:35:56,236 Noneho! 578 00:35:56,321 --> 00:35:59,156 Byihuse, Sheriff! Gufunga ikirere birafunze. 579 00:35:59,240 --> 00:36:01,867 Jones, ishyaka rya batanu, ubwato bwawe ubu burimo ... 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,911 Hey, Mama, dushobora kugira ibimenyetso bimwe? 581 00:36:05,580 --> 00:36:06,622 Reba aho ugiye! 582 00:36:06,706 --> 00:36:08,165 Ihangane. 583 00:36:14,089 --> 00:36:18,384 ... icyenda, umunani, karindwi, atandatu, 584 00:36:18,468 --> 00:36:21,553 batanu, bane, batatu, 585 00:36:21,638 --> 00:36:23,597 bibiri, kimwe. 586 00:36:23,682 --> 00:36:27,226 Mbega icyogajuru! Akazi keza, Woody. 587 00:36:36,027 --> 00:36:38,862 Mama, nshobora gukina Umuhogo? Nyamuneka, nyamuneka, nyamuneka? 588 00:36:38,947 --> 00:36:40,864 -Andy! -Ubu, dukeneye gushaka ubwato 589 00:36:40,949 --> 00:36:44,368 -ibyo byerekeje kumirenge 1 2. -Tegereza umunota. Oya, Buzz! Ubu buryo. 590 00:36:44,452 --> 00:36:47,788 -Hari ubwato budasanzwe. Nabonye gusa. -Urashaka kuvuga ko ifite hyperdrive? 591 00:36:48,456 --> 00:36:50,499 Hyperactive hyperdrive. 592 00:36:50,583 --> 00:36:53,460 Na Astro ... turf! 593 00:36:53,545 --> 00:36:56,046 -Ni he? Ntabwo mbona ... -Muze. Nibyo. 594 00:36:56,131 --> 00:36:57,548 Icyogajuru! 595 00:36:59,342 --> 00:37:02,594 Byose, Buzz, itegure. Kandi ... 596 00:37:02,679 --> 00:37:04,513 -Kandi isanzure riraturika! -Okay, Buzz, iyo mvuze genda, 597 00:37:04,597 --> 00:37:07,266 tugiye gusimbukira mu gitebo. Buzz! 598 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 -Oya! -Mama, niba ndya pizza zanjye zose, 599 00:37:11,062 --> 00:37:12,563 nshobora kugira sime ya kinyamahanga? 600 00:37:13,356 --> 00:37:15,399 Ibi ntibishobora kumbaho. 601 00:37:24,826 --> 00:37:26,910 -Umunyamahanga. -Kuva hanze. 602 00:37:28,705 --> 00:37:31,582 Ndabaramukije. Ndi Buzz Lightyear. 603 00:37:31,666 --> 00:37:34,084 Naje mu mahoro. 604 00:37:37,005 --> 00:37:39,631 Mbere y'urugendo rwawe rwo mu kirere, ongera wongere imbaraga 605 00:37:39,716 --> 00:37:43,343 hamwe n'igice cya pepperoni, ubu yurira kuri compte ya gatatu. 606 00:37:44,262 --> 00:37:46,305 Nibihe byihutirwa. 607 00:37:46,389 --> 00:37:48,849 Nkeneye komanda icyombo cyawe ku Murenge 1 2. 608 00:37:48,933 --> 00:37:51,310 Ninde ubishinzwe hano? 609 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 Inzara! 610 00:37:56,274 --> 00:37:57,566 Inzara ni shobuja. 611 00:37:57,650 --> 00:37:59,902 Inzara ihitamo uzagenda ninde uzagumaho. 612 00:37:59,986 --> 00:38:03,405 -Ibi birasekeje. -Hey, bozo, wabonye ubwonko muriyo? 613 00:38:04,616 --> 00:38:05,908 Fata ibyo! 614 00:38:07,202 --> 00:38:09,286 Oya, oya! Sid! 615 00:38:09,704 --> 00:38:10,954 Manuka! 616 00:38:13,333 --> 00:38:14,625 Ni iki cyakwinjiyemo? Nari ... 617 00:38:14,709 --> 00:38:16,877 Ni wowe wafashe umwanzuro kuzamuka muri iyi ... 618 00:38:16,961 --> 00:38:19,379 Inzara, iragenda. 619 00:38:24,886 --> 00:38:26,220 Natowe! 620 00:38:26,971 --> 00:38:29,932 Muraho, nshuti zanjye. Njya ahantu heza. 621 00:38:30,558 --> 00:38:32,351 Gotcha! 622 00:38:34,104 --> 00:38:37,147 Buzz Lightyear? Nta kuntu byagenda! 623 00:38:53,540 --> 00:38:55,124 Yego! 624 00:38:55,208 --> 00:38:57,042 Buzz! Oya! 625 00:38:58,628 --> 00:38:59,753 Hey! 626 00:39:02,257 --> 00:39:03,298 Yatowe! 627 00:39:03,383 --> 00:39:05,008 -Agomba kugenda. -Hey! 628 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 -Urakora iki? -Ntukarwanye inzara. 629 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 Hagarika! Hagarika, yemwe zelote! 630 00:39:12,392 --> 00:39:15,144 Nibyo! Ibihembo bibiri! 631 00:39:17,856 --> 00:39:20,440 Reka dusubire murugo kandi ... dukine. 632 00:39:35,081 --> 00:39:36,957 Sheriff, ndashobora kubona ubuturo bwawe kuva hano. 633 00:39:37,041 --> 00:39:39,168 -Uri hafi murugo. -Nirvana araje. 634 00:39:39,252 --> 00:39:41,837 -Umuyoboro w'amayobera urategereje. -Uzaceceka? 635 00:39:41,921 --> 00:39:43,380 Mwa basore mwe ntimubibona, sibyo? 636 00:39:43,464 --> 00:39:46,758 Tumaze kwinjira kwa Sid, ntituzasohoka. 637 00:39:47,302 --> 00:39:49,303 Ninde, Scud! Hey, umuhungu! 638 00:39:49,387 --> 00:39:51,430 Icara! Umuhungu mwiza. 639 00:39:51,514 --> 00:39:54,308 -Ye, hari icyo nakubwiye, muhungu. -Gukonja! 640 00:39:56,811 --> 00:39:58,979 Witegure, shiraho, ubu! 641 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Hana! Hey, Hana! 642 00:40:03,109 --> 00:40:05,068 -Ni iki? -Nabonye paki yanjye muri posita? 643 00:40:05,153 --> 00:40:07,571 -Ntabwo mbizi. -Ni iki ushaka kuvuga ko utazi? 644 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Sinzi! 645 00:40:10,283 --> 00:40:13,243 -Oh, oya, Hana! Reba, Janie! -Ni iki? Hey! 646 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 -Arwaye! -Oya, ntabwo aribyo! 647 00:40:15,205 --> 00:40:17,664 Ngomba gukora kimwe mubikorwa byanjye. 648 00:40:17,749 --> 00:40:20,375 -Oya! -Oya, ntabwo ari icyumba cya Sid. Ntabwo ariho. 649 00:40:20,460 --> 00:40:22,336 Hey, subiza! 650 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Sid! Sid! 651 00:40:25,173 --> 00:40:28,467 Yego, oya, dufite umurwayi urwaye hano, umuforomo. 652 00:40:28,551 --> 00:40:30,510 Tegura OR, stat! 653 00:40:32,180 --> 00:40:34,848 Umurwayi ni ... yateguwe. 654 00:40:35,683 --> 00:40:40,437 Ntamuntu numwe wagerageje kabiri bypass transplant transplant mbere. 655 00:40:41,522 --> 00:40:44,274 Noneho kubice bigoye. Abakiriya! 656 00:40:44,359 --> 00:40:47,152 Ntabwo nemera uwo mugabo bigeze kuba mwishuri ry'ubuvuzi. 657 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Muganga, wabikoze! 658 00:40:53,034 --> 00:40:54,451 Hana! 659 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Janie ameze neza ubu. 660 00:40:57,705 --> 00:41:01,250 -Mama! Mama! -Yabeshya! 661 00:41:01,334 --> 00:41:03,961 Ibyo avuga byose, ntabwo arukuri! 662 00:41:16,391 --> 00:41:19,142 Tugiye gupfa. Ndi hanze aha! 663 00:41:23,231 --> 00:41:25,440 Ifunze. 664 00:41:25,525 --> 00:41:27,734 Hagomba kubaho ubundi buryo hanze aha. 665 00:41:39,914 --> 00:41:42,207 Buzz? Wari wewe? 666 00:41:51,801 --> 00:41:54,261 Hey, muraho ngaho, gake. 667 00:41:54,345 --> 00:41:57,764 Sohoka hano. Waba uzi inzira yo gusohoka hano? 668 00:42:27,795 --> 00:42:29,546 Buzz! 669 00:42:40,975 --> 00:42:42,976 Ni abantu barya abantu. 670 00:42:46,147 --> 00:42:47,314 Gicurasi, Gicurasi. 671 00:42:47,398 --> 00:42:49,649 Injira, Inyenyeri. Ohereza imbaraga. 672 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Inyenyeri Itegeko, wandukuye? 673 00:42:52,487 --> 00:42:54,905 Nashizeho laser yanjye kuva stun kugirango nice. 674 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 Birakomeye. Birakomeye. Yego, kandi niba hari adutera, dushobora guhumbya 'urupfu. 675 00:43:02,663 --> 00:43:04,706 Muraho, basore, Ntekereza ko namubonye! 676 00:43:04,791 --> 00:43:07,501 Buzz, niwowe? 677 00:43:07,585 --> 00:43:09,586 Whiskers, uzabikora sohoka hano! 678 00:43:09,670 --> 00:43:12,547 Urimo kwivanga hamwe no gushakisha no gutabara! 679 00:43:14,008 --> 00:43:15,842 Reba, bari murugo. 680 00:43:21,015 --> 00:43:22,599 Mama, wabonye Woody? 681 00:43:22,683 --> 00:43:24,267 Ahantu haheruka wamutaye? 682 00:43:24,352 --> 00:43:25,602 Hano hano mumodoka. 683 00:43:25,686 --> 00:43:28,355 Yego, nzi neza ko ariho. Ntabwo ureba neza bihagije. 684 00:43:28,439 --> 00:43:30,941 Ntabwo ari hano, Mama. Woody yagiye. 685 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 Woody yagiye? 686 00:43:33,486 --> 00:43:35,445 Yego, muhungu, weasel yarahunze. 687 00:43:35,530 --> 00:43:37,614 Huh? Huh? Nakubwiye ko afite icyaha. 688 00:43:37,698 --> 00:43:41,952 Ninde wari gutekereza ko ari ashoboye ayo mahano? 689 00:43:43,371 --> 00:43:46,248 Oh, Slink, Ndizera ko ameze neza. 690 00:43:49,210 --> 00:43:54,297 Yoo, warokotse. Ibirindiro by'inyeshyamba biri he? Vuga! 691 00:43:56,717 --> 00:43:59,261 Ndabona ubushake bwawe bukomeye. 692 00:44:00,638 --> 00:44:04,057 Nibyo, dufite inzira yo gutuma uvuga. 693 00:44:13,776 --> 00:44:16,987 Ubu inshuti zawe zigometse zirihe? 694 00:44:17,738 --> 00:44:19,990 Sid, Tarts yawe ya Pop iriteguye! 695 00:44:20,074 --> 00:44:21,700 Nibyo! 696 00:44:33,504 --> 00:44:36,006 Uraho neza? Ndishimye, Sheriff. 697 00:44:36,090 --> 00:44:38,758 Umugabo muto yaba yaravuganye munsi y'iyicarubozo. 698 00:44:39,552 --> 00:44:41,845 Nzi neza ko ibi bidahoraho. 699 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Nubundi nta jambo riva muri Star Command. Ntabwo turi kure yicyambu. 700 00:44:45,266 --> 00:44:47,684 Urugi. Irakinguye! Turi abidegemvya! 701 00:44:47,768 --> 00:44:48,894 Woody, ntabwo tubizi ibiri hanze aha! 702 00:44:48,978 --> 00:44:50,270 Nzakubwira wha ... 703 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Bazaturya, Buzz! Kora ikintu vuba! 704 00:44:54,817 --> 00:44:56,651 Rinda amaso yawe. 705 00:44:58,613 --> 00:45:01,448 Ntabwo ikora. Nongeye kuyishyuza mbere yuko ngenda. Byakagombye kuba byiza kuri ... 706 00:45:01,532 --> 00:45:05,160 Mwa gicucu we! Uri igikinisho! Koresha ibikorwa bya karate yawe! 707 00:45:05,620 --> 00:45:07,954 -Jya kure! -Hey! Hey! Nigute ubikora? 708 00:45:08,039 --> 00:45:10,874 -Hagarika ibyo. -Gusubiza inyuma! Garuka, mwa bagome mwe! Garuka! 709 00:45:10,958 --> 00:45:14,669 -Byiza, ihagarike! -Bababaje, basore, ariko ifunguro rya nimugoroba ryahagaritswe! 710 00:45:15,004 --> 00:45:17,589 Ntahantu nkawe! Ntahantu nkawe! 711 00:45:18,466 --> 00:45:20,133 Ntahantu nkawe. 712 00:45:34,357 --> 00:45:36,691 Ubundi stunt nkiyi, inka, uzatwica. 713 00:45:36,776 --> 00:45:39,152 Ntumbwire icyo gukora. 714 00:45:58,506 --> 00:46:01,967 Yee-haw! Giddyap, imbabazi! 715 00:46:02,051 --> 00:46:04,844 Twabonye kubona gari ya moshi a-movin '! 716 00:46:07,682 --> 00:46:08,974 Gabanya! 717 00:46:31,205 --> 00:46:33,498 Hamagara Buzz Lightyear. Injira, Buzz Lightyear. 718 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 -Iyi ni Inyenyeri Itegeka. -Itegeko ry'inyenyeri! 719 00:46:35,793 --> 00:46:38,295 -Buzz Lightyear, uransoma? -Buzz Lightyear irasubiza. 720 00:46:38,379 --> 00:46:39,462 Soma cyane kandi usobanutse. 721 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 Buzz Lightyear, umubumbe w'isi ukeneye ubufasha bwawe. 722 00:46:42,133 --> 00:46:44,301 -Mu nzira! -Buzz Lightyear! 723 00:46:44,385 --> 00:46:48,888 Intwari ikomeye kwisi! Noneho igikinisho gikomeye kwisi! 724 00:46:48,973 --> 00:46:51,933 Buzz ifite byose! Gufunga intoki! 725 00:46:52,018 --> 00:46:54,477 -Guhamagara Buzz Lightyear! -Karate chop igikorwa! 726 00:46:54,562 --> 00:46:56,563 -Wow! -Gusunika urumuri rwa laser! 727 00:46:56,647 --> 00:47:00,025 -Kurimburwa kwose! -Multi-interuro yigana amajwi! 728 00:47:00,109 --> 00:47:02,235 Hariho ubutumwa bwibanga mu mwanya udasobanutse. 729 00:47:02,320 --> 00:47:04,154 Hariho ubutumwa bwibanga mu mwanya udasobanutse. 730 00:47:04,238 --> 00:47:07,490 Kandi ikiruta byose, amababa yumuvuduko mwinshi! 731 00:47:07,575 --> 00:47:11,286 -Kutagira iherezo no hanze yacyo! -Ntabwo igikinisho kiguruka. 732 00:47:11,370 --> 00:47:12,996 Shakisha ibikorwa bya Buzz Lightyear 733 00:47:13,080 --> 00:47:16,333 -kandi uzigame galaxy hafi yawe! -Buzz Lightyear! 734 00:47:16,417 --> 00:47:19,919 Ushobora kuboneka kuri Al's Toy Barn yose mu karere ka tri-ntara. 735 00:47:21,255 --> 00:47:24,299 Kandi ikaze gusubira kuri Ingingo Shampiyona ya Bowmond. 736 00:47:27,386 --> 00:47:31,723 Mvuye mu nyenyeri 737 00:47:31,807 --> 00:47:34,517 Inzira irenze ukwezi 738 00:47:36,187 --> 00:47:40,565 Mu bwato bwanjye bwa feza, narafashe ubwato 739 00:47:40,650 --> 00:47:44,778 Kurota ibyo byarangiye vuba 740 00:47:44,862 --> 00:47:47,697 Ubu ndabizi neza 741 00:47:47,782 --> 00:47:51,284 Ndi nde kandi icyo ndi hano 742 00:47:51,369 --> 00:47:54,788 Uri igikinisho! Ntushobora kuguruka! 743 00:47:56,624 --> 00:48:01,127 Nzajya mu bwato 744 00:48:02,380 --> 00:48:04,839 Ntibikiriho 745 00:48:09,512 --> 00:48:13,473 Ariko oya, ntibishobora kuba ukuri 746 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Nshobora kuguruka iyo mbishaka 747 00:48:16,811 --> 00:48:19,521 Nka nyoni yo mu kirere 748 00:48:19,605 --> 00:48:22,440 Niba nizeraga ko nshobora kuguruka 749 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Kubera iki, Ndaguruka 750 00:48:25,236 --> 00:48:28,029 Kugera no kurenga! 751 00:48:43,838 --> 00:48:47,590 Biragaragara ko I. 752 00:48:47,675 --> 00:48:52,387 Azajya mu bwato 753 00:48:52,471 --> 00:48:55,056 Ntibikiriho 754 00:49:08,320 --> 00:49:11,614 Mama! Mama, wabonye my Sally? 755 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 Niki, nshuti? Icyo cyari ikihe? 756 00:49:15,119 --> 00:49:17,245 Ntuzigere ubitekereza! 757 00:49:24,545 --> 00:49:27,380 Buzz, inkombe iragaragara. Buzz, urihe? 758 00:49:27,465 --> 00:49:30,967 Hariho ubutumwa bwibanga mu mwanya udasobanutse. Reka tugende. 759 00:49:31,051 --> 00:49:34,387 Mubyukuri? Ibyo birashimishije cyane. 760 00:49:35,639 --> 00:49:38,099 Urashaka icyayi, Madamu Nesbitt? 761 00:49:38,726 --> 00:49:39,726 Buzz! 762 00:49:39,810 --> 00:49:42,687 Nibyiza cyane ko ushobora kwifatanya natwe kubimenyeshwa bitinze. 763 00:49:42,772 --> 00:49:46,357 -Oh, oya! -Ni izihe ngofero nziza, Madamu Nesbitt. 764 00:49:46,442 --> 00:49:48,610 Igenda neza n'umutwe wawe. 765 00:49:49,528 --> 00:49:51,988 Hana! Yoo, Hana! 766 00:49:52,072 --> 00:49:54,824 Mama? Nyamuneka mumbabarire, banyarwandakazi. 767 00:49:54,909 --> 00:49:56,701 Nzagaruka. 768 00:49:59,455 --> 00:50:03,500 Niki, Mama? Mama, urihe? 769 00:50:03,584 --> 00:50:06,085 Buzz. Hey. Buzz, umeze neza? 770 00:50:06,170 --> 00:50:09,339 Yagiye! Byose byarashize. 771 00:50:09,423 --> 00:50:12,300 Byose byarashize. Bye-bye. Reba ya. 772 00:50:12,384 --> 00:50:13,426 Byakugendekeye bite? 773 00:50:13,511 --> 00:50:16,179 Umunota umwe urwanira injeje yose. 774 00:50:16,263 --> 00:50:20,225 Kandi mu buryo butunguranye urisanga suckin 'hasi Darfeeling hamwe 775 00:50:20,309 --> 00:50:23,478 Marie Antoinette na mushiki we muto. 776 00:50:25,397 --> 00:50:27,690 Ndatekereza ko wagize icyayi gihagije kuri uyumunsi. 777 00:50:27,775 --> 00:50:29,526 Reka tugushakire hano, Buzz. 778 00:50:29,610 --> 00:50:32,570 Ntubibona? Urabona ingofero? 779 00:50:32,655 --> 00:50:37,617 -Ndi Madamu Nesbitt! -Gukuramo, Buzz! 780 00:50:41,497 --> 00:50:43,706 Mbabarira. I ... Uvuze ukuri. 781 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Ndumiwe gato. Ibyo aribyo byose. 782 00:50:46,752 --> 00:50:48,795 Nshobora kunyura muri ibi. 783 00:50:48,879 --> 00:50:50,672 Yoo, ndi ikinyoma! 784 00:50:50,756 --> 00:50:52,048 -Nyitegereze. -Umutuzo, Buzz. 785 00:50:52,132 --> 00:50:55,009 Sinshobora no kuguruka mva mu idirishya. 786 00:50:55,094 --> 00:50:58,346 Ingofero yasaga neza? Mbwira ingofero yasaga neza. 787 00:50:58,430 --> 00:51:01,224 -Icyuma ni gito cyane. - "Hanze y'idirishya"! 788 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Buzz, uri umuhanga! 789 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Ngwino, ngwino. Ubu buryo. 790 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Imyaka ya academy, amahugurwa, ubusa! 791 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 B-3. 792 00:51:10,818 --> 00:51:12,902 Miss! G-6. 793 00:51:12,987 --> 00:51:15,196 Wararohamye. Urimo kureba? 794 00:51:15,281 --> 00:51:18,575 Yoo, reka kureka whinin 'hanyuma wishyure. Oya, oya, ntabwo ari ugutwi. 795 00:51:18,659 --> 00:51:21,119 -Mpa izuru. Ngwino. -Ni gute nka batatu kuri batanu? 796 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 Muraho, basore! Basore! Hey! 797 00:51:26,166 --> 00:51:29,252 -Umuhungu w'inyubako. Ni Woody. -Yari mu cyumba cya psycho. 798 00:51:29,336 --> 00:51:31,754 -Hi! -Buri wese! Nibiti! 799 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 -Woody? -Urasetsa! 800 00:51:32,923 --> 00:51:36,050 -Woody? -Tugiye gusohoka hano, Buzz. 801 00:51:36,552 --> 00:51:37,760 Buzz? 802 00:51:42,600 --> 00:51:44,225 -Ye, reba! -Woody! 803 00:51:44,310 --> 00:51:46,436 Oh, mwana wanjye, ndishimye kukubona basore. 804 00:51:46,520 --> 00:51:49,188 -Nari nzi ko uzagaruka, Woody. -Ni iki ukora 'hariya? 805 00:51:49,273 --> 00:51:51,733 Ninkuru ndende, Bo. Nzabisobanura nyuma. 806 00:51:51,817 --> 00:51:53,818 Hano! Fata ibi! 807 00:51:54,945 --> 00:51:57,405 -Ni nde! Nabonye, ​​Woody. -Yabonye, ​​Woody. 808 00:51:57,489 --> 00:52:00,366 Goin nziza ', Slink. Noneho gusa uyihambire kuri somethin '. 809 00:52:00,451 --> 00:52:02,952 Rindira, rindira, rindira, rindira. Nabonye igitekerezo cyiza. Nigute 'bout tutabikora? 810 00:52:03,037 --> 00:52:04,370 -Hey! -Umutwe w'Ibirayi. 811 00:52:04,455 --> 00:52:06,414 Mwese mwafashe ibinini byubupfu muri iki gitondo? 812 00:52:06,498 --> 00:52:08,458 Wibagiwe? yakoreye Buzz? 813 00:52:08,542 --> 00:52:10,084 Noneho urashaka kumureka gusubira hano? 814 00:52:10,169 --> 00:52:14,589 Oya! Oya, oya, oya, oya, oya! Wabonye ... Wabonye byose nabi, Umutwe wibirayi. 815 00:52:14,673 --> 00:52:17,008 Buzz ni byiza. Buzz hano. Ari kumwe nanjye! 816 00:52:17,092 --> 00:52:20,386 -Uri umubeshyi! -Oya, ntabwo ndi. Buzz, ngwino hano. 817 00:52:20,471 --> 00:52:24,223 Bwira ibikinisho byiza ko uri ... ko utapfuye. 818 00:52:27,102 --> 00:52:28,144 Isegonda imwe gusa! 819 00:52:28,228 --> 00:52:31,356 Buzz, uzahaguruka hano umpe ikiganza? 820 00:52:33,859 --> 00:52:34,859 Ibyo birasekeje cyane, Buzz. 821 00:52:34,944 --> 00:52:38,029 -Ibi birakomeye! -Hey, Woody! Yajya he? 822 00:52:38,113 --> 00:52:40,198 Arabeshya. Buzz ntabwo ahari. 823 00:52:40,824 --> 00:52:42,992 Yoo! Muraho, Buzz! 824 00:52:43,077 --> 00:52:46,162 Kuki utaramutse? ku basore bari hariya? 825 00:52:46,246 --> 00:52:49,958 Hiya! Kugera no kurenga! 826 00:52:50,042 --> 00:52:51,834 Hey, reba! Ni Buzz! 827 00:52:51,919 --> 00:52:56,839 Hey, Buzz, reka twereke abasore ibanga ryacu nshyashya inshuti nziza intoki. 828 00:52:56,924 --> 00:52:58,257 Mpa batanu, muntu! 829 00:52:58,342 --> 00:52:59,509 Ikintu kibi hano. 830 00:52:59,593 --> 00:53:02,470 Urabona rero ko turi inshuti ubu, basore. Ntabwo turi Buzz? 831 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 Watsinze. Mumbumbire. 832 00:53:05,599 --> 00:53:07,016 Muhungu, nanjye ndagukunda. 833 00:53:07,101 --> 00:53:08,685 Reba? Ni Buzz. 834 00:53:08,769 --> 00:53:10,395 Noneho subiza amatara, Umutwe w'ibirayi. 835 00:53:10,479 --> 00:53:11,938 Tegereza gato. 836 00:53:12,022 --> 00:53:14,565 -Ni iki ugerageza 'gukurura? -Nta kintu! 837 00:53:18,570 --> 00:53:20,613 -Oh, ibyo biteye ishozi. -Umwicanyi! 838 00:53:20,698 --> 00:53:22,782 -Oya! Oya, oya, oya, oya, oya! -Wica imbwa! 839 00:53:22,866 --> 00:53:25,201 -Ntabwo aribyo utekereza. Ndabarahiye! -Bike kubacamanza. 840 00:53:25,285 --> 00:53:27,870 Ndizera ko Sid akurura agasanduku kajwi kawe hanze, ya creep. 841 00:53:27,955 --> 00:53:29,872 Oya, oya! Oya, oya! Ntugende! Ntugende! 842 00:53:29,957 --> 00:53:32,917 Ya agomba kudufasha, nyamuneka! Ntabwo menya uko bimeze hano! 843 00:53:33,002 --> 00:53:34,335 Ngwino. Reka tujye hanze. 844 00:53:34,420 --> 00:53:37,046 Subira mu buzima bwawe, banyagihugu. Erekana birangiye. 845 00:53:37,131 --> 00:53:39,716 Garuka! Genda! 846 00:53:39,800 --> 00:53:43,720 Genda! Nyamuneka! Nyamuneka! Unyumve! 847 00:53:43,804 --> 00:53:47,056 Oya! Oya! Garuka! 848 00:53:47,141 --> 00:53:49,642 Slinky! 849 00:53:58,402 --> 00:54:00,903 Buzz! Genda! 850 00:54:00,988 --> 00:54:02,697 Mwa fraks ziteye ishozi! 851 00:54:04,116 --> 00:54:06,451 Byose, inyuma! Inyuma, mwa bantu barya abantu! 852 00:54:11,206 --> 00:54:14,876 Aracyari muzima, kandi uri ntabwo nzamushaka, mwa nyangabirama! 853 00:54:14,960 --> 00:54:16,753 Ukora iki '? 854 00:54:19,673 --> 00:54:21,758 Hey. Hey, baragukosoye. 855 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Ariko ni abantu barya. 856 00:54:26,972 --> 00:54:29,515 Twabonye barya ibyo bindi bikinisho. 857 00:54:37,775 --> 00:54:40,401 Ihangane. Natekereje ko wari ugiye ... 858 00:54:41,236 --> 00:54:43,071 Urabizi, urabizi, urye inshuti yanjye. 859 00:54:43,363 --> 00:54:45,239 Hey, oya, oya, tegereza, yewe! 860 00:54:45,324 --> 00:54:46,741 -Ni ikihe kibi? -Sid? 861 00:54:46,825 --> 00:54:48,493 Ntabwo ari ubu, Mama! Ndahuze! 862 00:54:48,577 --> 00:54:50,995 -Sid! Buzz, ngwino! -Wasize uwo muryango ufunguye. 863 00:54:51,080 --> 00:54:55,500 Haguruka! Koresha amaguru yawe! Nibyiza! Reka Sid ikujugunye! Ariko ntunshinje! 864 00:54:57,795 --> 00:55:01,047 Yaraje! Amaherezo yaje! 865 00:55:04,259 --> 00:55:05,885 "Ikinini." 866 00:55:08,847 --> 00:55:11,307 "Akaga gakabije. 867 00:55:11,391 --> 00:55:14,102 "Ntukagere ku bana." 868 00:55:15,395 --> 00:55:18,648 Cool! Niki Nzatera? 869 00:55:18,732 --> 00:55:21,609 Umuntu. Hey, he igipupe cyinka? 870 00:55:35,999 --> 00:55:40,920 Yego. Nahoraga nifuza gushira icyogajuru muri orbit. 871 00:55:50,722 --> 00:55:52,849 Noneho. Yego. 872 00:55:57,271 --> 00:55:59,230 Oya, oya! 873 00:56:01,775 --> 00:56:03,442 Yewe muntu! 874 00:56:10,117 --> 00:56:11,868 Raporo ya Sid Phillips. 875 00:56:11,952 --> 00:56:13,494 Gutangiza ubwato yatinze 876 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 kubera ikirere kibi imiterere aho yatangiriye. 877 00:56:16,331 --> 00:56:19,208 Ejo hazaza, izuba. 878 00:56:20,711 --> 00:56:22,420 Inzozi nziza. 879 00:56:27,759 --> 00:56:31,304 Narebye hose, buki, ariko icyo nashoboraga kubona ni ingofero yawe. 880 00:56:31,388 --> 00:56:33,556 Ariko tuvuge iki niba twe ubasige inyuma? 881 00:56:33,640 --> 00:56:35,391 Yoo, ntugire ubwoba, buki. 882 00:56:35,475 --> 00:56:38,895 Nzi neza ko tuzabona Woody na Buzz mbere yuko tugenda ejo. 883 00:56:47,321 --> 00:56:48,487 Nkeneye umwuka! 884 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Uzareka movin 'hafi? 885 00:56:50,741 --> 00:56:54,368 Mbabarira. Ni uko mbona ... Mfite ubwoba bwinshi mbere yuko ngenda. 886 00:56:54,453 --> 00:56:56,871 Nigute narumiwe hamwe nawe nkinshuti yimuka? 887 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Abandi bose baratoranijwe. 888 00:57:05,839 --> 00:57:07,215 Oh, Woody. 889 00:57:08,300 --> 00:57:12,136 Iyaba washoboraga kubona mbega Andy agukumbuye. 890 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 Buzz! 891 00:57:34,368 --> 00:57:38,204 Hey. Jya hano urebe niba urashobora gukuramo iki gisanduku cyibikoresho. 892 00:57:40,916 --> 00:57:43,751 Yoo, ngwino, Buzz, I ... 893 00:57:43,835 --> 00:57:47,964 Buzz, sinshobora gukora ibi utari kumwe nawe. Nkeneye ubufasha bwawe. 894 00:57:49,633 --> 00:57:52,843 Sinshobora gufasha. Ntabwo nshobora gufasha umuntu. 895 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 Kuki, uzi neza ko ushobora, Buzz. Urashobora kunjyana hano. 896 00:57:55,889 --> 00:57:59,225 Noneho nzagukuraho roketi, kandi tuzakora ikiruhuko ku nzu ya Andy. 897 00:57:59,309 --> 00:58:02,812 Inzu ya Andy, inzu ya Sid. Ni irihe tandukaniro? 898 00:58:02,896 --> 00:58:06,983 Buzz. Waraguye cyane. Ntugomba gutekereza neza. 899 00:58:07,067 --> 00:58:10,528 Oya, Woody. Bwa mbere Ntekereza neza. 900 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Wari ufite ukuri. Ntabwo ndi Umurinzi wo mu kirere. 901 00:58:13,365 --> 00:58:17,576 Ndi igikinisho gusa, umuswa, igikinisho gito, kidafite akamaro. 902 00:58:17,661 --> 00:58:18,911 Ninde, yewe, tegereza gato. 903 00:58:18,996 --> 00:58:22,415 Bein 'igikinisho ni cyiza cyane kuruta bein 'a, Umwanya Ushinzwe Umwanya. 904 00:58:22,499 --> 00:58:24,834 -Yego, nibyo. -Oya, ni. 905 00:58:24,918 --> 00:58:27,962 Reba, hejuru muri iyo nzu hari umwana utekereza ko uri mukuru. 906 00:58:28,046 --> 00:58:30,715 Kandi sibyo uri Umurinzi wo mu kirere, pal. 907 00:58:30,799 --> 00:58:34,677 Ni ukubera ko uri igikinisho. Uri igikinisho cye. 908 00:58:34,761 --> 00:58:36,345 Ariko kubera iki Andy yanshaka? 909 00:58:36,430 --> 00:58:41,726 Kuki Andy yagushaka? Reba nawe! Uri Buzz Lightyear. 910 00:58:41,810 --> 00:58:44,520 Ikindi gikinisho icyo aricyo cyose cyareka ibice byimuka kugirango ube wowe. 911 00:58:44,604 --> 00:58:48,149 Ufite amababa. Urabagirana mu mwijima. Uravuga! 912 00:58:48,233 --> 00:58:51,610 Ingofero yawe irakora ibyo, ibyo, kiriya kintu. 913 00:58:52,195 --> 00:58:54,780 Uri igikinisho cyiza. 914 00:58:58,285 --> 00:59:01,120 Nkukuri, uri mwiza cyane. 915 00:59:01,705 --> 00:59:04,957 Ndashaka kuvuga, ndashaka kuvuga, amahirwe ki ikora igikinisho nkanjye mfite 916 00:59:05,042 --> 00:59:08,336 Kurwanya Buzz Lightyear ishusho y'ibikorwa? 917 00:59:08,420 --> 00:59:11,005 Icyo nshobora gukora ni ... 918 00:59:11,089 --> 00:59:15,509 Hari inzoka mu nkweto zanjye. 919 00:59:15,594 --> 00:59:17,887 Kuki Andy yifuza gukina nanjye 920 00:59:17,971 --> 00:59:20,681 ubwo yakubonye? 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,144 Ninjye ugomba kuba akenyeye kuri roketi. 922 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Umva, Buzz, unyibagirwe. 923 00:59:51,088 --> 00:59:54,006 Ugomba gusohoka hano mugihe ubishoboye. 924 01:00:05,435 --> 01:00:07,311 Buzz? Ukora iki '? Natekereje ko uri ... 925 01:00:07,396 --> 01:00:10,439 Ngwino, Sheriff. Hano hari umwana hejuru muri iyo nzu idukeneye. 926 01:00:10,524 --> 01:00:12,483 Reka noneho tubone uri muri iki kintu. 927 01:00:12,567 --> 01:00:13,943 Yego, nyagasani! 928 01:00:16,530 --> 01:00:18,656 Ngwino, Buzz. Turashobora kubikora. 929 01:00:24,704 --> 01:00:26,455 Woody, ni imodoka yimuka. 930 01:00:26,540 --> 01:00:28,707 Tugomba gusohoka hano ubu. 931 01:00:33,547 --> 01:00:35,172 Ngwino, Buzz. 932 01:00:36,758 --> 01:00:37,967 Byose. 933 01:00:39,428 --> 01:00:42,221 -Ye, ndi hanze! -Ahari hafi. 934 01:00:47,269 --> 01:00:49,562 Ndashaka gutwara pony. 935 01:00:53,733 --> 01:00:57,278 Woody? Woody? Uraho neza? 936 01:00:58,155 --> 01:01:00,739 Meze neza. Meze neza. 937 01:01:11,293 --> 01:01:14,753 Yego, yego! Igihe cyo guhaguruka! 938 01:01:17,716 --> 01:01:20,593 Kugera no kurenga! 939 01:01:29,769 --> 01:01:31,812 Inyuma, inyuma. 940 01:01:31,897 --> 01:01:33,647 Hasi, hepfo! 941 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 Nibyo, nkore iki? Ngwino, Woody. Tekereza. 942 01:01:39,779 --> 01:01:40,779 Basore! 943 01:01:42,491 --> 01:01:45,034 Oya, oya, oya, oya! Tegereza! Tegereza. Umva, ndakwinginze. 944 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Hano hari igikinisho cyiza hepfo, 945 01:01:46,536 --> 01:01:49,663 kandi azavuzwa Kuri bits mu minota mike. 946 01:01:49,748 --> 01:01:53,292 Byose kubera njye. Tugomba kumukiza. 947 01:01:53,376 --> 01:01:56,128 Kandi ... Ariko nkeneye ubufasha bwawe. 948 01:02:03,386 --> 01:02:06,180 Nyamuneka. Ni inshuti yanjye. 949 01:02:07,224 --> 01:02:09,600 Kandi niwe wenyine nabonye. 950 01:02:22,822 --> 01:02:26,492 Murakoze. Sawa, ngira ngo nzi icyo gukora. 951 01:02:26,576 --> 01:02:28,661 Tugomba kugira kurenga ku mategeko make. 952 01:02:28,745 --> 01:02:31,872 Ariko niba ikora, bizafasha abantu bose. 953 01:02:42,759 --> 01:02:45,553 Houston kugenzura ubutumwa. Injira, Igenzura. 954 01:02:45,845 --> 01:02:49,014 Ikibanza cyo gutangiza kirimo kubakwa. 955 01:02:50,725 --> 01:02:51,934 Byose, umva. 956 01:02:52,018 --> 01:02:54,812 Nkeneye Pump Boy hano, Amahirwe hano. 957 01:02:54,896 --> 01:02:57,606 Amaguru, uri kumwe na Ducky. 958 01:02:58,358 --> 01:03:01,026 RollerBob nanjye sinimuka 'kugeza tubonye ibimenyetso. Birasobanutse? 959 01:03:02,195 --> 01:03:04,572 Nibyo. Reka twimuke! 960 01:03:25,468 --> 01:03:26,594 Hindura igikeri. 961 01:03:48,783 --> 01:03:50,909 Tegereza ikimenyetso. 962 01:04:06,301 --> 01:04:07,801 Genda! 963 01:04:11,431 --> 01:04:13,265 Byose, reka tugende! 964 01:04:13,767 --> 01:04:15,309 Nzabibona! 965 01:04:15,393 --> 01:04:16,602 Noneho! 966 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 Ndaje. Ndaje. 967 01:04:29,115 --> 01:04:30,449 Scud! 968 01:04:34,621 --> 01:04:36,288 Imbwa yibicucu. 969 01:04:44,047 --> 01:04:45,589 Subira inyuma! 970 01:04:50,470 --> 01:04:53,931 Kugenzura Inshingano, ni gutangiza padi kubaka birangiye? 971 01:04:54,015 --> 01:04:56,558 Roger. Roketi ubu umutekano kugirango uyobore insinga. 972 01:04:56,643 --> 01:05:00,229 Ubu turimo kubona inkwi. 973 01:05:00,313 --> 01:05:02,064 Kubara bizatangira mu kanya. 974 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 -Guhagararaho. -Tugende. 975 01:05:04,484 --> 01:05:08,737 Hey, Ma! Imikino irihe? Tegereza. Hano bari. Ntuzigere ubitekereza. 976 01:05:08,822 --> 01:05:11,281 Woody! Birakomeye! Mfasha gusohora iki kintu. 977 01:05:11,825 --> 01:05:15,244 -Ni iki? -Ni byiza. Ibintu byose biragenzurwa. 978 01:05:16,830 --> 01:05:17,996 Woody, urimo ukora iki? 979 01:05:18,081 --> 01:05:22,334 Houston. Sisitemu zose ziragenda. Gusaba uruhushya rwo gutangiza ... 980 01:05:23,294 --> 01:05:25,713 Hey? Nigute wasohoka hano? 981 01:05:27,382 --> 01:05:30,426 Yego. Wowe na njye irashobora kugira guteka nyuma. 982 01:05:34,013 --> 01:05:36,473 Houston, dufite uruhushya rwo gutangiza? 983 01:05:37,350 --> 01:05:39,059 Roger. Uruhushya rwatanzwe. 984 01:05:39,144 --> 01:05:43,272 Uremejwe kuri "T" ukuyemo amasegonda icumi. 985 01:05:43,356 --> 01:05:47,109 Kubara. Icumi, icyenda, 986 01:05:47,193 --> 01:05:49,945 umunani, karindwi, atandatu, 987 01:05:50,029 --> 01:05:53,157 batanu, bane, batatu, babiri, 988 01:05:53,241 --> 01:05:57,369 -umuntu! -Kwegera ikirere! 989 01:05:58,788 --> 01:06:02,249 Uyu mujyi ntabwo ari munini bihagije kuri twembi. 990 01:06:02,333 --> 01:06:03,625 Niki? 991 01:06:03,710 --> 01:06:06,295 Umuntu yaroze umwobo wamazi. 992 01:06:06,379 --> 01:06:10,382 -Byasunitswe. -Ni nde wita callin 'busted, buster? 993 01:06:11,342 --> 01:06:12,468 Nibyo. 994 01:06:12,552 --> 01:06:16,263 Ndimo kuvugana nawe, Sid Phillips. 995 01:06:16,347 --> 01:06:19,141 Ntabwo dukunda bein 'yaturitse, Sid, 996 01:06:19,225 --> 01:06:21,185 cyangwa yamenaguye cyangwa yatanyaguwe. 997 01:06:21,269 --> 01:06:24,730 - "Twe"? -Ni byo! Ibikinisho byawe! 998 01:06:25,690 --> 01:06:27,065 Mama! 999 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Mama! 1000 01:06:29,486 --> 01:06:32,571 Mama! Mama! 1001 01:06:54,469 --> 01:06:55,677 Mama! 1002 01:06:56,596 --> 01:07:00,808 Guhera ubu, ugomba gufata kwita cyane kubikinisho byawe! 1003 01:07:00,892 --> 01:07:04,978 Kuberako niba utabikora, tuzabimenya, Sid. 1004 01:07:05,480 --> 01:07:11,401 Twebwe ibikinisho dushobora kubona byose. 1005 01:07:12,570 --> 01:07:14,947 Kina rero neza. 1006 01:07:21,204 --> 01:07:24,748 Twabikoze! Twabikoze! Yego! 1007 01:07:24,833 --> 01:07:27,459 Ibikinisho! Ibikinisho ni bizima! 1008 01:07:27,752 --> 01:07:29,211 Igikinisho cyiza. 1009 01:07:33,049 --> 01:07:34,383 Ni ikihe kibi, Sid? 1010 01:07:34,467 --> 01:07:37,219 Ntushaka gukina na Sally? 1011 01:07:38,346 --> 01:07:40,556 Akazi keza, bagenzi. Akazi keza. 1012 01:07:40,640 --> 01:07:43,225 Comin 'hanze yubutaka, mbega gukoraho. Iyo yari inkoni y'ubuhanga. 1013 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Woody. 1014 01:07:46,479 --> 01:07:47,813 Murakoze. 1015 01:07:49,607 --> 01:07:51,400 Abantu bose baravuga bati: "Bye, inzu!" 1016 01:07:51,484 --> 01:07:53,777 -Woody! Imodoka! -Bye, inzu. 1017 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Tugomba kwiruka! Murakoze, basore! 1018 01:08:01,911 --> 01:08:03,161 Byihuse! 1019 01:08:08,293 --> 01:08:10,252 Genda. Nzabifata. 1020 01:08:31,608 --> 01:08:32,858 Ngwino! 1021 01:08:48,374 --> 01:08:50,208 Urashobora kubikora, Woody! 1022 01:08:52,462 --> 01:08:54,212 Nabonye! 1023 01:08:54,923 --> 01:08:56,381 Naragikoze. 1024 01:09:00,803 --> 01:09:03,805 Genda, mwa mbwa y'imbwa! Hasi! 1025 01:09:03,890 --> 01:09:06,475 -Down! -Yakomeje, Woody! 1026 01:09:07,727 --> 01:09:10,145 Sinshobora kubikora. 1027 01:09:11,189 --> 01:09:13,565 UnyiteAndy kuri njye! 1028 01:09:13,650 --> 01:09:15,192 Oya! 1029 01:09:16,569 --> 01:09:17,986 Buzz! 1030 01:09:45,264 --> 01:09:46,348 Turahari? 1031 01:09:46,432 --> 01:09:48,016 -Woody? -Ni gute wakoze ...? 1032 01:09:48,101 --> 01:09:49,393 -Yagera he? -Ufite he ...? 1033 01:09:49,477 --> 01:09:50,727 Byagenze bite? 1034 01:09:50,812 --> 01:09:52,938 -Ni ibiki bigenda? -Ni iki afata '? 1035 01:09:53,773 --> 01:09:55,065 Urahari! 1036 01:09:55,149 --> 01:09:57,025 Hey. Arimo akora iki? 1037 01:10:00,113 --> 01:10:01,863 Yongeye kuboneka! 1038 01:10:13,292 --> 01:10:15,460 -Mumushakire! -Muze! 1039 01:10:24,303 --> 01:10:25,595 Oya, oya! 1040 01:10:29,392 --> 01:10:31,643 Oya, oya, oya, oya! Tegereza! Ninde, ninde, ninde, ninde! 1041 01:10:39,819 --> 01:10:41,528 Ikirundo cy'ingurube! 1042 01:11:03,593 --> 01:11:05,927 -Jya hanze iyo modoka! -Kuraho! 1043 01:11:08,139 --> 01:11:10,098 Oya! Nyamuneka! Ntubyumva! 1044 01:11:10,183 --> 01:11:12,225 Buzz iri hanze. Tugomba kumufasha. 1045 01:11:12,310 --> 01:11:14,644 -Oya! -Umujugunye hejuru! 1046 01:11:14,729 --> 01:11:16,480 Oya, oya, oya! Tegereza! 1047 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 -Horay! -Birebire, Woody! 1048 01:11:27,033 --> 01:11:28,658 Yoo! Woody! 1049 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 -Oh! Muraho, urakoze kugendana. -Reba! 1050 01:11:35,750 --> 01:11:38,168 Reka noneho dufate kuri iyo kamyo. 1051 01:11:45,551 --> 01:11:48,178 Basore! Basore! Kugenda kwa Woody R.C. 1052 01:11:48,262 --> 01:11:50,388 -Ni iki? -Kandi Buzz ari kumwe na we! 1053 01:11:54,685 --> 01:11:55,811 Ni Buzz! 1054 01:11:55,895 --> 01:11:57,896 Woody yavugaga ukuri. 1055 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 -Ni iki twakoze? -Byiza! Ubu mfite icyaha. 1056 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 Turi hafi! 1057 01:12:04,779 --> 01:12:06,988 Urutare! 1058 01:12:14,747 --> 01:12:16,123 Reba hanze! 1059 01:12:16,916 --> 01:12:19,292 Byihuse! Fata umurizo wanjye! 1060 01:12:24,423 --> 01:12:29,427 -Attaboy, Genda! -Oh! Woody! 1061 01:12:29,887 --> 01:12:30,846 Woody! Ihute! 1062 01:12:30,930 --> 01:12:32,848 -Wihute! -Bateri! 1063 01:12:32,932 --> 01:12:34,599 Barirukanye! 1064 01:12:50,616 --> 01:12:54,911 -Ntabwo nshobora gufata igihe kirekire. -Kunyerera! Manika! 1065 01:13:10,678 --> 01:13:11,928 Birakomeye! 1066 01:13:14,765 --> 01:13:16,600 Woody! Roketi! 1067 01:13:16,684 --> 01:13:19,227 Umukino! Yego! 1068 01:13:19,312 --> 01:13:21,188 Urakoze, Sid! 1069 01:13:28,321 --> 01:13:30,405 Oya! Oya, oya! Oya! 1070 01:13:30,489 --> 01:13:33,992 Oya! Oya, oya! 1071 01:13:34,076 --> 01:13:37,913 Oya, oya, oya, oya, oya, 1072 01:13:37,997 --> 01:13:39,748 oya! 1073 01:13:39,832 --> 01:13:41,541 Oya! 1074 01:13:50,509 --> 01:13:53,678 -Woody! Urimo ukora iki? -Bikomeza, Buzz! 1075 01:13:56,307 --> 01:13:57,432 Wabikoze! 1076 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Guhagarara ahakurikira, Andy! 1077 01:13:59,477 --> 01:14:03,563 Tegereza gato. Gusa nacanye roketi. Roketi iraturika! 1078 01:14:14,158 --> 01:14:16,618 Nari nkwiye gufata igihe kirekire. 1079 01:14:16,702 --> 01:14:19,829 Dore! Dore! Ni Woody na Buzz comin 'byihuse! 1080 01:14:20,790 --> 01:14:22,332 Woody! 1081 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 Witwikire! 1082 01:14:40,101 --> 01:14:42,227 Iki ni igice aho duturitsa! 1083 01:14:42,311 --> 01:14:43,728 Ntabwo ari uyu munsi! 1084 01:14:55,283 --> 01:14:57,492 Buzz! Uri flyin '! 1085 01:14:57,576 --> 01:15:00,870 Ibi ntabwo biguruka. Ibi bigwa hamwe nuburyo. 1086 01:15:03,749 --> 01:15:07,836 Kugera no kurenga! 1087 01:15:14,051 --> 01:15:16,094 Buzz, twabuze ikamyo. 1088 01:15:16,178 --> 01:15:18,263 Ntabwo tugamije ikamyo. 1089 01:15:25,021 --> 01:15:26,021 Hey, wow! 1090 01:15:26,105 --> 01:15:28,315 -Ni iki? Niki? -Woody! Buzz! 1091 01:15:28,399 --> 01:15:30,400 Oh, great, wabasanze. Bari he? 1092 01:15:30,484 --> 01:15:32,569 -Dore mumodoka! -Reba? 1093 01:15:32,653 --> 01:15:35,947 Noneho, nakubwira iki? Iburyo aho wasize. 1094 01:15:44,623 --> 01:15:48,209 -Ni nde nashobora gufungura mbere? -Reka reka Molly afungure imwe. 1095 01:15:54,091 --> 01:15:55,383 Ububani, iyi ni Myrrh. 1096 01:15:55,468 --> 01:15:57,802 Hey, imitwe, abantu bose. Nigihe cyo kwerekana. 1097 01:15:57,887 --> 01:15:59,763 Ninde! Igihe kirageze! 1098 01:16:01,807 --> 01:16:03,224 Oh, Bo. 1099 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Hagomba kubaho inzira itababaza kugirango mbone ibitekerezo byanjye. 1100 01:16:05,811 --> 01:16:07,896 Noheri nziza, Sheriff. 1101 01:16:09,023 --> 01:16:11,441 Vuga, ntabwo ari amakosa? 1102 01:16:13,944 --> 01:16:17,447 Ahari Andy azabona indi dinosaur. Nkurya ibabi. 1103 01:16:17,531 --> 01:16:20,909 Muri ubwo buryo nashoboraga gukina inyamanswa yiganje. 1104 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 Hatuje, mwese! Hatuje! 1105 01:16:22,119 --> 01:16:25,789 Impano ya mbere ya Molly ni Madamu Ibirayi Umutwe. 1106 01:16:25,873 --> 01:16:27,916 Subiramo, Umutwe wa Madamu Ibirayi. 1107 01:16:28,000 --> 01:16:30,085 Inzira yo kugenda, Idaho! 1108 01:16:30,169 --> 01:16:32,212 Gee, Byaba byiza niyogoshesha. 1109 01:16:36,926 --> 01:16:38,301 Injira, ububani. 1110 01:16:38,386 --> 01:16:40,387 Andy arakinguye impano ye ya mbere. 1111 01:16:40,471 --> 01:16:43,264 -Ni ... -Buzz. Buzz Lightyear, 1112 01:16:43,349 --> 01:16:45,308 -Ntabwo uhangayitse, nibyo? -Ntabwo nshobora rwose ... 1113 01:16:45,393 --> 01:16:46,810 -Me? Oya, oya. -Kora ... 1114 01:16:46,894 --> 01:16:49,562 Oya Oya, oya, oya, oya. 1115 01:16:49,647 --> 01:16:51,981 Agasanduku nini ... Ni ... 1116 01:16:52,066 --> 01:16:54,651 -Uri? -Ubu, Buzz, 1117 01:16:54,735 --> 01:16:58,988 niki Andy ashobora kubona ibyo birakubabaje? 1118 01:17:00,366 --> 01:17:02,075 Oh, ni iki? Niki? 1119 01:17:02,159 --> 01:17:04,077 Wow! Ikibwana! 1120 01:17:19,135 --> 01:17:22,387 Ufite inshuti muri njye 1121 01:17:23,681 --> 01:17:26,724 Ufite inshuti muri njye 1122 01:17:27,935 --> 01:17:31,104 Iyo umuhanda usa naho utoroshye 1123 01:17:31,188 --> 01:17:36,025 Kandi uri ibirometero n'ibirometero kuva ku buriri bwawe bwiza, bushyushye 1124 01:17:36,110 --> 01:17:39,529 Uribuka gusa ibyo pal yawe ishaje yavuze 1125 01:17:39,613 --> 01:17:42,407 Muhungu, ufite inshuti muri njye 1126 01:17:43,909 --> 01:17:47,579 Yego, ufite inshuti muri njye 1127 01:17:52,960 --> 01:17:55,962 Ufite inshuti muri njye 1128 01:17:57,173 --> 01:17:59,757 Ufite inshuti muri njye 1129 01:18:01,427 --> 01:18:05,471 -Wabonye ibibazo -Kandi nabonye 'em 1130 01:18:05,556 --> 01:18:09,601 Nta kintu na kimwe Ntabwo nagukorera 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,687 Niba dukomatanye dushobora kubibona 1132 01:18:12,771 --> 01:18:16,107 'Kuberako ufite inshuti muri njye 1133 01:18:17,943 --> 01:18:20,486 Ufite inshuti muri njye 1134 01:18:22,281 --> 01:18:26,284 Abandi bantu bamwe barashobora ubwenge buke kundusha 1135 01:18:26,368 --> 01:18:29,370 Kinini kandi gikomeye 1136 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Birashoboka 1137 01:18:30,623 --> 01:18:36,252 Ariko nta n'umwe muri bo uzigera agukunda inzira nkora 1138 01:18:36,337 --> 01:18:38,922 Ninjye nawe, mwana wanjye 1139 01:18:39,006 --> 01:18:42,425 Kandi uko imyaka ishira 1140 01:18:42,509 --> 01:18:45,595 Ubucuti bwacu ntibuzigera bupfa 1141 01:18:47,139 --> 01:18:51,976 Uzabona ko aribyacu 1142 01:18:52,061 --> 01:18:56,022 Ufite inshuti muri njye 1143 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 Ufite inshuti muri njye 1144 01:19:00,319 --> 01:20:40,877 Ufite inshuti muri njye