1
00:01:43,226 --> 00:01:44,269
We touched.

2
00:01:49,316 --> 00:01:52,610
That's not necessarily a bad thing.

3
00:01:52,777 --> 00:01:58,742
Actually, touching could be
part of the concept.

4
00:02:00,285 --> 00:02:02,412
Rather than move yourself,

5
00:02:03,288 --> 00:02:07,000
let your partner move
you, and focus on that.

6
00:02:07,625 --> 00:02:09,919
Delivery for Mr. Kondo.

7
00:02:44,412 --> 00:02:45,663
What?

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,795
Your spine looks freaky.

9
00:02:53,546 --> 00:02:54,546
Huh?

10
00:02:55,965 --> 00:02:58,301
Like you never fully evolved.

11
00:02:59,886 --> 00:03:01,679
What the hell?

12
00:03:09,562 --> 00:03:15,193
TOUCHING THE SKIN OF EERINESS

13
00:03:37,799 --> 00:03:39,759
Chihiro. Let's go.

14
00:03:41,636 --> 00:03:42,846
Chihiro.

15
00:03:46,724 --> 00:03:49,269
I told you to cut that out.

16
00:04:05,535 --> 00:04:06,536
You saw that?

17
00:04:10,999 --> 00:04:12,125
I heard it.

18
00:04:17,380 --> 00:04:18,923
Lying down, I can hear.

19
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
Hear what?

20
00:04:26,931 --> 00:04:27,932
Your legs.

21
00:04:29,309 --> 00:04:30,685
They're dirty.

22
00:04:33,897 --> 00:04:34,897
Hey.

23
00:05:21,694 --> 00:05:24,948
Get in the car.

24
00:05:25,114 --> 00:05:26,199
Hurry up.

25
00:05:26,991 --> 00:05:27,991
Quick.

26
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
Oh, man.

27
00:05:44,133 --> 00:05:45,510
That brat.

28
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
Freeze!

29
00:06:18,918 --> 00:06:19,918
Hear me?

30
00:06:20,169 --> 00:06:21,963
Hey, I said freeze.

31
00:06:25,466 --> 00:06:28,052
You brat. Get over here!

32
00:06:39,564 --> 00:06:43,359
Chihiro. Get back here.

33
00:06:43,568 --> 00:06:44,568
Hey.

34
00:06:48,615 --> 00:06:49,824
Chihiro.

35
00:07:55,973 --> 00:07:57,183
You saw that?

36
00:07:58,851 --> 00:07:59,686
See what?

37
00:07:59,769 --> 00:08:01,813
You dodged my hand.

38
00:08:02,563 --> 00:08:03,563
Huh?

39
00:08:08,945 --> 00:08:10,697
Your scar's gone.

40
00:08:14,409 --> 00:08:17,704
Since Chihiro came, it's always the same.

41
00:08:18,496 --> 00:08:19,496
What is?

42
00:08:19,580 --> 00:08:23,292
The way you brothers act around each other.

43
00:08:25,545 --> 00:08:31,217
After the funeral,
you tried to pat Chihiro's head.

44
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
So he ran off,

45
00:08:34,595 --> 00:08:37,890
and you chased each other around.

46
00:08:39,100 --> 00:08:40,184
We did?

47
00:08:40,685 --> 00:08:43,646
Yeah. How about the Polypterus?

48
00:08:44,564 --> 00:08:47,650
Polypterus. You don't remember?

49
00:08:47,859 --> 00:08:48,859
Poly-what?

50
00:08:52,947 --> 00:08:54,449
Roll over.

51
00:08:54,532 --> 00:08:55,532
Why?

52
00:09:05,668 --> 00:09:06,669
It's gone.

53
00:09:08,171 --> 00:09:09,171
What is?

54
00:09:10,006 --> 00:09:12,675
The bump you told Chihiro about.

55
00:09:15,344 --> 00:09:20,057
You told him to feel how it
was hard like a Polypterus.

56
00:09:21,350 --> 00:09:23,561
I had to be lying.

57
00:09:23,811 --> 00:09:25,980
What's a Poly-sterus anyway?

58
00:09:26,063 --> 00:09:29,692
Polypterus. It's a lizard-like fish.

59
00:09:29,817 --> 00:09:33,863
Chihiro asked the same question.

60
00:09:35,531 --> 00:09:36,824
And he touched it.

61
00:09:38,201 --> 00:09:41,078
You two never change.

62
00:09:41,287 --> 00:09:42,287
Huh.

63
00:09:44,207 --> 00:09:51,172
You told Chihiro that he should have
a bump too since you're brothers.

64
00:09:51,380 --> 00:09:53,883
You went to touch it.

65
00:09:55,551 --> 00:09:58,304
And he let you.

66
00:09:59,222 --> 00:10:00,765
My kind of lie.

67
00:10:00,932 --> 00:10:03,726
He touched it, and believed you.

68
00:10:03,893 --> 00:10:06,687
I touched it and believed you, too.

69
00:10:18,241 --> 00:10:20,284
You've got a bump too.

70
00:10:21,244 --> 00:10:22,244
No, I don't.

71
00:10:22,537 --> 00:10:23,538
Feel.

72
00:10:26,332 --> 00:10:27,458
Not my head.

73
00:10:58,447 --> 00:10:59,447
How many?

74
00:11:00,199 --> 00:11:01,242
45 times.

75
00:11:01,701 --> 00:11:02,702
You?

76
00:11:03,619 --> 00:11:04,620
9 times.

77
00:11:05,204 --> 00:11:06,289
Only 9?

78
00:11:08,708 --> 00:11:11,043
You breathe once every 20 seconds?

79
00:13:50,327 --> 00:13:52,913
"Archaic Fish Number 7."

80
00:13:53,456 --> 00:13:55,166
"Polypterus Endlicheri."

81
00:13:56,292 --> 00:13:58,669
"Like many archaic fish,

82
00:13:58,794 --> 00:14:03,132
its body is covered in
thick, diamond-shaped scales."

83
00:14:03,466 --> 00:14:05,593
"It can grow up to 60 cm."

84
00:14:17,354 --> 00:14:18,189
What happened?

85
00:14:18,314 --> 00:14:19,314
Don't touch.

86
00:14:21,776 --> 00:14:22,818
Seriously?

87
00:14:24,737 --> 00:14:26,655
You want space from me?

88
00:14:27,031 --> 00:14:28,157
Who else?

89
00:14:30,367 --> 00:14:32,745
Okay then, how's this?

90
00:14:37,333 --> 00:14:39,085
That's too close?

91
00:14:41,045 --> 00:14:42,546
Okay. I got it.

92
00:14:47,927 --> 00:14:49,553
- We're over.
- How's this?

93
00:15:01,941 --> 00:15:03,734
Is this far enough?

94
00:15:20,167 --> 00:15:23,087
Just tell me how much space you need.

95
00:15:54,577 --> 00:15:55,577
What's this?

96
00:15:55,995 --> 00:15:57,079
Polypterus.

97
00:15:57,913 --> 00:15:58,914
Cool, huh?

98
00:16:00,332 --> 00:16:01,332
It's creepy.

99
00:16:01,667 --> 00:16:04,420
Finally. I kept getting Coelacanths.

100
00:16:05,880 --> 00:16:07,464
This is lame.

101
00:16:07,840 --> 00:16:12,636
I have a bump on my head
that feels like its scales.

102
00:16:14,638 --> 00:16:15,764
This sucks.

103
00:16:15,890 --> 00:16:17,641
Right here. Touch it.

104
00:16:21,812 --> 00:16:22,813
Whatever.

105
00:16:22,938 --> 00:16:24,607
Come on, look for it.

106
00:16:39,121 --> 00:16:40,289
Get a real ball.

107
00:17:07,358 --> 00:17:08,651
Did a girl do that?

108
00:17:09,318 --> 00:17:10,611
A fish.

109
00:17:10,861 --> 00:17:11,987
Yeah, right.

110
00:17:13,155 --> 00:17:14,740
A meat-eating biter.

111
00:17:14,823 --> 00:17:17,993
The one you pulled out of the river.

112
00:17:18,202 --> 00:17:19,828
Poly-something?

113
00:17:19,995 --> 00:17:21,372
Polypterus.

114
00:17:21,497 --> 00:17:23,499
Polypterus Endlicheri.

115
00:17:23,666 --> 00:17:25,668
You still keep it, Hajime?

116
00:17:25,834 --> 00:17:30,422
It mostly stays still
at the bottom of the tank.

117
00:17:30,965 --> 00:17:33,300
But it'll try to bite you.

118
00:17:34,843 --> 00:17:38,347
It loves gnarled hands like these.

119
00:17:39,223 --> 00:17:40,724
Nice excuse.

120
00:17:43,727 --> 00:17:46,021
It's lived a long time.

121
00:17:46,355 --> 00:17:47,564
Three years.

122
00:17:49,358 --> 00:17:51,360
Good memory.

123
00:17:51,694 --> 00:17:55,030
It was the day after you brought Chihiro.

124
00:17:55,155 --> 00:17:56,532
It sticks out.

125
00:17:57,908 --> 00:18:00,286
Right, three years since the funeral.

126
00:18:00,828 --> 00:18:03,205
We were doing a "flash flood".

127
00:18:03,872 --> 00:18:04,872
Were we?

128
00:18:04,957 --> 00:18:06,542
Took me by surprise.

129
00:18:07,084 --> 00:18:10,546
You went stumbling up and grabbed it.

130
00:18:12,339 --> 00:18:14,967
Thought he became a fish.

131
00:18:20,097 --> 00:18:21,473
So you remember.

132
00:18:26,562 --> 00:18:30,024
Want to be in charge
of the next "flash flood"?

133
00:18:31,400 --> 00:18:34,445
But nobody messes with the river anymore.

134
00:18:37,906 --> 00:18:41,744
If we don't do it, the newbies won't learn.

135
00:18:43,579 --> 00:18:44,913
Question is...

136
00:18:46,123 --> 00:18:47,916
who we make the victim.

137
00:18:52,588 --> 00:18:53,881
It's a joke.

138
00:19:47,476 --> 00:19:49,978
Pretend you're pulling something.

139
00:19:51,188 --> 00:19:57,194
Naoya, don't be afraid to move freely
even if you can't see it.

140
00:20:04,243 --> 00:20:06,954
Don't stay within your body.

141
00:20:20,342 --> 00:20:24,721
You showed a good amount of control.

142
00:20:24,847 --> 00:20:27,558
Remember the pole.

143
00:20:29,476 --> 00:20:33,605
And... its length changes.

144
00:20:33,730 --> 00:20:37,025
As it expands and contracts,

145
00:20:37,359 --> 00:20:42,364
feel the invisible poles
start to grow in number.

146
00:20:43,490 --> 00:20:49,621
The way they expand
and contract is quite subtle.

147
00:20:49,746 --> 00:20:54,334
Your arms are what's moving.

148
00:20:54,626 --> 00:20:59,298
Feel the invisible poles multiply.

149
00:21:03,260 --> 00:21:05,262
Constrain yourself,

150
00:21:06,555 --> 00:21:11,143
and wait for the energy from your partner.

151
00:21:11,935 --> 00:21:14,188
But don't stay still.

152
00:21:30,412 --> 00:21:31,538
Chihiro.

153
00:21:32,789 --> 00:21:33,790
New email.

154
00:21:39,421 --> 00:21:40,464
It's our teacher.

155
00:21:42,299 --> 00:21:44,426
He says to ask each other...

156
00:21:47,971 --> 00:21:50,724
about what we're scared to touch.

157
00:21:52,100 --> 00:21:54,143
<i>Interview each other about
what you're afraid to touch.</i>

158
00:21:54,144 --> 00:21:55,604
Scared to touch...

159
00:21:55,938 --> 00:21:57,064
You think...

160
00:21:57,356 --> 00:22:00,025
images in your head count?

161
00:22:00,692 --> 00:22:03,362
I'm a huge scaredy-cat.

162
00:22:03,654 --> 00:22:04,655
For example,

163
00:22:04,988 --> 00:22:10,953
ghost stories I've heard
from people and on TV freak me out.

164
00:22:11,370 --> 00:22:15,082
But it's my imagination.
I've never seen one.

165
00:22:15,165 --> 00:22:16,959
- A preconception?
- Right.

166
00:22:17,167 --> 00:22:21,588
Just a preconception, but...

167
00:22:21,713 --> 00:22:23,632
I've never touched one.

168
00:22:23,674 --> 00:22:27,761
I've felt their presence
though. It's freaky.

169
00:22:28,095 --> 00:22:31,223
What's another example...

170
00:22:32,516 --> 00:22:33,809
Lemme think.

171
00:22:36,270 --> 00:22:37,271
What's scary?

172
00:22:37,437 --> 00:22:39,815
The scariest thing to you.

173
00:22:42,109 --> 00:22:45,112
Something that freaks you out.

174
00:22:48,323 --> 00:22:49,324
For example.

175
00:22:50,951 --> 00:22:53,453
Let's take people.

176
00:22:53,912 --> 00:22:55,247
Everyone...

177
00:22:57,958 --> 00:23:00,294
...has a vulnerable spot.

178
00:23:01,128 --> 00:23:04,006
I can see what it is.

179
00:23:04,506 --> 00:23:05,674
It's...

180
00:23:07,217 --> 00:23:09,094
It's interesting.

181
00:23:11,096 --> 00:23:12,306
And so...

182
00:23:13,724 --> 00:23:16,018
when I discovered that,

183
00:23:18,520 --> 00:23:19,646
it was scary.

184
00:23:25,068 --> 00:23:26,068
Yeah.

185
00:23:26,111 --> 00:23:27,279
So, like...

186
00:23:32,200 --> 00:23:33,535
For me,

187
00:23:35,996 --> 00:23:39,416
seeing someone's vulnerable spot is scary.

188
00:23:40,959 --> 00:23:43,211
But I want to touch it.

189
00:23:44,129 --> 00:23:47,299
How does it feel to touch it?

190
00:23:47,424 --> 00:23:49,509
Is that scary?

191
00:23:50,302 --> 00:23:54,181
Once I touch it, it's not scary.

192
00:23:55,223 --> 00:23:56,058
I get it.

193
00:23:56,183 --> 00:23:58,769
It stops being scary.

194
00:23:59,269 --> 00:24:00,103
Right.

195
00:24:00,228 --> 00:24:03,690
But until I touch it, it is.

196
00:24:03,774 --> 00:24:05,067
Yeah.

197
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
It changes.

198
00:24:06,526 --> 00:24:08,362
It's more like...

199
00:24:10,072 --> 00:24:12,449
It makes sense to me.

200
00:24:18,580 --> 00:24:19,581
Like...

201
00:24:25,087 --> 00:24:27,547
I can accept it.

202
00:24:27,839 --> 00:24:30,092
Once I touch it, I'm okay.

203
00:24:30,258 --> 00:24:31,551
Really?

204
00:24:33,595 --> 00:24:35,263
Once you touch it...

205
00:24:48,777 --> 00:24:49,986
Azusa.

206
00:25:13,135 --> 00:25:14,136
Hello?

207
00:25:17,764 --> 00:25:20,058
Yes. I'll be right there.

208
00:25:45,751 --> 00:25:50,464
You're moving on the inside,
but you don't let it show.

209
00:25:58,722 --> 00:26:01,892
Your breath grazes each other's skin.

210
00:26:31,296 --> 00:26:32,506
Chihiro.

211
00:26:35,008 --> 00:26:37,594
Do you get what our teacher said?

212
00:26:38,386 --> 00:26:40,013
What he said?

213
00:26:41,389 --> 00:26:43,475
"Don't move on your own."

214
00:26:44,184 --> 00:26:46,228
"Let your partner move you."

215
00:26:47,729 --> 00:26:49,856
I kind of get it.

216
00:26:56,571 --> 00:26:57,739
Somewhat.

217
00:27:00,116 --> 00:27:01,493
I don't.

218
00:27:02,285 --> 00:27:03,411
No?

219
00:27:06,498 --> 00:27:08,250
None of it.

220
00:27:11,336 --> 00:27:12,546
Naoya.

221
00:27:23,849 --> 00:27:26,017
You think we're both fish.

222
00:27:30,313 --> 00:27:31,773
You're wrong.

223
00:27:36,027 --> 00:27:37,571
You're the fish,

224
00:27:38,321 --> 00:27:39,656
and I'm the water.

225
00:27:44,119 --> 00:27:49,499
So you're saying that I
can't swim without you?

226
00:27:50,292 --> 00:27:51,293
No.

227
00:27:54,754 --> 00:27:55,839
Actually...

228
00:27:58,383 --> 00:27:59,718
You're water,

229
00:28:00,802 --> 00:28:02,596
and I might be the fish.

230
00:28:04,347 --> 00:28:05,347
Huh?

231
00:28:06,141 --> 00:28:07,309
In the end,

232
00:28:08,643 --> 00:28:10,979
we both might be water.

233
00:28:13,023 --> 00:28:14,232
I don't get it.

234
00:28:14,816 --> 00:28:17,152
Neither do I, really.

235
00:28:22,157 --> 00:28:23,783
I wanna see Azusa.

236
00:28:26,244 --> 00:28:27,662
Be close to her.

237
00:28:28,663 --> 00:28:30,165
Touch her.

238
00:28:32,667 --> 00:28:33,710
Creepy.

239
00:28:41,760 --> 00:28:42,677
Poly-terus.

240
00:28:42,761 --> 00:28:44,179
No, Polypterus.

241
00:28:45,639 --> 00:28:47,223
Stop pretending.

242
00:28:47,349 --> 00:28:50,977
I remember now. I found it in the river.

243
00:28:51,061 --> 00:28:53,188
A fish with amazing colors.

244
00:28:53,897 --> 00:28:55,357
An African fish.

245
00:28:56,358 --> 00:28:58,860
Must be an abandoned pet.

246
00:28:59,027 --> 00:29:03,198
We used to get scolded
by Grandma for peeing in the river.

247
00:29:03,323 --> 00:29:05,158
Now anything goes.

248
00:29:05,825 --> 00:29:09,329
Why do people dump everything in the river?

249
00:29:09,829 --> 00:29:12,791
They think it'll all disappear.

250
00:29:13,875 --> 00:29:17,087
But you guys scoop it all out.

251
00:29:17,420 --> 00:29:18,421
Not all.

252
00:29:19,547 --> 00:29:21,424
It's way too deep.

253
00:29:22,550 --> 00:29:25,011
But you even found a Polypterus.

254
00:29:25,387 --> 00:29:28,932
Some stuff stays trapped down there.

255
00:29:29,224 --> 00:29:31,393
Stuff we can't reach.

256
00:29:31,977 --> 00:29:35,021
What happens when it builds up?

257
00:29:36,231 --> 00:29:37,857
Not sure.

258
00:29:42,362 --> 00:29:43,362
Careful.

259
00:29:52,622 --> 00:29:54,457
But I think about it.

260
00:29:54,708 --> 00:29:55,834
About what?

261
00:29:59,754 --> 00:30:03,883
Someday everything
down there will surge up.

262
00:30:05,260 --> 00:30:07,345
Everything down there?

263
00:30:09,472 --> 00:30:11,141
It'd all overflow.

264
00:30:11,850 --> 00:30:14,561
It would flood for miles.

265
00:30:16,271 --> 00:30:17,981
A flood that big?

266
00:30:18,106 --> 00:30:19,774
That'd never happen.

267
00:30:20,608 --> 00:30:22,402
Hopefully not.

268
00:30:27,699 --> 00:30:29,284
Are you okay?

269
00:32:01,709 --> 00:32:02,836
I found this.

270
00:32:19,144 --> 00:32:20,144
Nice one.

271
00:32:28,027 --> 00:32:29,195
So close!

272
00:32:47,672 --> 00:32:48,715
Togo, catch.

273
00:32:55,263 --> 00:32:56,263
Let's go.

274
00:33:45,647 --> 00:33:46,689
I'm back.

275
00:33:47,148 --> 00:33:48,733
Oh, hey there.

276
00:33:52,153 --> 00:33:55,698
Sorry. I let myself in to get the laundry.

277
00:33:59,160 --> 00:34:00,411
Do you mind?

278
00:34:01,329 --> 00:34:02,872
It's fine.

279
00:34:04,207 --> 00:34:05,333
No problem.

280
00:34:06,125 --> 00:34:08,628
I work tonight, so if you're hungry...

281
00:34:08,711 --> 00:34:10,755
It's fine, I'm leaving too.

282
00:34:12,382 --> 00:34:13,967
Dance practice?

283
00:34:14,968 --> 00:34:16,302
I'll eat out.

284
00:34:19,347 --> 00:34:21,140
Take your key.

285
00:34:22,350 --> 00:34:23,351
Where's Togo?

286
00:34:25,728 --> 00:34:27,355
Working all night.

287
00:34:29,232 --> 00:34:30,358
That's weird.

288
00:34:31,192 --> 00:34:32,360
What is?

289
00:34:33,027 --> 00:34:35,113
A graveyard shift at the river.

290
00:34:36,614 --> 00:34:39,450
Might be because of the rain.

291
00:34:39,534 --> 00:34:40,534
Dunno.

292
00:34:45,039 --> 00:34:47,500
Take an umbrella just in case.

293
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Okay.

294
00:34:59,220 --> 00:35:01,848
Can I go to your recital?

295
00:35:02,807 --> 00:35:04,392
You'll get bored.

296
00:35:04,517 --> 00:35:05,517
Yeah?

297
00:35:07,395 --> 00:35:10,315
I like your dancing though.

298
00:35:14,610 --> 00:35:15,611
Satomi.

299
00:35:15,778 --> 00:35:16,778
Yeah?

300
00:35:18,364 --> 00:35:19,741
If I move out on my own,

301
00:35:20,241 --> 00:35:23,077
will you guys get married?

302
00:35:23,202 --> 00:35:25,538
Going with a new teacher?

303
00:35:26,080 --> 00:35:27,081
No.

304
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
I like my teacher.

305
00:35:31,669 --> 00:35:34,005
I'm not thinking of moving.

306
00:35:35,256 --> 00:35:37,717
You can stay if you like.

307
00:35:54,275 --> 00:35:55,902
Your umbrella.

308
00:36:00,031 --> 00:36:03,076
If I'm here, your motel visits will add up.

309
00:36:06,037 --> 00:36:08,373
Mind your own business.

310
00:37:33,416 --> 00:37:34,542
Say something.

311
00:37:35,042 --> 00:37:36,210
I'm watching.

312
00:37:45,178 --> 00:37:46,178
I'm leaving.

313
00:37:49,182 --> 00:37:50,641
You dropped something.

314
00:38:07,366 --> 00:38:10,203
Is this Polypterus Endlicheri?

315
00:38:12,079 --> 00:38:13,206
You know it?

316
00:38:13,915 --> 00:38:15,666
A friend has one.

317
00:38:16,459 --> 00:38:19,253
It was abandoned in the river.

318
00:38:25,927 --> 00:38:28,137
Why did you choose this?

319
00:38:29,555 --> 00:38:30,555
Not telling.

320
00:38:30,765 --> 00:38:31,766
Why not?

321
00:38:32,433 --> 00:38:33,768
You tell me.

322
00:38:33,851 --> 00:38:34,851
Huh?

323
00:38:35,937 --> 00:38:37,980
Why you left Naoya.

324
00:38:39,649 --> 00:38:41,317
Stay out of it.

325
00:38:42,818 --> 00:38:44,445
You hurt him.

326
00:38:45,655 --> 00:38:49,867
If you don't tell him,
he'll keep stalking you.

327
00:39:11,305 --> 00:39:13,349
Take your own advice.

328
00:43:10,795 --> 00:43:11,879
Good morning.

329
00:43:25,601 --> 00:43:26,601
I'm here.

330
00:43:26,727 --> 00:43:27,728
Morning.

331
00:43:56,423 --> 00:43:57,424
Hey.

332
00:43:58,843 --> 00:43:59,844
Found these.

333
00:44:10,312 --> 00:44:11,689
Where's the boy?

334
00:44:12,523 --> 00:44:15,401
We got his testimony and let him go.

335
00:44:15,609 --> 00:44:16,652
You what?

336
00:44:17,987 --> 00:44:19,947
He's her boyfriend.

337
00:44:20,614 --> 00:44:24,034
He was in a rush. We know where he is.

338
00:44:24,952 --> 00:44:27,746
Tell me. I need to ask him something.

339
00:52:32,272 --> 00:52:33,272
All right.

340
00:52:54,836 --> 00:52:55,837
Ma'am

341
00:52:57,798 --> 00:52:59,800
I murdered Azusa.

342
00:53:02,344 --> 00:53:03,678
This morning.

343
00:53:04,429 --> 00:53:06,181
By the riverbed.

344
00:53:54,688 --> 00:53:58,692
Chihiro: Shota Sometani

345
00:53:58,775 --> 00:54:02,779
Togo: Kiyohiko Shibukawa

346
00:54:02,863 --> 00:54:06,867
Naoya: Hoshi Ishida

347
00:54:18,587 --> 00:54:24,634
Produced by Gou Kitahara,
Hideyuki Okamoto, Ryusuke Hamaguchi

348
00:54:24,718 --> 00:54:28,722
Screenplay by Tomoyuki Takahashi

349
00:54:49,451 --> 00:54:56,291
Directed by Ryusuke Hamaguchi

350
00:55:08,303 --> 00:55:12,349
English subtitles by Jessi Nuss
(Japan Visualmedia Translation Academy)