1 00:00:15,183 --> 00:00:20,480 Když člověk objeví lásku, že přesahuje realitu, 2 00:00:20,897 --> 00:00:23,817 Je to štěstí nebo ne? 3 00:00:37,497 --> 00:00:39,165 Obloha je úžasná. 4 00:00:40,125 --> 00:00:43,503 To je tak hezké nezdá se to skutečné. 5 00:00:44,587 --> 00:00:47,382 Jednoho dne, můj princ okouzlující 6 00:00:47,632 --> 00:00:49,968 přijede mě vyzvednout jedna z těch hvězd. 7 00:00:53,179 --> 00:00:56,349 děvčata! Nereální romantici. 8 00:00:56,975 --> 00:00:59,853 Jsou to prostě vodík a kyslík, 9 00:01:00,270 --> 00:01:02,772 plus další prvky hořící ve formě plynu. 10 00:01:04,524 --> 00:01:06,317 Goro, jsi hrozný. 11 00:01:08,903 --> 00:01:11,573 omlouvám se. Věda může být někdy tak nezáživná. 12 00:01:12,198 --> 00:01:13,241 Říká kdo? 13 00:01:13,742 --> 00:01:16,453 Já, Dr. Goro Horikawa. 14 00:01:17,328 --> 00:01:18,788 Dobře, měli bychom jít. 15 00:01:19,205 --> 00:01:21,249 Pokud se nepřipojíme k lyžařskému průvodu v čase, 16 00:01:21,541 --> 00:01:23,793 Pan Fukušima a ostatní budou otravovat. 17 00:01:25,587 --> 00:01:29,340 Jsi tak racionální, nevíš co si holky myslí. 18 00:01:29,716 --> 00:01:32,427 Goro, nikdy si nenajdeš přítelkyni. 19 00:01:41,811 --> 00:01:43,104 Fukamachi? 20 00:01:43,938 --> 00:01:46,483 Co je to? kdo to je? 21 00:01:47,859 --> 00:01:50,653 Fukamachi? co tady děláš? 22 00:01:51,946 --> 00:01:53,823 Protože hvězdy jsou příliš krásné. 23 00:01:54,574 --> 00:01:58,453 Dej mi pokoj! Proč se všichni takhle chováte? 24 00:01:59,162 --> 00:02:01,122 Pojď, jdeme! 25 00:02:01,998 --> 00:02:02,999 Jdeme na to! 26 00:02:05,376 --> 00:02:07,337 Začíná foukat, pojď. 27 00:02:08,338 --> 00:02:10,507 - Jsou tady všichni? - Ano. 28 00:02:10,840 --> 00:02:12,383 Prosím, pospěšte si 29 00:02:12,550 --> 00:02:13,510 Ano. 30 00:02:14,094 --> 00:02:15,762 Existují doplňky. 31 00:02:16,554 --> 00:02:19,140 Ty patří Yoshiyamovi a Horikawovi. 32 00:02:19,766 --> 00:02:21,434 Nemůžu těm dvěma uvěřit. 33 00:02:23,937 --> 00:02:25,313 kde jsou? 34 00:02:27,398 --> 00:02:29,776 Podívejte! Mluvte o ďáblu! 35 00:02:41,996 --> 00:02:43,581 Jdeš pozdě. 36 00:02:44,707 --> 00:02:47,460 Promiň, nemohl jsem se vyhnout krása nebe. 37 00:02:47,919 --> 00:02:49,879 A byl tam i Fukamachi! 38 00:02:51,214 --> 00:02:52,549 promiň. 39 00:02:52,799 --> 00:02:55,343 Nevadí, je čas. 40 00:02:55,885 --> 00:02:57,554 Buďte opatrní. Nasaďte si lyže. 41 00:02:59,931 --> 00:03:03,143 Učiteli, Fukamachimu chybí lyže. 42 00:03:04,144 --> 00:03:06,354 To je zvláštní. 43 00:03:06,729 --> 00:03:09,023 Je to proto, že jsi byl tak ohromen u hvězd 44 00:03:09,190 --> 00:03:11,401 že jsi je nechal za sebou? 45 00:03:11,651 --> 00:03:12,777 Tak tedy. 46 00:03:12,944 --> 00:03:15,446 Jen si půjčte boty pana Fukušimy, 47 00:03:15,864 --> 00:03:17,866 půjde po svahu. 48 00:03:19,367 --> 00:03:22,579 Doufal jsem, že bych mohl předvést své lyžování. 49 00:03:22,745 --> 00:03:24,998 Přestaň fňukat. Buď muž. 50 00:03:25,582 --> 00:03:26,749 Ano. 51 00:03:27,417 --> 00:03:29,252 - Jdeme! - Nashle, učiteli. 52 00:03:29,252 --> 00:03:30,336 Opatrně. 53 00:03:51,399 --> 00:03:53,026 - Neuvěřitelné. - Cože? 54 00:03:53,568 --> 00:03:55,486 Na horách je zima, 55 00:03:55,737 --> 00:03:57,822 ale dole je jaro. 56 00:03:58,323 --> 00:03:59,616 Konečně chápu, 57 00:03:59,866 --> 00:04:02,744 čas jde kousek po kousku, takhle. 58 00:04:04,037 --> 00:04:06,414 Yoshiyamo, jsi docela básník. 59 00:04:07,832 --> 00:04:10,168 Dosáhla věku myšlení. 60 00:04:10,668 --> 00:04:14,464 Všechno, o čem mluví, je něco neskutečný, plynoucího času. 61 00:04:19,052 --> 00:04:20,386 Odkud je ta květina? 62 00:04:20,970 --> 00:04:22,347 Na předchozí zastávce, 63 00:04:22,764 --> 00:04:24,307 Viděl jsem to před nádražím. 64 00:04:24,307 --> 00:04:26,517 -Je to opravdu krásné, takže... - Neuvěřitelné! 65 00:04:26,726 --> 00:04:28,811 Květiny sbírají pouze dívky! 66 00:04:29,270 --> 00:04:31,856 Potřebuji čůrat. Sedni si. Pojď. 67 00:04:33,274 --> 00:04:36,694 Nemůžu ti uvěřit, co když ti ujel vlak? 68 00:04:38,363 --> 00:04:39,405 To je v pořádku. 69 00:04:39,405 --> 00:04:40,448 Co? 70 00:04:40,865 --> 00:04:42,242 Jak je to v pořádku? 71 00:04:42,242 --> 00:04:44,160 Přicházíš a odcházíš tak náhle. 72 00:05:01,636 --> 00:05:11,635 DÍVKA, KTERÁ PŘESKOČILA ČASEM 73 00:05:16,776 --> 00:05:20,446 Produkce Haruki Kadokawa 74 00:05:21,614 --> 00:05:24,951 Produkoval Yorihiko Yamada Kyôko Ôbayashi 75 00:05:26,202 --> 00:05:29,414 Na základě románu od Jasutaka Tsutsui 76 00:05:30,748 --> 00:05:34,002 Scénář Wataru Kenmochi Dialog Nobuhiko Obayashi 77 00:05:35,295 --> 00:05:38,464 Kinematografie od Yoshitaka Sakamoto 78 00:06:10,913 --> 00:06:13,166 Hrají: 79 00:06:14,625 --> 00:06:17,628 Tomoyo Harada 80 00:06:19,130 --> 00:06:22,175 Ryôichi Takayanagi Toshinori Omi 81 00:06:23,634 --> 00:06:26,512 Toshie Negishi Ittoku Kishibe 82 00:06:28,097 --> 00:06:30,975 Wakaba Irie Akiko Kitamura 83 00:06:44,322 --> 00:06:47,241 Yôichi Takabayashi Makoto Naitô 84 00:06:48,743 --> 00:06:51,871 Takako Irie Ken Uehara 85 00:06:53,748 --> 00:06:59,212 Režie: Nobuhiko Obayashi 86 00:07:04,842 --> 00:07:05,802 Morning. 87 00:07:07,887 --> 00:07:13,476 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 88 00:07:15,978 --> 00:07:16,938 Ráno. 89 00:07:17,480 --> 00:07:19,399 Come on, we'll be late. 90 00:07:27,782 --> 00:07:32,787 Broskev, kaštan, tři roky. 91 00:07:34,914 --> 00:07:37,458 Persimmon, eight years. 92 00:07:38,543 --> 00:07:40,086 Víte, co to znamená? 93 00:07:40,378 --> 00:07:41,379 Ano. 94 00:07:41,379 --> 00:07:44,841 Růst trvá tři roky ovoce broskve a kaštanu. 95 00:07:45,007 --> 00:07:48,219 A osm let pro tomel. 96 00:07:48,803 --> 00:07:50,721 Hlavní bod přichází. 97 00:07:51,431 --> 00:07:53,599 Grapefruitu trvá devět let, než opadne. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,396 Není to zajímavé? The word "fall off"? 99 00:07:58,771 --> 00:08:00,523 A co potom? 100 00:08:00,898 --> 00:08:02,608 A idiot hruška trvá 18 let. 101 00:08:07,530 --> 00:08:09,782 Opravit. Znáš tu písničku dobře. 102 00:08:10,074 --> 00:08:11,993 vzpomněl jsem si. 103 00:08:13,202 --> 00:08:15,997 Kdysi jsem tu píseň zpíval když jsem byl dítě. 104 00:08:17,623 --> 00:08:19,917 V minulosti lidé zpívali písně 105 00:08:20,126 --> 00:08:23,004 které se týkají běžného života. 106 00:08:24,005 --> 00:08:26,466 Právo. Kolik je Vám let? 107 00:08:26,632 --> 00:08:29,385 Šestnáct. Sladkých šestnáct. 108 00:08:29,385 --> 00:08:30,761 Konečně šestnáct. 109 00:08:32,013 --> 00:08:34,557 Všem je v tomto volebním období šestnáct. 110 00:08:34,765 --> 00:08:35,892 V tom případě. 111 00:08:36,267 --> 00:08:38,186 Kdybyste byli rostliny, 112 00:08:38,186 --> 00:08:42,440 byli byste všichni považováni za zralé; čas proměnit se v ovoce. 113 00:08:43,774 --> 00:08:46,486 Pečujte o své zdraví a postavu, 114 00:08:46,777 --> 00:08:49,530 a pracujte také na svém duševním růstu. 115 00:08:49,697 --> 00:08:51,449 - Rozumíš? Odpověz mi. - Ano. 116 00:08:51,657 --> 00:08:56,037 Hanano. Měsíc je na východě, and sun in west. 117 00:08:57,371 --> 00:09:02,293 Na obou stranách pole yellow Hanano flowers, 118 00:09:03,503 --> 00:09:06,631 karmínové zapadající slunce a měsíc. 119 00:09:07,215 --> 00:09:10,676 A obloha má fialovou, modrou barvu. 120 00:09:11,260 --> 00:09:13,596 - Mám hlad. - Popište tento obrázek... 121 00:09:13,596 --> 00:09:16,390 - V sobotu si měl přinést krabičku s obědem. - Sedmnácti slovy. 122 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 - Dobře? Fukamachi? - Rozumíte? 123 00:09:18,851 --> 00:09:20,520 Přestaňte chatovat. 124 00:09:20,937 --> 00:09:23,856 A jsou i jiné způsoby appreciate this. 125 00:09:24,440 --> 00:09:27,109 Někdo kdysi řekl, že umíš číst 126 00:09:27,318 --> 00:09:31,030 o Zemi, Slunci a Měsíci in this arrangement. 127 00:09:31,531 --> 00:09:35,117 Představuje pohled Japonců vesmír. 128 00:09:36,160 --> 00:09:37,662 Dobře, hodina skončila. 129 00:09:38,246 --> 00:09:39,539 Sbohem třído. 130 00:09:39,789 --> 00:09:40,748 Velký. 131 00:09:40,957 --> 00:09:42,333 Sobota je úklidový den. 132 00:09:42,333 --> 00:09:45,336 Dokončete úklid, než půjdete domů, pochopit? 133 00:09:45,962 --> 00:09:47,046 Postavit se. 134 00:09:49,465 --> 00:09:50,466 Luk. 135 00:09:51,050 --> 00:09:52,009 Velmi dobře. 136 00:09:52,843 --> 00:09:55,221 - Nashle. - Ahoj, jsem pryč. 137 00:09:55,429 --> 00:09:56,430 Ahoj. 138 00:09:57,348 --> 00:09:58,474 Ahoj, jsem pryč. 139 00:09:58,724 --> 00:09:59,976 Ahoj. 140 00:10:02,937 --> 00:10:04,605 - Počkejte. - Nashle. 141 00:10:05,481 --> 00:10:07,149 Jasně. Kamiya. 142 00:10:07,692 --> 00:10:08,651 Ano? 143 00:10:10,403 --> 00:10:13,114 Předejte tento klíč těm kteří uklízí třídu. 144 00:10:14,699 --> 00:10:16,617 Musíme teď zamknout laboratoř. 145 00:10:17,034 --> 00:10:19,787 Během toho se někdo vkradl dovnitř jarní prázdniny, 146 00:10:20,162 --> 00:10:22,456 a popletl se s chemikáliemi. Proto to musíme zamknout. 147 00:10:22,832 --> 00:10:24,500 Rozumím. 148 00:10:25,334 --> 00:10:30,214 - Nashle. - Nashle. 149 00:10:32,925 --> 00:10:37,847 Mám hlad, ale je den úklidu. 150 00:10:38,055 --> 00:10:40,349 Nemáme na výběr, jsme na řadě. 151 00:10:40,516 --> 00:10:41,892 Yoshiyama. 152 00:10:43,477 --> 00:10:45,813 Klíč k laboratoři, neztrať ho. 153 00:10:46,105 --> 00:10:47,023 Klíč? 154 00:10:47,023 --> 00:10:48,899 Po čištění nezapomeňte zamknout, 155 00:10:49,150 --> 00:10:50,610 a přinést to zpět do učitelský úřad. 156 00:10:50,860 --> 00:10:51,986 Chápu. 157 00:10:51,986 --> 00:10:53,988 Tak díky, jdu pryč. 158 00:10:54,196 --> 00:10:55,823 - Nashle. - Nashle. 159 00:10:57,450 --> 00:10:59,118 V pořádku! Pojďme to přesunout! 160 00:10:59,619 --> 00:11:03,706 Pojď! 161 00:11:04,665 --> 00:11:06,459 Umírám hlady. 162 00:11:07,835 --> 00:11:11,922 Mám hlad, hlad... 163 00:11:12,256 --> 00:11:14,050 - Hladovět... - Goro, jsi druhák na střední škole, 164 00:11:14,216 --> 00:11:16,427 - proč se chováš jako dítě? - Hladovět... 165 00:11:17,386 --> 00:11:19,680 - To je tvoje písnička o úklidu? - Hladovět... 166 00:11:20,973 --> 00:11:24,310 Chováš se tak pokaždé. Správně, Fukamachi? 167 00:11:27,229 --> 00:11:30,483 Soboty jsou speciální! Snadno dostanu hlad. 168 00:11:30,733 --> 00:11:32,610 Všichni máme hlad. 169 00:11:34,070 --> 00:11:36,447 Dobře, tady skončím. 170 00:11:36,614 --> 00:11:37,907 Vy dva jděte a vysypte odpadky. 171 00:11:38,074 --> 00:11:40,242 Jak by to mohlo být? Budeme se cítit špatně. 172 00:11:40,409 --> 00:11:42,953 Možná bych fňukal, ale stejně bych dokončit práci. 173 00:11:43,245 --> 00:11:45,247 To je v pořádku. Tak můžeme skončit dříve. 174 00:11:45,581 --> 00:11:47,625 Všichni máme hlad. 175 00:11:48,167 --> 00:11:49,377 Díky. 176 00:11:49,585 --> 00:11:52,213 Nezapomeňte si umýt ruce. Zbytek je snadný. 177 00:11:52,213 --> 00:11:54,382 V pořádku. Pak se prosím postarejte zbytek. 178 00:11:54,382 --> 00:11:55,383 Jasně. 179 00:12:03,265 --> 00:12:06,352 Yoshiyama si o sobě velmi myslí. 180 00:12:06,769 --> 00:12:07,770 Jak to? 181 00:12:07,770 --> 00:12:11,440 Nemyslíš? Vládne nám. 182 00:12:11,774 --> 00:12:13,526 Myslí si, že je naše starší sestra. 183 00:12:14,360 --> 00:12:15,486 myslíš? 184 00:12:15,486 --> 00:12:17,863 A řekla mi, abych si umyl ruce. 185 00:12:19,657 --> 00:12:21,492 Oh, chci jít čůrat. 186 00:12:21,784 --> 00:12:23,077 Čurat. 187 00:12:31,877 --> 00:12:33,003 A pak... 188 00:12:33,671 --> 00:12:34,630 kdo to je? 189 00:12:36,799 --> 00:12:38,008 Goro? 190 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Fukamachi? 191 00:12:49,395 --> 00:12:50,479 Kdo je to? 192 00:12:57,153 --> 00:12:58,112 Kdo je to? 193 00:12:58,279 --> 00:12:59,530 kdo je tam? 194 00:13:02,616 --> 00:13:03,743 SZO? 195 00:13:08,122 --> 00:13:10,833 já vím. To jsi ty, Fukamachi. 196 00:13:13,544 --> 00:13:14,545 Goro? 197 00:13:16,964 --> 00:13:18,632 Nemůžeš se přede mnou schovat, 198 00:13:21,218 --> 00:13:22,470 pojď ven! 199 00:13:31,312 --> 00:13:33,105 Přestaň se se mnou bavit. 200 00:14:43,467 --> 00:14:44,844 Fukamachi. 201 00:14:45,928 --> 00:14:49,473 Mám tvoje a Yoshiyamovy tašky. 202 00:14:49,682 --> 00:14:50,975 Děkuju. 203 00:14:51,308 --> 00:14:54,478 Jdeme domů! Umírám hlady. 204 00:14:55,437 --> 00:14:56,689 Yoshiyama. 205 00:14:57,857 --> 00:15:00,359 Čas jít domů, Mám tvůj školní batoh. 206 00:15:01,777 --> 00:15:03,237 Pořád uklízí? 207 00:15:10,619 --> 00:15:13,706 kde je? Tak zvláštní. 208 00:15:17,167 --> 00:15:18,794 Smeták je tady. 209 00:15:20,504 --> 00:15:24,008 Dveře jsou odemčené. 210 00:15:25,384 --> 00:15:26,385 Yoshiyama. 211 00:15:28,804 --> 00:15:29,847 Yoshiyama. 212 00:15:30,014 --> 00:15:31,265 Co se stalo? 213 00:15:31,473 --> 00:15:32,641 Yoshiyama. 214 00:15:34,184 --> 00:15:35,561 Co se stalo? 215 00:15:36,854 --> 00:15:37,980 je mrtvá? 216 00:15:38,522 --> 00:15:41,859 Nebuď hloupý. Prostě omdlela. 217 00:15:44,320 --> 00:15:45,988 Co teď? 218 00:15:45,988 --> 00:15:48,616 Horikawa, mohl bys ji vyzvednout? 219 00:15:50,326 --> 00:15:53,287 Vezmi ji na kliniku, Asi je anemická. 220 00:15:53,579 --> 00:15:55,247 Pojď, zvedni ji. 221 00:15:57,291 --> 00:15:59,084 Proč je v tomto stavu? 222 00:16:14,850 --> 00:16:18,145 Nemůžu. Fukamachi, ty ji neseš. 223 00:16:19,647 --> 00:16:21,357 Podržím jí nohy. 224 00:16:25,778 --> 00:16:27,571 Jedna, dvě... 225 00:16:29,740 --> 00:16:31,075 Tak těžký! 226 00:16:37,790 --> 00:16:39,166 Je v pořádku. 227 00:16:40,918 --> 00:16:42,628 Upadla do bezvědomí, protože je příliš hladová. 228 00:16:42,795 --> 00:16:44,463 Zvládl jsi to dobře. 229 00:16:44,713 --> 00:16:45,756 Ano. 230 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 Pouze tři studenti uklízejí takové velká učebna, 231 00:16:50,177 --> 00:16:51,762 není to šok, že omdlela. 232 00:16:51,762 --> 00:16:52,805 Tak? 233 00:16:52,805 --> 00:16:53,973 Je anemická. 234 00:16:54,890 --> 00:16:56,517 Je příliš hladová, proto. 235 00:16:56,517 --> 00:16:57,476 Klid. 236 00:16:57,935 --> 00:16:59,019 ale... 237 00:17:14,159 --> 00:17:16,662 co se mi stalo? 238 00:17:18,622 --> 00:17:21,333 V laboratoři jsi omdlel, protože jsi anemický. 239 00:17:21,667 --> 00:17:23,210 Anemický? 240 00:17:25,629 --> 00:17:27,172 Žádný! 241 00:17:27,339 --> 00:17:28,590 Žádný? 242 00:17:30,175 --> 00:17:32,052 Někdo byl v laboratoři. 243 00:17:32,261 --> 00:17:34,972 Ale když jsme tam přišli, nikdo tam nebyl. 244 00:17:35,848 --> 00:17:38,726 Kádinka spadla, 245 00:17:39,184 --> 00:17:41,979 šířil se bílý kouř. 246 00:17:42,563 --> 00:17:45,232 Zvláštní, nic jsme neviděli. 247 00:17:45,399 --> 00:17:49,820 Řekl jsi bílý kouř, ale tvůj obličej je černý. 248 00:17:49,987 --> 00:17:53,115 - Podej to. - Pak tam byl zápach. 249 00:17:53,699 --> 00:17:55,284 Zajímalo mě, co to bylo, 250 00:17:55,284 --> 00:17:59,580 když jsem se přiblížil ke kouři, zatočila se mi hlava. 251 00:17:59,580 --> 00:18:01,165 Opravdu jsi nic neviděl? 252 00:18:02,041 --> 00:18:03,292 Právo? 253 00:18:03,542 --> 00:18:04,918 Nic jsem neviděl. 254 00:18:05,878 --> 00:18:09,423 Slyšel jsem zvěsti o laboratoři. 255 00:18:10,257 --> 00:18:12,551 Myslím, že visací zámek moc nepomůže. 256 00:18:12,551 --> 00:18:14,511 Ale nikdo tam nebyl. 257 00:18:15,012 --> 00:18:17,639 Zkumavka a kádinka byli na správném místě. 258 00:18:18,724 --> 00:18:23,479 Jak by to mohlo být? já opravdu... 259 00:18:24,396 --> 00:18:27,357 Zmínil jste se o nějakém zápachu, ale tvůj obličej... 260 00:18:27,649 --> 00:18:29,610 ale co se ti stalo s obličejem? 261 00:18:29,860 --> 00:18:32,154 - Máme se jít podívat? - Jasně. 262 00:18:32,446 --> 00:18:33,655 Chci jít taky. 263 00:18:33,989 --> 00:18:35,157 jsi si jistý? 264 00:18:35,157 --> 00:18:36,825 Mám se dobře, taky bych chtěl jít. 265 00:18:36,992 --> 00:18:38,243 V pořádku. Pomalu. 266 00:18:43,749 --> 00:18:45,292 Tvoje bunda je támhle. 267 00:18:45,501 --> 00:18:46,543 Dobře. 268 00:18:47,920 --> 00:18:49,630 - Jsi si jistý, Yoshiyamo? - Jsem v pořádku. 269 00:18:55,094 --> 00:18:56,470 Vydrž. 270 00:18:56,470 --> 00:18:57,846 promiň. 271 00:18:59,473 --> 00:19:02,142 Horikawa, tento kapesník je teď špinavý... 272 00:19:02,142 --> 00:19:03,435 - ...Promiň. - Žádný problém. 273 00:19:03,811 --> 00:19:06,063 Díky, Goro. Umyju ti to. 274 00:19:06,647 --> 00:19:08,190 To nemusíš. 275 00:19:19,535 --> 00:19:20,953 To je zvláštní. 276 00:19:21,411 --> 00:19:23,372 Všechno je v pořádku, 277 00:19:25,624 --> 00:19:27,709 nic nebylo přesunuto. 278 00:19:30,921 --> 00:19:33,924 Yoshiyamo, zmínil jsi nějaký zápach, jaký druh vůně? 279 00:19:34,174 --> 00:19:37,094 Trochu sladké... jak to mám popsat! 280 00:19:37,469 --> 00:19:39,972 Právo! Vonělo to jako levandule. 281 00:19:40,389 --> 00:19:43,517 Moje máma dala levandulovou vůni na mě předtím. 282 00:19:43,684 --> 00:19:45,227 Levandule? 283 00:19:46,728 --> 00:19:49,940 Všechny chemikálie, které zapáchají jako levandule? 284 00:19:50,566 --> 00:19:53,277 To... nejsem si jistý. 285 00:19:53,569 --> 00:19:57,573 Slyšel jsem, že když lidé omdlí, cítili kafr. 286 00:19:57,948 --> 00:19:59,491 Myslíte, že by to mohlo být ono? 287 00:20:05,372 --> 00:20:09,376 Správně, omdlela protože měla hlad. 288 00:20:09,877 --> 00:20:12,296 - Dobře? - Máš takový hlad? 289 00:20:12,296 --> 00:20:13,881 Protože je sobota. 290 00:20:14,089 --> 00:20:16,466 A necháte dělat jen tři lidi úklid. 291 00:20:16,717 --> 00:20:19,136 Rozumím. Je to moje chyba. 292 00:20:19,303 --> 00:20:20,846 OK, teď můžeš odejít. 293 00:20:21,096 --> 00:20:23,891 Horikawa, Fukamachi. Postarej se o Yoshiyamu. 294 00:20:24,183 --> 00:20:25,642 Prosím, odveďte ji domů. 295 00:20:25,809 --> 00:20:27,394 - Jasně. - Dobře, jdeme. 296 00:20:27,603 --> 00:20:28,979 - Nashle. - Nashle. 297 00:20:31,148 --> 00:20:34,234 jsem v pohodě. Promiň, že ti dělám starosti. 298 00:20:34,943 --> 00:20:35,986 Ahoj. 299 00:20:36,320 --> 00:20:37,279 Ahoj. 300 00:20:41,658 --> 00:20:44,203 Yoshiyama má menstruaci. 301 00:20:45,078 --> 00:20:46,455 Je v pořádku. 302 00:20:47,497 --> 00:20:48,957 S tím... 303 00:20:49,541 --> 00:20:50,584 mimochodem, 304 00:20:53,045 --> 00:20:54,713 Zítra máš narozeniny. 305 00:21:08,352 --> 00:21:09,770 Goro. 306 00:21:10,062 --> 00:21:12,773 - Ano? - Chovám se dnes divně? 307 00:21:13,357 --> 00:21:14,316 Ne. 308 00:21:15,108 --> 00:21:16,485 Cítím se divně. 309 00:21:17,069 --> 00:21:22,115 Opravdu jsem viděl kádinku spadnout na podlahu. 310 00:21:22,908 --> 00:21:24,409 A vychází bílý kouř. 311 00:21:25,118 --> 00:21:26,662 Kde byli všichni? 312 00:21:26,995 --> 00:21:28,705 Ale opravdu mě to překvapilo. 313 00:21:28,872 --> 00:21:32,125 Jsi tak malinká, nečekal jsem tě být tak těžký. 314 00:21:32,292 --> 00:21:34,503 - Dobře, Fukamachi? - Goro, jsi tak zlý. 315 00:21:41,301 --> 00:21:42,594 Opravdu mě to překvapilo. 316 00:21:43,637 --> 00:21:45,639 Yoshiyamo, máš špatný den. 317 00:21:46,974 --> 00:21:50,227 Každopádně je to v pořádku. Dále jsi bude mít jen štěstí. 318 00:21:51,478 --> 00:21:52,813 Právo. 319 00:21:53,897 --> 00:21:54,856 Jdeme. 320 00:22:07,411 --> 00:22:09,371 - Nashle. - Děkuji mnohokrát. 321 00:22:09,955 --> 00:22:11,999 - Kazuko. - Dobrý den, paní Horikawová. 322 00:22:12,791 --> 00:22:14,042 Jste zpět. 323 00:22:14,751 --> 00:22:16,128 Fukamachi, ty jsi taky zpátky. 324 00:22:16,920 --> 00:22:17,879 Ahoj. 325 00:22:19,256 --> 00:22:20,382 Uvidíme se v pondělí. 326 00:22:21,008 --> 00:22:23,135 Nashledanou, paní Horikawová. 327 00:22:23,302 --> 00:22:24,845 - Nashle. - Nashle. 328 00:23:30,577 --> 00:23:33,622 Uvidíme se. to je v pořádku, nemusíš mě vozit domů. 329 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 To je v pořádku, trvám na tom. 330 00:23:35,374 --> 00:23:36,541 Už jsem v pohodě. 331 00:23:37,000 --> 00:23:39,753 Neříkej to, je to moje zodpovědnost abych se o tebe postaral. 332 00:23:40,212 --> 00:23:43,965 Co? Řeknu to učiteli doprovodil jsi mě domů. 333 00:23:44,174 --> 00:23:45,342 ale... 334 00:23:54,684 --> 00:23:56,228 To je Kazuko. 335 00:23:56,728 --> 00:23:59,439 Slečno Kazuko, pojďte dál. 336 00:23:59,648 --> 00:24:00,690 Dobrý den. 337 00:24:01,483 --> 00:24:02,943 Pokračuj. 338 00:24:04,236 --> 00:24:08,365 Pojďte dál, uvařím čaj. 339 00:24:08,365 --> 00:24:10,617 Pojďte dál. 340 00:24:11,451 --> 00:24:12,411 Jdeme. 341 00:24:22,587 --> 00:24:23,547 Tudy. 342 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Co je to? 343 00:24:30,470 --> 00:24:32,764 To je ta vůně. 344 00:24:33,473 --> 00:24:34,599 Vůně? 345 00:24:34,975 --> 00:24:36,977 Ve skleníku jsou květiny. 346 00:24:37,227 --> 00:24:38,687 Je to levandule. 347 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 Levandule? 348 00:24:40,689 --> 00:24:43,775 Vůně je podobná jako v laboratoři. 349 00:24:44,359 --> 00:24:47,404 Myslím, že můj děda nějaké pěstuje ve skleníku. 350 00:24:47,571 --> 00:24:48,738 Rád bych se podíval. 351 00:24:49,948 --> 00:24:53,785 Prosím, nech mě se na to podívat u levandule. 352 00:24:54,578 --> 00:24:56,830 Opravdu? Tudy tedy. 353 00:25:12,095 --> 00:25:13,096 Zde. 354 00:25:15,765 --> 00:25:17,058 Tohle je levandule. 355 00:25:17,350 --> 00:25:19,644 Na svahu v jižní Francii, 356 00:25:20,395 --> 00:25:22,939 levandule kvete celé léto. 357 00:25:23,273 --> 00:25:26,067 Údolí za údolím bude fialové. 358 00:25:26,902 --> 00:25:29,029 Levandule se používá k výrobě parfémů a vůně. 359 00:25:29,446 --> 00:25:33,074 Je to jedna z hlavních vůní v kolínské vodě. 360 00:25:33,867 --> 00:25:35,744 Je to roztomilá květina. 361 00:25:37,954 --> 00:25:40,540 Je to poprvé, co vidím levanduli. 362 00:25:44,920 --> 00:25:46,379 Jsi v pořádku, Yoshiyamo? 363 00:25:47,380 --> 00:25:51,051 To je vůně, tím jsem si jistý. 364 00:25:52,594 --> 00:25:54,721 Jdeme. Myslím, že čaj je hotový. 365 00:25:54,971 --> 00:25:57,516 Promiň, už musím jít. 366 00:25:58,058 --> 00:25:59,267 Půjdu s tebou. 367 00:25:59,976 --> 00:26:03,688 Neboj, chtěl bych být sám. 368 00:26:05,065 --> 00:26:07,234 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 369 00:26:07,567 --> 00:26:09,903 Omlouvám se, že jsem vás znepokojoval. 370 00:26:10,737 --> 00:26:13,532 Omluvte se prosím svým prarodičům o čaji. 371 00:26:14,699 --> 00:26:17,536 Zítra je neděle, tak si pořádně odpočiňte. 372 00:26:18,245 --> 00:26:20,830 Budu, ahoj. 373 00:26:53,363 --> 00:26:54,072 Počkejte. 374 00:26:54,239 --> 00:26:56,324 - Počkejte. - Počkejte. 375 00:27:02,622 --> 00:27:03,790 Počkejte. 376 00:28:55,318 --> 00:28:56,319 Ráno. 377 00:28:56,653 --> 00:29:00,115 Vím, že je neděle, ale i tak vstáváš příliš pozdě! 378 00:29:00,740 --> 00:29:02,617 Všichni odešli. 379 00:29:05,036 --> 00:29:06,579 Chceš čaj? 380 00:29:07,664 --> 00:29:10,125 Tvůj táta je na golfové soutěži. 381 00:29:10,709 --> 00:29:16,256 Řekl, že by chtěl vyhrát stereo pro vás. 382 00:29:17,090 --> 00:29:19,843 Ale myslím, že je pravděpodobnější získat cenu útěchy. 383 00:29:20,593 --> 00:29:23,221 Není zrovna sportovní typ. 384 00:29:23,430 --> 00:29:25,515 Jsi spíš jako já, díky bohu. 385 00:29:26,141 --> 00:29:28,810 A Yoshiko je mu víc podobný. 386 00:29:36,776 --> 00:29:37,902 Maminka. 387 00:29:46,619 --> 00:29:50,665 Čaj se ochlazuje. Udělal jsem to speciálně pro tebe. 388 00:29:51,750 --> 00:29:54,794 co se děje? Vypadáš bledě. 389 00:30:33,792 --> 00:30:35,043 není ti dobře? 390 00:30:35,585 --> 00:30:37,670 Cítím se trochu divně. 391 00:30:37,837 --> 00:30:39,130 jsi v pořádku? 392 00:30:40,298 --> 00:30:41,508 jdu ven. 393 00:30:50,558 --> 00:30:54,437 Počkejte. Radši si lehni. 394 00:30:55,104 --> 00:30:56,648 Ne, jsem v pořádku. 395 00:31:59,460 --> 00:32:02,714 - Dobrý den. - Ahoj, mladý mistr je uvnitř. 396 00:32:14,934 --> 00:32:16,311 Omlouvám se za vloupání. 397 00:32:29,991 --> 00:32:31,034 Ahoj. 398 00:32:31,951 --> 00:32:32,911 Hej. 399 00:32:34,913 --> 00:32:36,164 Je teplo. 400 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 Trochu horko. 401 00:32:40,960 --> 00:32:43,755 Líbí se mi tato vůně. 402 00:32:44,672 --> 00:32:48,343 Vůně sójové omáčky, jemná. 403 00:32:48,843 --> 00:32:52,472 Snadno se ti řekne, já jsem syn v obchodě se sójovou omáčkou. 404 00:32:53,306 --> 00:32:55,183 Tady jsem každý den. 405 00:32:55,850 --> 00:32:57,018 Buďte opatrní. 406 00:32:58,311 --> 00:32:59,479 promiň. 407 00:32:59,646 --> 00:33:01,940 cítíte se lépe? 408 00:33:28,424 --> 00:33:30,593 Goro, já... 409 00:33:30,802 --> 00:33:34,138 Promiň, mohl bys být chvíli zticha? 410 00:33:35,056 --> 00:33:36,557 Nechci, aby to uniklo. 411 00:33:37,433 --> 00:33:38,518 promiň. 412 00:33:57,495 --> 00:34:00,248 Vítejte, Kazuko. 413 00:34:01,708 --> 00:34:04,210 Goro, dej si pauzu, je tady Kazuko. 414 00:34:04,752 --> 00:34:08,965 Ne, to je v pořádku. Jsem tady, abych to vrátil. 415 00:34:09,799 --> 00:34:12,260 Díky, Goro. Umyla jsem to. 416 00:34:14,887 --> 00:34:16,180 Děkuji mnohokrát. 417 00:34:16,973 --> 00:34:20,518 Kapesník voní po sójové omáčce. 418 00:34:22,270 --> 00:34:23,771 jsem pryč. 419 00:34:24,439 --> 00:34:26,232 Promiňte, že vás ruším. 420 00:34:27,275 --> 00:34:28,401 Sbohem, paní Horikawová. 421 00:34:28,651 --> 00:34:29,902 Ahoj. 422 00:34:38,327 --> 00:34:41,080 Goro, o čem jsme mluvili minulou noc, 423 00:34:42,415 --> 00:34:45,668 Myslím, že je to lepší pro abys šel na vysokou. 424 00:34:45,918 --> 00:34:48,921 Ne, to je v pořádku. Raději zůstanu tady. 425 00:34:49,922 --> 00:34:53,301 Od té doby, co tu byl táta, Vyrostl jsem uprostřed této vůně sójové omáčky. 426 00:36:50,042 --> 00:36:51,502 - Dobré ráno. - Ráno. 427 00:36:54,672 --> 00:36:58,718 - Dobré ráno. - Slyšel jsem, že jsi onehdy omdlel. 428 00:36:59,468 --> 00:37:01,762 Bylo mi trochu špatně. 429 00:37:03,055 --> 00:37:05,141 Pak byste měli odpočívat během P.E. 430 00:37:06,267 --> 00:37:08,853 Jsem v pohodě, rád bych to vypotil. 431 00:37:09,061 --> 00:37:10,479 jsi si jistý? 432 00:37:10,771 --> 00:37:11,981 Ano. 433 00:37:12,440 --> 00:37:13,816 Yoshiyama. 434 00:37:15,234 --> 00:37:18,779 Vlastně jsem tě viděl včera. 435 00:37:19,530 --> 00:37:21,073 Před Horikawovým domem. 436 00:37:22,909 --> 00:37:25,244 Tehdy jsi byl opravdu mimo. 437 00:37:26,120 --> 00:37:27,455 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 438 00:37:28,039 --> 00:37:28,998 Ano. 439 00:37:30,208 --> 00:37:32,335 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 440 00:37:36,631 --> 00:37:38,174 Skvělé, další. 441 00:37:38,466 --> 00:37:40,051 - No tak. - Dobře. 442 00:37:41,093 --> 00:37:43,137 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 443 00:37:43,638 --> 00:37:44,764 Netlačte na to. 444 00:37:44,764 --> 00:37:46,724 Nebudu. jsem v pohodě. 445 00:37:57,109 --> 00:37:59,987 Co to děláš, Fukamachi? Vraťte se. 446 00:38:02,740 --> 00:38:03,699 Později. 447 00:38:05,618 --> 00:38:06,953 Yoshiyama, pojď. 448 00:38:07,328 --> 00:38:08,788 - Přichází. - Další. 449 00:38:08,996 --> 00:38:11,874 "Chvíli trvá, než se to dobře naučí." 450 00:38:12,541 --> 00:38:15,753 "Nezahálejte své mládí." 451 00:38:16,170 --> 00:38:20,508 - Goro, probuď se... - "Nevšiml jsem si trávy u rybníka" 452 00:38:20,508 --> 00:38:22,551 Goro, probuď se... hned. 453 00:38:22,718 --> 00:38:23,970 kdo to mluví? 454 00:38:24,387 --> 00:38:25,638 Yoshiyama, 455 00:38:26,305 --> 00:38:29,517 Pojďte sem a najděte ty flashbacky. 456 00:38:30,393 --> 00:38:31,352 Ano, pane. 457 00:38:47,660 --> 00:38:50,621 co se děje? Ani zdaleka. 458 00:38:52,123 --> 00:38:54,917 Tentokrát tě pustím, 459 00:38:55,251 --> 00:38:57,211 ale musíte zkontrolovat. 460 00:38:57,962 --> 00:38:58,921 Ano, pane. 461 00:39:00,965 --> 00:39:02,174 - Kamiya. - Ano. 462 00:39:02,383 --> 00:39:03,843 - Jste na řadě. - Ano. 463 00:40:45,319 --> 00:40:47,154 Co se děje, Yoshiyamo? 464 00:40:48,531 --> 00:40:49,532 Yoshiyama. 465 00:42:09,445 --> 00:42:11,363 Zemětřesení. 466 00:42:15,159 --> 00:42:16,494 Kazuko, pospěš si. 467 00:42:18,245 --> 00:42:20,164 Klid, do dvora. 468 00:42:20,956 --> 00:42:22,416 - Vypnul jsi sporáky? - Ano. 469 00:42:22,875 --> 00:42:24,960 - Tati, tvoje cigarety - Pojď, tati. 470 00:42:28,214 --> 00:42:30,925 - Pospěš si, drahá. - Pospěšte si. 471 00:42:41,310 --> 00:42:42,603 Přestalo to. 472 00:42:43,187 --> 00:42:48,025 To bylo docela silné. uklidni se, první je vždy nejsilnější. 473 00:42:48,526 --> 00:42:50,903 Mohou však nastat následné otřesy. 474 00:42:51,237 --> 00:42:52,696 Myslím, že bychom měli zůstat venku. 475 00:42:53,280 --> 00:42:55,074 Následné otřesy nebudou tak zlé, 476 00:42:55,908 --> 00:42:58,452 Raději nenachladnout, vrátit se do domu. 477 00:42:58,744 --> 00:42:59,787 Jdeme. 478 00:43:01,956 --> 00:43:05,793 Déšť ustal. Jdeme. 479 00:43:43,038 --> 00:43:45,124 - Oheň? - Kde? 480 00:43:45,124 --> 00:43:46,166 Vyrážím ven. 481 00:43:46,375 --> 00:43:47,501 kam? 482 00:43:47,501 --> 00:43:49,086 - Já chci jít taky. - Ne! 483 00:43:49,086 --> 00:43:51,338 Je to Gorův dům. Jdu to zkontrolovat. 484 00:43:51,338 --> 00:43:53,173 - Je to nebezpečné! - Tak zlý! 485 00:43:53,340 --> 00:43:54,883 Nemůžu jí uvěřit! 486 00:43:58,053 --> 00:43:59,847 Je to nebezpečné, nechoď. 487 00:44:20,451 --> 00:44:22,745 Dobře, ustup. Tady není nic k vidění. 488 00:44:23,287 --> 00:44:24,288 Dovolená. 489 00:44:24,872 --> 00:44:26,582 Nejsem si jistý. Najednou jsem uslyšel ránu. 490 00:44:26,749 --> 00:44:28,876 Bylo to zevnitř, znělo jako výbuch. 491 00:44:28,876 --> 00:44:30,419 Ano. Tak vznikl požár. 492 00:44:31,211 --> 00:44:33,422 Naštěstí to není obchod se sójovou omáčkou. 493 00:44:33,672 --> 00:44:35,341 Kdyby ano, bylo by to masivní. 494 00:44:35,507 --> 00:44:37,926 Jo, rozšířilo by se to sójová omáčka také všude. 495 00:44:37,926 --> 00:44:39,303 Fukamachi. 496 00:44:39,303 --> 00:44:40,429 Jsi tady taky? 497 00:44:40,429 --> 00:44:42,598 Viděl jsem, že ano Gorův dům z mého. 498 00:44:42,598 --> 00:44:45,267 Tým 1 propustit! 499 00:44:45,601 --> 00:44:47,186 To je Goro. 500 00:44:48,020 --> 00:44:50,856 Yoshiyama, Fukamachi. Vy dva jste tu také. 501 00:44:51,106 --> 00:44:52,483 Jak strašné. 502 00:44:52,483 --> 00:44:54,943 Potřebuji sebrat nepořádek po zemětřesení. Tak unavený! 503 00:44:54,943 --> 00:44:56,695 - Potřebujete pomoc? - Ne, díky. 504 00:44:58,864 --> 00:45:00,407 mají obavy, proto jsou tady. 505 00:45:00,407 --> 00:45:01,617 je to tak? Díky. 506 00:45:01,784 --> 00:45:03,285 Můžeme něco udělat? 507 00:45:03,285 --> 00:45:05,371 Ne, díky. Umíme si poradit. 508 00:45:05,621 --> 00:45:06,705 Díky. 509 00:45:06,997 --> 00:45:07,956 v tom případě 510 00:45:08,290 --> 00:45:09,625 jsme pryč. 511 00:45:09,625 --> 00:45:10,626 Díky. 512 00:45:11,001 --> 00:45:12,753 - Dobrou noc. - Noc. 513 00:45:12,753 --> 00:45:14,046 Díky. 514 00:45:14,380 --> 00:45:15,506 Dobrou noc. 515 00:45:53,335 --> 00:45:54,837 Uvidíme se zítra ve škole. 516 00:45:55,129 --> 00:45:58,257 Zítra si dám volno, protože... 517 00:45:59,174 --> 00:46:00,342 z čeho? 518 00:46:00,342 --> 00:46:02,010 Jdu sbírat nějaké rostliny. 519 00:46:02,803 --> 00:46:07,266 Fukamachi. Miluješ květiny více než dívky. 520 00:46:08,016 --> 00:46:12,020 Je tu jedna rostlina, kterou opravdu chci tentokrát. 521 00:46:12,646 --> 00:46:14,148 je to tak? 522 00:46:18,652 --> 00:46:21,071 Fukamachi, já... 523 00:46:21,947 --> 00:46:23,073 ano? 524 00:46:26,285 --> 00:46:27,286 Nic. 525 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 Jen mi to řekni. 526 00:46:30,456 --> 00:46:32,499 Neboj, nic to není. 527 00:46:33,167 --> 00:46:34,126 Díky. 528 00:46:35,669 --> 00:46:37,337 Udržujte svou náladu, 529 00:46:38,589 --> 00:46:39,757 nebo se budu bát. 530 00:46:40,215 --> 00:46:41,925 Děkuji, budu. 531 00:46:42,092 --> 00:46:43,135 Jednat? 532 00:46:43,427 --> 00:46:44,386 Ano. 533 00:46:45,304 --> 00:46:47,222 - Později... Později. 534 00:46:49,057 --> 00:46:52,352 Proč máš na sobě pyžamo? Nastydneš. 535 00:46:53,729 --> 00:46:55,647 Dobrou noc. 536 00:47:43,320 --> 00:47:44,655 Kdo je to? 537 00:48:03,841 --> 00:48:05,092 Fukamachi? 538 00:48:07,928 --> 00:48:09,513 snil jsem. 539 00:48:14,518 --> 00:48:16,520 Ach ne! 540 00:48:23,277 --> 00:48:24,903 Přijdu pozdě. 541 00:48:25,779 --> 00:48:26,864 To je moje. 542 00:48:27,114 --> 00:48:29,032 Podívejte! Meloun je zralý! 543 00:48:29,032 --> 00:48:31,577 - Jezte trochu. - Ne, přijdu pozdě. 544 00:48:31,743 --> 00:48:33,871 - Zase jsi zapomněl. - Nech mě to udělat. 545 00:48:34,538 --> 00:48:35,622 Ahoj. 546 00:48:51,096 --> 00:48:53,390 Profesor botaniky už vyšel? 547 00:49:08,196 --> 00:49:09,156 Ráno. 548 00:49:09,156 --> 00:49:11,783 Dobré ráno, Yoshiyamo. Dnes vypadáš dobře. 549 00:49:12,618 --> 00:49:14,036 Díky za včerejší noc. 550 00:49:14,870 --> 00:49:17,205 Dobře, že to nebylo tak špatné. 551 00:49:17,539 --> 00:49:20,375 Jo, ale celou noc jsem nemohl spát. 552 00:49:20,584 --> 00:49:23,170 Usnul jsem za úsvitu. 553 00:49:26,006 --> 00:49:27,382 Běh! 554 00:49:31,094 --> 00:49:32,220 Pozor! 555 00:49:40,938 --> 00:49:42,230 Opět snění! 556 00:49:43,148 --> 00:49:44,942 co se děje? 557 00:50:19,393 --> 00:50:22,437 - Dobré ráno. - Dobré ráno, dnes vstáváte brzy. 558 00:50:22,688 --> 00:50:24,982 - Je to tak? - Udělám ti miso polévku. 559 00:50:26,233 --> 00:50:27,651 Chci meloun. 560 00:50:27,859 --> 00:50:30,821 - Zítra. - Ještě to není dost zralé. 561 00:50:31,113 --> 00:50:33,073 To jsi říkal včera. 562 00:50:33,323 --> 00:50:34,700 o čem to mluvíš? 563 00:50:35,867 --> 00:50:37,953 - To je moje. - Lakomec. 564 00:50:38,120 --> 00:50:40,622 Musíš něco sníst, je to špatné pro vaše zdraví. 565 00:50:40,622 --> 00:50:41,915 Nechci jíst. 566 00:50:44,918 --> 00:50:46,044 Zase jsi zapomněl? 567 00:50:49,423 --> 00:50:50,424 jsem pryč. 568 00:50:50,757 --> 00:50:51,758 Kazuko. 569 00:50:52,009 --> 00:50:53,760 Už jsem to udělal. 570 00:50:54,594 --> 00:50:55,762 Právo. 571 00:50:59,307 --> 00:51:00,475 opatruj se. 572 00:51:00,726 --> 00:51:02,853 Už jsem to roztrhl. 573 00:51:06,815 --> 00:51:08,984 Dobré ráno, profesore botaniky. 574 00:51:09,901 --> 00:51:11,028 Jak se máte? 575 00:51:12,320 --> 00:51:13,947 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 576 00:51:32,507 --> 00:51:33,925 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 577 00:51:34,259 --> 00:51:35,510 - Cítíte se lépe? - Ano. 578 00:51:35,927 --> 00:51:38,722 - Pane Fukušimo, vaše kravata. - Co se děje? 579 00:51:39,222 --> 00:51:42,434 Nic. Chtěl jsem ti to říct včera to vypadalo moc hezky. 580 00:51:42,976 --> 00:51:44,102 Včera? 581 00:51:44,269 --> 00:51:45,437 Co? 582 00:51:45,854 --> 00:51:47,022 jsem pryč. 583 00:51:47,564 --> 00:51:49,066 Řekla včera, 584 00:51:49,232 --> 00:51:52,069 Ale tohle jsi mi dal včera v noci, 585 00:51:52,444 --> 00:51:54,196 a mám ho poprvé na sobě. 586 00:51:54,654 --> 00:51:58,909 Pane Fukušimo, máte kravatu? takhle? 587 00:51:59,159 --> 00:52:00,202 Ne. 588 00:52:00,452 --> 00:52:03,663 Pokud ano, proč jsi mi to neřekl? 589 00:52:04,039 --> 00:52:05,916 Upřímně, ne. 590 00:52:07,626 --> 00:52:08,752 Ráno. 591 00:52:10,003 --> 00:52:10,962 Ráno. 592 00:52:11,838 --> 00:52:13,256 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 593 00:52:14,633 --> 00:52:16,718 Není to 19.? 594 00:52:17,094 --> 00:52:19,054 - Promiň? - Dnešní datum. 595 00:52:19,721 --> 00:52:21,640 o čem to mluvíš? Je 18. 596 00:52:21,890 --> 00:52:23,058 Dejte se dohromady. 597 00:52:23,475 --> 00:52:25,644 Dobře, slyšel jsem, že jsi omdlel druhý den. 598 00:52:26,019 --> 00:52:27,395 jsi v pořádku? 599 00:52:27,979 --> 00:52:28,939 Ano. 600 00:52:33,819 --> 00:52:34,820 Ráno. 601 00:52:42,452 --> 00:52:44,329 - Ráno... - Dobré ráno. 602 00:52:44,621 --> 00:52:46,081 jsi tady. 603 00:52:48,208 --> 00:52:49,543 co se děje? 604 00:52:50,085 --> 00:52:51,586 Nic. 605 00:52:52,796 --> 00:52:54,089 Cítíte se špatně? 606 00:52:54,297 --> 00:52:57,467 Trochu, špatně jsem se vyspal. 607 00:52:57,926 --> 00:52:59,761 Nespali jste dobře? 608 00:53:00,137 --> 00:53:03,598 Asi je to kvůli zemětřesení a oheň minulou noc. 609 00:53:03,598 --> 00:53:05,475 Byl jsem trochu v šoku. 610 00:53:05,934 --> 00:53:07,602 Jaké zemětřesení a požár? 611 00:53:08,395 --> 00:53:10,355 Goro, ty... 612 00:53:10,605 --> 00:53:12,649 Po zemětřesení minulou noc, 613 00:53:12,649 --> 00:53:14,317 dům za tvým byl v plamenech. 614 00:53:15,402 --> 00:53:19,573 Yoshiyamo, co je to s tebou? 615 00:53:20,198 --> 00:53:21,283 Ráno. 616 00:53:22,534 --> 00:53:24,744 Fukamachi, dnes jsi... 617 00:53:24,911 --> 00:53:25,912 Postavte se. 618 00:53:28,790 --> 00:53:29,749 Luk. 619 00:53:30,333 --> 00:53:32,335 Dobré ráno, pane. 620 00:53:32,502 --> 00:53:33,587 Posaďte se. 621 00:53:33,587 --> 00:53:35,463 - Tak jak se dnes všichni mají? - Dobře. 622 00:53:35,881 --> 00:53:42,053 Naším dnešním cílem je být sebezodpovědný, sebevědomý. 623 00:53:42,304 --> 00:53:44,639 Použití nového přístupu k pohledu na sebe. 624 00:53:46,975 --> 00:53:48,852 Yoshiyamo, jsi v pořádku? 625 00:53:49,519 --> 00:53:51,021 Vlastně ne. 626 00:53:51,646 --> 00:53:53,481 co tě trápí? Řekni mi to. 627 00:53:54,900 --> 00:53:59,070 Fukamachi, proč ne? sbíráte dnes rostliny? 628 00:54:00,071 --> 00:54:02,908 Co to děláš, Fukamachi? Vraťte se. 629 00:54:02,908 --> 00:54:03,950 Příchod. 630 00:54:06,578 --> 00:54:08,955 "Chvíli trvá, než se to dobře naučí." 631 00:54:09,122 --> 00:54:10,415 Včerejší otázka. 632 00:54:10,624 --> 00:54:13,418 - "Nezahálejte své mládí." - Znal jsi učitele 633 00:54:13,585 --> 00:54:15,462 - "Nevšiml jsem si trávy u rybníka" - chtěl jsem se zeptat na tohle? 634 00:54:15,462 --> 00:54:17,923 - "Před sny..." - Zkontroloval jsem to včera večer. 635 00:54:18,089 --> 00:54:20,133 - Tato věta znamená... - To slyším poprvé. 636 00:54:20,634 --> 00:54:22,552 - Je to pryč. - Kdo to mluví? 637 00:54:23,386 --> 00:54:27,182 Yoshiyamo, pojď sem a najdi ty flashbacky. 638 00:54:29,768 --> 00:54:30,977 Dobře. 639 00:54:51,831 --> 00:54:55,418 No, působivé. 640 00:54:56,419 --> 00:54:58,213 Dobrá práce. 641 00:54:58,838 --> 00:54:59,798 Díky. 642 00:55:02,592 --> 00:55:06,304 Jde o učení a čas. 643 00:55:07,055 --> 00:55:09,516 Jako Horikawa, když budeš spát ve třídě 644 00:55:09,724 --> 00:55:11,601 nikdy se nic nenaučíš. 645 00:55:57,897 --> 00:56:00,358 Co se děje, Yoshiyamo? 646 00:56:02,569 --> 00:56:03,737 Yoshiyama. 647 00:56:11,453 --> 00:56:12,871 - Co se děje? - Jsem pryč. 648 00:56:13,163 --> 00:56:14,289 Yoshiyama. 649 00:57:09,052 --> 00:57:10,595 Yoshiyama. 650 00:57:11,846 --> 00:57:13,598 Yoshiyama, tady. 651 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Tady nahoře. 652 00:57:17,102 --> 00:57:19,729 Jsi promočený, pojď na chvíli. 653 00:57:20,647 --> 00:57:22,732 Jsem doma sám a nudím se. 654 00:57:23,149 --> 00:57:24,109 Dobře. 655 00:57:24,317 --> 00:57:26,194 Hned jsem tady. 656 00:57:38,915 --> 00:57:40,959 Vyšplhejte po schodech vedle vchod. 657 00:58:24,878 --> 00:58:25,920 Ahoj. 658 00:58:26,629 --> 00:58:28,173 Děláte mimoškolní aktivity? 659 00:58:28,548 --> 00:58:29,507 ano, 660 00:58:29,841 --> 00:58:31,926 ale nedokončil jsem to. 661 00:58:33,678 --> 00:58:35,096 Cítí se tu skvěle. 662 00:58:35,430 --> 00:58:38,933 Ano, je to kvůli mým prarodičům. 663 00:58:39,809 --> 00:58:41,394 - Pojďte dál. - Díky. 664 00:58:49,027 --> 00:58:50,236 Omlouvám se, že ruším. 665 00:58:58,453 --> 00:58:59,412 Zde. 666 00:58:59,662 --> 00:59:00,788 Díky. 667 00:59:05,585 --> 00:59:10,089 Je to pro mě poprvé pojď nahoru do svého pokoje. 668 00:59:11,508 --> 00:59:15,970 To je zvláštní, známe se už od dětství. 669 00:59:16,471 --> 00:59:17,972 Právo. 670 00:59:18,765 --> 00:59:23,353 Asi je to tím, že chodím váš dům často. 671 00:59:24,270 --> 00:59:27,273 To si dobře pamatuji. 672 00:59:27,774 --> 00:59:29,692 Bylo to v té době. 673 00:59:34,572 --> 00:59:39,827 Peach, kaštan, tři roky. 674 00:59:40,078 --> 00:59:45,250 Tomel, osm let. 675 00:59:47,085 --> 00:59:52,090 Grapfruitu trvá devět let, než opadne. 676 00:59:52,465 --> 01:00:02,464 A ta idiotská hruška trvá 18 let. 677 01:00:03,977 --> 01:00:05,603 Pojďme jíst. 678 01:00:16,906 --> 01:00:18,366 Jsem hezká? 679 01:00:24,247 --> 01:00:25,290 Kazuko. 680 01:01:02,493 --> 01:01:06,914 Fukamachi, vždycky jsi byl velmi ohleduplný. 681 01:01:16,507 --> 01:01:18,384 Sušené květiny. 682 01:01:20,219 --> 01:01:22,096 Máme jich tu dost. 683 01:01:23,181 --> 01:01:27,727 Ale právě jsem je začal sušit, tak jedině tyto. 684 01:01:29,062 --> 01:01:30,355 velmi pěkné, 685 01:01:30,772 --> 01:01:33,107 vyhovují ti. 686 01:01:36,069 --> 01:01:37,236 Fukamachi, 687 01:01:38,905 --> 01:01:40,239 prosím tě 688 01:01:40,239 --> 01:01:41,991 Proč to říkáš, najednou? 689 01:01:42,241 --> 01:01:45,036 Nemyslete si, že jsem cizí dívka. 690 01:01:45,036 --> 01:01:46,621 To si nemyslím. 691 01:01:47,955 --> 01:01:50,375 Mohl bych se podívat na tvoje pyžamo? 692 01:01:50,833 --> 01:01:51,918 Pyžama? 693 01:01:51,918 --> 01:01:53,711 Prosím. Rád bych si něco potvrdil. 694 01:01:54,462 --> 01:01:55,755 Jasně. 695 01:02:02,512 --> 01:02:03,763 Podívejte. 696 01:02:04,681 --> 01:02:07,016 Tuhle nosím pořád. 697 01:02:07,850 --> 01:02:09,143 Pouze tento? 698 01:02:09,143 --> 01:02:12,438 V mé rodině jsou jen staří lidé, nekupujeme pyžama. 699 01:02:12,814 --> 01:02:14,857 Opravdu? Díky. 700 01:02:20,697 --> 01:02:23,866 K čemu to bylo? 701 01:02:24,951 --> 01:02:27,912 Vím, že jsem byl divný. 702 01:02:28,538 --> 01:02:30,039 co tím myslíš? 703 01:02:30,456 --> 01:02:31,874 Nesměj se. 704 01:02:32,375 --> 01:02:37,672 Mám pocit, že se čas jednoho dne vrátil. 705 01:02:40,508 --> 01:02:44,637 Co se děje dnes se stalo včera. 706 01:02:46,431 --> 01:02:49,100 Co se stalo ve škole, 707 01:02:49,851 --> 01:02:51,978 a všechno ostatní. 708 01:02:54,188 --> 01:02:57,233 Dnes v noci bude zemětřesení. 709 01:02:57,650 --> 01:03:00,403 A oheň u Gorových sousedů. 710 01:03:01,738 --> 01:03:05,241 Není to 'deja vu'? Stává se to. 711 01:03:05,700 --> 01:03:07,994 Deja vu? co to znamená? 712 01:03:08,286 --> 01:03:10,121 Schopnost předvídat budoucnost. 713 01:03:10,413 --> 01:03:13,040 - Předvídat budoucnost? - Nestává se to často? 714 01:03:13,291 --> 01:03:17,044 Vypadá to jako něco, co jsi zažil předtím, i když je to poprvé. 715 01:03:17,336 --> 01:03:21,174 Někde, kde jste navštívili poprvé, ale vypadalo to povědomě, 716 01:03:21,424 --> 01:03:23,551 jako byste tam už byli. 717 01:03:24,135 --> 01:03:26,137 To jste ještě nezažili? 718 01:03:26,304 --> 01:03:29,640 Ano, ale ne celý den. 719 01:03:30,099 --> 01:03:31,142 Chápu. 720 01:03:31,142 --> 01:03:34,145 I když je to sen, nemůže být tak dlouho. 721 01:03:37,190 --> 01:03:38,024 Co je to? 722 01:03:38,024 --> 01:03:40,109 Je čas zalít rostliny na skleník, málem bych zapomněl. 723 01:03:40,276 --> 01:03:42,403 - Počkejte. - Chci pomoct. 724 01:03:43,154 --> 01:03:44,405 V tom případě. 725 01:03:58,336 --> 01:04:03,716 Peach, kaštan, tři roky. 726 01:04:04,050 --> 01:04:08,679 Tomel, osm let. 727 01:04:08,846 --> 01:04:10,640 To je ta písnička. 728 01:04:11,057 --> 01:04:16,062 Grapfruitu trvá devět let, než opadne. 729 01:04:16,437 --> 01:04:26,436 Ten idiot hruška trvá 18 let. 730 01:04:34,539 --> 01:04:44,538 Ovoce lásky je na mořské dno. 731 01:04:47,301 --> 01:04:52,056 Vzdychnutí oblohy se proměnilo ve hvězdy. 732 01:04:52,515 --> 01:04:58,104 Trvá to miliony let aby se lidé setkali. 733 01:04:58,271 --> 01:05:04,026 Miliony let... na to, aby se lidé setkali. 734 01:05:05,027 --> 01:05:06,654 Tak romantické. 735 01:05:06,904 --> 01:05:10,449 Nikdy jsem neslyšel konec píseň předtím. 736 01:05:14,078 --> 01:05:16,122 Raději se od té strany drž dál. 737 01:05:17,206 --> 01:05:20,501 Levandule. Nechci, abys onemocněl. 738 01:05:22,712 --> 01:05:25,381 Mám strach. 739 01:05:26,007 --> 01:05:28,885 Zvláštní. Proč se tak stávám? 740 01:05:30,761 --> 01:05:34,473 Myslím, že se cítíš trochu nesvůj. 741 01:05:36,642 --> 01:05:40,062 To se stává často, když člověk vyroste. 742 01:05:41,939 --> 01:05:43,024 Opravdu? 743 01:05:43,190 --> 01:05:45,276 Ano, nebojte se. 744 01:05:48,905 --> 01:05:52,575 Fukamachi, prosím tě. Prosím, zachraň mě. 745 01:05:52,950 --> 01:05:53,910 Jasně. 746 01:05:56,037 --> 01:05:58,581 Promiň, choval jsem se velmi divně. 747 01:06:27,985 --> 01:06:29,362 Takže mám pravdu. 748 01:06:32,949 --> 01:06:34,450 To se třese! 749 01:06:35,451 --> 01:06:37,745 - Na nádvoří. - Pospěš si, tati. 750 01:06:37,745 --> 01:06:38,996 Pospěš si, Kazuko. 751 01:06:38,996 --> 01:06:43,167 Uklidni se, bude hůř ale náš dům bude v pořádku. 752 01:06:43,334 --> 01:06:45,086 - Kazuko. - Kam jdeš? 753 01:06:49,256 --> 01:06:51,425 Brzy se vrátím. Kontroluji na ohni. 754 01:06:51,425 --> 01:06:53,469 Je to nebezpečné, nechoď. 755 01:06:54,261 --> 01:06:55,304 Jaký oheň? 756 01:06:55,304 --> 01:06:56,305 Střední! 757 01:07:35,511 --> 01:07:38,264 Je tu oheň! Ach ne! Oheň! 758 01:07:38,472 --> 01:07:40,933 Oheň! Oheň! 759 01:07:44,437 --> 01:07:45,646 Fukamachi. 760 01:07:45,938 --> 01:07:47,440 Bral jsem tě vážně, proto jsem tady. 761 01:07:47,606 --> 01:07:48,983 Přesně jak jsi řekl. 762 01:07:49,358 --> 01:07:52,153 Jen to chci vědět pokud je něco, co mohu pomoci. 763 01:07:52,361 --> 01:07:54,071 Je nebezpečnější zůstat tady. 764 01:07:54,488 --> 01:07:57,241 Jak jsi předpověděl, oheň by měl být brzy uhašen. 765 01:07:57,450 --> 01:07:59,160 - To není moje předpověď. - Oheň! Uhaste oheň! 766 01:07:59,368 --> 01:08:01,370 Fukamachi, tvoje pyžamo. 767 01:08:01,954 --> 01:08:04,874 Babička mi řekla, ať si to koupím když jsem dnes odpoledne vyřizoval pochůzky. 768 01:08:05,374 --> 01:08:07,251 Tohle byl ten, kterého jsem viděl. 769 01:08:08,044 --> 01:08:10,087 - Uhaste oheň. - Pojď! Pospěšte si! 770 01:08:10,296 --> 01:08:11,505 Goro. 771 01:08:12,798 --> 01:08:15,342 Měli bychom říct Gorovi, aby se nebál? 772 01:08:15,551 --> 01:08:16,969 Radši nic nedělej. 773 01:08:19,055 --> 01:08:20,598 co mu řekneš? 774 01:08:21,098 --> 01:08:22,308 Co se stalo? 775 01:08:23,309 --> 01:08:24,894 Pojďme domů. 776 01:08:25,936 --> 01:08:27,188 Pospěšte si a pomozte. 777 01:08:27,521 --> 01:08:28,898 Pospěš si. 778 01:08:29,065 --> 01:08:30,399 Co se stalo? 779 01:08:31,650 --> 01:08:33,360 Tak děsivé! 780 01:08:33,819 --> 01:08:35,488 Uhaste oheň! 781 01:08:35,821 --> 01:08:38,199 Je tady hasičský vůz? Šíří se. 782 01:08:39,200 --> 01:08:40,576 Pojďte pomoci. 783 01:08:51,003 --> 01:08:52,421 Teleportace? 784 01:08:52,880 --> 01:08:56,634 Typ nadpřirozené síly, schopnosti přesunout na jiný čas a místo. 785 01:08:56,884 --> 01:09:00,179 Ale pro mě je čas zpátky. 786 01:09:00,638 --> 01:09:03,808 To je schopnost přecházet mezi časem. 787 01:09:04,683 --> 01:09:05,810 jinými slovy, 788 01:09:05,976 --> 01:09:10,231 můžete použít svou mysl k posunu mezi časem. 789 01:09:10,439 --> 01:09:11,941 To je vysvětlení. 790 01:09:12,441 --> 01:09:14,610 lžeš. Tohle nemůže být skutečné. 791 01:09:15,152 --> 01:09:17,488 Je to neskutečné. jak to? 792 01:09:18,364 --> 01:09:19,740 Co se stalo 793 01:09:19,907 --> 01:09:21,117 do včerejška? 794 01:09:23,160 --> 01:09:24,370 a... 795 01:09:25,079 --> 01:09:28,457 kde jsem, když mám žít zítra? 796 01:09:28,749 --> 01:09:31,627 Neexistující. To není ono. 797 01:09:32,336 --> 01:09:34,880 Stejný člověk 798 01:09:35,089 --> 01:09:38,634 nemůže existovat na dvou místech a na dvou místech. 799 01:09:40,136 --> 01:09:42,847 Teď jsem opravdu zmatený. 800 01:09:46,433 --> 01:09:48,769 Drž mě pevně, Fukamachi. 801 01:09:50,729 --> 01:09:55,192 Cítím se s tebou velmi bezpečně. 802 01:09:57,570 --> 01:10:07,569 Ovoce lásky je v mořské dno. 803 01:10:10,332 --> 01:10:15,004 Vzdychnutí oblohy se proměnilo ve hvězdy. 804 01:10:15,629 --> 01:10:25,628 Trvá to miliony let aby se lidé setkali. 805 01:10:32,771 --> 01:10:35,941 Ne... Nechci být taková. 806 01:10:37,318 --> 01:10:39,111 Proč prostě nemůžu být normální? 807 01:10:39,987 --> 01:10:41,572 Prostě obyčejná holka. 808 01:10:42,364 --> 01:10:44,366 Jen chci být s tebou takhle. 809 01:10:45,743 --> 01:10:49,622 Myslím, že jsi příliš nervózní, 810 01:10:50,122 --> 01:10:51,832 proto jsi takový. 811 01:10:52,583 --> 01:10:53,959 uklidni se, 812 01:10:54,293 --> 01:10:56,128 A měl bys být v pohodě. 813 01:10:57,213 --> 01:10:58,464 Opravdu? 814 01:10:59,965 --> 01:11:01,175 To si myslíš? 815 01:11:01,383 --> 01:11:03,761 Právo. Dnes večer se toho stalo tolik. 816 01:11:04,470 --> 01:11:06,180 Radši odpočívej. 817 01:11:07,973 --> 01:11:08,974 díky, 818 01:11:10,643 --> 01:11:11,644 budu. 819 01:11:14,271 --> 01:11:16,815 Zítra se neunavuj. 820 01:11:18,067 --> 01:11:19,068 Zítra? 821 01:11:19,235 --> 01:11:23,239 Ano, vzpomínám půjdeš sbírat rostliny. 822 01:11:24,782 --> 01:11:26,408 jak jsi to věděl? 823 01:11:26,742 --> 01:11:31,830 Protože podle mě dnes ano stalo podruhé. 824 01:11:33,415 --> 01:11:35,376 Jasně. 825 01:11:37,211 --> 01:11:38,254 promiň. 826 01:11:40,214 --> 01:11:42,007 Dokud to někdo pochopí. 827 01:11:42,299 --> 01:11:43,384 Nebojte se. 828 01:11:44,385 --> 01:11:47,638 je to tak? Tak dobrou noc. 829 01:11:49,098 --> 01:11:50,557 Dobrou noc. 830 01:11:53,560 --> 01:11:54,561 proč... 831 01:11:55,229 --> 01:11:58,065 je řez na ruce pryč? 832 01:11:58,899 --> 01:12:00,109 Jaký řez? 833 01:12:00,943 --> 01:12:01,986 Pamatujte... 834 01:12:02,319 --> 01:12:04,780 Když jsme byli oba zraněni. 835 01:12:05,531 --> 01:12:06,490 oh, 836 01:12:07,157 --> 01:12:09,994 Nebyl to hluboký řez 837 01:12:10,744 --> 01:12:12,371 Tak se to rychle zahojilo. 838 01:12:13,956 --> 01:12:15,124 Opravdu? 839 01:12:15,958 --> 01:12:17,334 ke mně... 840 01:12:18,877 --> 01:12:20,337 ten řez znamená hodně. 841 01:12:22,715 --> 01:12:23,924 Dobrou noc. 842 01:12:27,261 --> 01:12:28,470 Dobrou noc. 843 01:12:44,361 --> 01:12:46,322 Ach ne! Přijdu pozdě. 844 01:12:46,488 --> 01:12:47,698 jsi v pořádku? 845 01:12:47,906 --> 01:12:50,117 Pojď, sněz nejdřív meloun. 846 01:12:50,326 --> 01:12:51,452 Je to dostatečně zralé. 847 01:13:02,046 --> 01:13:03,964 - Ale ne! - Udělám to. 848 01:13:03,964 --> 01:13:04,923 jsem pryč. 849 01:13:07,509 --> 01:13:08,761 Počkej, Kazuko. 850 01:13:35,579 --> 01:13:36,580 Goro. 851 01:13:41,794 --> 01:13:43,379 Goro! Pozor! 852 01:14:39,101 --> 01:14:40,144 Yoshiyama. 853 01:14:51,196 --> 01:14:52,406 Fukamachi. 854 01:15:02,416 --> 01:15:03,959 Fukamachi. 855 01:15:13,719 --> 01:15:14,970 Yoshiyama. 856 01:15:30,110 --> 01:15:32,946 Někdo doma? 857 01:15:34,531 --> 01:15:35,491 Fukamachi. 858 01:15:37,493 --> 01:15:38,494 Fukamachi. 859 01:15:40,120 --> 01:15:41,205 Fukamachi. 860 01:15:44,500 --> 01:15:45,501 Fukamachi. 861 01:15:50,631 --> 01:15:51,673 Fukamachi. 862 01:16:04,770 --> 01:16:08,023 Je to všechno kvůli té vůni. 863 01:16:38,178 --> 01:16:39,346 V té době. 864 01:16:40,597 --> 01:16:41,598 Fukamachi. 865 01:17:19,219 --> 01:17:20,429 Fukamachi. 866 01:17:23,640 --> 01:17:24,683 Fukamachi. 867 01:17:27,728 --> 01:17:28,770 Fukamachi. 868 01:17:31,398 --> 01:17:32,524 Fukamachi. 869 01:17:33,275 --> 01:17:34,443 Fukamachi. 870 01:17:34,443 --> 01:17:37,029 Co se děje, Yoshiyamo? 871 01:17:37,863 --> 01:17:39,156 proč jsi tady? 872 01:17:39,364 --> 01:17:42,326 chtěl jsem tě vidět, Opravdu jsi mi chyběl. 873 01:17:45,579 --> 01:17:46,580 Fukamachi. 874 01:17:48,999 --> 01:17:50,208 Opatrně. 875 01:17:52,878 --> 01:17:54,713 Držte se pevně. 876 01:17:56,089 --> 01:17:58,425 Takže to bylo skutečné. 877 01:17:59,134 --> 01:18:02,512 Co jsem viděl, bílý kouř která voní jako levandule. 878 01:18:03,597 --> 01:18:08,101 Musí za tím být tajemství levandule. 879 01:18:10,020 --> 01:18:12,397 Musím zjistit pravdu. 880 01:18:12,397 --> 01:18:15,817 Nemůžete se vrátit k původu když budeš takhle skákat dál. 881 01:18:16,568 --> 01:18:19,363 Skončíš jen jako a odešel duch doby. 882 01:18:21,615 --> 01:18:23,950 Můžu se vrátit do té doby. 883 01:18:24,660 --> 01:18:25,869 promiň? 884 01:18:25,869 --> 01:18:28,497 Tenkrát v sobotu v laboratoři. 885 01:18:29,331 --> 01:18:31,124 Proč? za co? 886 01:18:31,541 --> 01:18:34,378 Po tom jsem byl opravdu divný. 887 01:18:35,087 --> 01:18:36,463 zapomněl jsi? 888 01:18:37,005 --> 01:18:40,801 To byla jen malá nehoda, radši na to zapomeň. 889 01:18:41,385 --> 01:18:42,761 Chci zjistit pravdu. 890 01:18:43,261 --> 01:18:44,388 Pokud na tom trváte, 891 01:18:44,721 --> 01:18:46,932 pak se možná nikdy nedočkáme znovu navzájem. 892 01:18:47,432 --> 01:18:50,435 Žádný! Chci znát pravdu. 893 01:18:51,395 --> 01:18:54,314 Možná bude lepší, když ty nezná pravdu. 894 01:18:55,232 --> 01:18:57,275 S takovou zvláštní silou, 895 01:18:57,609 --> 01:18:59,236 Raději bych byl s tebou, Fukamachi. 896 01:18:59,736 --> 01:19:02,781 Ne, chci se jen vrátit v normální holku. 897 01:19:04,533 --> 01:19:05,617 a... 898 01:19:07,661 --> 01:19:09,079 Jste si naprosto jistý? 899 01:19:11,998 --> 01:19:12,999 Ano. 900 01:19:14,459 --> 01:19:17,838 chápu to. Když to říkáš. 901 01:19:19,589 --> 01:19:23,260 Ale poslouchejte, nebuďte tulákem času. 902 01:19:24,010 --> 01:19:25,679 Nebo zesnulý duch času. 903 01:19:27,472 --> 01:19:29,808 Musíte mít víru. 904 01:19:30,559 --> 01:19:33,311 Vraťte se k tomu dni v laboratoři. 905 01:19:34,604 --> 01:19:36,022 Zavřete oči. 906 01:19:36,815 --> 01:19:38,150 Soustředit. 907 01:19:39,359 --> 01:19:41,737 Laboratoř, sobota. 908 01:19:47,492 --> 01:19:49,745 Laboratoř, sobota. 909 01:19:50,746 --> 01:19:51,830 Fukamachi. 910 01:19:52,080 --> 01:19:53,165 Fukamachi. 911 01:19:54,833 --> 01:19:57,043 Laboratoř, sobota. 912 01:20:52,140 --> 01:20:54,476 Tati, mami. 913 01:20:55,769 --> 01:20:56,728 Kazuko. 914 01:20:57,896 --> 01:20:59,856 Kazuko. 915 01:21:04,069 --> 01:21:04,986 Kazuko. 916 01:21:05,195 --> 01:21:08,198 Právo. Nemohu existovat v obou časech. 917 01:21:08,198 --> 01:21:09,908 - Kazuko. - Musím se vrátit. 918 01:21:14,704 --> 01:21:16,498 Tati, mami. 919 01:21:22,128 --> 01:21:27,717 Peach, kaštan, tři roky. 920 01:21:27,884 --> 01:21:33,765 Tomel, osm let. 921 01:21:34,015 --> 01:21:38,770 Grapfruitu trvá devět let, než opadne. 922 01:21:39,229 --> 01:21:41,022 - A ta idiotská hruška... - Goro. 923 01:21:41,189 --> 01:21:46,236 Trvá 18 let. 924 01:21:46,528 --> 01:21:49,155 Fukamachi, kde jsi? 925 01:21:59,207 --> 01:22:00,375 Fukamachi. 926 01:22:17,142 --> 01:22:18,268 Fukamachi. 927 01:22:18,977 --> 01:22:20,395 Fukamachi, ty... 928 01:22:27,986 --> 01:22:29,404 Upřímnou soustrast. 929 01:22:29,821 --> 01:22:32,407 Tak smutné. 930 01:22:33,533 --> 01:22:37,203 Syn, snacha a vnuk zemřeli společně. 931 01:22:39,039 --> 01:22:41,333 Ani vnuk nežil. 932 01:22:41,917 --> 01:22:43,460 Musí to být hrozné. 933 01:22:47,964 --> 01:22:49,716 Drahá, Kazuko... 934 01:22:55,722 --> 01:22:57,641 mami. 935 01:22:58,308 --> 01:23:02,228 Kazuko, kde jsi byla? Prosím, drahá. 936 01:23:03,104 --> 01:23:04,773 Neběhej kolem. 937 01:23:30,590 --> 01:23:36,763 Chvíli trvá, než se dobře naučíte. Nezahálejte své mládí. 938 01:23:37,097 --> 01:23:47,096 Ovoce lásky je v mořské dno. 939 01:23:50,318 --> 01:23:53,321 Fukamachi, kde jsi? 940 01:24:01,913 --> 01:24:05,000 Laboratoř, sobota. 941 01:24:13,800 --> 01:24:16,344 Laboratoř, sobota. 942 01:25:00,680 --> 01:25:02,057 Pojď, jdeme. 943 01:25:02,390 --> 01:25:03,475 Jasně. 944 01:25:19,282 --> 01:25:20,450 tady jsi 945 01:25:21,826 --> 01:25:23,119 klíč k laboratoři. 946 01:25:24,579 --> 01:25:27,415 Ode dneška to musíte zamknout. Neztrať to. 947 01:25:28,666 --> 01:25:30,376 Dnes je sobota? 948 01:25:33,129 --> 01:25:36,216 Samozřejmě, proč jednáš tak zvláštní? 949 01:25:37,175 --> 01:25:39,260 Dobře, kde jsi byl? 950 01:25:39,803 --> 01:25:41,304 Tady to máš. 951 01:25:41,930 --> 01:25:44,808 To je v pořádku, nelenila. 952 01:25:44,974 --> 01:25:46,059 Nashledanou příští týden. 953 01:25:46,226 --> 01:25:48,728 - Promiň. - Ahoj, uvidíme se v pondělí. 954 01:25:51,022 --> 01:25:54,859 V pořádku! Jdeme na to! Musím ještě něco udělat? 955 01:25:55,527 --> 01:25:56,528 Správně, Goro. 956 01:25:56,694 --> 01:25:58,488 Prosím, pomozte mi přinést školní tašku. 957 01:25:58,780 --> 01:26:01,574 Pak můžeme rovnou odejít. 958 01:26:02,033 --> 01:26:03,368 Půjdu tam první. 959 01:26:03,368 --> 01:26:04,994 - Rozumím. - Nashle. 960 01:26:05,370 --> 01:26:06,204 Ahoj. 961 01:26:06,454 --> 01:26:08,331 Uvidíme se v pondělí. 962 01:26:09,040 --> 01:26:11,751 A půjdu čůrat. 963 01:26:11,960 --> 01:26:13,294 Počkej, Goro. 964 01:26:13,753 --> 01:26:15,380 Ukaž mi tvoji pravou ruku. 965 01:26:27,058 --> 01:26:28,017 Díky. 966 01:26:29,769 --> 01:26:30,895 Nemáš zač. 967 01:26:31,104 --> 01:26:32,063 promiň. 968 01:26:33,815 --> 01:26:34,774 Co? 969 01:26:35,775 --> 01:26:37,068 co se děje? 970 01:26:40,530 --> 01:26:41,781 Uvidíme se později. 971 01:26:46,494 --> 01:26:47,662 Uvidíme se. 972 01:27:35,877 --> 01:27:37,253 Fukamachi. 973 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 Věděl jsem, že jsi to ty. 974 01:27:49,224 --> 01:27:51,226 Nechtěl jsem ti dělat starosti. 975 01:27:52,727 --> 01:27:56,064 Řekni mi, kdo jsi, pravdu. 976 01:27:57,857 --> 01:27:59,859 Jsem z budoucnosti. 977 01:28:00,318 --> 01:28:01,527 Jak je to možné? 978 01:28:01,694 --> 01:28:05,156 Jsem z roku 2660, Mám Ph.D. v lékárně. 979 01:28:05,573 --> 01:28:07,408 Ale ty jsi jen teenager. 980 01:28:07,700 --> 01:28:10,411 Toto je výsledek pokročilého vzdělávací systém. 981 01:28:11,079 --> 01:28:13,790 Nechápu to, ale proč? 982 01:28:14,207 --> 01:28:16,084 Rostliny bylo těžké najít. 983 01:28:17,001 --> 01:28:20,463 Díky pokroku vědy, a nadměrná exploze v populaci 984 01:28:21,381 --> 01:28:23,299 Zelené rostliny téměř vyhynuly. 985 01:28:24,509 --> 01:28:29,138 Ale potřebujeme rostliny ve farmacii. 986 01:28:29,806 --> 01:28:31,933 Zejména levandule. 987 01:28:32,433 --> 01:28:35,603 - A pak? - Správně, proto jsem tady. 988 01:28:36,729 --> 01:28:40,942 Naštěstí je Fukamachi doma má dostatek levandule. 989 01:28:41,317 --> 01:28:44,070 Přišli o syna, snachu a vnuk při dopravní nehodě. 990 01:28:44,445 --> 01:28:46,447 A vést osamělý život. 991 01:28:47,532 --> 01:28:49,534 Pro mě je to ideální. 992 01:28:50,702 --> 01:28:54,205 Protože je to starý pár, který roste všechny druhy rostlin ve skleníku. 993 01:28:54,205 --> 01:28:55,623 Ale jak ses sem dostal? 994 01:28:55,790 --> 01:28:59,168 Udělal jsi to samé, teleportaci, posun mezi časem. 995 01:28:59,794 --> 01:29:02,088 V budoucnosti nadpřirozené síly jsou běžné. 996 01:29:03,006 --> 01:29:06,384 Jak dlouho tady můžeš zůstat? 997 01:29:07,635 --> 01:29:12,181 Dnes, správně. Jen velmi krátkou dobu. 998 01:29:12,932 --> 01:29:14,434 Velmi krátká doba? 999 01:29:14,600 --> 01:29:16,978 Myslel jsem, že se známe už od dětství. 1000 01:29:16,978 --> 01:29:19,022 Ne, jen jeden měsíc. 1001 01:29:19,897 --> 01:29:20,982 Lhář. 1002 01:29:21,357 --> 01:29:24,027 Bylo to dávno. 1003 01:29:24,652 --> 01:29:28,489 Ne. Potkali jsme se v noci na lyžařském zájezdu. 1004 01:29:30,908 --> 01:29:33,161 Ty hvězdy. 1005 01:29:34,704 --> 01:29:37,832 Byli úžasní. 1006 01:29:39,125 --> 01:29:40,209 omlouvám se, 1007 01:29:41,127 --> 01:29:45,465 Používám kontrolu mysli na ty, které potkám 1008 01:29:46,341 --> 01:29:49,761 Vysíláním mozkových vln ostatním. 1009 01:29:50,803 --> 01:29:53,222 Takže budou mít příznivé vzpomínky na mě. 1010 01:29:54,057 --> 01:29:55,141 takže... 1011 01:29:55,892 --> 01:29:56,851 Takže můj 1012 01:29:57,769 --> 01:29:59,228 vzpomínky na dětství, 1013 01:30:00,688 --> 01:30:02,315 ty šťastné vzpomínky s tebou, 1014 01:30:03,232 --> 01:30:04,942 Byly to lži. 1015 01:30:08,696 --> 01:30:10,114 I tento střih. 1016 01:30:13,242 --> 01:30:15,286 Promiň, ale je to tak. 1017 01:30:15,495 --> 01:30:19,499 To je mezi tebou a Horikawou. 1018 01:30:21,125 --> 01:30:22,085 já... 1019 01:30:22,543 --> 01:30:26,255 vypůjčil si vzpomínky měli jste z vás dvou. 1020 01:30:28,007 --> 01:30:30,385 Ale...moje pocity... 1021 01:30:31,260 --> 01:30:32,970 upřímnosti byly pravdivé. 1022 01:30:33,721 --> 01:30:34,972 Já taky... 1023 01:30:35,681 --> 01:30:39,602 Tak jsem to k tobě cítil. 1024 01:30:41,437 --> 01:30:44,857 Ano... a ta písnička. 1025 01:30:45,733 --> 01:30:49,028 Ta píseň... text na konci, to nemůže být lež. 1026 01:30:49,362 --> 01:30:52,698 Protože jsi mě to naučil, Fukamachi. 1027 01:30:55,159 --> 01:30:56,744 Udělal jsem to sám. 1028 01:30:57,537 --> 01:31:01,290 Pamatuji si, že jsi mě učil. 1029 01:31:02,417 --> 01:31:03,209 Ahoj. 1030 01:31:03,376 --> 01:31:05,128 Žádný! Žádný! 1031 01:31:05,753 --> 01:31:06,838 promiň, 1032 01:31:07,588 --> 01:31:10,133 Už jsem porušil pravidla. 1033 01:31:11,843 --> 01:31:14,470 Všechno jsem ti řekl. 1034 01:31:16,514 --> 01:31:17,265 Nechoď. 1035 01:31:17,432 --> 01:31:18,933 Musím se vrátit. 1036 01:31:19,475 --> 01:31:21,519 Chci jít s tebou. 1037 01:31:21,811 --> 01:31:24,272 Ne, teď patříš sem. 1038 01:31:24,730 --> 01:31:26,274 Musíte zůstat tady. 1039 01:31:26,732 --> 01:31:28,609 Nemůžete se plést do historie. 1040 01:31:29,235 --> 01:31:32,905 Nejen to, musím také vymazat si paměť. 1041 01:31:34,323 --> 01:31:35,450 prosím... 1042 01:31:36,617 --> 01:31:38,494 Nikomu to neřeknu. 1043 01:31:38,870 --> 01:31:41,831 Tohle všechno si nechám v srdci. 1044 01:31:42,206 --> 01:31:45,251 -Takže... - Ne, nejen tvoje. 1045 01:31:45,710 --> 01:31:49,422 Všichni ostatní. Všem, kterým jsem vymyl mozek. 1046 01:31:49,714 --> 01:31:52,133 Potřebuji všem vymazat vzpomínky. 1047 01:31:52,550 --> 01:31:55,011 A nakonec moje vlastní... 1048 01:31:55,178 --> 01:31:57,805 - Ne. - To nemůže být výjimka. 1049 01:31:58,806 --> 01:32:03,186 Prosím. Aspoň mě nech moje vzpomínka na tebe. 1050 01:32:03,936 --> 01:32:05,938 Budu si toho vážit a budu žít dobře. 1051 01:32:07,148 --> 01:32:08,941 Žádný! Rozhodně ne! 1052 01:32:10,109 --> 01:32:13,613 Radši na mě zapomeň. 1053 01:32:13,988 --> 01:32:14,947 Žádný! 1054 01:32:15,198 --> 01:32:17,116 To nechci! 1055 01:32:18,576 --> 01:32:21,829 V této době můžete žít šťastně. 1056 01:32:22,788 --> 01:32:24,207 Ty a Horikawa. 1057 01:32:24,207 --> 01:32:25,166 Žádný! 1058 01:32:25,875 --> 01:32:27,335 Přestaň to říkat. 1059 01:32:27,919 --> 01:32:30,213 Rozhodl jsem se, 1060 01:32:30,838 --> 01:32:33,174 Budu tě následovat. 1061 01:32:35,551 --> 01:32:36,844 Taky se mi líbí tvůj svět, 1062 01:32:37,637 --> 01:32:39,305 lepší než odkud jsem. 1063 01:32:40,515 --> 01:32:42,058 Všichni jdou snadno, 1064 01:32:42,850 --> 01:32:45,895 plné laskavých a ohleduplných lidí. 1065 01:32:47,855 --> 01:32:52,360 Ale mám zodpovědnost za svůj čas. 1066 01:32:53,945 --> 01:32:57,240 Lidé čekají na můj návrat, 1067 01:32:58,324 --> 01:32:59,534 rozumět? 1068 01:33:04,038 --> 01:33:05,998 Teď je čas, abychom se rozloučili. 1069 01:33:07,124 --> 01:33:08,292 Již? 1070 01:33:08,751 --> 01:33:09,710 Ano. 1071 01:33:10,628 --> 01:33:13,130 Žádný! Žádný! 1072 01:33:14,632 --> 01:33:16,384 Tomu nerozumím. 1073 01:33:17,009 --> 01:33:20,638 Bolí mě srdce, proč to? 1074 01:33:21,222 --> 01:33:22,473 já tomu nerozumím. 1075 01:33:22,765 --> 01:33:26,185 Je to láska? miluji někoho? 1076 01:33:27,270 --> 01:33:28,521 Je to láska? 1077 01:33:28,729 --> 01:33:31,649 Jednou to pochopíš. 1078 01:33:32,400 --> 01:33:34,443 Ale už mi dochází čas. 1079 01:33:35,236 --> 01:33:36,862 Proč čas plyne? 1080 01:33:37,071 --> 01:33:41,242 Čas není minulost, je to budoucnost. 1081 01:33:43,119 --> 01:33:45,538 vrátíš se? 1082 01:33:46,247 --> 01:33:47,206 Možná. 1083 01:33:47,707 --> 01:33:49,500 Možná jednoho dne. 1084 01:33:50,835 --> 01:33:55,423 Tak mi odpověz, uvidíme se ještě? 1085 01:33:56,882 --> 01:34:01,345 Ano, ale nepoznáš mě. 1086 01:34:02,471 --> 01:34:04,098 Viděl bys mě jen jako cizince. 1087 01:34:05,725 --> 01:34:09,353 A pro mě není žádná cesta abych tě vyhledal. 1088 01:34:10,396 --> 01:34:12,315 budu vědět. 1089 01:34:27,413 --> 01:34:28,831 Ahoj. 1090 01:34:31,459 --> 01:34:34,670 Ahoj, nikdy na tebe nezapomenu. 1091 01:34:35,338 --> 01:34:36,714 Ahoj. 1092 01:34:46,766 --> 01:34:48,142 Yoshiyama... 1093 01:34:50,519 --> 01:34:51,604 kde jsi? 1094 01:34:54,774 --> 01:34:56,609 Yoshiyama, kde jsi? 1095 01:35:01,155 --> 01:35:03,240 Kazuko, 1096 01:35:03,866 --> 01:35:05,326 kde jsi byl? 1097 01:35:11,666 --> 01:35:15,378 Mami, měla sis koupit nové zrcadlo. 1098 01:35:16,212 --> 01:35:18,214 Staré věci mají své opodstatnění. 1099 01:35:18,547 --> 01:35:19,882 Cokoliv. 1100 01:35:23,052 --> 01:35:25,012 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1101 01:35:34,772 --> 01:35:37,358 Už jsi pryč? 1102 01:35:37,608 --> 01:35:39,568 - Ano. - Dáš si snídani? 1103 01:35:40,069 --> 01:35:41,529 Ne. 1104 01:35:43,906 --> 01:35:45,408 - Jsem pryč. - Uvidíme se. 1105 01:35:45,408 --> 01:35:47,576 - Přijdeš pozdě? - Ano. 1106 01:35:53,624 --> 01:35:55,710 - Opatrujte se. - Opatrujte se. 1107 01:35:56,961 --> 01:36:00,965 Kazuko mi dělá starosti. 1108 01:36:01,298 --> 01:36:02,299 Co je to? 1109 01:36:02,466 --> 01:36:05,720 Jak by mohla být nevěsta jestli takhle bude pokračovat? 1110 01:36:07,054 --> 01:36:11,767 Nedělá nic kromě výzkumu její farmaceutické věci 1111 01:36:13,102 --> 01:36:15,354 Nikdy se neobléká a nenosí žádný make-up. 1112 01:36:16,063 --> 01:36:17,940 Nech ji být. 1113 01:36:17,940 --> 01:36:18,941 Ale... 1114 01:36:18,941 --> 01:36:21,694 Neboj se, mami. Umím se obléknout. 1115 01:36:21,902 --> 01:36:23,154 Yoshiko. 1116 01:36:23,946 --> 01:36:25,030 jsem pryč. 1117 01:36:25,531 --> 01:36:28,117 - Opatrujte se. - Opatrujte se. 1118 01:36:38,794 --> 01:36:39,962 Ráno. 1119 01:36:40,796 --> 01:36:42,131 Jsem pryč, sestřičko. 1120 01:36:45,342 --> 01:36:47,970 Levandule krásně voní. 1121 01:36:48,721 --> 01:36:50,014 Ano. 1122 01:36:51,891 --> 01:36:53,350 Buďte opatrní na silnici. 1123 01:37:01,609 --> 01:37:03,986 Pokud náš syn a snacha byli naživu, 1124 01:37:05,070 --> 01:37:07,281 náš vnuk by byl přibližně v jejím věku. 1125 01:37:16,165 --> 01:37:19,710 Dlouho jsme byli osamělí. 1126 01:37:20,336 --> 01:37:21,337 Ano. 1127 01:37:25,299 --> 01:37:27,510 Myslím, že bychom měli přestat. 1128 01:37:28,344 --> 01:37:29,345 Co? 1129 01:37:30,554 --> 01:37:33,599 Přestaňte kupovat věci pro vnuka kdo neexistuje. 1130 01:37:34,308 --> 01:37:35,768 Neměli bychom. 1131 01:37:38,312 --> 01:37:39,563 Nemělo by? 1132 01:37:43,567 --> 01:37:49,865 A náš syn, snacha a vnuk se nevrátí. 1133 01:37:51,116 --> 01:37:52,743 To je pravda. 1134 01:37:55,788 --> 01:37:58,666 Pak bychom měli přestat. 1135 01:38:00,918 --> 01:38:05,881 Ale navždy budeme osamělí. 1136 01:38:12,221 --> 01:38:14,849 Ano, budeme. 1137 01:38:46,839 --> 01:38:48,299 Farmaceutická vysoká škola. 1138 01:38:48,632 --> 01:38:50,175 Vydržte prosím. 1139 01:38:50,593 --> 01:38:52,803 - Yoshiyama, pro tebe. - Díky. 1140 01:38:52,803 --> 01:38:53,929 Je to Horikawa. 1141 01:39:02,146 --> 01:39:03,355 Goro. 1142 01:39:08,152 --> 01:39:10,279 Opravdu? Díky. 1143 01:39:12,406 --> 01:39:13,741 jsi skvělá. 1144 01:39:14,700 --> 01:39:16,493 Promiň, ale nemůžu jít. 1145 01:39:17,953 --> 01:39:20,497 Mám spoustu práce. 1146 01:39:22,374 --> 01:39:23,334 já vím. 1147 01:39:23,959 --> 01:39:25,169 promiň. 1148 01:39:28,505 --> 01:39:29,632 Ahoj. 1149 01:39:31,675 --> 01:39:35,554 Yoshiyamo, jsi mladý. Měl bys chodit na rande. 1150 01:39:36,096 --> 01:39:40,309 Proměníte se v amébu když tu trávíš tolik času. 1151 01:39:42,895 --> 01:39:44,438 Zapomeň na to. 1152 01:39:51,779 --> 01:39:53,489 - Promiň. - Promiňte. 1153 01:39:58,619 --> 01:40:00,537 Kde je výzkumná sekce? 1154 01:40:01,580 --> 01:40:04,416 Přímo vpřed. 1155 01:40:05,125 --> 01:40:06,126 Díky. 1156 01:41:05,185 --> 01:41:10,816 Nezmizte náhle 1157 01:41:12,526 --> 01:41:19,033 ode mě 1158 01:41:19,783 --> 01:41:24,997 Přísahej, že nepůjdeš sám 1159 01:41:27,041 --> 01:41:32,671 Na místo, kde se nemůžeme znovu setkat 1160 01:41:33,047 --> 01:41:42,848 Já, stanu se tulákem 1161 01:41:44,892 --> 01:41:51,315 Dívka, která přeskočila čas 1162 01:41:52,191 --> 01:41:58,739 Láska je zářící loď 1163 01:41:59,281 --> 01:42:07,748 Překoná minulost, budoucnost a hvězdy 1164 01:42:08,665 --> 01:42:12,294 Chyť mě do náručí 1165 01:42:25,557 --> 01:42:31,230 Sen minulé noci byl zbarven do zlata. 1166 01:42:32,856 --> 01:42:39,446 Dvůr, kde jsme si jako děti hráli 1167 01:42:40,155 --> 01:42:45,369 Snažím se k tobě běžet 1168 01:42:47,412 --> 01:42:53,085 Tam, kde stojíte, ale 1169 01:42:53,377 --> 01:43:03,376 Zamotám se, zamotám se, slzy mi padají na polštář 1170 01:43:05,222 --> 01:43:11,687 Dívka, která přeskočila čas 1171 01:43:12,563 --> 01:43:19,111 Nebe je moře vesmíru 1172 01:43:19,653 --> 01:43:26,660 V tom k vám přiletím 1173 01:43:26,952 --> 01:43:33,250 Vybledlá fotka 1174 01:43:46,930 --> 01:43:54,897 Režie: Nobuhiko Obayashi