1
00:00:16,471 --> 00:00:19,271
<i>C'est l'histoire de
une ville appelée Crowley Heights,</i>

2
00:00:19,273 --> 00:00:21,444
<i>qui a été fondé par des satanistes
dans les années 1960</i>

3
00:00:21,510 --> 00:00:22,645
<i>quand Satan était encore cool.</i>

4
00:00:22,743 --> 00:00:25,947
<i>Tout a commencé à Crowley High,
Où est le stoner du lycée</i>

5
00:00:26,014 --> 00:00:29,651
<i>Todd Smith convoitait
la bombasse Jenny Kolinsky.</i>

6
00:00:29,717 --> 00:00:32,954
<i>Les mecs du métal ont convaincu Todd
utiliser le Livre du Mal Pur</i>

7
00:00:33,022 --> 00:00:35,725
<i>pour gagner son cœur
et mets cette culotte.</i>

8
00:00:35,791 --> 00:00:40,496
<i>Mais au lieu de cela, Todd était possédé
par le pouvoir du mal pur.</i>

9
00:00:40,562 --> 00:00:44,000
<i>Il a été vaincu par Jenny
et le meilleur mec de Todd, Curtis,</i>

10
00:00:44,066 --> 00:00:47,336
<i>mais le livre s'est envolé
avant qu'ils puissent le détruire.</i>

11
00:00:47,402 --> 00:00:50,302
<i>Todd, avec l'aide de Jenny
et Curtis,</i>

12
00:00:50,304 --> 00:00:52,307
<i>avec la science
la nerd Hannah,</i>

13
00:00:52,374 --> 00:00:54,808
<i>et fort, beau, sexy
Jimmy le concierge...</i>

14
00:00:54,810 --> 00:00:55,976
<i>c'est moi...</i>

15
00:00:55,978 --> 00:00:59,014
<i> combattu le pouvoir
du mal pur semaine après semaine.</i>

16
00:00:59,081 --> 00:01:01,647
<i>En cours de route, Todd a appris
il était destiné à être</i>

17
00:01:01,649 --> 00:01:04,619
<i>le Pur Malin
qui détruirait le monde</i>

18
00:01:04,687 --> 00:01:08,423
<i>avec le pouvoir de
le Livre du Mal Pur.</i>

19
00:01:08,523 --> 00:01:11,860
<i>Mais quelqu'un d'autre souhaitait être
le Pur Malin :</i>

20
00:01:11,926 --> 00:01:16,598
<i>Orientations au lycée Crowley
conseiller Atticus P. Murphy,</i>

21
00:01:16,664 --> 00:01:19,000
<i>qui a coupé la tête de son père
prendre le contrôle de</i>

22
00:01:19,068 --> 00:01:22,438
<i>la société satanique
qui a fondé Crowley Heights.</i>

23
00:01:22,503 --> 00:01:25,006
<i>Les mecs du métal ont découvert Todd
a dû perdre sa virginité</i>

24
00:01:25,074 --> 00:01:27,109
<i>afin de devenir
le Pur Malin,</i>

25
00:01:27,175 --> 00:01:30,445
<i>alors ils l'ont piégé
avec Nikki, la fille du métal chaud,</i>

26
00:01:30,512 --> 00:01:32,481
<i>qui s'est avéré être
mon ancienne petite amie.</i>

27
00:01:32,547 --> 00:01:34,850
<i>Et puis, elle s'est avérée
être les mecs du métal</i>

28
00:01:34,916 --> 00:01:37,686
<i>tous combinés de façon surnaturelle
en un seul.</i>

29
00:01:37,753 --> 00:01:40,790
<i>Avec l'aide de son nouveau
et le serviteur le plus stupide à ce jour,</i>

30
00:01:40,856 --> 00:01:42,355
<i>Elliot Everwood,</i>

31
00:01:42,357 --> 00:01:43,958
<i>Atticus utilisé
le Livre du Mal Pur</i>

32
00:01:44,026 --> 00:01:45,691
<i>devenir un homme-bouc</i>

33
00:01:45,693 --> 00:01:48,496
<i>et défier Todd
à une bataille épique</i>

34
00:01:48,563 --> 00:01:51,531
<i>au lycée Crowley
Semi-formel.</i>

35
00:01:51,533 --> 00:01:53,703
<i>Les mecs du métal forcés
Todd va utiliser le livre</i>

36
00:01:53,768 --> 00:01:55,470
<i>pour devenir le
Pur Malin,</i>

37
00:01:55,536 --> 00:01:56,869
<i>et il a presque détruit
le monde.</i>

38
00:01:56,871 --> 00:01:59,873
<i>Mais Jenny a déclaré
son amour pour lui,</i>

39
00:01:59,875 --> 00:02:02,144
<i>alors il a piégé Atticus
dans le livre</i>

40
00:02:02,211 --> 00:02:05,014
<i>et je l'ai renvoyé où
personne n'a pu le trouver.</i>

41
00:02:05,080 --> 00:02:06,916
<i>Tout s'est terminé de façon géniale,
jusqu'à ce qu'ils le découvrent</i>

42
00:02:06,982 --> 00:02:09,048
<i>que d'une manière ou d'une autre
ça a tué Hannah.</i>

43
00:02:10,918 --> 00:02:12,719
<i>Curtis a blâmé Todd
pour la mort d'Hannah,</i>

44
00:02:12,721 --> 00:02:14,724
<i>et le gang
rompu.</i>

45
00:02:16,124 --> 00:02:18,894
<i>Avec le livre parti, j'étais
libre de quitter l'école</i>

46
00:02:18,960 --> 00:02:21,496
<i>pour la première fois depuis
16 ans.</i>

47
00:02:21,562 --> 00:02:23,396
<i>Alors, j'ai décidé de
voir le monde.</i>

48
00:02:23,398 --> 00:02:24,400
<i>La fin.</i>

49
00:02:25,733 --> 00:02:27,502
<i>Mais était-ce vraiment la fin ?</i>

50
00:02:27,568 --> 00:02:30,773
<i>Au fond des hauteurs de Crowley
Maison de retraite,</i>

51
00:02:30,839 --> 00:02:35,377
<i>quelque chose bougeait.</i>

52
00:03:00,602 --> 00:03:03,539
Qu'est-ce que c'est que
tu cherches ?

53
00:03:03,604 --> 00:03:06,107
Le Cube Démon
de la vraie douleur ?

54
00:03:06,174 --> 00:03:08,941
Le Graal impie
de Sumatra ?

55
00:03:08,943 --> 00:03:12,112
Les déversements de
un garçon sorcier ?

56
00:03:12,114 --> 00:03:13,549
Une assiette de mauvais rendez-vous ?

57
00:03:15,184 --> 00:03:17,787
Tu sais ce que je veux.

58
00:03:17,852 --> 00:03:19,721
Alors vous connaissez le prix.

59
00:03:19,787 --> 00:03:20,487
Est-ce que je l'ai déjà fait !

60
00:03:20,489 --> 00:03:22,224
Laisse-moi juste prendre
ma bouche mouillée.

61
00:03:23,892 --> 00:03:25,860
Ew, prends-le.

62
00:03:27,829 --> 00:03:30,800
Enfin, moi, Elliot Everwood,

63
00:03:30,865 --> 00:03:33,966
après avoir voyagé loin
à la poursuite de chaque indice,

64
00:03:33,968 --> 00:03:36,138
dépenser chaque centime
de mon fonds en fiducie

65
00:03:36,204 --> 00:03:38,940
et d'innombrables pipes
avoir trouvé

66
00:03:39,007 --> 00:03:42,611
le Livre du Mal Pur.

67
00:04:00,895 --> 00:04:04,831
<i>♪ Oh, j'ai un cœur
plein de chagrin ♪</i>

68
00:04:04,833 --> 00:04:09,003
♪ Depuis
J'ai renvoyé le livre ♪

69
00:04:09,071 --> 00:04:13,005
♪ Difficile d'attendre avec impatience
à demain ♪

70
00:04:13,007 --> 00:04:18,046
♪ Je vais ressentir
exactement comme je le fais aujourd'hui ♪

71
00:04:18,113 --> 00:04:22,284
♪ Oh, je ne ressens certainement rien
très métal ♪

72
00:04:22,350 --> 00:04:26,855
♪ J'ai des culpabilités,
à cause d'Hannah B. ♪

73
00:04:26,922 --> 00:04:30,859
♪ C'est sûr que je manque
Jenny et Curtis ♪

74
00:04:30,926 --> 00:04:34,897
♪ Mais ils sont bien mieux lotis
sans moi ♪

75
00:04:37,700 --> 00:04:42,701
♪ Les choses sont vraiment, vraiment
vraiment foutu ♪

76
00:04:42,703 --> 00:04:47,708
♪ Vraiment, vraiment, vraiment
foutu ♪

77
00:04:47,710 --> 00:04:52,711
♪ Oh, ma vie est devenue
terriblement calme ♪

78
00:04:52,713 --> 00:04:57,720
♪ Je pense que je pourrais ressentir
je m'ennuie un peu ♪

79
00:04:57,785 --> 00:05:01,222
♪ Combattre le mal me manque vraiment

80
00:05:01,289 --> 00:05:06,061
♪ Verser du sang
et briser les portes ♪

81
00:05:08,897 --> 00:05:13,232
♪ Oh, je déteste vraiment
que Todd Smith ♪

82
00:05:13,234 --> 00:05:16,337
♪ Il a complètement gâché ma vie

83
00:05:16,405 --> 00:05:21,243
♪ Je ne sais pas comment il a fait

84
00:05:21,309 --> 00:05:25,280
♪ Ce coq de merde a été tué
ma future femme ♪

85
00:05:28,249 --> 00:05:33,251
♪ Nous nous sentons vraiment, vraiment
vraiment foutu ♪

86
00:05:33,253 --> 00:05:37,059
♪ Vraiment, vraiment, vraiment
foutu ♪

87
00:05:37,124 --> 00:05:38,793
Ouais.

88
00:05:46,934 --> 00:05:50,102
" Reditus Meus, Dominus Domino,

89
00:05:50,104 --> 00:05:53,107
ad Mihi."
Pouah!

90
00:05:56,345 --> 00:05:57,313
Aah !

91
00:06:02,350 --> 00:06:05,921
Putain de putain,
putain de connard de merde.

92
00:06:05,987 --> 00:06:08,756
Salut, Monsieur M.
Content de te revoir.

93
00:06:08,823 --> 00:06:11,994
Je me sens tellement gluant.

94
00:06:12,059 --> 00:06:14,028
Laisse-moi t'aider
avec ça.

95
00:06:20,135 --> 00:06:21,300
Si doux.

96
00:06:21,302 --> 00:06:23,738
Qu’est-ce que ça fait ?

97
00:06:23,804 --> 00:06:26,908
Euh, bizarre.

98
00:06:26,975 --> 00:06:28,744
Oh, Monsieur M.,
il n'y a rien de bizarre

99
00:06:28,809 --> 00:06:31,112
un jeune garçon se baignant
un homme nu.

100
00:06:31,179 --> 00:06:32,246
Se détendre.

101
00:06:32,313 --> 00:06:34,950
je suis tout à fait capable
de me dé-mincir.

102
00:06:35,016 --> 00:06:38,086
Chut, chut, tu es
babillage incohérent.

103
00:06:38,152 --> 00:06:41,289
Alors, comment c'était
être à l'intérieur du livre ?

104
00:06:41,355 --> 00:06:43,024
Je parie que c'était
plutôt soigné.

105
00:06:43,090 --> 00:06:44,192
Soigné?

106
00:06:44,258 --> 00:06:47,128
Tu me demandes
si je suis pris au piège

107
00:06:47,195 --> 00:06:51,333
à l'intérieur du Livre du Mal Pur
c'était chouette ?

108
00:06:56,003 --> 00:06:57,670
Peut-être que le loup n'était pas si méchant.

109
00:06:57,672 --> 00:06:59,708
L'important est
vous êtes à la maison, Monsieur M.

110
00:06:59,775 --> 00:07:00,943
Sain et sauf.

111
00:07:01,008 --> 00:07:02,944
Maintenant nous pouvons nous mettre au travail
sur le rétablissement

112
00:07:03,011 --> 00:07:04,780
notre société satanique
qui donnera naissance

113
00:07:04,845 --> 00:07:06,381
un âge nouveau et glorieux
du satanisme.

114
00:07:06,448 --> 00:07:09,014
Une société dans laquelle vous serez
le chef exalté

115
00:07:09,016 --> 00:07:10,952
et moi votre fidèle serviteur.

116
00:07:11,018 --> 00:07:13,688
Ouais.

117
00:07:13,754 --> 00:07:15,390
Voilà le problème, Elliot :

118
00:07:15,457 --> 00:07:18,961
Je suis allé dans le monde
au-delà du livre,

119
00:07:19,027 --> 00:07:21,163
et ça m'a changé.

120
00:07:21,229 --> 00:07:24,700
À partir de ce jour,
Atticus P. Murphy, Jr.

121
00:07:24,765 --> 00:07:27,869
Ce sera un bon
homme, un homme gentil.

122
00:07:27,936 --> 00:07:29,871
Un... homme pas méchant.

123
00:07:30,638 --> 00:07:32,037
Qu'est-ce que tu es
disant, Monsieur M?

124
00:07:32,039 --> 00:07:33,975
je dis ça
Je dénonce par la présente le satanisme.

125
00:07:36,044 --> 00:07:37,413
Non! Monsieur M.,
tu ne peux pas.

126
00:07:37,479 --> 00:07:40,416
Sais-tu ce que je devais faire
trouver ce livre ?

127
00:07:40,482 --> 00:07:42,316
Aucune idée.
À bientôt.

128
00:07:42,383 --> 00:07:45,384
Tu ne peux pas partir maintenant.
J'ai besoin de vous, Monsieur M.

129
00:07:45,386 --> 00:07:47,021
Satan a besoin de vous.

130
00:07:47,088 --> 00:07:51,389
Satan peut
va se faire foutre.

131
00:07:51,391 --> 00:07:53,225
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

132
00:07:53,227 --> 00:07:55,163
Tu babilles toujours
de manière incohérente.

133
00:07:55,229 --> 00:07:56,999
Réfléchissez-y,
Monsieur M., d'accord ?

134
00:07:57,933 --> 00:07:59,898
Et appelle-moi, tu as
mon numéro de portable.

135
00:07:59,900 --> 00:08:01,869
Non, attends, j'ai
un nouveau numéro.

136
00:08:01,936 --> 00:08:03,871
Je vais juste lui envoyer un SMS
à toi.

137
00:08:04,438 --> 00:08:07,176
Qui sera mon
chef maléfique maintenant ?

138
00:08:07,241 --> 00:08:09,878
C'est bizarre.
Le fil du gilet

139
00:08:09,945 --> 00:08:12,081
remonte jusqu'à
le livre.

140
00:08:12,147 --> 00:08:13,246
Cela ne veut probablement rien dire.

141
00:08:28,095 --> 00:08:30,198
Aïe.

142
00:08:30,265 --> 00:08:31,767
Salut, Jenny.

143
00:08:31,833 --> 00:08:33,535
Désolé, je ne l'ai pas fait
je t'ai parlé

144
00:08:33,602 --> 00:08:35,304
depuis les funérailles.

145
00:08:35,369 --> 00:08:37,405
Non, ça va, Todd.

146
00:08:37,471 --> 00:08:40,341
J'ai été en quelque sorte
t'éviter aussi.

147
00:08:41,908 --> 00:08:43,378
Alors, euh,

148
00:08:43,445 --> 00:08:46,415
comment ça se sent
être un pur mal ?

149
00:08:46,480 --> 00:08:48,950
Ce n'est étonnamment pas différent
qu'avant.

150
00:08:49,017 --> 00:08:50,953
je ne sais pas
si c'est bon ou mauvais,

151
00:08:51,018 --> 00:08:52,955
mais au moins
le livre du mal pur

152
00:08:53,021 --> 00:08:55,224
est parti pour de bon,
donc ça n'a pas vraiment d'importance.

153
00:08:55,290 --> 00:08:56,492
Ouais.

154
00:08:56,557 --> 00:08:58,494
Maintenant que nous ne le sommes pas
combattre le mal,

155
00:08:58,560 --> 00:09:01,961
la vie est devenue très...
ennuyeux.

156
00:09:01,963 --> 00:09:05,434
Eh bien, peut-être que nous pouvons commencer
se concentrer sur...

157
00:09:05,499 --> 00:09:07,436
d'autres choses.

158
00:09:07,502 --> 00:09:09,505
Comme nous.

159
00:09:09,571 --> 00:09:12,137
Je veux dire, c'était comme si
il y avait presque un "nous"

160
00:09:12,139 --> 00:09:13,407
au semi-formel,
et puis...

161
00:09:13,475 --> 00:09:15,474
Tant de choses nous sont arrivées à tous,
Todd.

162
00:09:15,476 --> 00:09:17,477
Je pense que nous avons juste besoin d'un peu de temps
à...

163
00:09:18,479 --> 00:09:20,849
Waouh, c'est bizarre.

164
00:09:20,916 --> 00:09:22,251
<i>Totalement bizarre.</i>

165
00:09:22,316 --> 00:09:24,317
<i>Curtis n'a pas joué avec
poupées depuis la 7e année.</i>

166
00:09:24,319 --> 00:09:25,954
Regarde ça, Todd.

167
00:09:26,021 --> 00:09:27,955
<i>C'est censé
être Hannah.</i>

168
00:09:28,023 --> 00:09:29,191
Oh, super.

169
00:09:29,257 --> 00:09:31,827
Maintenant mon meilleur ami
est devenu complètement fou.

170
00:09:31,893 --> 00:09:33,461
Comme si je ne me sentais pas
assez coupable.

171
00:09:33,527 --> 00:09:36,431
<i>Pauvre Curtis,
il est visiblement en deuil.</i>

172
00:09:36,498 --> 00:09:39,033
<i> Lui avez-vous parlé
depuis les funérailles ?</i>

173
00:09:39,100 --> 00:09:40,498
Non.

174
00:09:40,500 --> 00:09:43,337
Je pense toujours qu'il me blâme
pour ce qui est arrivé à Hannah.

175
00:09:43,404 --> 00:09:45,338
Peut-être qu'il est prêt
te pardonner ?

176
00:09:45,340 --> 00:09:46,542
Salut, Curtis.

177
00:09:54,416 --> 00:09:54,850
Waouh !

178
00:09:54,916 --> 00:09:55,850
Aïe.

179
00:09:55,917 --> 00:09:57,351
Désolé, Jenny.

180
00:09:57,418 --> 00:09:59,987
Ce doigt n'était pas
destiné à toi.

181
00:10:06,527 --> 00:10:10,065
Ah, je reviens à l'être
un conseiller d'orientation,

182
00:10:10,130 --> 00:10:12,033
ce qui est
ce que j'étais.

183
00:10:12,267 --> 00:10:14,869
Et le sera encore,
à partir de maintenant.

184
00:10:16,604 --> 00:10:19,538
Jimmy le concierge ?

185
00:10:19,540 --> 00:10:22,010
Mais tu es un
concierge, Jimmy.

186
00:10:22,076 --> 00:10:25,313
Eh bien, si ce n'est pas mon ancien
ennemi juré, Atticus Murphy.

187
00:10:25,379 --> 00:10:27,381
Je pensais que tu étais piégé
à l'intérieur du livre.

188
00:10:27,449 --> 00:10:28,383
Je suis sorti.

189
00:10:28,450 --> 00:10:30,551
Et juste pour mémoire,
Je ne suis pas ton ennemi.

190
00:10:30,619 --> 00:10:32,588
C'est les mecs du métal.
Le mien était plutôt Todd,

191
00:10:32,653 --> 00:10:35,423
et avant ça, c'était gentil avec mon père
et Minion numéro un.

192
00:10:35,489 --> 00:10:36,591
Où étions-nous ?

193
00:10:36,657 --> 00:10:38,527
C'est comme ça, mec.

194
00:10:38,593 --> 00:10:41,330
Après avoir été piégé
à l'école depuis 16 ans,

195
00:10:41,396 --> 00:10:44,333
Je pensais qu'il était temps d'explorer
le monde moderne, d'accord ?

196
00:10:44,398 --> 00:10:46,268
Mais le monde moderne
c'est trop compliqué

197
00:10:46,334 --> 00:10:48,203
et trop effrayant pour
ce mec.

198
00:10:48,269 --> 00:10:50,571
Hé, savais-tu que tu avais besoin
un diplôme d'études secondaires

199
00:10:50,638 --> 00:10:53,238
trouver un travail décent n'importe où
mais Crowley High ?

200
00:10:53,240 --> 00:10:55,042
je n'ai pas demandé
l'histoire de votre vie.

201
00:10:55,109 --> 00:10:58,346
je veux juste savoir
pourquoi es-tu dans mon bureau

202
00:10:58,412 --> 00:11:00,349
et assis dans
ma chaise ?

203
00:11:00,415 --> 00:11:03,518
Et porter mon
gilet pull !

204
00:11:03,585 --> 00:11:06,021
Écoute, juste parce que tu
avoir un "diplôme" sophistiqué

205
00:11:06,086 --> 00:11:08,921
ça ne veut pas dire que tu es meilleur
conseiller d'orientation que moi.

206
00:11:08,923 --> 00:11:12,927
Bien sûr que oui,
et c'est "diplôme".

207
00:11:14,494 --> 00:11:15,630
Oh, attends.

208
00:11:15,696 --> 00:11:18,032
En fait, ça dit
"diplôme."

209
00:11:18,099 --> 00:11:19,600
Hmm.

210
00:11:19,667 --> 00:11:23,205
Je n'ai jamais remarqué qu'ils
"orientation" mal orthographié également.

211
00:11:23,271 --> 00:11:23,872
Et "conseiller".

212
00:11:23,939 --> 00:11:24,971
<i>Laisse-moi t'aider, Atticus.</i>

213
00:11:24,973 --> 00:11:27,643
En tant que conseiller d'orientation,
c'est ce que tu étais,

214
00:11:27,709 --> 00:11:31,276
laisse-moi te dire que tu dois
arrêtez d'essayer de tuer les étudiants

215
00:11:31,278 --> 00:11:32,111
<i>à Crowley High.</i>

216
00:11:32,113 --> 00:11:33,947
Je vous assure,
ces jours sont révolus.

217
00:11:33,949 --> 00:11:37,116
Vous cherchez
chez un homme changé, un homme plus doux.

218
00:11:37,118 --> 00:11:39,720
Je suis le seul à pouvoir aider
ces petites merdes stupides

219
00:11:39,787 --> 00:11:41,623
avec leur
petits problèmes stupides.

220
00:11:41,690 --> 00:11:43,955
Maintenant, sors de
mon bureau,

221
00:11:43,957 --> 00:11:45,426
espèce de laveur de toilettes.

222
00:11:51,298 --> 00:11:54,235
Bien joué, Jimmy.

223
00:11:54,301 --> 00:11:56,238
Bien joué.

224
00:11:56,303 --> 00:11:58,506
Je suppose que je le serai
en route,

225
00:11:58,572 --> 00:12:01,008
maintenant qu'il y a
plus de place pour moi

226
00:12:01,075 --> 00:12:02,510
au lycée Crowley.

227
00:12:02,576 --> 00:12:05,313
Le poste de concierge
n'est pas encore rempli.

228
00:12:05,379 --> 00:12:09,649
Tu veux que je sois
un concierge ?

229
00:12:15,322 --> 00:12:16,657
<i>Un concierge !</i>

230
00:12:18,826 --> 00:12:20,492
Le salaire est-il bon ?

231
00:12:20,494 --> 00:12:22,496
Mec, ça rapporte plus que
ce travail.

232
00:12:23,731 --> 00:12:26,634
Donne-moi cette boîte
de gâteaux d'urinoir.

233
00:12:27,034 --> 00:12:29,001
je ne peux pas croire
combien de temps ça a pris

234
00:12:29,003 --> 00:12:30,372
pour trouver un nouveau
équipe de pom-pom girls.

235
00:12:30,437 --> 00:12:32,441
j'ai le sentiment
nous allons avoir

236
00:12:32,507 --> 00:12:34,008
une longue et substantielle
carrière ensemble.

237
00:12:34,075 --> 00:12:35,509
<i>Je dois
trouver Monsieur M.</i>

238
00:12:35,576 --> 00:12:36,510
Hein ?

239
00:12:36,577 --> 00:12:38,713
Doit transformer M. M.
Retour au mal.

240
00:12:38,779 --> 00:12:41,549
Il faut lui montrer que le mal est le bien.

241
00:12:41,615 --> 00:12:43,551
Joli pull.

242
00:12:43,618 --> 00:12:45,520
Argh !

243
00:12:45,586 --> 00:12:47,655
Mange mon fil.

244
00:12:53,194 --> 00:12:56,164
J'étais seulement
à moitié sarcastique.

245
00:13:00,368 --> 00:13:02,037
je viens pour
vous, Monsieur M.

246
00:13:02,103 --> 00:13:05,038
Putain, j'arrive !

247
00:13:05,040 --> 00:13:08,075
Oh, poupée gonflable Hannah,
Je sais que tu n'es pas réel,

248
00:13:08,143 --> 00:13:10,709
mais tu es la chose la plus réelle
Je dois la vraie Hannah.

249
00:13:10,711 --> 00:13:14,213
Donc, je suppose que ça te fait
la nouvelle vraie Hannah,

250
00:13:14,215 --> 00:13:16,518
parce que le vieux vrai
Hannah est partie.

251
00:13:16,584 --> 00:13:19,718
Whoa, tellement confus.

252
00:13:19,720 --> 00:13:23,725
Tiens, mange tes chips de maïs.
Vous n'avez que la peau sur les os.

253
00:13:24,524 --> 00:13:26,327
Avons-nous vraiment
faire ça ?

254
00:13:26,393 --> 00:13:28,462
C'est notre ami
et il a besoin de nous.

255
00:13:30,697 --> 00:13:32,167
Curtis, nous devons parler.

256
00:13:32,233 --> 00:13:33,768
Tu peux me parler,
Jenny.

257
00:13:33,835 --> 00:13:36,437
je ne parle pas au mec
qui a tué ma petite amie.

258
00:13:36,503 --> 00:13:38,773
Allez, mec.
C'était un accident.

259
00:13:38,840 --> 00:13:40,776
Aucun de nous ne le sait même
comment Hannah est morte.

260
00:13:40,841 --> 00:13:43,244
Tu ne peux pas me détester
pour toujours, n'est-ce pas ?

261
00:13:43,311 --> 00:13:45,213
je ne parle pas
à toi, mec,

262
00:13:45,279 --> 00:13:49,216
et oui, je peux te détester pour toujours
et je le ferai... pour toujours.

263
00:13:49,283 --> 00:13:50,585
Alors, tu es
me parler.

264
00:13:50,652 --> 00:13:53,121
Fumons un bang à tacos
et soyez à nouveau amis.

265
00:13:53,187 --> 00:13:55,122
Jenny, dis à Todd
que je peux l'entendre

266
00:13:55,190 --> 00:13:56,755
mais je choisis
pour ne pas l'entendre,

267
00:13:56,757 --> 00:13:58,757
et cela autant que
j'aimerais vraiment

268
00:13:58,759 --> 00:14:00,128
fumer un bang à tacos,

269
00:14:00,195 --> 00:14:01,763
Je refuse de le fumer
avec lui.

270
00:14:01,830 --> 00:14:04,365
Dis-lui
Je le fumerai plus tard,

271
00:14:04,431 --> 00:14:06,768
par moi-même.

272
00:14:06,835 --> 00:14:08,869
Aïe, aïe !

273
00:14:08,936 --> 00:14:10,806
Euh, quel est le problème
avec ton bras ?

274
00:14:10,872 --> 00:14:12,874
je n'ai pas Hannah
pour le maintenir plus,

275
00:14:12,941 --> 00:14:15,476
donc ça s'effondre.

276
00:14:15,542 --> 00:14:18,547
Elle était si douée pour
lubrifier mes articulations,

277
00:14:18,613 --> 00:14:21,113
et puis tu l'as tuée.

278
00:14:21,115 --> 00:14:23,551
Combien de fois suis-je
censé dire "je suis désolé" ?

279
00:14:23,618 --> 00:14:25,554
je ne pense pas
tu l'as même dit une fois.

280
00:14:25,619 --> 00:14:27,589
Eh bien, tu ne m'as jamais donné
la chance.

281
00:14:30,758 --> 00:14:33,461
Oh, tu veux dire maintenant ?
Oh d'accord.

282
00:14:33,527 --> 00:14:37,231
Curtis, je suis vraiment désolé
que d'une manière ou d'une autre,

283
00:14:37,297 --> 00:14:38,630
quand j'ai envoyé
le livre loin,

284
00:14:38,632 --> 00:14:40,835
ça avait quelque chose à voir avec
tuer Hannah.

285
00:14:40,902 --> 00:14:43,504
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal
ou n'importe qui.

286
00:14:43,571 --> 00:14:45,139
Tu dois croire
moi, mec.

287
00:14:47,841 --> 00:14:50,144
Tu la tues
encore !

288
00:14:50,210 --> 00:14:52,645
Oh merde.
Attendez.

289
00:14:52,647 --> 00:14:54,616
Cette fois, je vais
sauve-la, mec.

290
00:14:54,681 --> 00:14:57,482
Je le promets.

291
00:14:58,652 --> 00:15:00,422
Maintenant tu fais l'amour
avec elle ?

292
00:15:00,488 --> 00:15:02,290
Pas étonnant que tu sois
le Pur Malin.

293
00:15:02,356 --> 00:15:05,159
C'est à cause de ton mal
est si pur.

294
00:15:06,224 --> 00:15:06,861
Curtis,
ce n'est pas Hannah.

295
00:15:06,927 --> 00:15:08,493
C'est
une poupée sexuelle dégueulasse.

296
00:15:08,495 --> 00:15:10,698
N'appelle pas ma poupée sexuelle
une poupée sexuelle.

297
00:15:10,764 --> 00:15:12,933
Je veux dire, n'appelle pas
ma Hannah une Hannah.

298
00:15:13,000 --> 00:15:15,336
Non, je veux dire, ne le fais pas
poupée sexuelle ma Hannah.

299
00:15:15,402 --> 00:15:16,872
Poupée sexuelle dégueulasse,
collant-dégueulasse...

300
00:15:16,937 --> 00:15:19,338
Vous prenez une emprise
de vous-même.

301
00:15:19,340 --> 00:15:23,512
Les mecs, il est temps de pardonner
et rassembler le gang.

302
00:15:24,178 --> 00:15:26,178
Que fais-tu
dis, mec ?

303
00:15:26,180 --> 00:15:28,348
Très bien, mais je ne le suis pas
te parler.

304
00:15:28,350 --> 00:15:29,151
Vous venez de le faire.

305
00:15:29,216 --> 00:15:31,552
Arrête de jouer avec mon
esprit, Todd.

306
00:15:31,619 --> 00:15:33,488
J'étais seulement
à moitié sarcastique.

307
00:15:33,555 --> 00:15:34,890
Wanda, que s'est-il passé ?

308
00:15:34,955 --> 00:15:38,393
Un connard de pull-gilet
j'ai démembré mon équipe

309
00:15:38,459 --> 00:15:39,858
avec du fil tranchant comme un rasoir.

310
00:15:39,860 --> 00:15:41,395
Gilet pull ?

311
00:15:41,461 --> 00:15:42,830
Atticus
Murphy, Jr ?

312
00:15:42,897 --> 00:15:44,862
Il a dû trouver un moyen
s'échapper

313
00:15:44,864 --> 00:15:46,234
être piégé
dans le livre.

314
00:15:46,301 --> 00:15:47,867
Le livre est de retour.

315
00:15:47,869 --> 00:15:50,535
Je ne comprends pas.
Comment le livre peut-il revenir ?

316
00:15:50,537 --> 00:15:53,539
J'ai utilisé tout mon pouvoir
pour le bannir

317
00:15:53,541 --> 00:15:54,809
pour toujours.

318
00:15:54,875 --> 00:15:55,910
Cela n'a pas d'importance.

319
00:15:55,976 --> 00:15:57,811
On retrouve Atticus,
nous trouvons le livre.

320
00:16:00,415 --> 00:16:01,880
Tu veux
trouver Atticus,

321
00:16:01,882 --> 00:16:03,716
tu devrais vérifier
la cabane à merde des filles.

322
00:16:03,718 --> 00:16:05,921
Jimmy, quand est-ce que
tu reviens ?

323
00:16:05,986 --> 00:16:09,222
Ce matin.
Je suis la nouvelle conseillère d'orientation.

324
00:16:09,224 --> 00:16:11,725
Jusqu'à présent, je pense que je fais
un très bon travail.

325
00:16:11,792 --> 00:16:13,861
Euh, mon équipe
a été coupé en tranches et en dés

326
00:16:13,927 --> 00:16:15,330
par un psychopathe en fibre de polyester.

327
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
Eh bien, coupe-m'en un peu
détendez-vous, d'accord ?

328
00:16:16,965 --> 00:16:18,396
C'est mon premier jour.

329
00:16:18,398 --> 00:16:21,268
Oh, comme les puissants sont tombés.

330
00:16:22,302 --> 00:16:25,273
Très bien, Atticus.
Vous pouvez le faire.

331
00:16:25,340 --> 00:16:27,908
Pour l'instant du moins, jusqu'à ce que tu
retournez à votre véritable destinée :

332
00:16:27,975 --> 00:16:30,277
conseils d'orientation.

333
00:16:30,345 --> 00:16:32,314
D'accord, voilà.

334
00:16:35,548 --> 00:16:38,452
Ack, de qui je me moque ?
Je ne peux pas faire ça.

335
00:16:38,518 --> 00:16:39,888
Que suis-je devenu ?

336
00:16:39,954 --> 00:16:42,290
C'est abandonner une vie de mal
ça vaut vraiment le coup

337
00:16:42,356 --> 00:16:43,524
nettoyer
les selles des adolescentes ?

338
00:16:44,691 --> 00:16:45,793
Ca c'était quoi?

339
00:16:45,859 --> 00:16:49,931
Hein? Bonjour?

340
00:16:49,998 --> 00:16:53,868
<i>Oh, Monsieur M., comment ça
ça m'attriste de te voir ainsi.</i>

341
00:16:53,935 --> 00:16:55,936
<i>C'est tellement indigne de vous.</i>

342
00:16:56,003 --> 00:16:58,473
Oh, Elliot.

343
00:16:58,538 --> 00:17:00,975
Le fond de mon tonneau
est sans fond.

344
00:17:01,042 --> 00:17:02,710
<i>Tu es non
laveur de toilettes, M. M.</i>

345
00:17:02,777 --> 00:17:03,777
<i>Vous êtes mauvais.</i>

346
00:17:03,845 --> 00:17:06,615
<i>Tu le sais,
Je le sais, nous le savons.</i>

347
00:17:06,680 --> 00:17:09,049
Combien de fois dois-je
je te le dis, Elliot ?

348
00:17:09,117 --> 00:17:10,051
J'ai abandonné le mal.

349
00:17:10,118 --> 00:17:13,253
<i>Des mensonges, des mensonges, des mensonges !</i>

350
00:17:13,920 --> 00:17:16,624
Tu ne devrais pas être ici,
Eliot.

351
00:17:16,690 --> 00:17:18,957
C'est les toilettes des filles.
tu sais ?

352
00:17:18,959 --> 00:17:22,296
Où ils font leur
numéro deux.

353
00:17:22,362 --> 00:17:24,298
<i>Des mensonges, des mensonges, des mensonges !</i>

354
00:17:31,473 --> 00:17:34,009
Monsieur M., rappelez-vous le
Le livre du mal pur ?

355
00:17:34,074 --> 00:17:36,811
C'est tout ce que tu as toujours voulu.
Cela peut vous rendre à nouveau méchant.

356
00:17:36,878 --> 00:17:38,446
Non, je ne lirai pas
encore une fois.

357
00:17:38,513 --> 00:17:38,978
Atticus?

358
00:17:38,980 --> 00:17:39,811
Todd!

359
00:17:39,813 --> 00:17:41,646
Mon nouveau favori
délinquant adolescent.

360
00:17:41,648 --> 00:17:43,417
Elliot, c'est toi ?

361
00:17:43,484 --> 00:17:44,386
Oh, hé, les gars.

362
00:17:44,452 --> 00:17:46,421
Désolé de vous décevoir,
mais M. M. est à moi.

363
00:17:46,486 --> 00:17:47,819
Ainsi, vous pouvez tous
juste, euh...

364
00:17:47,821 --> 00:17:49,023
va te faire foutre !

365
00:17:49,090 --> 00:17:51,426
Oh, eh bien, Atticus est
condamné, nous avons essayé.

366
00:17:51,492 --> 00:17:52,627
Enregistrez votre ancien
conseiller d'orientation.

367
00:17:52,694 --> 00:17:53,994
Et pourquoi ferions-nous cela ?

368
00:17:54,061 --> 00:17:55,996
Tu as essayé de nous tuer
au semi-formel.

369
00:17:56,063 --> 00:17:57,631
Seulement parce que
tu m'as blessé.

370
00:17:57,698 --> 00:17:59,831
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était
être ton ami

371
00:17:59,833 --> 00:18:01,635
et aider une fois
dans un moment.

372
00:18:01,703 --> 00:18:03,937
On dirait que tu fais
un excellent travail, mon pote.

373
00:18:04,004 --> 00:18:06,507
Monsieur M., vous voulez
pour <i>les aider</i> ?

374
00:18:06,573 --> 00:18:08,609
Ils sont l'ennemi.

375
00:18:08,676 --> 00:18:11,545
Espèce de traître !

376
00:18:11,611 --> 00:18:14,849
Je vous adorais, Monsieur M.,
mais tout le temps

377
00:18:14,916 --> 00:18:16,885
tu voulais juste être
amis avec eux.

378
00:18:25,859 --> 00:18:28,696
Maintenant je vais détruire
vos précieux amis.

379
00:18:30,665 --> 00:18:33,699
Tu m'as montré à quel point
ça devait être mal, M. M.,

380
00:18:33,701 --> 00:18:36,504
et maintenant je vais te montrer
à quel point je peux être bon.

381
00:18:36,571 --> 00:18:38,572
Euh, je veux dire bien
à être méchant.

382
00:18:47,115 --> 00:18:49,380
Pas si vite, Elliot.

383
00:18:49,382 --> 00:18:49,817
Hannah !

384
00:18:49,884 --> 00:18:50,819
Tu es vivant !

385
00:18:50,885 --> 00:18:52,387
Je ne t'ai pas tué.

386
00:18:52,453 --> 00:18:53,888
Mais je le ferai.

387
00:19:15,176 --> 00:19:16,176
Yoink.

388
00:19:16,244 --> 00:19:17,577
Non!

389
00:19:40,534 --> 00:19:42,436
Comme au bon vieux temps.

390
00:19:42,503 --> 00:19:44,571
Tu n'as pas vu
le dernier de moi,

391
00:19:44,638 --> 00:19:47,641
parce que je ne suis pas mort.

392
00:19:58,119 --> 00:19:59,654
Ouais, il est mort.

393
00:19:59,719 --> 00:20:01,922
Je n'en suis pas si sûr.

394
00:20:03,523 --> 00:20:04,956
D'accord, maintenant j'en suis sûr.

395
00:20:04,958 --> 00:20:06,460
Tu es vivant !

396
00:20:06,526 --> 00:20:07,461
Ai-je raté quelque chose ?

397
00:20:07,528 --> 00:20:08,096
Hannah est morte.

398
00:20:08,161 --> 00:20:09,563
Maintenant, elle est de retour
à la vie.

399
00:20:09,629 --> 00:20:13,100
On dirait
un suspense fou.

400
00:20:13,167 --> 00:20:15,570
Je ne m'en souviens pas vraiment
n'importe quoi,

401
00:20:15,636 --> 00:20:17,806
sauf mourir à
le semi-formel

402
00:20:17,871 --> 00:20:19,972
et puis je te sauve
d'Elliot aujourd'hui.

403
00:20:19,974 --> 00:20:23,144
Tout le reste
c'est comme un rêve flou.

404
00:20:23,211 --> 00:20:25,513
j'ai un mauvais pressentiment
à propos de tout cela.

405
00:20:25,580 --> 00:20:28,183
Le Livre du Mal Pur est de retour,
et Atticus aussi.

406
00:20:28,248 --> 00:20:30,816
Et qui sait pourquoi Hannah
est revenu d'entre les morts ?

407
00:20:30,818 --> 00:20:33,187
Tout ce qui compte
c'est qu'Hannah est vivante.

408
00:20:33,253 --> 00:20:36,023
Si le livre revient
a quelque chose à voir avec ça,

409
00:20:36,090 --> 00:20:37,655
alors très bien : allez-y.

410
00:20:37,657 --> 00:20:38,827
Ouais.
Apportez-le.

411
00:20:38,892 --> 00:20:40,828
Woo-hoo.

412
00:20:42,696 --> 00:20:43,831
Hé, bande de gamins.

413
00:20:43,898 --> 00:20:45,600
Juste parce que nous
t'a sauvé la vie

414
00:20:45,666 --> 00:20:47,001
ne veut pas dire que nous avons
je t'ai pardonné, Atticus.

415
00:20:47,068 --> 00:20:48,770
Mais tu ne comprends pas.

416
00:20:48,836 --> 00:20:50,772
Là-bas, dans le pays
au-delà du livre,

417
00:20:50,838 --> 00:20:52,706
J'ai vu ce qui était pur
le mal l’était vraiment.

418
00:20:52,773 --> 00:20:56,144
J'ai eu une révélation :
si jamais je devais m'échapper,

419
00:20:56,209 --> 00:20:58,278
Je promets ma vie
pour combattre le mal

420
00:20:58,346 --> 00:21:02,083
et garder ceux qui combattent le mal
en sécurité, et cela signifie vous.

421
00:21:05,819 --> 00:21:08,056
Beau discours, reste
loin de nous, mon pote.

422
00:21:08,121 --> 00:21:09,957
Elle m'a appelé "copain".
Je suis de retour !

423
00:21:10,023 --> 00:21:11,792
C'était une figure de style,
chef.

424
00:21:11,859 --> 00:21:13,794
"Chef"? je suis le chef
du gang maintenant ?

425
00:21:13,860 --> 00:21:14,795
Sortez d'ici !

426
00:21:14,861 --> 00:21:16,563
Je reçois des messages contradictoires.

427
00:21:16,630 --> 00:21:17,764
Dehors.

428
00:21:21,336 --> 00:21:24,305
Eh bien, je ne sais pas
que s'est-il passé,

429
00:21:24,371 --> 00:21:26,975
mais je suppose que je l'ai fait
d'une manière ou d'une autre, je te tuerai, Hannah.

430
00:21:27,041 --> 00:21:30,078
Je ne le pensais pas,
mais je suis désolé quand même.

431
00:21:30,144 --> 00:21:31,880
C'est bon, Todd.

432
00:21:31,946 --> 00:21:33,715
Je suis de retour maintenant,
pour quelque raison que ce soit.

433
00:21:33,781 --> 00:21:35,750
Nous irons au fond
de ce qui s'est passé.

434
00:21:35,815 --> 00:21:38,151
Ensemble.

435
00:21:38,218 --> 00:21:40,921
<i>Oh,
comme c'est gentil.</i>

436
00:21:40,987 --> 00:21:41,922
Barf.

437
00:21:41,988 --> 00:21:43,857
Espèces de connards.

438
00:21:43,925 --> 00:21:45,659
Avez-vous été là
tout le temps ?

439
00:21:45,725 --> 00:21:47,695
Nous sommes très furtifs.

440
00:21:47,762 --> 00:21:49,664
On dirait que tout
est revenu à la normale ;

441
00:21:49,730 --> 00:21:51,032
seulement maintenant,

442
00:21:51,098 --> 00:21:53,935
quelque chose
est différent.

443
00:21:54,001 --> 00:21:56,604
Maintenant nous pouvons obtenir
à l'école.

444
00:21:56,670 --> 00:21:59,606
Ce qui signifie ta vie
va sucer des couilles d'âne,

445
00:21:59,674 --> 00:22:00,571
des perdants.

446
00:22:00,573 --> 00:22:02,744
Ce n'est pas grave si je suis
le Pur Malin

447
00:22:02,810 --> 00:22:04,177
et que le livre
est de retour.

448
00:22:04,244 --> 00:22:07,614
je ne vais pas détruire
le monde pour vous ou pour n'importe qui.

449
00:22:07,682 --> 00:22:10,919
Vieille nouvelle, perdant.

450
00:22:10,984 --> 00:22:13,251
Il y a un nouveau
Le pur mal

451
00:22:13,253 --> 00:22:14,289
à Crowley Heights.

452
00:22:14,355 --> 00:22:16,190
Et celui-ci
va détruire

453
00:22:16,256 --> 00:22:17,891
toi et ta bande

454
00:22:17,958 --> 00:22:19,591
avant de détruire
le monde.

455
00:22:42,984 --> 00:22:46,119
<i>Les enregistrements
des Drs. Williams et Williams,

456
00:22:46,186 --> 00:22:48,619
<i>bande numéro 221.</i>

457
00:22:48,621 --> 00:22:52,759
<i>Le projet Hannah est
continue, mais non concluante.</i>

458
00:22:52,827 --> 00:22:55,229
<i>Chaque sujet suivant
contient plus d'ADN du livre</i>

459
00:22:55,295 --> 00:22:57,764
<i>que le précédent.</i>

460
00:23:14,148 --> 00:23:17,251
<i>Todd.</i>

461
00:23:17,318 --> 00:23:19,654
<i>Todd ?</i>

462
00:23:19,719 --> 00:23:20,954
Hein ?

463
00:23:21,022 --> 00:23:22,189
Quoi?

464
00:23:22,255 --> 00:23:24,691
<i>Todd.</i>

465
00:23:24,759 --> 00:23:26,761
<i>T-T-Todd.</i>

466
00:23:26,827 --> 00:23:30,198
<i>Todd,</i>

467
00:23:30,263 --> 00:23:34,202
<i>tu sais que tu me veux.</i>

468
00:23:34,267 --> 00:23:37,204
Oui, oui, je le fais.

469
00:23:37,271 --> 00:23:41,009
<i>Mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre.</i>

470
00:24:01,195 --> 00:24:04,232
Pizzas
visage, visage de pizza.

471
00:24:04,298 --> 00:24:05,967
<i>Visage de pizza.</i>

472
00:24:06,032 --> 00:24:08,802
Vraiment original, les gars.
Je comprends.

473
00:24:08,869 --> 00:24:11,805
J'ai de l'acné.
Je l'ai déjà entendu,

474
00:24:11,871 --> 00:24:13,371
et pour information,

475
00:24:13,373 --> 00:24:16,910
c'est dû à une augmentation
de testostérone,

476
00:24:16,976 --> 00:24:19,044
ce qui veut dire que
J'ai de plus grosses couilles

477
00:24:19,046 --> 00:24:23,882
que n'importe lequel d'entre vous !

478
00:24:23,884 --> 00:24:25,386
Quel est son problème ?

479
00:24:25,887 --> 00:24:27,922
Je doute qu'il ait de plus grosses couilles
que moi.

480
00:24:27,987 --> 00:24:30,157
j'ai des testicules
l'éléphantiasis.

481
00:24:30,224 --> 00:24:32,960
Ignorez-le.
Mangeons simplement notre visage de pizza.

482
00:24:40,301 --> 00:24:42,035
Ouais, c'est de la pizza,
et le visage.

483
00:24:43,236 --> 00:24:45,905
Allez!

484
00:24:45,907 --> 00:24:47,875
Chose stupide.

485
00:24:47,942 --> 00:24:49,877
D'accord, euh...

486
00:24:55,282 --> 00:24:56,417
Hein.

487
00:25:00,954 --> 00:25:05,025
Vous commencez à avoir très sommeil.

488
00:25:05,091 --> 00:25:06,226
Non, je ne le suis pas.

489
00:25:06,292 --> 00:25:08,228
Etes-vous sûr
ça va marcher ?

490
00:25:08,294 --> 00:25:10,465
Si vous le faites mal,
tu vas lui griller le cerveau.

491
00:25:10,531 --> 00:25:12,466
Atticus m'a fait ça
et ramené

492
00:25:12,532 --> 00:25:15,203
tous mes souvenirs refoulés
de Todd qui m'a coupé le bras

493
00:25:15,269 --> 00:25:16,237
avec une scie à table.

494
00:25:16,302 --> 00:25:18,805
Et puis tu as essayé de tuer
moi, tu vois ? Frire le cerveau.

495
00:25:18,872 --> 00:25:20,907
Tais-toi, Todd.
Laissez-le essayer.

496
00:25:20,975 --> 00:25:22,273
Commençons par
quelque chose de simple.

497
00:25:22,275 --> 00:25:24,277
Quel est ton nom?

498
00:25:24,344 --> 00:25:25,912
Même moi, je connais celui-là.

499
00:25:25,980 --> 00:25:28,316
Hannah, Hannah D.
Williams.

500
00:25:28,381 --> 00:25:30,484
Tu ne veux pas dire
Hannah B. Williams ?

501
00:25:30,551 --> 00:25:33,053
Bravo, Curtis.
Vous lui avez totalement grillé le cerveau.

502
00:25:33,119 --> 00:25:35,119
je ne sais pas quoi
Je fais mal.

503
00:25:35,955 --> 00:25:39,926
je deviens très
dormir... Ooh.

504
00:25:47,134 --> 00:25:50,171
Tout ce nettoyage est vraiment
couper dans mon temps « moi ».

505
00:26:01,148 --> 00:26:03,150
<i>Il a
recommencé.</i>

506
00:26:03,216 --> 00:26:04,951
<i>Des chips de maïs ?</i>

507
00:26:05,019 --> 00:26:07,021
De nouveau.

508
00:26:11,824 --> 00:26:13,093
Le nerf de
ces gars.

509
00:26:13,159 --> 00:26:15,329
C'est moi qui dois nettoyer
ce verre.

510
00:26:15,396 --> 00:26:16,798
Sortir.

511
00:26:18,998 --> 00:26:23,103
D'accord, ça fait un moment.
Comment pouvons-nous refaire cela ?

512
00:26:23,169 --> 00:26:25,205
Peut-être qu'Hannah peut nous donner
une explication scientifique

513
00:26:25,272 --> 00:26:26,974
de ce qui s'est passé.

514
00:26:27,041 --> 00:26:30,977
Euh, on dirait
leur visage est fondu ?

515
00:26:31,044 --> 00:26:33,046
Merci, Hannah.
Une vraie science.

516
00:26:33,112 --> 00:26:35,048
Hmm, même moi je le suis
pas impressionné.

517
00:26:35,115 --> 00:26:37,051
Cela doit avoir
quelque chose à voir avec

518
00:26:37,117 --> 00:26:39,052
le nouveau Pur Malin
à Crowley Heights.

519
00:26:39,119 --> 00:26:41,289
Ces mecs du métal sont juste
je me fous de toi, Todd.

520
00:26:41,355 --> 00:26:42,490
C'est classique
activité de livre.

521
00:26:42,555 --> 00:26:44,521
Un connard a utilisé le livre,

522
00:26:44,523 --> 00:26:46,523
et maintenant il fond
les visages des gens.

523
00:26:46,525 --> 00:26:48,193
Mais je ne le fais tout simplement pas
obtenez-le.

524
00:26:48,195 --> 00:26:50,063
Si je suis le tout-puissant
Pur Malin,

525
00:26:50,129 --> 00:26:53,133
puis quand j'ai renvoyé le livre
ça aurait dû disparaître

526
00:26:53,199 --> 00:26:55,533
pour toujours.

527
00:26:55,535 --> 00:26:57,404
Où es-tu
renvoie-le

528
00:26:57,471 --> 00:26:59,370
pour toujours ?

529
00:26:59,372 --> 00:27:01,341
Oh, mec,
Je suis un génie.

530
00:27:01,407 --> 00:27:03,211
Je l'ai renvoyé
à cet imaginaire,

531
00:27:03,276 --> 00:27:05,580
endroit inventé que personne
pourrais jamais trouver.

532
00:27:05,646 --> 00:27:08,379
Et quel est le nom de
ce lieu imaginaire ?

533
00:27:08,381 --> 00:27:11,418
Tombouctou.

534
00:27:11,484 --> 00:27:13,486
Euh, Tombouctou est
un vrai lieu.

535
00:27:13,553 --> 00:27:14,655
Quoi?

536
00:27:14,722 --> 00:27:17,090
Mais ça sonne
tellement inventé.

537
00:27:17,157 --> 00:27:18,426
Il est situé dans

538
00:27:18,492 --> 00:27:20,224
la nation ouest-africaine
du Mali.

539
00:27:20,226 --> 00:27:21,893
Eh bien, au moins tu es toujours
géographie-y.

540
00:27:21,895 --> 00:27:24,031
Génie, Todd,
génie.

541
00:27:24,098 --> 00:27:26,600
Pas le temps de s'attarder
ton incroyable profonde stupidité.

542
00:27:26,667 --> 00:27:28,401
Le livre est de retour
en liberté,

543
00:27:28,468 --> 00:27:30,604
et nous sommes les seuls
qui peut l'arrêter.

544
00:27:30,670 --> 00:27:32,072
Ouais, c'est super
et tout,

545
00:27:32,138 --> 00:27:34,175
mais j'en ai d'autres
des trucs à faire.

546
00:27:34,241 --> 00:27:34,908
Amusez-vous.

547
00:27:34,975 --> 00:27:36,010
Hannah ?

548
00:27:36,076 --> 00:27:37,411
Attendez!

549
00:27:39,312 --> 00:27:41,412
Euh, Jenny ?

550
00:27:41,414 --> 00:27:45,552
Le livre est de retour et notre
des vies sont en danger.

551
00:27:45,619 --> 00:27:47,355
Est-ce que ça ne tourne pas
tu es allumé ?

552
00:27:47,420 --> 00:27:48,488
Waouh.

553
00:27:48,554 --> 00:27:50,557
Vous avez été totalement indifférent
depuis le semi-formel,

554
00:27:50,623 --> 00:27:52,459
et maintenant tu veux
devenir sexy ?

555
00:27:52,525 --> 00:27:54,425
je ne sais pas
ce que c'est.

556
00:27:54,427 --> 00:27:57,098
C'est peut-être le danger.

557
00:27:57,164 --> 00:28:00,201
Le fait que nous pourrions mourir
à tout moment.

558
00:28:00,266 --> 00:28:04,604
C'était tellement ennuyeux
avec le livre parti, mais maintenant...

559
00:28:04,671 --> 00:28:07,240
Où est ta érection ?

560
00:28:09,275 --> 00:28:11,943
Tu as toujours la trique
quand je suis là.

561
00:28:19,084 --> 00:28:20,420
Hannah, où sont
tu y vas ?

562
00:28:20,486 --> 00:28:23,323
Le gang a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.

563
00:28:23,389 --> 00:28:25,290
Est-ce à propos de
la poupée gonflable ?

564
00:28:25,292 --> 00:28:28,460
Parce que je le jure,
elle ne m'a jamais touché.

565
00:28:28,462 --> 00:28:30,298
Je ne sais pas, Curtis.
C'est juste...

566
00:28:30,363 --> 00:28:32,499
J'ai l'impression qu'il est temps
J'ai fait autre chose.

567
00:28:32,565 --> 00:28:33,464
Oh, je comprends.

568
00:28:33,466 --> 00:28:35,402
Tu vas aller faire
quelque chose de scientifique

569
00:28:35,468 --> 00:28:36,970
dans les coulisses
pour aider.

570
00:28:37,036 --> 00:28:37,802
Non, Curtis.

571
00:28:37,804 --> 00:28:38,738
je ne fais rien
science-y.

572
00:28:38,805 --> 00:28:41,408
je ne suis pas intéressé
en science-y plus.

573
00:28:41,475 --> 00:28:43,311
Pas même de la pseudo-science ?

574
00:28:43,377 --> 00:28:45,980
je suis fatigué d'être
la même vieille Hannah.

575
00:28:46,045 --> 00:28:48,081
je veux essayer
quelque chose de nouveau.

576
00:28:48,148 --> 00:28:49,649
Mais j'aime le
la même vieille Hannah.

577
00:28:49,716 --> 00:28:52,651
Je suis mort, Curtis,
mais d'une manière ou d'une autre, je suis revenu.

578
00:28:52,653 --> 00:28:54,655
je ne veux pas gaspiller
une seconde chance

579
00:28:54,722 --> 00:28:56,320
en faisant de même
des choses anciennes.

580
00:28:56,322 --> 00:28:59,126
Je n'ai jamais eu la chance d'être
une adolescente ordinaire

581
00:28:59,193 --> 00:29:00,695
parce que nous étions toujours
combattre le livre.

582
00:29:00,761 --> 00:29:03,330
Maintenant, j'ai
ma chance.

583
00:29:03,731 --> 00:29:05,495
Vous avez un gonflable
poupée sexuelle ?

584
00:29:05,497 --> 00:29:08,001
Je l'ai fait, mais Todd
l'a tuée.

585
00:29:08,068 --> 00:29:09,704
Elle avait l'air juste
comme toi.

586
00:29:09,770 --> 00:29:11,372
Pouah!

587
00:29:15,576 --> 00:29:18,279
Dissension dans la bande.

588
00:29:18,344 --> 00:29:20,413
Peut-être que c'est mon
le chemin du retour.

589
00:29:21,548 --> 00:29:24,682
<i>Quelque chose ne va pas
avec ma bite, Jimmy.</i>

590
00:29:24,684 --> 00:29:28,789
Il ne semble pas que ce soit le cas
fonctionne correctement.

591
00:29:28,856 --> 00:29:31,522
Tu sais, quand je suis excitée.

592
00:29:31,524 --> 00:29:34,195
Tu as un mauvais cas
de bite molle, hein ?

593
00:29:34,261 --> 00:29:35,463
Brutal.

594
00:29:35,529 --> 00:29:37,231
Est-ce déjà arrivé
à toi avant ?

595
00:29:37,296 --> 00:29:40,031
Eh bien, il y a eu cette fois
J'ai baisé cette nana...

596
00:29:40,033 --> 00:29:42,032
Tu sais, une vieille nana,
Je peux ajouter.

597
00:29:42,034 --> 00:29:44,338
Pas une vieille arthroplastie de la hanche,
mais vieux vieux.

598
00:29:44,405 --> 00:29:47,041
Je l'ai appelée Old Sexy.

599
00:29:47,107 --> 00:29:48,676
Quoi qu'il en soit, nous avions transporté
sur le bang,

600
00:29:48,742 --> 00:29:50,311
puis continuer
les déchets les uns des autres

601
00:29:50,377 --> 00:29:52,079
et faire des pauses
manger du pudding au tapioca

602
00:29:52,146 --> 00:29:54,749
pour, genre, trois
jours d'affilée.

603
00:29:54,814 --> 00:29:56,549
Enfin, je suis curieux de savoir
23ème fois

604
00:29:56,617 --> 00:29:59,220
et mon dong est cru.
Genre, vraiment cru.

605
00:29:59,285 --> 00:30:01,421
Et elle veut y retourner
parce que, tu sais,

606
00:30:01,487 --> 00:30:03,490
les vieilles filles savent
leur temps est bientôt écoulé,

607
00:30:03,557 --> 00:30:06,394
et je dis "Je ne sais pas".
Mais ensuite je baisse les yeux ?

608
00:30:06,459 --> 00:30:07,761
Boum ! Une autre gaffe.

609
00:30:07,828 --> 00:30:10,196
Mais j'étais inquiet
pendant au moins huit secondes.

610
00:30:10,263 --> 00:30:13,397
Eh bien, le moment
totalement nul.

611
00:30:13,399 --> 00:30:16,169
J'ai enfin une petite amie
qui s'attend à ce que je le fasse,

612
00:30:16,235 --> 00:30:17,772
tu sais, fais du génial
des choses pour elle.

613
00:30:17,838 --> 00:30:19,773
Eh bien, tu dois garder
ta femme heureuse.

614
00:30:19,840 --> 00:30:22,208
C'est ce que je dis.
Alors, qu'est-ce que ça pourrait être ?

615
00:30:22,275 --> 00:30:23,443
Peut-être que tu l'as blessé.

616
00:30:23,510 --> 00:30:25,679
Êtes-vous récemment passé à
une nouvelle technique de branlette ?

617
00:30:25,745 --> 00:30:27,747
Il y a d'autres moyens
se branler ?

618
00:30:27,814 --> 00:30:28,849
Eh bien, c'est
une autre conversation.

619
00:30:28,916 --> 00:30:31,284
Très bien, regarde. Vérifions
l'ancien manuel.

620
00:30:31,350 --> 00:30:35,255
Des changements dans votre vie ?
Régime, sport ?

621
00:30:37,291 --> 00:30:39,126
<i>Est-ce que tu fumes
assez de drogue ?</i>

622
00:30:39,193 --> 00:30:41,195
<i>Des rêves bizarres ?</i>

623
00:30:41,261 --> 00:30:43,097
Oh, je suis désolé.

624
00:30:43,163 --> 00:30:44,465
Est-ce que j'interromps
quelque chose d'important ?

625
00:30:44,531 --> 00:30:46,300
Que veux-tu, Atticus ?

626
00:30:46,366 --> 00:30:50,371
Je suis ici pour nettoyer mon bureau.
Je veux dire, ton bureau.

627
00:30:50,436 --> 00:30:53,605
je ne veux pas parler de
ma bite devant cette bite.

628
00:30:53,607 --> 00:30:55,542
Crois-moi, Todd,
mes jours de fixation

629
00:30:55,609 --> 00:30:57,110
sur ton pénis
sont partis depuis longtemps.

630
00:30:57,176 --> 00:30:59,112
Et à peine un souvenir.

631
00:31:00,781 --> 00:31:02,750
Eh bien, j'ai fait un rêve

632
00:31:02,815 --> 00:31:05,418
où je suis poursuivi
une sorte de démon de l'ombre.

633
00:31:05,485 --> 00:31:07,888
D'accord.
Être poursuivi, être poursuivi.

634
00:31:07,955 --> 00:31:10,157
OK, voici quelque chose.

635
00:31:10,224 --> 00:31:13,290
"Votre rêve peut représenter
une certaine forme d'infériorité.

636
00:31:14,962 --> 00:31:18,599
J'aurais pu lui dire ça
sans l'utilisation d'un manuel.

637
00:31:21,333 --> 00:31:22,836
Cela n'a pas de sens, Jimmy.

638
00:31:22,903 --> 00:31:24,839
Je veux dire, qui pourrais-je
se sentir inférieur à ?

639
00:31:24,905 --> 00:31:26,407
Le nouveau Pure
Le Malin ?

640
00:31:26,473 --> 00:31:28,442
Il y a un nouveau
Un pur maléfique ?

641
00:31:30,644 --> 00:31:31,809
Peut être.

642
00:31:31,811 --> 00:31:33,179
Ces mecs du métal m'ont dit

643
00:31:33,246 --> 00:31:35,448
qu'il y a un nouveau Pure
Le Malin en ville.

644
00:31:35,515 --> 00:31:37,250
C'est ça, mec, ton
Wang ne fonctionne pas

645
00:31:37,317 --> 00:31:39,587
parce qu'il y a cet autre
mec qui se promène à l'école

646
00:31:39,653 --> 00:31:41,355
avec un pair
bouton plus gros.

647
00:31:41,420 --> 00:31:44,257
Ne laisse pas sa bite
te faire détester ton schlong.

648
00:31:44,323 --> 00:31:47,293
Aime ton pénis
et tu peux battre ce gars.

649
00:31:47,360 --> 00:31:48,795
Allez.

650
00:31:48,861 --> 00:31:51,829
Vous pouvez
j'adore ton pénis.

651
00:31:51,831 --> 00:31:54,635
Comme j'aime
votre pénis.

652
00:31:58,238 --> 00:32:02,809
Allez, mec.
Ne me laisse pas tomber maintenant.

653
00:32:02,876 --> 00:32:06,176
Pensez juste à Jenny.

654
00:32:06,178 --> 00:32:10,348
Jenny chaude.
Oh, sexy Jenny.

655
00:32:10,350 --> 00:32:12,852
Jenny avec un
J-J ?

656
00:32:12,919 --> 00:32:14,287
J.

657
00:32:14,353 --> 00:32:16,521
Peut-être que ça aiderait
si je fumais un J.

658
00:32:20,394 --> 00:32:22,796
Ok, c'est toujours ça
n'aide pas.

659
00:32:22,862 --> 00:32:26,365
Pouah. Concentre-toi, mec.

660
00:32:26,367 --> 00:32:29,503
Jenny, Jenny...

661
00:32:29,570 --> 00:32:34,407
Tu es si chaud
quand tu es méchant.

662
00:32:34,474 --> 00:32:39,213
Surtout le mal pur.

663
00:32:39,279 --> 00:32:43,850
Oh, Jenny, je veux tellement
pour le lever pour vous.

664
00:32:43,917 --> 00:32:45,218
Ah !

665
00:32:45,284 --> 00:32:49,389
Je l'ai fait !
C'est dur.

666
00:32:49,455 --> 00:32:53,526
<i>Vous
je sais que tu me veux.</i>

667
00:32:56,663 --> 00:32:58,231
Non !

668
00:32:58,398 --> 00:33:01,001
Je ne peux pas le nier pour toujours,
petit mec.

669
00:33:01,068 --> 00:33:03,771
Il est temps d'affronter
votre véritable destin.

670
00:33:03,837 --> 00:33:05,739
Un perdant boiteux.

671
00:33:12,812 --> 00:33:16,783
Alors, comment va ton
la relation va-t-elle ?

672
00:33:16,850 --> 00:33:18,017
C'est génial.

673
00:33:18,084 --> 00:33:19,416
Le vôtre?

674
00:33:19,418 --> 00:33:22,790
Totalement génial.
Tellement de sexe.

675
00:33:22,856 --> 00:33:26,590
Ouais, parle-moi de ça.
Entre le corps fumant de Jenny

676
00:33:26,592 --> 00:33:28,461
et mon parfaitement
érection fonctionnelle,

677
00:33:28,528 --> 00:33:29,897
nous sommes des maniaques du sexe.

678
00:33:29,963 --> 00:33:31,930
Et même alors, il y a
pas assez de temps,

679
00:33:31,932 --> 00:33:34,435
parce que tu as
le sexe tout le temps.

680
00:33:34,501 --> 00:33:36,904
Et tu aimerais qu'il y ait
plus de temps pour faire l'amour,

681
00:33:36,969 --> 00:33:38,936
mais il n'y a pas assez de temps
avoir des relations sexuelles,

682
00:33:38,938 --> 00:33:40,541
parce que tu essaies
avoir des relations sexuelles,

683
00:33:40,607 --> 00:33:42,309
mais tes pièces
sont tous douloureux.

684
00:33:42,376 --> 00:33:45,276
Oh, je ne peux pas suivre
la mascarade plus longtemps.

685
00:33:45,278 --> 00:33:46,447
Je n'en reçois pas.

686
00:33:46,513 --> 00:33:48,715
Hannah est toute bizarre
et lointain.

687
00:33:48,782 --> 00:33:50,783
je n'en reçois pas,
non plus.

688
00:33:50,850 --> 00:33:51,985
Jenny est
partout sur moi,

689
00:33:52,051 --> 00:33:53,419
mais mon wang
ça ne va pas.

690
00:33:53,486 --> 00:33:55,455
<i>Petit mec ?</i>

691
00:33:55,522 --> 00:33:57,621
Intéressé par
acheter du porno ?

692
00:33:57,623 --> 00:33:59,659
Non, attends.

693
00:33:59,725 --> 00:34:02,629
Ce serait comme jeter
l'argent jeté par les fenêtres.

694
00:34:02,696 --> 00:34:03,997
Ha-ha, je comprends.

695
00:34:04,063 --> 00:34:06,065
Parce que je ne peux pas obtenir
plus d'érection, non ?

696
00:34:06,132 --> 00:34:07,267
Waouh.

697
00:34:07,333 --> 00:34:09,902
Ta bite peut être éteinte,
mais ton cerveau est en feu.

698
00:34:09,969 --> 00:34:10,937
Perdant.

699
00:34:13,507 --> 00:34:14,639
Très bien, connards.

700
00:34:14,641 --> 00:34:17,411
je vais seulement
dis ça une fois.

701
00:34:17,476 --> 00:34:20,811
Reste en dehors de mes rêves.

702
00:34:20,813 --> 00:34:22,815
Ouais, c'est mon territoire.

703
00:34:26,420 --> 00:34:29,487
<i>Des dizaines d'Hannah
des clones ont été créés,</i>

704
00:34:29,489 --> 00:34:33,994
<i>chacun plus méchant que le précédent,
mais aucun n'a réussi.</i>

705
00:34:34,060 --> 00:34:37,829
<i>Le sujet de test B a été libéré
dans la communauté</i>

706
00:34:37,831 --> 00:34:40,701
<i>pour voir si elle deviendrait
le vrai Pur Malin.</i>

707
00:34:42,435 --> 00:34:44,668
Vous, les enfants, avez vraiment besoin
faire quelque chose à ce sujet.

708
00:34:44,670 --> 00:34:47,107
Ce n'est pas ce que je te dis
comment faire votre travail,

709
00:34:47,174 --> 00:34:49,942
à moins que tu veuilles que je te le donne
des conseils ou des conseils, ou...

710
00:34:50,009 --> 00:34:50,777
Vas-y, Atticus.

711
00:34:50,844 --> 00:34:53,011
Tu ne m'as pas laissé finir.

712
00:34:53,013 --> 00:34:54,047
Conseil d'orientation.

713
00:34:54,114 --> 00:34:56,817
Vous n'êtes pas un conseiller d'orientation
plus, Atticus.

714
00:34:56,882 --> 00:34:58,985
Tu n'es qu'un concierge.

715
00:34:59,052 --> 00:35:02,056
Tu as une vraie tendance méchante
en toi, Jenny Kolinsky.

716
00:35:04,623 --> 00:35:08,395
Personne ne comprend
moi, personne !

717
00:35:08,462 --> 00:35:09,897
Atticus a raison.

718
00:35:09,962 --> 00:35:11,364
Nous ne sommes pas dans notre jeu.

719
00:35:11,431 --> 00:35:12,800
Nous devons oublier
tout le reste

720
00:35:12,866 --> 00:35:14,368
et concentrez-vous sur la recherche
le livre.

721
00:35:14,433 --> 00:35:16,369
Le livre va juste
continue de revenir

722
00:35:16,435 --> 00:35:18,371
peu importe combien de fois
nous le trouvons.

723
00:35:18,438 --> 00:35:21,809
Ce que nous devons faire, c'est comprendre
qui est ce nouveau Pur Malin

724
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
et lui efface le cul.

725
00:35:23,543 --> 00:35:24,578
Effacer?

726
00:35:24,643 --> 00:35:26,145
Mot génial.

727
00:35:26,212 --> 00:35:27,880
Ouais, vraiment génial.

728
00:35:27,947 --> 00:35:30,049
Ça va, Hannah ?

729
00:35:30,116 --> 00:35:31,651
Vous n'avez pas l'air bien.

730
00:35:31,717 --> 00:35:35,755
Euh, c'est mon,
euh, l'estomac.

731
00:35:35,822 --> 00:35:38,826
Ça devait être ce thon
sandwich que j'ai mangé ce matin.

732
00:35:38,891 --> 00:35:40,493
Désolé d'entendre
ça, chérie.

733
00:35:40,560 --> 00:35:42,559
Et tu n'as pas besoin
pour dire "thon",

734
00:35:42,561 --> 00:35:44,561
parce qu'il y a
aucun autre type de thon.

735
00:35:44,563 --> 00:35:45,732
Ici.

736
00:35:45,799 --> 00:35:47,735
Ayez quelques-uns de
mon sandwich à la dinde.

737
00:35:47,801 --> 00:35:50,737
Euh, je dois y aller.
C'est mon estomac.

738
00:35:50,804 --> 00:35:53,540
Attends juste ici
et je reviens tout de suite.

739
00:35:54,074 --> 00:35:55,509
Pauvre enfant.

740
00:35:55,574 --> 00:35:57,610
Elle a traversé
tellement.

741
00:35:57,677 --> 00:36:01,411
D’abord, elle est morte ;
maintenant, elle a la merde.

742
00:36:01,413 --> 00:36:03,583
Mm-mmm.

743
00:36:04,951 --> 00:36:07,918
Et si j'étais le nouveau
Un pur maléfique ?

744
00:36:07,920 --> 00:36:11,190
Ai-je toujours
été un pur mal ?

745
00:36:11,257 --> 00:36:14,861
Suis-je encore moi ?

746
00:36:14,927 --> 00:36:16,761
Aide-moi.

747
00:36:16,763 --> 00:36:18,931
Oh, caca.

748
00:36:24,471 --> 00:36:26,773
Je suis désolé.

749
00:36:34,781 --> 00:36:36,949
Non, non !

750
00:36:45,826 --> 00:36:49,730
Nous ne pouvons pas attendre Hannah.
Allons combattre le mal.

751
00:36:49,795 --> 00:36:51,063
Cela ne devrait pas être
trop dur.

752
00:36:51,130 --> 00:36:54,465
Quelqu'un a un tube géant
de crème contre les boutons ?

753
00:36:54,467 --> 00:36:55,636
Qu'est-ce qu'on fait, Todd ?

754
00:36:55,701 --> 00:36:57,638
je n'ai pas
putain d'idée.

755
00:37:02,476 --> 00:37:06,180
Ce gamin au visage de chat doit être
le nouveau Pure Evil One.

756
00:37:06,246 --> 00:37:10,751
Il fond sur les visages des gens
comme dans mon cauchemar.

757
00:37:10,817 --> 00:37:13,587
Je ne sais pas, Todd.
C'est Gavin McClintoch.

758
00:37:13,652 --> 00:37:15,755
À peine pur mal
matériel.

759
00:37:15,822 --> 00:37:17,825
Il ne ressemble pas
il s'amuse.

760
00:37:23,663 --> 00:37:25,465
Aide-moi!

761
00:37:29,902 --> 00:37:32,605
Todd, les casiers !

762
00:37:32,672 --> 00:37:34,608
Les casiers
ne fondent pas.

763
00:37:34,674 --> 00:37:36,677
Curtis, retire-toi
les portes des casiers.

764
00:37:36,743 --> 00:37:38,978
Un pour chacun de nous.

765
00:37:47,052 --> 00:37:50,056
Allez, les gars.
Utilisez les casiers comme bouclier.

766
00:38:00,100 --> 00:38:02,069
Enfermez-le.

767
00:38:03,735 --> 00:38:05,536
<i>Aïe, aïe,
aïe ! Aïe, ça brûle.</i>

768
00:38:05,538 --> 00:38:06,706
Aïe, c'est
ça fait mal ! Aïe.

769
00:38:06,772 --> 00:38:10,576
Aïe, aïe, aïe !

770
00:38:18,583 --> 00:38:21,719
<i>Ouais ! Suce-le,
nouveau Pur Malin.</i>

771
00:38:21,721 --> 00:38:24,858
Il ne peut y en avoir qu'un
Pure Evil One, et c'est moi.

772
00:38:24,924 --> 00:38:26,692
Sauf que je ne le suis pas
un mal vraiment pur,

773
00:38:26,759 --> 00:38:28,328
même si c'est mon
destin supposé.

774
00:38:28,395 --> 00:38:31,764
Parce que je suis le mien
mec qui n'est pas méchant.

775
00:38:31,831 --> 00:38:34,868
Pensez-vous vraiment que ce type
était le nouveau Pure Evil One ?

776
00:38:34,935 --> 00:38:35,835
Elle a raison, Todd.

777
00:38:35,902 --> 00:38:38,839
C'était assez facile.

778
00:38:38,904 --> 00:38:40,072
Dis-moi quoi
tu sais.

779
00:38:40,139 --> 00:38:42,875
Qui est le nouveau
Un pur maléfique ?

780
00:38:51,784 --> 00:38:55,856
Hmm, comme c'est étrange.

781
00:38:55,922 --> 00:38:58,090
J'ai en quelque sorte retenu
tous les souvenirs

782
00:38:58,157 --> 00:39:00,927
de mon ancien moi.

783
00:39:00,993 --> 00:39:04,263
Et pourtant, quelque chose
est différent.

784
00:39:05,397 --> 00:39:08,768
Je me sens encore plus mal.

785
00:39:21,281 --> 00:39:23,984
♪ Il n'y a pas si longtemps
J'avais du prestige ♪

786
00:39:24,049 --> 00:39:26,784
♪ Maintenant, je suis traité comme
J'ai une maladie ♪

787
00:39:26,786 --> 00:39:31,090
♪ Douleur lancinante
dans mes couilles ♪

788
00:39:31,156 --> 00:39:34,226
♪ J'espère que ce n'est pas le cas
une hernie inguinale ♪

789
00:39:34,293 --> 00:39:36,263
♪ Je suis une ch-ch-ombre
dans le noir ♪

790
00:39:38,964 --> 00:39:41,300
♪ Ces petits gobelins
m'a fait fouetter ♪

791
00:39:41,368 --> 00:39:43,971
<i>♪ Leurs problèmes fous
Je ne peux pas réparer ♪</i>

792
00:39:44,036 --> 00:39:47,073
♪ Oh, comme ça me manque
je caresse ma vadrouille ♪

793
00:39:47,139 --> 00:39:49,306
♪ Et par "vadrouille"
Je ne veux pas dire "coq" ♪

794
00:39:49,308 --> 00:39:53,179
<i>♪ Je suis une ch-ch-ombre
dans le noir ♪</i>

795
00:39:54,380 --> 00:39:57,417
♪ Il était une fois
tu me voulais ♪

796
00:39:57,484 --> 00:39:59,286
♪ Votre fantasme heavy metal

797
00:39:59,351 --> 00:40:01,922
♪ Maintenant je glisse ma main
dans ton pantalon ♪

798
00:40:01,987 --> 00:40:04,757
♪ Ça ne bouge pas
ça ne danse pas ♪

799
00:40:04,824 --> 00:40:07,694
♪ Tu es une ch-ch-ombre
dans le noir ♪

800
00:40:10,697 --> 00:40:13,333
♪ Maintenant, je ne suis plus le mec
J'étais ♪

801
00:40:13,400 --> 00:40:16,166
♪ Mais je t'aime
sans condition ♪

802
00:40:16,168 --> 00:40:20,007
♪ Un plus grand mal
a des complications ♪

803
00:40:20,072 --> 00:40:23,840
♪ Tu pourrais vouloir essayer
masturbation féminine ♪

804
00:40:23,842 --> 00:40:25,911
♪ Je suis une ch-ch-ombre
dans le noir ♪

805
00:40:28,014 --> 00:40:30,951
♪ Quelque chose à propos de toi
ce n'est pas pareil ♪

806
00:40:31,016 --> 00:40:33,853
♪ Depuis que tu es mort
et je suis revenu ♪

807
00:40:33,920 --> 00:40:36,723
♪ Je te regarde
un regard de mille kilomètres ♪

808
00:40:36,790 --> 00:40:40,893
♪ Mon pénis est une torpille
dans les airs ♪

809
00:40:40,960 --> 00:40:43,996
♪ Tu es un truc de merde
dans le noir ♪

810
00:40:45,697 --> 00:40:48,335
♪ Pas le temps de réfléchir
ta saucisse ♪

811
00:40:48,400 --> 00:40:51,471
♪ Tellement confus
Je suis perdu et assiégé ♪

812
00:40:51,538 --> 00:40:54,206
♪ Pensées étranges
dans mon esprit ♪

813
00:40:54,273 --> 00:40:56,909
♪ Chuchotant
"Arrête d'être gentil" ♪

814
00:40:56,976 --> 00:40:59,046
♪ Je suis une ch-ch-ombre
dans le noir ♪

815
00:41:01,214 --> 00:41:06,085
♪ Oh, où, oh, où
est-ce que ces émotions disparaissent ♪

816
00:41:06,152 --> 00:41:09,822
♪ Sont-ils jetés dans

817
00:41:09,889 --> 00:41:11,491
♪ La neige froide et froide

818
00:41:11,558 --> 00:41:14,860
♪ Ou est-ce qu'ils simplement

819
00:41:14,927 --> 00:41:17,263
♪ Reste éveillé

820
00:41:17,330 --> 00:41:20,067
♪ Comme un certain livre

821
00:41:20,132 --> 00:41:23,002
♪ Que nous détestons tous

822
00:41:23,069 --> 00:41:27,040
♪ Plus vous en apprenez

823
00:41:28,775 --> 00:41:30,911
♪ Moins tu en sais

824
00:41:33,880 --> 00:41:35,248
Nous ne sommes pas plus proches
comprendre

825
00:41:35,315 --> 00:41:37,184
qui est le nouveau
Le Malin pur l’est.

826
00:41:37,250 --> 00:41:40,186
Je suppose que nous attendons juste
le livre réapparaisse.

827
00:41:40,252 --> 00:41:41,388
Ouah.

828
00:41:41,453 --> 00:41:43,889
Le nouveau Pur Malin
ça pourrait être n'importe qui.

829
00:41:43,956 --> 00:41:45,926
<i>Comme ce type.</i>

830
00:41:48,228 --> 00:41:50,097
Ou ce type.

831
00:41:54,100 --> 00:41:55,268
Ou elle.

832
00:41:59,339 --> 00:42:00,938
Hé! Il est à moi, salope.

833
00:42:00,940 --> 00:42:02,442
Obtenez le vôtre
Le pur mal.

834
00:42:02,509 --> 00:42:05,145
Waouh.
Jenny, euh...

835
00:42:05,210 --> 00:42:08,214
je ne sais pas quoi
est venu sur moi.

836
00:42:08,281 --> 00:42:10,282
Hannah ?

837
00:42:14,353 --> 00:42:15,821
<i>Psst.</i>

838
00:42:18,958 --> 00:42:20,026
Hannah ?

839
00:42:23,163 --> 00:42:26,900
Il y a quelque chose de différent
à propos de toi, petit mec.

840
00:42:26,965 --> 00:42:28,935
Je...

841
00:42:29,002 --> 00:42:31,170
... je ne sais pas ce que tu es
parler.

842
00:42:33,505 --> 00:42:34,808
Vous sentez différent.

843
00:42:34,873 --> 00:42:37,409
Et tu n'es pas un
plus perdant.

844
00:42:37,476 --> 00:42:39,446
Perdant.

845
00:42:39,511 --> 00:42:41,313
Tu ne sais pas
le troisième.

846
00:42:45,217 --> 00:42:47,587
Tu as l'air d'être
le genre de fille qui est...

847
00:42:49,154 --> 00:42:51,322
Je cherche quelque chose.

848
00:42:51,324 --> 00:42:53,360
Peut être.

849
00:42:53,426 --> 00:42:57,464
Eh bien, pour l'obtenir,
vous allez avoir besoin de notre aide.

850
00:42:57,529 --> 00:42:59,165
Pouah.

851
00:42:59,232 --> 00:43:01,467
Que suis-je censé faire
avec ça ?

852
00:43:08,007 --> 00:43:09,275
Mm-hmm.

853
00:43:25,190 --> 00:43:27,026
Todd, j'ai cherché
pour vous partout.

854
00:43:27,092 --> 00:43:29,128
j'ai même essayé
une salle de classe.

855
00:43:29,194 --> 00:43:30,362
Je ne peux pas sortir là-bas.

856
00:43:30,429 --> 00:43:32,498
N'importe qui pourrait être
le nouveau Pure Evil One.

857
00:43:32,565 --> 00:43:33,465
Arrêtez-le.

858
00:43:33,532 --> 00:43:35,467
Tu es clairement en train de perdre ta merde
à la paranoïa.

859
00:43:35,534 --> 00:43:37,870
je ne suis pas paranoïaque
si j'ai raison.

860
00:43:37,936 --> 00:43:39,139
C'est vrai à propos de quoi ?

861
00:43:39,205 --> 00:43:41,241
Exactement sur tout.

862
00:43:41,306 --> 00:43:44,009
Oh, putain, Todd,
rassemblez-vous!

863
00:43:44,076 --> 00:43:46,312
Sois un homme et lève-toi
pour vous-même.

864
00:43:46,378 --> 00:43:49,382
Fais ça et peut-être que tu le feras
en fait, j'ai encore une érection.

865
00:43:49,449 --> 00:43:52,652
Peut-être que c'est toi
qui m'a volé ma gaffe.

866
00:43:52,719 --> 00:43:54,052
C'est trop de pression.

867
00:43:54,054 --> 00:43:56,552
"Ne détruis pas
le monde, Todd.

868
00:43:56,554 --> 00:43:57,924
« Combattons le
livre, Todd.

869
00:43:57,991 --> 00:44:00,594
"Pourquoi n'as-tu pas
tu es éreinté, Todd ?

870
00:44:00,659 --> 00:44:02,061
Qu'est-ce que tu es
y parvenir ?

871
00:44:02,127 --> 00:44:04,561
Peut-être que tu es le nouveau
Le pur mal.

872
00:44:04,563 --> 00:44:08,067
D'abord tu me voles ma érection,
alors vous détruisez le monde !

873
00:44:08,134 --> 00:44:10,103
j'en ai tellement fini
avec ça.

874
00:44:11,536 --> 00:44:13,339
J'ai gardé ça

875
00:44:13,406 --> 00:44:15,542
pour quand tu t'arrêtes
se sentir désolé pour soi

876
00:44:15,607 --> 00:44:17,574
et décide d'être
redevenu un héros.

877
00:44:17,576 --> 00:44:20,513
Mais ça ne ressemble pas
ça va arriver.

878
00:44:20,580 --> 00:44:23,616
Jenny, je suis désolé.
Je ne le pensais pas.

879
00:44:24,784 --> 00:44:30,023
Tu ne comprends tout simplement pas
ce que je vis.

880
00:44:30,089 --> 00:44:30,857
Hannah ?

881
00:44:30,924 --> 00:44:32,458
Depuis combien de temps es-tu
là-dessous ?

882
00:44:32,525 --> 00:44:33,627
Quelque temps.

883
00:44:33,692 --> 00:44:36,061
J'aime me cacher sous les bureaux
quand je suis triste.

884
00:44:36,128 --> 00:44:36,696
Tu es triste aussi ?

885
00:44:36,763 --> 00:44:38,398
Je suis mort, apparemment.

886
00:44:38,464 --> 00:44:40,467
Oh, ouais, c'est vrai.

887
00:44:40,532 --> 00:44:41,967
C'est nul.

888
00:44:42,034 --> 00:44:44,101
C’est vraiment le cas.

889
00:44:44,103 --> 00:44:48,141
Alors tu as tout entendu
entre moi et Jenny ?

890
00:44:48,206 --> 00:44:50,210
Ouais, un peu dur
ignorer.

891
00:44:50,275 --> 00:44:52,078
Alors, tu sais
à propos de mon...

892
00:44:52,145 --> 00:44:54,447
Boner, ou son absence ?

893
00:44:54,514 --> 00:44:56,116
Pauvre gaffe.

894
00:44:57,350 --> 00:45:00,119
Tu sais, Todd,
depuis que je suis mort,

895
00:45:00,185 --> 00:45:02,721
personne ne comprend vraiment
ce que je vis.

896
00:45:02,788 --> 00:45:06,125
Curtis essaie,
mais ça ne lui est pas arrivé

897
00:45:06,192 --> 00:45:08,460
donc il n'y a aucun moyen pour lui
pour l'obtenir.

898
00:45:08,527 --> 00:45:13,132
j'ai l'impression
Je suis tout seul.

899
00:45:13,199 --> 00:45:14,401
Perdu.

900
00:45:14,467 --> 00:45:16,002
Savez-vous quoi
Je veux dire ?

901
00:45:16,069 --> 00:45:18,404
Ouais, en fait, je le fais.

902
00:45:18,471 --> 00:45:21,474
Et parfois,
je souhaite juste

903
00:45:21,540 --> 00:45:25,643
J'avais quelqu'un avec qui être
je ressens la même chose que moi,

904
00:45:25,645 --> 00:45:28,181
même s'il s'agit de
autre chose.

905
00:45:28,246 --> 00:45:32,652
je veux juste quelqu'un
sur quoi s'appuyer.

906
00:45:34,152 --> 00:45:36,689
Hannah, qu'est-ce que tu es
faire ? Je suis avec Jenny.

907
00:45:36,755 --> 00:45:39,125
Peut-elle te donner
qu'est-ce que tu veux ?

908
00:45:39,192 --> 00:45:41,027
Ahh.

909
00:45:41,094 --> 00:45:43,263
Mmmm.

910
00:45:43,328 --> 00:45:45,497
Voilà.

911
00:45:48,534 --> 00:45:49,669
Salut, Jenny.

912
00:45:49,735 --> 00:45:51,136
Êtes-vous d'accord?

913
00:45:51,203 --> 00:45:52,772
Todd est bizarre.

914
00:45:52,839 --> 00:45:55,141
Hannah aussi.

915
00:45:55,208 --> 00:45:57,978
Garçon, relations
sont durs, hein ?

916
00:46:00,145 --> 00:46:01,547
Nous avons beaucoup
en commun.

917
00:46:01,614 --> 00:46:03,014
Non, nous ne le faisons pas.

918
00:46:03,016 --> 00:46:04,784
Car tu vois, Jenny,

919
00:46:04,851 --> 00:46:07,518
toi et moi sommes comme une paire de
femmes au foyer malheureuses

920
00:46:07,520 --> 00:46:10,190
attendant patiemment
nos maris fous

921
00:46:10,255 --> 00:46:12,688
pour se ressaisir
et reviens chez nous,

922
00:46:12,690 --> 00:46:15,395
leurs bras remplis de roses
et des chocolats et des chips de maïs

923
00:46:15,460 --> 00:46:17,196
et...

924
00:46:17,263 --> 00:46:18,732
Tu sais quoi ?

925
00:46:18,797 --> 00:46:21,368
Je suis fatigué de devoir toujours le faire
s'inquiéter des sentiments de Todd.

926
00:46:21,433 --> 00:46:23,235
j'ai des sentiments
aussi, tu sais.

927
00:46:23,302 --> 00:46:25,369
Eh bien, peut-être que tu es
trop dur avec lui.

928
00:46:25,371 --> 00:46:27,540
Je veux dire, c'est lui
Pur Malin,

929
00:46:27,607 --> 00:46:29,743
et il y en a un autre
Un pur maléfique qui est là-bas

930
00:46:29,808 --> 00:46:31,310
cherche à effacer
son cul.

931
00:46:31,377 --> 00:46:33,376
Ça doit être
difficile à gérer.

932
00:46:33,378 --> 00:46:36,215
Ouais, je suppose.

933
00:46:36,281 --> 00:46:39,218
Et peut-être que tu es
trop dur avec Hannah.

934
00:46:39,284 --> 00:46:40,652
Je veux dire, elle
est mort

935
00:46:40,719 --> 00:46:42,755
et n'a pas de mémoire
de la façon dont elle est morte,

936
00:46:42,822 --> 00:46:45,191
et ça doit être dur
à gérer aussi.

937
00:46:45,257 --> 00:46:46,759
Vous savez quoi?
Tu as raison, Jenny.

938
00:46:46,826 --> 00:46:48,762
Nous devrions être là
pour nos proches,

939
00:46:48,828 --> 00:46:51,197
peu importe le genre de
des connards ou des salopes folles

940
00:46:51,264 --> 00:46:52,399
ils peuvent l'être.

941
00:46:52,464 --> 00:46:54,767
Ouais, allons
va leur dire.

942
00:46:54,833 --> 00:46:55,835
Allons leur dire...

943
00:46:55,902 --> 00:46:57,404
Combien nous nous soucions
à leur sujet ?

944
00:46:57,469 --> 00:46:58,638
Ouais.

945
00:47:03,308 --> 00:47:06,845
C'est quoi ce bordel ?

946
00:47:06,913 --> 00:47:08,248
Argh.

947
00:47:08,313 --> 00:47:11,283
Jenny !

948
00:47:18,590 --> 00:47:20,226
Jenny, attends !

949
00:47:20,293 --> 00:47:22,729
Euh, grosse érection.
Aïe, aïe, aïe.

950
00:47:29,935 --> 00:47:32,404
D'accord, Curtis.
Vous pouvez le faire.

951
00:47:32,471 --> 00:47:35,374
Hannah, je comprends les choses
ça a été bizarre pour toi

952
00:47:35,440 --> 00:47:38,775
depuis que tu es mort, et tout
n'a pas été parfait entre nous.

953
00:47:38,777 --> 00:47:41,779
Autant ça me fait mal
que tu as embrassé Todd,

954
00:47:41,781 --> 00:47:44,583
ce n'est pas comme si ce n'était pas quelque chose
Je n'ai pas rêvé de le faire.

955
00:47:44,650 --> 00:47:46,219
Encore.

956
00:47:46,284 --> 00:47:48,420
Disons simplement ceci
tout un désordre sordide derrière nous

957
00:47:48,487 --> 00:47:51,357
et recommencer, hein ?

958
00:47:53,157 --> 00:47:55,395
Putain ça.

959
00:47:55,460 --> 00:47:56,626
Quoi?

960
00:47:56,628 --> 00:47:58,628
Il est temps que je me récupère
un vrai homme.

961
00:47:58,630 --> 00:48:02,435
Un homme qui peut
détruire le monde.

962
00:48:02,502 --> 00:48:03,837
Mais tu ne peux pas
je veux dire ça.

963
00:48:03,902 --> 00:48:05,638
Hannah !

964
00:48:10,676 --> 00:48:11,710
Bon sang.

965
00:48:13,612 --> 00:48:16,448
Hannah, tu oublies ton...

966
00:48:16,516 --> 00:48:18,551
Trousse scientifique.

967
00:48:32,732 --> 00:48:35,601
Maintenant, s'ils glissent
et je les récupère,

968
00:48:35,668 --> 00:48:37,804
ils devront me laisser
de retour dans le gang.

969
00:48:37,869 --> 00:48:39,438
Un plan ingénieux.

970
00:48:39,505 --> 00:48:41,207
Jenny, ce n'était pas le cas
à quoi ça ressemblait.

971
00:48:41,273 --> 00:48:42,342
Oh vraiment?

972
00:48:42,407 --> 00:48:44,844
Oh, bien, parce que je pensais avoir vu
une gaffe dans ton pantalon

973
00:48:44,911 --> 00:48:46,479
et la langue d'Hannah
dans ta bouche.

974
00:48:46,545 --> 00:48:48,480
Euh, ok, c'était quoi
on aurait dit,

975
00:48:48,547 --> 00:48:50,681
mais j'ai été sous
beaucoup de stress ces derniers temps

976
00:48:50,683 --> 00:48:52,683
et j'ai un mauvais cas
de paranoïa

977
00:48:52,685 --> 00:48:54,853
et je n'ai aucun contrôle sur
ma propre bite.

978
00:48:54,920 --> 00:48:57,322
Je sais que c'est dur pour toi
pour comprendre ça,

979
00:48:57,389 --> 00:48:59,359
parce que tu es une nana
sans bite.

980
00:49:00,393 --> 00:49:03,295
La pire excuse qui soit, Todd.

981
00:49:03,362 --> 00:49:04,697
Peut-être que tu mens
à vous-même.

982
00:49:04,764 --> 00:49:06,900
Peut-être que tu n'as jamais eu
des sentiments pour moi.

983
00:49:06,965 --> 00:49:08,902
Peut-être que tu étais juste intéressé
dans la poursuite,

984
00:49:08,967 --> 00:49:12,571
et maintenant que tu m'as,
tu veux me jeter

985
00:49:12,638 --> 00:49:14,574
comme un morceau
de détritus !

986
00:49:14,639 --> 00:49:18,444
Eh bien, je ne suis pas un déchet, monsieur.
Je ne suis pas une poubelle !

987
00:49:19,911 --> 00:49:21,980
Non, non, c'est
totalement pas ça.

988
00:49:22,047 --> 00:49:26,518
Si tu pouvais me donner
une érection, je t'effacerais.

989
00:49:26,585 --> 00:49:27,753
Sexuellement, bien sûr.

990
00:49:29,455 --> 00:49:33,389
Non seulement tu m’as trahi ;
tu as trahi ton meilleur ami.

991
00:49:33,391 --> 00:49:36,328
Tu es vraiment
le mal pur, Todd.

992
00:49:36,395 --> 00:49:40,233
Un pur connard diabolique.

993
00:49:40,299 --> 00:49:41,434
Ouais?

994
00:49:41,500 --> 00:49:44,003
Eh bien, tu essaies d'être
le Pur Malin.

995
00:49:44,069 --> 00:49:46,705
Ce n'est pas aussi facile
à quoi il ressemble.

996
00:49:46,772 --> 00:49:48,407
C'est un connard stupide !

997
00:49:48,473 --> 00:49:50,275
Toujours m'avoir
en difficulté.

998
00:49:50,342 --> 00:49:52,311
Aïe !

999
00:49:53,978 --> 00:49:55,681
Mec, je suis vraiment désolé.

1000
00:49:55,748 --> 00:49:56,947
Oublie ça, Todd.

1001
00:49:56,949 --> 00:49:59,719
D'abord tu tues ma copine,
puis tu t'embrasses avec elle.

1002
00:49:59,784 --> 00:50:01,721
Tu as de la chance que je sois un amoureux,
pas un combattant,

1003
00:50:01,786 --> 00:50:04,556
parce que si j'étais un combattant,
Je me battrais contre toi, mec.

1004
00:50:04,623 --> 00:50:06,757
Je ne sais pas si je gagnerais
le combat

1005
00:50:06,759 --> 00:50:08,795
parce que je ne le suis pas vraiment
une grande combattante.

1006
00:50:08,860 --> 00:50:10,797
je suis plutôt mordant
qu'un puncheur.

1007
00:50:10,862 --> 00:50:13,031
De plus, je ne suis pas vraiment intéressé
le meilleur de la forme.

1008
00:50:13,098 --> 00:50:15,766
En plus je suis légèrement en surpoids
de toutes les chips de maïs

1009
00:50:15,768 --> 00:50:19,539
et des sandwichs à la dinde,
mais un homme doit manger, Todd.

1010
00:50:19,605 --> 00:50:21,474
Curtis, tu perds
votre fil de pensée.

1011
00:50:21,540 --> 00:50:23,375
Arrêtez de m'interrompre !

1012
00:50:23,442 --> 00:50:25,945
Tu es comme un
locomotive maléfique

1013
00:50:26,011 --> 00:50:29,612
dévalant les pistes
de ma vie, Todd.

1014
00:50:29,614 --> 00:50:32,618
Maintenant tu es parti et tu m'as fait
oublie ce que j'allais dire.

1015
00:50:32,685 --> 00:50:34,987
Être le pur mal
t'a transformé en...

1016
00:50:35,054 --> 00:50:36,623
Je sais, je sais.
Un connard.

1017
00:50:36,688 --> 00:50:40,058
Non, un <i>vrai</i> connard.

1018
00:50:40,125 --> 00:50:44,563
C'est vrai,
J'y suis allé.

1019
00:50:44,630 --> 00:50:46,599
Todd ?

1020
00:50:47,967 --> 00:50:49,669
<i>Je pense que tu es
pêche vif.</i>

1021
00:50:49,735 --> 00:50:52,438
Waouh. Un compliment de
un connard encore plus gros.

1022
00:50:52,505 --> 00:50:54,474
Merci, mais non merci.

1023
00:50:57,643 --> 00:51:02,311
Pour être bon...
ou ne pas être bon ?

1024
00:51:02,313 --> 00:51:03,915
C'est la question.

1025
00:51:03,982 --> 00:51:07,419
Être mauvais ou
être pas mal ?

1026
00:51:07,485 --> 00:51:09,788
C'est une autre question.

1027
00:51:09,855 --> 00:51:12,525
En fait, ce sont les deux mêmes
question, mais néanmoins,

1028
00:51:12,590 --> 00:51:15,027
ce sont toujours des questions valables
qu'il faut demander,

1029
00:51:15,094 --> 00:51:17,897
c'est pourquoi je suis
leur demandant.

1030
00:51:19,397 --> 00:51:22,501
Mais quelle est la réponse ?

1031
00:51:22,567 --> 00:51:24,803
Ah, c'est cruel et insensible
réponse.

1032
00:51:24,869 --> 00:51:27,005
Comme tu m'échappes !

1033
00:51:27,072 --> 00:51:28,641
J'ai été mauvais mon
toute la vie,

1034
00:51:28,708 --> 00:51:30,674
même quand j'étais
faire semblant d'être bon.

1035
00:51:30,676 --> 00:51:34,447
Ce n'est pas naturel
digne de toi,

1036
00:51:34,513 --> 00:51:37,350
mais pour être vraiment, purement,
sans faire semblant d'être bon,

1037
00:51:37,415 --> 00:51:39,017
où est-ce
tu m'as compris ?

1038
00:51:39,085 --> 00:51:42,955
À genoux, je frotte
toilettes puantes !

1039
00:51:43,022 --> 00:51:45,725
Ah ! C'est là le problème.

1040
00:51:47,927 --> 00:51:49,694
Eh bien, va te faire foutre, frotte-toi !
j'y vais...

1041
00:51:49,696 --> 00:51:50,630
Non, je ne peux pas.

1042
00:51:50,696 --> 00:51:52,964
Je ne dois pas retourner à
mes vieilles mauvaises manières.

1043
00:51:53,031 --> 00:51:54,800
Bien sûr, c'était amusant
pendant un moment.

1044
00:51:54,866 --> 00:51:58,804
Mais tout plaisir doit cesser,
et c'est ce qui s'est passé pour toi.

1045
00:51:58,871 --> 00:52:02,542
Seul, mal-aimé, rétrogradé.

1046
00:52:02,607 --> 00:52:06,578
Pas d'amis, pas de gang,
pas de rime ni de raison.

1047
00:52:08,447 --> 00:52:11,084
Mais pour embrasser la bonté
c'est embrasser l'amour,

1048
00:52:11,150 --> 00:52:14,050
et j'adore ces enfants.

1049
00:52:14,052 --> 00:52:15,886
Comme je les aime tellement !

1050
00:52:15,888 --> 00:52:20,058
Mais maintenant, leur petit
le noyau a été déchiré

1051
00:52:20,125 --> 00:52:22,694
par les dieux de
chaos, dissension

1052
00:52:22,761 --> 00:52:24,728
et incontrôlable
les hormones des adolescentes !

1053
00:52:24,730 --> 00:52:26,730
Ah !

1054
00:52:26,732 --> 00:52:28,835
Un autre frottement,

1055
00:52:28,900 --> 00:52:31,670
mais ce problème est
un gentil frottement.

1056
00:52:31,737 --> 00:52:34,674
En vérité, je sais
ta mission!

1057
00:52:34,739 --> 00:52:37,743
Pour les frotter
ensemble comme un seul,

1058
00:52:37,810 --> 00:52:42,114
afin qu'ils puissent redevenir
une formidable bande de gamins !

1059
00:52:43,781 --> 00:52:45,951
Ça vaut vraiment le coup
ça doit être bon !

1060
00:52:53,793 --> 00:52:55,561
Mec, c'est totalement nul.

1061
00:52:55,627 --> 00:52:59,131
J'ai perdu mon bébé, mon copain,
et ma gaffe.

1062
00:52:59,197 --> 00:53:02,902
Ce que je ne ferais pas
pour un joint.

1063
00:53:09,775 --> 00:53:12,878
Salut, Todd.

1064
00:53:12,944 --> 00:53:14,777
Envie de me rejoindre ?

1065
00:53:14,779 --> 00:53:16,615
Je ne devrais pas être là
toi, Hannah.

1066
00:53:16,681 --> 00:53:18,950
Vous avez une mauvaise influence.

1067
00:53:19,018 --> 00:53:21,753
Merci, tu es
si doux !

1068
00:53:21,821 --> 00:53:23,556
Alors, tu veux
se perdre ?

1069
00:53:23,621 --> 00:53:25,491
Quand as-tu commencé
fumer de la drogue ?

1070
00:53:25,558 --> 00:53:28,761
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas pour moi.

1071
00:53:28,828 --> 00:53:32,098
Allez, ne sois pas une chatte.
Tu sais que tu le veux.

1072
00:53:32,163 --> 00:53:34,630
Cela soulagera votre
esprit troublé.

1073
00:53:34,632 --> 00:53:38,069
Mon esprit troublé pourrait
utilisez certainement un peu d’assouplissement.

1074
00:53:44,543 --> 00:53:46,179
Ahhh...

1075
00:53:50,683 --> 00:53:52,784
<i>Des dizaines d'Hannah
des clones ont été créés,</i>

1076
00:53:52,851 --> 00:53:54,485
<i>chacun est plus méchant que
le dernier.</i>

1077
00:53:55,855 --> 00:53:57,654
<i>Mais aucun n'a réussi.</i>

1078
00:53:57,656 --> 00:54:00,259
<i>Le sujet de test B a été libéré
dans la communauté</i>

1079
00:54:00,326 --> 00:54:03,795
<i>pour voir si elle deviendrait
le vrai Pur Malin.</i>

1080
00:54:03,862 --> 00:54:05,864
Sacrés seins-tétons !

1081
00:54:05,931 --> 00:54:08,665
je sors avec le
Un pur maléfique ?

1082
00:54:08,667 --> 00:54:10,000
<i>Le temps passe vite
à court.</i>

1083
00:54:10,002 --> 00:54:11,770
<i>Mon mari est sur moi.</i>

1084
00:54:11,837 --> 00:54:15,842
<i>Je dois trouver
un nouveau plan.</i>

1085
00:54:15,907 --> 00:54:18,677
Jimmy, nous avons
un problème.

1086
00:54:18,743 --> 00:54:22,179
Il y a des dissensions
parmi la bande.

1087
00:54:22,181 --> 00:54:24,984
Voyons ce que l'ancien
le dictionnaire doit dire ici.

1088
00:54:25,049 --> 00:54:28,018
"Dissension..."

1089
00:54:28,020 --> 00:54:31,657
Di-sen... D-I... E-N, attends.

1090
00:54:31,723 --> 00:54:34,059
D-I-S-S-E-N-S-I...
Oh, merde !

1091
00:54:34,125 --> 00:54:35,994
Au diable le dictionnaire !

1092
00:54:36,060 --> 00:54:39,529
Putain... putain
le dictionnaire !

1093
00:54:39,531 --> 00:54:42,168
Hé, c'est la propriété de l'école
tu es en train de détruire.

1094
00:54:44,203 --> 00:54:47,038
J'ai élaboré un plan pour obtenir
les remettre ensemble,

1095
00:54:47,105 --> 00:54:51,708
et cela implique un enlèvement.

1096
00:54:51,710 --> 00:54:55,712
Dans exactement 18 minutes, vous
coin Jenny à cet endroit,

1097
00:54:55,714 --> 00:54:57,749
puis place un sac
au-dessus de sa tête.

1098
00:54:57,815 --> 00:55:01,953
Oh ouais! J'ai mis mon sac
le visage d'une fille à maintes reprises.

1099
00:55:03,721 --> 00:55:07,158
En même temps, je coincerai
Curtis à cet endroit.

1100
00:55:07,226 --> 00:55:09,662
Ensuite, placez un sac dessus
sa tête.

1101
00:55:09,728 --> 00:55:11,764
Ensuite, nous les ramènerons
à ce bureau

1102
00:55:11,830 --> 00:55:14,232
et leur laver le cerveau pour qu'ils obtiennent
le gang se reforme.

1103
00:55:14,299 --> 00:55:15,901
C'est un plan infaillible.

1104
00:55:15,967 --> 00:55:19,272
Probablement un de mes
les grands de tous les temps.

1105
00:55:19,337 --> 00:55:22,007
Nous pourrions le faire, mais
nous pourrions aussi faire cela.

1106
00:55:23,275 --> 00:55:25,077
Will Jenny Kolinsky
et Curtis Weaver

1107
00:55:25,143 --> 00:55:28,080
veuillez vous présenter aux conseils
le bureau du conseiller ?

1108
00:55:28,147 --> 00:55:32,018
Alors j'ai passé trois heures à travailler
sur ce schéma pour rien.

1109
00:55:32,083 --> 00:55:33,953
Tu viens de baiser
mon schéma !

1110
00:55:37,690 --> 00:55:39,926
Oh, quel genre de
c'est de l'herbe ?

1111
00:55:39,991 --> 00:55:42,259
C'est super fort.

1112
00:55:42,261 --> 00:55:45,762
Je l'ai eu de
quelques amis.

1113
00:55:46,998 --> 00:55:48,900
j'en avais tellement
promis, Hannah.

1114
00:55:48,967 --> 00:55:50,933
j'allais être
un dieu du heavy metal.

1115
00:55:50,935 --> 00:55:52,737
Un vrai,

1116
00:55:52,804 --> 00:55:55,105
pas un possédé démoniaque
celui qui a tué des gens,

1117
00:55:55,107 --> 00:55:58,775
jusqu'à ce que ce livre arrive
et détruit ma vie.

1118
00:55:58,777 --> 00:56:01,313
Tu sais quoi
tu dois faire ?

1119
00:56:01,380 --> 00:56:04,050
Tu dois mettre la main
sur le livre à nouveau.

1120
00:56:04,116 --> 00:56:07,386
Et une fois que tu l'as,
vous pouvez le renvoyer.

1121
00:56:07,453 --> 00:56:08,920
Mais pas à Tombouctou.

1122
00:56:08,987 --> 00:56:12,725
Eh bien, Hannah, ça a l'air
comme une mauvaise idée,

1123
00:56:12,790 --> 00:56:15,894
et je suis une sorte de
expert en mauvaises idées.

1124
00:56:15,960 --> 00:56:18,630
Et en plus, je devrais
va chercher le livre.

1125
00:56:18,697 --> 00:56:20,232
Le livre qui
détruit ma vie.

1126
00:56:20,299 --> 00:56:25,338
Tout ce que tu as à faire c'est de le ressentir
au fond de ton pantalon.

1127
00:56:25,404 --> 00:56:28,773
Je ne peux rien ressentir
là, c'est ça le problème !

1128
00:56:28,840 --> 00:56:31,974
Chut, détends-toi.

1129
00:56:31,976 --> 00:56:34,279
Ressentez-le,

1130
00:56:34,346 --> 00:56:37,813
au fond de ton pantalon.

1131
00:56:37,815 --> 00:56:39,351
<i>Perdant.</i>

1132
00:56:39,418 --> 00:56:41,153
Est-ce que tu viens d'appeler
je suis un perdant ?

1133
00:56:41,219 --> 00:56:43,355
Concentre-toi, Todd !

1134
00:56:43,422 --> 00:56:47,991
Ressentez-le au plus profond de vous
ton pantalon, Todd.

1135
00:56:47,993 --> 00:56:50,159
<i>Profond.</i>

1136
00:56:50,161 --> 00:56:52,328
<i>Profond...</i>

1137
00:56:52,330 --> 00:56:56,168
<i>♪ Une ancienne prophétie</i>

1138
00:56:56,235 --> 00:57:00,840
<i>♪ Prédit un élu</i>

1139
00:57:00,906 --> 00:57:05,444
<i>♪ Celui du mal pur</i>

1140
00:57:05,511 --> 00:57:09,882
<i>♪ Apportera le
le monde pour nous ♪</i>

1141
00:57:12,183 --> 00:57:13,718
Waouh, ça a marché !

1142
00:57:13,786 --> 00:57:15,154
Alors, que faisons-nous
faire maintenant ?

1143
00:57:15,219 --> 00:57:16,821
Ce! Yoink!

1144
00:57:16,889 --> 00:57:18,024
Hé, que se passe-t-il ?

1145
00:57:22,761 --> 00:57:24,230
Qu'est-ce que vous êtes des connards
tu fais ici ?

1146
00:57:31,770 --> 00:57:33,005
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1147
00:57:33,072 --> 00:57:35,873
Ha-ha, tu as été dupé,
petit mec.

1148
00:57:35,875 --> 00:57:38,875
Dites bonjour au nouveau
Le pur mal.

1149
00:57:38,877 --> 00:57:40,846
Perdant!

1150
00:57:40,913 --> 00:57:42,045
Hannah ?

1151
00:57:46,518 --> 00:57:48,821
Hé, les enfants, ayez
un siège.

1152
00:57:48,886 --> 00:57:50,055
Ha!

1153
00:57:50,121 --> 00:57:52,424
Ah, je suis devenu aveugle !
Aveugle, je vous le dis !

1154
00:57:52,491 --> 00:57:54,493
Euh, je ne pense pas que nous ayons besoin
les sacs, mec.

1155
00:57:54,560 --> 00:57:56,362
Ils sont déjà là.

1156
00:57:56,427 --> 00:57:58,230
Mais je les ai cousus
ensemble à la main.

1157
00:57:58,297 --> 00:58:01,233
Je les ai même personnalisés.

1158
00:58:01,299 --> 00:58:05,067
Oh, Dieu merci,
ce n'était qu'un rêve.

1159
00:58:05,069 --> 00:58:06,438
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

1160
00:58:06,505 --> 00:58:07,873
Puis-je garder
ce sac ?

1161
00:58:07,940 --> 00:58:10,176
Les enfants, je sais que je suis
pas parfait.

1162
00:58:10,241 --> 00:58:11,944
J'avoue que j'ai
quelques défauts,

1163
00:58:12,009 --> 00:58:14,076
et j'en ai fait quelques-uns
de minuscules erreurs,

1164
00:58:14,078 --> 00:58:16,347
mais tu dois croire
moi quand je dis ça.

1165
00:58:16,415 --> 00:58:17,949
Todd est en danger !

1166
00:58:18,016 --> 00:58:19,418
Todd est toujours en danger.

1167
00:58:19,485 --> 00:58:22,288
C'est vrai, mais cette fois,
c'est un grave danger !

1168
00:58:22,353 --> 00:58:23,753
Avez-vous déjà
été trahi

1169
00:58:23,755 --> 00:58:25,124
par quelqu'un qui te tenait à cœur
à propos, Atticus ?

1170
00:58:25,190 --> 00:58:28,127
Eh bien, mon père m'a forcé
avoir des relations sexuelles avec un loup.

1171
00:58:28,192 --> 00:58:31,763
Alors, tu devrais savoir
ça fait très mal.

1172
00:58:31,830 --> 00:58:32,864
Hmm.

1173
00:58:32,931 --> 00:58:35,098
Oh, regarde, Jenny, quand un mec
pense avec sa bite,

1174
00:58:35,100 --> 00:58:36,469
il ne pense pas
avec son cerveau.

1175
00:58:36,534 --> 00:58:39,205
Il pense avec
le bas de sa tête.

1176
00:58:39,270 --> 00:58:40,939
Sa tête de bite.

1177
00:58:41,005 --> 00:58:42,771
C'est une science prouvée.

1178
00:58:42,773 --> 00:58:45,210
Je ne peux en écouter aucun
encore de ces conneries.

1179
00:58:45,277 --> 00:58:46,878
Tu viens, Curtis ?

1180
00:58:46,944 --> 00:58:48,980
Euh...

1181
00:58:49,047 --> 00:58:50,449
Curtis?

1182
00:58:50,516 --> 00:58:52,551
Très bien, arrête de me déformer
bras! Je vais vous le dire !

1183
00:58:52,618 --> 00:58:54,219
Hannah est un clone.

1184
00:58:54,286 --> 00:58:56,786
Ses parents scientifiques ont fait
tout un tas d'Hannah

1185
00:58:56,788 --> 00:58:59,391
et bien, ils sont
une sorte de mal.

1186
00:58:59,458 --> 00:59:00,826
Tu as raison!

1187
00:59:00,893 --> 00:59:02,293
Elle doit être
un clone.

1188
00:59:02,360 --> 00:59:04,996
La vraie Hannah pourrait
ne donne jamais une érection à Todd !

1189
00:59:05,063 --> 00:59:06,799
Ouais, et viens
pour y penser,

1190
00:59:06,864 --> 00:59:09,234
il y avait tous ces trucs bizarres
pods dans ce laboratoire secret

1191
00:59:09,301 --> 00:59:10,569
sous le
maison de retraite.

1192
00:59:10,636 --> 00:59:12,469
Je parie que les clones
sont là-dedans.

1193
00:59:12,471 --> 00:59:14,804
Tu nous dis
ça maintenant ?

1194
00:59:14,806 --> 00:59:16,442
J'en ai eu beaucoup
mon esprit.

1195
00:59:16,507 --> 00:59:18,474
Whoa, whoa, whoa,
Je suis confus.

1196
00:59:18,476 --> 00:59:21,147
As-tu dit que tu
baisé un loup ?

1197
00:59:22,880 --> 00:59:25,283
A la maison de retraite !

1198
00:59:38,496 --> 00:59:40,132
Hannah ?

1199
00:59:40,199 --> 00:59:41,500
Hannah !

1200
00:59:41,567 --> 00:59:43,135
Laisse-moi sortir
d'ici !

1201
00:59:43,201 --> 00:59:44,602
On dirait que ton
le moment est venu.

1202
00:59:44,670 --> 00:59:45,604
Perdant.

1203
00:59:45,670 --> 00:59:47,973
Nous avons cherché
le vrai pur mal

1204
00:59:48,040 --> 00:59:49,308
pendant de très nombreuses années.

1205
00:59:49,373 --> 00:59:50,542
Pourquoi moi ?

1206
00:59:50,609 --> 00:59:52,444
Pourquoi suis-je le
Un pur maléfique ?

1207
00:59:52,511 --> 00:59:54,346
Est-ce que tu es même
faut-il demander ?

1208
00:59:54,413 --> 00:59:56,215
N'as-tu pas toujours ressenti

1209
00:59:56,281 --> 00:59:58,014
comme si tu étais différent
que tout le monde ?

1210
00:59:58,016 --> 00:59:59,518
Que personne
tu comprends ?

1211
00:59:59,585 --> 01:00:01,387
Que tu es un... perdant ?

1212
01:00:01,453 --> 01:00:03,489
Est-ce que tout le monde n'a pas l'impression
ça parfois ?

1213
01:00:10,596 --> 01:00:12,197
Pas comme toi.

1214
01:00:12,264 --> 01:00:14,300
Eh bien, il y a eu
d'autres ici et là

1215
01:00:14,366 --> 01:00:16,201
au cours des dernières
mille ans.

1216
01:00:16,268 --> 01:00:18,571
Mais ils se sont tous retournés
être des perdants.

1217
01:00:18,636 --> 01:00:20,572
Ha, j'ai
admettre,

1218
01:00:20,639 --> 01:00:23,042
Je pensais vraiment que tu pouvais
fais-le, petit mec,

1219
01:00:23,107 --> 01:00:25,543
mais tu as lamentablement échoué !

1220
01:00:25,610 --> 01:00:30,148
Comme tout le monde
sinon, jusqu'à maintenant.

1221
01:00:30,214 --> 01:00:33,585
Hannah E. Williams,
à votre service.

1222
01:00:33,652 --> 01:00:35,354
"Hannah E" ?

1223
01:00:35,420 --> 01:00:37,889
Le E est pour le mal,
hé-hé !

1224
01:00:37,956 --> 01:00:40,659
Elle est la seule à avoir le
des balles pour détruire le monde.

1225
01:00:40,726 --> 01:00:43,058
En fait, je ne le fais pas
avoir des couilles.

1226
01:00:43,060 --> 01:00:45,163
je n'ai même pas
un vagin.

1227
01:00:45,230 --> 01:00:46,498
Waouh.

1228
01:00:46,565 --> 01:00:49,232
Éloignez-vous de
lui, salope !

1229
01:00:49,234 --> 01:00:51,436
Votre plan machiavélique
est terminé,

1230
01:00:51,502 --> 01:00:52,705
tu es un morceau chaud
du cul scientifique.

1231
01:00:52,770 --> 01:00:55,905
Nous savons que tu n'es pas le vrai
Hannah mais une imposteuse Hannah.

1232
01:00:55,907 --> 01:00:56,574
Oh mon Dieu!

1233
01:00:56,641 --> 01:00:58,009
Où est ton vagin ?

1234
01:00:58,076 --> 01:01:00,679
Ugh, tu es si simple d'esprit.

1235
01:01:00,746 --> 01:01:03,249
Hannah B. Williams était juste
autant d'un imposteur,

1236
01:01:03,315 --> 01:01:04,950
sinon plus !

1237
01:01:05,016 --> 01:01:07,219
Regardez autour de vous.

1238
01:01:07,286 --> 01:01:09,421
Chacun de ces pods
contient un clone d'Hannah,

1239
01:01:09,487 --> 01:01:12,056
chacun un échec
cloner le Pur Malin

1240
01:01:12,123 --> 01:01:14,590
de l'ADN du Livre
du Mal Pur lui-même !

1241
01:01:14,592 --> 01:01:17,462
Perdants tous et toutes,
sauf pour...

1242
01:01:17,529 --> 01:01:21,467
Moi ! Le clone final,
Hannah E. Williams.

1243
01:01:21,532 --> 01:01:25,304
je suis le plus pur
du mal pur !

1244
01:01:25,369 --> 01:01:27,105
Hannah B. Williams
tu as un vagin ?

1245
01:01:27,172 --> 01:01:29,108
Ce n’est pas vraiment important.
Je suis juste curieux.

1246
01:01:29,174 --> 01:01:32,543
On dirait qu'il y en a beaucoup plus
que cinq autres clones ici.

1247
01:01:32,610 --> 01:01:35,277
Il y a un F,
et ça continue.

1248
01:01:35,279 --> 01:01:37,114
Cela n'aurait-il pas de sens
si ceux-là

1249
01:01:37,116 --> 01:01:38,617
étaient les plus récents et
de meilleurs clones ?

1250
01:01:38,683 --> 01:01:40,218
Euh...

1251
01:01:40,284 --> 01:01:41,987
Tais-toi, visage de salope !

1252
01:01:42,054 --> 01:01:45,121
Gardez-les occupés jusqu'à ce que je puisse sucer
utiliser le pouvoir pur maléfique de Todd

1253
01:01:45,123 --> 01:01:47,259
et me le transférer.

1254
01:01:47,326 --> 01:01:48,594
Attends, quoi ?

1255
01:01:48,659 --> 01:01:50,061
Qu'est-ce que ça fait
chose à faire ?

1256
01:01:50,127 --> 01:01:51,629
La blague est sur toi,
petit mec.

1257
01:01:51,697 --> 01:01:53,965
Elle n'est pas la nouvelle
Le pur mal.

1258
01:01:54,031 --> 01:01:56,401
Pas encore, perdant.

1259
01:01:56,467 --> 01:01:58,467
Tu vois, mon mal
parents scientifiques

1260
01:01:58,469 --> 01:02:00,571
travaillé avec le
Société satanique

1261
01:02:00,639 --> 01:02:03,142
pour créer un pur mal
du livre lui-même,

1262
01:02:03,208 --> 01:02:04,576
donc ils ne l'ont pas fait
je dois attendre

1263
01:02:04,643 --> 01:02:07,079
pour le vrai Mal pur
Un pour se présenter.

1264
01:02:07,145 --> 01:02:09,480
Mais tout ce qu'ils ont réussi
faire, c'était créer un vaisseau

1265
01:02:09,547 --> 01:02:12,484
qui pourrait contenir le
pouvoir du mal pur !

1266
01:02:13,485 --> 01:02:14,983
Je ne suis pas.

1267
01:02:14,985 --> 01:02:16,985
Chut ! Si nous n'écoutons pas
à cette exposition,

1268
01:02:16,987 --> 01:02:18,589
nous ne saurons jamais ce que c'est
se passe ici.

1269
01:02:18,656 --> 01:02:22,260
Alors, j'ai construit cette machine pour être nul
le pouvoir du mal pur

1270
01:02:22,326 --> 01:02:24,994
de l'intérieur de toi, et
mets-le en moi !

1271
01:02:24,996 --> 01:02:28,434
Me transformant ainsi
dans le Pur Malin.

1272
01:02:28,500 --> 01:02:31,536
C'était notre secret
planifier tout au long.

1273
01:02:31,603 --> 01:02:35,206
Alors, est-ce que ça veut dire que je ne le ferai pas
être encore un pur mal ?

1274
01:02:35,272 --> 01:02:36,374
Oui!

1275
01:02:36,440 --> 01:02:38,444
C'est moi qui le ferai
soyez un pur mal !

1276
01:02:38,509 --> 01:02:41,546
Génial! Ensuite, je vais
détruire le monde.

1277
01:02:41,612 --> 01:02:43,315
Pas génial.

1278
01:02:43,382 --> 01:02:45,317
Sérieusement, est-ce que quelqu'un comprend
de quoi elle parle ?

1279
01:02:45,384 --> 01:02:48,554
Je pense que nous devons juste l'arrêter
de faire ce qu'elle fait.

1280
01:02:48,619 --> 01:02:50,186
Nous pouvons totalement
fais ça !

1281
01:02:50,188 --> 01:02:53,726
Nous sommes le gang !
Sauvons Todd !

1282
01:03:00,364 --> 01:03:02,633
Waouh !

1283
01:03:06,237 --> 01:03:08,072
C'est toi.

1284
01:03:08,139 --> 01:03:10,373
Tu paries ton joli cul.

1285
01:03:10,375 --> 01:03:12,643
Et comme c'était doux.

1286
01:03:12,710 --> 01:03:14,712
Courir!

1287
01:03:14,779 --> 01:03:17,548
Ahhh !

1288
01:03:19,551 --> 01:03:21,050
Ha!

1289
01:03:21,052 --> 01:03:22,520
Hein?

1290
01:03:28,192 --> 01:03:31,662
Tu te souviens de notre petit rendez-vous
Il y a 25 ans, Atticus ?

1291
01:03:31,730 --> 01:03:34,065
Pas une date idéale.

1292
01:03:34,132 --> 01:03:38,067
Tu étais censé me combattre,
Atticus, ne me soumets pas.

1293
01:03:38,069 --> 01:03:41,572
Pas étonnant que ton père ait perdu
respect pour toi.

1294
01:03:41,639 --> 01:03:43,174
Vraiment?

1295
01:03:43,241 --> 01:03:44,842
Cela explique tellement de choses.

1296
01:03:49,147 --> 01:03:52,250
Atticus, ne le sois pas
toi-même pour une fois,

1297
01:03:52,317 --> 01:03:53,750
et lève-toi
à ce loup !

1298
01:03:53,752 --> 01:03:55,853
Je ne peux pas le faire !

1299
01:03:57,422 --> 01:03:58,557
Lâcheté... trop forte !

1300
01:03:58,623 --> 01:04:00,090
Tu peux faire
ça, Atticus.

1301
01:04:00,092 --> 01:04:02,528
Personne ne devrait laisser un gros
le chien les pousse.

1302
01:04:02,594 --> 01:04:05,798
J'ai besoin de plus... de conviction.

1303
01:04:05,864 --> 01:04:09,134
Quelqu'un d'autre a des mots
d'encouragement ?

1304
01:04:09,201 --> 01:04:12,101
Ce loup est totalement
je vais le violer encore.

1305
01:04:12,103 --> 01:04:16,271
Tu peux tellement te battre
cet énorme loup surnaturel.

1306
01:04:18,109 --> 01:04:22,281
Si Jimmy pense que je peux
fais-le, alors je le ferai !

1307
01:04:23,815 --> 01:04:26,752
je ne soumettrai pas
cette fois !

1308
01:04:26,817 --> 01:04:29,420
Merde-coq !

1309
01:04:34,192 --> 01:04:36,762
Argh !

1310
01:04:39,297 --> 01:04:42,132
Ugh, c'est quoi ce bordel
est avec cette vadrouille ?

1311
01:04:42,134 --> 01:04:43,668
Je l'ai fait.

1312
01:04:43,735 --> 01:04:45,300
J'ai affronté le loup !

1313
01:04:45,302 --> 01:04:47,306
Je ne me suis jamais senti ainsi
gratuit !

1314
01:04:47,371 --> 01:04:49,507
Pas gratuit !

1315
01:04:52,810 --> 01:04:54,145
Ahhhh !

1316
01:04:55,980 --> 01:04:57,782
Whoa, whoa, attends.

1317
01:04:57,848 --> 01:05:00,485
Nikki, je sais que tu es au fond
à l'intérieur de ces mecs quelque part.

1318
01:05:00,552 --> 01:05:01,753
Aucune chance !

1319
01:05:01,819 --> 01:05:03,821
Elle ne reviendra pas.

1320
01:05:03,889 --> 01:05:06,154
Pas pour toi, perdant.

1321
01:05:06,156 --> 01:05:08,192
Ecoute, j'aime toujours
toi, Nikki.

1322
01:05:08,259 --> 01:05:09,826
Revenons et courons
loin ensemble,

1323
01:05:09,828 --> 01:05:12,494
loin du Livre
du Mal pur.

1324
01:05:12,496 --> 01:05:14,799
Arrête juste de souffrir
mes amis.

1325
01:05:14,866 --> 01:05:16,935
Non!

1326
01:05:17,002 --> 01:05:19,204
Pas cette fois, salope !

1327
01:05:19,270 --> 01:05:20,938
Je dois combattre le
tirez, les gars.

1328
01:05:21,005 --> 01:05:25,676
Combattez par l'amour !

1329
01:05:32,683 --> 01:05:34,285
Jimmy.

1330
01:05:34,351 --> 01:05:35,487
Nikki !

1331
01:05:35,554 --> 01:05:36,889
Vouliez-vous dire quoi
tu as dit ?

1332
01:05:36,955 --> 01:05:40,357
Est-ce qu'un oiseau de dinde
tu as un coq à plumes ?

1333
01:05:40,359 --> 01:05:41,726
Viens ici, bébé.

1334
01:05:41,793 --> 01:05:42,895
Mmmm !

1335
01:05:42,960 --> 01:05:44,897
Tu ne te soucies pas du fait que je sois
aussi trois mecs ?

1336
01:05:44,962 --> 01:05:47,198
Ouais, et un putain
super loup.

1337
01:05:47,264 --> 01:05:48,866
Je viens de gagner à la loterie.

1338
01:05:48,933 --> 01:05:50,636
Mmmm !

1339
01:05:54,538 --> 01:05:55,873
Délicieux.

1340
01:05:58,375 --> 01:06:00,745
Un peu au
à gauche, oui ! Oui!

1341
01:06:00,811 --> 01:06:04,248
Mange de la merde et meurs de
je mange de la merde, Hannah E!

1342
01:06:10,389 --> 01:06:13,389
C'était beaucoup plus facile que
Je pensais que ce serait le cas.

1343
01:06:13,391 --> 01:06:14,793
Finissons ça
debout, les enfants.

1344
01:06:17,563 --> 01:06:19,561
Est-ce trop tard ?

1345
01:06:19,563 --> 01:06:20,831
Suis-je toujours un pur mal ?

1346
01:06:20,898 --> 01:06:22,667
Nous venons de vous sauver
dans le temps.

1347
01:06:22,734 --> 01:06:24,603
La méchante Hannah est morte.

1348
01:06:24,668 --> 01:06:26,569
Pas si vite !

1349
01:06:26,571 --> 01:06:29,907
Régalez vos yeux
Hannah F. Williams !

1350
01:06:29,975 --> 01:06:30,875
Oh, c'est plutôt chaud.

1351
01:06:30,942 --> 01:06:33,576
Est-ce que je veux savoir quoi
le F signifie ?

1352
01:06:33,578 --> 01:06:34,744
Monstre?

1353
01:06:34,746 --> 01:06:35,948
Belle jeune fille ?

1354
01:06:36,014 --> 01:06:37,583
Sidéré? Oh,
attends, c'est juste moi.

1355
01:06:37,648 --> 01:06:40,583
Le F signifie
"Je vais te foutre en l'air !"

1356
01:06:40,585 --> 01:06:42,788
Cela commence par un I,
n'est-ce pas ?

1357
01:06:45,757 --> 01:06:47,757
Reculez, les enfants.

1358
01:06:47,759 --> 01:06:50,295
C'est un travail
pour un concierge.

1359
01:06:50,362 --> 01:06:53,929
Ce qui est
ce que je suis !

1360
01:06:53,931 --> 01:06:55,567
Il est temps de nettoyer
dans ce gâchis.

1361
01:06:55,634 --> 01:06:57,034
Ha!

1362
01:06:57,101 --> 01:06:59,571
Arrrgh!

1363
01:07:01,806 --> 01:07:03,641
Sans vouloir t'offenser, mec,

1364
01:07:03,708 --> 01:07:05,043
mais tu es un
concierge merdique.

1365
01:07:05,110 --> 01:07:06,445
Salut-ya !

1366
01:07:06,511 --> 01:07:08,279
Ah ! Prends-les, Nikki !

1367
01:07:09,880 --> 01:07:12,283
Todd, tu dois obtenir
sortir d'ici.

1368
01:07:12,350 --> 01:07:13,719
Nous ne pouvons pas risquer ça
nouvelle Hannah

1369
01:07:13,784 --> 01:07:15,721
voler ce qui reste
votre pur pouvoir maléfique.

1370
01:07:15,786 --> 01:07:18,621
Non... je dois me battre.

1371
01:07:18,623 --> 01:07:20,456
Tu es trop faible
se battre!

1372
01:07:20,458 --> 01:07:22,927
Je ne peux pas partir... mes amis.

1373
01:07:22,993 --> 01:07:25,663
Tu dois t'enfuir
pour sauver le monde, Todd !

1374
01:07:25,730 --> 01:07:27,898
C'est votre véritable destin.

1375
01:07:27,965 --> 01:07:30,636
Fuis, Todd ! Fuir!

1376
01:07:30,701 --> 01:07:31,967
Argh, je frappe !

1377
01:07:31,969 --> 01:07:33,469
Je frappe !
Maintenant, je donne un coup de pied !

1378
01:07:33,471 --> 01:07:34,805
Maintenant je suis... whoa !

1379
01:07:34,873 --> 01:07:36,008
Aie.

1380
01:07:36,074 --> 01:07:37,306
C'est trop tard.

1381
01:07:37,308 --> 01:07:40,578
Assez du pur pouvoir maléfique de Todd
a été aspiré dans le livre.

1382
01:07:40,645 --> 01:07:43,415
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est d'obtenir
dans la machine

1383
01:07:43,480 --> 01:07:45,984
et avoir le pouvoir
transféré en moi !

1384
01:07:46,051 --> 01:07:48,020
<i>Je vais baiser
à toi !</i>

1385
01:07:48,085 --> 01:07:50,688
Mal pur ou pas,
Je dois aider mes amis.

1386
01:07:50,755 --> 01:07:52,822
D'une manière ou d'une autre.

1387
01:07:54,491 --> 01:07:55,660
Je connais cette voix !

1388
01:08:00,098 --> 01:08:02,668
Argh !

1389
01:08:08,505 --> 01:08:10,475
Je suis désolé, Hannah.

1390
01:08:11,042 --> 01:08:12,043
Quoi?

1391
01:08:13,844 --> 01:08:16,047
Eh bien, nous savions tous
ça allait venir.

1392
01:08:16,114 --> 01:08:17,549
<i>Oh, c'est
assez chaud.</i>

1393
01:08:20,852 --> 01:08:22,487
Papa-da ?

1394
01:08:22,553 --> 01:08:24,922
Brax! Putain de merde, mec.
Vous avez grandi !

1395
01:08:26,490 --> 01:08:28,359
Waouh !

1396
01:08:28,426 --> 01:08:29,861
Ugh, mon grand, calme-toi !

1397
01:08:29,928 --> 01:08:32,028
Papa-da! Papa-da!

1398
01:08:32,030 --> 01:08:34,465
tu m'as manqué
aussi, mon pote.

1399
01:08:34,531 --> 01:08:37,468
Ahh !

1400
01:08:37,535 --> 01:08:39,368
Ha!

1401
01:08:39,370 --> 01:08:40,839
Livre stupide !

1402
01:08:40,905 --> 01:08:42,808
Pouah!

1403
01:08:42,874 --> 01:08:45,875
Je t'ai dit que non
avoir un vagin !

1404
01:08:45,877 --> 01:08:48,547
Mais tu as des yeux,
enfoiré !

1405
01:08:55,520 --> 01:08:57,888
Ugh, tellement de sang.

1406
01:09:07,731 --> 01:09:11,402
Préparez-vous pour Hannah I !

1407
01:09:11,468 --> 01:09:16,607
Le je représente
"Je vais te foutre en l'air !"

1408
01:09:16,673 --> 01:09:18,176
Procurez-vous du nouveau matériel.

1409
01:09:18,243 --> 01:09:22,580
Je viens de prendre l'avion pour la ville, et mon garçon,
mes bras sont-ils... mortels !

1410
01:09:22,646 --> 01:09:25,049
Waouh !

1411
01:09:25,115 --> 01:09:28,417
Curtis, utilise ton bras !

1412
01:09:28,419 --> 01:09:30,086
Aïe ! Ouh ! Euh!

1413
01:09:30,088 --> 01:09:32,624
Il y a eu un court-circuit !

1414
01:09:37,829 --> 01:09:41,733
Ne vous inquiétez pas, c'est
L'époque d'Atticus.

1415
01:09:41,799 --> 01:09:43,600
Mange une tasse dans une chaussette, salope.

1416
01:09:43,602 --> 01:09:45,937
Oh!

1417
01:09:46,004 --> 01:09:48,206
Miam !

1418
01:09:51,875 --> 01:09:53,477
Attaque de Brax !

1419
01:09:55,980 --> 01:09:58,150
Pouah!

1420
01:10:03,954 --> 01:10:06,622
Et nous sommes foutus.

1421
01:10:06,624 --> 01:10:07,993
Je suppose que c'est ça, bébé.

1422
01:10:08,058 --> 01:10:10,829
Au moins nous avons une chance
être à nouveau amoureux,

1423
01:10:10,895 --> 01:10:12,127
une dernière fois.

1424
01:10:12,129 --> 01:10:15,967
Si ça doit être la fin de
le monde, du moins je peux dire...

1425
01:10:16,034 --> 01:10:17,736
je t'aime,
Jennifer Kolinsky.

1426
01:10:17,802 --> 01:10:19,838
Et je t'aime,
Toddrick Smith.

1427
01:10:19,904 --> 01:10:22,941
Maintenant, c'est ma copine décédée
le clone va nous manger.

1428
01:10:24,909 --> 01:10:27,475
Todd, arrête de me piquer.

1429
01:10:27,477 --> 01:10:30,181
Quoi?

1430
01:10:30,882 --> 01:10:32,148
Todd, ta érection est de retour !

1431
01:10:32,150 --> 01:10:33,649
Ma gaffe est de retour !

1432
01:10:33,651 --> 01:10:35,187
Sa gaffe est de retour !

1433
01:10:35,253 --> 01:10:38,623
Je ne vais pas mourir avant d'avoir
une chance d'utiliser ce boner !

1434
01:10:38,690 --> 01:10:41,826
Brax, jette-moi.

1435
01:10:41,892 --> 01:10:43,160
Pouah!

1436
01:10:43,227 --> 01:10:45,696
Waouh !

1437
01:10:45,762 --> 01:10:47,164
Waouh !

1438
01:10:47,231 --> 01:10:49,998
Détruisez les cosses !

1439
01:10:52,003 --> 01:10:53,836
Ouais!

1440
01:11:06,685 --> 01:11:09,519
je vais m'occuper de ça
un, Brax.

1441
01:11:09,521 --> 01:11:10,956
<i>Whoa !</i>

1442
01:11:11,021 --> 01:11:13,521
Waouh ! Ahhh !

1443
01:11:27,204 --> 01:11:29,840
Todd ?

1444
01:11:32,576 --> 01:11:33,911
Je vais bien.

1445
01:11:33,977 --> 01:11:35,145
Todd!

1446
01:11:45,956 --> 01:11:48,994
Je ne vais pas très bien.

1447
01:11:49,060 --> 01:11:50,896
Je suis vraiment génial.

1448
01:11:50,962 --> 01:11:55,200
Génial! Ouais!

1449
01:11:55,266 --> 01:11:56,835
Salut les gars?

1450
01:11:56,901 --> 01:11:59,337
Rameur !

1451
01:12:01,772 --> 01:12:04,109
Attendez!

1452
01:12:05,877 --> 01:12:07,279
Celui-ci est différent.

1453
01:12:07,344 --> 01:12:09,213
Non, je ne le suis pas, Curtis.

1454
01:12:09,280 --> 01:12:10,916
Je me souviens de tout.

1455
01:12:10,981 --> 01:12:12,850
Je me souviens de t'avoir trompé
avec Todd.

1456
01:12:12,917 --> 01:12:14,852
Je me souviens avoir essayé de tuer
toute la bande.

1457
01:12:14,919 --> 01:12:17,122
Je me souviens avoir voulu
détruire le monde.

1458
01:12:17,187 --> 01:12:20,025
Tu devrais juste me mettre
hors de ma misère.

1459
01:12:20,090 --> 01:12:24,195
Vous devez entendre ça.

1460
01:12:24,262 --> 01:12:28,266
<i>Ceci est l'enregistrement final
du Dr Williams.</i>

1461
01:12:28,333 --> 01:12:31,266
<i>Juste le Dr Cynthia Williams.</i>

1462
01:12:31,268 --> 01:12:33,938
<i>Je quitte le Dr.
Bob Williams.</i>

1463
01:12:34,004 --> 01:12:36,271
<i>J'ai réalisé qu'il était un
homme méchant,</i>

1464
01:12:36,273 --> 01:12:39,878
<i>et tout cela a été
une énorme erreur.</i>

1465
01:12:39,944 --> 01:12:42,612
<i>Et il ne peut tout simplement pas faire plaisir
moi plus.</i>

1466
01:12:42,614 --> 01:12:45,317
<i>Je ne peux pas changer
ce que j'ai fait,</i>

1467
01:12:45,383 --> 01:12:47,886
<i>mais je peux essayer de
répare-le.</i>

1468
01:12:47,951 --> 01:12:50,953
<i>J'en ai fait un
dernier clone,</i>

1469
01:12:50,955 --> 01:12:54,124
<i>mais cette fois, sans le
ADN du mal pur.</i>

1470
01:12:54,191 --> 01:12:59,163
<i>Elle sera ma vraie
fille, Hannah.</i>

1471
01:12:59,230 --> 01:13:02,000
<i>Je vais tout détruire
les clones maléfiques.</i>

1472
01:13:02,066 --> 01:13:04,769
<i>Nous allons nous enfuir
et sois une vraie famille,</i>

1473
01:13:04,835 --> 01:13:07,739
<i>juste elle et moi.
Ce soir, nous allons...</i>

1474
01:13:07,804 --> 01:13:10,107
<i>Cynthia ! Quoi
tu fais ?</i>

1475
01:13:10,173 --> 01:13:13,011
<i>Bob ! Non,
tu ne peux pas m'arrêter.</i>

1476
01:13:13,076 --> 01:13:15,978
<i>Est-ce parce que je ne peux pas
ça te fait plus plaisir ?</i>

1477
01:13:15,980 --> 01:13:17,645
<i>Sbires, attrapez-la !</i>

1478
01:13:17,647 --> 01:13:19,417
<i>Et éteignez cette cassette
enregistreur.</i>

1479
01:13:19,484 --> 01:13:20,951
<i>Oui,
votre méchanceté.</i>

1480
01:13:21,018 --> 01:13:22,353
<i>Mais quel bouton
est-ce que j'appuie ?</i>

1481
01:13:22,419 --> 01:13:23,788
<i>Faites-le !</i>

1482
01:13:23,855 --> 01:13:24,723
<i>Lâchez prise !</i>

1483
01:13:24,789 --> 01:13:26,791
<i>Comment puis-je me tourner
c'est éteint ? Est-ce que je...</i>

1484
01:13:26,857 --> 01:13:27,859
<i>Ne fais pas
touche ça !</i>

1485
01:13:27,924 --> 01:13:29,992
<i>Et si j'en pousse deux
d'eux ensemble ?</i>

1486
01:13:29,994 --> 01:13:30,862
<i>Ces deux boutons ?</i>

1487
01:13:30,928 --> 01:13:32,163
<i>Non, c'est le
Du volume, imbécile !</i>

1488
01:13:33,397 --> 01:13:35,299
<i>Tu n'as jamais vu
un magnétophone avant ?</i>

1489
01:13:35,365 --> 01:13:36,667
<i>Que sont
tu dis ?</i>

1490
01:13:36,734 --> 01:13:38,335
<i>Sur quel bouton dois-je appuyer,
ce bouton ?</i>

1491
01:13:38,402 --> 01:13:39,536
<i>Non !</i>

1492
01:13:39,637 --> 01:13:41,773
<i>Ou ce bouton, ou ceci
bouton, ou ce bouton</i>

1493
01:13:41,838 --> 01:13:43,774
<i>Arrêtez ça ! Quel bouton
c'est ça, Cynthia !</i>

1494
01:13:43,840 --> 01:13:44,976
<i>Non ! je vais
ne le dis jamais !</i>

1495
01:13:45,043 --> 01:13:46,777
<i>Je suis juste
je vais le briser, alors.</i>

1496
01:13:48,411 --> 01:13:50,280
Alors, je ne suis pas méchant ?

1497
01:13:50,347 --> 01:13:51,382
Pas du tout, Hannah.

1498
01:13:51,449 --> 01:13:53,384
Alors je peux revenir
dans la bande ?

1499
01:13:53,450 --> 01:13:54,718
Hein, pourquoi pas ?

1500
01:13:54,785 --> 01:13:56,186
Nous laissons cela
connard de retour.

1501
01:13:56,254 --> 01:13:59,691
Vraiment ? je suis un
membre d'un gang ?

1502
01:13:59,757 --> 01:14:02,326
Je pense que tu as
faites vos preuves.

1503
01:14:02,392 --> 01:14:06,130
Attendez. Et elle ?

1504
01:14:06,196 --> 01:14:08,333
Ouais, qu'est-ce que c'est
t'arrêter

1505
01:14:08,398 --> 01:14:10,235
de se diviser en
Encore les mecs du métal ?

1506
01:14:10,301 --> 01:14:11,335
Ne t'inquiète pas.

1507
01:14:11,401 --> 01:14:14,304
Le pouvoir du véritable amour
me gardera sous cette forme.

1508
01:14:14,371 --> 01:14:15,706
Alors pas de loup ?

1509
01:14:15,772 --> 01:14:17,141
Bon sang.

1510
01:14:17,208 --> 01:14:19,978
J'allais monter ce mec
autour et lui donner de la bière.

1511
01:14:20,044 --> 01:14:24,315
Mais quelqu'un, ou quelque chose, le fera
prennent inévitablement leur place.

1512
01:14:24,382 --> 01:14:27,252
Quand ce jour viendra,
nous serons prêts.

1513
01:14:28,453 --> 01:14:30,855
C'est bon de te revoir,
Hannah.

1514
01:14:30,922 --> 01:14:34,058
Mais je ne peux m'empêcher de me demander
comme tu es la seule bonne Hannah.

1515
01:14:34,124 --> 01:14:37,061
Hannah B. Williams semblait
plutôt sympa, deux chaussures.

1516
01:14:37,128 --> 01:14:39,731
Oh, Hannah B. a triché
sur les tests.

1517
01:14:39,797 --> 01:14:41,396
Et elle aimait torturer
petits animaux

1518
01:14:41,398 --> 01:14:42,834
quand les gens ne regardaient pas.

1519
01:14:42,900 --> 01:14:45,270
As-tu un vagin ?

1520
01:14:45,335 --> 01:14:46,838
Grand moment !

1521
01:14:46,904 --> 01:14:48,505
Eh bien, pas grand-chose.

1522
01:14:48,572 --> 01:14:52,444
J'en ai totalement un,
pas que j'en aurais la moitié.

1523
01:14:52,509 --> 01:14:53,911
C'est peut-être grand.

1524
01:14:53,977 --> 01:14:56,380
je ne l'ai jamais comparé
aux autres.

1525
01:15:05,757 --> 01:15:07,392
♪ La vie est belle

1526
01:15:07,458 --> 01:15:10,027
♪ Ma bite est de retour

1527
01:15:10,093 --> 01:15:12,529
♪ Je suis tellement génial

1528
01:15:12,597 --> 01:15:15,133
♪ Dans le sac

1529
01:15:15,199 --> 01:15:18,169
♪ Je suppose que je ne peux pas
se plaindre ♪

1530
01:15:20,504 --> 01:15:22,873
♪ La vie va bien

1531
01:15:22,940 --> 01:15:25,440
♪ Laissons ça à
ça ♪

1532
01:15:25,442 --> 01:15:30,380
♪ Todd est couci-couça
le sac ♪

1533
01:15:30,447 --> 01:15:35,320
♪ Eh, je suppose que je
je ne peux pas me plaindre ♪

1534
01:15:35,386 --> 01:15:40,792
♪ Sauf que
que le livre est de retour ♪

1535
01:15:40,857 --> 01:15:45,829
♪ Encore et encore
et encore ♪

1536
01:15:48,900 --> 01:15:51,436
♪ Oui, la vie est belle

1537
01:15:51,502 --> 01:15:54,239
♪ Ma copine est de retour

1538
01:15:54,304 --> 01:15:56,240
♪ Et je suis heureux
dire ♪

1539
01:15:56,307 --> 01:15:59,511
♪ Ce n'est pas une
sale pute ♪

1540
01:15:59,576 --> 01:16:04,848
♪ Je suppose que je ne peux pas
se plaindre ♪

1541
01:16:04,915 --> 01:16:07,118
♪ Oui, la vie est belle

1542
01:16:07,185 --> 01:16:10,288
♪ Je sais qui je suis

1543
01:16:10,353 --> 01:16:13,989
♪ Je me suis
un homme doux et aimant ♪

1544
01:16:13,991 --> 01:16:15,159
Hé, je suis un homme !

1545
01:16:15,226 --> 01:16:20,264
♪ Je suppose que je ne peux pas
se plaindre ♪

1546
01:16:20,330 --> 01:16:22,997
♪ Sauf que

1547
01:16:22,999 --> 01:16:25,469
♪ Que le livre
est de retour ♪

1548
01:16:25,535 --> 01:16:30,874
♪ Encore et encore
et encore ♪

1549
01:16:30,941 --> 01:16:35,010
Mais et moi ?
Atticus P. Murphy.

1550
01:16:35,012 --> 01:16:37,514
je suis prêt à
marteler du cul.

1551
01:16:37,581 --> 01:16:39,116
Mec, nous avons été
à ce sujet.

1552
01:16:39,182 --> 01:16:41,319
Oh, c'est vrai.

1553
01:16:41,384 --> 01:16:45,556
♪ Pour en donner un coup de pied
putain de cul ♪

1554
01:16:45,623 --> 01:16:51,062
♪ Sauf que
que le livre est de retour ♪

1555
01:16:51,128 --> 01:16:56,100
♪ Encore et encore
et encore ♪

1556
01:16:59,203 --> 01:17:04,540
♪ Mais nous ne le ferons jamais
abandon ♪

1557
01:17:04,542 --> 01:17:09,146
♪ Nous sommes les grands
défenseurs ♪

1558
01:17:09,213 --> 01:17:12,217
♪ Coup de pied au mal
dans les noix ♪

1559
01:17:12,282 --> 01:17:14,585
♪ Avec des résultats très mitigés

1560
01:17:14,651 --> 01:17:18,522
♪ C'est notre destin

1561
01:17:19,889 --> 01:17:23,127
♪ C'est notre destin

1562
01:17:24,361 --> 01:17:29,199
♪ C'est notre destin

1563
01:17:30,901 --> 01:17:33,571
Arrrgh !

1564
01:17:33,637 --> 01:17:35,904
Ahhh !

1565
01:17:35,906 --> 01:17:39,074
Et le destin n'est pas nul.

1566
01:17:40,410 --> 01:17:43,047
Je voulais juste voir des seins !

1567
01:20:15,365 --> 01:20:19,203
<i>Hooooly,
tu le finis !</i>