1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:00:45,942 --> 00:00:49,343 AMBOS [CANTAN]: Estamos esperando que el reloj dé las 3 3 00:00:49,512 --> 00:00:52,675 Cuando sean las 3:00, seremos libres 4 00:00:52,849 --> 00:00:56,046 Entonces es adiós, Looniversity 5 00:00:56,219 --> 00:00:59,347 TODOS: Por fin llega el verano 6 00:00:59,522 --> 00:01:01,513 [tictac] 7 00:01:02,826 --> 00:01:06,057 Dile adiós a los profesores y a los libros 8 00:01:06,229 --> 00:01:09,460 Nos vemos en septiembre, idiotas 9 00:01:09,633 --> 00:01:12,659 Seremos libres durante todo el verano 10 00:01:12,836 --> 00:01:15,999 Vamos, estúpido reloj, por favor marca las 3 11 00:01:19,509 --> 00:01:26,108 En verano conseguiré un bronceado dorado 12 00:01:26,283 --> 00:01:32,620 Voy a perder el tiempo cada segundo que pueda 13 00:01:32,789 --> 00:01:35,952 Durante las vacaciones de verano, veré los lugares de interés 14 00:01:36,126 --> 00:01:39,493 Cogeré un gatito y lo apretaré fuerte 15 00:01:39,663 --> 00:01:42,791 Encontraré el trozo zorrillo de mis sueños 16 00:01:42,966 --> 00:01:46,231 Quiero abrazar a ese gatito hasta que grite 17 00:01:46,403 --> 00:01:52,638 El verano es el momento de pasar el rato Con tus mejores amigos 18 00:01:53,076 --> 00:01:59,413 Nuestro único deseo Es que el verano nunca termina 19 00:01:59,582 --> 00:02:02,608 Todos hemos estado esperando pacientemente 20 00:02:02,786 --> 00:02:05,949 Esperando que el reloj nos libere 21 00:02:06,122 --> 00:02:09,455 Rogamos de rodillas por el verano 22 00:02:09,626 --> 00:02:12,390 Vamos, estúpido reloj, por favor marca las 3 23 00:02:12,562 --> 00:02:14,257 Golpe uno, golpe dos 24 00:02:14,431 --> 00:02:17,889 Tercer strike 25 00:02:18,068 --> 00:02:19,092 [SONIDO] 26 00:02:19,269 --> 00:02:20,930 ¡Estás fuera! 27 00:02:21,104 --> 00:02:22,628 ¡Cuco! ¡Cuco! ¡Cuco! 28 00:02:23,373 --> 00:02:25,364 [TODOS ANIMANDO] 29 00:02:27,444 --> 00:02:31,505 [CANTO] Casi nos volvemos locos Desde contar los días hasta junio 30 00:02:31,681 --> 00:02:35,447 Ahora esta tarde El verano ya está aquí 31 00:02:35,618 --> 00:02:37,279 Tres meses de vacaciones 32 00:02:37,454 --> 00:02:39,445 TODOS: Para niños de todo el país 33 00:02:39,622 --> 00:02:41,351 Cualquiera que sea tu ubicación 34 00:02:41,524 --> 00:02:43,287 Es la mejor época del año 35 00:02:43,927 --> 00:02:47,727 Visita Acme Acres Para refrescarse bajo el sol 36 00:02:47,897 --> 00:02:51,458 Combatir el calor, es un placer Almuerzo para todos 37 00:02:51,634 --> 00:02:55,502 Somos pequeños, somos demasiados Estamos todos un poco locos 38 00:02:55,672 --> 00:03:00,234 Son pequeñas aventuras de dibujos animados Con un poco de diversión de verano 39 00:03:00,410 --> 00:03:02,674 Ahora el vídeo ha comenzado 40 00:03:08,985 --> 00:03:10,646 VALIENTE: Ah, vacaciones. 41 00:03:10,820 --> 00:03:13,983 Tres meses de glorioso tiempo de inactividad no constructivo. 42 00:03:14,157 --> 00:03:17,718 Ahora, si lo preguntas muy amablemente, Hammy, Consideraré dejarte pasar el rato conmigo. 43 00:03:17,894 --> 00:03:21,728 - Vaya, eso es amable de tu parte, Plucky, pero... - Ahora, ¿qué haremos primero? ¿La playa? 44 00:03:25,935 --> 00:03:27,368 [Jadeos valientes] 45 00:03:27,937 --> 00:03:29,529 ¿Acampar? 46 00:03:29,706 --> 00:03:31,606 [OSO GRUCHANDO] 47 00:03:31,775 --> 00:03:33,367 [Gritos valientes y tragos de Hamton] 48 00:03:33,543 --> 00:03:36,376 ¿O simplemente deberíamos vegetar? las 12 semanas completas de distancia... 49 00:03:36,546 --> 00:03:38,844 ...¿frente al tubo de las tetas? 50 00:03:40,083 --> 00:03:41,778 -[CANTO] Somos pequeños -Somos demasiado 51 00:03:41,951 --> 00:03:43,350 Todos somos un poco... 52 00:03:43,520 --> 00:03:46,114 Pero, valiente, Este verano saldré de la ciudad. 53 00:03:46,289 --> 00:03:47,313 ¿Eh? 54 00:03:47,490 --> 00:03:49,685 HAMTON: Mis padres me llevarán a Happy World Land. 55 00:03:49,859 --> 00:03:52,157 ¿Tierra del mundo feliz? 56 00:03:52,328 --> 00:03:55,422 No es el lugar más feliz Sube a todas las atracciones hasta que vomites... 57 00:03:55,598 --> 00:03:57,930 ...diversión para niños de todas las edades ¿Tierra del mundo feliz? 58 00:03:58,101 --> 00:04:01,434 - Eh, sí. - Jadea y babea. 59 00:04:01,604 --> 00:04:03,435 Ese es el sueño de todo patito. 60 00:04:03,606 --> 00:04:06,200 WADE: Ja, ja. Ay, Hamton. 61 00:04:06,376 --> 00:04:07,775 Date prisa, hijo. Ja ja. 62 00:04:07,944 --> 00:04:09,104 Todos tenemos muchas ganas de empezar. 63 00:04:10,547 --> 00:04:12,708 - HAMTON: Está bien, papá. - No. 64 00:04:14,317 --> 00:04:15,443 [gruñidos] 65 00:04:15,618 --> 00:04:18,212 Te enviaré una postal. 66 00:04:20,790 --> 00:04:22,781 [AMBOS gruñidos] 67 00:04:30,633 --> 00:04:32,624 Hasta luego. Que tengas un buen verano. 68 00:04:32,802 --> 00:04:34,736 VALIENTE: ¿Tierra del mundo feliz? 69 00:04:34,904 --> 00:04:37,065 PAYASOS: Ja, ja, no puedes ir. 70 00:04:37,240 --> 00:04:39,367 Ja, ja, no puedes ir. 71 00:04:39,542 --> 00:04:41,703 Ja, ja, no puedes ir. 72 00:04:41,878 --> 00:04:42,902 Mwah. 73 00:04:43,079 --> 00:04:44,103 PAYASOS: ¡Ja! 74 00:04:44,280 --> 00:04:47,647 WADE: ¿Alguien tiene que usar el tocador? Ja ja. 75 00:04:47,851 --> 00:04:49,171 WINNIE: No, querida. HAMTON: No, papá. 76 00:04:49,319 --> 00:04:50,343 Muy bien entonces. 77 00:04:50,520 --> 00:04:51,748 [MOTOR ACELERANDO] 78 00:04:58,795 --> 00:05:01,423 Adiós, valiente. 79 00:05:04,801 --> 00:05:05,995 Ahí va. 80 00:05:06,169 --> 00:05:09,070 mi mejor amigo, a disfrutar de las vacaciones soñadas de su vida... 81 00:05:09,239 --> 00:05:12,606 ...mientras me siento aquí y me pudro solo. 82 00:05:13,576 --> 00:05:16,306 WINNIE: Vaya. Se le cayó el papel higiénico. 83 00:05:17,780 --> 00:05:21,307 Veremos quién se queda atrás. 84 00:05:21,484 --> 00:05:23,475 [WADE TARAREANDO "POP SE VUELVE LA COMADREJA"] 85 00:05:27,757 --> 00:05:29,952 WADE [CANTO]: Papá se vuelve comadreja 86 00:05:30,126 --> 00:05:32,492 ¿Estás bien abrochado y ajustado? Hammy, cariño? 87 00:05:32,662 --> 00:05:34,357 [CON VOZ APOTADA] Sí, mamá. 88 00:05:34,531 --> 00:05:37,261 Y el tío Stinky también está listo para empezar. 89 00:05:37,433 --> 00:05:39,993 [ERUCTOS] 90 00:05:40,270 --> 00:05:42,261 [WADE TARAREANDO "POP SE VUELVE LA COMADREJA"] 91 00:05:46,109 --> 00:05:48,100 [CANTO] Papá se vuelve comadreja 92 00:05:48,278 --> 00:05:52,840 Oh, mira, cariño, La vieja Bessie está a punto de alcanzar las 160.000 millas. 93 00:05:53,016 --> 00:05:55,007 Tenemos que dejar constancia de esto para la posteridad. 94 00:06:02,792 --> 00:06:04,089 [RISAS] 95 00:06:17,707 --> 00:06:19,174 [TOQUE DE CAMPANA] 96 00:06:28,251 --> 00:06:29,878 TODOS: ¡Hurra! 97 00:06:30,386 --> 00:06:31,751 Ups. Ja ja. 98 00:06:31,921 --> 00:06:33,513 Olvidé quitar la tapa del objetivo. 99 00:06:33,690 --> 00:06:36,659 WINNIE y HAMTON: Ah. WADE: Ah, retrocederemos y lo haremos de nuevo. 100 00:06:49,639 --> 00:06:51,266 [gruñidos] 101 00:06:57,013 --> 00:06:59,481 TODOS: ¡Hurra! 102 00:07:03,152 --> 00:07:07,316 Creo que el frente izquierdo El neumático está un poco bajo. 103 00:07:13,997 --> 00:07:15,464 Ajá. 104 00:07:27,810 --> 00:07:31,075 ¿Por qué, valiente? ¿Querías venir a nuestro viaje también? 105 00:07:31,247 --> 00:07:33,238 No, no. No, señora. 106 00:07:33,416 --> 00:07:37,750 Pasaré mi verano aquí solo y olvidado. 107 00:07:37,920 --> 00:07:39,353 [Sollozando] 108 00:07:39,522 --> 00:07:42,184 Vaya, papá, ¿no podemos llevarnos a Plucky con nosotros? 109 00:07:42,358 --> 00:07:44,485 Ay, por favor, por favor, por favor. 110 00:07:44,661 --> 00:07:45,923 [WADE SE ríe] 111 00:07:46,095 --> 00:07:48,063 Por qué, claro. 112 00:07:48,264 --> 00:07:50,630 Puedes sentarte al lado de Hamton. y el tío Apestoso. 113 00:07:50,800 --> 00:07:53,325 ¡Hurra! Bienvenido a bordo, Valiente. 114 00:07:53,503 --> 00:07:54,731 Hola Hammy. 115 00:07:54,904 --> 00:07:56,895 [Olfateando valientemente] 116 00:08:01,010 --> 00:08:02,341 [gruñidos apestosos] 117 00:08:02,512 --> 00:08:04,844 Ponla ahí, tío... 118 00:08:11,154 --> 00:08:13,213 [OLIFERANDO] 119 00:08:13,389 --> 00:08:14,822 [GEMIDOS] 120 00:08:20,296 --> 00:08:24,289 WADE: Muy bien, lluvioso, próxima parada, Happy World Land. 121 00:08:24,467 --> 00:08:26,492 TODOS: ¡Sí! 122 00:08:32,275 --> 00:08:36,371 [CANTO] Oh, el sol brilla intensamente En el corazón de Babsy Bunny 123 00:08:36,546 --> 00:08:40,073 Es hora de aplicar óxido de zinc 124 00:08:40,249 --> 00:08:45,050 [CON ACENTO BRITÁNICO] Aquí está el mundialmente famoso Babs Bunny iniciando sus vacaciones. 125 00:08:45,221 --> 00:08:47,553 Tiene su fabulosa silla de playa... 126 00:08:47,724 --> 00:08:50,352 ...su sistema de sonido de última generación... 127 00:08:50,526 --> 00:08:54,860 ...y su fabulosa vista de la Riviera francesa. 128 00:08:55,031 --> 00:08:56,430 Ah. 129 00:08:56,599 --> 00:08:59,124 ¿Cómo lo hace? 130 00:08:59,302 --> 00:09:01,327 [EN VOZ NORMAL] Es una cosa de dibujos animados. 131 00:09:17,520 --> 00:09:18,919 Ah. 132 00:09:19,088 --> 00:09:20,646 Asar al sol. 133 00:09:20,823 --> 00:09:26,352 ¡Qué catástrofe sería! si todo de repente llegara a su fin. 134 00:09:51,454 --> 00:09:52,819 [SILBATOS] 135 00:09:54,123 --> 00:09:56,284 [GRITOS] 136 00:10:00,596 --> 00:10:02,154 [GRITOS] 137 00:10:07,904 --> 00:10:08,996 [GRITOS] 138 00:10:09,172 --> 00:10:11,072 [Bebé llorando] 139 00:10:11,240 --> 00:10:12,502 MADRE: Conejito Buster... 140 00:10:12,675 --> 00:10:17,442 ...no te atrevas a chorrear a Babs con esa pistola de agua dentro de la madriguera. 141 00:10:17,613 --> 00:10:20,309 Ese tipo de cosas son para jugar al aire libre. 142 00:10:24,954 --> 00:10:26,319 [GRITOS] 143 00:10:27,223 --> 00:10:29,214 [RISAS] 144 00:10:35,965 --> 00:10:37,091 Ajá. 145 00:10:53,449 --> 00:10:55,076 Por aquí, Barbara Anne Bunny. 146 00:10:55,251 --> 00:10:57,776 BEBÉS: ¡No me llames así! 147 00:10:58,187 --> 00:10:59,484 [GRITOS] 148 00:11:04,026 --> 00:11:05,618 [GRITOS] 149 00:11:07,530 --> 00:11:11,626 ¿Tus orejas se ven mejor secas o mojadas? 150 00:11:13,636 --> 00:11:15,035 [GRITOS] 151 00:11:18,774 --> 00:11:20,207 Una vez más. 152 00:11:20,376 --> 00:11:23,641 Patea y respira y patea y respira. 153 00:11:23,813 --> 00:11:25,713 [ronquidos] 154 00:11:34,490 --> 00:11:38,153 no vas a aprender nada flotando en el fondo de la piscina. 155 00:11:38,327 --> 00:11:39,794 Pasarela. Pasando. Perdóneme. 156 00:11:39,962 --> 00:11:41,987 BEBÉS: Ah, genial. Justo lo que necesito. 157 00:11:42,164 --> 00:11:47,693 Hola, señorita Bunny-Head-Head, ese es mi gatito bebé poolie-woolie. 158 00:11:47,870 --> 00:11:48,996 Lo quiero. 159 00:11:49,639 --> 00:11:50,663 ¿Lo quieres? 160 00:11:50,840 --> 00:11:53,536 ¡Sí, sí, sí! 161 00:11:53,709 --> 00:11:54,903 BEBÉS: Es todo tuyo, hermana. 162 00:11:55,077 --> 00:11:56,977 [Gato chilla] 163 00:11:57,146 --> 00:11:58,170 ¡Vuelve! 164 00:11:58,347 --> 00:12:02,181 ¡Tenemos clases de paracaidismo a las 4! 165 00:12:04,287 --> 00:12:07,745 BABS: Me vengaré de Buster. si es lo último que hago. 166 00:12:08,124 --> 00:12:09,853 [RISAS MANÍACAMENTE] 167 00:12:16,866 --> 00:12:18,766 [CONTINÚA RIÉNDOSE MANÍACAMENTE] 168 00:12:18,935 --> 00:12:20,425 ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! 169 00:12:20,603 --> 00:12:23,538 [RISAS MANÍACAMENTE] 170 00:12:26,709 --> 00:12:27,937 Quizás he ido demasiado lejos. 171 00:12:32,381 --> 00:12:34,679 Pero seguro que Buster se empapará. 172 00:12:34,850 --> 00:12:37,182 Yo no diría eso. 173 00:12:39,488 --> 00:12:41,615 [gruñidos] 174 00:12:44,126 --> 00:12:46,720 BUSTER: Ja, ja. Y ahora el golpe de gracia. 175 00:13:15,992 --> 00:13:17,721 [ronquidos] 176 00:13:21,831 --> 00:13:23,731 [Bostezos] 177 00:13:25,634 --> 00:13:26,658 [ronquidos] 178 00:13:28,204 --> 00:13:30,104 Ahora, ¿a dónde llegó? 179 00:13:31,741 --> 00:13:33,038 [Jadeos] 180 00:13:35,144 --> 00:13:38,272 Le hago esto del agua a Baby a lo largo de todo el vídeo. 181 00:13:54,764 --> 00:13:55,924 ¿Tío? 182 00:13:56,098 --> 00:13:57,895 Tío. 183 00:13:58,567 --> 00:13:59,932 Hay algo en mi pie. 184 00:14:00,102 --> 00:14:01,126 [GRITOS] 185 00:14:01,303 --> 00:14:03,100 ¡Es lo desconocido! 186 00:14:03,272 --> 00:14:04,637 ¡No es de esta tierra! 187 00:14:04,807 --> 00:14:06,638 Buster, tienes que salvarme el pie. 188 00:14:06,809 --> 00:14:09,471 Es mi pata de conejo de la suerte. 189 00:14:10,679 --> 00:14:12,579 Es Byron. 190 00:14:13,349 --> 00:14:15,078 BEBÉS: ¿Quién lo sabía? 191 00:14:17,019 --> 00:14:19,681 - Entonces, ¿cómo podemos detener esto? - Nosotros no. 192 00:14:19,855 --> 00:14:21,914 BEBÉS: Hasta luego, Acme Acres. 193 00:14:22,091 --> 00:14:24,992 BUSTER: Hola aventura. 194 00:14:30,900 --> 00:14:34,597 Señal de socorro de Mondo. Buster y Babs están en peligro. 195 00:14:34,770 --> 00:14:37,330 yo los rescataria si no tuviera este trabajo de verano. 196 00:14:37,907 --> 00:14:39,340 Hola, Shirley. 197 00:14:39,508 --> 00:14:41,772 ¿Qué tal si vamos? ¿A las películas de Dadgum conmigo? 198 00:14:41,944 --> 00:14:44,742 Por ejemplo, ir a jugar a los bolos por dólares. 199 00:14:44,914 --> 00:14:46,848 [TODOS CHARLA] 200 00:14:48,217 --> 00:14:49,707 ¿Eh? 201 00:14:49,885 --> 00:14:51,409 [TODOS GIME] 202 00:14:52,421 --> 00:14:54,013 [TODOS GIME] 203 00:14:57,526 --> 00:14:59,790 Toda mi vida he tenido un solo sueño. 204 00:14:59,962 --> 00:15:04,365 Para conocer a Johnny Pew, le estrella de cine zorrillo de mis sueños. 205 00:15:04,667 --> 00:15:07,602 Mmm. Déjame ver claramente tu aura. 206 00:15:07,770 --> 00:15:09,670 Estoy consiguiendo algo. 207 00:15:09,839 --> 00:15:13,798 Johnny Pew se dirige hacia el Acme Resort Hotel. 208 00:15:14,376 --> 00:15:16,674 [HABLANDO EN FRANCÉS] 209 00:15:16,846 --> 00:15:20,009 FIF: Voy a ti. 210 00:15:22,084 --> 00:15:24,917 Vamos, Shirl. Veamos una película de chicle. 211 00:15:25,087 --> 00:15:27,214 Ahora no. 212 00:15:31,127 --> 00:15:33,095 [LLANTO] 213 00:15:35,197 --> 00:15:37,256 ¿A qué se debe esa mala onda, Dizzy? 214 00:15:37,433 --> 00:15:39,094 En verano, Dizzy arroja. 215 00:15:39,268 --> 00:15:41,828 Si Dizzy gira, Dizzy quedará desnudo. 216 00:15:42,004 --> 00:15:44,438 Necesitas ponerte en contacto con tus sentimientos, Diz. 217 00:15:44,607 --> 00:15:46,199 No niegues tu yo interior. 218 00:15:46,375 --> 00:15:48,434 Gira por el puro placer de girar. 219 00:15:59,488 --> 00:16:01,285 [GRITOS] 220 00:16:01,457 --> 00:16:03,448 [RISAS] 221 00:16:08,797 --> 00:16:10,287 Mira al tipo en la caja. 222 00:16:10,866 --> 00:16:12,390 Debe ser la nueva tendencia. 223 00:16:12,568 --> 00:16:15,901 ¿Nueva tendencia? Qué mucho. 224 00:16:16,772 --> 00:16:19,332 El aspecto de caja está dentro. 225 00:16:19,508 --> 00:16:21,840 PATINADORA: Camino hacia adentro. 226 00:16:23,579 --> 00:16:27,208 FOWLMOUTH: Sólo tienes que ir al Películas de papá conmigo, Shirl. ¿Por favor? 227 00:16:27,383 --> 00:16:28,475 Ah, está bien. 228 00:16:29,018 --> 00:16:32,920 Mira, las chicas simplemente no pueden resistirse a mí. 229 00:16:33,589 --> 00:16:34,886 [SHIRLEY SUSPIRA] 230 00:16:36,158 --> 00:16:37,682 [GRITOS MAREADOS] 231 00:16:46,402 --> 00:16:49,428 CERDOS [CANTANDO]: Sesenta y siete botellas De bebida sin alcohol en la pared 232 00:16:49,605 --> 00:16:51,596 Sesenta y siete botellas De bebida no alcohólica 233 00:16:51,774 --> 00:16:53,867 Si una de estas botellas debería caer 234 00:16:54,043 --> 00:16:56,910 Sesenta y seis botellas De bebida sin alcohol en la pared 235 00:16:57,079 --> 00:16:59,604 Sesenta y seis botellas de bebidas no alcohólicas en la pared 236 00:16:59,782 --> 00:17:00,806 Sesenta y seis botellas... 237 00:17:00,983 --> 00:17:03,417 Cielos. La familia von Trapp, no lo es. 238 00:17:03,586 --> 00:17:07,716 Uh, llámame quisquilloso, pero ¿no es esa canción en realidad? ¿"Cien botellas de cerveza en la pared"? 239 00:17:08,290 --> 00:17:11,919 En nuestra familia no bebemos, Valiente. 240 00:17:12,895 --> 00:17:17,195 Uh, oye, ¿soy sólo yo? ¿O hace calor aquí? 241 00:17:17,766 --> 00:17:19,165 ¿Qué tal un poco de aire acondicionado, eh? 242 00:17:19,335 --> 00:17:22,668 El aire acondicionado desperdicia gas. Sólo romperé una ventana. 243 00:17:22,838 --> 00:17:26,330 No te atrevas, Wade. la gente pensará No podemos permitirnos el lujo de tener aire acondicionado. 244 00:17:26,508 --> 00:17:28,499 [WADE TARAREANDO "POP SE VUELVE LA COMADREJA"] 245 00:17:32,881 --> 00:17:34,371 [CANTO] Papá se vuelve comadreja 246 00:17:34,550 --> 00:17:35,574 [RISAS] 247 00:17:35,751 --> 00:17:37,742 Dime, papá, ¿sabes algo más? 248 00:17:37,920 --> 00:17:39,581 Como, eh, no sé, ¿"Viejo MacDonald"? 249 00:17:39,755 --> 00:17:41,882 [TARAREANDO "VIEJO MacDONALD"] 250 00:17:42,057 --> 00:17:43,888 [CANTO] Papá se vuelve comadreja 251 00:17:44,059 --> 00:17:46,027 [WADE SE RÍE Y GEMIDOS VALIENTES] 252 00:17:47,763 --> 00:17:51,096 Bueno, al menos un refrescante Ha surgido una lluvia de verano. 253 00:17:51,267 --> 00:17:52,359 Ah. 254 00:17:52,534 --> 00:17:53,796 [Gárgaras] 255 00:17:53,969 --> 00:17:55,960 [GRAZANDO] 256 00:17:56,839 --> 00:17:58,830 [gruñidos] 257 00:18:02,278 --> 00:18:03,677 [GRITOS] 258 00:18:03,846 --> 00:18:06,781 Me corrijo. 259 00:18:07,716 --> 00:18:10,879 VALIENTE: ¿Estamos en alguna parte? ¿Ya estás remotamente cerca de Happy World Land? 260 00:18:11,053 --> 00:18:13,112 No. Pero si estás aburrido, siempre podemos jugar... 261 00:18:13,289 --> 00:18:15,416 Encuentra el coche. Encuentra el coche. 262 00:18:15,591 --> 00:18:17,855 Ja, ja... Encuentra el coche. 263 00:18:18,027 --> 00:18:19,892 ¡Juerga! 264 00:18:20,062 --> 00:18:24,465 Oh, te refieres a ver los autos rojos. o los autos con placas de otro estado, ¿eh? 265 00:18:24,633 --> 00:18:27,796 No, cualquier auto. 266 00:18:27,970 --> 00:18:29,267 WADE: Aquí vienen. 267 00:18:29,438 --> 00:18:31,201 CERDOS: Hay un auto. Hay un auto. 268 00:18:31,373 --> 00:18:33,000 Hay un auto. Hay un auto. 269 00:18:33,175 --> 00:18:34,870 Hay un auto. Hay un auto. 270 00:18:35,044 --> 00:18:37,035 [CERDOS RIENDO] 271 00:18:37,980 --> 00:18:40,881 - Juego divertido. - Mira, mira, aquí viene un poco más. 272 00:18:41,317 --> 00:18:43,911 CERDOS: Hay un auto. Hay un auto. Hay un auto. 273 00:18:44,086 --> 00:18:45,610 Hay un... 274 00:18:45,788 --> 00:18:46,812 Ups. 275 00:18:46,989 --> 00:18:48,320 Camión. 276 00:18:48,490 --> 00:18:50,481 [CERDOS RIENDO] 277 00:18:53,162 --> 00:18:56,063 - Dispárame. - Oh, un túnel. 278 00:18:56,231 --> 00:18:59,166 Todos contengan la respiración en el túnel y pide un deseo. 279 00:18:59,335 --> 00:19:00,529 Qué infantil. 280 00:19:00,703 --> 00:19:05,037 Si aguantas la respiración todo el tiempo, tu deseo se hará realidad. 281 00:19:06,909 --> 00:19:09,969 Ojalá estuviera en Happy World Land. Ojalá estuviera en Happy World Land. 282 00:19:24,793 --> 00:19:26,761 Ojalá estuviera en Happy World Land. 283 00:19:28,530 --> 00:19:30,828 Ojalá estuviera en Happy World Land. 284 00:19:35,237 --> 00:19:38,172 No puedo hacerlo. 285 00:19:40,008 --> 00:19:41,305 [GRITOS] 286 00:19:47,282 --> 00:19:49,409 Extraño la escuela. 287 00:19:54,790 --> 00:19:56,781 [CERDOS RIENDO] 288 00:19:58,994 --> 00:20:00,985 Oh, me encanta ese juego. 289 00:20:01,163 --> 00:20:03,256 [JADEO] 290 00:20:03,432 --> 00:20:06,458 Vaya, valiente, Supongo que no cumpliste tu deseo. 291 00:20:06,635 --> 00:20:09,661 Sí. Oigan, ustedes tampoco. 292 00:20:09,838 --> 00:20:10,896 Seguro que lo hicimos. 293 00:20:11,073 --> 00:20:13,541 Pedimos el mismo deseo de siempre. 294 00:20:13,709 --> 00:20:18,544 TODOS: Ser una familia feliz y amorosa. por los siglos de los siglos. 295 00:20:18,714 --> 00:20:20,841 Oh, éxtasis. Oh, pura alegría. 296 00:20:21,016 --> 00:20:23,348 Oh, por el amor de Norman Rockwell y "El hombre de las letras". 297 00:20:23,519 --> 00:20:25,851 [gruñidos apestosos] 298 00:20:26,021 --> 00:20:28,854 Oye, se acabó el juego, tío Stin... 299 00:20:31,393 --> 00:20:33,190 ...ky. 300 00:20:51,847 --> 00:20:53,542 Háblame, Valiente. 301 00:20:54,082 --> 00:20:55,777 Tía Em, ¿eres tú? 302 00:21:13,202 --> 00:21:16,694 Sabes, Buster, creo que nos hemos ido. lo suficientemente lejos por este río. 303 00:21:16,872 --> 00:21:20,706 Ah, relájate. Disfruta del suave chapoteo del agua... 304 00:21:20,876 --> 00:21:23,436 ...el croar despreocupado de las ranas... 305 00:21:23,612 --> 00:21:27,241 ...el silencioso susurro del viento a través de tus oídos. 306 00:21:27,416 --> 00:21:30,010 BEBÉS: El aterrador niño zarigüeya tocando el banjo. 307 00:21:30,185 --> 00:21:32,449 [JUGANDO "VIEJOS EN CASA"] 308 00:21:32,621 --> 00:21:35,988 BUSTER: No te preocupes, Babs. Él sólo está tratando de comunicarse. 309 00:21:36,158 --> 00:21:40,219 Después de todo, la música es el lenguaje universal. 310 00:21:40,395 --> 00:21:44,832 Mmm. Su música tiene un cierto je ne sais quoi rústico... 311 00:21:45,000 --> 00:21:46,433 ...encanto romántico... 312 00:21:46,602 --> 00:21:48,229 ...si sabes a lo que me refiero. 313 00:21:48,604 --> 00:21:50,595 [BUSTER TARTAMUDE] 314 00:21:52,274 --> 00:21:54,333 Humma, humma, humma... 315 00:21:54,510 --> 00:21:58,276 ¿Por qué, Buster Bunny, te estás enamorando de mí? 316 00:21:58,447 --> 00:22:00,142 BUSTER: Podrías decir eso. 317 00:22:01,884 --> 00:22:04,751 - Te entendí. Te entendí. - ¿Pero quién te tiene? 318 00:22:05,053 --> 00:22:07,248 [BABS GRITANDO] 319 00:22:07,723 --> 00:22:09,486 SUPERMÁN: Yo sí, niños. 320 00:22:13,228 --> 00:22:15,458 Oye, amigo, esta es nuestra historia. 321 00:22:15,631 --> 00:22:17,656 Sí, consigue tu propio vídeo. 322 00:22:17,833 --> 00:22:20,165 Es tu decisión. 323 00:22:21,169 --> 00:22:23,137 [BABS GRITANDO] 324 00:22:27,676 --> 00:22:29,473 TODOS [CANTAN]: Debajo del océano 325 00:22:29,645 --> 00:22:31,442 Debajo del océano 326 00:22:32,314 --> 00:22:35,442 Hacemos un gran revuelo Debajo del océano 327 00:22:35,918 --> 00:22:36,942 [BURBUJAS] 328 00:22:37,119 --> 00:22:38,950 Caricatura equivocada. 329 00:22:39,755 --> 00:22:41,120 [GRIETAS] 330 00:23:02,077 --> 00:23:03,738 ¿Bebés? 331 00:23:06,515 --> 00:23:08,642 ¿Estás bien, nena? 332 00:23:26,401 --> 00:23:29,063 Oye, Babs, vamos, despierta. 333 00:23:31,773 --> 00:23:34,264 Me salpicas una vez más, orejas azules, y yo... 334 00:23:34,443 --> 00:23:35,467 [DEJAS SUSURRIENDO] 335 00:23:35,644 --> 00:23:37,339 Shh, shh. ¿Qué es eso? 336 00:23:37,512 --> 00:23:39,503 [DEJAS SUSURRIENDO] 337 00:23:47,422 --> 00:23:51,017 BABS: Está bien, obviamente nos superan en número. Nos retiraremos en silencio. 338 00:23:53,061 --> 00:23:54,585 [BABS y BUSTER GRITAN] 339 00:23:54,763 --> 00:23:56,697 [JUGANDO "VIEJOS EN CASA"] 340 00:23:59,401 --> 00:24:02,598 Oh, mira, es nuestro amigo del puente. 341 00:24:04,439 --> 00:24:06,373 Estos deben ser sus parientes. 342 00:24:06,541 --> 00:24:09,203 Hola, aquí Buster y Babs Bunny. Ninguna relación. 343 00:24:09,378 --> 00:24:10,709 [gruñendo] 344 00:24:11,146 --> 00:24:14,047 ¿No son ellos los pequeños y felices charlatanes? 345 00:24:21,523 --> 00:24:23,150 Buenas noches, señoras. 346 00:24:25,827 --> 00:24:27,590 Mira, quieren que nos quedemos a cenar. 347 00:24:28,964 --> 00:24:30,932 ¿Para cenar o como cena? 348 00:24:33,602 --> 00:24:36,867 BUSTER: Relájate, Babs. No seas tan crítico. 349 00:24:40,776 --> 00:24:43,108 Ésta es gente buena y de la sal de la tierra. 350 00:24:43,545 --> 00:24:44,671 Eso es lo que me asusta. 351 00:24:45,380 --> 00:24:47,109 Todavía podemos relacionarnos entre nosotros. 352 00:24:47,282 --> 00:24:49,273 [IMITANDO EL TWANGING DEL BANJO] 353 00:24:50,452 --> 00:24:53,512 [REPRODUCIENDO LA MISMA SINTONÍA] 354 00:25:07,969 --> 00:25:09,334 [BABS GRITAS] 355 00:25:10,172 --> 00:25:11,852 [AMBOS JUGANDO TEMA "TINY TOON AVENTURAS"] 356 00:25:12,808 --> 00:25:13,832 [BABS GRITAS] 357 00:25:21,783 --> 00:25:22,841 [BABS GRITAS] 358 00:25:43,638 --> 00:25:46,106 ¡Bóster! 359 00:26:00,722 --> 00:26:01,746 [RISAS] 360 00:26:43,799 --> 00:26:45,323 BEBÉS: Vamos. 361 00:26:46,535 --> 00:26:48,696 Realmente estábamos cocinando. 362 00:26:50,572 --> 00:26:54,201 Estás realmente muy alerta. 363 00:27:08,857 --> 00:27:10,722 [Gato chillando] 364 00:27:10,892 --> 00:27:13,952 Vuelve, gatito, te quemarás con el sol. 365 00:27:20,368 --> 00:27:24,065 FIF: Le suspiro. El Acme Resort Hotel. 366 00:27:24,639 --> 00:27:27,574 Johnny Pew está ahí en alguna parte. 367 00:27:30,745 --> 00:27:32,736 [HABLANDO EN FRANCÉS] 368 00:27:33,815 --> 00:27:34,941 [gruñidos] 369 00:27:36,051 --> 00:27:37,279 ¿Sí? ¿Cómo puedo ayudarte? 370 00:27:37,452 --> 00:27:39,920 Estoy aquí para conseguir el autógrafo de Johnny Pew. 371 00:27:40,088 --> 00:27:43,251 Es mi galán estrella de cine favorito. 372 00:27:46,094 --> 00:27:47,356 [gruñidos] 373 00:27:49,831 --> 00:27:53,824 Esto puede ser un poco más difícil. de lo que imaginaba. 374 00:27:58,707 --> 00:28:03,041 Hola, Sr. Leno, ¿Quieres que te revise la barbilla? 375 00:28:03,211 --> 00:28:06,146 [CON ACENTO DE BROOKLYN] ¿Dónde está mi cliente? Debo ver a mi cliente. 376 00:28:06,314 --> 00:28:07,906 ¿Puedo ayudarla, señora? 377 00:28:08,083 --> 00:28:10,813 Soy Michelle Lovitz, la agente de Johnny Pew. 378 00:28:10,986 --> 00:28:13,454 Y necesito ver a mi cliente de inmediato. 379 00:28:14,256 --> 00:28:17,123 ¿En realidad? Que interesante. 380 00:28:17,292 --> 00:28:19,385 Eh, justo por aquí. 381 00:28:24,566 --> 00:28:26,966 Ahora bien, Ambos dicen ser Michelle Lovitz. 382 00:28:28,470 --> 00:28:32,201 ¿Será la verdadera Michelle Lovitz? por favor levántate? 383 00:28:37,879 --> 00:28:38,903 [Chirridos] 384 00:28:42,417 --> 00:28:45,409 [EN VOZ NORMAL] No termina hasta que canta la señora gorda. 385 00:28:45,620 --> 00:28:49,818 MUJER [CANTANDO]: Sobre la tierra de los libres 386 00:28:49,991 --> 00:28:54,826 Y el hogar de los valientes 387 00:29:01,436 --> 00:29:05,497 [Sollozando] Le boo, le boo, le boo. 388 00:29:05,674 --> 00:29:09,371 Nunca conseguiré su autógrafo. 389 00:29:11,413 --> 00:29:12,971 ¿Para quién es la entrega? 390 00:29:13,148 --> 00:29:16,015 Eh, algún pez gordo de Hollywood en el hotel. 391 00:29:19,988 --> 00:29:23,253 - ¿Adónde? - Arriba el 11. 392 00:29:25,460 --> 00:29:27,451 [melodía sensual] 393 00:29:38,707 --> 00:29:40,572 Viva la éxito. 394 00:29:49,084 --> 00:29:50,381 LETRA: La comida está aquí. 395 00:29:50,552 --> 00:29:52,543 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 396 00:29:53,822 --> 00:29:57,258 Cuando pedí servicio de habitaciones, Esperaba que me enviaran otra habitación. 397 00:29:57,425 --> 00:29:59,416 [McMAHON y EL PÚBLICO SE ríen] 398 00:30:00,729 --> 00:30:03,095 Oprah, ¿qué tipo de árbol eres? 399 00:30:03,264 --> 00:30:05,755 Bueno novia, soy un sauce llorón. 400 00:30:05,934 --> 00:30:06,958 [Sollozando] 401 00:30:07,135 --> 00:30:08,159 AUDIENCIA: Ay. 402 00:30:08,336 --> 00:30:10,167 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 403 00:30:14,109 --> 00:30:15,667 Entonces, ¿qué pasa con el pelo? 404 00:30:15,844 --> 00:30:18,745 Oye, pongámonos manos a la obra. 405 00:30:18,913 --> 00:30:20,938 [Aullido] 406 00:30:21,616 --> 00:30:24,779 Dios mío, ahora nos estamos divirtiendo un poco. 407 00:30:24,953 --> 00:30:26,511 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 408 00:30:26,688 --> 00:30:27,848 [REPRODUCE EL TIRO DE ARO] 409 00:30:34,529 --> 00:30:35,655 Le sollozo. 410 00:30:35,830 --> 00:30:37,889 Le sollozó muy fuerte. 411 00:30:38,066 --> 00:30:39,090 Le boo-hoo. 412 00:30:39,267 --> 00:30:40,461 [Sollozos y resoplidos] 413 00:30:40,635 --> 00:30:42,603 Uf. Suénate la nariz. 414 00:30:42,771 --> 00:30:44,363 [HABLA EN FRANCÉS] 415 00:30:50,011 --> 00:30:51,171 Johnny! 416 00:30:51,346 --> 00:30:53,712 ¡Tú! 417 00:30:56,217 --> 00:30:57,479 [JOHNNY gruñe] 418 00:30:58,219 --> 00:31:00,881 ¡Ah! ¿Podría darme tu autógrafo? 419 00:31:01,056 --> 00:31:03,217 Uh, no tengo un bolígrafo. 420 00:31:04,726 --> 00:31:06,318 Necesito un bolígrafo. 421 00:31:06,494 --> 00:31:07,961 Ah, por favor. 422 00:31:08,129 --> 00:31:10,563 [FIFI lloriqueando] 423 00:31:10,732 --> 00:31:12,723 [Sollozando] 424 00:31:14,736 --> 00:31:15,794 Sollozo. 425 00:31:15,970 --> 00:31:18,268 Oye, relájate, nena. Encontraremos uno. 426 00:31:18,440 --> 00:31:19,998 Vamos. 427 00:31:20,308 --> 00:31:22,367 Moriría por ti. 428 00:31:22,544 --> 00:31:26,503 JOHNNY: Lo sé, pero eso no será así. necesario. Puedes llevar mis cosas. 429 00:31:29,084 --> 00:31:31,245 Oh, que alguien me pellizca. 430 00:31:33,688 --> 00:31:36,156 Espérame, Johnny. 431 00:31:45,767 --> 00:31:47,291 VALIENTE: Dime, ¿qué tal algo de comida? 432 00:31:47,469 --> 00:31:49,596 WINNIE: Oh, buena idea. 433 00:31:49,771 --> 00:31:51,602 Mmm. Mmmm. 434 00:31:51,773 --> 00:31:54,606 Mayo y queso crema sobre blanco con las cortezas cortadas. 435 00:31:54,776 --> 00:31:56,835 Mi favorito. 436 00:32:01,282 --> 00:32:03,443 Traen su propia comida al autocine. 437 00:32:03,618 --> 00:32:05,279 No creo en esta familia. 438 00:32:07,956 --> 00:32:09,890 Faltan cinco aguas. 439 00:32:10,058 --> 00:32:12,026 ¿Estás seguro de que no quieres nada más? 440 00:32:12,193 --> 00:32:16,653 Pues sí. Me gustaría una hamburguesa con queso ajumbo, Papas fritas con chile, pastel de cerezas... Unh. 441 00:32:16,831 --> 00:32:18,458 Gracias, señorita. Estamos bien. 442 00:32:20,268 --> 00:32:22,133 [ERUCTOS Apestosos] 443 00:32:27,342 --> 00:32:31,904 Bueno, si no puedo llenarme la cara, Alimentaré mi intelecto. 444 00:32:32,514 --> 00:32:33,947 Libros de historietas. 445 00:32:36,117 --> 00:32:39,245 Mira, Hammy, aquí está la crema de mi colección. 446 00:32:39,420 --> 00:32:44,016 Una primera impresión impecable y en perfecto estado. de babosas samuráis radioactivas inmaduras. 447 00:32:44,192 --> 00:32:45,284 Número uno. 448 00:32:45,460 --> 00:32:50,124 Oh, ahora, Valiente, no permitimos que Hamton leer cómics en viajes familiares. 449 00:32:51,166 --> 00:32:52,565 Cielos. 450 00:32:52,734 --> 00:32:56,329 Padres típicos, cómics convencidos debilitará el cerebelo de un niño. 451 00:32:56,504 --> 00:32:57,903 HAMTON: No es eso. 452 00:32:58,072 --> 00:33:03,806 leyendo en el auto Siempre me hace, tragar saliva, marearme. 453 00:33:10,818 --> 00:33:12,809 [HAMTON ATRACCIONES] 454 00:33:35,777 --> 00:33:38,109 VALIENTE: ¡No, Hamton, no en el cómic! 455 00:33:38,279 --> 00:33:39,337 [VÓMITO SALPICADURAS] 456 00:33:39,514 --> 00:33:41,038 [Sollozos valientes] 457 00:34:01,736 --> 00:34:04,466 BEBÉS [CANTANDO]: Ternera a la parmesana 458 00:34:04,639 --> 00:34:07,199 Fettuccine con crema 459 00:34:07,642 --> 00:34:10,440 Ravioli 460 00:34:10,612 --> 00:34:13,206 Almejas con linguini 461 00:34:13,715 --> 00:34:16,707 Peperoni picante 462 00:34:16,884 --> 00:34:19,853 Spumoni sabrosos 463 00:34:20,021 --> 00:34:22,319 No hemos comido en semanas. 464 00:34:22,690 --> 00:34:25,716 [CANTO] Ternera a la parmesana 465 00:34:25,893 --> 00:34:28,657 Ternera a la parmesana 466 00:34:28,830 --> 00:34:32,027 Babs, esa canción realmente me puso de humor. 467 00:34:32,900 --> 00:34:35,095 - ¿Para qué? - Pizza. ¿Tienes dinero? 468 00:34:36,471 --> 00:34:38,439 Gracias, Sr. Romance. 469 00:34:38,940 --> 00:34:44,037 Ya sabes, Baby, bajo esta luz de luna, Te pareces a Morey Amsterdam. 470 00:34:44,212 --> 00:34:47,204 ¡¿Morey Ámsterdam?! 471 00:34:49,517 --> 00:34:51,246 Oye, mira. 472 00:34:52,287 --> 00:34:54,527 BABS [EN ACENTO SUR]: Bueno, cierra la boca bien abierta. 473 00:34:54,689 --> 00:34:56,088 Una mansión sureña. 474 00:34:56,257 --> 00:34:58,657 Tal vez podamos preguntarles cómo regresar a Acme Acres. 475 00:34:58,826 --> 00:35:02,023 ¿Cuál es tu prisa? Acabamos de llegar. 476 00:35:06,000 --> 00:35:09,320 [CON ACENTO DE TRANSILVANIA] Un bonito lugar para Vive si tienes un rayo en el cuello. 477 00:35:09,470 --> 00:35:12,667 Ármate, Boris. Es una tradición romántica del Sur. 478 00:35:12,840 --> 00:35:17,038 [EN ACENTO SUR] Hermosas casas, Caballeros refinados y damas delicadas. 479 00:35:18,813 --> 00:35:20,075 CACAMANOS: ¿Sí? 480 00:35:20,248 --> 00:35:23,217 [EN VOZ NORMAL] Golpea mi último estereotipo. 481 00:35:25,887 --> 00:35:30,290 Bueno, mira quién ha venido. a nuestra velada del 4 de julio. 482 00:35:30,458 --> 00:35:32,551 Debemos presentarnos. 483 00:35:32,727 --> 00:35:35,628 BIG BOO: Mira, no tiene pantalones. CACAMANOS: Ja, ja, ja. 484 00:35:35,797 --> 00:35:38,163 Soy el Gran Boo. Unh. 485 00:35:38,333 --> 00:35:40,563 Soy Sissy Boo. Unh. 486 00:35:40,735 --> 00:35:43,397 Y yo soy el pequeño Boo. 487 00:35:43,938 --> 00:35:47,567 ¿Y quién eres tú? pedazo de pelo sin pantalones, ¿verdad? 488 00:35:47,742 --> 00:35:49,073 Estoy fuera de aquí. 489 00:35:52,814 --> 00:35:53,838 [BUSTER gruñe] 490 00:35:54,282 --> 00:35:57,718 Bueno, despellézame vivo y llámame equipaje. 491 00:35:57,885 --> 00:35:59,182 [OLIFERANDO] 492 00:35:59,354 --> 00:36:00,616 ¿Qué tenemos aquí? 493 00:36:00,788 --> 00:36:05,020 La llamada de un caballero He venido a cortejar, Big Daddy Boo. 494 00:36:05,927 --> 00:36:07,952 No estoy cortejando a nadie. 495 00:36:08,129 --> 00:36:11,155 Bueno, por supuesto que no, hijo. Se acabó el cortejo. 496 00:36:11,332 --> 00:36:14,358 - Es hora de la boda. - ¿Qué? 497 00:36:14,535 --> 00:36:17,595 Oh. Una boda del 4 de julio. 498 00:36:17,772 --> 00:36:19,262 Qué romántico. 499 00:36:19,440 --> 00:36:22,432 Ahora, ¿cuál de ustedes? ¿Hace tiempo que no estás casado? 500 00:36:22,610 --> 00:36:24,635 Yo, papá grande. 501 00:36:24,812 --> 00:36:27,042 No, soy yo. 502 00:36:27,215 --> 00:36:29,513 A mí. Es mi turno. 503 00:36:30,084 --> 00:36:32,109 Ja ja. Es mío. Uf. 504 00:36:33,821 --> 00:36:35,379 mariquita abucheo: Alto, labios de lagarto. 505 00:36:37,091 --> 00:36:38,683 Es mi turno. 506 00:36:38,860 --> 00:36:40,555 No, es mío. 507 00:36:40,728 --> 00:36:41,752 Mío. 508 00:36:41,929 --> 00:36:43,556 - Mío. - Mío. 509 00:36:43,731 --> 00:36:46,222 Ahora, cálmate, bolas de masa. 510 00:36:46,401 --> 00:36:48,392 Todos os casaréis con éste. 511 00:36:48,569 --> 00:36:50,867 Voy a buscar los anillos de boda. 512 00:36:51,038 --> 00:36:54,166 - SISSY BOO: Yo iré por las flores. - Prepararé el horno. 513 00:36:54,342 --> 00:36:57,072 No puedo casarme con los tres. Eso es bigamia. 514 00:36:57,612 --> 00:37:00,206 No. Eso es muy grande de mi parte. 515 00:37:02,216 --> 00:37:03,240 [Los bebés se ríen] 516 00:37:03,418 --> 00:37:06,978 BABS [EN VOZ NORMAL]: Esto le enseñará a Buster un par de cosas sobre cómo iniciar peleas en el agua. 517 00:37:07,121 --> 00:37:08,145 [BYRON ronca] 518 00:37:08,322 --> 00:37:11,416 Shh. Hacer una pausa. Yo me encargaré de esto. 519 00:37:13,027 --> 00:37:16,087 Ahora sólo necesito un plan. 520 00:37:16,531 --> 00:37:19,091 Bueno, una choza llena de fuegos artificiales. 521 00:37:19,667 --> 00:37:21,362 ¿No es eso conveniente? 522 00:37:21,803 --> 00:37:24,863 "Querido amado, Estamos reunidos aquí hoy... 523 00:37:25,039 --> 00:37:27,030 ...para unirme a este conejo y a este... 524 00:37:27,208 --> 00:37:29,608 Uh, estas caimanes en, uh..." 525 00:37:30,211 --> 00:37:33,476 Zubba, zubba, zub. Bla, bla, bla. Sí, sí, sí. 526 00:37:33,648 --> 00:37:35,275 Así sucesivamente, así sucesivamente. 527 00:37:35,450 --> 00:37:36,974 Siempre lloro en las bodas. 528 00:37:37,151 --> 00:37:39,449 [BUSTER SOLDANDO] 529 00:37:39,620 --> 00:37:40,712 [Hablando galimatías] 530 00:37:40,888 --> 00:37:44,915 "Y si alguien aquí piensa que estos tres o cuatro jóvenes no deberían casarse... 531 00:37:45,092 --> 00:37:48,289 ...déjalos hablar ahora o callaran para siempre." 532 00:37:48,463 --> 00:37:50,303 BABS [EN ACENTO SUR]: Manténgalo ahí. 533 00:37:50,465 --> 00:37:51,932 Hola. Encantado de conocerte. 534 00:37:52,099 --> 00:37:55,227 Soy Chuck B. Charlatán de la Compañía de Fuegos Artificiales Acme. 535 00:37:55,403 --> 00:37:57,564 Espero no interrumpir nada. 536 00:37:57,738 --> 00:37:59,069 Bueno, una boda. 537 00:37:59,240 --> 00:38:00,502 Estás de suerte. 538 00:38:00,675 --> 00:38:03,803 El especial de este mes Es una variedad de fuegos artificiales para bodas. 539 00:38:03,978 --> 00:38:05,002 [CAIMARES ANIMANDO] 540 00:38:05,179 --> 00:38:07,079 ¡Fuegos artificiales! 541 00:38:07,548 --> 00:38:09,607 Bueno, no lo sé. 542 00:38:09,784 --> 00:38:12,378 estoy autorizado por la Compañía de Fuegos Artificiales Acme... 543 00:38:12,553 --> 00:38:16,819 ...para ofrecerle, sin coste alguno, una demostración gratuita de fuegos artificiales. 544 00:38:17,325 --> 00:38:20,419 Bonito vestido. ¿Hacerlo usted mismo? Aquí tienes. Saludos Godzilla. 545 00:38:21,162 --> 00:38:22,754 Parece que estás en su punto máximo, hijo. 546 00:38:22,930 --> 00:38:24,864 Tardaste bastante. 547 00:38:25,032 --> 00:38:28,729 Estaba disfrutando verte sudar. 548 00:38:30,271 --> 00:38:33,104 Tenemos pargos y petardos y poppers y galletas saladas. 549 00:38:33,274 --> 00:38:36,107 Les conseguimos velas romanas. Asquerosas cosas de serpientes rizadas... 550 00:38:36,277 --> 00:38:39,542 ...y los pequeños remolinos giratorios eso nunca funciona. 551 00:38:40,147 --> 00:38:41,205 [GRITOS] 552 00:38:41,382 --> 00:38:42,440 [Los bebés se ríen] 553 00:38:42,617 --> 00:38:45,916 ¿Estás casado? ¿Mmm? 554 00:38:46,087 --> 00:38:47,987 Claro que sí. 555 00:38:48,289 --> 00:38:49,483 Conoce a la señora. 556 00:38:49,657 --> 00:38:51,318 Guau. 557 00:38:53,361 --> 00:38:54,385 [BYRON ronca] 558 00:38:54,562 --> 00:38:55,790 [BABS SUSPIRA] 559 00:38:57,698 --> 00:39:00,030 Si tan solo das este paso camino para un asiento de primera fila. 560 00:39:00,201 --> 00:39:02,294 No hay necesidad de empujar. Mucho espacio para todos. 561 00:39:02,470 --> 00:39:05,837 Bueno, no me dejes interrumpir el bendito acontecimiento. 562 00:39:06,474 --> 00:39:09,136 Adiós, buena suerte y buen viaje. 563 00:39:09,310 --> 00:39:10,902 SISSY BOO: ¡Adiós! PAPÁ GRANDE: ¡Adiós! 564 00:39:11,078 --> 00:39:12,102 ¿Eh? 565 00:39:12,280 --> 00:39:13,872 CACAMANOS: ¡Oye! 566 00:39:29,430 --> 00:39:31,489 [EN VOZ NORMAL] Feliz Día de la Independencia. 567 00:39:31,666 --> 00:39:35,659 Y como Ben Franklin Una vez dijo: "Vámonos corriendo". 568 00:39:49,283 --> 00:39:51,274 Gracias. Te debo una. 569 00:39:51,452 --> 00:39:53,852 Oh, ¿vamos a empezar a contar ahora? 570 00:39:58,859 --> 00:40:00,190 [gruñidos] 571 00:40:02,997 --> 00:40:05,397 ELMYRA: ¿Por qué mi gatito se escapó? 572 00:40:05,566 --> 00:40:08,694 Quiero una cabeza de gatito ingenioso. 573 00:40:10,071 --> 00:40:12,699 HOMBRE [EN PA]: Bienvenido al zoológico Wild Safari. 574 00:40:12,873 --> 00:40:16,570 Por su seguridad, asegúrese de que tus puertas y ventanas... 575 00:40:16,744 --> 00:40:18,871 ...permanece bloqueado en todo momento. 576 00:40:19,046 --> 00:40:23,483 Porque, ya sabes, Los animales salvajes pueden ser muy, muy peligrosos. 577 00:40:23,651 --> 00:40:25,050 ELMYRA: ¿Aminales? 578 00:40:26,287 --> 00:40:30,724 Oh, un gatito. O para ser más precisos, un guepardo. 579 00:40:31,359 --> 00:40:33,384 Gatito, gatito, gatito. 580 00:40:33,561 --> 00:40:36,792 HOMBRE: Esperamos que estés disfrutando de Wild Safari Zoo. 581 00:40:36,964 --> 00:40:41,094 ¿Puedo repetirlo para que Warner Bros. no lo haga? ser demandado si alguien realmente hace esto... 582 00:40:41,268 --> 00:40:42,895 ...no bajes del coche. 583 00:40:46,807 --> 00:40:50,641 Adiós. simplemente moriré si no consigo un gatito. 584 00:40:50,811 --> 00:40:52,039 Es mi obsesión. 585 00:40:53,414 --> 00:40:55,405 [RONQUIDOS] 586 00:40:57,118 --> 00:40:58,813 Voy a arrancar su motor. 587 00:41:04,625 --> 00:41:06,422 Necesitas una puesta a punto. 588 00:41:06,594 --> 00:41:09,324 [GRITOS DE GUEPARDO] 589 00:41:14,201 --> 00:41:15,759 [gruñidos] 590 00:41:17,271 --> 00:41:19,262 [gruñidos] 591 00:41:22,309 --> 00:41:23,503 Bondad. 592 00:41:23,678 --> 00:41:28,206 Mi guepardo me dejó su pijama. 593 00:41:30,918 --> 00:41:34,012 [CANTO] Ooh, te ves bien, cariño 594 00:41:35,556 --> 00:41:36,955 [Jadeos] 595 00:41:37,992 --> 00:41:40,392 [tarareando "DANZA DEL HADA DE LA CIRUELA DEL AZÚCAR"] 596 00:41:43,130 --> 00:41:46,691 Estoy camuflado. 597 00:41:52,006 --> 00:41:53,030 [Jadeos] 598 00:41:53,207 --> 00:41:54,970 Gatitos bebés. 599 00:41:55,142 --> 00:41:57,542 ¿No son adorables? 600 00:41:59,647 --> 00:42:02,013 Quiero comerte. 601 00:42:02,450 --> 00:42:04,247 [TODO CHIRRIDO] 602 00:42:04,985 --> 00:42:08,011 ELMYRA: No es momento de esconderse y buscar. 603 00:42:08,189 --> 00:42:10,987 Olly olly bueyes gratis. 604 00:42:11,158 --> 00:42:12,716 [CACHORRO 1 lloriquea] 605 00:42:13,494 --> 00:42:15,394 Te tengo. 606 00:42:16,697 --> 00:42:18,494 [CACHORRO 2 lloriqueos] 607 00:42:20,234 --> 00:42:22,395 Te encontré. 608 00:42:24,638 --> 00:42:26,401 [CACHORRO 3 lloriqueos] 609 00:42:26,574 --> 00:42:27,598 Ta-da. 610 00:42:27,775 --> 00:42:28,799 Yo gané. 611 00:42:28,976 --> 00:42:33,572 Y mi premio es un brazado de amor. 612 00:42:33,914 --> 00:42:35,814 [tararea "pequeñas aventuras de dibujos animados" TEMA] 613 00:42:41,889 --> 00:42:45,916 te voy a leer Todos mis cuentos favoritos para dormir. 614 00:42:46,093 --> 00:42:51,588 "Hay muchos animales carnívoros en la jungla." 615 00:42:51,766 --> 00:42:52,790 Oh. 616 00:42:52,967 --> 00:42:54,559 Me encantan los carnavales. 617 00:42:54,735 --> 00:43:01,538 "El león se alimenta de animales menores como las cebras." 618 00:43:02,743 --> 00:43:04,734 [CACHORROS SUSURRANDO] 619 00:43:13,788 --> 00:43:16,552 Oh, oh. He aquí una bonita imagen. 620 00:43:17,057 --> 00:43:19,355 Mire, Sr. Cara Bonita-Gazelley. 621 00:43:19,527 --> 00:43:22,018 Ese eres tú. 622 00:43:22,196 --> 00:43:25,461 Bésate a ti mismo. Beso usted mismo. Bésate a ti mismo. 623 00:43:27,635 --> 00:43:33,403 Y el depredador más temido En la selva estoy yo. 624 00:43:33,574 --> 00:43:34,836 [RISAS] 625 00:43:35,009 --> 00:43:36,271 Bésame. Bésame. Bésame. 626 00:43:36,443 --> 00:43:38,604 [TODOS GRITANDO] 627 00:43:43,217 --> 00:43:47,085 Los aminales pueden ser muy caprichosos. 628 00:43:47,855 --> 00:43:53,623 [CANTO] Amo los gatos, amo los gatitos Exprimirlos en pequeñitos 629 00:44:07,107 --> 00:44:11,510 Estar en la naturaleza es tan embriagador. 630 00:44:18,485 --> 00:44:20,476 [tararea "pequeñas aventuras de dibujos animados" TEMA] 631 00:44:26,327 --> 00:44:27,589 [gruñidos] 632 00:44:30,197 --> 00:44:31,994 [GUEPARDO SOLDANDO] 633 00:44:37,504 --> 00:44:39,335 [CACHOROS lloriqueando] 634 00:44:41,075 --> 00:44:43,771 [Chirrido] 635 00:44:45,713 --> 00:44:48,341 [Sollozando] 636 00:44:50,517 --> 00:44:51,609 [gruñidos] 637 00:44:51,785 --> 00:44:53,685 ELMYRA: Gato gatito. 638 00:44:54,188 --> 00:44:57,021 Listo o no, allá voy. 639 00:44:57,458 --> 00:44:59,449 [TODOS lloriqueos] 640 00:45:04,865 --> 00:45:08,995 Bueno, si no es el rey de la jungla. 641 00:45:09,169 --> 00:45:11,364 [RUGIDO] 642 00:45:11,538 --> 00:45:14,769 No tienes que gritar. Sé lo que quieres. 643 00:45:14,942 --> 00:45:16,876 Quieres un corte de pelo. 644 00:45:18,712 --> 00:45:20,043 [gruñidos] 645 00:45:20,214 --> 00:45:22,205 [ZUMBIDO] 646 00:45:23,817 --> 00:45:26,786 Ahí. ¿No es eso preferible? 647 00:45:26,954 --> 00:45:27,978 [Jadeos] 648 00:45:28,155 --> 00:45:29,315 [GRITOS] 649 00:45:29,490 --> 00:45:32,550 El pelo largo es muy retro. 650 00:45:36,096 --> 00:45:38,394 Vuelvan, gatitos. 651 00:45:41,902 --> 00:45:44,268 MUJER: Oye. HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? 652 00:45:52,680 --> 00:45:56,013 Pierdo más gatitos de esa manera. 653 00:46:02,523 --> 00:46:05,014 [TOCA LA BOCINA] 654 00:46:05,859 --> 00:46:06,917 [GRITOS] 655 00:46:08,862 --> 00:46:12,093 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 656 00:46:15,703 --> 00:46:17,694 Soy un ave acuática marchita. 657 00:46:17,871 --> 00:46:20,396 ¿Podemos por favor parar a tomar un trago de agua? 658 00:46:20,574 --> 00:46:23,702 estoy empezando a sudar casi Tanto como el tío Stinky. 659 00:46:23,877 --> 00:46:25,936 Yo también podría soportar una parada en boxes. 660 00:46:34,088 --> 00:46:35,282 Vamos a vestirnos. 661 00:46:35,456 --> 00:46:36,787 ¿Vestirse? 662 00:46:44,999 --> 00:46:47,661 Comenzar la esterilización del baño. 663 00:46:58,379 --> 00:46:59,778 [Jadeos] 664 00:47:22,036 --> 00:47:24,004 Agua. 665 00:47:29,777 --> 00:47:31,369 [gruñidos] 666 00:47:31,545 --> 00:47:33,035 Maldito y pegajoso Naugahyde. 667 00:47:41,822 --> 00:47:44,791 Oh, bueno, es agradable sentirse un borrador otra vez, de todos modos. 668 00:47:44,958 --> 00:47:46,892 Ahora a mojarme el silbato. 669 00:47:49,163 --> 00:47:51,654 WADE: Ah. Nada como un baño limpio. 670 00:47:55,969 --> 00:47:58,028 Cielos. Si bebes tanta agua... 671 00:47:58,205 --> 00:48:00,332 ...pararemos nuevamente en poco tiempo. 672 00:48:00,507 --> 00:48:01,599 [Revoluciones del motor] 673 00:48:03,644 --> 00:48:05,134 [gruñidos] 674 00:48:12,753 --> 00:48:14,914 [Gritando] 675 00:48:17,191 --> 00:48:19,391 WADE: ¿Qué tal un poco de música, Winnie? WINNIE: Oh, encantador. 676 00:48:20,094 --> 00:48:22,085 ELMER [EN RADIO]: Esta es la radio K-FUDD. 677 00:48:22,262 --> 00:48:25,254 Ritmos relajantes para caminantes cansados. 678 00:48:25,432 --> 00:48:26,524 [ELMER SE ríe] 679 00:48:26,700 --> 00:48:28,691 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR EN RADIO] 680 00:48:31,405 --> 00:48:32,963 Esto es pura tortura. 681 00:48:33,140 --> 00:48:35,301 ¿Cuánto falta para que estemos en Happy World Land? 682 00:48:35,476 --> 00:48:38,877 Tal vez podamos resolverlo en esta hoja de ruta. 683 00:48:41,348 --> 00:48:42,372 Ahora veamos. 684 00:48:42,549 --> 00:48:44,414 Aquí está Acme Acres y aquí está Happy World Land. 685 00:48:44,585 --> 00:48:45,609 [RISA Apestosa] 686 00:48:45,786 --> 00:48:48,914 Y aquí estamos nosotros justo en medio de la nada. 687 00:48:50,257 --> 00:48:54,091 Ahora, si avanzamos hacia el este a lo largo de este camino lateral... 688 00:48:54,261 --> 00:48:55,922 ...luego gire a la izquierda en Beloit... 689 00:48:56,096 --> 00:49:00,863 ...y trote hacia el noroeste por la Ruta 647 por un par de docenas de parsecs... 690 00:49:01,034 --> 00:49:07,030 ...eso nos pondrá en la Tierra del Mundo Feliz aproximadamente el 6 de abril de 2021. 691 00:49:07,207 --> 00:49:09,767 WADE: Conozco el camino, Valiente. Gracias. 692 00:49:14,081 --> 00:49:16,072 [TRUENO ESTALLANDO] 693 00:49:33,500 --> 00:49:34,899 Rick Dees en la mañana... 694 00:49:35,068 --> 00:49:37,502 ...casi atropellamos a ese pobre joven. 695 00:49:37,671 --> 00:49:39,696 Se ve tan blanco como una sábana de miedo. 696 00:49:39,873 --> 00:49:42,103 Lo menos que podemos hacer es llevarlo a la ciudad. 697 00:49:46,313 --> 00:49:47,337 [TRAGOS] 698 00:49:47,514 --> 00:49:50,677 Hola, jovencito. ¿Necesita un ascensor? 699 00:49:51,185 --> 00:49:53,278 Hamton, aprieta delante con mamá y conmigo. 700 00:49:53,453 --> 00:49:54,681 Bueno. 701 00:50:01,762 --> 00:50:02,786 [RISAS VALIENTES] 702 00:50:02,963 --> 00:50:06,660 Hola. cuidar algunos ¿Material de lectura ligeramente húmedo? 703 00:50:10,270 --> 00:50:11,310 HOMBRE [EN RADIO]: Noticias de última hora. 704 00:50:11,471 --> 00:50:16,067 Un asesino psicótico ha escapado de la prisión estatal de máxima seguridad. 705 00:50:16,810 --> 00:50:19,438 Se describe al maníaco delirante como un hombre larguirucho... 706 00:50:19,613 --> 00:50:22,309 ...con el pelo desaliñado y una tez pálida. 707 00:50:22,482 --> 00:50:24,712 Cuando fue visto por última vez, el demonio homicida... 708 00:50:24,885 --> 00:50:30,016 ... llevaba una gorra de béisbol sucia, abrigo andrajoso y zapatillas altas verdes. 709 00:50:30,190 --> 00:50:31,350 Uf. 710 00:50:31,525 --> 00:50:34,153 HOMBRE: Espera. Lo lamento. Son zapatillas altas de color naranja. 711 00:50:36,730 --> 00:50:39,858 Mamá. HOMBRE: Doctores denuncia al lunático babeante... 712 00:50:40,033 --> 00:50:42,194 ...tiene una aversión psicótica a la carne de cerdo. 713 00:50:43,503 --> 00:50:46,028 De hecho, la exposición a cualquier producto porcino... 714 00:50:46,206 --> 00:50:49,004 ...le causará para ir gritando desde lo más profundo. 715 00:50:49,543 --> 00:50:52,808 Si lo ve, por favor notifique las autoridades de inmediato. 716 00:50:52,980 --> 00:50:57,383 Recuerde este número importante: 555-9... 717 00:50:57,551 --> 00:51:02,215 Sinceramente, hay mucho sensacionalismo. en los medios de comunicación estos días. 718 00:51:02,789 --> 00:51:04,518 [RISAS] 719 00:51:05,392 --> 00:51:08,156 Autoestopista: Tocino. Chuletas de cerdo. 720 00:51:08,328 --> 00:51:09,556 [El autoestopista se ríe] 721 00:51:09,730 --> 00:51:12,062 Papada de cerdo. 722 00:51:14,935 --> 00:51:17,699 Es el... Es el... Es el... 723 00:51:17,871 --> 00:51:19,600 ¡Vaya! Ee. Sí. 724 00:51:22,709 --> 00:51:24,939 [GRITOS] 725 00:51:25,812 --> 00:51:27,507 Nada de juegos bruscos en el coche, Valiente. 726 00:51:30,284 --> 00:51:31,376 [ESclavista autoestopista] 727 00:51:31,551 --> 00:51:33,246 Autoestopista: Costillas de cerdo. 728 00:51:33,420 --> 00:51:35,718 Corvejones de jamón. 729 00:51:36,123 --> 00:51:37,283 Carnitas. 730 00:51:37,924 --> 00:51:40,484 Le enviaré un SOS a mi amada Shirley. 731 00:51:40,661 --> 00:51:45,428 Sí. Una vez que ve qué lugar Estamos dentro, ella se apresurará a rescatarnos. 732 00:52:01,481 --> 00:52:02,709 [PITIDO] 733 00:52:14,361 --> 00:52:17,296 Entrega especial para Shirley the Loon. 734 00:52:18,198 --> 00:52:21,861 - "Querida Shirley..." - Vamos, Shirl, es hora de ver la película de papá. 735 00:52:22,035 --> 00:52:24,595 Mundo dragola. 736 00:52:31,144 --> 00:52:33,271 Quiero un gatito. Quiero un gatito. 737 00:52:33,447 --> 00:52:35,711 ¿Firmarás mi foto ahora? 738 00:52:35,882 --> 00:52:38,009 Je. ¿Siempre estás tan necesitado? 739 00:52:40,187 --> 00:52:43,623 He visto esta película cien tiempos de papá, Shirl. Te encantará. 740 00:52:44,591 --> 00:52:47,116 Oh, no, tú no otra vez. 741 00:52:49,463 --> 00:52:53,957 Está bien, guarda los asientos, Shirl. Me llevaré los bocadillos de chicle. 742 00:52:54,634 --> 00:52:56,795 Muy bien, muévelo, grande. culata. Pasando. 743 00:52:56,970 --> 00:52:59,336 Cariño, ¿qué quieres? 744 00:52:59,506 --> 00:53:01,997 Ja ja. Me llamó cariño. Vamos a ver. 745 00:53:02,175 --> 00:53:05,055 Tomaré unas palomitas de maíz gigantes. dos salchichas, sostén la mostaza dadgum. 746 00:53:05,212 --> 00:53:09,706 Mmm. ¿Goobers o pasas? ¿Goobers o pasas? 747 00:53:10,183 --> 00:53:12,811 Je. ¿No es esa la eterna pregunta? 748 00:53:12,986 --> 00:53:15,216 Supongo que nunca sabré la eterna respuesta. 749 00:53:19,059 --> 00:53:21,527 ¡Shirl! ¡Shirl! Ah. 750 00:53:26,400 --> 00:53:27,833 Perdóneme. Pasarela. 751 00:53:28,402 --> 00:53:30,996 Disculpe, código de área para caminar. ¿Podrías mover tu...? 752 00:53:31,171 --> 00:53:33,935 Ay. Papá, eso es todo. Disculpe. Oh. 753 00:53:34,107 --> 00:53:35,233 Papá, eso es todo. 754 00:53:35,409 --> 00:53:37,400 Eres un papá grosero. Mmm. 755 00:53:37,577 --> 00:53:39,943 Sin embargo, es una forma barata de conseguir bocadillos. 756 00:53:42,082 --> 00:53:43,174 [SHIRLEY GAGS] 757 00:53:43,350 --> 00:53:45,477 ¡Las luces se están apagando! 758 00:53:45,652 --> 00:53:48,621 ¡Las luces se están apagando! 759 00:53:50,257 --> 00:53:52,521 Guy, el promotor del sistema de sonido. 760 00:53:58,865 --> 00:54:00,560 [Zumbido en la pantalla] 761 00:54:07,808 --> 00:54:11,369 LOCUTOR [EN PANTALLA]: El público ahora está sordo. 762 00:54:18,618 --> 00:54:20,176 [gruñidos] 763 00:54:26,359 --> 00:54:29,590 Hola. ¿Estamos ganando un poco de peso? n'est ce pas? 764 00:54:30,030 --> 00:54:31,759 Palomitas de maíz para vous. 765 00:54:32,966 --> 00:54:36,367 Cariño, saca los granos sin reventar, ¿vale? Me romperán las gorras. 766 00:54:39,439 --> 00:54:41,532 JOHNNY: Shh. Está empezando. 767 00:54:43,477 --> 00:54:47,379 Soy Hezakaya Rya reportero de The Acme Gazette. 768 00:54:47,547 --> 00:54:50,539 Oh, hombre, es sólo un comercial estúpido. 769 00:54:51,051 --> 00:54:52,245 Escribir es un trabajo duro... 770 00:54:52,419 --> 00:54:53,852 [BUSTER y BABS GRITANDO] 771 00:54:54,020 --> 00:54:56,887 ...y a veces sólo necesito relajarme, por eso vengo a este río. 772 00:54:57,057 --> 00:55:00,959 Porque incluso los periodistas serios Necesito relajarme. 773 00:55:01,127 --> 00:55:03,220 BOCA DE FOWL: ¡Deja de hablar de papá! 774 00:55:03,396 --> 00:55:06,559 LOCUTOR: No fumar cigarrillos en el cine. 775 00:55:06,733 --> 00:55:09,429 [PÚBLICO Aplaudiendo y silbando] 776 00:55:09,603 --> 00:55:11,594 [MURTURANDO] 777 00:55:14,741 --> 00:55:16,732 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA] 778 00:55:23,950 --> 00:55:25,577 BOCA DE FOWL: Muy bien, ¡Skunknofobia! 779 00:55:25,752 --> 00:55:28,186 -Yahoo! - AUDIENCIA: ¡Shh! 780 00:55:34,160 --> 00:55:37,095 He visto esto cientos de veces. Ahí está Horatio, el skunknophobe. 781 00:55:37,264 --> 00:55:39,289 HOMBRE: Shh. Vamos. Abajo al frente. 782 00:55:39,466 --> 00:55:43,926 Vale, mira, Shirl. Horatio está a punto de sufrir un pinchazo. 783 00:55:44,104 --> 00:55:46,732 - Shh. - ¡"Shh" tú mismo! 784 00:55:46,907 --> 00:55:48,534 [SOPLA FRAMBUESA] 785 00:55:49,075 --> 00:55:51,305 Bueno, Horacio es Le aterrorizan los zorrillos, ¿verdad? 786 00:55:51,478 --> 00:55:55,539 Mira lo que pasa cuando sale. para cambiar su neumático de goma. 787 00:55:56,149 --> 00:55:57,173 [Olfatea] 788 00:55:57,350 --> 00:55:58,977 Oh, no, una mofeta. 789 00:55:59,586 --> 00:56:01,019 [RISAS] 790 00:56:01,187 --> 00:56:03,052 Crees que es un verdadero zorrillo. 791 00:56:03,223 --> 00:56:05,885 - Pero otra vez es sólo el apestoso policía estatal. - Gr. 792 00:56:06,059 --> 00:56:07,890 - Boca de pájaro, cállate. - ¿Ver? 793 00:56:08,061 --> 00:56:09,961 Sólo un policía estatal de Dadgum. 794 00:56:10,130 --> 00:56:12,121 [gruñendo] 795 00:56:18,672 --> 00:56:20,401 ¿Feliz? 796 00:56:20,574 --> 00:56:24,806 Ah. Nada como agua fresca y fresca de pozo. 797 00:56:24,978 --> 00:56:26,912 BOCA DE FOWL: ¡Cuidado, Horacio! 798 00:56:27,080 --> 00:56:28,342 [SILBIDOS] 799 00:56:28,515 --> 00:56:31,211 Esa escena realmente me asustó la primera vez que lo vi. 800 00:56:31,384 --> 00:56:33,545 Eso es todo. Me estoy mudando. 801 00:56:33,720 --> 00:56:36,245 - No olvides escribir. - MULTITUD: ¡Shh! 802 00:56:36,423 --> 00:56:39,722 Oh, te acabas de perder la mejor parte de la película. 803 00:56:39,893 --> 00:56:41,121 [MULTITUD GRUÑE] 804 00:56:43,430 --> 00:56:46,524 ¿Qué quieres decir? hablando durante la película? 805 00:56:46,700 --> 00:56:47,997 [GRITOS] 806 00:56:48,168 --> 00:56:51,035 A este paso, nunca llegaremos a mi escena. 807 00:56:51,204 --> 00:56:52,762 Entonces la multitud debería agradecerme... 808 00:56:52,939 --> 00:56:56,875 ...no tienes talento, excusa papá para una actriz dadgum. 809 00:56:57,043 --> 00:56:58,704 [ACTORES CHARLA] 810 00:57:03,483 --> 00:57:05,212 [TODOS ANIMANDO] 811 00:57:11,524 --> 00:57:14,220 Oh, soy Johnny Pew. 812 00:57:14,394 --> 00:57:16,794 Vaya, ¿puedo darme tu autógrafo? 813 00:57:16,963 --> 00:57:19,591 Ja ja. Claro, nena. 814 00:57:26,072 --> 00:57:27,596 Gracias. 815 00:57:31,011 --> 00:57:34,538 Esa fue mi fotografía. No puedo creerte. 816 00:57:34,714 --> 00:57:38,115 Sí, bueno, soy bastante increíble. Je. 817 00:57:38,752 --> 00:57:43,689 no eres nada sino un desperdicio de zorrillo egoísta e inútil. 818 00:57:43,857 --> 00:57:47,054 ¡Usted, señor Pew, apesta! 819 00:57:49,095 --> 00:57:50,221 [TODOS ANIMANDO] 820 00:57:56,036 --> 00:57:58,504 Oh. Me compré un gatito. 821 00:57:58,672 --> 00:58:03,473 Hola, mi apestosa cabeza de gatito. Saluda a mami Elmyra. 822 00:58:03,643 --> 00:58:05,110 ¡Oh, no! 823 00:58:05,278 --> 00:58:06,836 Oh sí. 824 00:58:07,013 --> 00:58:09,447 voy a cambiar tus pañales y darte un baño... 825 00:58:09,616 --> 00:58:14,781 ...e incluso enseñarte a ir al baño, Hombre apestoso con cara de gatito. 826 00:58:19,659 --> 00:58:21,650 [Bosteza y luego gruñe] 827 00:58:39,946 --> 00:58:43,848 Todavía estamos río abajo y yo todavía estoy empapado. 828 00:58:44,017 --> 00:58:47,009 BUSTER: Sabes, te ves bastante bonita. allí parado bajo la lluvia. 829 00:58:47,187 --> 00:58:49,621 Me encanta la forma en que el viento susurra por tus oídos... 830 00:58:49,789 --> 00:58:52,053 ...y ese brillo que hace el agua en tu pelaje. 831 00:58:52,225 --> 00:58:57,219 Y tu extraño parecido a una rata ahogada cuando te empapas. 832 00:58:57,864 --> 00:59:00,697 Rata ahogada, ¿eh? Te lo mostraré. 833 00:59:08,041 --> 00:59:11,568 Buster, este viaje río abajo ha sido verdaderamente especial. 834 00:59:11,745 --> 00:59:14,805 Francamente twainiano al estilo hitchcockiano. 835 00:59:14,981 --> 00:59:16,744 Pero extraño a mi familia. 836 00:59:16,916 --> 00:59:19,441 Extraño actuar. 837 00:59:19,753 --> 00:59:22,153 ¡Extraño estar seco! 838 00:59:24,124 --> 00:59:26,115 Quiero volver a casa en Acme Acres. 839 00:59:26,292 --> 00:59:27,316 [SILBATO DEL BARCO DE VAPOR] 840 00:59:27,494 --> 00:59:30,463 BUSTER: Quizás ese barco de vapor nos lleve. 841 00:59:30,630 --> 00:59:32,495 ¡Ahí! ¡Avast! 842 00:59:32,665 --> 00:59:35,395 Uh, tiemblen mis maderas y toda esa charla náutica. 843 00:59:35,835 --> 00:59:37,666 No nos ven. 844 00:59:38,972 --> 00:59:40,496 BUSTER: ¡Salta! 845 00:59:44,144 --> 00:59:46,339 ¡Babs, toma el salvavidas! 846 00:59:46,513 --> 00:59:49,311 ¿A quién se le ocurren dulces en un momento como este? 847 00:59:49,482 --> 00:59:50,642 Oh. 848 00:59:55,588 --> 00:59:56,816 ¿Estás bien? 849 00:59:56,990 --> 00:59:59,356 Sí. Estuvo cerca, ¿verdad, Byron? 850 00:59:59,526 --> 01:00:01,756 [RONQUIDOS] 851 01:00:02,195 --> 01:00:06,598 Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¿Polizones? 852 01:00:06,766 --> 01:00:08,597 Soy el Capitán Tupelo Sapo. 853 01:00:08,768 --> 01:00:12,864 Ahora, no me gustan los polizones. a bordo de mi buen barco Delta Burke. 854 01:00:13,039 --> 01:00:15,701 Llámame chiflado, pero eso me suena como la pista de una canción. 855 01:00:17,110 --> 01:00:20,273 [CANTO] En el buen barco Delta Burke 856 01:00:21,614 --> 01:00:23,104 Enróllalo, chiflado. 857 01:00:23,283 --> 01:00:27,117 Esa pequeña dama es justo lo que necesitamos. para nuestro gran espectáculo. 858 01:00:28,521 --> 01:00:30,887 - ¿Espectáculo? ¿Dijiste mostrar? - Eh, gracias... 859 01:00:31,057 --> 01:00:34,959 ...pero aquí Baby está ansiosa. para llegar a casa en Acme Acres. 860 01:00:37,363 --> 01:00:42,630 Ah, Ricky, quiero estar en el programa. 861 01:00:44,370 --> 01:00:48,238 Creo que podemos llegar a algún tipo de acuerdo aquí. 862 01:00:55,748 --> 01:00:58,546 Autoestopista: Yo también odio el pato. 863 01:00:59,319 --> 01:01:01,310 [GRITOS] 864 01:01:07,026 --> 01:01:09,494 VALIENTE: Papá. Ah, papá. Vadear. Sr. Cerdo. 865 01:01:09,662 --> 01:01:11,186 [GRITOS] 866 01:01:16,836 --> 01:01:19,805 Hasta aquí llegamos, hijo. 867 01:01:20,139 --> 01:01:22,664 Autoestopista: ¿Dónde está el pato? Aquí patito, patito, patito. 868 01:01:22,842 --> 01:01:25,743 Ahora recuerda, Si alguna vez estás en Acme Acres... 869 01:01:25,912 --> 01:01:28,346 ... pasa por aquí y nos ocuparemos de la grasa. Ja ja. 870 01:01:28,514 --> 01:01:29,913 Broma del cerdito ahí. 871 01:01:30,083 --> 01:01:32,347 Hasta lumbago. 872 01:01:34,520 --> 01:01:36,920 ¡Muere, cerdo! 873 01:01:38,024 --> 01:01:39,719 Qué joven tan agradable. 874 01:01:39,893 --> 01:01:41,520 Tipo de flecha recta real. 875 01:01:41,694 --> 01:01:44,060 ¿Tuviste una buena charla? ¿Con nuestro invitado, Valiente? 876 01:01:44,230 --> 01:01:46,721 [Hablando galimatías] 877 01:01:46,900 --> 01:01:49,494 ¿Valiente? Despertar. Ya casi llegamos. 878 01:01:49,669 --> 01:01:51,660 - ¿Cielo? - No del todo. 879 01:01:51,838 --> 01:01:53,533 Pero es la mejor opción. 880 01:01:53,706 --> 01:01:55,469 Tierra del Mundo Feliz. 881 01:01:56,376 --> 01:01:58,401 ¿Tierra del mundo feliz? ¡Lo logramos! 882 01:01:58,578 --> 01:02:02,639 ¡Juerga! Yahoo! Mwah, mwah, mwah. 883 01:02:05,785 --> 01:02:07,412 WADE: Todos sonríen. 884 01:02:08,321 --> 01:02:11,347 WINNIE: ¿Habías visto alguna vez un estacionamiento tan grande? 885 01:02:11,524 --> 01:02:12,684 VALIENTE: Oh. 886 01:02:12,859 --> 01:02:16,351 Voy a seguir cada Montar hasta vomitar dos veces. 887 01:02:16,529 --> 01:02:18,520 Ahora, sujeta tus caballos, Valiente. 888 01:02:18,698 --> 01:02:20,825 Tenemos que capturar este momento Kodak. 889 01:02:21,000 --> 01:02:22,399 Disculpe, joven. 890 01:02:22,568 --> 01:02:25,128 ¿Te importaría conseguir algunas fotos? de la familia? 891 01:02:25,305 --> 01:02:27,432 Eh, sí. Mmm, sí. Eh... 892 01:02:29,175 --> 01:02:31,109 [Murmurando] 893 01:02:33,446 --> 01:02:37,212 Sostenlo. Nos estamos olvidando de nuestras gorras felices. Bueno. 894 01:02:37,750 --> 01:02:39,718 [Murmurando] 895 01:02:39,886 --> 01:02:42,116 OBRERO: Queso. TODOS: Queso. 896 01:02:44,157 --> 01:02:45,590 WADE: Gracias. 897 01:02:45,758 --> 01:02:47,282 Eh, no lo menciones. 898 01:02:47,460 --> 01:02:49,325 [EN LOS ALTAVOZ] Tierra del mundo feliz 899 01:02:49,495 --> 01:02:51,326 Tierra del mundo feliz 900 01:02:51,497 --> 01:02:55,263 Donde la diversión no termina Por sólo 80 dólares cada uno 901 01:02:55,435 --> 01:02:57,403 En la hermosa Tierra del Mundo Feliz 902 01:02:58,438 --> 01:02:59,928 HAMTON: Vamos, valiente. 903 01:03:00,873 --> 01:03:02,306 VALIENTE: ¡Oye! ¡Espérame! 904 01:03:02,475 --> 01:03:04,568 HAMTON: El monorraíl nos llevará al parque. 905 01:03:04,744 --> 01:03:08,578 Bienvenido a una tierra Donde la diversión nunca termina 906 01:03:08,748 --> 01:03:12,377 Tenemos seis atracciones emocionantes y 400 tiendas de regalos 907 01:03:12,552 --> 01:03:16,044 Las sonrisas son siempre color de rosa El cielo siempre es azul 908 01:03:16,756 --> 01:03:20,886 Esta es la Tierra del Mundo Feliz Donde todos tus sueños se hacen realidad 909 01:03:21,060 --> 01:03:24,291 Mira, Hamton, es el legendario. Feliz paseo en Go Pukey. 910 01:03:24,464 --> 01:03:26,455 [TODOS ANIMANDO] 911 01:03:27,066 --> 01:03:28,124 [TODO RETIR] 912 01:03:28,634 --> 01:03:30,932 VALIENTE: Hay pies felices. 913 01:03:31,104 --> 01:03:32,628 [TODOS GRITANDO] 914 01:03:34,340 --> 01:03:35,967 ¿Qué tal una vuelta al Gargle? 915 01:03:36,142 --> 01:03:38,133 [Gárgaras] 916 01:03:40,046 --> 01:03:42,241 ¡Ay, alegría! ¡El feliz intruso! 917 01:03:44,317 --> 01:03:45,944 [TODOS GRITANDO] 918 01:03:46,753 --> 01:03:48,550 VALIENTE: Dios mío, la centrífuga feliz. 919 01:03:48,721 --> 01:03:50,313 [TODOS GRITANDO] 920 01:03:50,490 --> 01:03:52,481 [TODOS GIMIENDO] 921 01:03:54,527 --> 01:03:56,859 Mira, Hammy, ahí está Slap-Happy Fun. 922 01:03:58,998 --> 01:04:00,192 OPERADOR: Prepárense todos. 923 01:04:03,136 --> 01:04:05,866 HAMTON: Caray, la escalera al cielo. 924 01:04:06,039 --> 01:04:09,566 VALIENTE: Mira esto. El tren bala a Heck. 925 01:04:12,211 --> 01:04:14,702 Quedémonos aquí una semana. No, dos semanas. 926 01:04:14,881 --> 01:04:17,349 Diablos, quedémonos todo el mes. 927 01:04:17,550 --> 01:04:20,713 Bueno, ja, ja, eso fue divertido. 928 01:04:20,887 --> 01:04:24,414 - Diré. Ahora vámonos a casa. - Está bien, mamá. 929 01:04:24,590 --> 01:04:26,717 [Tartamudeo] Pero no hicimos nada. 930 01:04:26,893 --> 01:04:29,327 Todo lo que hicimos fue pasear en el monorraíl. 931 01:04:29,495 --> 01:04:31,793 No quiero exagerar Es la primera visita, Valiente. 932 01:04:31,964 --> 01:04:34,489 Piensa en lo que tendremos que esperar la próxima vez. 933 01:04:35,068 --> 01:04:37,696 ¿Qué? Pero no lo hicimos... Vinimos hasta allí. 934 01:04:37,870 --> 01:04:40,202 ¿Acaso ni siquiera...? Paseos. Divertido. Duendecillos. 935 01:04:40,373 --> 01:04:43,433 Feliz Go Pukey. 936 01:04:48,114 --> 01:04:51,948 Dios mío, parece que Plucky ha tenido Demasiada emoción para un solo viaje. 937 01:04:52,118 --> 01:04:55,485 - Ponlo atrás, Hamton. - Está bien, papá. 938 01:04:57,090 --> 01:04:58,785 [CANTO] Tierra del mundo feliz 939 01:04:58,958 --> 01:05:00,550 Tierra del mundo feliz 940 01:05:00,860 --> 01:05:03,988 Donde todos tus sueños se hacen realidad 941 01:05:13,473 --> 01:05:15,668 [ORQUESTA TOCA MÚSICA ALEGRE] 942 01:05:15,842 --> 01:05:18,402 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 943 01:05:18,578 --> 01:05:21,172 El Delta Burke Cena-teatro flotante... 944 01:05:21,347 --> 01:05:27,115 ...está encantado de presentar dos conejitos deliciosamente talentosos... 945 01:05:27,487 --> 01:05:28,715 [redoble de tambores] 946 01:05:28,888 --> 01:05:31,789 ...eh, ¡Buster y Babs Bunny! 947 01:05:31,958 --> 01:05:33,721 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 948 01:05:36,028 --> 01:05:37,427 Estamos aquí. 949 01:05:37,597 --> 01:05:41,556 Hola, buscadores de diversión. Ya sabes, Baby y yo pensamos que sería divertido... 950 01:05:41,734 --> 01:05:45,226 ...para contarte cómo pasamos nuestras vacaciones de verano cabalgando río abajo. 951 01:05:47,540 --> 01:05:48,564 ¡Ey! 952 01:05:48,741 --> 01:05:51,141 [CANTO] Y estábamos remando, remando 953 01:05:51,310 --> 01:05:52,470 Remando río abajo 954 01:05:52,645 --> 01:05:54,875 Remando, remando 955 01:05:55,047 --> 01:05:56,639 Rowan y Martín 956 01:05:56,816 --> 01:05:58,443 Estos son los chistes, amigos. 957 01:05:58,618 --> 01:06:01,314 Siéntete libre de reírte en cualquier momento o no. 958 01:06:01,487 --> 01:06:03,114 Bebés. Ejem. 959 01:06:03,289 --> 01:06:06,019 - ¿Hola? - Estoy intentando hablar con la gente de aquí. 960 01:06:06,192 --> 01:06:07,625 - He terminado. - ¿Positivo? 961 01:06:07,793 --> 01:06:08,851 - Controlar. - ¿Honesto? 962 01:06:09,028 --> 01:06:11,792 - Puedes apostar. - Bueno. 963 01:06:11,964 --> 01:06:15,764 [CANTO] Conocí a mi muñequita de ojos brillantes Abajo a la orilla del río 964 01:06:15,935 --> 01:06:17,766 Eso es todo. Lo he tenido. 965 01:06:17,937 --> 01:06:22,306 Estoy tratando de hablar con la gente de aquí, y todo el tiempo sigues interrumpiendo... 966 01:06:22,475 --> 01:06:26,309 ...con tus canciones y comentarios tontos y stick y no sé que más. 967 01:06:26,479 --> 01:06:29,812 No sé por qué aguanto esto. Todo lo que estoy tratando de hacer... 968 01:06:29,982 --> 01:06:32,610 ...es contar una historia sencilla. 969 01:06:32,785 --> 01:06:33,911 [EL PÚBLICO SE RÍE] 970 01:06:34,086 --> 01:06:36,350 ¿Es mucho pedir? 971 01:06:36,522 --> 01:06:38,854 - ¿Terminaste? - Supongo. 972 01:06:39,025 --> 01:06:40,049 - ¿Seguro? - Sí. 973 01:06:40,226 --> 01:06:44,253 Bien. Entonces Buster y yo decidimos gastar todo nuestro verano yendo río abajo. 974 01:06:44,430 --> 01:06:46,921 Al principio fue muy divertido pero... 975 01:06:47,099 --> 01:06:49,090 [PÚBLICO RÍE Y APLAUDE] 976 01:06:50,503 --> 01:06:51,765 [LA ORQUESTA TOCA FLORECIENTE] 977 01:06:51,938 --> 01:06:53,633 Gracias. 978 01:06:53,806 --> 01:06:55,501 Suena como una audiencia estupenda. 979 01:06:55,975 --> 01:06:58,705 Mucho mejor que algunos de los escalofríos. nos conocimos en este viaje. 980 01:06:58,878 --> 01:07:02,473 Tú lo dijiste. Encendamos las luces de la casa y conocernos mejor. 981 01:07:02,648 --> 01:07:05,947 Miren, chicas, es nuestro novio sin pantalones. 982 01:07:07,587 --> 01:07:09,384 ¡Yoo-hoo! 983 01:07:15,995 --> 01:07:17,189 - Zarigüeyas. - Caimanes. 984 01:07:17,363 --> 01:07:18,694 - Cena teatro. - Plato principal. 985 01:07:18,864 --> 01:07:20,388 - ¿Opciones? Tornillo. - Uno. Bingo. 986 01:07:20,566 --> 01:07:22,466 BABS: ¿Listo? BUSTER: ¡Vete! 987 01:07:30,509 --> 01:07:31,567 Cena. 988 01:07:31,744 --> 01:07:33,371 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 989 01:07:37,216 --> 01:07:38,808 MULTITUD: Comida. 990 01:07:39,385 --> 01:07:43,344 Chico, saca una pata de Acme Acres y eres carne en la mesa. 991 01:07:43,522 --> 01:07:45,547 BEBÉS: Estamos atrapados. 992 01:07:46,659 --> 01:07:48,559 [BABS GRITAS] 993 01:07:50,963 --> 01:07:53,727 Entonces, ¿dónde está Superman cuando lo necesitas? 994 01:07:57,169 --> 01:07:59,160 [gruñidos] 995 01:07:59,939 --> 01:08:01,133 Guau. 996 01:08:06,779 --> 01:08:08,406 BUSTER: Oye, Byron puede volar. 997 01:08:08,581 --> 01:08:09,878 BEBÉS: ¿Quién lo sabía? 998 01:08:35,408 --> 01:08:40,573 El primero en encontrarlos. llega a devorar las partes buenas. 999 01:08:57,797 --> 01:08:59,628 [RISAS MANÍACAMENTE] 1000 01:09:02,301 --> 01:09:03,962 Conejo galés. 1001 01:09:12,578 --> 01:09:14,739 Oh, no, una de esas zarigüeyas. 1002 01:09:15,181 --> 01:09:17,741 Oh, dispara. No se preocupe, señorita. 1003 01:09:18,184 --> 01:09:20,652 No soy como mis simples primos apartados. 1004 01:09:20,820 --> 01:09:23,584 Nunca me comería a un chico ¿Quién podría interpretar su cara? 1005 01:09:24,023 --> 01:09:27,083 Mira, Baby, te dije música. Era el lenguaje universal. 1006 01:09:27,259 --> 01:09:29,591 Y aquí pensé que era esperanto. 1007 01:09:29,762 --> 01:09:30,990 [Zumbido de motosierra] 1008 01:09:31,163 --> 01:09:33,961 GRAN ABUCHEO: ¡No dejes que se escapen! 1009 01:09:57,456 --> 01:09:58,480 No mires ahora, Baby. 1010 01:09:59,892 --> 01:10:01,723 Hamburguesas de conejito. 1011 01:10:03,529 --> 01:10:05,394 [BABS GRITAS] 1012 01:10:32,558 --> 01:10:34,549 [WADE TARAREANDO "POP SE VUELVE LA COMADREJA"] 1013 01:10:38,597 --> 01:10:41,065 WADE [CANTO]: Papá se vuelve comadreja 1014 01:10:41,233 --> 01:10:43,724 Adivina qué, estamos en casa. 1015 01:10:44,303 --> 01:10:45,531 ¡Sí! ¡Sí! 1016 01:10:45,704 --> 01:10:46,966 ¡Guau, guau, guau! 1017 01:10:47,139 --> 01:10:48,163 Hogar dulce hogar. 1018 01:10:48,340 --> 01:10:52,174 Mwah, mwah, mwah. 1019 01:10:53,813 --> 01:10:57,271 Mwah, mwah, mwah. Vaya. 1020 01:11:01,921 --> 01:11:03,411 Tierra, hola. 1021 01:11:03,589 --> 01:11:05,250 Mwah, mwah, mwah. 1022 01:11:05,424 --> 01:11:08,689 El dulce sabor de mi tierra natal. Mwah. 1023 01:11:08,861 --> 01:11:12,490 WADE: Cuidado, Valiente, nosotros Acabo de fertilizar el césped. 1024 01:11:22,374 --> 01:11:24,308 Bleh. 1025 01:11:34,487 --> 01:11:35,886 Broma de lengua número 10. 1026 01:11:36,055 --> 01:11:39,684 Hasta luego, sayonara, y adiós. 1027 01:11:39,859 --> 01:11:42,259 Al menos nunca lo haré Tengo que vivir eso de nuevo. 1028 01:11:42,428 --> 01:11:43,725 Espera ahí, Valiente. 1029 01:11:45,664 --> 01:11:47,723 No has visto el presentación de diapositivas de nuestro viaje. 1030 01:11:48,300 --> 01:11:50,063 ¿Presentación de diapositivas? 1031 01:11:53,539 --> 01:11:56,770 WINNIE: Oh, ahí está ese baño. en ese motel en el que nos alojamos en Yorba Linda. 1032 01:11:56,942 --> 01:11:58,773 HAMTON: Estaba tan limpio. 1033 01:11:58,944 --> 01:12:01,504 [gruñidos apestosos] 1034 01:12:01,680 --> 01:12:03,360 WINNIE: Está ese joven simpático que conocimos. 1035 01:12:03,516 --> 01:12:05,074 [Gritos valientes] 1036 01:12:05,251 --> 01:12:08,550 WINNIE: ¿Le diste nuestra dirección? HAMTON: No, mamá. Le di Plucky's. 1037 01:12:08,721 --> 01:12:09,813 VALIENTE: ¡¿Qué?! 1038 01:12:09,989 --> 01:12:12,787 HAMTON: Oh, mira, el estacionamiento de Happy World Land. 1039 01:12:12,958 --> 01:12:14,516 [SOllozo valiente] 1040 01:12:14,693 --> 01:12:17,127 WADE: Y esa es la última diapositiva. 1041 01:12:17,296 --> 01:12:19,287 Soy libre. ¡Gratis! 1042 01:12:19,732 --> 01:12:21,461 ¡Libre al fin! ¡Estoy absuelto! 1043 01:12:21,634 --> 01:12:23,625 ¡Liberado! ¡Exculpado! ¡Gratis! 1044 01:12:23,802 --> 01:12:24,826 ¡Me volví loco! 1045 01:12:25,004 --> 01:12:26,995 [Valiente riendo histéricamente] 1046 01:12:43,956 --> 01:12:46,982 BABS [CANTA CON ACENTO SUR]: Nací hija de un minero de carbón 1047 01:12:47,593 --> 01:12:50,391 Genial. Ahora estamos en una repetición de Hee Haw. 1048 01:13:02,708 --> 01:13:04,403 [EN LOS ALTAVOZ] Tierra del mundo feliz 1049 01:13:04,577 --> 01:13:06,511 Tierra del mundo feliz 1050 01:13:06,679 --> 01:13:10,410 Donde la diversión no termina Por sólo 80 dólares cada uno 1051 01:13:10,583 --> 01:13:13,279 En la hermosa Tierra del Mundo Feliz 1052 01:13:13,452 --> 01:13:15,532 BABS [EN VOZ NORMAL]: Vaya, aquí viene un túnel. 1053 01:13:15,688 --> 01:13:17,417 Aguanta la respiración y pide un deseo. 1054 01:13:19,792 --> 01:13:22,192 BEBÉS: Oh, cumplí mi deseo. Un centro comercial. 1055 01:13:22,361 --> 01:13:24,852 BUSTER: ¿Qué...? BABS: Rebajas de regreso a clases. 1056 01:13:25,030 --> 01:13:27,123 - Buster, eres tú. - BUSTER: Ah, ¿qué pasa? 1057 01:13:27,299 --> 01:13:28,698 BEBÉS: Es la nueva apariencia de la caja. 1058 01:13:31,737 --> 01:13:33,034 [RISAS MANÍACAMENTE] 1059 01:13:33,205 --> 01:13:35,673 Bueno, eso fue innecesario. 1060 01:13:36,175 --> 01:13:38,336 Ah, ¿y no lo es? 1061 01:13:39,111 --> 01:13:40,578 ¿Eh? 1062 01:13:43,148 --> 01:13:45,139 [GRITOS] 1063 01:13:50,322 --> 01:13:52,813 - BUSTER: El puente está caído. - Oh, Buster. 1064 01:13:52,992 --> 01:13:57,053 - Nunca tuve la oportunidad de decírtelo... - Shh. Siento lo mismo. 1065 01:14:05,904 --> 01:14:07,531 ¿Un agujero en la trama? 1066 01:14:07,706 --> 01:14:11,437 BABS: Me preguntaba cómo esos Los escritores de trucos iban a concluir todo. 1067 01:14:16,115 --> 01:14:19,607 - Dirígete hacia la luz. - BUSTER: ¿Qué? ¿Tenemos elección? 1068 01:14:21,353 --> 01:14:24,618 - Es Acme Acres. - Oh, puedo ver mi casa. 1069 01:14:28,794 --> 01:14:32,958 Hoo-ee. seguro que tengo mucho que aprender sobre dibujos animados. 1070 01:14:33,132 --> 01:14:36,124 Sí, sí, sí, habrá muchos de tiempo para eso cuando comiencen las clases. 1071 01:14:36,535 --> 01:14:37,695 ¡Cuco! ¡Cuco! 1072 01:14:37,870 --> 01:14:40,566 Si llegas tarde al primer día de clases, estás loco. 1073 01:14:41,573 --> 01:14:43,165 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1074 01:14:43,742 --> 01:14:45,505 BUSTER: ¿Ya empiezan las clases? 1075 01:14:46,912 --> 01:14:48,607 Así se hace, Huck Finn. 1076 01:14:48,781 --> 01:14:51,375 Pasamos todas nuestras vacaciones río abajo. 1077 01:14:51,550 --> 01:14:53,211 Se acabó el verano. 1078 01:14:53,385 --> 01:14:58,880 Sí. Y no puedo pensar en una mejor manera haberlo gastado, Babs, que contigo. 1079 01:15:00,693 --> 01:15:03,321 - ¿En realidad? - Absolutamente. 1080 01:15:03,495 --> 01:15:04,689 [BABS SUSPIRA] 1081 01:15:09,935 --> 01:15:11,163 [gruñidos] 1082 01:15:11,336 --> 01:15:12,769 [BUSTER SE RÍE] 1083 01:15:16,175 --> 01:15:20,669 Maldita sea, Voy a conseguir algo de educación. 1084 01:15:36,729 --> 01:15:40,722 [CANTO] Estamos tristes, nos estamos confesando Esa escuela ha vuelto a funcionar 1085 01:15:40,899 --> 01:15:42,833 Seguro que aprendí la lección 1086 01:15:43,001 --> 01:15:44,832 Realmente me divertí 1087 01:15:45,003 --> 01:15:48,769 Estoy lleno de euforia ya he vuelto de esas vacaciones 1088 01:15:48,941 --> 01:15:53,002 Para mi próxima encarnación Voy de monja 1089 01:15:53,178 --> 01:15:56,636 Bienvenido de nuevo a Acme Loo Para un nuevo año escolar 1090 01:15:57,216 --> 01:15:58,945 -Ay, una prueba -Necesito descansar 1091 01:15:59,118 --> 01:16:00,676 Estoy viviendo con miedo 1092 01:16:01,186 --> 01:16:02,983 Johnny Pew es una lástima 1093 01:16:03,155 --> 01:16:04,952 Al menos tengo mi gatito 1094 01:16:05,124 --> 01:16:08,651 -No más tiempo de juego, ahora luce genial -Nos hemos quedado atrás 1095 01:16:09,194 --> 01:16:10,718 Túneles y juegos de coches 1096 01:16:10,896 --> 01:16:12,227 Vaya, ese viaje fue aburrido 1097 01:16:12,397 --> 01:16:14,194 Aquí está nuestro amigo, ¿cómo se llama? 1098 01:16:14,366 --> 01:16:15,390 Que alguien llame a la policía 1099 01:16:15,567 --> 01:16:17,262 TODOS: Ustedes, los espectadores, tienen suerte 1100 01:16:17,436 --> 01:16:18,960 Oye, ¿dónde diablos está Plucky? 1101 01:16:19,138 --> 01:16:22,039 Cuando el clima se pone sucio Puedes tomarlo desde arriba 1102 01:16:22,574 --> 01:16:25,668 Cuando llegue septiembre Escuchas el sonido de la campana de la escuela 1103 01:16:25,844 --> 01:16:28,870 No importa, rebobinar el golpe Es verano otra vez 1104 01:16:29,047 --> 01:16:31,948 Somos pequeños, somos demasiados Estamos todos un poco locos 1105 01:16:32,384 --> 01:16:33,749 Son pequeñas aventuras de dibujos animados 1106 01:16:33,919 --> 01:16:36,285 Y yo soy el campeón 1107 01:16:36,455 --> 01:16:39,117 Y ahora estás mojado 1108 01:16:42,127 --> 01:16:45,221 Simplemente no puedo evitarlo. 1109 01:19:45,477 --> 01:19:46,842 Guau. 1109 01:19:47,305 --> 01:20:47,634 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm