1 00:04:47,666 --> 00:04:49,541 - Estos no son hombres. hablando, almirante. 2 00:04:49,583 --> 00:04:51,791 esto es lo peor la sociedad tiene para ofrecer. 3 00:04:51,833 --> 00:04:53,333 - No dije que yo conocía una mejor manera, 4 00:04:53,375 --> 00:04:54,500 Estoy diciendo que es inhumano. 5 00:04:55,708 --> 00:04:58,500 mira, enviando hombres a A4 para morir... 6 00:04:58,541 --> 00:04:59,750 Código rojo. 7 00:04:59,791 --> 00:05:01,541 - Me refiero a dispararles. Sería más honesto. 8 00:05:01,583 --> 00:05:03,875 - Oh, estoy contigo allí, línea. levantarlos y cortarlos. 9 00:05:03,916 --> 00:05:05,250 Revisión del sistema a mitad de turno 10 00:05:05,291 --> 00:05:07,875 comenzando 1600 horas dimensionales-- 11 00:05:07,916 --> 00:05:10,541 - Lo siento, no lo hice Quiero sonar tan insensible. 12 00:05:10,583 --> 00:05:12,291 Estribor Cápsulas de escape activadas. 13 00:05:12,333 --> 00:05:14,000 - ¿Por qué te torturas? 14 00:05:14,041 --> 00:05:15,750 yendo por todos lados esos criminales empedernidos 15 00:05:15,791 --> 00:05:17,666 en esa trampa mortal llamas a un barco? 16 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 Pero, de nuevo, has Siempre he sido testarudo. 17 00:05:20,583 --> 00:05:23,333 Estándar protocolo predeterminado comenzando-- 18 00:05:23,375 --> 00:05:24,833 - Soy piloto, señor, entonces eso es lo que hago. 19 00:05:24,875 --> 00:05:28,000 - Tengo una alternativa puesto disponible para usted. 20 00:05:28,041 --> 00:05:30,500 - Gracias por la oferta, pero estoy feliz donde estoy. 21 00:05:31,708 --> 00:05:35,583 Por cierto, felicidades sobre el Proyecto Cóndor. 22 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 Nueve años en la cartografía orbital 23 00:05:37,125 --> 00:05:39,833 y colonizando territorio desconocido? 24 00:05:39,875 --> 00:05:41,583 Vaya, qué misión más ambiciosa. 25 00:05:43,583 --> 00:05:44,750 Lo extrañaré, señor. 26 00:05:44,791 --> 00:05:46,708 233 División del Cuerpo Espacial, 27 00:05:46,750 --> 00:05:49,958 preparado para el desembarco códigos que comienzan con 11 segundos. 28 00:05:50,000 --> 00:05:52,541 - Estaré en mi camino en dos semanas. 29 00:05:52,583 --> 00:05:53,958 Bueno ya ves, 30 00:05:54,000 --> 00:05:55,750 tal vez no seamos tan diferente después de todo. 31 00:05:55,791 --> 00:05:59,583 código azul lanzadera de salida de nivel 16-- 32 00:05:59,625 --> 00:06:01,541 - Fue agradable ver usted de nuevo, almirante. 33 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 tengo algo de carga esperándome. 34 00:06:04,250 --> 00:06:05,541 Tengo que irme. 35 00:06:05,583 --> 00:06:07,333 Atención a todos los miembros de la tripulación. 36 00:06:07,375 --> 00:06:11,625 desde Centauri, Vuelo 700, por favor preséntate en cuarentena. 37 00:06:11,666 --> 00:06:12,458 - Carga. 38 00:06:23,250 --> 00:06:25,083 - Transporte Bertha Ray, de 20 a 50 millas, 39 00:06:25,125 --> 00:06:28,208 1-3 coordenadas de tela cero, uno, dos, nueve. 40 00:06:28,250 --> 00:06:30,625 Transporte de prisioneros destino Alfa Cuatro. 41 00:06:30,666 --> 00:06:33,041 Capitán Jessie Teegs y El copiloto Mike Wilson. 42 00:06:34,250 --> 00:06:36,041 entonces estas de vacaciones después de esta carrera. 43 00:06:36,083 --> 00:06:37,041 - Aleluya. 44 00:06:37,083 --> 00:06:39,250 - 651 carreras. 45 00:06:39,291 --> 00:06:40,583 Entonces, ¿cómo se siente? 46 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 - Como voy a tener tener este asiento 47 00:06:41,666 --> 00:06:43,833 Extirpado quirúrgicamente de mi culo. 48 00:06:45,166 --> 00:06:46,500 es hora Para la playa, chico. 49 00:06:46,541 --> 00:06:47,750 Y estaré pensando en ti 50 00:06:47,791 --> 00:06:49,458 cuando y estoy con esos bebés Centauri, 51 00:06:49,500 --> 00:06:51,750 absorbiendo los rayos ultravioleta, ¡ja, ja! 52 00:06:51,791 --> 00:06:53,500 - Debe ser cosa de chicos. 53 00:06:53,541 --> 00:06:55,541 ¡Ah, lo sabes! 54 00:07:06,375 --> 00:07:09,208 Vamos, cariño. 55 00:07:09,250 --> 00:07:10,000 Ven con papá. 56 00:07:13,500 --> 00:07:15,541 ¡Cuentas nuevas, bingo! 57 00:07:15,583 --> 00:07:17,083 leyendo Servicio de Banca Central 58 00:07:17,125 --> 00:07:21,625 22 Omega D, por favor introduce tu número de cuenta digital ahora. 59 00:07:25,750 --> 00:07:27,458 Gracias, Sr. Riley. 60 00:07:27,500 --> 00:07:29,666 Abriendo cuenta-- -Arturo Riley. 61 00:07:30,833 --> 00:07:31,916 Benjamín Riley, Lincoln Riley, 62 00:07:33,791 --> 00:07:37,291 Calipso Riley, Duritt Riley. 63 00:07:37,333 --> 00:07:39,666 por favor tenga paciencia como tus neo dólares 64 00:07:39,708 --> 00:07:43,166 están siendo trasladados en el cuenta del Sr. Jack Riley. 65 00:07:45,958 --> 00:07:47,708 Por favor continúe con el tono. 66 00:07:52,333 --> 00:07:53,791 - Saldo actual. 67 00:07:56,541 --> 00:07:57,625 Tu saldo actual 68 00:07:57,666 --> 00:08:00,833 es ahora de 3,5 millones de neodólares. 69 00:08:04,458 --> 00:08:08,958 - 4,5 millones de neodólares. 70 00:08:25,791 --> 00:08:27,708 tu La cuenta ahora está activa. 71 00:08:27,750 --> 00:08:29,416 Gracias por su negocio. 72 00:08:29,458 --> 00:08:30,625 Que tenga un lindo día. 73 00:08:33,125 --> 00:08:36,458 Riley, son ¿Estás bien o qué? 74 00:08:40,000 --> 00:08:41,333 ¡Oh sí! 75 00:08:42,333 --> 00:08:44,791 - Juguemos, Riley. - Bueno. 76 00:08:44,833 --> 00:08:46,833 - ¿O sería Arturo Riley? 77 00:08:47,833 --> 00:08:49,250 ¡Arturo lo es! 78 00:08:49,291 --> 00:08:51,708 O podría ¿Será Benjamín Riley? 79 00:08:51,750 --> 00:08:52,791 - ¿Por qué no? 80 00:08:53,833 --> 00:08:55,041 Déjame contarte un secreto. 81 00:08:56,625 --> 00:08:58,791 También es Fernando, ¿verdad? 82 00:09:02,625 --> 00:09:03,416 ¡Oh sí! 83 00:09:04,833 --> 00:09:05,625 Oh. 84 00:09:06,625 --> 00:09:08,625 Oh, no. 85 00:09:08,666 --> 00:09:11,333 ¡Oh, esto es una locura! 86 00:09:13,125 --> 00:09:14,708 - Sí, bueno, 87 00:09:14,750 --> 00:09:16,291 ahora es tu turno. 88 00:09:16,333 --> 00:09:18,625 Dos siempre son el doble de divertido. 89 00:09:18,666 --> 00:09:21,541 - Oh, ya sabes, sólo tengo 90 00:09:21,583 --> 00:09:23,958 alguna vez leíste sobre cosas como si esto sucediera! 91 00:09:24,000 --> 00:09:25,083 ¿Quién lo hubiera pensado? 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,708 - ¿Por qué no dejas ¿Te mostramos algo? 93 00:09:27,750 --> 00:09:29,250 - Oh sí. 94 00:09:29,291 --> 00:09:30,750 Ve a mostrarme. 95 00:09:30,791 --> 00:09:32,708 Muéstrame algo. 96 00:09:32,750 --> 00:09:33,916 Por favor. 97 00:09:33,958 --> 00:09:36,416 ¡Muestra y cuenta! 98 00:09:36,458 --> 00:09:39,666 ¡Hora del espectáculo en el Apollo! 99 00:09:39,708 --> 00:09:41,000 ¡Precios matinales! 100 00:09:42,500 --> 00:09:45,666 ¡Dos por uno! 101 00:09:53,583 --> 00:09:55,958 Está bien, soy un poco confundido ahora mismo. 102 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 Es mi primera vez. 103 00:09:57,291 --> 00:09:58,500 Vas a tener que guíame a través de esto. 104 00:09:58,541 --> 00:10:00,833 - Mm, estás bajo arresto. 105 00:10:05,166 --> 00:10:05,958 - ¿En realidad? 106 00:10:09,125 --> 00:10:09,875 - ¡Servicio de habitaciones! 107 00:10:09,916 --> 00:10:11,875 ¡Hola! 108 00:10:11,916 --> 00:10:13,750 - ¿Puedes preparar mi factura? 109 00:10:13,791 --> 00:10:15,916 voy a estar comprobando salir unos días antes. 110 00:10:15,958 --> 00:10:18,083 - Lo tengo cubierto. 111 00:10:28,791 --> 00:10:31,291 - Apuesto a que la de tu mamá. muy orgulloso de ti. 112 00:10:38,458 --> 00:10:39,208 - Ey. 113 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 ¿Disculpe, azafata? 114 00:10:43,083 --> 00:10:45,291 Mira, me doy cuenta de que nosotros Me perdí la película en vuelo. 115 00:10:45,333 --> 00:10:46,625 y la comida de primera clase, 116 00:10:46,666 --> 00:10:47,916 lo cual está bien porque los tetrazzini de pollo 117 00:10:47,958 --> 00:10:50,208 tiende a darme un malestar estomacal ligeramente 118 00:10:50,250 --> 00:10:52,416 pero ¿hay un baño? en este vuelo? 119 00:10:52,458 --> 00:10:57,416 ¿Un baño? 120 00:10:58,750 --> 00:11:01,958 Quiere saber si hay ¡Un baño en el vuelo! 121 00:11:04,583 --> 00:11:09,375 Estás parado en un baño. 122 00:11:11,583 --> 00:11:12,375 ¡Vómito! 123 00:11:13,958 --> 00:11:16,833 ¡Baño! 124 00:11:22,125 --> 00:11:23,750 - No sé lo que eres sonriendo, buen momento, 125 00:11:23,791 --> 00:11:25,791 tu eres quien simplemente se orinó en los pantalones. 126 00:11:37,583 --> 00:11:38,958 - ¿Qué estás mirando? 127 00:11:40,500 --> 00:11:41,291 ¿Te gusto? 128 00:11:43,000 --> 00:11:43,833 ¿Quieres sentirme? 129 00:11:45,583 --> 00:11:49,375 Realmente estás empezando para enojarme. 130 00:11:49,416 --> 00:11:52,375 - Oh, oye, en serio, yo tengo 50.000 neo dólares 131 00:11:52,416 --> 00:11:54,916 para cualquiera que pueda Dale una menta a este tipo. 132 00:11:54,958 --> 00:11:56,458 ¡Palito de chicle, cualquier cosa! 133 00:11:56,500 --> 00:11:59,375 ¡Palito de chicle! 134 00:11:59,416 --> 00:12:01,125 ¡Es divertido, es realmente divertido! 135 00:12:01,166 --> 00:12:02,958 Bueno, ¡feliz gracioso! 136 00:12:03,000 --> 00:12:05,708 Divertido. 137 00:12:05,750 --> 00:12:06,916 ¿Alguna vez intentaste hacer stand-up? 138 00:12:08,416 --> 00:12:09,208 - Eso es bueno. 139 00:12:10,791 --> 00:12:12,541 - No te reirás mucho. 140 00:12:13,875 --> 00:12:16,541 - Oye, sigue hablando, Lurch. 141 00:12:16,583 --> 00:12:18,791 No puedo hacerte ningún bien No puedes hacerme ningún daño. 142 00:12:22,333 --> 00:12:25,500 - Preparándose para grabar ISO Generadores para encierro. 143 00:12:26,958 --> 00:12:28,875 - Afirmativo, todos los sistemas configurados. 144 00:12:28,916 --> 00:12:31,708 Activando hiper encendedores de vuelo. 145 00:12:31,750 --> 00:12:33,958 Los reactores de antimateria ya no existen. 146 00:12:34,000 --> 00:12:35,916 HDS en seis, 147 00:12:35,958 --> 00:12:36,833 cinco, 148 00:12:36,875 --> 00:12:37,625 cuatro. - Espera 149 00:12:37,666 --> 00:12:38,583 A vuestros asientos, niños. 150 00:12:38,625 --> 00:12:40,083 Dos, uno. 151 00:12:40,125 --> 00:12:42,625 - Parece que estamos entrando en el viejo espacio hiperdimensional. 152 00:12:42,666 --> 00:12:44,875 no lo hagas simplemente te encanta. 153 00:12:44,916 --> 00:12:49,916 ¡Sí, ja! 154 00:13:01,583 --> 00:13:02,875 - ¡Oye, oye, hombre, muévete! 155 00:13:11,708 --> 00:13:13,916 ¡Dios, amo este trabajo! 156 00:13:13,958 --> 00:13:15,333 ¡Aléjate de mí! 157 00:13:15,375 --> 00:13:16,458 - Oh, esto apesta. 158 00:13:17,666 --> 00:13:19,666 tu 159 00:13:19,708 --> 00:13:20,916 son 160 00:13:20,958 --> 00:13:22,375 muerto! 161 00:13:22,416 --> 00:13:23,208 - Lo siento. 162 00:13:31,083 --> 00:13:34,375 - Sí, he estado en Alpha. Uno, dos y tres. 163 00:13:35,625 --> 00:13:38,458 finalmente llegaré a visitar la casa grande. 164 00:13:38,500 --> 00:13:40,000 - ¿Lo es? 165 00:13:40,041 --> 00:13:41,666 Nadie visita Alfa Cuatro, 166 00:13:41,708 --> 00:13:42,958 Chico mono. - ¿Oh sí? 167 00:13:43,875 --> 00:13:45,875 ¿Quieres una apuesta, Egghead? 168 00:13:45,916 --> 00:13:47,125 - ¿Alfa Cuatro? 169 00:13:51,166 --> 00:13:53,083 - La única manera de salir de aquí 170 00:13:53,125 --> 00:13:55,125 ¡Está en una bolsa para cadáveres! 171 00:13:55,166 --> 00:13:57,125 - Oye, discúlpame. 172 00:13:57,166 --> 00:13:58,833 ¿Estás diciendo Alfa Cuatro? 173 00:13:58,875 --> 00:14:00,791 - Sí, dijo Alfa Cuatro. 174 00:14:00,833 --> 00:14:01,708 ¿Así que lo que? 175 00:14:01,750 --> 00:14:02,625 - ¡Pues hay un error! 176 00:14:02,666 --> 00:14:04,375 ¡Se supone que debo ir a Alpha One! 177 00:14:04,416 --> 00:14:08,958 A1. 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,333 ¿Oh sí? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,125 Esa es buena. 180 00:14:12,166 --> 00:14:14,125 ¡Mira, el mío también es un error! 181 00:14:14,166 --> 00:14:18,250 Mira, realmente soy bibliotecario. que disfruta de los clásicos. 182 00:14:18,291 --> 00:14:19,416 No mentir. 183 00:14:20,250 --> 00:14:21,458 Estoy en el lugar equivocado. 184 00:14:22,708 --> 00:14:24,666 - Hablas en serio. - ¡Sí, lo digo en serio! 185 00:14:25,875 --> 00:14:26,875 - Está bien. 186 00:14:26,916 --> 00:14:28,083 Déjame llamar a la base. - Bien. 187 00:14:28,125 --> 00:14:30,000 Gracias, genial, lo harán. Confirma lo que estoy diciendo. 188 00:14:30,041 --> 00:14:31,083 - Aguanta el agua, marimacho. 189 00:14:32,375 --> 00:14:34,041 Abierto canal, continúe. 190 00:14:36,333 --> 00:14:39,708 Estúpido. 191 00:14:39,750 --> 00:14:41,791 - Parece estar teniendo un poco problemas para pasar. 192 00:14:41,833 --> 00:14:43,583 Pero si quieres puedo volver. 193 00:14:43,625 --> 00:14:45,083 y podemos volver a intentarlo más tarde. 194 00:14:57,500 --> 00:14:59,000 ¿Alguien más tiene algún problema? 195 00:15:10,041 --> 00:15:11,000 Tu hijo de-- 196 00:15:14,958 --> 00:15:17,333 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 197 00:15:18,875 --> 00:15:20,041 ¡No te sueltes! 198 00:15:20,083 --> 00:15:21,208 ¡No te sueltes! 199 00:15:23,458 --> 00:15:25,708 - ¿Qué diablos está pasando? ¿Ahí atrás, Mike? 200 00:15:25,750 --> 00:15:28,000 ¡Está bien! 201 00:15:28,041 --> 00:15:30,166 Tienes un trabajo que hacer. 202 00:15:30,208 --> 00:15:33,125 - ¡Solo me estoy divirtiendo un poco! 203 00:15:33,166 --> 00:15:35,291 - demasiado postre arruinará tu cena. 204 00:15:37,000 --> 00:15:38,916 '¡Ata chico! 205 00:15:40,083 --> 00:15:42,208 - Eso dejará un moretón. 206 00:15:42,250 --> 00:15:44,083 Quizás quieras congelar eso, imbécil. 207 00:15:49,708 --> 00:15:52,041 - El siguiente en moverse pierde. ¡una extremidad de su elección! 208 00:15:52,083 --> 00:15:53,541 - ¿Quién puede elegir? quién pierde qué extremidad 209 00:15:53,583 --> 00:15:55,458 porque yo-- 210 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 Está bien. 211 00:15:56,666 --> 00:15:58,000 - Te partiría en dos ahora mismo. 212 00:15:58,041 --> 00:15:59,500 si no fuera por el papeleo. 213 00:15:59,541 --> 00:16:01,083 - ¿Estás al mando? 214 00:16:01,125 --> 00:16:02,375 Porque ha habido un error, se supone que no 215 00:16:02,416 --> 00:16:04,208 estar aquí en absoluto. - ¿Desde cuándo aprendió cargo? 216 00:16:04,250 --> 00:16:05,500 ¿cómo hablar? 217 00:16:05,541 --> 00:16:08,208 - Sólo echa un vistazo en mi DR, ¿vale? 218 00:16:08,250 --> 00:16:09,041 ¿Por favor? 219 00:16:11,041 --> 00:16:12,750 Chico, apuesto que hay un tipo muy afortunado 220 00:16:12,791 --> 00:16:14,125 esperándote en casa. 221 00:16:15,125 --> 00:16:16,458 ¡Soy A1! - No, eres carga. 222 00:16:23,083 --> 00:16:26,041 Si esto vuelve a suceder, estás en el informe. 223 00:16:26,083 --> 00:16:28,208 - ¡Lindo niño! - ¿Los zapatos? 224 00:16:29,208 --> 00:16:30,625 Italiano. 225 00:16:30,666 --> 00:16:32,041 Piel de becerro, alimentada a mano. 226 00:16:34,291 --> 00:16:35,416 - Orina. 227 00:16:35,458 --> 00:16:36,875 Humano. 228 00:16:36,916 --> 00:16:38,208 Estás parado en eso. 229 00:16:55,583 --> 00:16:58,041 - Nunca pensé que lo haría Prefiero el aire de aquí. 230 00:16:58,083 --> 00:16:59,791 Esas cosas salen hay tan grueso-- 231 00:17:01,166 --> 00:17:03,166 - Alfa Cuatro, esto es Bertha Ray. 232 00:17:03,208 --> 00:17:05,166 Acabamos de elegir un cuerpo aquí afuera. 233 00:17:05,208 --> 00:17:06,541 - Atropello. 234 00:17:06,583 --> 00:17:08,291 - Solicitar informe de estado. 235 00:17:08,333 --> 00:17:09,875 Adelante, Alfa Cuatro. 236 00:17:09,916 --> 00:17:11,000 ¿Me lees? Cambio. 237 00:17:13,791 --> 00:17:15,250 solo Un poco de basura espacial. 238 00:17:15,291 --> 00:17:17,166 tenemos un bloqueo Tú, Bertha Ray. 239 00:17:18,458 --> 00:17:19,541 Estás listo para aterrizar. 240 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 - ¿Basura? 241 00:17:22,791 --> 00:17:25,166 ¿Qué crees que hacer incineradores? 242 00:17:25,208 --> 00:17:26,541 no lo ha hecho trabajado durante años. 243 00:17:26,583 --> 00:17:28,250 - Hombre, ustedes apestan. 244 00:17:28,291 --> 00:17:29,916 - Hagamos esto rápido. 245 00:17:29,958 --> 00:17:32,291 Bienvenido a El espacio de nadie, Bertha Ray. 246 00:18:22,458 --> 00:18:24,125 ¡Maldita sea, hace frío! 247 00:18:24,166 --> 00:18:25,041 ¡Hace mucho frío! 248 00:18:25,083 --> 00:18:27,458 Cállate, idiota. 249 00:18:30,083 --> 00:18:31,458 Bueno, dale ¡Danos algo de ropa, hombre! 250 00:18:31,500 --> 00:18:32,708 ¡Basta de hablar! 251 00:18:35,000 --> 00:18:36,583 Vámonos, vámonos. 252 00:18:36,625 --> 00:18:38,125 ¡Todos atrás más allá de la línea! 253 00:18:38,166 --> 00:18:40,375 estamos detrás de la maldita línea! 254 00:18:42,000 --> 00:18:44,583 - Subjefe Sullivan, cartel aquí para la recepción de prisioneros. 255 00:18:45,833 --> 00:18:48,208 - Siempre es un placer para ver tu cara bonita. 256 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 - Ojalá pudiera decir lo mismo. - Ponte a la cola, tú. 257 00:19:01,000 --> 00:19:03,333 - Oh, Dios, es encantador venir aquí. 258 00:19:03,375 --> 00:19:05,166 Renueva mi fe en la humanidad. 259 00:19:06,416 --> 00:19:08,333 - Bueno, ya sabes, la humanidad. No está tan mal, Teegs. 260 00:19:08,375 --> 00:19:10,166 solo tengo que conseguir reencontrado con él. 261 00:19:10,208 --> 00:19:15,208 No contengas la respiración. 262 00:19:16,458 --> 00:19:17,750 No creerías la línea ¡Lo intentó conmigo allí atrás! 263 00:19:17,791 --> 00:19:19,875 - Oye, ¿qué pasa? ¿Hace frío aquí de todos modos? 264 00:19:19,916 --> 00:19:22,541 - Temperatura bajo cero, 24 horas al día, 7 días a la semana. 265 00:19:22,583 --> 00:19:25,291 Tres minutos ahí fuera y Eres una paleta intergaláctica. 266 00:19:25,333 --> 00:19:26,791 - Bueno, ¿puedo recuperar mi abrigo? 267 00:19:26,833 --> 00:19:28,291 - No. 268 00:19:28,333 --> 00:19:29,875 ¡Vamos, idiota! 269 00:19:31,458 --> 00:19:33,208 - ¿Sabes algo sobre él? 270 00:19:33,250 --> 00:19:34,708 - No, ¿quieres comprobar el DR? 271 00:19:36,125 --> 00:19:39,500 - No, odio las listas y reclusos alborotadores. 272 00:19:39,541 --> 00:19:41,333 De todos modos, una vez que los descarguemos, no son mi problema. 273 00:19:41,375 --> 00:19:42,541 - Así es. 274 00:19:42,583 --> 00:19:45,000 - Dame cinco minutos para cambiar, ¿vale? 275 00:20:04,500 --> 00:20:07,500 - Alpha Four es un paso único. 276 00:20:07,541 --> 00:20:09,541 en el sistema penitenciario de la federación. 277 00:20:10,666 --> 00:20:13,375 Reclusos no capaces de rehabilitación 278 00:20:13,416 --> 00:20:15,000 tener la rara oportunidad 279 00:20:17,416 --> 00:20:20,750 trabajar con nosotros en el comportamiento investigación de modificación. 280 00:20:20,791 --> 00:20:24,125 El confinamiento estricto es lo que puedes esperar 281 00:20:24,166 --> 00:20:25,916 durante tu estancia aquí, señores. 282 00:20:25,958 --> 00:20:28,666 Todo tu personal las pertenencias serán destruidas 283 00:20:28,708 --> 00:20:33,208 La implantación del NID es el método probado 284 00:20:34,083 --> 00:20:36,500 para impedir la fuga. 285 00:20:36,541 --> 00:20:40,375 Activado remotamente, podrás ser biológicamente terminado, 286 00:20:40,416 --> 00:20:43,333 de forma individual o grupal. 287 00:20:43,375 --> 00:20:46,250 En cualquier momento o lugar 288 00:20:46,291 --> 00:20:49,333 y distancia, arriba a 300 kilómetros. 289 00:20:50,375 --> 00:20:53,458 Más allá de eso, hay un perímetro de seguridad 290 00:20:53,500 --> 00:20:57,958 de 12 satélites que activar automáticamente. 291 00:20:59,416 --> 00:21:03,041 Puedes notar que hay No hay rejas en tus celdas. 292 00:21:03,083 --> 00:21:04,500 Si en el caso-- 293 00:21:04,541 --> 00:21:07,833 - Si en el caso alguno de ustedes hombres 294 00:21:07,875 --> 00:21:11,125 intenta eliminarte de tus células, 295 00:21:11,166 --> 00:21:14,333 ¡bla-bla-bla-bla-bla! 296 00:21:15,583 --> 00:21:18,083 ¡Ese hombre es un mentiroso! - ¡Sí, sí! 297 00:21:18,125 --> 00:21:19,666 - Sólo lo está intentando. ¡Para lavarnos el cerebro! 298 00:21:19,708 --> 00:21:21,500 Tuve que escuchar este discurso 299 00:21:21,541 --> 00:21:24,791 ¡927 veces! - ¡Tú lo dijiste, hermano! 300 00:21:24,833 --> 00:21:26,375 - ¡Y nunca ha pasado nada! 301 00:21:26,416 --> 00:21:27,583 ¡Nunca! 302 00:21:27,625 --> 00:21:29,500 Toma las armas, hermano, 303 00:21:29,541 --> 00:21:31,416 ¡Por hoy, el A4 es nuestro! 304 00:21:32,500 --> 00:21:35,291 - ¡Muy bien, hagámoslo! 305 00:21:35,333 --> 00:21:36,583 ¡A por ello! 306 00:21:36,625 --> 00:21:38,083 ¿Ver? 307 00:21:38,125 --> 00:21:39,375 Todo este asunto del NID 308 00:21:39,416 --> 00:21:41,000 es un montón de toros-- 309 00:21:52,375 --> 00:21:54,375 ¡Oh, eso hace frío! 310 00:21:54,416 --> 00:21:59,208 - Y comidas vegetarianas son, por supuesto, opcionales. 311 00:22:02,708 --> 00:22:03,916 Vamos. 312 00:22:30,000 --> 00:22:32,416 - Sr. A1, ¿qué hizo? que haces para entrar aquí? 313 00:22:32,458 --> 00:22:33,500 - Todo, ¿vale? 314 00:22:38,541 --> 00:22:39,833 - No te preocupes, hombrecito. 315 00:22:40,916 --> 00:22:41,958 Es mejor que el sexo. 316 00:22:54,625 --> 00:22:56,583 - Oh, vamos, A1. 317 00:22:56,625 --> 00:22:59,166 realmente debo saber por tu bien. 318 00:22:59,208 --> 00:23:00,333 ¿Cuál fue tu atroz crimen? 319 00:23:00,375 --> 00:23:01,166 ¿Mataste a un hombre? 320 00:23:02,291 --> 00:23:03,666 ¿Violación o saqueo? 321 00:23:05,208 --> 00:23:07,958 ¿O simplemente mordiste ¿Más de lo que puedes masticar? 322 00:23:08,000 --> 00:23:09,583 - Falsifiqué algunas cuentas bancarias 323 00:23:09,625 --> 00:23:12,625 e hice algunos temprano retiros, ¿de acuerdo? 324 00:23:15,833 --> 00:23:17,250 - Precioso cordero. 325 00:23:18,500 --> 00:23:19,833 Tiemblo por ti. 326 00:23:19,875 --> 00:23:22,291 - Ahora eso duele como un hijo de-- 327 00:23:28,958 --> 00:23:31,083 - Sólo tiemblo por ti. 328 00:23:46,250 --> 00:23:47,666 - ¡Muévete! 329 00:23:47,708 --> 00:23:50,375 Estás sosteniendo el línea y no me gusta! 330 00:23:50,416 --> 00:23:52,541 - Parece que consiguió Algo en su diente, señor. 331 00:23:52,583 --> 00:23:54,708 - Miedo de que vaya morderte hasta la muerte? 332 00:23:55,875 --> 00:23:57,916 ¡Cuídalo tú! 333 00:23:57,958 --> 00:24:00,000 tengo que comprobarlo algo en el nivel cuatro. 334 00:24:00,041 --> 00:24:01,541 - Sí, señor. 335 00:24:03,916 --> 00:24:06,000 - Ya sabes, hay sido un error. 336 00:24:06,041 --> 00:24:07,875 Soy A1, no A4 en absoluto. 337 00:24:07,916 --> 00:24:10,000 ¡Se supone que no debería estar aquí! 338 00:24:10,041 --> 00:24:11,625 no se que rango eres o cualquier cosa, 339 00:24:11,666 --> 00:24:13,083 pero si pudieras comprobarlo por mí... 340 00:24:13,125 --> 00:24:13,958 ¡Cállate! 341 00:24:18,500 --> 00:24:19,875 - No sé ustedes 342 00:24:19,916 --> 00:24:21,875 pero esto parece un poco gracioso. 343 00:24:23,416 --> 00:24:25,458 - ¿Qué es todo el mundo? ¿Estás tenso por aquí de todos modos? 344 00:24:25,500 --> 00:24:27,791 Ya sabes, la moral es extremadamente bajo, todos tienen 345 00:24:27,833 --> 00:24:29,708 sus bragas en un giro-- - ¡Dije, cállate! 346 00:24:29,750 --> 00:24:32,125 ¡Oye, míralo! 347 00:24:32,166 --> 00:24:34,625 - ¿Qué opinas? 348 00:24:48,500 --> 00:24:49,291 Di ¡ah! 349 00:24:54,083 --> 00:24:54,875 - ¡Ah! 350 00:24:56,750 --> 00:24:58,000 - Estúpido idiota. 351 00:24:59,416 --> 00:25:02,750 ¡Apártate del camino! 352 00:25:02,791 --> 00:25:05,625 ¡El rojo! 353 00:25:09,583 --> 00:25:14,083 me siento ahora mismo que soy. 354 00:25:22,916 --> 00:25:26,125 ven Vamos, hombre, vámonos. 355 00:25:43,833 --> 00:25:45,583 deja que el comienzan los juegos. 356 00:26:02,083 --> 00:26:02,875 - ¡Dios mío! 357 00:26:10,791 --> 00:26:11,583 - ¡El sistema no funciona! 358 00:26:11,625 --> 00:26:13,208 ¡El sistema está caído! 359 00:26:13,250 --> 00:26:14,666 ¡Libertad! 360 00:26:14,708 --> 00:26:15,708 ¿Qué diablos? 361 00:26:15,750 --> 00:26:17,166 esta pasando aqui? 362 00:26:17,208 --> 00:26:18,875 - Hay un virus, Señor, en la computadora. 363 00:26:20,791 --> 00:26:22,041 Está dañando todos nuestros códigos. 364 00:26:22,083 --> 00:26:24,250 pero parecía tener otro propósito también. 365 00:26:36,875 --> 00:26:40,500 vamos, De pie, soldado. 366 00:26:45,708 --> 00:26:47,333 Quédate, quédate, quédate. 367 00:26:47,375 --> 00:26:49,916 - Sr. A1, ¿está familiarizado? con el juego de mesa ajedrez? 368 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 - Sí. 369 00:26:53,041 --> 00:26:54,833 - Bien, señor A1, ¿y qué? le pasa a los peones agresivos 370 00:26:54,875 --> 00:26:56,750 al principio del juego? 371 00:27:01,458 --> 00:27:02,250 Los pequeños. 372 00:27:04,875 --> 00:27:06,375 Son prescindibles. 373 00:27:10,291 --> 00:27:11,833 ¿Reemplazable? 374 00:27:11,875 --> 00:27:13,833 Oh, necesitas una vida, yo tengo ¡toda mi vida frente a mí! 375 00:27:27,125 --> 00:27:28,625 - Qué tragedia. 376 00:27:29,833 --> 00:27:31,500 Y hubieras hecho que pareja tan encantadora. 377 00:27:34,000 --> 00:27:35,041 Bueno, yo supongo que nunca lo sabremos 378 00:27:35,083 --> 00:27:37,291 ahora que lo has matado. 379 00:27:38,875 --> 00:27:39,833 - Buena respuesta. 380 00:27:42,083 --> 00:27:44,291 Armas, armas, armas. 381 00:27:44,333 --> 00:27:45,791 Su movimiento, Sr. A1. 382 00:27:50,958 --> 00:27:53,333 - ¡Oh, esto es tan malo! 383 00:28:40,791 --> 00:28:42,250 ¡Oh, hola, Satán, sí! 384 00:28:42,291 --> 00:28:46,000 los alojamientos ¡Son perfectos aquí! 385 00:28:46,041 --> 00:28:48,416 Te voy a extrañar, hombre. 386 00:28:58,291 --> 00:28:59,208 ¡Déjalo ahí abajo! 387 00:29:03,375 --> 00:29:04,833 - ¿Qué diablos está pasando? 388 00:29:04,875 --> 00:29:07,291 - No lo sé, tal vez algún tipo de taladro. 389 00:29:07,333 --> 00:29:09,458 - Demasiado bueno para ser verdad. 390 00:29:43,958 --> 00:29:46,958 - Seguridad, Jefe Sullivan. 391 00:29:47,000 --> 00:29:48,791 Solicitar informe de estado. 392 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 ¿Copias? 393 00:29:59,250 --> 00:30:02,875 ¡Ir! 394 00:30:24,000 --> 00:30:26,583 Muy bien, ¿estás listo? 395 00:30:42,291 --> 00:30:43,041 - Tienes suerte. 396 00:30:44,083 --> 00:30:45,041 Ya estás muerto. 397 00:30:49,250 --> 00:30:51,291 - Vamos, tenemos que ¡Vamos, tenemos que irnos! 398 00:30:51,333 --> 00:30:52,791 ¡Tenemos un horario que cumplir! 399 00:30:55,083 --> 00:30:56,875 - ¡Estoy en el nivel cinco de la celda! 400 00:30:56,916 --> 00:30:57,708 ¿Me copias? 401 00:31:07,666 --> 00:31:10,958 - ¿Has venido hasta aquí sólo para bailar conmigo? 402 00:31:16,083 --> 00:31:16,875 Do-si-do. 403 00:31:29,541 --> 00:31:32,291 - Nunca pensé que fuera así. 404 00:31:32,333 --> 00:31:35,041 Está bien, Riley, está bien. 405 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Ay dios mío. 406 00:31:36,375 --> 00:31:40,250 Un minuto, te despiertas arriba, servicio de habitaciones, 407 00:31:40,291 --> 00:31:42,083 ¡al minuto siguiente, esto! 408 00:31:47,500 --> 00:31:49,000 - Sin violencia, lo aceptaré. 409 00:31:53,333 --> 00:31:54,041 Déjame liderar. 410 00:32:00,083 --> 00:32:01,000 - ¡No! 411 00:32:03,083 --> 00:32:04,041 - ¡Está bien, no esperes! 412 00:32:10,666 --> 00:32:12,583 - Bueno, mira lo que tenemos aquí. 413 00:32:16,708 --> 00:32:17,750 ¡Chico gracioso! 414 00:32:22,041 --> 00:32:23,000 ¡Ríete, es gracioso! 415 00:32:26,833 --> 00:32:28,041 hablar con la multitud, los chicos grandes, 416 00:32:28,083 --> 00:32:30,041 ¡Es hora de tomar un poco de aire fresco! 417 00:32:45,208 --> 00:32:46,208 - Hay una alarma en descontaminación, señor. 418 00:32:46,250 --> 00:32:47,458 Todo el sistema está sobrecargado. 419 00:32:47,500 --> 00:32:48,708 No podemos mantenerlo unido. 420 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 - Bueno, será mejor que lo hagas. mantenlo unido 421 00:32:50,708 --> 00:32:52,166 ¡Siempre que puedas! 422 00:32:53,250 --> 00:32:54,625 ¡Emisión Contingencia Roja! 423 00:32:55,916 --> 00:32:58,250 Retirar a todos los oficiales a instalaciones de seguridad. 424 00:33:01,791 --> 00:33:03,166 ¿Qué pasa con la crioterapia? 425 00:33:03,208 --> 00:33:04,958 toda la vida Los sistemas de soporte están caídos. 426 00:33:05,000 --> 00:33:06,166 Estarán muertos en minutos. 427 00:33:28,791 --> 00:33:33,666 Corre por el borde, ¡está muy lejos! 428 00:33:33,708 --> 00:33:35,750 - ¡Está bien, tenemos tres minutos! 429 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 ¡Tres minutos! 430 00:33:37,208 --> 00:33:39,208 - Está bien, solo muévete, odio el frío! 431 00:33:39,250 --> 00:33:41,041 - ¡Vamos, vámonos! 432 00:33:53,708 --> 00:33:54,958 - Están todos muertos. 433 00:33:57,291 --> 00:33:58,791 - ¡Vuelve, alcaide! 434 00:34:08,125 --> 00:34:11,208 - Voy a encontrar a mi hermano. mientras aún esté vivo! 435 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 - ¡Él no! 436 00:34:19,875 --> 00:34:21,000 ¡No es él! 437 00:34:22,291 --> 00:34:23,166 ¡30 segundos! 438 00:34:39,291 --> 00:34:41,291 - Sugiero que entremos. ante tu viejo willy 439 00:34:41,333 --> 00:34:43,541 Parece un saco de botones. 440 00:35:03,208 --> 00:35:04,458 - ¡Vaya! 441 00:35:04,500 --> 00:35:05,666 ¡Vaya! 442 00:35:05,708 --> 00:35:06,500 ¡Vaya! 443 00:35:11,083 --> 00:35:12,583 ¡Espera, espera! 444 00:35:12,625 --> 00:35:13,416 ¡Detener! 445 00:35:17,291 --> 00:35:18,375 - ¿Larden hace su trabajo? 446 00:35:18,416 --> 00:35:19,750 ¡Vamos, hombre! 447 00:35:19,791 --> 00:35:21,458 - El diseño en el El chip era hermoso. 448 00:35:21,500 --> 00:35:22,625 Cierre la puerta. 449 00:35:23,666 --> 00:35:24,875 - ¿Qué? 450 00:35:24,916 --> 00:35:25,791 - ¡Cierre la puerta! 451 00:35:31,875 --> 00:35:34,041 - Él es tu hermano, se congelará ahí fuera. 452 00:35:34,083 --> 00:35:35,250 - Mi medio hermano. 453 00:35:37,291 --> 00:35:38,416 Medio muerto, medio vivo. 454 00:35:41,916 --> 00:35:43,125 - Adelante, hombre, lo haré. alcanzarte. 455 00:35:43,166 --> 00:35:45,583 nos encontraremos Tú en la armería. 456 00:35:45,625 --> 00:35:50,625 ¡Oye, oye! 457 00:35:51,291 --> 00:35:52,250 - Joder, eso hace frío. 458 00:36:00,625 --> 00:36:02,208 - ¡Ey! 459 00:36:02,250 --> 00:36:03,708 ¡Ey! 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,458 ¡Oye, abre la puerta! 461 00:36:06,250 --> 00:36:08,000 ¡Ayúdame! 462 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 ¡Por favor! 463 00:36:09,250 --> 00:36:12,583 Abre la puerta, ¡Por favor, vamos, hombre! 464 00:36:12,625 --> 00:36:15,000 ¡Hice mi trabajo! 465 00:36:15,041 --> 00:36:15,958 ¡Vamos, que hace frío! 466 00:36:16,750 --> 00:36:17,958 ¡Abrir la puerta! 467 00:36:19,208 --> 00:36:22,875 ¡Por favor! 468 00:36:22,916 --> 00:36:24,083 - ¿Llegaste a alguien? 469 00:36:24,125 --> 00:36:27,458 - Comunicaciones negativo en todos los niveles. 470 00:36:28,958 --> 00:36:29,750 ¡Maldita sea! 471 00:36:33,208 --> 00:36:34,333 - ¡Cristo! 472 00:36:34,375 --> 00:36:35,541 Será mejor que volvamos al barco. 473 00:36:35,583 --> 00:36:36,791 Olvídate de todo lo demás. 474 00:36:36,833 --> 00:36:38,125 - ¿Qué te hace pensar? ¿Todavía está ahí? 475 00:36:38,166 --> 00:36:39,333 - ¿Quieres quedarte por aquí? 476 00:36:40,833 --> 00:36:42,041 ¿Tienes una idea mejor? 477 00:36:42,083 --> 00:36:43,458 - No. 478 00:36:43,500 --> 00:36:44,291 Mira. 479 00:36:45,875 --> 00:36:49,166 No se que somos lidiando con lo que hay ahí fuera. 480 00:36:49,208 --> 00:36:50,666 Pero creo que deberíamos separarnos. 481 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Al menos así uno de nosotros tiene la oportunidad de salir adelante. 482 00:36:53,791 --> 00:36:54,625 - Bien. 483 00:36:54,666 --> 00:36:55,458 Suena bien. 484 00:36:56,541 --> 00:36:57,375 - Mira, Teegs. 485 00:36:59,041 --> 00:36:59,916 Ten cuidado. 486 00:37:08,291 --> 00:37:10,041 Estaba en el equipo. 487 00:37:10,083 --> 00:37:11,166 estamos ¡Libre, hombre, somos libres! 488 00:37:11,208 --> 00:37:12,125 - Es todo tuyo. - ¡Sí! 489 00:37:14,708 --> 00:37:15,875 - Ya no lo necesitábamos. 490 00:37:18,666 --> 00:37:21,208 - Es como andar en bicicleta. 491 00:37:34,541 --> 00:37:36,375 - Papá está en casa, cariño. 492 00:37:38,708 --> 00:37:39,500 Papá está en casa. 493 00:37:47,958 --> 00:37:49,375 - Activación por voz. 494 00:37:49,416 --> 00:37:52,125 Prepárate para lanzar vehículo de fuga. 495 00:37:53,041 --> 00:37:54,333 Registre la entrada del registro. 496 00:37:55,750 --> 00:37:59,625 Computadora principal caída, extremo bajas previstas, 497 00:37:59,666 --> 00:38:02,708 tanto el recluso como personal de seguridad. 498 00:38:02,750 --> 00:38:06,000 Por favor envíe ayuda con toda la velocidad posible! 499 00:38:22,875 --> 00:38:24,666 ¡Lanza el vehículo de escape! 500 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Acceso denegado. 501 00:38:30,500 --> 00:38:32,416 - Eso fue fantástico. actuación, alcaide. 502 00:38:32,458 --> 00:38:33,541 No, de verdad, ¡realmente fue genial! 503 00:38:33,583 --> 00:38:34,333 ¿No fue agradable? 504 00:38:34,375 --> 00:38:35,416 - Oh, absolutamente. 505 00:38:37,125 --> 00:38:39,500 Pero mírate, todo limpio. arriba y sin ningún lugar adonde ir. 506 00:38:41,666 --> 00:38:43,458 - ¿No me conoces? 507 00:38:43,500 --> 00:38:46,166 McMasters. 508 00:38:46,208 --> 00:38:47,083 - ¡Muy bien! 509 00:38:48,375 --> 00:38:51,666 Y creo que eso me pertenece. 510 00:38:51,708 --> 00:38:53,083 - Tendrás que matarme primero. 511 00:38:53,125 --> 00:38:54,583 - Oh, cariño, ahora. 512 00:38:54,625 --> 00:38:55,625 Ya estás muerto. 513 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 - No sé lo que tu Los caballeros tienen la intención, 514 00:38:58,916 --> 00:39:01,000 pero nadie lo ha hecho nunca Escapó de Alfa Cuatro. 515 00:39:02,125 --> 00:39:03,333 Incluso con el mayday, 516 00:39:03,375 --> 00:39:05,166 solo te comprará un par de horas. 517 00:39:05,208 --> 00:39:06,541 ¿Por qué no? 518 00:39:06,583 --> 00:39:08,666 entregaos ahora y, 519 00:39:09,833 --> 00:39:12,500 voy a apelar por clemencia ilimitada! 520 00:39:13,958 --> 00:39:14,750 - ¿Clemencia? 521 00:39:16,833 --> 00:39:18,375 Clemencia. 522 00:39:18,416 --> 00:39:19,750 - ¿Clemencia? 523 00:39:19,791 --> 00:39:20,583 ¡Eso es bueno! 524 00:39:21,500 --> 00:39:23,500 - No sé qué significa eso. 525 00:39:29,458 --> 00:39:30,500 ¿Puedo? 526 00:39:33,291 --> 00:39:34,708 Gracias. 527 00:39:34,750 --> 00:39:36,416 ¿Cortarte afeitándote? 528 00:39:42,708 --> 00:39:43,708 ¿Te dolió? 529 00:39:44,875 --> 00:39:46,416 - Te lo digo, él los matará a todos, 530 00:39:46,458 --> 00:39:47,958 ¡Está completamente loco! 531 00:39:48,000 --> 00:39:51,625 ¡Ay! 532 00:39:51,666 --> 00:39:53,333 - No del todo. 533 00:39:54,750 --> 00:39:55,833 Pero todavía es joven. 534 00:40:02,625 --> 00:40:03,583 - Por favor no me hagas daño. 535 00:40:05,583 --> 00:40:07,333 ¡Puedo serte de ayuda! 536 00:40:07,375 --> 00:40:08,458 ¡Puedo ayudarle! - Él lo tiene todo. 537 00:40:08,500 --> 00:40:10,333 la ayuda que necesita! 538 00:40:10,375 --> 00:40:11,708 - ¡Bueno, ahí está nuestro piloto! 539 00:40:12,666 --> 00:40:14,291 ¿Está el barco bloqueado? 540 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 - Cuidé de Teegs, no te preocupes por ella. 541 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Además, el barco No volará sin esto. 542 00:40:24,708 --> 00:40:27,416 - Esto parece que nosotros ya no te necesito. 543 00:40:27,458 --> 00:40:28,833 Por favor no me hagas daño. 544 00:40:29,958 --> 00:40:30,916 ¡Te lo ruego! 545 00:40:30,958 --> 00:40:32,458 - Está rogando. - ¡Está rogando! 546 00:40:32,500 --> 00:40:33,625 - ¡Te lo ruego! - Vamos. 547 00:40:33,666 --> 00:40:35,166 Ruega un poco más. 548 00:40:35,208 --> 00:40:36,041 - Estás rogando. 549 00:40:37,791 --> 00:40:39,333 - Por favor. 550 00:40:41,000 --> 00:40:42,125 - Disculpe un segundo. 551 00:40:44,708 --> 00:40:45,708 - ¿Qué opinas? 552 00:40:45,750 --> 00:40:47,458 - Bueno, ¿qué esperas? 553 00:40:47,500 --> 00:40:49,083 ¿Qué tal el sushi? 554 00:40:50,291 --> 00:40:52,458 - ¡Oh, sashimi! 555 00:40:52,500 --> 00:40:55,083 ¡Sashimis! 556 00:41:19,541 --> 00:41:21,583 - ¡Niñas, niñas! 557 00:41:33,791 --> 00:41:37,875 Eres tan hermoso. 558 00:41:42,708 --> 00:41:44,750 Vamos, cariño, vamos. 559 00:41:51,416 --> 00:41:52,666 Esa es mi chica. 560 00:41:54,291 --> 00:41:55,541 yo no creas esto. 561 00:41:55,583 --> 00:41:57,666 esto se suponía para ser atendido. 562 00:41:58,916 --> 00:42:01,000 El perímetro exterior sigue estando operativo. 563 00:42:01,041 --> 00:42:04,333 Pensé que ustedes todo esto había sido resuelto. 564 00:42:04,375 --> 00:42:09,375 Oh, ese medio hermano mío tiene suerte de estar muerto. 565 00:42:11,750 --> 00:42:14,083 El virus cancelado la seguridad interior 566 00:42:15,583 --> 00:42:18,125 pero el perímetro exterior todavía está operativo. 567 00:42:18,166 --> 00:42:20,541 - ¿Y qué hace? ¿Eso significa exactamente? 568 00:42:20,583 --> 00:42:23,208 - Significa mi implante de cuello. seguirá estando operativo 569 00:42:23,250 --> 00:42:24,541 cuando llegué al perímetro. 570 00:42:25,750 --> 00:42:26,791 - ¡Sí! 571 00:42:28,750 --> 00:42:30,708 Y pensé esto ¡Era una cosita! 572 00:42:32,291 --> 00:42:35,666 Ahora, no estabas planeando dejándonos a todos atrás aquí, 573 00:42:35,708 --> 00:42:39,625 como lo hiciste ahora con tu querido medio hermano fallecido, ¿verdad? 574 00:42:48,666 --> 00:42:49,750 Pensé que planeaste todo 575 00:42:49,791 --> 00:42:51,916 en ese genio cabecita tuya. 576 00:42:55,625 --> 00:42:56,375 -Villum. 577 00:43:00,208 --> 00:43:01,833 ¿Alguna vez se te ocurrió? 578 00:43:05,666 --> 00:43:07,208 que podrías empezar a sonar 579 00:43:08,625 --> 00:43:09,666 un poco desagradecido? 580 00:43:14,125 --> 00:43:15,458 ¿De verdad piensas 581 00:43:16,833 --> 00:43:18,291 que yo pondria toda esta energia 582 00:43:18,333 --> 00:43:19,916 en un plan y ¿No tienes respaldo? 583 00:43:19,958 --> 00:43:21,750 - Oh, no te burles de mí, McMasters. 584 00:43:25,083 --> 00:43:27,875 Será mejor que encuentres nosotros una salida de aquí. 585 00:43:34,708 --> 00:43:36,291 - ¿Hola? 586 00:43:36,333 --> 00:43:37,541 ¿Hola? 587 00:43:39,041 --> 00:43:39,916 ¿Alguien aquí? 588 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 Tuviste que robar otro banco, 589 00:43:51,791 --> 00:43:52,583 ¡idiota! 590 00:44:10,791 --> 00:44:13,416 Parece que fue una fiesta jodida. 591 00:44:35,708 --> 00:44:36,500 Armas. 592 00:44:53,708 --> 00:44:55,833 - ¡Bienvenidos a mi humilde morada! 593 00:44:55,875 --> 00:44:57,000 - Huele a victoria. 594 00:44:59,750 --> 00:45:01,458 - Chico, muchacho, lo lograste. 595 00:45:03,958 --> 00:45:04,958 ¿Qué es eso? 596 00:45:06,958 --> 00:45:08,916 - Ese es un Mark C-52. 597 00:45:09,791 --> 00:45:11,500 Mira, sólo uno de estos harán un agujero 598 00:45:11,541 --> 00:45:14,750 al lado de un rascacielos Del tamaño de una casa, muchacho. 599 00:45:14,791 --> 00:45:15,791 - Sí, lo que sea. 600 00:45:15,833 --> 00:45:18,041 No te olvides de mi parte. 601 00:45:21,583 --> 00:45:24,041 enfriarlo o ¡perderás la cabeza! 602 00:45:24,083 --> 00:45:25,583 - Está bien, hombre. 603 00:45:36,041 --> 00:45:38,750 - Un grupo utilizado en la secuencia adecuada, 604 00:45:39,791 --> 00:45:41,583 capaz de destruir una ciudad. 605 00:45:43,166 --> 00:45:44,416 O un planeta asteroide. 606 00:45:46,500 --> 00:45:49,625 Mira, antes de este lugar era un hogar dulce hogar, 607 00:45:49,666 --> 00:45:51,333 Solía ser una ciudad minera. 608 00:45:52,875 --> 00:45:55,708 Solían hacer agujeros en él día tras día. 609 00:45:55,750 --> 00:45:57,583 - Así es. 610 00:45:57,625 --> 00:45:58,416 - ¡Vaya! 611 00:46:00,833 --> 00:46:01,791 La milicia, muchachos, 612 00:46:06,166 --> 00:46:06,958 es mi vida. 613 00:46:10,000 --> 00:46:10,791 ¡Hola, Wilson! 614 00:46:12,958 --> 00:46:14,208 Es hora de ir a trabajar, hermano. 615 00:46:17,000 --> 00:46:18,833 - Está bien, vamos sal de aquí. 616 00:46:18,875 --> 00:46:20,916 - Ustedes, niños, sigan adelante. Me pondré al día. 617 00:46:27,083 --> 00:46:30,666 Pensé que lo harían comunicarse con alguien. 618 00:46:34,458 --> 00:46:36,083 ¿Cómo diablos ¿Esto funciona? 619 00:46:39,375 --> 00:46:41,000 que son ¿Están planeando? 620 00:46:41,041 --> 00:46:44,000 Entonces, ¿hasta dónde estamos? ¿Vas a llevar a estos bebés? 621 00:46:44,041 --> 00:46:45,083 - ¿Cuánto tiempo va a tomar? 622 00:46:45,125 --> 00:46:46,041 para que usted orqueste estos cargos? 623 00:46:47,250 --> 00:46:49,041 - Puedo hacerlo tan rápido como es necesario hacerlo. 624 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 El cronómetro ya está configurado. 625 00:46:51,041 --> 00:46:52,416 - Sólo necesitamos una ubicación. 626 00:46:57,083 --> 00:46:57,875 - Ven aquí. 627 00:46:59,416 --> 00:47:01,833 Ahora, si fueras a volar este lugar, 628 00:47:01,875 --> 00:47:04,500 ¿Dónde piensas más? ¿Podría ser el punto vulnerable? 629 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 No te hagas daño. 630 00:47:10,125 --> 00:47:11,583 ¡Se acabó el tiempo! 631 00:47:11,625 --> 00:47:12,416 Ya ves, 632 00:47:13,875 --> 00:47:17,791 todo este lugar esta energizado por un reactor nuclear. 633 00:47:20,333 --> 00:47:21,125 ¿Consíguelo? 634 00:47:23,041 --> 00:47:23,833 Vamos. 635 00:47:24,791 --> 00:47:26,208 Hombre, eres estúpido. 636 00:47:32,208 --> 00:47:34,958 - Me siento como un niño en una tienda de dulces. 637 00:47:36,333 --> 00:47:37,125 - Interesante. 638 00:47:45,125 --> 00:47:46,958 Está bien, no lo sé si te das cuenta 639 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 ¿Qué está pasando aquí, papá? pero yo no soy el enemigo. 640 00:47:51,875 --> 00:47:52,750 ¡Piénsalo! 641 00:47:52,791 --> 00:47:54,416 ¡Eso es un cuchillo, yo tengo un arma! 642 00:47:54,458 --> 00:47:56,333 ¡Quítame eso de la cara! 643 00:48:04,458 --> 00:48:06,000 Está bien, está bien, mira. 644 00:48:06,041 --> 00:48:08,250 hablemos de esto por un segundo, ¿de acuerdo? 645 00:48:08,291 --> 00:48:09,166 porque no hay razón por la cual 646 00:48:09,208 --> 00:48:11,208 ¡Que haya hostilidad entre nosotros! 647 00:48:15,041 --> 00:48:16,750 Oh, hombre. 648 00:48:18,750 --> 00:48:20,750 espero que no esté oxidado porque no he tenido 649 00:48:20,791 --> 00:48:22,666 ¡Una vacuna contra el tétanos en años! 650 00:48:39,958 --> 00:48:43,125 Oh, eso es definitivamente va a sufrir moretones. 651 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Ha sido fantástico trabajar contigo. 652 00:49:27,166 --> 00:49:30,333 Apertura de la puerta del reactor. 653 00:49:30,375 --> 00:49:32,250 Temperatura L menos 41. 654 00:49:34,416 --> 00:49:36,000 Puerta del reactor sellada. 655 00:49:38,041 --> 00:49:39,625 Núcleo del reactor estable. 656 00:49:50,958 --> 00:49:52,166 ¡Entiendo! 657 00:49:52,208 --> 00:49:54,875 Primero de mayo, primero de mayo, Este es Alfa Cuatro. 658 00:49:54,916 --> 00:49:56,875 ¿Alguien puede leerme? 659 00:49:56,916 --> 00:49:58,083 ¡Maldita sea, entra! 660 00:50:03,041 --> 00:50:04,291 - ¿Perdiste, pequeña? 661 00:50:05,541 --> 00:50:08,166 - Aún estás muy lejos de la casa de la abuela. 662 00:50:18,083 --> 00:50:19,333 - Espera. 663 00:50:19,375 --> 00:50:20,916 - Oh, necesito un nuevo trabajo. 664 00:50:26,375 --> 00:50:28,500 - Tenemos muchos trabajo que hacer aquí. 665 00:50:28,541 --> 00:50:30,375 - Bueno, ya sabes cómo yo despreciar una casa sucia. 666 00:50:30,416 --> 00:50:32,083 Además, necesito el ejercicio. 667 00:50:32,916 --> 00:50:34,791 - Nunca subestimes a una mujer. 668 00:50:36,291 --> 00:50:37,291 - Está bien. 669 00:50:54,625 --> 00:50:55,708 - Oye, espera, gracias. Dios, eres tú, yo... 670 00:50:58,583 --> 00:50:59,333 ¡Mi nariz! 671 00:51:00,791 --> 00:51:02,583 El infierno de un segundo impresión que estás dando. 672 00:51:02,625 --> 00:51:04,208 - Y es lo que yo debería haberlo hecho antes! 673 00:51:04,250 --> 00:51:05,125 ¿Qué estás loco? 674 00:51:05,166 --> 00:51:06,041 Baja el arma, ¿de acuerdo? 675 00:51:06,083 --> 00:51:07,333 Simplemente no me apuntes. 676 00:51:07,375 --> 00:51:08,666 - ¡Miau! 677 00:51:08,708 --> 00:51:10,291 - ¡Estar atento! 678 00:51:39,875 --> 00:51:42,250 - ¿Eras tú, A1? 679 00:51:47,125 --> 00:51:47,958 ¡Aquí, gato! 680 00:51:52,333 --> 00:51:55,833 Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito! 681 00:51:59,125 --> 00:52:01,375 ¿No odias simplemente? ¿Cuando eso sucede? 682 00:52:24,250 --> 00:52:25,500 - Mátame rápido, eso es todo lo que pido! 683 00:52:25,541 --> 00:52:27,500 - no voy a matar ¡tú pero él lo hará! 684 00:52:30,333 --> 00:52:32,583 Vamos, ayúdame con este eje. 685 00:52:32,625 --> 00:52:33,958 - Nunca podrás abrirlo. 686 00:52:34,000 --> 00:52:35,750 ¡Ya lo intenté! 687 00:52:37,708 --> 00:52:39,125 Probablemente lo aflojé. 688 00:52:42,333 --> 00:52:44,250 - Es una esclusa de aire. o un vertedero de basura. 689 00:52:44,291 --> 00:52:47,333 - Uf, supongo que nosotros ¡Puedo descartar la esclusa de aire! 690 00:52:47,375 --> 00:52:48,333 ¡Puaj! 691 00:52:48,375 --> 00:52:49,208 - ¿Las damas primero? 692 00:52:49,250 --> 00:52:50,500 Hoy no. 693 00:53:13,916 --> 00:53:15,333 - ¡Uf! 694 00:53:15,375 --> 00:53:16,333 ¡Bien hecho, A1! 695 00:53:17,791 --> 00:53:19,375 Protege siempre a tu reina. 696 00:53:21,166 --> 00:53:23,708 Eres un muerto El pequeño ayudante de la madre. 697 00:53:25,041 --> 00:53:26,375 - Wilson, ¿cuál es tu? estado, háblame. 698 00:53:26,416 --> 00:53:27,291 Tibuck's en el reactor. 699 00:53:27,333 --> 00:53:28,875 Él está poniendo los explosivos ahora. 700 00:53:30,041 --> 00:53:32,250 - Este cerdito comió carne asada, 701 00:53:33,375 --> 00:53:37,208 este cerdito no tenía ninguno. 702 00:53:37,250 --> 00:53:40,291 Ahora este cerdito mató a mucha gente, 703 00:53:43,000 --> 00:53:45,416 solo porque el Quería divertirme. 704 00:53:58,333 --> 00:54:00,416 Uf, Voy a estar enfermo. 705 00:54:03,416 --> 00:54:05,291 - Este será el lugar para hacerlo. 706 00:54:11,500 --> 00:54:13,375 Ni siquiera nos han presentado. 707 00:54:13,416 --> 00:54:16,333 Mis amigos me llaman Riley. 708 00:54:16,375 --> 00:54:17,416 ¡Ay! 709 00:54:19,083 --> 00:54:21,458 Dios, ya sabes, Creo que ya me rompiste la nariz allí. 710 00:54:24,166 --> 00:54:24,958 Ya sabes, 711 00:54:26,375 --> 00:54:29,291 son momentos como este cuando me siento y me pregunto, 712 00:54:30,791 --> 00:54:32,333 "¿Cuándo fue mi última ¿Vacuna contra la hepatitis? 713 00:54:32,375 --> 00:54:35,250 - Oh, deja de quejarte. - ¡No me quejo! 714 00:54:35,291 --> 00:54:37,000 ¡Soy pacifista! 715 00:54:37,041 --> 00:54:38,208 - ¡Eres un preso! 716 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 - No, soy un ladrón. 717 00:54:39,166 --> 00:54:41,375 Soy muy bueno. 718 00:54:41,416 --> 00:54:44,333 Todo lo que vendí fue un poco información que estaba asegurada. 719 00:54:44,375 --> 00:54:46,250 Personalmente estoy empezando para encontrar toda esta violencia 720 00:54:46,291 --> 00:54:47,958 un poco inquietante. 721 00:54:48,000 --> 00:54:49,916 - Y se supone que debo ¿Comprar esa historia de los boy scouts? 722 00:54:49,958 --> 00:54:51,541 - Mire señora, no me importa. lo que compras, ¿vale? 723 00:54:51,583 --> 00:54:53,291 Sólo sé que la única manera 724 00:54:53,333 --> 00:54:54,500 vamos a conseguir fuera de esta cosa 725 00:54:54,541 --> 00:54:57,416 es si trabajamos juntos un poquito, ¿vale? 726 00:54:57,458 --> 00:55:00,083 Oye, te salvé vida allá arriba, ¿vale? 727 00:55:01,083 --> 00:55:02,416 - ¿Me salvaste la vida? 728 00:55:02,458 --> 00:55:04,541 Mira, yo no Quiero discutir esto, ¿vale? 729 00:55:04,583 --> 00:55:07,375 Sólo volvamos a tu navegue y salga de aquí. 730 00:55:07,416 --> 00:55:09,041 - Bueno, ¿qué piensas? He estado tratando de hacer? 731 00:55:09,083 --> 00:55:10,833 Me sorprende que no lo he tomado. 732 00:55:10,875 --> 00:55:12,791 este debe ser el mas lento escapar en la historia. 733 00:55:12,833 --> 00:55:14,208 - Oye, ¿sabes algo? 734 00:55:16,375 --> 00:55:18,625 Estaba pensando en eso. 735 00:55:18,666 --> 00:55:21,958 Si todavía están aquí, están Todavía aquí por una razón. 736 00:55:22,000 --> 00:55:23,291 Vi a su jefe, 737 00:55:24,416 --> 00:55:26,958 él es un tipo con un misión muy seria. 738 00:55:27,791 --> 00:55:29,083 Creo que su nombre es... 739 00:55:29,125 --> 00:55:30,375 - McMasters. 740 00:55:30,416 --> 00:55:33,041 - McGillicutty o McDougall o... 741 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 - McMasters. - No, no, no. 742 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Espera un momento, lo recuerdo. 743 00:55:35,916 --> 00:55:37,208 McMasters. 744 00:55:37,250 --> 00:55:38,125 - ¡Sí! 745 00:55:38,166 --> 00:55:39,625 Era un preso encerrado en criogeno. 746 00:55:39,666 --> 00:55:41,333 - Sí, bueno, alguien lo descongeló. 747 00:55:41,375 --> 00:55:43,333 Ah, y otra cosa, ¿Tu amigo Wilson? 748 00:55:43,375 --> 00:55:44,791 Él está metido en esto con ellos. 749 00:55:45,958 --> 00:55:47,166 - ¿Qué? - ¿Cómo planeas siquiera? 750 00:55:47,208 --> 00:55:48,750 al bajar este iceberg, ¿eh? 751 00:55:50,541 --> 00:55:51,333 Ey. 752 00:55:52,750 --> 00:55:55,375 ¿Tengo algo atascado? ¿En este diente de aquí? 753 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 - ¡Ahí está ella! 754 00:56:04,458 --> 00:56:07,125 ¡Bertha Ray, Bertha Ray! 755 00:56:09,750 --> 00:56:11,375 - ¿Cómo estás ahí, chico volador? 756 00:56:11,416 --> 00:56:13,041 - Mira, convicto, esto. no te concierne. 757 00:56:13,083 --> 00:56:14,375 Vamos, sigue adelante. 758 00:56:14,416 --> 00:56:15,375 - Oh, no, no, yo tengo que bajar aquí 759 00:56:15,416 --> 00:56:16,750 y vas a ayúdame o si no. 760 00:56:16,791 --> 00:56:19,291 - Mira, hombre, sigue adelante, ¿de acuerdo? 761 00:56:28,583 --> 00:56:29,416 - ¡Oh, mierda! 762 00:56:30,375 --> 00:56:31,541 Oye, ¿está muerto, hombre? 763 00:56:32,375 --> 00:56:34,125 ¡Está muerto, hombre! 764 00:56:34,166 --> 00:56:35,416 - ¿Lo mataste? 765 00:56:35,458 --> 00:56:36,416 - ¡Lo maté, hombre! 766 00:56:36,458 --> 00:56:37,916 ¡Está muerto, está muerto, hombre! 767 00:56:37,958 --> 00:56:39,541 ¡Mataste al piloto! 768 00:56:39,583 --> 00:56:41,416 - ¡Maté al piloto, hombre! - ¿Mataste al piloto? 769 00:56:41,458 --> 00:56:43,875 ¿Mataste al único piloto? 770 00:56:47,416 --> 00:56:48,458 Mierda. 771 00:57:17,208 --> 00:57:19,916 - De todos modos, como decía, 772 00:57:19,958 --> 00:57:24,583 McMasters es lo peor de lo peor. 773 00:57:26,208 --> 00:57:28,166 Trabajó durante 12 años como un detective encubierto 774 00:57:28,208 --> 00:57:30,708 en dos y el Estaba sucio desde el primer día. 775 00:57:30,750 --> 00:57:32,458 - Policías sucios, nada especial. 776 00:57:32,500 --> 00:57:34,875 Conocí a un chico... - ¡Lo era! 777 00:57:34,916 --> 00:57:36,708 El departamento había sido rastreando a un asesino en serie, 778 00:57:36,750 --> 00:57:38,541 un loco asesino de patrones. 779 00:57:38,583 --> 00:57:41,500 Sólo el mundo asesinado turistas durante las vacaciones. 780 00:57:41,541 --> 00:57:43,875 - Festivo. - Sí, muy festivo. 781 00:57:43,916 --> 00:57:45,916 Entonces la computadora le marcó con bandera roja. 782 00:57:45,958 --> 00:57:49,625 Parecía que siempre tomaba algunos Días libres después de cada asesinato. 783 00:57:49,666 --> 00:57:51,291 - ¿Entonces no fue RandR? 784 00:57:51,333 --> 00:57:52,208 - No. 785 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Para seguir los cadáveres a casa. 786 00:57:54,041 --> 00:57:55,458 Estaba empacando el cuerpos llenos de droga 787 00:57:55,500 --> 00:57:57,125 después de que salieron del forense, 788 00:57:57,166 --> 00:57:58,708 matando dos pájaros con una piedra. 789 00:57:58,750 --> 00:58:00,291 Sí, bueno, ya sabes, 790 00:58:00,333 --> 00:58:02,625 cuando piensas en lo alto precio del equipaje hoy en día, 791 00:58:02,666 --> 00:58:03,875 chico inteligente. 792 00:58:03,916 --> 00:58:04,750 - Sí. 793 00:58:04,791 --> 00:58:06,625 Sí, es muy inteligente. 794 00:58:06,666 --> 00:58:09,250 Solía ser un genio con los gigas! 795 00:58:09,291 --> 00:58:10,208 ¿Disculpe? 796 00:58:10,250 --> 00:58:11,875 - ¿Bueno en la computadora? 797 00:58:11,916 --> 00:58:14,375 curioso, en el Al final, era una computadora. 798 00:58:14,416 --> 00:58:15,833 eso realmente lo atrapó. 799 00:58:15,875 --> 00:58:18,666 No podía soportarlo. fue clavado por una máquina. 800 00:58:19,541 --> 00:58:20,916 ¿Te suena familiar? 801 00:58:20,958 --> 00:58:22,666 - No quiero hablar de eso. 802 00:58:22,708 --> 00:58:25,500 ¿Dónde diablos en esto? ¿Estamos en prisión de todos modos? 803 00:58:25,541 --> 00:58:28,583 - Bueno, es una basura. incinerador de tolva. 804 00:58:28,625 --> 00:58:29,750 - ¿Incinerador? 805 00:58:29,791 --> 00:58:31,583 es todo Bien, no te preocupes. 806 00:58:31,625 --> 00:58:33,541 no han sido funcional en años. 807 00:58:38,541 --> 00:58:39,583 Ups. 808 00:58:48,000 --> 00:58:48,791 ¡Riley! 809 00:58:52,375 --> 00:58:53,166 ¡Esperar! 810 00:59:20,833 --> 00:59:23,208 ¡Oh, no, espera! 811 00:59:44,083 --> 00:59:46,291 Tiempo para hacer la llamada. 812 00:59:52,708 --> 00:59:54,083 Oye, tenemos un problema. 813 00:59:54,125 --> 00:59:55,875 - Sí, lo sé, no lo encuentro. una gota de vodka en cualquier lugar 814 00:59:55,916 --> 00:59:57,625 en este planeta olvidado de Dios. 815 00:59:57,666 --> 00:59:59,750 - No lo entiendes, tenemos un problema. 816 01:00:00,625 --> 01:00:02,166 - Bueno, oigámoslo. 817 01:00:02,208 --> 01:00:03,708 - Es Wilson. 818 01:00:03,750 --> 01:00:04,541 Está muerto. 819 01:00:05,750 --> 01:00:07,083 - ¿Muerto? 820 01:00:07,125 --> 01:00:09,375 - Muerto, muerto, como si no estuviera vivo, 821 01:00:09,416 --> 01:00:10,166 muerto. - No, no. 822 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Eso definitivamente está muerto. 823 01:00:12,750 --> 01:00:14,208 Mmm. 824 01:00:14,250 --> 01:00:17,125 Tenemos un problema. 825 01:00:17,166 --> 01:00:18,750 El piloto. 826 01:00:18,791 --> 01:00:19,666 El otro piloto. 827 01:00:19,708 --> 01:00:20,750 - ¿Teegs? 828 01:00:20,791 --> 01:00:21,583 - ¿Teegs? 829 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 - ¿Ella todavía está viva? 830 01:00:25,416 --> 01:00:26,666 - Bueno, solo esperemos No tiré el gatito 831 01:00:26,708 --> 01:00:28,708 en la arena para gatos. 832 01:00:28,750 --> 01:00:30,833 Cerraré el sistema. 833 01:00:30,875 --> 01:00:31,916 - Ve, ve a ayudarlo. 834 01:00:31,958 --> 01:00:32,750 Ve, ahora. 835 01:00:35,416 --> 01:00:37,541 Creo recordar ese nombre. 836 01:00:44,750 --> 01:00:45,875 ¡Riley! 837 01:01:19,041 --> 01:01:21,416 - Señor, Alfa Cuatro com-sat está en línea. 838 01:01:23,083 --> 01:01:23,958 Recibiendo ahora. 839 01:01:24,000 --> 01:01:25,666 - Almirante, qué sorpresa. 840 01:01:25,708 --> 01:01:26,916 ¿Cómo está la mujercita? 841 01:01:26,958 --> 01:01:28,708 - McMasters, debería haberlo sabido. 842 01:01:29,666 --> 01:01:31,166 Muy bien, ¿qué es pasando por ahí? 843 01:01:31,208 --> 01:01:32,208 - ¿No lo has oído? 844 01:01:33,041 --> 01:01:34,833 Soy el nuevo sheriff de la ciudad. 845 01:01:34,875 --> 01:01:35,958 - Suficiente. 846 01:01:36,000 --> 01:01:36,875 - Sabes que es política de la federación 847 01:01:36,916 --> 01:01:38,791 No negociar con delincuentes. 848 01:01:38,833 --> 01:01:41,666 - Verás, esto solo No es cualquier situación. 849 01:01:41,708 --> 01:01:43,791 Tengo suficiente C-52 para volar toda esta roca. 850 01:01:43,833 --> 01:01:46,166 Ahora, si quieres prevenir que eso suceda, 851 01:01:47,458 --> 01:01:49,000 te sugiero que envíes Yo soy un luchador clase A. 852 01:01:49,041 --> 01:01:50,208 en las próximas cuatro horas. 853 01:01:51,875 --> 01:01:52,833 - McMasters. 854 01:01:54,125 --> 01:01:56,375 - Creo que es un cheque. 855 01:01:58,208 --> 01:01:59,500 Es tu jugada. 856 01:02:01,375 --> 01:02:02,250 - No. 857 01:02:02,291 --> 01:02:03,541 Estás mintiendo. 858 01:02:05,500 --> 01:02:06,958 - Señor. 859 01:02:07,000 --> 01:02:08,666 Me temo que no es tan sencillo. 860 01:02:08,708 --> 01:02:10,291 ¿Qué quieres decir? 861 01:02:10,333 --> 01:02:13,583 - Antes era una prisión, A4 era una colonia minera, 862 01:02:13,625 --> 01:02:15,666 produciendo principalmente mineral de nitronio. 863 01:02:15,708 --> 01:02:17,500 La dispersión de este asunto en particular 864 01:02:17,541 --> 01:02:18,833 podría ser desastroso. 865 01:02:18,875 --> 01:02:21,666 Según mis datos, señor, si ese asteroide se va, 866 01:02:21,708 --> 01:02:23,708 dejará atrás una nube de desechos radiactivos 867 01:02:23,750 --> 01:02:26,500 que caerá sobre centauri tres, 868 01:02:26,541 --> 01:02:28,708 que tiene tres mil millones de habitantes. 869 01:02:28,750 --> 01:02:30,250 Cristo. 870 01:02:30,291 --> 01:02:31,750 - ¿Crees que ¿McMasters habla en serio? 871 01:02:31,791 --> 01:02:33,625 - Habla en serio. 872 01:02:33,666 --> 01:02:35,375 Y lo suficientemente deformado para hacerlo. 873 01:02:35,416 --> 01:02:37,791 - Señor, hemos estado escogiendo Señales encendidas todo el día. 874 01:02:37,833 --> 01:02:40,125 Creemos que la tripulación de Bertha Ray todavía está en la A4. 875 01:02:40,166 --> 01:02:41,750 - ¿Entonces es posible que todavía estén vivos? 876 01:02:50,250 --> 01:02:52,958 no puedo afectar mi decisión. 877 01:02:59,000 --> 01:03:00,208 - ¿Estás bien? - Sí. 878 01:03:00,250 --> 01:03:03,041 Me puse un poco agudo dolor en mi, ¡uf! 879 01:03:05,208 --> 01:03:06,875 Sí. 880 01:03:06,916 --> 01:03:08,583 Tu pin de vuelo, lo encontré. 881 01:03:08,625 --> 01:03:10,458 - Oh, guárdalo como recuerdo. 882 01:03:11,750 --> 01:03:13,083 Vamos, profundicemos. - Espera, mira, mira. 883 01:03:13,125 --> 01:03:13,916 Ahí está. 884 01:03:15,708 --> 01:03:16,750 ¡Esperar! 885 01:03:25,333 --> 01:03:26,125 ¡Oh! 886 01:03:28,875 --> 01:03:32,208 Bueno, podría ser mejor. podría ser peor! 887 01:03:32,250 --> 01:03:34,000 - Tengo que ser mejor que el último. 888 01:03:34,041 --> 01:03:36,791 ¡Uf, muy agradable! 889 01:03:36,833 --> 01:03:37,958 Ya sabes, desde este ángulo, 890 01:03:38,000 --> 01:03:38,833 Me recuerdas a mi ex esposa. 891 01:03:48,125 --> 01:03:49,791 Ella realmente me rompió corazón, obviamente. 892 01:03:49,833 --> 01:03:51,958 Llevo años en terapia. 893 01:03:52,000 --> 01:03:53,375 Espera un segundo... - Bueno, no ayudó mucho, 894 01:03:53,416 --> 01:03:54,666 ¿lo hizo? 895 01:03:54,708 --> 01:03:56,208 - Espera, espera, espera, espera un segundo, espera. 896 01:04:00,208 --> 01:04:01,791 Oh. 897 01:04:01,833 --> 01:04:02,958 ¿Eres tu? 898 01:04:03,000 --> 01:04:04,333 - Es tu pie. 899 01:04:04,375 --> 01:04:05,958 - Demasiado. 900 01:04:06,000 --> 01:04:08,666 Muy bien, tomemos esto desde arriba otra vez. 901 01:04:08,708 --> 01:04:10,541 Definitivamente vinieron aquí con un propósito. 902 01:04:10,583 --> 01:04:13,583 Estallaron McMasters, y no se van. 903 01:04:13,625 --> 01:04:15,166 - Sí. - ¿Por qué nos importa? 904 01:04:15,208 --> 01:04:17,541 - Me importa por qué McMasters podría estar planeándolo. 905 01:04:17,583 --> 01:04:19,416 Es perverso y brillante. 906 01:04:19,458 --> 01:04:21,083 ¡Y a ti te importa porque a mí me importa! 907 01:04:21,125 --> 01:04:23,541 - Sabes, tienes hermosa estructura ósea. 908 01:04:23,583 --> 01:04:26,750 Riley, tú me hiciste Sonreír una vez, fue una casualidad. 909 01:04:26,791 --> 01:04:28,083 - Lo siento, sólo lo estoy intentando. 910 01:04:28,125 --> 01:04:30,708 para conectarse aquí. - ¡Pero no fuerces! 911 01:04:30,750 --> 01:04:31,791 - ¿Qué te pasa? 912 01:04:31,833 --> 01:04:33,625 ¿Quién está meando en tu desfile? 913 01:04:33,666 --> 01:04:34,916 - ¡Nadie! 914 01:04:34,958 --> 01:04:35,750 - Nadie. 915 01:04:37,041 --> 01:04:38,750 Entonces tienes un corazón después de todo. 916 01:04:38,791 --> 01:04:40,416 Tal vez sea solo un poco andrajoso. 917 01:04:41,500 --> 01:04:42,291 ¿Lo amabas? 918 01:04:46,708 --> 01:04:47,500 - Me casé con él. 919 01:04:50,083 --> 01:04:52,000 Era contrabandista en el lado, poco tiempo. 920 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 Nunca lo supe hasta después, por supuesto. 921 01:04:54,333 --> 01:04:55,625 ¿Después? 922 01:04:55,666 --> 01:04:56,916 ¿Qué pasó? 923 01:04:56,958 --> 01:04:58,916 - Oh, un paquete de virus T. 924 01:04:58,958 --> 01:05:00,791 Él estaba corriendo por algunos traficantes del mercado negro, 925 01:05:00,833 --> 01:05:03,041 se abrió durante una misión. 926 01:05:03,083 --> 01:05:04,833 Mató a todos en 20 minutos. 927 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 Pasajeros, tripulación. 928 01:05:06,916 --> 01:05:08,041 ¿Y él? 929 01:05:09,000 --> 01:05:09,833 - Estúpido idiota. 930 01:05:12,125 --> 01:05:12,916 - Lo siento. 931 01:05:14,625 --> 01:05:15,500 - Oh. 932 01:05:15,541 --> 01:05:16,708 ¿Otra vez con los disculpas, Riley? 933 01:05:18,083 --> 01:05:19,833 Vamos, pongámonos en marcha. 934 01:05:21,041 --> 01:05:22,583 Llegar a Bertha Ray antes de que lo hagan. 935 01:05:22,625 --> 01:05:23,625 - Está bien. 936 01:05:26,250 --> 01:05:29,666 Entonces, ¿de dónde sacas estos? pantalones con todos los bolsillos? 937 01:05:30,791 --> 01:05:31,583 - ¡Cállate! 938 01:05:38,875 --> 01:05:40,875 ¡Casi la siento! 939 01:05:40,916 --> 01:05:42,500 Una vez que pasemos ese perímetro, 940 01:05:42,541 --> 01:05:44,833 podemos avisar a la patrulla ¡Y allá vamos hacia la libertad! 941 01:05:44,875 --> 01:05:46,000 - Madre-- 942 01:05:46,041 --> 01:05:47,583 ¡Dispara! 943 01:05:47,625 --> 01:05:48,333 - ¿Qué? 944 01:05:48,375 --> 01:05:49,875 - ¡El implante! 945 01:05:49,916 --> 01:05:51,750 mi cabeza explotara ¡Antes de que despejemos la base! 946 01:05:52,750 --> 01:05:54,125 - ¿Te implantaron? 947 01:05:54,166 --> 01:05:55,375 - Crees que ellos ¿te da una opción? 948 01:05:55,416 --> 01:05:56,750 No es como si ellos dejarte decidir 949 01:05:56,791 --> 01:05:58,916 si quieres tener un enorme aguja se estrelló 950 01:05:58,958 --> 01:06:00,833 en tu cuello o no. 951 01:06:00,875 --> 01:06:02,041 Ve, sálvate, ¿de acuerdo? 952 01:06:02,083 --> 01:06:03,250 No hay nada que puedas hacer. 953 01:06:03,291 --> 01:06:04,541 No es como si no hubiera nadie ¿Quién puede quedarse aquí? 954 01:06:04,583 --> 01:06:05,958 y ayúdame a sobrevivir en este infierno. 955 01:06:06,000 --> 01:06:07,708 ¡Ahórrame el, Riley! 956 01:06:07,750 --> 01:06:08,833 - Oh, estoy seguro de que estaré bien. 957 01:06:08,875 --> 01:06:10,125 Probablemente pueda vivir de 958 01:06:10,166 --> 01:06:12,791 los cadáveres en descomposición de presos asesinados! 959 01:06:12,833 --> 01:06:14,083 Y si no lo logro, 960 01:06:14,125 --> 01:06:15,958 no es como si estuvieras estancado el cuchillo en ti mismo. 961 01:06:16,000 --> 01:06:17,416 - Pensemos. 962 01:06:17,458 --> 01:06:19,125 Debe haber una manera de evitar esto. 963 01:06:19,166 --> 01:06:20,500 Si pudiera acceder a estación de computadora principal, 964 01:06:20,541 --> 01:06:23,125 Entonces probablemente podría desactivar el campo perimetral. 965 01:06:24,041 --> 01:06:25,375 - Me estás gustando, ¿no? 966 01:06:25,416 --> 01:06:26,750 - Sólo cállate. 967 01:06:26,791 --> 01:06:28,708 Pongámonos en marcha Relés principales del ordenador. 968 01:06:28,750 --> 01:06:30,291 Están en el nivel cuatro. 969 01:06:35,083 --> 01:06:35,875 - Tocando. 970 01:06:36,875 --> 01:06:37,666 Seductor. 971 01:06:39,583 --> 01:06:40,375 - Hola. 972 01:06:41,208 --> 01:06:42,000 - Asombroso. 973 01:06:45,083 --> 01:06:46,208 - No, de verdad, fue 974 01:06:49,250 --> 01:06:50,041 hermoso! 975 01:06:51,583 --> 01:06:52,375 - ¿Nos abrazamos? 976 01:06:55,416 --> 01:06:56,208 - Definitivamente. 977 01:06:59,875 --> 01:07:01,375 ¡Ay, muchacho! 978 01:07:01,416 --> 01:07:02,875 Ay, Riley. 979 01:07:02,916 --> 01:07:05,250 - ¡Esto es una locura! 980 01:07:05,291 --> 01:07:07,041 - Dos siempre es el doble de divertido. 981 01:07:07,083 --> 01:07:08,750 - ¡Sí! 982 01:07:08,791 --> 01:07:09,958 ¡Despertar! 983 01:07:10,000 --> 01:07:11,125 ¡Estamos en problemas! 984 01:07:11,166 --> 01:07:13,000 - Eso es nuevo. 985 01:07:13,041 --> 01:07:14,083 ¡Puaj! 986 01:07:15,250 --> 01:07:16,708 ¿No podría haberlo hecho? permaneció inconsciente? 987 01:07:16,750 --> 01:07:19,000 - No a menos que suene la muerte. como unas agradables vacaciones. 988 01:07:19,041 --> 01:07:20,125 - Entendido. 989 01:07:22,041 --> 01:07:24,041 - Tú eres el ladrón, abre la cerradura. 990 01:07:26,166 --> 01:07:27,708 - Ya sabes, el término ladrón, 991 01:07:27,750 --> 01:07:29,750 es un poco también vago hoy en día. 992 01:07:29,791 --> 01:07:31,833 Mira, yo no forzo cerraduras. 993 01:07:31,875 --> 01:07:34,833 No soy un hombre de segundo piso, No soy un ladrón seguro, 994 01:07:34,875 --> 01:07:36,500 Robo información. 995 01:07:36,541 --> 01:07:38,125 Mira, si hay poco. bits de información 996 01:07:38,166 --> 01:07:40,000 atrapado dentro de una computadora, Nos sacaría en un minuto. 997 01:07:40,041 --> 01:07:42,791 pero esto, es No es mi departamento. 998 01:07:42,833 --> 01:07:45,750 - Perfecto, estoy encadenado a un ladrón que no puede forzar una cerradura. 999 01:07:45,791 --> 01:07:47,208 - ¿Sabes que? 1000 01:07:47,250 --> 01:07:49,500 Tal vez puedas volar un gran barco, puedes disparar un arma grande 1001 01:07:49,541 --> 01:07:53,083 y probablemente puedas patearme culo pero ¿sabes algo? 1002 01:07:53,125 --> 01:07:54,916 No te convierte en un buena persona, ¿vale? 1003 01:07:54,958 --> 01:07:57,208 Simplemente golpéalo ¡Fuera los insultos! 1004 01:07:57,250 --> 01:07:59,458 He jugado directamente con usted desde el principio. 1005 01:07:59,500 --> 01:08:00,791 Oye, ¿sabes qué? 1006 01:08:00,833 --> 01:08:03,500 Tal vez podrías hacer lo mismo conmigo! 1007 01:08:03,541 --> 01:08:05,541 Vete, tigre. 1008 01:08:10,083 --> 01:08:10,875 - Lo siento. 1009 01:08:12,166 --> 01:08:14,291 Tiende a perderlo cuando Estoy muerto de miedo. 1010 01:08:14,333 --> 01:08:15,541 - Eso lo hacemos todos. 1011 01:08:22,083 --> 01:08:25,500 - Crees que tal vez nosotros ¿Recibir una última solicitud? 1012 01:08:27,375 --> 01:08:28,416 - Abajo, tigre. 1013 01:08:44,083 --> 01:08:48,958 Por pequeña que sea, cada criatura tiene su día. 1014 01:08:51,750 --> 01:08:55,541 'Ataboy, almirante. 1015 01:08:58,125 --> 01:09:00,250 Por otra parte, tu siempre fueron atrapados 1016 01:09:00,291 --> 01:09:03,000 entre patético compasión por los demás 1017 01:09:04,208 --> 01:09:07,000 y ese código de honor por el que vives. 1018 01:09:07,041 --> 01:09:08,250 Yo, por otra parte, 1019 01:09:09,250 --> 01:09:10,750 Realmente me importa un carajo. 1020 01:09:11,833 --> 01:09:12,625 Está bien. 1021 01:09:13,500 --> 01:09:14,458 Esto es lo que quiero. 1022 01:09:15,958 --> 01:09:18,416 En el barco quiero una tripulación de primer nivel, 1023 01:09:19,458 --> 01:09:22,791 arsenal completo y lo mejor de todo, 1024 01:09:24,083 --> 01:09:26,000 Le quiero, almirante. 1025 01:09:26,041 --> 01:09:28,250 - ¡Nunca! - Nunca digas nunca. 1026 01:09:35,000 --> 01:09:36,291 - Pequeño bastardo desinteresado. 1027 01:09:36,333 --> 01:09:39,333 Tan solo y tan lejos de casa. 1028 01:09:41,375 --> 01:09:42,708 - ¡Ahí está ella! 1029 01:09:44,208 --> 01:09:47,291 El Cóndor es el más observatorio sofisticado 1030 01:09:48,708 --> 01:09:50,208 que alguna vez haya sido creado por el hombre. 1031 01:09:50,250 --> 01:09:51,666 y en 10 mil millones de dólares, 1032 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Sin duda el más caro. 1033 01:09:53,791 --> 01:09:56,416 - 11 millones, para ser exactos. 1034 01:09:56,458 --> 01:09:58,583 - ¿Y cómo estás planeando? ¿Dividiéndolo de tres maneras? 1035 01:10:03,291 --> 01:10:05,125 - Lo solucionaremos. 1036 01:10:07,291 --> 01:10:08,041 Tibuck llega tarde. 1037 01:10:08,875 --> 01:10:09,666 Ve a buscarlo. 1038 01:10:19,166 --> 01:10:20,166 - ¿Rescate? 1039 01:10:20,208 --> 01:10:21,291 ¿Son estúpidos? 1040 01:10:21,333 --> 01:10:22,916 Ni siquiera lo harían poder escapar. 1041 01:10:22,958 --> 01:10:24,500 - Bien. 1042 01:10:24,541 --> 01:10:26,708 Incluso con un barco rápido, Nunca escaparás de toda la flota. 1043 01:10:26,750 --> 01:10:29,250 - Entonces tal vez estén planeando algo aún peor. 1044 01:10:29,291 --> 01:10:30,291 tu y yo somos los unicos 1045 01:10:30,333 --> 01:10:32,000 que están en un posición para averiguarlo. 1046 01:10:33,625 --> 01:10:35,166 ¿De qué estoy hablando? 1047 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 ¿Por qué me importa? 1048 01:10:36,333 --> 01:10:38,833 - Eres un tardío. 1049 01:10:38,875 --> 01:10:40,666 Todo el mundo tiene conciencia. 1050 01:10:40,708 --> 01:10:42,291 - ¿Incluso McMasters? 1051 01:10:45,000 --> 01:10:48,500 Mira aquí, mira aquí. 1052 01:10:48,541 --> 01:10:49,500 Bastante cosita. 1053 01:10:51,416 --> 01:10:52,791 El hombre te quiere en cubierta. 1054 01:10:58,791 --> 01:11:00,916 La tubería está suelta. 1055 01:11:00,958 --> 01:11:03,208 - Mira, me gustaría Quédate y mira el programa. 1056 01:11:04,291 --> 01:11:05,041 - Uno... 1057 01:11:05,083 --> 01:11:06,125 - ¿Podemos hacer que sean cinco? 1058 01:11:06,166 --> 01:11:07,333 - Pero tenemos que irnos. 1059 01:11:07,375 --> 01:11:09,083 - Estoy un poco investigando esta parte del plan. 1060 01:11:09,125 --> 01:11:11,291 Dos... 1061 01:11:11,333 --> 01:11:13,958 ¡Dije ahora! 1062 01:11:14,000 --> 01:11:15,041 - Tres. 1063 01:11:35,041 --> 01:11:36,458 - Bueno. 1064 01:11:36,500 --> 01:11:37,791 Consigue las llaves. 1065 01:11:37,833 --> 01:11:39,375 - No, lo entiendes. 1066 01:12:11,541 --> 01:12:13,500 Villum, ¿lo has encontrado? 1067 01:12:13,541 --> 01:12:15,750 - Sí, lo encontré. 1068 01:12:15,791 --> 01:12:18,041 ellos no estan aqui y Tibuck está muerto. 1069 01:12:18,083 --> 01:12:22,291 ¿Muerto? 1070 01:12:22,333 --> 01:12:23,791 No puedes eliminarme tan fácilmente. 1071 01:12:23,833 --> 01:12:24,708 - ¿Entonces estás bien? 1072 01:12:24,750 --> 01:12:26,375 ¿Qué pasó? 1073 01:12:26,416 --> 01:12:29,291 Riley y Teegs se cerró sobre mí 1074 01:12:29,333 --> 01:12:30,666 con las esposas. - Déjeme ver. 1075 01:12:30,708 --> 01:12:33,250 ¿Estás bien? 1076 01:12:33,291 --> 01:12:36,875 - Riley ahora es mía. 1077 01:12:40,208 --> 01:12:44,250 No luches contra eso. 1078 01:12:44,291 --> 01:12:45,333 No me mires. 1079 01:12:45,375 --> 01:12:46,416 ¡No! 1080 01:13:02,416 --> 01:13:03,666 Sin resentimientos. 1081 01:13:06,541 --> 01:13:08,166 Detener Quejándote, Riley. 1082 01:13:09,375 --> 01:13:10,875 Oh, hombre, tengo que encontrar un fregadero 1083 01:13:10,916 --> 01:13:13,041 o una siesta mojada o algo así. - Sólo lámelo 1084 01:13:13,083 --> 01:13:13,875 y cállate. 1085 01:13:15,083 --> 01:13:17,791 - Está bien, señorita Brillante. Ideas, ¿cuál es el plan? 1086 01:13:17,833 --> 01:13:20,500 - Bueno, tenemos que encontrar Descubra lo que McMasters está haciendo. 1087 01:13:20,541 --> 01:13:22,166 es la unica manera saldremos de aquí. 1088 01:13:22,208 --> 01:13:23,916 - Bueno, él tiene un montón de explosivos 1089 01:13:23,958 --> 01:13:27,291 Y creo que va a planear volar todo el lugar. 1090 01:13:27,333 --> 01:13:28,291 - Bueno, ¿por qué no? ¿me dices eso? 1091 01:13:28,333 --> 01:13:30,333 No preguntaste. 1092 01:13:30,375 --> 01:13:31,583 ¿Dónde está plantado? 1093 01:13:31,625 --> 01:13:33,458 - Espera un momento, ¿qué? sobre mi implante? 1094 01:13:33,500 --> 01:13:35,208 - ¡Maldita sea, Riley, habla conmigo! 1095 01:13:35,250 --> 01:13:36,458 - ¿Cómo debería saberlo? 1096 01:13:36,500 --> 01:13:37,416 Eres el experto, averiguas donde-- 1097 01:13:37,458 --> 01:13:38,875 - Déjame pensar. 1098 01:13:40,458 --> 01:13:42,166 Vale, si fuera yo... 1099 01:13:43,458 --> 01:13:44,708 - ¡Ay! 1100 01:13:44,750 --> 01:13:47,083 - Si fuera yo, los pondría. 1101 01:13:47,125 --> 01:13:48,500 cerca de la fuente de energía. 1102 01:13:48,541 --> 01:13:50,541 ¡Por supuesto, el reactor nuclear! 1103 01:13:50,583 --> 01:13:52,375 Muy bien, veamos si eso nos llevará allí. 1104 01:13:52,416 --> 01:13:55,416 - Oye, sargento York, espera. un segundo, ¿y yo? 1105 01:13:56,625 --> 01:13:59,750 - No habrá ningún tú a menos que lleguemos a los explosivos. 1106 01:13:59,791 --> 01:14:00,875 - Bien. 1107 01:14:00,916 --> 01:14:01,791 ¡Ahora vamos! 1108 01:14:01,833 --> 01:14:03,375 Deja de quejarte. 1109 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 - No me quejo. 1110 01:14:06,333 --> 01:14:08,166 Estamos tan perdidos, todo esto El lugar me parece igual. 1111 01:14:08,208 --> 01:14:10,958 ¿Quién diseñó esta cosa? 1112 01:14:11,000 --> 01:14:13,583 ¿Cómo diablos hiciste? ¿sabes dónde estamos? 1113 01:14:22,458 --> 01:14:24,583 tu eres el que tiene el arma, ¡ponte al frente! 1114 01:14:24,625 --> 01:14:25,375 - ¡Bueno! 1115 01:14:25,416 --> 01:14:27,041 No me digas qué hacer. 1116 01:14:27,083 --> 01:14:29,166 - ¡Bien, solo hazlo! 1117 01:14:32,875 --> 01:14:34,416 Mira por el agujero. 1118 01:14:34,458 --> 01:14:35,666 - No, miras por el agujero. 1119 01:14:35,708 --> 01:14:37,916 - ¡No puedo, tengo un arma! 1120 01:14:37,958 --> 01:14:40,500 - Esa es una mala excusa. 1121 01:14:43,791 --> 01:14:45,500 ¡Riley! 1122 01:14:45,541 --> 01:14:47,416 ¡Riley, espera! 1123 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 ¡No dejes que te atrape! 1124 01:14:50,458 --> 01:14:51,208 ¡Oh, no! 1125 01:14:55,416 --> 01:14:58,041 - Bueno, hola, señor A1. 1126 01:14:58,083 --> 01:15:01,125 Bienvenido a la tierra del consciente. 1127 01:15:03,958 --> 01:15:04,708 No te ves tan bien. 1128 01:15:04,750 --> 01:15:06,541 ¿Te sientes bien? 1129 01:15:06,583 --> 01:15:08,833 No vas a vomitar sobre mí, ¿verdad? 1130 01:15:08,875 --> 01:15:10,416 Quédate conmigo. 1131 01:15:10,458 --> 01:15:12,375 Eso es todo, quédate conmigo. 1132 01:15:12,416 --> 01:15:14,166 Me gustaste. 1133 01:15:14,208 --> 01:15:15,500 Realmente lo hice. 1134 01:15:15,541 --> 01:15:16,416 Incluso estaba pensando para llevarte conmigo. 1135 01:15:16,458 --> 01:15:17,791 Tenemos un pequeño juego agradable en marcha. 1136 01:15:17,833 --> 01:15:19,458 y tuviste que ir a cambiar las reglas, ¿no? 1137 01:15:19,500 --> 01:15:22,458 Te mantuve vivo, lo hice lo que dije que iba a hacer. 1138 01:15:22,500 --> 01:15:26,583 ¿No es emocionante besar? Muerte justo en los labios, ¿eh? 1139 01:15:26,625 --> 01:15:27,916 - ¿Dónde está Teegs? 1140 01:15:27,958 --> 01:15:29,750 - Bueno, la capturamos. 1141 01:15:29,791 --> 01:15:31,458 Tu reina es nuestra. 1142 01:15:31,500 --> 01:15:34,791 Ahora ¿qué hizo George? decirle a Gracie? 1143 01:15:34,833 --> 01:15:35,583 - ¿Buenas noches? 1144 01:15:35,625 --> 01:15:38,916 - ¡Mm, muy bien, señor A1! 1145 01:15:38,958 --> 01:15:40,125 Respira brevemente. 1146 01:15:43,750 --> 01:15:45,708 Desactivar el campo perimetral. 1147 01:15:46,916 --> 01:15:49,583 Ahora. 1148 01:15:49,625 --> 01:15:51,083 - ¿Qué pasa con Riley? 1149 01:15:52,375 --> 01:15:53,583 -¿Riley? 1150 01:15:53,625 --> 01:15:54,583 Ahora, ¿quién es Riley? 1151 01:15:54,625 --> 01:15:55,750 - A1. 1152 01:15:55,791 --> 01:15:58,083 - ¡Oh, A1 tiene nombre! 1153 01:15:58,125 --> 01:16:00,791 Bueno, señorita Teegs, nosotros nos hemos desviado de nuestro camino 1154 01:16:00,833 --> 01:16:02,750 para asegurarse de que el Sr. Alojamiento de Riley 1155 01:16:02,791 --> 01:16:04,000 son bastante cómodos. 1156 01:16:04,041 --> 01:16:06,541 Si prefieres que yo rebajar su situación, 1157 01:16:06,583 --> 01:16:08,416 Sería más que feliz de complacerlo. 1158 01:16:18,791 --> 01:16:19,583 - ¡Ay! 1159 01:16:24,625 --> 01:16:25,666 ¿Qué diablos? 1160 01:16:40,625 --> 01:16:41,666 Vamos. 1161 01:16:43,583 --> 01:16:45,375 Pasador de vuelo profundo. 1162 01:16:45,416 --> 01:16:46,250 Vamos. 1163 01:16:46,291 --> 01:16:47,750 Vamos, Riley. 1164 01:16:48,791 --> 01:16:51,916 Vamos, sólo finge es una pequeña computadora central. 1165 01:16:53,375 --> 01:16:54,500 ¡Vamos! 1166 01:16:54,541 --> 01:16:56,041 ¿Dios? 1167 01:16:56,083 --> 01:16:58,666 Dios, si me sacas de esto, nunca volveré a beber. 1168 01:16:59,875 --> 01:17:01,208 Vamos. 1169 01:17:02,208 --> 01:17:03,375 ¡Ayuda, no puedo encajonarme! 1170 01:17:18,166 --> 01:17:19,041 Me pregunto dónde estoy puedo conseguir un poco de vodka 1171 01:17:19,083 --> 01:17:20,666 de este iceberg abandonado por Dios. 1172 01:17:22,000 --> 01:17:22,791 ¿Martini? 1173 01:17:30,166 --> 01:17:32,000 - Ya no es una pregunta de cerrar el perímetro. 1174 01:17:33,250 --> 01:17:34,583 El problema es hacer seguro que se mantiene apagado 1175 01:17:34,625 --> 01:17:36,041 hasta que estemos fuera de alcance. 1176 01:17:36,083 --> 01:17:38,833 Nunca digas nunca. 1177 01:17:42,625 --> 01:17:43,708 Ya ves, porque 1178 01:17:45,208 --> 01:17:46,791 cuando venga el almirante 1179 01:17:48,916 --> 01:17:51,750 Quiero decirle qué buena chica has sido. 1180 01:17:52,833 --> 01:17:54,583 Conoce al almirante, ¿no? 1181 01:17:55,625 --> 01:17:56,666 ¿Papá? 1182 01:17:59,166 --> 01:18:01,666 - El almirante Teegs tiene tal un anillo encantador, 1183 01:18:01,708 --> 01:18:02,750 ¿no crees? 1184 01:18:12,208 --> 01:18:15,166 - Parece el de alguien. Tendré que jugar al héroe. 1185 01:18:15,208 --> 01:18:16,583 Veamos una mano alzada. 1186 01:18:41,666 --> 01:18:42,833 - Finalizado. 1187 01:18:42,875 --> 01:18:44,333 Sólo tiene que apagarse. 1188 01:18:44,375 --> 01:18:46,750 - El cóndor estará en captura. punto en 22 minutos. 1189 01:18:51,041 --> 01:18:51,833 - Bien. 1190 01:18:52,833 --> 01:18:53,750 ¡Tenemos movimiento! 1191 01:18:54,958 --> 01:18:56,791 alguien se dirige para el reactor. 1192 01:19:00,750 --> 01:19:01,625 - ¿Cómo puede ser eso? 1193 01:19:01,666 --> 01:19:02,833 ¿Cómo están, muchachos? 1194 01:19:02,875 --> 01:19:05,791 Sólo estoy un poco un poco de aire. 1195 01:19:05,833 --> 01:19:08,291 Un poco claustrofóbico ahí dentro! 1196 01:19:08,333 --> 01:19:11,708 - Parece que el Sr. Riley no aprobar sus adaptaciones. 1197 01:19:11,750 --> 01:19:13,333 - No habrá disparos en el reactor. 1198 01:19:14,541 --> 01:19:16,500 tienes que llevarlo con las manos vacías. 1199 01:19:16,541 --> 01:19:19,375 - ¿Por qué de repente siento ¿Como tu medio hermano? 1200 01:19:20,833 --> 01:19:22,708 ¿Qué pasa con ella? 1201 01:19:22,750 --> 01:19:23,541 - ¿Celoso? 1202 01:19:26,166 --> 01:19:28,666 - Ella está haciendo el Conduciendo, Villum. 1203 01:19:28,708 --> 01:19:30,833 Estaremos aquí cuando regreses. 1204 01:19:33,250 --> 01:19:35,791 - Roger que y espero morir. 1205 01:20:15,583 --> 01:20:16,708 - ¿Hola? 1206 01:20:16,750 --> 01:20:19,791 - Apertura de puertas del reactor. - ¿Hay alguien en casa? 1207 01:20:19,833 --> 01:20:22,458 Temperatura L-40. 1208 01:20:26,791 --> 01:20:28,625 Puerta del reactor sellada. 1209 01:20:30,541 --> 01:20:31,750 - Odio esto. 1210 01:20:34,000 --> 01:20:34,791 Bueno. 1211 01:20:36,916 --> 01:20:39,291 ¿Qué estoy buscando? 1212 01:20:48,000 --> 01:20:49,791 Ahora ¿qué tenemos aquí? 1213 01:20:53,041 --> 01:20:54,541 Ahora eso se ve mal. 1214 01:20:56,958 --> 01:20:57,916 Bueno. 1215 01:20:59,208 --> 01:21:02,583 Estudiar ordenadores en casa. y tienes garantizado 1216 01:21:02,625 --> 01:21:04,708 la carrera de su vida. 1217 01:21:06,916 --> 01:21:09,583 yo definitivamente miraba demasiada televisión. 1218 01:21:21,250 --> 01:21:25,708 'Bien, veamos qué más El Conejo de Pascua se ha ido hacia nosotros. 1219 01:21:27,416 --> 01:21:30,875 Oh, chico, esto solo mejora cada vez más. 1220 01:21:45,708 --> 01:21:46,458 Está bien. 1221 01:21:47,791 --> 01:21:49,958 sabia que esto era va demasiado bien. 1222 01:21:50,916 --> 01:21:53,916 Muy bien, el rojo es caliente, el azul está conectado a tierra. 1223 01:21:55,458 --> 01:21:56,958 O el azul esta caliente y el rojo está molido. 1224 01:22:12,125 --> 01:22:12,916 Vamos. 1225 01:22:15,083 --> 01:22:15,875 Vamos. 1226 01:22:17,500 --> 01:22:18,416 Aquí vamos. 1227 01:22:26,666 --> 01:22:28,333 - Esperaremos instrucciones. 1228 01:22:29,291 --> 01:22:30,541 - Oh, la atraparemos, señor. 1229 01:22:32,541 --> 01:22:34,375 - Ella estará bien, señor. 1230 01:22:37,000 --> 01:22:41,916 ¡Oh, espera, espera, espera! 1231 01:22:41,958 --> 01:22:42,875 Espera, mira. 1232 01:22:44,000 --> 01:22:45,333 No podemos ir a ninguna parte sin esto. 1233 01:22:47,000 --> 01:22:48,791 ¿Sabes qué es esto? 1234 01:22:51,250 --> 01:22:52,000 ¿Wilson? 1235 01:22:56,916 --> 01:22:57,666 ¿Recordar? 1236 01:22:59,958 --> 01:23:00,958 - Vete al infierno. 1237 01:23:01,000 --> 01:23:03,250 Oh, Eso realmente dolió. 1238 01:23:03,291 --> 01:23:04,333 Ese me atrapó. 1239 01:23:06,041 --> 01:23:08,916 ¡Uf, sí! 1240 01:23:08,958 --> 01:23:10,791 Empezando a parecer un ¡Muy parecido a la Navidad! 1241 01:23:29,083 --> 01:23:31,500 - Oh, hombre, no lo hago. ¡Ten tiempo para esto! 1242 01:23:31,541 --> 01:23:34,166 - Sr. Riley, creo ya lo comprobaste. 1243 01:23:35,958 --> 01:23:38,958 - Oye, no es justo a menos que todos tengan las mismas piezas. 1244 01:23:41,000 --> 01:23:42,541 agradable Atrape, Sr. Riley. 1245 01:23:52,750 --> 01:23:54,500 Tienes menos de Tres minutos, señor Riley. 1246 01:23:54,541 --> 01:23:56,500 ¿Qué te parece si lo hacemos? 1247 01:24:02,166 --> 01:24:05,333 - Genial, por supuesto que sí. ¡Tengo la buena espada! 1248 01:24:06,500 --> 01:24:07,500 - Tu movimiento. 1249 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 - ¿Cómo supe que lo harías? ¿Ir directo a mi trasero? 1250 01:24:17,791 --> 01:24:20,666 ¿Qué más? tendrías en mente? 1251 01:24:41,166 --> 01:24:43,208 - ¿Por qué no pierdes? las espadas del coño 1252 01:24:43,250 --> 01:24:45,208 y pelearemos ¿Esto les gusta a los hombres? 1253 01:25:00,333 --> 01:25:02,375 - Prepárate para el dolor. 1254 01:25:06,250 --> 01:25:08,208 Ahora que haces Sugiero que lo hagamos, Sr. Ri... 1255 01:25:13,750 --> 01:25:15,958 - ¡Divirtámonos un poco! 1256 01:25:17,166 --> 01:25:19,250 - Eso es muy bueno, Sr. Riley. 1257 01:25:19,291 --> 01:25:21,166 ¿Haces mimo? 1258 01:25:21,208 --> 01:25:22,333 - No. 1259 01:25:22,375 --> 01:25:25,166 Tienes que admitirlo, yo Tengo muchas pelotas. 1260 01:25:55,250 --> 01:25:57,208 - Está bien. 1261 01:25:57,250 --> 01:25:58,125 Ese es un problema menos. 1262 01:25:58,166 --> 01:25:59,708 - Tu esperas. 1263 01:25:59,750 --> 01:26:01,458 ¿Qué pasa con el del Almirante? crucero de batalla? 1264 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 - El acorazado del almirante. no es un problema. 1265 01:26:04,500 --> 01:26:06,250 especialmente con la niña de papá 1266 01:26:06,291 --> 01:26:07,750 sentado a mi lado aquí. 1267 01:26:07,791 --> 01:26:11,166 Te voy a usar para asegurar un Proyecto Cóndor. 1268 01:26:12,541 --> 01:26:13,541 ¿Y Riley? 1269 01:26:14,375 --> 01:26:16,250 - Olvida el pasado, Teegs. 1270 01:26:17,291 --> 01:26:18,083 ¡Está muerto! 1271 01:26:21,000 --> 01:26:25,541 El truco del héroe se está poniendo ¡fuera de control! 1272 01:26:45,625 --> 01:26:48,458 - Me gustaría tener alguna seguridad 1273 01:26:48,500 --> 01:26:51,416 que no lo harás detonar las cargas 1274 01:26:52,708 --> 01:26:54,250 en tu retirada. 1275 01:26:55,208 --> 01:26:56,416 - ¿Qué pasa, almirante? 1276 01:26:56,458 --> 01:26:57,791 ¿No confías en mí? 1277 01:26:58,625 --> 01:26:59,625 O 1278 01:26:59,666 --> 01:27:02,083 ¿Debería decir nosotros? 1279 01:27:02,125 --> 01:27:03,375 - ¿Jessie? - Estoy bien. 1280 01:27:04,916 --> 01:27:08,041 Escucha, él tiene el principales controles sobre él. 1281 01:27:08,083 --> 01:27:10,458 Si nos disparas, él detonará las cargas. 1282 01:27:11,708 --> 01:27:13,250 - Parece que has levantó un muy brillante 1283 01:27:13,291 --> 01:27:14,875 Mujer joven aquí, almirante. 1284 01:27:14,916 --> 01:27:16,416 - Pero si usas toda la potencia de fuego 1285 01:27:16,458 --> 01:27:19,208 y volarnos del cielo, ¡No hay nada que pueda hacer! 1286 01:27:19,250 --> 01:27:21,583 - Brillante pero impetuoso. 1287 01:27:27,458 --> 01:27:29,333 ¿Y qué? ¿Lo es, almirante? 1288 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 ¿Eh? 1289 01:27:32,416 --> 01:27:34,250 ¿Me quedaré aquí o ¿Quieres otro golpe? 1290 01:27:35,916 --> 01:27:38,208 que son tus instrucciones? 1291 01:27:38,250 --> 01:27:41,333 Eso es mejor. 1292 01:27:41,375 --> 01:27:43,625 Sólo mantén tu posición, Me comunicaré contigo. 1293 01:27:49,166 --> 01:27:50,208 ¡Dale! 1294 01:28:11,291 --> 01:28:12,916 ¡Está bien! 1295 01:28:12,958 --> 01:28:17,208 Interceptar con el Cóndor Proyecto en tres minutos. 1296 01:28:18,416 --> 01:28:20,750 Parece todo lo difícil el trabajo va a dar sus frutos. 1297 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 Ahí está. 1298 01:28:30,083 --> 01:28:31,291 - Ay dios mío. 1299 01:28:31,333 --> 01:28:32,625 vas a detonar A4 de todos modos. 1300 01:28:32,666 --> 01:28:33,458 - Así es. 1301 01:28:35,416 --> 01:28:37,791 aprenderás a apreciar yo después de un tiempo. 1302 01:28:44,250 --> 01:28:46,875 Soy un gran delincuente. 1303 01:28:50,791 --> 01:28:54,541 ¡Riley! 1304 01:28:54,583 --> 01:28:56,291 - Es un hijo mayor de una perra, ¿no? 1305 01:28:56,333 --> 01:28:59,291 Cayó como un ¡Tonelada de ladrillos también! 1306 01:28:59,333 --> 01:29:01,291 Me gusta eso, especialmente esta parte aquí mismo. 1307 01:29:01,333 --> 01:29:03,041 - ¡Ya era hora! 1308 01:29:08,583 --> 01:29:10,416 - lo entiendo que estás molesto. 1309 01:29:11,875 --> 01:29:14,083 no voy a morder tú, ¿está bien? 1310 01:29:14,125 --> 01:29:16,083 Vale, perdón por el arma. 1311 01:29:19,791 --> 01:29:21,541 Estúpido idiota. 1312 01:29:21,583 --> 01:29:22,708 Vamos. 1313 01:29:22,750 --> 01:29:24,291 Desactiva, ¡vamos! 1314 01:29:24,333 --> 01:29:25,541 - ¡Vamos! 1315 01:29:25,583 --> 01:29:26,416 - Movimiento equivocado. 1316 01:29:27,791 --> 01:29:29,375 ¡Riley! 1317 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 - ¡Abogado! 1318 01:29:30,625 --> 01:29:32,333 Lo siento, Riley. 1319 01:29:35,291 --> 01:29:36,583 Anillo perimetral 1320 01:29:36,625 --> 01:29:38,416 se reactiva. 1321 01:29:38,458 --> 01:29:41,750 Advertencia, perímetro El anillo se reactiva. 1322 01:29:45,250 --> 01:29:46,000 ¡Riley! 1323 01:29:46,041 --> 01:29:47,083 ¡Sí! 1324 01:29:49,000 --> 01:29:52,583 - Solo haciendo esto duro contigo mismo! 1325 01:29:53,791 --> 01:29:55,208 ¡Riley! 1326 01:30:04,083 --> 01:30:05,166 - ¡Ríndete! 1327 01:30:32,916 --> 01:30:34,541 Vamos, Riley, nosotros ¡Tengo que llegar al transbordador! 1328 01:30:34,583 --> 01:30:36,083 ¡El Bertha Ray va a explotar! 1329 01:30:38,083 --> 01:30:40,458 - Sácanos al máximo distancia de mantenimiento. 1330 01:30:40,500 --> 01:30:42,625 Trae todas las armas sistemas a plena potencia. 1331 01:30:42,666 --> 01:30:43,750 - ¿Señor? 1332 01:30:43,791 --> 01:30:45,291 - ¡Sólo hágalo, teniente! 1333 01:30:45,333 --> 01:30:46,458 Sí, señor. 1334 01:30:50,625 --> 01:30:52,458 - Tengo que separar el lanzadera de Bertha Ray 1335 01:30:52,500 --> 01:30:53,500 pero no te vayas. 1336 01:30:53,541 --> 01:30:55,083 ¿Puedes desactivarlos? 1337 01:30:55,125 --> 01:30:56,416 - ¿Desactivarlos? 1338 01:30:56,458 --> 01:30:57,250 - Reactivé ellos, mi error. 1339 01:30:57,291 --> 01:30:58,750 - Uf, puedo intentarlo. 1340 01:31:00,375 --> 01:31:03,791 - Señor, las armas están disparadas. y estamos preparados para disparar. 1341 01:31:06,625 --> 01:31:08,291 - Cómo estás'? 1342 01:31:08,333 --> 01:31:09,875 - Eres demasiado bueno conmigo. 1343 01:31:11,416 --> 01:31:12,500 Ya casi llegamos. 1344 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 ¿Qué diablos fue eso? 1345 01:31:16,125 --> 01:31:17,375 - Nos acercamos el parámetro. 1346 01:31:17,416 --> 01:31:18,750 - Casi a la mitad-- 1347 01:31:20,125 --> 01:31:22,041 ¡El implante! 1348 01:31:22,083 --> 01:31:22,875 - ¡No! 1349 01:31:26,416 --> 01:31:29,875 Olvídese del NID, nosotros ¡Hay que separar el transbordador! 1350 01:31:29,916 --> 01:31:31,666 - Perímetro acercándose ¡Mil kilómetros! 1351 01:31:31,708 --> 01:31:34,583 - fingiré decir romper afirmativo. 1352 01:31:37,375 --> 01:31:38,625 Sácalos. 1353 01:31:38,666 --> 01:31:39,458 - Sí, señor. 1354 01:31:43,625 --> 01:31:46,208 - Pensé que eras ¿Se le permite manipular mainframes? 1355 01:31:46,250 --> 01:31:48,833 - Bueno, tengo que Mantengo mi trabajo diario, ¿vale? 1356 01:31:48,875 --> 01:31:50,125 - ¡10 segundos! 1357 01:31:50,166 --> 01:31:52,125 - ¡900 kilómetros! - ¡Maldita sea, no puedo hacerlo! 1358 01:31:52,166 --> 01:31:53,625 - ¡800 kilómetros! 1359 01:31:55,625 --> 01:31:56,625 ¡700 kilómetros! 1360 01:31:58,166 --> 01:31:59,583 ¿Puedes hacerlo? - ¡No! 1361 01:32:01,416 --> 01:32:02,416 - ¡Eso es para entrar! 1362 01:32:02,458 --> 01:32:03,250 - ¡Consíguelo! 1363 01:32:04,166 --> 01:32:08,166 ¡Vamos, tómalo! 1364 01:32:08,208 --> 01:32:09,625 - ¡No puedo! - ¡600! 1365 01:32:11,458 --> 01:32:12,625 - Dios me perdone. 1366 01:32:15,166 --> 01:32:18,583 vamos, Teegs, ¡tú puedes hacerlo! 1367 01:32:21,333 --> 01:32:22,291 - ¡Lo tengo! 1368 01:32:22,333 --> 01:32:23,125 ¡Lo tengo! 1369 01:32:29,958 --> 01:32:31,583 - ¡No! 1370 01:32:57,416 --> 01:32:58,166 - Guau. 1371 01:32:59,250 --> 01:33:02,166 Bueno, trabajamos bien juntos. 1372 01:33:02,208 --> 01:33:04,833 Oh, sí lo hacemos. 1373 01:33:06,083 --> 01:33:07,583 - Ahora, ¿cuál de ustedes palomas cuco 1374 01:33:07,625 --> 01:33:09,625 ¿Querías toallas extra? 1375 01:33:10,583 --> 01:33:15,500 Oh, A1, buen movimiento.