1
00:00:04,849 --> 00:00:09,849
Untertitel von explosiveskull
2
00:00:09,851 --> 00:00:12,685
[Möwen kreischen]
3
00:00:12,687 --> 00:00:14,790
[Hund bellt]
4
00:00:35,010 --> 00:00:38,710
[GRILLEN ZIRPERN]
5
00:00:38,712 --> 00:00:40,712
[LAUTES KLAPPEN]
6
00:00:40,714 --> 00:00:43,818
[RUMMERN]
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,760
[PFERD SCHNAUBT]
8
00:00:57,632 --> 00:00:59,635
[METALL KLICKT]
9
00:01:04,539 --> 00:01:07,643
[Hund bellt]
10
00:01:43,545 --> 00:01:46,614
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
11
00:01:50,084 --> 00:01:53,554
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
12
00:02:10,070 --> 00:02:11,572
[Autotür öffnet sich]
13
00:02:13,575 --> 00:02:15,043
[Autotür schließt sich]
14
00:02:19,681 --> 00:02:21,450
[Türklingel klingelt]
15
00:02:23,851 --> 00:02:25,653
[TÜR SCHLIEßT]
16
00:02:32,493 --> 00:02:34,493
FRAU: Warte hier.
17
00:02:34,495 --> 00:02:36,030
Lilie!
18
00:02:39,868 --> 00:02:41,737
MANN: Ich bin gleich da.
19
00:02:42,870 --> 00:02:45,940
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
20
00:02:54,015 --> 00:02:55,583
FRAU: Lilie!
21
00:03:07,028 --> 00:03:10,499
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
22
00:03:50,672 --> 00:03:51,940
FRAU: Lilie!
23
00:03:55,176 --> 00:03:58,613
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
24
00:04:23,872 --> 00:04:25,073
FRAU: Lilie!
25
00:04:31,011 --> 00:04:33,114
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
26
00:04:58,872 --> 00:05:00,041
Hallo, Lily.
27
00:05:01,910 --> 00:05:03,141
Hallo. Äh,
28
00:05:03,143 --> 00:05:05,011
Es tut mir leid, du hast nur...
29
00:05:05,013 --> 00:05:06,215
Ist das dein Schwert?
30
00:05:09,050 --> 00:05:10,815
Äh, nein.
31
00:05:10,817 --> 00:05:11,884
Es ist, äh,
32
00:05:11,886 --> 00:05:13,655
Es gehört meinem Stiefvater.
33
00:05:15,023 --> 00:05:16,624
Du siehst anders aus.
34
00:05:17,958 --> 00:05:19,660
Ja?
35
00:05:20,828 --> 00:05:22,894
Du siehst gut aus.
36
00:05:22,896 --> 00:05:24,297
Danke.
37
00:05:24,299 --> 00:05:26,668
Du auch...
38
00:05:30,071 --> 00:05:33,008
Na gut, sollten wir, äh,
loslegen?
39
00:05:34,042 --> 00:05:37,677
[PENDELUHR TICKT]
40
00:05:37,679 --> 00:05:40,011
AMANDA: "Trotz seines Mangels
Erfahrung auf diesem Gebiet
41
00:05:40,013 --> 00:05:41,781
Jareds Beiträge
zum Projekt
42
00:05:41,783 --> 00:05:43,949
waren spektral.“
43
00:05:43,951 --> 00:05:45,884
LILY: Und macht das Sinn?
44
00:05:45,886 --> 00:05:47,189
Ist Jared ein Geist?
45
00:05:48,756 --> 00:05:50,189
- LILY: Nein.
- Woher weißt du das?
46
00:05:50,191 --> 00:05:52,094
Es heißt nicht
er ist kein Geist.
47
00:05:54,062 --> 00:05:55,160
Ähm...
48
00:05:55,162 --> 00:05:56,963
also ist die Antwort B,
49
00:05:56,965 --> 00:05:58,264
"bedeutsam".
50
00:05:58,266 --> 00:06:00,733
- Dieser Test ist untragbar.
- Du machst das großartig.
51
00:06:00,735 --> 00:06:03,302
Ich bin besser in angewandten Fähigkeiten.
52
00:06:03,304 --> 00:06:05,271
- Ich habe Geschäftssinn.
- Absolut.
53
00:06:05,273 --> 00:06:07,072
AMANDA: Ich denke, meine beste Option
an diesem Punkt
54
00:06:07,074 --> 00:06:09,175
wäre, das College zu schwänzen
und einfach so
55
00:06:09,177 --> 00:06:12,011
- Steve Jobs mein Weg durchs Leben.
- Das ist eine Idee.
56
00:06:12,013 --> 00:06:13,812
AMANDA:
Du bist aber gut darin.
57
00:06:13,814 --> 00:06:16,050
Besser als mein tatsächlicher Nachhilfelehrer.
Wie viel verlangen Sie?
58
00:06:17,951 --> 00:06:19,351
Worüber redest du?
59
00:06:19,353 --> 00:06:21,786
Ich berechne Ihnen nichts.
60
00:06:21,788 --> 00:06:23,858
Wir hängen rum.
61
00:06:28,129 --> 00:06:29,327
Okay. Also, äh,
62
00:06:29,329 --> 00:06:31,963
weitermachen
zum Passagenverständnis.
63
00:06:31,965 --> 00:06:33,232
Willst du lesen oder soll ich?
64
00:06:33,234 --> 00:06:34,800
Du fängst an.
65
00:06:34,802 --> 00:06:36,302
Okay.
66
00:06:36,304 --> 00:06:38,303
„Von Paul Revere
an den Marlboro-Mann,
67
00:06:38,305 --> 00:06:40,105
Ein Bild wurde beibehalten
einen festen Halt
68
00:06:40,107 --> 00:06:41,973
über die amerikanische Vorstellungskraft.
69
00:06:41,975 --> 00:06:44,910
So eng verbunden mit Vorstellungen von
Freiheit wie jede Flagge oder jeder Adler,
70
00:06:44,912 --> 00:06:47,747
das Pferd..."
71
00:06:47,749 --> 00:06:50,850
Weißt du was?
Das ist länger als wir brauchen.
72
00:06:50,852 --> 00:06:52,220
Lass uns ein kurzes machen.
73
00:06:55,122 --> 00:06:57,055
Haben Sie hier etwas zu essen?
74
00:06:57,057 --> 00:07:00,161
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
75
00:07:02,763 --> 00:07:03,995
LILY: Also, ja,
76
00:07:03,997 --> 00:07:05,331
Ich habe das Glück, in einer Schule zu sein
diese Werte
77
00:07:05,333 --> 00:07:07,899
draußen lernen
des Klassenzimmers.
78
00:07:07,901 --> 00:07:10,002
Und du bist gerade fertig
alle deine Hausaufgaben früher?
79
00:07:10,004 --> 00:07:12,004
- LILY: Ja.
- War es schwer?
80
00:07:12,006 --> 00:07:13,872
Nein.
81
00:07:13,874 --> 00:07:16,208
Ich versuche meinen Kopf einzuwickeln
rund um Investmentfonds
82
00:07:16,210 --> 00:07:18,347
und Credit Swaps
war der schwierige Teil.
83
00:07:23,350 --> 00:07:24,886
Wie auch immer...
84
00:07:26,119 --> 00:07:27,355
Sollen wir?
85
00:07:28,989 --> 00:07:30,292
Lass es.
86
00:07:39,966 --> 00:07:42,268
Es tut mir leid
87
00:07:42,270 --> 00:07:43,836
wenn ich komisch handeln würde
88
00:07:43,838 --> 00:07:45,170
über diese Passage.
89
00:07:45,172 --> 00:07:47,206
AMANDA: Es ist nur seltsam
wenn du es komisch machst.
90
00:07:47,208 --> 00:07:49,809
Nun, ich habe es mir gerade gedacht
91
00:07:49,811 --> 00:07:52,043
Du willst vielleicht nicht
rede darüber.
92
00:07:52,045 --> 00:07:53,913
- Warum?
- LILY: Nun,
93
00:07:53,915 --> 00:07:56,982
Ich schätze, du bist...
94
00:07:56,984 --> 00:07:58,887
fühle viel...
95
00:08:00,821 --> 00:08:02,855
Gefühle, äh, gerade jetzt.
96
00:08:02,857 --> 00:08:04,122
Es ist frisch.
97
00:08:04,124 --> 00:08:05,858
Nun, das ist das Lustige daran,
Genau genommen.
98
00:08:05,860 --> 00:08:08,860
- Das tue ich wirklich nicht.
- Nicht was?
99
00:08:08,862 --> 00:08:10,165
Fühle alles.
100
00:08:13,234 --> 00:08:15,134
Bist du taub?
101
00:08:15,136 --> 00:08:18,002
Als hättest du es nicht
irgendwelche negativen Gefühle...
102
00:08:18,004 --> 00:08:20,906
Als ob ich es nicht hätte
irgendwelche Gefühle, jemals.
103
00:08:20,908 --> 00:08:22,076
[SPOTTET]
104
00:08:25,045 --> 00:08:26,981
- Klar, das tust du.
- Ich meine...
105
00:08:28,014 --> 00:08:30,249
manchmal habe ich Hunger
oder müde.
106
00:08:30,251 --> 00:08:31,484
Aber Freude, Schuldgefühle?
107
00:08:31,486 --> 00:08:33,955
Das habe ich wirklich nicht
irgendeines davon.
108
00:08:35,356 --> 00:08:37,956
Ich verstehe nicht.
109
00:08:37,958 --> 00:08:39,958
Ja, es ist schwer zu erklären.
Es ist wirklich erst seit Kurzem
110
00:08:39,960 --> 00:08:41,961
dass ich es geschafft habe
um es mir einzugestehen.
111
00:08:41,963 --> 00:08:43,361
Weil ich so gut geworden bin
beim Zuschauen
112
00:08:43,363 --> 00:08:45,096
und nachahmen
die Gefühle anderer Menschen
113
00:08:45,098 --> 00:08:47,099
dass ich mich irgendwie selbst ausgetrickst habe
114
00:08:47,101 --> 00:08:48,234
zu glauben, dass ich sie habe,
115
00:08:48,236 --> 00:08:50,005
aber ich nicht.
116
00:08:51,104 --> 00:08:54,139
Das ist also ein, ähm...
117
00:08:54,141 --> 00:08:55,874
AMANDA: Was?
118
00:08:55,876 --> 00:08:57,942
Eine Störung oder so?
119
00:08:57,944 --> 00:08:59,378
Oh. Nun,
120
00:08:59,380 --> 00:09:02,014
Der Psychiater würde es sicher tun
gefällt mir.
121
00:09:02,016 --> 00:09:05,083
Zuerst war es grenzwertig
Persönlichkeit,
122
00:09:05,085 --> 00:09:06,251
dann schwere Depression,
123
00:09:06,253 --> 00:09:08,888
gestern, sagte sie
es war unsozial
124
00:09:08,890 --> 00:09:10,456
mit schizoider Tendenz.
125
00:09:10,458 --> 00:09:13,958
Sie dreht im Grunde nur um
zu zufälligen Seiten des DSM-5
126
00:09:13,960 --> 00:09:16,197
und mich mit Medikamenten bewerfen.
127
00:09:17,998 --> 00:09:20,134
Aber ich habe ein vollkommen
gesundes Gehirn.
128
00:09:21,368 --> 00:09:25,104
Das geht einfach nicht
enthalten Gefühle.
129
00:09:25,106 --> 00:09:28,143
Und das muss nicht unbedingt der Fall sein
Mach mich zu einem schlechten Menschen.
130
00:09:30,144 --> 00:09:31,943
Es bedeutet nur, dass ich arbeiten muss
etwas schwieriger
131
00:09:31,945 --> 00:09:33,915
als alle anderen, um gut zu sein.
132
00:09:36,217 --> 00:09:37,349
[TELEFONALARM KLINGELT]
133
00:09:37,351 --> 00:09:38,551
Oh, äh...
134
00:09:38,553 --> 00:09:41,120
[KLINGELT WEITER]
135
00:09:41,122 --> 00:09:43,087
- Zwei Stunden?
- Ja.
136
00:09:43,089 --> 00:09:44,423
Ich bin froh, dass du einen Wecker gestellt hast
um sicherzugehen
137
00:09:44,425 --> 00:09:46,962
wir haben nicht rumgehangen
länger als vorgesehen.
138
00:09:47,527 --> 00:09:50,229
Oh nein... ich meine, es...
139
00:09:50,231 --> 00:09:51,462
Ich habe dieses Ding mit meiner Mutter...
140
00:09:51,464 --> 00:09:53,298
Weißt du, ich habe die meiner Mutter
E-Mail-Passwort.
141
00:09:53,300 --> 00:09:54,533
- Entschuldigung?
- AMANDA: Das bedeutet, dass ich lese
142
00:09:54,535 --> 00:09:55,567
ihr Posteingang täglich.
143
00:09:55,569 --> 00:09:57,302
Ich habe deinen Thread mit ihr gesehen.
144
00:09:57,304 --> 00:09:59,437
Wie sie aufstehen musste
von hundert
145
00:09:59,439 --> 00:10:02,176
bis zweihundert pro Stunde
um dich dazu zu bringen, dies zu tun.
146
00:10:06,179 --> 00:10:08,449
Nur das nächste Mal,
Sagen Sie nicht, dass Sie nicht aufladen.
147
00:10:12,987 --> 00:10:14,953
Sie wollte es unbedingt einrichten
übrigens ein Spieldate.
148
00:10:14,955 --> 00:10:16,187
Sie versucht es schon seit zwei Wochen.
149
00:10:16,189 --> 00:10:18,057
Du hättest bekommen können
fünfhundert von ihr
150
00:10:18,059 --> 00:10:19,394
wenn du gestanden hättest.
151
00:10:21,996 --> 00:10:25,100
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
152
00:10:45,085 --> 00:10:46,453
[Mausklicks]
153
00:10:54,395 --> 00:10:56,097
[COMPUTER-GLOCKE]
154
00:11:07,507 --> 00:11:09,642
LILY: „...aber das Amerika
Ich fand es, als ich aus dem Flugzeug stieg
155
00:11:09,644 --> 00:11:11,442
war nichts dergleichen
Geschichten der Mutter.
156
00:11:11,444 --> 00:11:14,046
Autos standen Schlange
entlang schlecht ausgebauter Autobahnen
157
00:11:14,048 --> 00:11:15,547
und Banden
von Männern mit hängenden Schultern
158
00:11:15,549 --> 00:11:18,116
Würfel in Gassen geworfen.
159
00:11:18,118 --> 00:11:20,219
Ich wusste nicht, ob ich fühlen sollte
von meiner Mutter verraten,
160
00:11:20,221 --> 00:11:22,120
oder Trauer zu empfinden,
161
00:11:22,122 --> 00:11:24,423
sogar als unvollkommen
wie dieses neue Land sein könnte,
162
00:11:24,425 --> 00:11:26,227
Sie war nicht hier, um es zu sehen.
163
00:11:27,527 --> 00:11:30,528
Okay. Also, wie würden Sie?
Fassen Sie diese Passage zusammen?
164
00:11:30,530 --> 00:11:32,563
- Schlecht.
- Nein.
165
00:11:32,565 --> 00:11:34,633
Äh, nicht bewerten,
166
00:11:34,635 --> 00:11:36,434
einfach zusammenfassen.
167
00:11:36,436 --> 00:11:38,671
Sie treffen die Vereinbarung
Diesmal per Telefon?
168
00:11:38,673 --> 00:11:41,072
- Wovon redest du?
- AMANDA: Keine E-Mail
169
00:11:41,074 --> 00:11:42,576
mit meiner Mutter über die Bezahlung.
170
00:11:44,311 --> 00:11:46,447
Dieses Mal werde ich nicht bezahlt.
171
00:11:51,117 --> 00:11:53,619
Ich möchte keine Zahlung.
172
00:11:53,621 --> 00:11:55,254
Was willst du?
173
00:11:55,256 --> 00:11:58,657
Nichts. Ich einfach
wollte dich sehen.
174
00:11:58,659 --> 00:12:00,091
[TÜR SCHLIEßT]
175
00:12:00,093 --> 00:12:01,592
MARK: Lilie.
176
00:12:01,594 --> 00:12:04,465
Ich werde mitfahren.
Es macht dir etwas aus, es deiner Mutter zu sagen...
177
00:12:06,199 --> 00:12:09,134
LILY: Ähm, Amanda, das ist Mark.
178
00:12:09,136 --> 00:12:10,505
Mark, das ist Amanda.
179
00:12:11,671 --> 00:12:13,307
Freut mich, Sie kennenzulernen.
180
00:12:14,574 --> 00:12:16,277
Ja.
181
00:12:17,410 --> 00:12:20,547
Brauchen Sie etwas?
182
00:12:23,483 --> 00:12:25,116
Nein.
183
00:12:25,118 --> 00:12:26,287
LILY: Okay.
184
00:12:27,288 --> 00:12:29,291
Okay.
185
00:12:35,161 --> 00:12:37,328
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT]
186
00:12:37,330 --> 00:12:39,331
Okay, also Frage neun,
187
00:12:39,333 --> 00:12:41,533
„Die Haltung des Autors
zur Jadeschachtel ihrer Mutter
188
00:12:41,535 --> 00:12:43,534
kann in erster Linie beschrieben werden als…“
189
00:12:43,536 --> 00:12:45,339
Wow.
190
00:12:47,341 --> 00:12:49,207
Wow, was?
191
00:12:49,209 --> 00:12:50,612
Du hasst ihn.
192
00:12:52,612 --> 00:12:54,616
[SPOTTET] Ähm...
193
00:12:56,516 --> 00:12:59,485
Es ist also „A, feierlich.
194
00:12:59,487 --> 00:13:00,719
B, verächtlich ...“
195
00:13:00,721 --> 00:13:02,256
Du verachtest ihn.
196
00:13:03,656 --> 00:13:05,593
Nein, wir...
197
00:13:06,593 --> 00:13:08,326
haben unsere Unterschiede,
198
00:13:08,328 --> 00:13:10,428
aber ich gebe mir große Mühe
199
00:13:10,430 --> 00:13:12,230
eine angenehme Zeit haben
200
00:13:12,232 --> 00:13:14,633
und reife Beziehung
mit ihm.
201
00:13:14,635 --> 00:13:16,668
Hmm.
202
00:13:16,670 --> 00:13:18,736
LILY: Also, „C, sardonisch.
203
00:13:18,738 --> 00:13:20,172
D, ambivalent…“
204
00:13:20,174 --> 00:13:21,543
Weil er reich ist?
205
00:13:23,376 --> 00:13:24,643
- Verzeihung?
- Weil er dich verlässt
206
00:13:24,645 --> 00:13:26,348
Geldumschläge?
207
00:13:28,348 --> 00:13:31,383
Okay, das war für
mein kaputter Laptop.
208
00:13:31,385 --> 00:13:33,251
Er verlässt mich nicht einfach
Geldumschläge...
209
00:13:33,253 --> 00:13:34,653
Okay, aber du und deine Mutter
muss es noch wissen
210
00:13:34,655 --> 00:13:36,522
dass es in Ihrem besten Interesse ist
um ihn glücklich zu machen.
211
00:13:36,524 --> 00:13:39,191
Okay, ich... eigentlich,
Ich glaube, wir sind hier fertig.
212
00:13:39,193 --> 00:13:40,495
AMANDA: Was ist los?
213
00:13:43,631 --> 00:13:45,464
Ich weiß nicht.
214
00:13:45,466 --> 00:13:48,167
AMANDA: Ich denke einfach, dass du das tun solltest
Seien Sie ehrlich zu Ihren Gefühlen.
215
00:13:48,169 --> 00:13:50,668
Sonst kommt es raus
auf passiv-aggressive Weise.
216
00:13:50,670 --> 00:13:52,604
Wie zum Beispiel,
Du fängst an einzuladen
217
00:13:52,606 --> 00:13:54,472
Dein gruseliger Freund vorbei
um ihn wütend zu machen.
218
00:13:54,474 --> 00:13:56,508
- Das ist nicht der Grund, warum Sie hier sind.
- Natürlich ist es das.
219
00:13:56,510 --> 00:13:58,476
Schauen Sie, wenn Sie sich so fühlen,
Warum gehst du dann nicht hin?
220
00:13:58,478 --> 00:14:00,345
Bitte deine Mutter, dich zu kaufen
ein anderer Freund?
221
00:14:00,347 --> 00:14:02,717
Ich bin mir sicher, dass du einfach nur durchdrehst
in Optionen.
222
00:14:07,288 --> 00:14:08,419
AMANDA: Die Antwort ist „D,
223
00:14:08,421 --> 00:14:09,656
ambivalent.“
224
00:14:13,526 --> 00:14:15,461
Das ist richtig.
225
00:14:15,463 --> 00:14:17,229
Weißt du, mein Freund
hat mir diesen Trick beigebracht,
226
00:14:17,231 --> 00:14:19,630
wo wann immer es heißt
„ambivalent“ im SAT,
227
00:14:19,632 --> 00:14:21,268
das ist die Antwort.
228
00:14:22,670 --> 00:14:26,304
Du bist nicht verletzt?
229
00:14:26,306 --> 00:14:27,706
Es ist das Erste, was ehrlich ist
hast du zu mir gesagt
230
00:14:27,708 --> 00:14:29,410
seit der sechsten Klasse.
231
00:14:33,546 --> 00:14:35,582
[Seufzt]
232
00:14:37,383 --> 00:14:39,851
Du bist unglaublich abstoßend
und du machst mir Angst.
233
00:14:39,853 --> 00:14:41,352
Los geht's.
234
00:14:41,354 --> 00:14:43,754
In gewisser Weise
eine faszinierende Art und Weise,
235
00:14:43,756 --> 00:14:47,525
wie ein YouTube-Video
von einem riesigen Pickel, der aufgeplatzt ist
236
00:14:47,527 --> 00:14:49,561
oder ein Baby, das ohne Gesicht geboren wurde.
237
00:14:49,563 --> 00:14:50,662
Ich liebe diese Videos.
238
00:14:50,664 --> 00:14:53,365
Du riechst tatsächlich
irgendwie seltsam.
239
00:14:53,367 --> 00:14:54,732
- Wirklich?
- Ja.
240
00:14:54,734 --> 00:14:56,701
- Hast du geduscht?
- Nur alle paar Tage,
241
00:14:56,703 --> 00:14:58,269
in letzter Zeit.
Aber niemand sagte etwas
242
00:14:58,271 --> 00:14:59,638
also dachte ich
Ich bin damit durchgekommen.
243
00:14:59,640 --> 00:15:00,809
Das bist du nicht.
244
00:15:02,343 --> 00:15:03,545
Es tut mir nicht leid, dass ich es versucht habe.
245
00:15:07,448 --> 00:15:08,583
Wie fühlt sich das an?
246
00:15:10,483 --> 00:15:11,817
Wirklich gut.
247
00:15:11,819 --> 00:15:14,485
Scheint so.
248
00:15:14,487 --> 00:15:16,822
Nun ja, das sollten wir eigentlich
249
00:15:16,824 --> 00:15:18,660
werde mich wahrscheinlich wieder an die Arbeit machen.
250
00:15:20,294 --> 00:15:22,297
- Entschuldigung.
- Nein...
251
00:15:23,664 --> 00:15:26,565
Entschuldigung. Das kam einfach plötzlich.
252
00:15:26,567 --> 00:15:28,267
Es sah aus wie ein Angriff.
253
00:15:28,269 --> 00:15:30,405
- Nein, ich habe es versucht...
- Richtig...
254
00:15:50,657 --> 00:15:53,491
[ATMT EIN]
255
00:15:53,493 --> 00:15:56,564
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
256
00:16:06,540 --> 00:16:13,812
[LAUFENDES WASSER]
257
00:16:13,814 --> 00:16:15,581
[WASSER SCHALTET SICH AUS]
258
00:16:15,583 --> 00:16:17,852
[WASSER TROPFT]
259
00:16:53,453 --> 00:16:56,558
[DRAMATISCHE MUSIK IM FERNSEHEN]
260
00:16:58,692 --> 00:17:00,993
Komm her.
261
00:17:00,995 --> 00:17:02,760
Warum tust du mir das an,
Frank?
262
00:17:02,762 --> 00:17:05,364
- AMANDA: Huch.
- LILY: Was?
263
00:17:05,366 --> 00:17:07,566
AMANDA: Das ist das Schlimmste
falsches Weinen, das ich je gesehen habe.
264
00:17:07,568 --> 00:17:08,634
Müssen Sie gehen?
265
00:17:08,636 --> 00:17:09,835
Ich muss gehen, Paula. Ich weiß...
266
00:17:09,837 --> 00:17:11,470
- LILY: Sie ist...
- Alles klar, geh...
267
00:17:11,472 --> 00:17:12,871
- AMANDA: Ich versuche es.
- Gehen Sie dorthin, wo Sie möchten.
268
00:17:12,873 --> 00:17:14,506
Sie können zu Flammen gehen
soweit es mich interessiert.
269
00:17:14,508 --> 00:17:15,874
Paula.
270
00:17:15,876 --> 00:17:18,509
Paula.
271
00:17:18,511 --> 00:17:21,512
- AMANDA: Schau, das ist besser.
- Ja, ich weiß, ich bin...
272
00:17:21,514 --> 00:17:22,948
- Ich bin dumm.
- LILY: Eigentlich,
273
00:17:22,950 --> 00:17:24,816
das ist vielleicht nicht einmal eine Fälschung.
274
00:17:24,818 --> 00:17:26,817
AMANDA: Das ist es.
275
00:17:26,819 --> 00:17:29,520
LILY: Nein, schau,
Das sind echte Tränen.
276
00:17:29,522 --> 00:17:30,821
Sie nutzt einfach die Technik.
277
00:17:30,823 --> 00:17:32,359
Das was?
278
00:17:34,028 --> 00:17:35,794
FRANK [ÜBER FERNSEHEN]:
Komm schon, repariere dein Gesicht.
279
00:17:35,796 --> 00:17:37,663
Wir gehen runter zu Eddie
und etwas trinken.
280
00:17:37,665 --> 00:17:40,464
Ich meine, vielleicht tatsächlich
verliebte sich in den Schauspieler.
281
00:17:40,466 --> 00:17:42,733
Und sie ficken
zwischen den Takes und...
282
00:17:42,735 --> 00:17:43,902
Es ist die letzte Drehwoche,
283
00:17:43,904 --> 00:17:45,936
also weiß sie es
sie muss nach Hause zurückkehren
284
00:17:45,938 --> 00:17:48,673
zu ihr lieblos
Ehe in den 1940er Jahren und...
285
00:17:48,675 --> 00:17:51,779
[weint]
286
00:17:55,715 --> 00:17:57,782
Die Technik.
287
00:17:57,784 --> 00:17:59,050
Heilige Scheiße.
288
00:17:59,052 --> 00:18:00,618
AMANDA: Ja.
289
00:18:00,620 --> 00:18:01,787
Du kannst einfach...
290
00:18:01,789 --> 00:18:03,488
Mach das aufs Stichwort?
291
00:18:03,490 --> 00:18:04,791
Jahrelange Praxis.
292
00:18:07,027 --> 00:18:08,830
Kannst du es mir beibringen?
293
00:18:15,435 --> 00:18:16,667
Also du im Grunde
muss lernen
294
00:18:16,669 --> 00:18:18,970
alles automatisch,
wie Prozesse
295
00:18:18,972 --> 00:18:20,571
die ausgelöst werden, wenn du weinst,
296
00:18:20,573 --> 00:18:23,808
und dann irgendwie manuell
jedes einzelne generieren.
297
00:18:23,810 --> 00:18:25,711
Es erfolgt eine Rückmeldung an das Gehirn,
und dann die Tränen
298
00:18:25,713 --> 00:18:27,014
kommt einfach von selbst.
299
00:18:28,982 --> 00:18:30,715
Du hast das Internat abgeschlossen
bis März.
300
00:18:30,717 --> 00:18:32,517
Benimm dich nicht so
das ist verwirrend.
301
00:18:32,519 --> 00:18:33,652
Okay.
302
00:18:33,654 --> 00:18:34,885
Wo fängt es an?
303
00:18:34,887 --> 00:18:36,590
AMANDA: Genau hier.
304
00:18:39,659 --> 00:18:41,559
Winzige Luftstöße.
305
00:18:41,561 --> 00:18:44,698
[SCHWERES ATMEN]
306
00:18:49,001 --> 00:18:52,069
Es ist wie
du erstickst dich...
307
00:18:52,071 --> 00:18:53,571
von innen.
308
00:18:53,573 --> 00:18:56,710
[SCHWERES ATMEN]
309
00:19:00,614 --> 00:19:02,750
- LILY: Funktioniert es?
- AMANDA: Nein.
310
00:19:03,916 --> 00:19:05,520
MARK: [Räuscht sich]
311
00:19:11,625 --> 00:19:13,627
- LILY: Hallo Mark.
- AMANDA: Hallo Mark.
312
00:19:14,794 --> 00:19:16,027
Wo ist deine Mutter?
313
00:19:16,029 --> 00:19:17,095
Irgendwie auf einer Arbeitsparty.
314
00:19:17,097 --> 00:19:18,663
Was für ein Work-Party-Ding?
315
00:19:18,665 --> 00:19:20,832
Ich weiß nicht.
Irgendwie auf einer Arbeitsparty.
316
00:19:20,834 --> 00:19:21,932
Ich wusste nicht, dass deine Mutter arbeitet.
317
00:19:21,934 --> 00:19:23,501
Komm und rede oben mit mir,
Bitte.
318
00:19:23,503 --> 00:19:24,702
Okay.
319
00:19:24,704 --> 00:19:26,837
Nach der nächsten Werbepause.
320
00:19:26,839 --> 00:19:28,507
- Jetzt.
- Ich will nicht gehen
321
00:19:28,509 --> 00:19:30,875
- Amanda allein.
- Amanda wird es hier alleine gut gehen.
322
00:19:30,877 --> 00:19:32,679
Ich habe große Angst vor der Dunkelheit.
323
00:19:35,915 --> 00:19:37,582
Wie lange bist du hier, Amanda?
324
00:19:37,584 --> 00:19:39,084
Meine Mutter wird mich abholen
gegen Mitternacht.
325
00:19:39,086 --> 00:19:40,986
Hmm.
326
00:19:40,988 --> 00:19:42,857
Mitternacht ist spät für uns.
327
00:19:43,991 --> 00:19:45,824
Lily kann es dir geben
jetzt eine Heimfahrt.
328
00:19:45,826 --> 00:19:47,625
Zwei Teenager in einem Auto,
nachts?
329
00:19:47,627 --> 00:19:48,993
Das ist ein Unfall
Ich warte darauf, dass es passiert.
330
00:19:48,995 --> 00:19:50,996
Ja. Ich meine, das sind wir immer
das Radio aufdrehen
331
00:19:50,998 --> 00:19:53,064
- super laut...
- SMS während der Fahrt schreiben.
332
00:19:53,066 --> 00:19:55,066
Ich rufe deine Mutter an.
333
00:19:55,068 --> 00:19:56,567
Sie kann dich jetzt abholen.
334
00:19:56,569 --> 00:19:57,769
- Sie ist beschäftigt.
- Was tun?
335
00:19:57,771 --> 00:19:59,540
Chemotherapie.
336
00:20:03,042 --> 00:20:04,544
[SCHWALBEN]
337
00:20:08,816 --> 00:20:10,050
„Nacht.
338
00:20:15,923 --> 00:20:17,525
LILY: [SPOTTET]
339
00:20:19,626 --> 00:20:21,028
[Seufzt]
340
00:20:24,665 --> 00:20:26,064
Hast du jemals mit deiner Mutter gesprochen?
341
00:20:26,066 --> 00:20:28,866
- Worüber?
- Ihn.
342
00:20:28,868 --> 00:20:30,602
Was würde ich überhaupt sagen?
343
00:20:30,604 --> 00:20:32,069
Die Art, wie er dir Gefühle vermittelt.
344
00:20:32,071 --> 00:20:34,573
Das würde man meinen
würde es ihr etwas ausmachen?
345
00:20:34,575 --> 00:20:36,611
- Man könnte meinen...
- [TÜR SCHLIEßT]
346
00:20:40,079 --> 00:20:41,915
Schnapp dir einfach meinen Saft.
347
00:20:46,619 --> 00:20:47,821
Sein Saft?
348
00:20:48,922 --> 00:20:51,025
Es ist eine Reinigung.
349
00:20:52,893 --> 00:20:54,859
Drei Wochen im Monat
er stampft Steak,
350
00:20:54,861 --> 00:20:57,095
und die letzte Woche
er entsaftet ausschließlich.
351
00:20:57,097 --> 00:20:58,963
- Ist das gesund?
- Ich denke
352
00:20:58,965 --> 00:21:02,901
Du sollst es nur tun
einmal im Jahr.
353
00:21:02,903 --> 00:21:05,103
Hoffentlich eines Tages
er wird einfach...
354
00:21:05,105 --> 00:21:06,904
entsaftet sich zu Tode.
355
00:21:06,906 --> 00:21:10,011
[ERGOMETER STARTET]
356
00:21:11,778 --> 00:21:13,111
Was ist das?
357
00:21:13,113 --> 00:21:14,246
Das Ergometer.
358
00:21:14,248 --> 00:21:16,146
Das was?
359
00:21:16,148 --> 00:21:17,982
Das Ergometer.
360
00:21:17,984 --> 00:21:19,984
Es ist wie ein Rudergerät.
361
00:21:19,986 --> 00:21:21,252
[Seufzt]
362
00:21:21,254 --> 00:21:23,888
Er ist rund um die Uhr mit diesem Ding beschäftigt.
363
00:21:23,890 --> 00:21:25,123
Ich denke
es ist eine bewusste Anstrengung
364
00:21:25,125 --> 00:21:27,726
Damit ich meinen verdammten Verstand verliere.
365
00:21:27,728 --> 00:21:29,193
PAULA [ÜBER FERNSEHEN]:
Sag mir, Frank, was ist das?
366
00:21:29,195 --> 00:21:30,961
Geben Sie mir die Chance, mich zu wehren.
Gib mir einfach eine Chance.
367
00:21:30,963 --> 00:21:32,730
LILY: [Seufzt]
368
00:21:32,732 --> 00:21:34,199
Komm schon.
369
00:21:34,201 --> 00:21:36,103
Lass uns stehlen gehen
etwas von seinem Wein.
370
00:21:42,742 --> 00:21:44,811
Du denkst jemals darüber nach
Ihn einfach umbringen?
371
00:21:53,986 --> 00:21:56,855
Ich meine, nein.
372
00:21:56,857 --> 00:21:59,758
Du könntest es zumindest
Überlegen Sie es.
373
00:21:59,760 --> 00:22:02,059
- NEIN.
- Wägen Sie einfach die Vor- und Nachteile ab.
374
00:22:02,061 --> 00:22:03,694
- LILY: Nein.
- Warum denken Sie nicht darüber nach?
375
00:22:03,696 --> 00:22:05,096
alle Optionen?
376
00:22:05,098 --> 00:22:07,097
LILY: Ja. Nicht,
wie Mord.
377
00:22:07,099 --> 00:22:08,266
Ja, sicher, es ist außerhalb der Box,
378
00:22:08,268 --> 00:22:11,036
aber man kommt nur so weit
379
00:22:11,038 --> 00:22:13,207
darüber nachdenken, wie
alle anderen denken.
380
00:22:14,774 --> 00:22:16,307
Schauen Sie sich Steve Jobs an.
381
00:22:16,309 --> 00:22:18,076
- LILY: Was?
- Ich gehe einfach los
382
00:22:18,078 --> 00:22:20,815
was du mir gibst.
Es handelt sich um eine Kosten-Nutzen-Analyse.
383
00:22:22,049 --> 00:22:24,048
Es scheint, als könnten Sie generieren
viel Nutzen
384
00:22:24,050 --> 00:22:25,817
für viele Leute.
385
00:22:25,819 --> 00:22:28,686
Außer, dass ich den Rest ausgeben würde
meines Lebens im Gefängnis.
386
00:22:28,688 --> 00:22:30,724
AMANDA: Warum vermuten Sie?
würdest du erwischt werden?
387
00:22:37,097 --> 00:22:39,196
Das hätte ich nicht tun sollen
um das zu erklären.
388
00:22:39,198 --> 00:22:41,066
AMANDA: Wahrscheinlich was
sagten die Leute zu Kolumbus
389
00:22:41,068 --> 00:22:42,933
als er meinte,
„Ich denke, die Welt ist rund,
390
00:22:42,935 --> 00:22:44,803
statt flach und
umgeben von Drachen.
391
00:22:44,805 --> 00:22:46,203
Sie sagten: „Nein, Dummkopf,
392
00:22:46,205 --> 00:22:48,138
Das hätten wir nicht tun sollen
um dies zu erklären.
393
00:22:48,140 --> 00:22:50,741
Es ist wahrscheinlich das, was die Leute gesagt haben
zu Steve Jobs, als er sagte:
394
00:22:50,743 --> 00:22:52,109
„Dieser MP3-Player
ist auch ein Telefon.“
395
00:22:52,111 --> 00:22:54,112
Okay, können wir bitte?
Hören Sie auf, über Steve Jobs zu reden?
396
00:22:54,114 --> 00:22:55,913
Steve Jobs fickt nie
jemanden ermordet.
397
00:22:55,915 --> 00:22:57,348
Ich denke, das meiste davon
moralische Normen des Landes
398
00:22:57,350 --> 00:22:59,951
kommt von seltsam
alter puritanischer Blödsinn.
399
00:22:59,953 --> 00:23:02,721
Ein menschliches Leben
ist keine heilige Sache.
400
00:23:02,723 --> 00:23:04,122
Es gibt nichts Heiliges
über einen Schwanz und einen Vaj
401
00:23:04,124 --> 00:23:07,224
zusammenkommen und
spuckt einen kleinen Kerl aus.
402
00:23:07,226 --> 00:23:09,259
Wenn dieser Kerl es verursacht
mehr schlecht als gut,
403
00:23:09,261 --> 00:23:11,962
dann ist er wie ein, wissen Sie...
404
00:23:11,964 --> 00:23:15,200
eine Fehlfunktion
Maschinen.
405
00:23:15,202 --> 00:23:17,368
Ein lahmes Pferd.
406
00:23:17,370 --> 00:23:18,970
Rechts.
407
00:23:18,972 --> 00:23:20,337
Sollte wieder herausgenommen werden
und niederlegen.
408
00:23:20,339 --> 00:23:22,240
- Sehen? Du verstehst es.
- Weißt du, wie du klingst?
409
00:23:22,242 --> 00:23:23,942
- Was?
- Ein Nazi.
410
00:23:23,944 --> 00:23:25,943
Ich musste die Schule verlassen
bevor wir den Zweiten Weltkrieg erlebten
411
00:23:25,945 --> 00:23:28,982
Aber ich denke, es ging um Rasse,
mit ihnen?
412
00:23:31,084 --> 00:23:32,887
Ich denke, du solltest gehen.
413
00:23:34,820 --> 00:23:36,855
- Warum?
- Ich habe einfach...
414
00:23:36,857 --> 00:23:38,091
Ich denke, das solltest du tun.
415
00:23:40,027 --> 00:23:41,996
- Ich verstehe es nicht.
- Das musst du nicht.
416
00:23:49,136 --> 00:23:50,905
Bist du sicher?
417
00:24:09,021 --> 00:24:10,357
Okay.
418
00:24:29,975 --> 00:24:32,109
[Undeutliches Geschwätz im Fernsehen]
419
00:24:32,111 --> 00:24:34,412
MANN [ÜBER FERNSEHER]: Schön und langsam.
420
00:24:34,414 --> 00:24:37,182
Das ist der Weg
Ich will dich gehen sehen, Bigelow,
421
00:24:37,184 --> 00:24:39,319
schön und langsam.
422
00:24:40,252 --> 00:24:43,253
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
423
00:24:43,255 --> 00:24:45,392
[ERGOMETER SURREN]
424
00:25:27,200 --> 00:25:30,304
[Tastatureingabe]
425
00:25:38,043 --> 00:25:41,147
[WÄHLEN]
426
00:25:45,952 --> 00:25:48,385
[TELEFON KLINGELT]
427
00:25:48,387 --> 00:25:50,421
FRAU [AM TELEFON]:
Anticline Capital Partners.
428
00:25:50,423 --> 00:25:53,024
Hey, wie geht's?
429
00:25:53,026 --> 00:25:54,526
FRAU [AM TELEFON]:
Es läuft gut, Ma'am.
430
00:25:54,528 --> 00:25:56,894
Wie kann ich Ihnen helfen?
431
00:25:56,896 --> 00:25:59,230
Ja, ich rufe nur an
über deine, ähm,
432
00:25:59,232 --> 00:26:01,035
Ihr Praktikumsprogramm.
433
00:26:02,402 --> 00:26:04,402
FRAU [AM TELEFON]:
Soweit ich weiß, haben wir das nicht
434
00:26:04,404 --> 00:26:05,940
ein Praktikumsprogramm.
435
00:26:09,075 --> 00:26:10,344
Was ist mit Lily?
436
00:26:12,111 --> 00:26:13,980
FRAU [AM TELEFON]:
Was ist mit wem?
437
00:26:18,484 --> 00:26:21,118
[TELEFON KLINGELT]
438
00:26:21,120 --> 00:26:22,220
MANN [AM TELEFON]: Rezeption.
439
00:26:22,222 --> 00:26:24,221
Hallo, das ist Andover?
440
00:26:24,223 --> 00:26:26,057
MANN [AM TELEFON]:
Äh, ja, wie kann ich Ihnen helfen?
441
00:26:26,059 --> 00:26:28,125
AMANDA: Das ist Rhonda
mit essbaren Arrangements.
442
00:26:28,127 --> 00:26:29,460
Wir hatten gerade ein Problem
mit einer Lieferung,
443
00:26:29,462 --> 00:26:33,030
und wollte es bestätigen
eine studentische Postanschrift.
444
00:26:33,032 --> 00:26:34,432
MANN [AM TELEFON]: Alles klar.
445
00:26:34,434 --> 00:26:37,104
Du hast eine „Lily Reynolds“
in der Schule?
446
00:26:38,305 --> 00:26:40,508
[ÜBER TELEFON TIPPEN]
447
00:26:43,210 --> 00:26:45,279
Möchtest du mich?
um die Frage zu wiederholen?
448
00:26:47,213 --> 00:26:49,282
MANN [AM TELEFON]:
Dieser Student ist tatsächlich...
449
00:26:51,084 --> 00:26:53,317
Warten Sie eine Minute. Ich gehe
um Ihren Anruf weiterzuleiten.
450
00:26:53,319 --> 00:26:55,185
Okay.
451
00:26:55,187 --> 00:26:57,424
MANN [AM TELEFON]: Ma'am,
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
452
00:26:59,259 --> 00:27:00,426
Ma'am?
453
00:27:05,565 --> 00:27:09,036
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
454
00:27:41,434 --> 00:27:44,538
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
455
00:27:47,240 --> 00:27:49,108
LILY: Mama?
456
00:28:11,063 --> 00:28:12,265
MARK: Lilie.
457
00:28:27,480 --> 00:28:29,116
Schrei nicht...
458
00:28:29,549 --> 00:28:31,218
im Haus.
459
00:28:31,617 --> 00:28:33,684
LILY: Entschuldigung.
460
00:28:33,686 --> 00:28:35,188
Wo ist Mama?
461
00:29:15,494 --> 00:29:16,560
Oh, hallo.
462
00:29:16,562 --> 00:29:18,395
Was ist das?
463
00:29:18,397 --> 00:29:20,634
Oh, Mark hat es am Mittwoch eingefügt.
464
00:29:21,634 --> 00:29:23,334
LILY: Ich brauche deine Autoschlüssel.
465
00:29:23,336 --> 00:29:25,271
Sicher. Sie sind in meiner Jeans.
466
00:29:26,271 --> 00:29:28,605
Welche sind irgendwo.
467
00:29:28,607 --> 00:29:30,641
Ach übrigens, ich habe uns gebucht
ein Spa-Ausflug in zwei Wochen.
468
00:29:30,643 --> 00:29:32,379
Ich hoffe, dass Sie sich mir anschließen.
469
00:29:34,481 --> 00:29:36,349
Wie lange bist du schon hier?
470
00:29:38,318 --> 00:29:40,253
Ähm, nicht lange.
471
00:29:42,187 --> 00:29:44,257
Mark gefällt es
wenn ich ein wenig Farbe habe.
472
00:29:47,626 --> 00:29:49,296
LILY: Ich gehe aus.
473
00:29:54,233 --> 00:29:57,370
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
474
00:30:10,282 --> 00:30:11,782
MANN: ...sie stellt sich heraus
diese verrückte Person zu sein
475
00:30:11,784 --> 00:30:13,384
und es ist einfach verdammt so...
476
00:30:13,386 --> 00:30:14,786
Wie konntest du das tun?
Es ist ihr eigenes Pferd.
477
00:30:14,788 --> 00:30:17,654
Machst du Witze mit mir?
Das ist verrückt!
478
00:30:17,656 --> 00:30:19,656
Ich meine, äh, es muss wirklich so sein
verrückt nach dir
479
00:30:19,658 --> 00:30:22,292
weil ihr Freunde seid
und alles, also ist es wie...
480
00:30:22,294 --> 00:30:25,563
LILY: Äh, ja, aber so
Vor einer Million Jahren, also...
481
00:30:25,565 --> 00:30:27,298
Wenn Sie jemanden brauchen, der das tut,
Weißt du, rede mit...
482
00:30:27,300 --> 00:30:28,298
[SPOTTET]
483
00:30:28,300 --> 00:30:30,268
Du hast die Bilder gesehen, oder?
484
00:30:30,270 --> 00:30:31,536
- Nein.
- Zach Friedrichs Vater
485
00:30:31,538 --> 00:30:33,237
ist Miteigentümer des Stalles.
486
00:30:33,239 --> 00:30:35,205
Er hat die Fotos gefunden.
487
00:30:35,207 --> 00:30:36,540
Sein Vater schickte sie
an ihren Anwalt.
488
00:30:36,542 --> 00:30:38,276
Also schickte Zach sie zu Connor
489
00:30:38,278 --> 00:30:40,278
und Connor hat sie offensichtlich geschickt
an 10 weitere Personen.
490
00:30:40,280 --> 00:30:41,546
MICHAEL: Sie ist verdammt 15, Alter!
491
00:30:41,548 --> 00:30:43,548
TIM: Ja, und das ist schon ziemlich alt
genug, um zu entscheiden
492
00:30:43,550 --> 00:30:45,383
mit wem sie Zeit verbringen möchte.
493
00:30:45,385 --> 00:30:47,285
Also, es tut mir leid, wenn deine Freundin
würde lieber...
494
00:30:47,287 --> 00:30:49,186
MICHAEL: Das ist sie nicht
meine Freundin, alles klar?
495
00:30:49,188 --> 00:30:50,454
Sie ist meine verdammte Schwester!
496
00:30:50,456 --> 00:30:51,756
TIM: Alles klar,
Nun, was auch immer sie ist.
497
00:30:51,758 --> 00:30:55,192
Sie ist eine intelligente,
wie, sein
498
00:30:55,194 --> 00:30:56,626
Wer kann sich selbst eine Meinung bilden?
über die Menschen
499
00:30:56,628 --> 00:30:58,296
mit denen sie abhängen möchte.
Liege ich falsch?
500
00:30:58,298 --> 00:30:59,696
Was zum Teufel
macht er es überhaupt hier?
501
00:30:59,698 --> 00:31:01,432
Wow. [IMITIERT] „Was zum Teufel
mache ich hier überhaupt“?
502
00:31:01,434 --> 00:31:04,201
Ich stelle euch alles zur Verfügung
mit frühen Drogenerfahrungen
503
00:31:04,203 --> 00:31:05,670
das du für immer schätzen wirst.
Das ist es, was zum Teufel ich mache.
504
00:31:05,672 --> 00:31:07,337
- Und wer zum Teufel bist du?
- Du bist zur Schule gegangen
505
00:31:07,339 --> 00:31:08,739
- mit meiner Cousine.
- Okay, großartig. Wie heißt er?
506
00:31:08,741 --> 00:31:10,807
Dieser Kerl saß verdammt noch mal im Gefängnis.
507
00:31:10,809 --> 00:31:12,343
Gesetzliche Vergewaltigung.
508
00:31:12,345 --> 00:31:13,678
Er hat jemanden in unserem Alter gefickt
als er 25 war.
509
00:31:13,680 --> 00:31:15,512
Alles klar. In Ordnung.
In Ordnung. In Ordnung.
510
00:31:15,514 --> 00:31:16,614
Ich war 23.
511
00:31:16,616 --> 00:31:18,615
Du gorillagesichtiger Idiot!
512
00:31:18,617 --> 00:31:20,651
Hey, leg das verdammte Telefon hin
weg!
513
00:31:20,653 --> 00:31:22,385
Weißt du was? Ich weigere mich.
514
00:31:22,387 --> 00:31:24,788
Ich weigere mich...
Leg das verdammte Telefon weg!
515
00:31:24,790 --> 00:31:27,825
Ich weigere mich, vor Gericht zu stehen
von diesem Känguru-Gericht... Scheiße.
516
00:31:27,827 --> 00:31:29,426
Scheiße! Scheiße!
517
00:31:29,428 --> 00:31:34,397
- MICHAEL: Scheiß auf dich!
- Verdammt böse Kinder.
518
00:31:34,399 --> 00:31:37,737
Oh, Scheiße, verdammte Kinder.
Verdammt...
519
00:31:39,271 --> 00:31:42,376
[Undeutliches Geschwätz]
520
00:31:55,621 --> 00:31:57,223
LILY: [Räuscht sich]
521
00:31:59,626 --> 00:32:01,261
Ist das Ihr Auto?
522
00:32:02,462 --> 00:32:03,830
Lass mich dir aus dem Weg gehen.
523
00:32:05,431 --> 00:32:07,397
Es sei denn, ähm,
524
00:32:07,399 --> 00:32:09,402
- Willst du dabei sein?
- Nein.
525
00:32:10,770 --> 00:32:13,270
Ich sehe diesen Schimmer.
526
00:32:13,272 --> 00:32:16,274
- Schäme dich nicht.
- Mir geht es gut. Danke.
527
00:32:16,276 --> 00:32:17,874
- Ich bin Tim.
- Ich werde...
528
00:32:17,876 --> 00:32:19,713
Ich rufe die Polizei.
529
00:32:21,580 --> 00:32:22,815
In Ordnung.
530
00:32:27,819 --> 00:32:29,653
Weißt du, ich habe dich gesehen
531
00:32:29,655 --> 00:32:32,390
früher in der Nacht dort zurück.
532
00:32:32,392 --> 00:32:33,760
Unter sich bleiben.
533
00:32:35,461 --> 00:32:38,499
Etwas belastet dich.
534
00:32:39,632 --> 00:32:41,531
- Lass es uns besprechen.
- Nein.
535
00:32:41,533 --> 00:32:43,667
Komm schon.
Ich bin ein wirklich guter Zuhörer.
536
00:32:43,669 --> 00:32:45,438
Ich muss wirklich gehen.
537
00:32:48,808 --> 00:32:50,410
Wo bist du zur Schule gegangen?
538
00:32:52,377 --> 00:32:53,614
Ich steige ein.
539
00:32:54,847 --> 00:32:57,815
Und es macht dich unglücklich.
540
00:32:57,817 --> 00:33:00,317
Es ist wie ein verherrlichtes
verdammtes Gefängnis.
541
00:33:00,319 --> 00:33:03,423
[AUTO PIEPST]
542
00:33:08,328 --> 00:33:10,627
Du denkst jemals
über den Ausstieg?
543
00:33:10,629 --> 00:33:13,564
- Warum sollte ich das tun?
- Das habe ich getan.
544
00:33:13,566 --> 00:33:16,366
Folgte meinem, äh,
545
00:33:16,368 --> 00:33:18,635
unternehmerischer Instinkt.
546
00:33:18,637 --> 00:33:21,404
Es ist die beste Entscheidung
Ich habe es jemals gemacht.
547
00:33:21,406 --> 00:33:22,608
Deutlich.
548
00:33:25,478 --> 00:33:27,811
Wissen Sie, die Sache damit
diese Stadt ist...
549
00:33:27,813 --> 00:33:30,448
das Sägemehl riecht fantastisch,
550
00:33:30,450 --> 00:33:33,851
aber du bist immer noch
in einem Hamsterkäfig.
551
00:33:33,853 --> 00:33:35,885
Inzwischen, da draußen,
552
00:33:35,887 --> 00:33:38,556
Es gibt mehr Milliardäre
553
00:33:38,558 --> 00:33:40,590
unter 30
554
00:33:40,592 --> 00:33:43,496
als zu irgendeinem Zeitpunkt
in der Menschheitsgeschichte.
555
00:33:48,867 --> 00:33:51,838
[gedämpft] Es ist unsere Zeit,
Wichser.
556
00:33:56,943 --> 00:34:00,379
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
557
00:34:30,510 --> 00:34:31,642
[GLAS KLINGELT]
558
00:34:31,644 --> 00:34:34,747
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
559
00:34:42,789 --> 00:34:45,926
[RUMMERN]
560
00:34:52,999 --> 00:34:55,801
[Das Rumpeln wird lauter]
561
00:35:03,943 --> 00:35:05,745
[ALLE SOUNDS STOPPEN]
562
00:35:09,481 --> 00:35:10,684
[Autotür schließt sich]
563
00:35:13,553 --> 00:35:15,422
[Vogel kreischend]
564
00:35:16,722 --> 00:35:18,891
- Na, hallo, du!
- Hallo.
565
00:35:20,892 --> 00:35:22,926
Hat sie...
566
00:35:22,928 --> 00:35:24,631
Bist du hierher gekommen, um...
567
00:35:26,031 --> 00:35:29,466
- Hat sie etwas getan?
- Äh, nein.
568
00:35:29,468 --> 00:35:31,905
Nein, ich, ich bin nur hier
um Hallo zu sagen.
569
00:35:32,905 --> 00:35:34,441
Oh.
570
00:35:35,941 --> 00:35:37,107
Was... komm rein.
571
00:35:37,109 --> 00:35:39,542
Treten Sie ein.
572
00:35:39,544 --> 00:35:40,747
Sie ist draußen.
573
00:35:51,691 --> 00:35:53,959
Was macht sie da draußen?
574
00:35:57,028 --> 00:35:58,962
KAREN: Ich weiß es nicht.
575
00:35:58,964 --> 00:36:02,566
MANN [ÜBER FERNSEHEN]: ...glauben Sie
viel von diesem köstlichen Stiel,
576
00:36:02,568 --> 00:36:05,636
das den gleichen Geschmack hat
wie das Artischockenherz,
577
00:36:05,638 --> 00:36:08,538
und sieht auch noch richtig cool aus.
578
00:36:08,540 --> 00:36:09,874
Schlag ihn einfach.
579
00:36:09,876 --> 00:36:11,841
- Was?
- Schlag ihn einfach.
580
00:36:11,843 --> 00:36:14,511
MANN [ÜBER FERNSEHEN]:
...wir gehen quer
581
00:36:14,513 --> 00:36:15,647
in dünne Stücke schneiden.
582
00:36:15,649 --> 00:36:17,747
Jetzt an diesem Punkt
Du kannst es roh essen.
583
00:36:17,749 --> 00:36:19,816
Und ich mache oft einen kleinen Salat
584
00:36:19,818 --> 00:36:21,718
die wir verwenden
mit etwas Zitronensaft
585
00:36:21,720 --> 00:36:23,787
und etwas extra vergine
und Olivenöl
586
00:36:23,789 --> 00:36:25,723
und iss sie
587
00:36:25,725 --> 00:36:26,924
mit etwas namens Bresaola
588
00:36:26,926 --> 00:36:28,495
das ist luftgetrocknetes Rindfleisch.
589
00:36:32,631 --> 00:36:33,696
Fünfundzwanzig.
590
00:36:33,698 --> 00:36:34,964
Blödsinn. Es war 30.
591
00:36:34,966 --> 00:36:37,002
Gut. Dreißig.
592
00:36:43,843 --> 00:36:46,946
[KEUCHT]
593
00:37:02,727 --> 00:37:05,831
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
594
00:37:43,836 --> 00:37:46,939
[HUSTET]
595
00:37:58,117 --> 00:38:00,086
[STUHL quietscht]
596
00:38:04,656 --> 00:38:06,992
Hey, ähm...
597
00:38:07,926 --> 00:38:09,095
also...
598
00:38:10,963 --> 00:38:13,999
das, was du gesagt hast
neulich Nacht.
599
00:38:16,868 --> 00:38:18,035
Welches Ding?
600
00:38:18,037 --> 00:38:19,205
Über Mark.
601
00:38:20,872 --> 00:38:22,872
Ja?
602
00:38:22,874 --> 00:38:24,140
Nun,
603
00:38:24,142 --> 00:38:26,977
Du hast so etwas gesagt wie:
604
00:38:26,979 --> 00:38:29,683
„Warum vermuten Sie?
würdest du erwischt werden?
605
00:38:32,251 --> 00:38:33,919
Uh-huh.
606
00:38:35,086 --> 00:38:37,154
Also, wie...
607
00:38:37,156 --> 00:38:38,758
hypothetisch,
608
00:38:40,760 --> 00:38:43,930
Wenn du es tun würdest,
609
00:38:48,767 --> 00:38:50,803
Wie würdest du...
610
00:38:52,203 --> 00:38:53,807
Mach es?
611
00:38:56,142 --> 00:38:58,042
Nun ja, ich würde nicht...
612
00:38:58,044 --> 00:38:59,646
Mach es.
613
00:39:03,182 --> 00:39:05,252
Das ist es, was ich sagen soll.
614
00:39:07,218 --> 00:39:09,655
Ich will dich nicht
etwas sagen.
615
00:39:11,790 --> 00:39:13,093
Ich frage nur.
616
00:39:15,160 --> 00:39:18,264
[ANTIPPEN]
617
00:39:31,042 --> 00:39:33,343
CYNTHIA: Das glaube ich schon
Du könntest sein...
618
00:39:33,345 --> 00:39:35,014
ehrlicher.
619
00:39:41,921 --> 00:39:43,988
„Der wachsende Druck
meiner Studienleistungen,
620
00:39:43,990 --> 00:39:46,357
verbunden mit dem emotionalen Tribut
dass ich meinen Vater verloren habe ...“
621
00:39:46,359 --> 00:39:47,991
Du musst nicht lesen
es laut.
622
00:39:47,993 --> 00:39:49,926
CYNTHIA: „...hat mich gefahren
um die dünne Linie zu verwirren
623
00:39:49,928 --> 00:39:52,698
zwischen Forschung
und Plagiate.
624
00:39:53,832 --> 00:39:54,897
Wie wäre es, wenn du einfach sagst:
625
00:39:54,899 --> 00:39:57,234
„Hat mich dazu gebracht, online zu gehen
und finde...
626
00:39:57,236 --> 00:40:00,069
Okay, das tue ich wirklich nicht
Ich benötige Ihre Zeilenänderungen.
627
00:40:00,071 --> 00:40:02,238
Warum fragst du mich dann?
um es zu lesen?
628
00:40:02,240 --> 00:40:04,274
Weil ich es brauche
die Unterschrift eines Elternteils
629
00:40:04,276 --> 00:40:05,776
auf meinem Wiederbewerbungsformular.
630
00:40:05,778 --> 00:40:08,245
Richtig, aber...
631
00:40:08,247 --> 00:40:09,749
LILY: Was?
632
00:40:11,751 --> 00:40:13,082
Wir hatten
das Gespräch
633
00:40:13,084 --> 00:40:15,254
ungefähr nächstes Jahr, und...
634
00:40:16,287 --> 00:40:18,756
wir fühlen uns wirklich gut
635
00:40:18,758 --> 00:40:20,926
über Brookmore.
636
00:40:23,896 --> 00:40:25,129
Er hat einen Freund
Wer ist im Vorstand?
637
00:40:25,131 --> 00:40:26,863
und das sind sie wirklich
sehr gut in...
638
00:40:26,865 --> 00:40:30,133
Brookmore
ist ein Ort für Mädchen
639
00:40:30,135 --> 00:40:32,035
mit sehr schwerwiegend
Verhaltensprobleme.
640
00:40:32,037 --> 00:40:33,870
Wie ist dieser gleichmäßige Teil?
des Gesprächs?
641
00:40:33,872 --> 00:40:35,839
- Das stimmt nicht.
- LILY: Wenn ich nicht wieder aufgenommen werde,
642
00:40:35,841 --> 00:40:37,743
dann bleibe ich vor Ort.
643
00:40:40,312 --> 00:40:41,915
Wir, ähm...
644
00:40:44,283 --> 00:40:45,848
Wir glauben, dass Sie es wirklich gut machen würden
645
00:40:45,850 --> 00:40:47,917
in einem unterstützenden Umfeld.
646
00:40:47,919 --> 00:40:49,021
[ATMETET AUS]
647
00:40:50,321 --> 00:40:52,189
- Er will mich nicht hier haben.
- CYNTHIA: Nein...
648
00:40:52,191 --> 00:40:54,991
Nein, das ist es überhaupt nicht.
649
00:40:54,993 --> 00:40:57,127
Sie wissen, wie viel Aufwand
er gibt jeden Tag etwas ein
650
00:40:57,129 --> 00:40:58,895
näher zu dir kommen.
651
00:40:58,897 --> 00:41:00,196
Ich wurde zugelassen
nach Andover, ich habe...
652
00:41:00,198 --> 00:41:01,432
MARK: Du wurdest aufgenommen
nach Andover
653
00:41:01,434 --> 00:41:03,336
Weil dein Vater
habe ihnen einen Scheck ausgestellt.
654
00:41:09,175 --> 00:41:10,943
Dies ist kein Gespräch.
655
00:41:12,444 --> 00:41:14,912
Wir haben es bereits gemacht
die Anzahlung.
656
00:41:14,914 --> 00:41:18,051
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
657
00:41:40,872 --> 00:41:42,975
[METALLQUIETSCH]
658
00:41:54,352 --> 00:41:57,823
[SCHÜSSE IM FERNSEHEN]
659
00:42:32,490 --> 00:42:35,928
[ZÄHNE putzen]
660
00:42:47,006 --> 00:42:50,143
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
661
00:43:02,555 --> 00:43:04,357
- [MUSIK STOPPT]
- [BENACHRICHTIGUNG PIEPST]
662
00:43:08,359 --> 00:43:10,227
[SPITZT]
663
00:43:10,229 --> 00:43:11,428
[LAUFENDES WASSER]
664
00:43:11,430 --> 00:43:13,299
- [WASSER AUS]
- [ZAHNBÜRSTE KLÄRT AUF DER THEKE]
665
00:43:24,475 --> 00:43:26,945
[TIPPEN AUF DER TASTATUR]
666
00:43:29,314 --> 00:43:32,316
[COMPUTER PIEPST]
667
00:43:32,318 --> 00:43:33,919
[Benachrichtigungston]
668
00:43:36,455 --> 00:43:38,191
[TIPPEN AUF DER TASTATUR]
669
00:43:40,158 --> 00:43:43,162
- [COMPUTER PIEPST]
- [SPANNENDE MUSIK SPIELT]
670
00:43:52,437 --> 00:43:55,508
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
671
00:44:00,546 --> 00:44:02,979
- MARK: Mir geht es gut.
- CYNTHIA: Schatz,
672
00:44:02,981 --> 00:44:04,214
Du kannst nicht hineingehen
sieht so aus.
673
00:44:04,216 --> 00:44:05,415
- Mir geht es gut.
- Lass es mich einfach reparieren...
674
00:44:05,417 --> 00:44:06,582
Mir geht es gut. Au.
675
00:44:06,584 --> 00:44:08,453
Wirst du mich zwingen
ich wiederhole mich?
676
00:44:09,521 --> 00:44:11,220
- Tu das nicht...
- Wirst du mich zwingen
677
00:44:11,222 --> 00:44:13,223
ich wiederhole mich?
Ich sagte, mir geht es verdammt gut!
678
00:44:13,225 --> 00:44:14,390
Ich habe nur versucht zu helfen.
679
00:44:14,392 --> 00:44:16,125
Sprechen Sie Englisch?
680
00:44:16,127 --> 00:44:17,394
Oder werde ich es tun?
den ganzen Tag hier stehen
681
00:44:17,396 --> 00:44:19,395
wie ein verdammter Roboter
Ich wiederhole mich.
682
00:44:19,397 --> 00:44:20,596
„Mir geht es gut. Mir geht es gut.“
683
00:44:20,598 --> 00:44:22,501
Mir geht es gut. Mir geht es gut!"
684
00:44:25,104 --> 00:44:26,506
Jesus Christus!
685
00:44:31,010 --> 00:44:33,477
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
686
00:44:33,479 --> 00:44:35,481
[SPANNENDE MUSIK]
687
00:44:37,149 --> 00:44:39,385
[Vogelruf]
688
00:44:48,193 --> 00:44:49,562
Ich habe die Fotos gesehen.
689
00:44:57,269 --> 00:44:58,571
Oh.
690
00:45:00,205 --> 00:45:01,607
Du wirst nichts sagen?
691
00:45:02,640 --> 00:45:04,343
Was soll ich sagen?
692
00:45:07,412 --> 00:45:09,245
Ich schätze, ich habe es nicht gemerkt
Du hast es so gemacht.
693
00:45:09,247 --> 00:45:10,513
Nun, das ist es nicht
wie ich es wollte.
694
00:45:10,515 --> 00:45:12,281
- Nun, was ist mit dir passiert?
- Offensichtlich,
695
00:45:12,283 --> 00:45:14,417
Ich wollte es schaffen
von einem Tierarzt.
696
00:45:14,419 --> 00:45:16,419
Er würde nie wieder laufen können.
697
00:45:16,421 --> 00:45:18,354
Aber du kennst meine Mutter.
698
00:45:18,356 --> 00:45:20,357
Sie ist der Typ Mensch
das wird weinerlich
699
00:45:20,359 --> 00:45:22,325
wenn sie sich ihr Pferd vorstellt
schlafen gehen
700
00:45:22,327 --> 00:45:24,461
und niemals aufwachen.
Und wenn ein...
701
00:45:24,463 --> 00:45:26,562
So ein schwacher moralischer Charakter
leitet deinen Haushalt...
702
00:45:26,564 --> 00:45:28,198
Aber trotzdem musstest du nicht...
703
00:45:28,200 --> 00:45:30,100
Nun, wenn das Midazolam
Hydrochlorid hatte funktioniert
704
00:45:30,102 --> 00:45:31,567
- wie es sein sollte...
- Das was?
705
00:45:31,569 --> 00:45:33,069
Das Midazolamhydrochlorid.
706
00:45:33,071 --> 00:45:35,305
Wenn es funktioniert hätte
wie es sein sollte,
707
00:45:35,307 --> 00:45:36,575
dann wäre es einfach gewesen...
708
00:45:40,245 --> 00:45:42,312
Leider,
709
00:45:42,314 --> 00:45:45,151
Qualitätskontrolle auf dem Schwarzmarkt
Medikamente sind schlecht.
710
00:45:46,352 --> 00:45:49,118
Flitterwochen
bekam Krämpfe.
711
00:45:49,120 --> 00:45:50,587
Er bockte heftig
712
00:45:50,589 --> 00:45:53,122
und er zerbrach die Schiene.
713
00:45:53,124 --> 00:45:54,357
Und dann...
714
00:45:54,359 --> 00:45:55,558
brach mir auch das andere Bein.
715
00:45:55,560 --> 00:45:58,363
Aber du willst nicht
davon hören.
716
00:46:08,439 --> 00:46:10,307
Zu diesem Zeitpunkt
es wurde einfach eine Frage
717
00:46:10,309 --> 00:46:12,609
es so schnell zu beenden
wie möglich.
718
00:46:12,611 --> 00:46:15,345
Und ich habe Methoden gegoogelt
der Ausführung.
719
00:46:15,347 --> 00:46:16,712
Ich hatte keine Waffe,
720
00:46:16,714 --> 00:46:18,180
Das war also raus.
721
00:46:18,182 --> 00:46:19,482
Aber...
722
00:46:19,484 --> 00:46:20,716
in Mexiko,
sie benutzen etwas
723
00:46:20,718 --> 00:46:22,618
wird "Puntilla" genannt
724
00:46:22,620 --> 00:46:24,520
LILY: Was?
725
00:46:24,522 --> 00:46:26,355
AMANDA: Eine Puntilla.
726
00:46:26,357 --> 00:46:27,524
Es ist wie eine gebogene Klinge.
727
00:46:27,526 --> 00:46:28,758
Wie ein Eispickel.
728
00:46:28,760 --> 00:46:30,526
Du steckst es hinter dich
die Halswirbel,
729
00:46:30,528 --> 00:46:33,129
und sie werden schlaff.
730
00:46:33,131 --> 00:46:35,367
LILY: Und du hattest eine Puntilla?
731
00:46:37,202 --> 00:46:38,638
Irgendwie.
732
00:46:41,140 --> 00:46:42,738
Es hörte auf
die Krämpfe, aber...
733
00:46:42,740 --> 00:46:44,640
das Problem mit puntilla
734
00:46:44,642 --> 00:46:46,442
Ausführung ist,
es tötet nicht wirklich
735
00:46:46,444 --> 00:46:50,147
das Pferd,
es lähmt sie einfach.
736
00:46:50,149 --> 00:46:51,515
Und das wollte ich offensichtlich nicht
737
00:46:51,517 --> 00:46:53,517
für Hochzeitsreisende.
738
00:46:53,519 --> 00:46:55,451
Also kletterte ich auf ihn,
739
00:46:55,453 --> 00:46:57,520
er lag am Boden
an diesem Punkt,
740
00:46:57,522 --> 00:47:00,256
und ich fing an wegzuschneiden
das Fleisch seines Halses.
741
00:47:00,258 --> 00:47:02,392
Ziel war es, zur Wirbelsäule zu gelangen
so schnell wie möglich
742
00:47:02,394 --> 00:47:05,529
und es hat einige Zeit gedauert.
743
00:47:05,531 --> 00:47:07,229
Der Muskel hatte viel
Knorpel drin
744
00:47:07,231 --> 00:47:09,399
und das Messer wurde stumpf
ziemlich schnell,
745
00:47:09,401 --> 00:47:10,700
aber...
746
00:47:10,702 --> 00:47:14,303
aber ich habe es geschafft...
747
00:47:14,305 --> 00:47:16,272
Und dann...
748
00:47:16,274 --> 00:47:18,542
Ich bin einfach aufgestanden und...
749
00:47:18,544 --> 00:47:20,410
Habe meinen Fuß...
750
00:47:20,412 --> 00:47:24,281
in eine Position, in der ich
könnte nach unten treten, und...
751
00:47:24,283 --> 00:47:26,152
[SQUASH]
752
00:47:29,220 --> 00:47:30,389
Entschuldigung.
753
00:47:31,689 --> 00:47:33,658
Nein, es ist, ähm...
754
00:47:39,564 --> 00:47:42,698
Ich denke, es fühlte sich richtig an.
Dass ich es war, der es getan hat.
755
00:47:42,700 --> 00:47:45,570
Nach all den Jahren
Ich hatte mit diesem Pferd verbracht.
756
00:47:47,272 --> 00:47:49,673
Ich senkte einfach meinen Kopf und...
757
00:47:49,675 --> 00:47:52,412
habe es mir angeschaut
als Erledigung einer Aufgabe.
758
00:47:58,450 --> 00:47:59,585
Ich denke, wir sollten es tun.
759
00:48:03,222 --> 00:48:04,357
Wirklich?
760
00:48:06,457 --> 00:48:07,593
Wirklich.
761
00:48:10,495 --> 00:48:12,796
Und du siehst mich an.
762
00:48:12,798 --> 00:48:15,200
Nur weil
Du bist die einzige Person hier.
763
00:48:18,470 --> 00:48:20,703
Ich denke schon, dass du gut wärst
aber dabei.
764
00:48:20,705 --> 00:48:23,575
Ich meine, mit der Art
an Gelassenheit, die du gezeigt hast mit...
765
00:48:25,243 --> 00:48:28,613
Hallo. Hey!
766
00:48:29,881 --> 00:48:31,615
Amanda.
767
00:48:31,617 --> 00:48:33,549
- Amanda, wohin gehst du?
- Ich weiß es nicht
768
00:48:33,551 --> 00:48:35,718
warum sagst du das jetzt alles?
Ich denke, Sie sagen es vielleicht
769
00:48:35,720 --> 00:48:37,620
- weil du emotional bist.
- Warum bin ich emotional?
770
00:48:37,622 --> 00:48:39,321
Ich weiß nicht. Du einfach nie
Sag es mir wirklich
771
00:48:39,323 --> 00:48:40,689
- alles über Ihr Leben.
- Das stimmt nicht...
772
00:48:40,691 --> 00:48:42,392
Aber das hält dich nicht auf
von mir zu verlangen, dass ich töte
773
00:48:42,394 --> 00:48:43,826
- Jemand für dich.
- Das ist nicht das, was ich frage!
774
00:48:43,828 --> 00:48:45,895
Dir ist klar, dass ich der Richtige bin
Die schlechteste Person, die das tut.
775
00:48:45,897 --> 00:48:47,631
Ich warte auf den Prozess
wegen Tierquälerei.
776
00:48:47,633 --> 00:48:49,299
Wenn etwas Gewalttätiges passiert
irgendwo in meiner Nähe,
777
00:48:49,301 --> 00:48:50,667
Ich bin die erste Person
sie werden danach kommen.
778
00:48:50,669 --> 00:48:52,468
- Okay. Das verstehe ich.
- Wenn wir das tun würden,
779
00:48:52,470 --> 00:48:55,373
wir müssten beide weit weg sein
mit stichhaltigen Alibis.
780
00:48:59,410 --> 00:49:03,546
SÄNGER: ♪ Wir haben es verstanden
fast jede Nacht ♪
781
00:49:03,548 --> 00:49:07,350
♪ Wenn dieser Mond
ist groß und hell ♪
782
00:49:07,352 --> 00:49:08,551
♪ Es ist übernatürlich... ♪
783
00:49:08,553 --> 00:49:10,520
LILY: Ähm...
784
00:49:10,522 --> 00:49:11,854
Wir sind hier, um Sie zu besuchen
785
00:49:11,856 --> 00:49:14,359
einer Ihrer Gäste.
786
00:49:16,461 --> 00:49:18,861
Name, bitte.
787
00:49:18,863 --> 00:49:21,631
- Mein Name?
- Der Name des Bewohners.
788
00:49:21,633 --> 00:49:23,669
Oh, ähm...
789
00:49:24,803 --> 00:49:25,935
Das...
790
00:49:25,937 --> 00:49:28,307
- das wäre, äh...
- Frau Jones.
791
00:49:31,577 --> 00:49:36,546
SÄNGER: ♪ Alle haben getanzt
im Mondlicht ♪
792
00:49:36,548 --> 00:49:38,415
♪ Tanzen im Mondlicht... ♪
793
00:49:38,417 --> 00:49:40,316
- Danke.
- SÄNGER: ♪ Everybody's ♪
794
00:49:40,318 --> 00:49:42,484
♪ Ein warmes und strahlendes Gefühl ♪
795
00:49:42,486 --> 00:49:45,622
♪ Es ist so schön
und natürliche Sicht ♪
796
00:49:45,624 --> 00:49:49,558
♪ Alle tanzen
im Mondlicht ♪
797
00:49:49,560 --> 00:49:50,894
[TÜR ÖFFNET]
798
00:49:50,896 --> 00:49:53,566
[SCHWERE MASCHINEN SURREN]
799
00:50:01,807 --> 00:50:04,910
[FREUNDLICHE MUSIK SPIELT
ÜBER RADIO]
800
00:50:23,729 --> 00:50:25,428
Wie hast du mich gefunden?
801
00:50:25,430 --> 00:50:27,430
- Umgefragt.
- TIM: Umher gefragt...
802
00:50:27,432 --> 00:50:30,700
[SNICKERS] Das ist
so verdammt unprofessionell.
803
00:50:30,702 --> 00:50:32,935
Weißt du, ich würde nicht...
Ich würde nicht...
804
00:50:32,937 --> 00:50:34,537
normalerweise einen Verkauf tätigen
805
00:50:34,539 --> 00:50:35,872
unter diesen Umständen.
806
00:50:35,874 --> 00:50:38,607
AMANDA: Gut, dass du es brauchst
das Geschäft.
807
00:50:38,609 --> 00:50:40,743
Ich brauche das Geschäft nicht.
808
00:50:40,745 --> 00:50:41,910
Okay.
809
00:50:41,912 --> 00:50:43,580
Das...
810
00:50:43,582 --> 00:50:45,649
Dies ist ein vorübergehender Auftritt.
811
00:50:45,651 --> 00:50:46,886
Spaß.
812
00:50:48,452 --> 00:50:49,953
Ich musste mich beeilen
813
00:50:49,955 --> 00:50:52,421
für alles, was ich habe.
814
00:50:52,423 --> 00:50:53,622
Du weißt es nicht
815
00:50:53,624 --> 00:50:54,991
- wo ich herkomme.
- Westchester.
816
00:50:54,993 --> 00:50:56,426
- Amanda...
- TIM: Verpiss dich.
817
00:50:56,428 --> 00:50:58,428
Du hast keine Ahnung.
818
00:50:58,430 --> 00:51:00,529
Gib mir fünf,
819
00:51:00,531 --> 00:51:03,399
maximal zehn Jahre,
820
00:51:03,401 --> 00:51:06,803
Ich werde dieses Spiel ausführen.
821
00:51:06,805 --> 00:51:08,004
Überall die Küste hinauf,
822
00:51:08,006 --> 00:51:11,544
Ich werde der Typ sein.
823
00:51:21,720 --> 00:51:23,955
- Du hast einen gruseligen Freund.
- Ich weiß.
824
00:51:24,990 --> 00:51:26,926
- Wir sind hier fertig...
- Hast du eine Waffe?
825
00:51:32,664 --> 00:51:34,964
Warum kümmert es dich, wenn ich eine Waffe habe?
826
00:51:34,966 --> 00:51:36,665
Nur neugierig.
827
00:51:36,667 --> 00:51:38,535
Wenn Sie vorhaben zu laufen
das Spiel in ein paar Jahren
828
00:51:38,537 --> 00:51:39,935
Ich kann mir vorstellen, dass es Folgendes beinhalten könnte:
829
00:51:39,937 --> 00:51:42,571
Sie wissen schon, Gewalt.
830
00:51:42,573 --> 00:51:45,441
Nun, das wird nichts damit zu tun haben
Geschäftsessen und Golf.
831
00:51:45,443 --> 00:51:46,975
Sie müssen also eine Waffe haben.
832
00:51:46,977 --> 00:51:48,578
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.
833
00:51:48,580 --> 00:51:49,946
Was, versuchst du mich zu kriegen?
in Schwierigkeiten?
834
00:51:49,948 --> 00:51:51,680
- Ich wette, er hat keins.
- AMANDA: Ja,
835
00:51:51,682 --> 00:51:52,948
- Ich wette, er ist wie ein...
- Ein Göffel.
836
00:51:52,950 --> 00:51:54,783
- AMANDA: Hast du einen Spork dabei?
- Scheiße, nein,
837
00:51:54,785 --> 00:51:56,752
Ich packe keinen Spork ein.
838
00:51:56,754 --> 00:51:57,886
Was zum Teufel ist los mit dir?
839
00:51:57,888 --> 00:51:58,955
Ja,
840
00:51:58,957 --> 00:52:00,557
Ich habe eine Waffe.
841
00:52:00,559 --> 00:52:01,991
- Mehrere Waffen?
- Mehrere Waffen...
842
00:52:01,993 --> 00:52:03,692
Nein! Eins! Eine Waffe!
843
00:52:03,694 --> 00:52:04,894
Was, bin ich, verdammter Rambo?
844
00:52:04,896 --> 00:52:06,562
Hast du es bei dir?
845
00:52:06,564 --> 00:52:08,566
- Warum kümmert es dich?
- Er lügt.
846
00:52:10,801 --> 00:52:12,968
Ich habe eine Waffe.
847
00:52:12,970 --> 00:52:14,506
AMANDA: Gut.
848
00:52:15,941 --> 00:52:17,841
- Warum „gut“?
- Denn dann Lily
849
00:52:17,843 --> 00:52:19,879
hat ein Geschäftsangebot
für dich.
850
00:52:25,015 --> 00:52:28,486
[Klaviermusik wird abgespielt]
851
00:52:40,698 --> 00:52:43,802
[FRAU SINGT „AVE MARIA“]
852
00:54:12,089 --> 00:54:14,022
- [Der Gesang hört abrupt auf]
- AMANDA: Tim.
853
00:54:14,024 --> 00:54:15,959
Was?
854
00:54:15,961 --> 00:54:18,160
AMANDA: Also, du kommst rein
hier durch.
855
00:54:18,162 --> 00:54:21,631
Du wirst es kaputt machen.
Verwenden Sie einen Ziegelstein oder einen schweren Stein.
856
00:54:21,633 --> 00:54:23,198
Bist du sicher, dass es kaputt geht?
857
00:54:23,200 --> 00:54:25,602
LILY: Ja.
Ein Ast kam durch
858
00:54:25,604 --> 00:54:28,037
der andere letzten Sommer.
859
00:54:28,039 --> 00:54:29,906
TIM: Alles klar.
Naja, das wird laut.
860
00:54:29,908 --> 00:54:31,741
Ja. Und das ist der Punkt.
Er wird aufwachen
861
00:54:31,743 --> 00:54:33,810
und er wird wahrscheinlich reinkommen
hier durch.
862
00:54:33,812 --> 00:54:35,580
Und dann wirst du...
863
00:54:39,149 --> 00:54:40,683
TIM: Richtig?
864
00:54:40,685 --> 00:54:43,653
- Vermisse ich etwas?
- Nein, du hast es verstanden.
865
00:54:43,655 --> 00:54:45,089
Ich habe nicht gedacht
Du würdest es hierher bringen.
866
00:54:48,827 --> 00:54:50,894
Dir gefällt es nicht?
867
00:54:50,896 --> 00:54:52,694
LILY: Bitte nicht zeigen
das Ding auf mich.
868
00:54:52,696 --> 00:54:53,865
AMANDA: Ist es geladen?
869
00:54:58,002 --> 00:54:59,736
Willst du es halten?
870
00:54:59,738 --> 00:55:00,973
Nein danke.
871
00:55:03,008 --> 00:55:04,143
Aufleuchten.
872
00:55:11,649 --> 00:55:13,149
Wie auch immer, du wirst schießen.
873
00:55:13,151 --> 00:55:15,183
Du wirst dir ein paar Sachen schnappen,
Lass es wie einen Raub aussehen,
874
00:55:15,185 --> 00:55:16,886
und dann wirst du ausgehen
die Art, wie du gekommen bist.
875
00:55:16,888 --> 00:55:18,720
- TIM: Dann gehe ich zu meinem Auto.
- AMANDA: Ja.
876
00:55:18,722 --> 00:55:19,923
TIM: Werde ich einen Alarm auslösen?
877
00:55:19,925 --> 00:55:21,290
AMANDA: Es gibt keinen Grund
Du würdest eins setzen.
878
00:55:21,292 --> 00:55:23,026
TIM: Die Nachbarn werden anrufen
die Bullen.
879
00:55:23,028 --> 00:55:25,028
AMANDA: Ich bezweifle es.
Es gibt niemanden, der besonders nah ist.
880
00:55:25,030 --> 00:55:26,962
TIM: Du hast jemals einen Schuss gehört,
Schatz?
881
00:55:26,964 --> 00:55:28,964
Plus Sound trägt
über dem Wasser.
882
00:55:28,966 --> 00:55:30,667
AMANDA: Dann fahr schnell weg.
883
00:55:30,669 --> 00:55:33,069
TIM: „Dann fahr schnell weg.“
884
00:55:33,071 --> 00:55:35,104
Mitten in der Nacht in einer ruhigen
Viertel wie dieses.
885
00:55:35,106 --> 00:55:37,040
Was bin ich?
Soll man sich im Verkehr verlaufen?
886
00:55:37,042 --> 00:55:38,308
Fahren Sie mit mäßiger Geschwindigkeit davon
887
00:55:38,310 --> 00:55:39,875
Ohne eingeschaltete Scheinwerfer.
888
00:55:39,877 --> 00:55:41,276
Niemand wird dazu in der Lage sein
um Ihr Auto zu identifizieren.
889
00:55:41,278 --> 00:55:43,178
Ja, und gegen einen Baum knallen,
890
00:55:43,180 --> 00:55:44,948
Auf diesen windigen verdammten Straßen.
891
00:55:44,950 --> 00:55:48,051
Ich glaube an Sie.
892
00:55:48,053 --> 00:55:49,785
TIM: [SPOTTET]
Weißt du was,
893
00:55:49,787 --> 00:55:51,754
Ich glaube nicht, ihr Mädchen
denken darüber nach.
894
00:55:51,756 --> 00:55:53,756
AMANDA: Na ja, wenn du nicht willst
die Hunderttausend...
895
00:55:53,758 --> 00:55:54,924
Woher weiß ich das
Bist du gut dafür?
896
00:55:54,926 --> 00:55:57,759
AMANDA: Wir sind gut dafür.
897
00:55:57,761 --> 00:55:58,995
TIM: Ich weiß, dass du gut dafür bist.
898
00:55:58,997 --> 00:56:00,964
Aber woher weiß ich das verdammte...
899
00:56:00,966 --> 00:56:02,932
Swimfan da drüben
wird es nicht haben
900
00:56:02,934 --> 00:56:04,167
eine Episode und ihre Meinung ändern?
901
00:56:04,169 --> 00:56:05,203
Wir sind gut dafür.
902
00:56:08,305 --> 00:56:10,872
Du willst es wirklich zulassen
Hat diese Schlampe dich dazu überredet?
903
00:56:10,874 --> 00:56:12,741
TIM [ÜBERAUFNAHME]:
Haben Sie es bei sich?
904
00:56:12,743 --> 00:56:13,810
LILY [ÜBER AUFNAHME]: Ja.
905
00:56:13,812 --> 00:56:15,745
TIM [ÜBER AUFNAHME]: Bist du sicher?
906
00:56:15,747 --> 00:56:18,013
- LILY [ÜBERAUFNAHME]: Ja.
- TIM [ÜBER AUFNAHME]: Wo?
907
00:56:18,015 --> 00:56:19,716
LILY [ÜBER DIE AUFNAHME]:
Genau hier.
908
00:56:19,718 --> 00:56:21,216
TIM [ÜBERAUFNAHME]:
Okay. Ein oder zwei Gramm?
909
00:56:21,218 --> 00:56:22,951
LILY [ÜBER AUFNAHME]: Zwei.
910
00:56:22,953 --> 00:56:25,089
TIM [ÜBERAUFNAHME]:
Okay. Das ist eins nach zwanzig.
911
00:56:29,193 --> 00:56:30,896
Warum würden Sie das aufzeichnen?
912
00:56:32,830 --> 00:56:34,263
Du wirst mich erpressen
913
00:56:34,265 --> 00:56:37,265
Bist du bereit, deinen Stiefvater zu töten?
914
00:56:37,267 --> 00:56:40,002
- Nein. Das ist...
- AMANDA: Ja. Genau das.
915
00:56:40,004 --> 00:56:42,104
Du hast es verstanden.
916
00:56:42,106 --> 00:56:43,740
TIM: Zieh sie nicht da hinein.
917
00:56:43,742 --> 00:56:45,908
Und wissen Sie was?
Zerren Sie mich nicht.
918
00:56:45,910 --> 00:56:47,243
Denn im Gegensatz zu dir
919
00:56:47,245 --> 00:56:48,343
Wir müssen ein Leben führen.
920
00:56:48,345 --> 00:56:51,113
- Oh, das tust du?
- Ja.
921
00:56:51,115 --> 00:56:53,116
Ich weiß nichts über sie,
aber ich tue es.
922
00:56:53,118 --> 00:56:54,850
Sie arbeiten in einem Pflegeheim.
923
00:56:54,852 --> 00:56:57,986
Abgesehen davon,
Sie verkaufen Drogen an Kinder.
924
00:56:57,988 --> 00:56:59,321
- Das ist ein Leben?
- Amanda...
925
00:56:59,323 --> 00:57:01,124
Jedes Unternehmen fängt klein an.
926
00:57:01,126 --> 00:57:02,225
Ach wirklich?
927
00:57:02,227 --> 00:57:03,392
Und was kommt als nächstes?
928
00:57:03,394 --> 00:57:05,093
Du verkaufst eindeutig nur
an Minderjährige
929
00:57:05,095 --> 00:57:06,395
weil du nicht willst
engagieren Sie sich
930
00:57:06,397 --> 00:57:08,798
- bei den echten Händlern.
- Hey, du kennst mich nicht.
931
00:57:08,800 --> 00:57:10,165
Du kennst mich nicht.
932
00:57:10,167 --> 00:57:12,834
Gib mir ein Jahrzehnt,
Ich werde ein Auto fahren
933
00:57:12,836 --> 00:57:14,069
genau wie das da vorne.
934
00:57:14,071 --> 00:57:15,303
Ich werde mit meiner Familie umziehen
935
00:57:15,305 --> 00:57:18,408
in eine Nachbarschaft
genau wie dieser.
936
00:57:18,410 --> 00:57:21,009
Weil ich das Laufwerk bekommen habe.
937
00:57:21,011 --> 00:57:23,145
Oh ja.
Und die mentale Stärke.
938
00:57:23,147 --> 00:57:25,013
Und einen festen Platz
auf Connecticut
939
00:57:25,015 --> 00:57:26,883
Register für Sexualstraftäter.
940
00:57:26,885 --> 00:57:28,950
Also, ich schätze, der Tag, an dem du einziehst
Du wirst fahren müssen
941
00:57:28,952 --> 00:57:30,185
das teure Auto
942
00:57:30,187 --> 00:57:31,287
Tür zu Tür
943
00:57:31,289 --> 00:57:32,388
sich vorstellen
944
00:57:32,390 --> 00:57:34,156
und versuchen
um sie davon zu überzeugen, dass...
945
00:57:34,158 --> 00:57:36,024
der einzige Grund, warum du Sex hattest
mit einem Kind
946
00:57:36,026 --> 00:57:37,794
liegt daran, dass du zu viel Angst hattest
947
00:57:37,796 --> 00:57:41,397
mit jemandem in deinem Alter reden.
948
00:57:41,399 --> 00:57:44,332
[PERCUSSION-MUSIK SPIELT]
949
00:57:44,334 --> 00:57:46,771
[AMANDA GRUNTZT]
950
00:57:56,814 --> 00:57:58,848
Gib mir das Telefon.
951
00:57:58,850 --> 00:58:01,283
TIM: Das wirst du nicht benutzen.
952
00:58:01,285 --> 00:58:03,856
Nicht in diesem Haus.
Nicht in dieser Gegend.
953
00:58:06,057 --> 00:58:08,857
Die Polizei würde in einer Sekunde hier sein.
954
00:58:08,859 --> 00:58:10,963
Gib mir das Telefon.
955
00:58:15,934 --> 00:58:19,102
Auch wenn wir mittendrin wären
von nirgendwo,
956
00:58:19,104 --> 00:58:23,105
du würdest nicht schießen.
957
00:58:23,107 --> 00:58:25,941
Auch wenn niemand...
958
00:58:25,943 --> 00:58:27,442
würde es herausfinden.
959
00:58:27,444 --> 00:58:28,814
[TIM LACHT]
960
00:58:32,182 --> 00:58:33,818
Sie können nicht zögern.
961
00:58:36,453 --> 00:58:39,020
Das Einzige, was noch schlimmer ist
als inkompetent zu sein
962
00:58:39,022 --> 00:58:40,256
oder unfreundlich sein
963
00:58:40,258 --> 00:58:42,258
oder böse sein
964
00:58:42,260 --> 00:58:44,095
ist unentschlossen.
965
00:58:50,234 --> 00:58:53,136
[WASSER spritzt]
966
00:58:53,138 --> 00:58:54,306
Oh.
967
00:58:58,176 --> 00:59:00,245
[STÖHNT]
968
00:59:03,414 --> 00:59:05,013
AMANDA:
Du hast etwas Dummes getan,
969
00:59:05,015 --> 00:59:06,982
und du hast eine Kopfwunde erlitten,
970
00:59:06,984 --> 00:59:08,049
Aber wir haben die Blutung gestoppt,
971
00:59:08,051 --> 00:59:09,384
und du bist in einem Stall
Zustand.
972
00:59:09,386 --> 00:59:11,953
- Ich muss ins Krankenhaus.
- AMANDA: Nein.
973
00:59:11,955 --> 00:59:15,390
Ich muss ins Krankenhaus.
974
00:59:15,392 --> 00:59:17,426
LILY: Das sind Vicodin meiner Mutter
von ihrer Rückenoperation.
975
00:59:17,428 --> 00:59:19,127
AMANDA: Nimm nicht mehr als zwei
auf einmal.
976
00:59:19,129 --> 00:59:21,265
Halten Sie es sauber, dann heilt es
natürlich.
977
00:59:26,069 --> 00:59:28,404
Was soll ich meinem Vater sagen?
978
00:59:28,406 --> 00:59:31,941
AMANDA: Warum kümmert es deinen Vater?
979
00:59:31,943 --> 00:59:33,412
Weil ich mit ihm zusammen lebe.
980
00:59:36,147 --> 00:59:39,281
Tragen Sie einen Hut.
981
00:59:39,283 --> 00:59:41,517
Das behalten wir übrigens.
982
00:59:41,519 --> 00:59:43,055
Wir legen es in den Grill.
983
00:59:44,988 --> 00:59:46,421
TIM: Das was?
984
00:59:46,423 --> 00:59:48,290
Der zweite Grill.
Es ist das am weitesten entfernte
985
00:59:48,292 --> 00:59:50,359
aus dem Haus.
Mark benutzt es nie.
986
00:59:50,361 --> 00:59:52,093
Du kannst kommen und es holen
Samstagabend.
987
00:59:52,095 --> 00:59:53,164
TIM: Das ist in, äh...
988
00:59:55,966 --> 00:59:57,966
- drei Tage.
- BEIDE: Ja.
989
00:59:57,968 --> 01:00:02,037
Du kannst das verdammte Loch nicht hergeben
In meinem Kopf ist es Zeit zu schließen?
990
01:00:02,039 --> 01:00:04,207
Es muss Samstag sein.
991
01:00:04,209 --> 01:00:05,341
Ich bin mit meiner Mutter im Urlaub,
992
01:00:05,343 --> 01:00:08,076
und Amanda ist in einem Wohnheim
993
01:00:08,078 --> 01:00:09,544
Psychotherapieprogramm.
994
01:00:09,546 --> 01:00:12,048
Wenn du es jemandem erzählst
über irgendetwas davon
995
01:00:12,050 --> 01:00:13,316
oder wenn du deinen Job nicht machst,
996
01:00:13,318 --> 01:00:15,551
Wir senden den Ton,
die wir online gestellt haben,
997
01:00:15,553 --> 01:00:17,055
zur Polizei.
998
01:00:22,593 --> 01:00:25,261
Ich bin raus.
999
01:00:25,263 --> 01:00:27,095
Ich bin raus.
Du...
1000
01:00:27,097 --> 01:00:30,198
Du versuchst alles,
Du kommst ins Gefängnis.
1001
01:00:30,200 --> 01:00:32,968
Es tut mir leid, wer...
Wer kommt ins Gefängnis?
1002
01:00:32,970 --> 01:00:35,171
AMANDA: Wir sind nur zwei Minderjährige
mit unglaublich teuer
1003
01:00:35,173 --> 01:00:36,471
- Familienanwälte.
- LILY: Äh-hmm.
1004
01:00:36,473 --> 01:00:38,341
AMANDA: Andererseits,
falls du noch einen hast
1005
01:00:38,343 --> 01:00:41,142
rechtliches Problem,
sogar ein geringfügiges Drogendelikt,
1006
01:00:41,144 --> 01:00:42,278
Du bekommst 15 Jahre.
1007
01:00:42,280 --> 01:00:45,350
[Pinsel schwenkt]
1008
01:00:47,551 --> 01:00:50,021
[LILY seufzt]
1009
01:00:53,490 --> 01:00:55,223
Glaubst du?
er wird es tatsächlich tun?
1010
01:00:55,225 --> 01:00:56,394
Er ist.
1011
01:00:58,463 --> 01:01:00,263
Genießen Sie einfach Ihr Wellness-Wochenende.
1012
01:01:00,265 --> 01:01:01,500
Wir sehen uns, wenn es fertig ist.
1013
01:01:06,203 --> 01:01:08,272
[Pinsel schwenkt]
1014
01:01:11,109 --> 01:01:14,243
Willst du etwa ein...
1015
01:01:14,245 --> 01:01:16,982
Ich weiß nicht, eine Umarmung oder...
1016
01:01:18,448 --> 01:01:19,984
Nein.
1017
01:01:23,254 --> 01:01:24,389
Okay.
1018
01:01:30,260 --> 01:01:33,331
[AMBIENTMUSIK SPIELT]
1019
01:01:36,533 --> 01:01:39,602
Vielen Dank.
1020
01:01:39,604 --> 01:01:41,272
LILY: Danke.
1021
01:02:02,060 --> 01:02:04,162
Mmm, so gut.
1022
01:02:09,700 --> 01:02:12,567
[POP-MUSIK SPIELT]
1023
01:02:12,569 --> 01:02:16,173
SÄNGER:
♪ [Undeutlich] ♪
1024
01:02:44,635 --> 01:02:47,435
[GRILLEN ZIRPERN]
1025
01:02:47,437 --> 01:02:50,508
[Schritte nähern sich]
1026
01:04:08,452 --> 01:04:11,555
[METALL klirrt]
1027
01:04:20,832 --> 01:04:24,301
[GRILLEN ZIRPERN]
1028
01:04:31,309 --> 01:04:34,379
SÄNGER:
♪ [Undeutlich] ♪
1029
01:05:00,738 --> 01:05:03,742
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
1030
01:05:26,430 --> 01:05:28,397
[Keucht]
1031
01:05:28,399 --> 01:05:29,568
Oh, mein Gott!
1032
01:05:30,568 --> 01:05:31,734
Was machst du hier?
1033
01:05:31,736 --> 01:05:32,801
MARK: Ich dachte, ich fahre rein.
1034
01:05:32,803 --> 01:05:34,736
Sparen Sie sich die Zugfahrt.
1035
01:05:34,738 --> 01:05:37,842
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
1036
01:05:40,678 --> 01:05:42,781
[SCHLAGT]
1037
01:05:49,519 --> 01:05:51,352
LILY: Verdammter Feigling.
1038
01:05:51,354 --> 01:05:53,455
Weißt du, er ist wahrscheinlich auf seinem
Weg zur Polizei.
1039
01:05:53,457 --> 01:05:54,823
- AMANDA: Das wird er nicht.
- Das wissen Sie nicht.
1040
01:05:54,825 --> 01:05:56,658
AMANDA: Er will nicht
selbst beteiligt
1041
01:05:56,660 --> 01:05:58,660
- bei rechtlichen Problemen.
- LILY: Na ja, dann wird er kommen
1042
01:05:58,662 --> 01:06:00,328
nach uns.
Ich meine, er hat seine Waffe zurückgenommen.
1043
01:06:00,330 --> 01:06:02,497
AMANDA: Er hat nichts zu gewinnen
dabei.
1044
01:06:02,499 --> 01:06:03,665
Er wird uns in Ruhe lassen,
1045
01:06:03,667 --> 01:06:04,767
und wir lassen ihn in Ruhe.
1046
01:06:04,769 --> 01:06:06,468
Das hat er nicht verdient.
1047
01:06:06,470 --> 01:06:08,370
AMANDA: Also, was, du willst uns
um ihn aufzuspüren
1048
01:06:08,372 --> 01:06:09,537
und ihn auch töten?
1049
01:06:09,539 --> 01:06:11,542
Lasst uns einfach morden
die Hälfte von Connecticut.
1050
01:06:15,312 --> 01:06:16,548
Wir machen es selbst.
1051
01:06:19,684 --> 01:06:21,417
Ich glaube nicht
Du bist in der richtigen Einstellung
1052
01:06:21,419 --> 01:06:23,586
das zu planen.
1053
01:06:23,588 --> 01:06:26,689
- In welcher Denkweise bin ich?
- Drinnen eine Zigarette anzünden.
1054
01:06:26,691 --> 01:06:28,691
- Diese Art von Denkweise.
- Oh, ist das dein Haus?
1055
01:06:28,693 --> 01:06:30,359
- Oder ist das mein Haus?
- Ich sage nur,
1056
01:06:30,361 --> 01:06:31,759
das, wenn wir das tun
es liegt daran
1057
01:06:31,761 --> 01:06:33,529
Es ist das Richtige.
1058
01:06:33,531 --> 01:06:34,696
Nicht, weil du verärgert bist
1059
01:06:34,698 --> 01:06:37,732
und du gehst durch
eine harte Zeit.
1060
01:06:37,734 --> 01:06:39,468
Was für eine „harte Zeit“
1061
01:06:39,470 --> 01:06:41,770
mache ich durch?
1062
01:06:41,772 --> 01:06:43,339
Ich meine alles.
1063
01:06:43,341 --> 01:06:45,406
"Alles"?
Was ist „alles“?
1064
01:06:45,408 --> 01:06:47,843
Mein Leben ist im Moment gut...
1065
01:06:47,845 --> 01:06:51,479
AMANDA: Ich meine, du wurdest rausgeschmissen
aus Andover.
1066
01:06:51,481 --> 01:06:53,381
Und du hast mich bezüglich deiner Sache angelogen
Praktikum.
1067
01:06:53,383 --> 01:06:56,487
[Auto nähert sich]
1068
01:07:00,490 --> 01:07:01,659
Ist das Markus?
1069
01:07:09,499 --> 01:07:12,603
[FUSSSCHRITTE]
1070
01:07:28,419 --> 01:07:30,689
Was ist das?
1071
01:07:35,959 --> 01:07:39,430
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1072
01:08:03,787 --> 01:08:06,523
Au, äh, Gott.
1073
01:08:07,792 --> 01:08:09,394
Wo hast du die her?
1074
01:08:11,796 --> 01:08:13,761
Ein Laden.
1075
01:08:13,763 --> 01:08:15,930
MARK: Ist das eine Sache?
machst du das jetzt?
1076
01:08:15,932 --> 01:08:17,534
Sind Sie Raucher?
1077
01:08:19,704 --> 01:08:21,769
[ATMETET AUS]
1078
01:08:21,771 --> 01:08:23,037
Wenn mein Vater
1079
01:08:23,039 --> 01:08:25,707
fand mich rauchend in seinem Haus,
1080
01:08:25,709 --> 01:08:27,975
Ich hätte das Schnallenende bekommen
des Gürtels.
1081
01:08:27,977 --> 01:08:29,713
Willst du das tun?
1082
01:08:32,615 --> 01:08:34,683
MARK: Wirf die Packung einfach weg.
Ich werde es deiner Mutter nicht sagen.
1083
01:08:34,685 --> 01:08:36,818
- Sag es ihr.
- Sie braucht nichts mehr
1084
01:08:36,820 --> 01:08:39,054
um sie ängstlich zu machen.
Was Sie wissen würden,
1085
01:08:39,056 --> 01:08:40,859
- Wenn Sie sich die Mühe machen würden...
- Verlass sie.
1086
01:08:45,596 --> 01:08:47,996
Was ist das?
1087
01:08:47,998 --> 01:08:50,769
Wenn du willst
Was ist das Beste für sie...
1088
01:08:51,968 --> 01:08:53,504
verlass sie.
1089
01:09:00,010 --> 01:09:01,809
Das könntest du unmöglich
1090
01:09:01,811 --> 01:09:04,779
die von jemand anderem verstehen
Standpunkt.
1091
01:09:04,781 --> 01:09:06,048
Könnten Sie?
1092
01:09:06,050 --> 01:09:07,648
Nicht meins,
1093
01:09:07,650 --> 01:09:09,550
nicht deine Freunde‘,
1094
01:09:09,552 --> 01:09:10,853
definitiv nicht von deiner Mutter.
1095
01:09:10,855 --> 01:09:14,590
- Fick dich.
- Denn in deinem Gehirn,
1096
01:09:14,592 --> 01:09:15,924
all diese Leute
1097
01:09:15,926 --> 01:09:17,992
sind einfach...
1098
01:09:17,994 --> 01:09:21,598
kleine Ableger
deines Bewusstseins.
1099
01:09:22,867 --> 01:09:24,733
Wir sind alle deine Dienstmädchen,
1100
01:09:24,735 --> 01:09:26,702
nicht wahr?
1101
01:09:26,704 --> 01:09:28,737
Ihre Putzfrauen.
1102
01:09:28,739 --> 01:09:30,742
Ihre Personal Trainer.
1103
01:09:33,010 --> 01:09:34,777
Weißt du was?
1104
01:09:34,779 --> 01:09:36,745
Steck dir die ganze Scheiße in die Lunge
1105
01:09:36,747 --> 01:09:39,046
das du willst.
1106
01:09:39,048 --> 01:09:41,086
Wir müssen aufhören, Sie zu schützen.
1107
01:09:42,653 --> 01:09:44,856
Das Leben muss dich umhauen
ein wenig herum.
1108
01:09:46,589 --> 01:09:47,822
Oh, und der einzige Grund
1109
01:09:47,824 --> 01:09:50,058
dass ich dir immer noch schicke
nach Brookmore
1110
01:09:50,060 --> 01:09:51,926
ist, dass ich den vollen Betrag bezahlt habe.
1111
01:09:51,928 --> 01:09:53,097
Danach,
1112
01:09:54,131 --> 01:09:56,898
Du bist von meiner Gehaltsliste gestrichen.
1113
01:09:56,900 --> 01:09:58,068
Prinzessin.
1114
01:10:01,605 --> 01:10:04,709
[FUSSSCHRITTE]
1115
01:10:07,778 --> 01:10:09,914
[Tür schlägt zu]
1116
01:10:14,819 --> 01:10:16,050
Du hast nichts getan.
1117
01:10:16,052 --> 01:10:19,720
- [METALLKLANG]
- AMANDA: Du warst nie unsicher.
1118
01:10:19,722 --> 01:10:20,855
Also bist du mit ihm einverstanden
1119
01:10:20,857 --> 01:10:22,558
Sprichst du so mit mir?
1120
01:10:22,560 --> 01:10:25,160
Er ist ein Schwanz.
Sind das neue Informationen für uns?
1121
01:10:25,162 --> 01:10:26,929
Ehrlich gesagt,
Er ist nicht einmal so daneben.
1122
01:10:26,931 --> 01:10:30,832
Ich meine, Empathie ist es nicht
Deine Stärke.
1123
01:10:30,834 --> 01:10:33,068
Aber das weißt du.
1124
01:10:33,070 --> 01:10:34,939
Ansonsten bist du großartig.
1125
01:10:39,677 --> 01:10:41,609
- [ATMETET AUS]
- Hey! Los geht's.
1126
01:10:41,611 --> 01:10:43,178
Was?
1127
01:10:43,180 --> 01:10:47,049
Die Technik.
Du hast geübt.
1128
01:10:47,051 --> 01:10:49,654
Ich verwende es nicht
Die Technik, Amanda.
1129
01:10:53,690 --> 01:10:56,090
Hey, kann ich dich etwas fragen?
1130
01:10:56,092 --> 01:10:57,628
Ja.
1131
01:10:58,796 --> 01:10:59,995
Erinnern Sie sich an diese Zeit?
1132
01:10:59,997 --> 01:11:02,029
in der neunten Klasse
als wir nach Hause fuhren
1133
01:11:02,031 --> 01:11:03,232
von der Beerdigung meines Vaters,
1134
01:11:03,234 --> 01:11:05,000
und du hast mich gehalten,
1135
01:11:05,002 --> 01:11:06,835
und wir weinten?
1136
01:11:06,837 --> 01:11:07,972
Ja.
1137
01:11:10,106 --> 01:11:12,109
Haben Sie die Technik verwendet?
1138
01:11:13,677 --> 01:11:14,913
Ja.
1139
01:11:16,913 --> 01:11:20,849
Das war gut, nicht wahr?
1140
01:11:20,851 --> 01:11:23,988
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1141
01:11:27,257 --> 01:11:30,694
[MARK GRUNTING]
1142
01:11:34,698 --> 01:11:35,867
Ah, verdammt!
1143
01:12:15,873 --> 01:12:19,741
[Undeutliches Geschwätz]
1144
01:12:19,743 --> 01:12:22,109
Sara, das ist
Herr Geoffrey Hamilton.
1145
01:12:22,111 --> 01:12:23,946
Die kleine Miss Crewe ist
unser neuer Schüler.
1146
01:12:23,948 --> 01:12:25,179
Wie geht es dir?
1147
01:12:25,181 --> 01:12:26,814
Wie geht es dir?
1148
01:12:26,816 --> 01:12:28,750
Ich glaube, ich muss
Bringe dir das Reiten bei.
1149
01:12:28,752 --> 01:12:30,018
Es ist lustig zu denken, wie jeder
1150
01:12:30,020 --> 01:12:33,688
in diesem Film ist jetzt tot.
1151
01:12:33,690 --> 01:12:35,122
Oder, wie,
1152
01:12:35,124 --> 01:12:36,927
zumindest sehr alt.
1153
01:12:38,729 --> 01:12:40,999
Er hat es wahrscheinlich
jetzt ein Motorroller.
1154
01:12:42,199 --> 01:12:45,067
Sie...pinkelt in eine Tüte.
1155
01:12:45,069 --> 01:12:47,935
Sie ist eine Verpflichtung
zu ihrer Familie.
1156
01:12:47,937 --> 01:12:49,270
Abwechselnd besuchen sie sie.
1157
01:12:49,272 --> 01:12:50,839
Und...
1158
01:12:50,841 --> 01:12:52,840
und wann sie das nächste Mal sitzen
zu ihrem Bett
1159
01:12:52,842 --> 01:12:56,077
Und dieser Film kommt im Fernsehen,
Sie sagt: „Meine Güte,
1160
01:12:56,079 --> 01:12:58,815
- was für ein hübsches junges Ding..."
- Du machst mich fertig.
1161
01:13:04,855 --> 01:13:07,188
AMANDA: Geht es dir gut?
1162
01:13:07,190 --> 01:13:09,358
LILY: Mir geht es gut.
1163
01:13:09,360 --> 01:13:11,792
Warum?
1164
01:13:11,794 --> 01:13:14,129
AMANDA: Nur drei Tage
der Funkstille und dann,
1165
01:13:14,131 --> 01:13:17,965
wie sehr dringende Textnachrichten.
1166
01:13:17,967 --> 01:13:20,202
AMANDA: Weißt du, wenn du willst
Kommen wir zurück zu dem Plan, wir können...
1167
01:13:20,204 --> 01:13:22,240
Ich will nicht reden
über den Plan.
1168
01:13:24,908 --> 01:13:28,012
[ERGOMETER SURREN]
1169
01:13:41,859 --> 01:13:42,994
Ähm...
1170
01:13:45,294 --> 01:13:46,995
Erinnern Sie sich an das Zeug?
1171
01:13:46,997 --> 01:13:50,866
hast du zu Tim gesagt
neulich?
1172
01:13:50,868 --> 01:13:52,134
Welches Zeug?
1173
01:13:52,136 --> 01:13:55,770
Die Sache darüber, wie...
1174
01:13:55,772 --> 01:13:57,272
sein Leben...
1175
01:13:57,274 --> 01:14:00,876
- ist nicht lebenswert.
- Ja.
1176
01:14:00,878 --> 01:14:02,880
Stellen Sie diese Frage jemals?
über dich selbst?
1177
01:14:05,949 --> 01:14:07,049
Wie etwa irgendein Leben aus unserem Leben?
1178
01:14:07,051 --> 01:14:09,283
Im philosophischen Sinne?
1179
01:14:09,285 --> 01:14:10,919
Wie...
1180
01:14:10,921 --> 01:14:12,890
Dein Leben...
1181
01:14:13,790 --> 01:14:14,958
Insbesondere.
1182
01:14:18,796 --> 01:14:21,196
Ich meine nur so...
1183
01:14:21,198 --> 01:14:23,031
Wenn Sie nicht können...
1184
01:14:23,033 --> 01:14:25,032
etwas fühlen,
1185
01:14:25,034 --> 01:14:27,234
Sogar Glück
1186
01:14:27,236 --> 01:14:28,772
oder...
1187
01:14:38,882 --> 01:14:40,318
Es tut mir so leid. Ich...
1188
01:14:42,086 --> 01:14:43,253
Das habe ich nicht so gemeint.
1189
01:14:45,823 --> 01:14:47,057
Nein, es ist...
1190
01:14:48,357 --> 01:14:50,861
Es ist okay. Ich einfach nie wirklich
habe darüber nachgedacht.
1191
01:14:59,203 --> 01:15:00,370
Stoppen.
1192
01:15:05,042 --> 01:15:06,209
Ich habe es unter Drogen gesetzt.
1193
01:15:09,212 --> 01:15:10,380
Du was?
1194
01:15:12,082 --> 01:15:14,185
Ich habe Rohypnol hineingegeben.
1195
01:15:17,454 --> 01:15:19,321
Du hast mich überdacht.
1196
01:15:19,323 --> 01:15:20,825
Ja.
1197
01:15:22,325 --> 01:15:23,858
Warum?
1198
01:15:23,860 --> 01:15:25,363
LILY: Weil ich...
1199
01:15:27,230 --> 01:15:30,365
würde dich umhauen
und dann nach oben gehen.
1200
01:15:30,367 --> 01:15:32,367
Und danach wollte ich setzen
das Messer in deiner Hand
1201
01:15:32,369 --> 01:15:34,005
damit es so aussieht, als würdest du...
1202
01:15:43,513 --> 01:15:45,980
Oh, es tut mir so leid, okay? Ich...
1203
01:15:45,982 --> 01:15:48,116
Ich weiß es nicht einmal
was ich dachte. Nur...
1204
01:15:48,118 --> 01:15:52,153
Gib mir einfach das Glas
und ich werde sie beide wegwerfen...
1205
01:15:52,155 --> 01:15:54,054
Stopp.
1206
01:15:54,056 --> 01:15:55,193
Hör auf damit.
1207
01:15:59,930 --> 01:16:01,095
AMANDA: Oh.
1208
01:16:01,097 --> 01:16:02,300
Was hast du gemacht?
1209
01:16:03,199 --> 01:16:04,367
Ich habe es getrunken.
1210
01:16:08,172 --> 01:16:10,875
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst. Du...
1211
01:16:12,008 --> 01:16:13,308
Du musst dich übergeben.
Aufleuchten.
1212
01:16:13,310 --> 01:16:14,475
Nein danke.
1213
01:16:14,477 --> 01:16:16,111
LILY: Weißt du?
Was bewirkt das?
1214
01:16:16,113 --> 01:16:17,946
Oh ja. Es, ähm...
1215
01:16:17,948 --> 01:16:20,418
Oh Gott, du hast wirklich dosiert
Dieser Mistkerl ist aufgestanden.
1216
01:16:24,053 --> 01:16:25,422
Warum würden Sie das tun?
1217
01:16:33,363 --> 01:16:35,162
Ich lebe ein bedeutungsloses Leben...
1218
01:16:35,164 --> 01:16:36,264
LILY: Nein.
1219
01:16:36,266 --> 01:16:39,070
Du bist...
Du bist großartig...
1220
01:16:39,336 --> 01:16:40,471
Freund.
1221
01:16:45,342 --> 01:16:46,477
Ich bin ein...
1222
01:16:50,513 --> 01:16:53,251
Ich bin ein geschickter Nachahmer.
1223
01:17:00,056 --> 01:17:01,191
Hey.
1224
01:17:03,327 --> 01:17:04,462
Hey!
1225
01:17:10,266 --> 01:17:13,336
[Undeutliches TV-Geschwätz]
1226
01:17:20,510 --> 01:17:22,946
[Keucht]
1227
01:17:24,981 --> 01:17:28,084
[ATMT SCHWER]
1228
01:17:34,290 --> 01:17:37,360
[FESTLICHE MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN]
1229
01:17:45,068 --> 01:17:47,972
[GESPRÄCH IM FERNSEHEN WEITER,
Undeutlich]
1230
01:17:56,512 --> 01:17:58,279
SARA [ÜBER FERNSEHEN]: Sind sie
Gehst du auch nach Südafrika?
1231
01:17:58,281 --> 01:18:00,115
ROSE [ÜBER FERNSEHEN]:
Ja, Schatz.
1232
01:18:00,117 --> 01:18:02,416
Sie werden Abhilfe schaffen
unsere armen Soldaten in Mafeking.
1233
01:18:02,418 --> 01:18:05,019
SARA: Ist da etwas nicht in Ordnung?
mit unseren Soldaten in Mafeking?
1234
01:18:05,021 --> 01:18:06,621
ROSE: Die Buren haben sie
alles abgeschnitten.
1235
01:18:06,623 --> 01:18:08,389
Wir konnten nicht brechen
durch ihre Linien
1236
01:18:08,391 --> 01:18:10,492
- und holen Sie sich Hilfe.
- [KLAPPERN]
1237
01:18:10,494 --> 01:18:13,097
[GESPRÄCH IM FERNSEHEN WEITER]
1238
01:18:30,646 --> 01:18:35,151
SARA: Fräulein Rose,
Mein Vater ist in Mafeking.
1239
01:18:36,153 --> 01:18:38,118
[SARA weint]
1240
01:18:38,120 --> 01:18:41,121
ROSE:
Oh, Liebling, es tut mir so leid.
1241
01:18:41,123 --> 01:18:42,523
Ich wusste es nicht.
1242
01:18:42,525 --> 01:18:43,692
SARA:
Oh, es ist miserabel.
1243
01:18:43,694 --> 01:18:45,160
ROSE: Shh.
1244
01:18:45,162 --> 01:18:47,228
[SARA weint weiter]
1245
01:18:47,230 --> 01:18:49,496
ROSE:
Liebling, du darfst nicht weinen.
1246
01:18:49,498 --> 01:18:51,633
Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird.
1247
01:18:51,635 --> 01:18:53,568
[ERGOMETER STOPPT]
1248
01:18:53,570 --> 01:18:55,202
ROSE:
Guten Tag, Herr Geoffrey.
1249
01:18:55,204 --> 01:18:56,571
GEOFFREY [ÜBER FERNSEHEN]: Guten Tag.
Ist Miss Sara bereit für ihre Fahrt?
1250
01:18:56,573 --> 01:18:58,273
- [LAUTES THUPS]
- ROSE: Ja, sie wird bald unten sein.
1251
01:18:58,275 --> 01:19:00,274
GEOFFREY:
Danke.
1252
01:19:00,276 --> 01:19:02,477
Oh, sind wir alle bereit?
1253
01:19:02,479 --> 01:19:05,112
[LAUTERE THUPS]
1254
01:19:05,114 --> 01:19:08,316
GEOFFREY: Die zwei meisten
schönsten Damen der Welt.
1255
01:19:08,318 --> 01:19:10,218
Warum bist du nicht?
in deinen Reitsachen?
1256
01:19:10,220 --> 01:19:13,388
Ich kann heute nicht gehen. Ermengarde
braucht heute zusätzliche Nachhilfe.
1257
01:19:13,390 --> 01:19:14,488
GEOFFREY:
Oh, wird es den ganzen Nachmittag dauern?
1258
01:19:14,490 --> 01:19:16,090
ROSE: Ich fürchte schon.
1259
01:19:16,092 --> 01:19:17,258
Ich muss bis dahin bei ihr bleiben
1260
01:19:17,260 --> 01:19:18,526
Sie kann Konstantinopel buchstabieren.
1261
01:19:18,528 --> 01:19:20,327
GEOFFREY:
Mein Gott, das kann Monate dauern.
1262
01:19:20,329 --> 01:19:22,365
ROSE:
Das überlassen Sie mir.
1263
01:19:25,601 --> 01:19:27,238
GEOFFREY: Sollen wir gehen?
1264
01:19:28,504 --> 01:19:30,337
Hast du geweint?
1265
01:19:30,339 --> 01:19:32,540
Aber das haben Sie, es gibt sie immer noch
Tränen in deinen Augen.
1266
01:19:32,542 --> 01:19:35,175
SARA:
Es ist nur dieser Londoner Nebel.
1267
01:19:35,177 --> 01:19:37,647
GEOFFREY: Na ja, wenn das so ist
Alle zusammen, lasst uns gehen, ja?
1268
01:19:48,357 --> 01:19:50,125
SARA: Mr. Geoffrey.
1269
01:19:50,127 --> 01:19:51,693
Würde es Ihnen sehr viel ausmachen
wenn wir heute nicht mitgefahren wären?
1270
01:19:51,695 --> 01:19:54,129
GEOFFREY: Überhaupt nicht, Liebes.
Aber darf ich fragen, warum nicht?
1271
01:19:54,131 --> 01:19:56,130
- [Schritte nähern sich]
- SARA: Ich würde gerne mit dir reden.
1272
01:19:56,132 --> 01:19:57,467
GEOFFREY: Alles klar.
1273
01:19:59,336 --> 01:20:01,402
[LILY keucht]
1274
01:20:01,404 --> 01:20:03,337
[TV-GESPRÄCH WEITER,
Undeutlich]
1275
01:20:03,339 --> 01:20:05,709
- [MESSERSCHLAG]
- [LILY ATMET SCHWER]
1276
01:20:17,186 --> 01:20:20,256
[AMANDA SCHnarcht]
1277
01:20:43,480 --> 01:20:46,550
[Undeutliches TV-Geschwätz]
1278
01:21:02,298 --> 01:21:05,700
[LILY SCHLUCHT]
1279
01:21:05,702 --> 01:21:09,536
MANN [ÜBER FERNSEHEN]: Sie nutzen es aus
meine Abwesenheit, um Reitmeister zu werden?
1280
01:21:09,538 --> 01:21:11,272
Und neben mir ein eigenes Haus?
1281
01:21:11,274 --> 01:21:12,840
Wo ist dein Familienstolz, Junge?
1282
01:21:12,842 --> 01:21:14,475
GEOFFREY [ÜBER FERNSEHEN]:
Nun, Sir, man muss essen,
1283
01:21:14,477 --> 01:21:16,443
und Familienstolz
ist eine ziemlich dünne Diät.
1284
01:21:16,445 --> 01:21:17,511
MANN: Oh, Erpressung?
1285
01:21:17,513 --> 01:21:19,546
Glaubst du, ich werde dich auskaufen?
1286
01:21:19,548 --> 01:21:21,715
GEOFFREY: daran hatte ich nicht gedacht
das, aber es ist keine schlechte Idee.
1287
01:21:21,717 --> 01:21:23,684
MANN: Ich werde dich hängen sehen,
dafür gezogen und geviertelt.
1288
01:21:23,686 --> 01:21:25,853
Warte, bis ich die Frau sehe
Wer leitet diese Schule?
1289
01:21:25,855 --> 01:21:27,589
Ich werde dir einen Strich durch die Rechnung machen.
1290
01:21:27,591 --> 01:21:29,323
GEOFFREY:
Tu es! Sie würde es gerne wissen
1291
01:21:29,325 --> 01:21:30,325
Mein Großvater ist Lord Wickham.
1292
01:21:30,327 --> 01:21:32,393
Das wird sie wahrscheinlich
Erhöhe mein Gehalt!
1293
01:21:32,395 --> 01:21:36,434
[HOHES JAMMERN
Übertönt alle Geräusche]
1294
01:21:39,436 --> 01:21:40,738
[Jammern hört abrupt auf]
1295
01:21:44,440 --> 01:21:47,544
[Auto nähert sich]
1296
01:21:53,449 --> 01:21:55,251
[Autotür öffnet sich]
1297
01:22:02,292 --> 01:22:03,461
Tim?
1298
01:22:07,364 --> 01:22:09,433
[ATMETET AUS]
1299
01:22:10,734 --> 01:22:12,236
Aufstieg in der Welt.
1300
01:22:16,338 --> 01:22:17,604
Was machst du hier?
1301
01:22:17,606 --> 01:22:20,407
Mittagstreffen.
1302
01:22:20,409 --> 01:22:22,378
Es ist nur seltsam
wenn du es komisch machst.
1303
01:22:25,915 --> 01:22:27,814
Also, was ist Ihr Treffen?
1304
01:22:27,816 --> 01:22:29,783
Eigentlich ein College-Interview.
1305
01:22:29,785 --> 01:22:31,618
Sie bringen dich raus
zum Mittagessen für diese?
1306
01:22:31,620 --> 01:22:33,821
Normalerweise tun sie das nicht, aber, ähm...
1307
01:22:33,823 --> 01:22:35,657
Der Typ, der mich interviewt, ist...
1308
01:22:35,659 --> 01:22:37,828
war eigentlich ein Freund
von meinem Stiefvater.
1309
01:22:39,762 --> 01:22:41,265
Ich habe es gehört.
1310
01:22:42,464 --> 01:22:43,801
Ich habe davon gehört.
1311
01:22:45,569 --> 01:22:48,835
Es tut mir leid... für deinen Verlust.
1312
01:22:48,837 --> 01:22:51,872
Es war eine harte Zeit
für meine Familie.
1313
01:22:51,874 --> 01:22:53,444
Aber wir setzen es durch.
1314
01:22:58,714 --> 01:23:00,848
Äh, ich denke...
1315
01:23:00,850 --> 01:23:02,419
das ist für dich.
1316
01:23:16,600 --> 01:23:18,302
Nur damit du es weißt...
1317
01:23:25,675 --> 01:23:27,444
Ich bin froh, dass du nicht aufgetaucht bist.
1318
01:23:29,712 --> 01:23:31,578
Okay.
1319
01:23:31,580 --> 01:23:33,781
Ich wollte, dass sie es vergisst
Alles darüber, aber...
1320
01:23:33,783 --> 01:23:35,983
sie...
1321
01:23:35,985 --> 01:23:37,488
fühlte sich anders an.
1322
01:23:40,356 --> 01:23:42,389
Hast du, äh...
1323
01:23:42,391 --> 01:23:43,793
danach mit ihr reden?
1324
01:23:47,596 --> 01:23:49,800
Sie hat mir geschrieben
allerdings ein Brief.
1325
01:23:51,001 --> 01:23:52,669
Vor etwa einer Woche.
1326
01:23:55,404 --> 01:23:56,673
TIM: Was stand da?
1327
01:24:00,810 --> 01:24:02,745
AMANDA: Eigentlich
sind hier nicht schlecht.
1328
01:24:05,382 --> 01:24:06,714
Essen ist okay,
1329
01:24:06,716 --> 01:24:08,785
Mitarbeiter sind im Allgemeinen
nette Leute.
1330
01:24:11,788 --> 01:24:13,520
Die Therapeuten
haben mit mir zusammengearbeitet
1331
01:24:13,522 --> 01:24:16,791
um meine Erinnerungen auszufüllen
dieser fehlenden Stunden.
1332
01:24:16,793 --> 01:24:18,896
Und es ist nett
einer lustigen Übung.
1333
01:24:20,497 --> 01:24:21,895
Ich kann es ihnen sagen, verdammt noch mal
alles und sie werden
1334
01:24:21,897 --> 01:24:23,801
Schreiben Sie es einfach auf und nicken Sie.
1335
01:24:27,971 --> 01:24:30,772
Andere Nachrichten: Der alte
Medikamenten-des-Monats-Club
1336
01:24:30,774 --> 01:24:32,807
ist wieder in vollem Gange,
1337
01:24:32,809 --> 01:24:34,642
und die neuesten
bringen mich zum Schlafen
1338
01:24:34,644 --> 01:24:38,712
14 Stunden am Tag
und ständig träumen.
1339
01:24:38,714 --> 01:24:41,448
Du bist in vielen von ihnen dabei.
1340
01:24:41,450 --> 01:24:43,651
In einem der wiederkehrenden:
wir sind in deinem Wohnzimmer,
1341
01:24:43,653 --> 01:24:46,821
und ich habe gerade getrunken
Dein unter Drogen stehender Schraubenzieher...
1342
01:24:46,823 --> 01:24:48,689
und du schreist
1343
01:24:48,691 --> 01:24:51,526
Ich frage mich, warum ich das getan habe.
1344
01:24:51,528 --> 01:24:54,597
Ich frage mich, warum ich ein Pferd habe
Kopf statt mein Gesicht.
1345
01:24:56,065 --> 01:24:58,733
Und ich möchte es dir sagen
das tue ich nicht,
1346
01:24:58,735 --> 01:25:00,667
aber ich wende mich an dich
und ich öffne meinen Mund
1347
01:25:00,669 --> 01:25:01,768
und alles was dabei herauskommt ist...
1348
01:25:01,770 --> 01:25:03,873
[PFERD WIEHERT]
1349
01:25:05,941 --> 01:25:07,974
AMANDA: Und dann gibt es noch etwas
dieser andere wiederkehrende Traum
1350
01:25:07,976 --> 01:25:09,777
Das betrifft Sie nicht
überhaupt.
1351
01:25:09,779 --> 01:25:11,482
Und es geht so:
1352
01:25:13,882 --> 01:25:16,451
Ich bin Hochzeitsreisende
1353
01:25:16,453 --> 01:25:17,955
und ich sterbe.
1354
01:25:19,489 --> 01:25:20,921
Und ich erhebe mich aus meinem Körper
1355
01:25:20,923 --> 01:25:23,624
und ich starre nach unten
in unserem ganzen Vorort,
1356
01:25:23,626 --> 01:25:26,560
und die Zeit vergeht.
1357
01:25:26,562 --> 01:25:28,528
Und ich sehe Generationen
der Leute, die kommen,
1358
01:25:28,530 --> 01:25:30,833
und gehen,
und den Bau größerer Häuser.
1359
01:25:32,735 --> 01:25:34,102
Und dann irgendwann...
1360
01:25:34,104 --> 01:25:36,703
Die Leute fangen an, Geld auszugeben
immer mehr ihrer Zeit
1361
01:25:36,705 --> 01:25:39,540
starren auf ihre Smartphones.
1362
01:25:39,542 --> 01:25:41,108
Und schon bald
Sie vergessen zu putzen
1363
01:25:41,110 --> 01:25:42,542
ihre Häuser
1364
01:25:42,544 --> 01:25:43,877
oder ihren Rasen mähen
1365
01:25:43,879 --> 01:25:45,846
oder essen,
1366
01:25:45,848 --> 01:25:48,116
und schließlich alle Häuser
verrotten und zusammenbrechen,
1367
01:25:48,118 --> 01:25:49,817
und die Leute verschwinden,
1368
01:25:49,819 --> 01:25:52,455
völlig verschwinden
ins Internet.
1369
01:25:54,524 --> 01:25:55,956
Und dann...
1370
01:25:55,958 --> 01:25:57,994
und das ist das Wirkliche
schönes Teil,
1371
01:25:59,729 --> 01:26:02,563
Die Pferde übernehmen.
1372
01:26:02,565 --> 01:26:04,064
Und der ganze Vorort
ist einfach wunderschön
1373
01:26:04,066 --> 01:26:06,099
Vollbluthengste
ohne Eigentümer
1374
01:26:06,101 --> 01:26:09,002
und keine Erinnerung an die Besitzer
und keine Möglichkeit, es zu wissen
1375
01:26:09,004 --> 01:26:10,904
wie teuer sie sind
1376
01:26:10,906 --> 01:26:13,811
nur paaren und galoppieren
durch die Ruinen.
1377
01:26:23,686 --> 01:26:25,756
Was stand da?
1378
01:26:28,024 --> 01:26:30,023
Ich weiß nicht.
1379
01:26:30,025 --> 01:26:32,061
Ich habe es einfach weggeworfen.
1380
01:26:33,596 --> 01:26:37,767
[ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT]
1381
01:26:37,769 --> 01:26:42,769
Untertitel von explosiveskull
1382
01:27:23,613 --> 01:27:26,717
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]