1
00:00:55,639 --> 00:00:57,346
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

2
00:00:57,516 --> 00:01:00,884
“ไม่นะ! ธอร์อยู่ในกรง”
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?”

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,802
ก็บางครั้ง
คุณต้องถูกจับ

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,554
เพียงเพื่อให้ได้คำตอบที่ตรง
ออกจากใครบางคน

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,147
เรื่องมันยาวนะ

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,191
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันเป็นฮีโร่นิดหน่อย

7
00:01:10,654 --> 00:01:12,941
ดูสิ ฉันใช้เวลาสักพัก
บนโลก...

8
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
ต่อสู้กับหุ่นยนต์บางตัว

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,274
ช่วยโลก
สองสามครั้ง

10
00:01:16,702 --> 00:01:18,318
จากนั้นฉันก็ไปค้นหา
ผ่านจักรวาล

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,450
เพื่อความมหัศจรรย์และมีสีสัน
สิ่งของอินฟินิตี้สโตน

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
ไม่พบเลย

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,125
ตอนนั้นผมเจอ

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,954
เส้นทางแห่งความตาย
และการทำลายล้าง...

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,832
ซึ่งพาฉันมาจนถึงที่นี่
เข้ามาในกรงนี้...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,800
ฉันพบคุณที่ไหน

17
00:01:38,807 --> 00:01:40,048
อืม.

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,638
คิดอีกนานแค่ไหน.
เราจะอยู่ที่นี่เหรอ?

19
00:01:56,700 --> 00:02:00,284
ธอร์ บุตรแห่งโอดิน

20
00:02:00,912 --> 00:02:04,201
ซูร์ตูร์ ไอ้สารเลว

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,281
คุณยังมีชีวิตอยู่

22
00:02:06,084 --> 00:02:09,794
ฉันคิดว่าพ่อของฉันฆ่าคุณ
ครึ่งล้านปีก่อน

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,579
ฉันไม่สามารถตายได้

24
00:02:11,757 --> 00:02:13,498
ไม่จนกว่า
ฉันเติมเต็มชะตากรรมของฉัน ...

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,917
และทิ้งขยะให้บ้านของคุณ

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,585
มันตลกดี
คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น

27
00:02:17,763 --> 00:02:20,050
เพราะว่าฉันมีสิ่งเหล่านี้อยู่
ความฝันอันเลวร้ายในช่วงปลาย

28
00:02:20,223 --> 00:02:22,465
แอสการ์ดลุกเป็นไฟ
ล้มลงสู่ซากปรักหักพัง

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,850
และคุณ Surtur

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,426
อยู่ที่ศูนย์กลาง
ของพวกเขาทั้งหมด

31
00:02:25,729 --> 00:02:29,439
แล้วคุณได้เห็น Ragnarok
การล่มสลายของแอสการ์ด

32
00:02:29,608 --> 00:02:31,440
- คำทำนายอันยิ่งใหญ่...
- เดี๋ยวก่อน

33
00:02:31,902 --> 00:02:34,315
รอก่อน

34
00:02:34,404 --> 00:02:37,112
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,241
ฉันรู้สึกเหมือนเราจริงๆ
กำลังเชื่อมต่ออยู่ที่นั่น

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,370
เอาล่ะ แร็กนาร็อก

37
00:02:44,456 --> 00:02:46,118
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พาฉันผ่านมันไป

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,282
เวลาของฉันมาถึงแล้ว

39
00:02:48,460 --> 00:02:51,578
เมื่อมงกุฎของฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง
ด้วยเปลวไฟนิรันดร์...

40
00:02:51,755 --> 00:02:54,418
ฉันจะได้รับการฟื้นฟู
อย่างสุดกำลังของฉัน

41
00:02:54,591 --> 00:02:56,833
ฉันจะทาวเวอร์
เหนือภูเขา...

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,593
และฝังดาบของฉัน
ลึกเข้าไปในแอสการ์ด...

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,304
โอ้เดี๋ยวก่อน
ให้เวลาสักครู่

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,760
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ขยับเลย

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,386
มันก็แค่ทำแบบนี้
ด้วยตัวของมันเอง

46
00:03:05,644 --> 00:03:07,977
ฉันขอโทษจริงๆ

47
00:03:08,230 --> 00:03:09,846
เอาล่ะให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ

48
00:03:10,023 --> 00:03:13,642
คุณจะสวมมงกุฎของคุณ
สู่เปลวไฟนิรันดร์...

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,186
แล้วคุณจะเติบโตขึ้นทันที
ใหญ่เท่าบ้านเหรอ?

50
00:03:16,363 --> 00:03:17,524
ภูเขา!

51
00:03:17,698 --> 00:03:20,736
เปลวไฟนิรันดร์ที่โอดิน
โดนขังอยู่บนแอสการ์ดเหรอ?

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,322
โอดินไม่ได้อยู่บนแอสการ์ด

53
00:03:23,620 --> 00:03:27,534
และการหายตัวไปของคุณก็หายไป
บัลลังก์ไม่มีที่พึ่ง

54
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
โอเค แล้วมันอยู่ไหนล่ะ?
มงกุฎนี้?

55
00:03:29,710 --> 00:03:32,623
นี่คือมงกุฎของฉัน
แหล่งที่มาของพลังของฉัน

56
00:03:33,130 --> 00:03:34,621
โอ้นั่นคือมงกุฎ

57
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
ฉันคิดว่ามันเป็น
คิ้วใหญ่

58
00:03:36,675 --> 00:03:37,836
มันเป็นมงกุฎ

59
00:03:38,009 --> 00:03:41,502
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉันทั้งหมด
ต้องทำเพื่อหยุด Ragnarok...

60
00:03:41,680 --> 00:03:43,387
กำลังฉีกสิ่งนั้น
ออกจากหัวของคุณ

61
00:03:43,682 --> 00:03:47,266
แต่แร็กนาร็อก
ได้เริ่มต้นแล้ว

62
00:03:47,436 --> 00:03:49,223
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

63
00:03:58,947 --> 00:04:02,031
ฉันคือหายนะของแอสการ์ด
และคุณก็เช่นกัน

64
00:04:02,200 --> 00:04:05,784
ล้วนจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ทั้งหมดจะเผาไหม้

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,661
โอ้ รุนแรงจังเลย

66
00:04:07,831 --> 00:04:09,663
พูดตามตรง
เห็นคุณเติบโตใหญ่โตจริงๆ...

67
00:04:09,833 --> 00:04:12,325
และจุดไฟเผาดาวเคราะห์
คงจะค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์

68
00:04:12,919 --> 00:04:15,161
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะ
ต้องเลือกตัวเลือก B...

69
00:04:15,338 --> 00:04:17,079
ฉันอยู่ที่ไหน
ออกจากโซ่ตรวนเหล่านี้...

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,998
เคาะมงกุฏนั้น
ออกจากหัวของคุณ

71
00:04:19,092 --> 00:04:21,084
และซ่อนมันไว้
ในห้องนิรภัยของแอสการ์ด

72
00:04:21,303 --> 00:04:24,262
คุณไม่สามารถหยุด Ragnarok ได้

73
00:04:24,431 --> 00:04:25,512
สู้มันทำไม?

74
00:04:25,891 --> 00:04:29,350
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฮีโร่ทำ

75
00:04:31,605 --> 00:04:33,346
อืม.

76
00:04:34,316 --> 00:04:36,353
รอก่อน ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตรงเวลาขนาดนั้น

77
00:04:36,693 --> 00:04:37,979
อืม?

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,527
และตอนนี้!

79
00:04:44,159 --> 00:04:47,698
คุณได้ทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง โอดินสัน

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,409
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
ตลอดเวลา

81
00:04:52,375 --> 00:04:55,118
ทุกอย่างดูเหมือนจะได้ผล

82
00:05:58,233 --> 00:05:59,223
ฮะ?

83
00:06:13,874 --> 00:06:15,490
เฮมดัลล์ ฉันรู้
ไม่นานมานี้

84
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
แต่ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
ทางออกที่รวดเร็ว

85
00:06:19,087 --> 00:06:20,498
เฮมดาลล์?

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,372
เฮมดัลล์เป็นคนงี่เง่า

87
00:06:23,550 --> 00:06:25,507
งานนี้ควรมี
ทำให้เขาร่ำรวย

88
00:06:26,428 --> 00:06:27,919
ตอนนี้งานไม่ใช่เรื่องง่าย...

89
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
แต่มันก็มีประโยชน์ของมัน

90
00:06:30,181 --> 00:06:32,423
ไบฟรอสต์ให้ฉัน
เข้าถึงทุกสิ่ง

91
00:06:32,517 --> 00:06:34,429
อาณาจักรทั้งเก้ามีให้

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,890
ฉันหมายความว่ามันเป็นของฉันทั้งหมด
สำหรับการถ่าย

93
00:06:38,315 --> 00:06:39,556
ดูเถิด...

94
00:06:41,735 --> 00:06:42,896
สิ่งของของฉัน

95
00:06:43,236 --> 00:06:44,226
โอ้.

96
00:06:45,071 --> 00:06:46,903
ฉันชอบเป็นพิเศษ
ของเหล่านี้

97
00:06:47,073 --> 00:06:50,612
ฉันดึงพวกเขาออกจากสถานที่
บนมิดการ์ดที่เรียกว่าเท็กซัส

98
00:06:50,785 --> 00:06:53,823
ฉันยังตั้งชื่อพวกเขาด้วย
เดสและทรอย

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,032
คุณเห็นไหม
เมื่อคุณรวมพวกมันเข้าด้วยกัน...

100
00:06:58,043 --> 00:06:59,079
พวกเขาทำลาย

101
00:07:18,355 --> 00:07:20,096
เฮมดัลล์ เอาน่า

102
00:07:40,418 --> 00:07:41,454
อยู่!

103
00:07:43,213 --> 00:07:46,081
เฮมดาลล์?
ฉันกำลังขาดแคลนทางเลือก

104
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
<i>ไฮม์ดาลล์?</i>

105
00:07:48,927 --> 00:07:50,338
เอ่อ... สเกิร์จ?

106
00:07:53,765 --> 00:07:55,097
นั่นสำคัญเหรอ?

107
00:08:02,107 --> 00:08:03,894
สาวๆ
อยู่ในการรักษา

108
00:08:57,120 --> 00:08:58,406
สาวๆ!

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,666
ดีดีดี
ดูสิใครตัดสินใจเข้ามา

110
00:09:03,960 --> 00:09:05,872
ขอบคุณที่ทำให้กลัว
บริษัทของฉัน

111
00:09:05,962 --> 00:09:07,624
และทำให้ที่ทำงานของฉันเปียกโชก
ในสมอง

112
00:09:07,922 --> 00:09:08,912
คุณเป็นใคร?

113
00:09:09,007 --> 00:09:10,748
คุณจำไม่ได้เหรอ?
ฉันชื่อสเกิร์จ

114
00:09:10,842 --> 00:09:11,958
เราต่อสู้ร่วมกัน
ที่วานาไฮม์

115
00:09:12,343 --> 00:09:14,460
ขวา. ไฮม์ดาลล์อยู่ที่ไหน?

116
00:09:15,096 --> 00:09:17,634
คนทรยศคนนั้น ไม่มีใครรู้.
เขาเป็นผู้ลี้ภัยบัลลังก์

117
00:09:18,308 --> 00:09:19,424
คนทรยศ?

118
00:09:19,726 --> 00:09:21,092
ใช่. คุณก็เห็น
โอดินพุ่งโจมตีไฮม์ดัลล์

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,176
ด้วยความละเลยหน้าที่...

120
00:09:22,479 --> 00:09:24,266
แต่เขาหายไป
ก่อนการพิจารณาคดี

121
00:09:24,564 --> 00:09:25,554
ยากที่จะจับผู้ชาย

122
00:09:25,648 --> 00:09:26,638
ใครสามารถดูได้
ทุกสิ่งในจักรวาล

123
00:09:26,733 --> 00:09:27,723
แน่นอน.

124
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
เดี๋ยว. ฉันควรจะ
เพื่อประกาศการมาถึงของคุณ

125
00:09:54,552 --> 00:09:56,134
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

126
00:10:04,104 --> 00:10:06,812
โอ้พี่ชาย
นี่คือมัน

127
00:10:07,107 --> 00:10:08,348
ฉันลาพักร้อน

128
00:10:09,234 --> 00:10:11,226
คุณโง่
คุณไม่ฟัง!

129
00:10:11,528 --> 00:10:12,518
ฉันเสียใจ.

130
00:10:12,737 --> 00:10:13,727
เลดี้ซิฟ ช่วยด้วย!

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,812
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

132
00:10:15,865 --> 00:10:17,151
ขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ฉันทำ

133
00:10:17,408 --> 00:10:19,070
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร. เดี๋ยว.

134
00:10:19,410 --> 00:10:22,653
ฉันขอโทษ
ฉันพยายามจะครองโลก

135
00:10:22,956 --> 00:10:24,163
พวกเขาคงจะโชคดีที่มีคุณ

136
00:10:24,457 --> 00:10:27,165
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กับเทสเซอร์แรค

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,118
- ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้
- ฉันรู้.

138
00:10:29,420 --> 00:10:30,501
ฉันเป็นคนเล่นกล

139
00:10:30,797 --> 00:10:32,504
ซนมาก.

140
00:10:32,924 --> 00:10:35,382
ขออภัยเกี่ยวกับครั้งนั้น
ฉันเปลี่ยนคุณให้เป็นกบ

141
00:10:35,677 --> 00:10:36,963
มันเป็นเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยม

142
00:10:37,345 --> 00:10:39,257
'ช่างเฮฮาจริงๆ'

143
00:10:39,430 --> 00:10:41,513
คุณคือพระผู้ช่วยให้รอด
ของแอสการ์ด

144
00:10:41,933 --> 00:10:43,845
- เล่าเรื่องของฉัน
- ฉันจะ.

145
00:10:43,935 --> 00:10:45,051
สร้างรูปปั้นให้ฉัน

146
00:10:45,353 --> 00:10:46,935
เราจะสร้าง
รูปปั้นขนาดใหญ่สำหรับคุณ

147
00:10:47,230 --> 00:10:49,973
โดยที่ฉันสวมหมวกกันน็อค
มีเขาโค้งใหญ่

148
00:10:51,025 --> 00:10:53,108
ฉันจะบอกพ่อ
สิ่งที่คุณทำที่นี่วันนี้

149
00:10:53,653 --> 00:10:54,939
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

150
00:10:55,989 --> 00:10:58,777
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

151
00:11:07,542 --> 00:11:09,704
เลขที่!

152
00:11:13,423 --> 00:11:16,131
และดังนั้น
โลกิเสียชีวิตด้วยบาดแผลของเขา...

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,213
สละชีวิตของพระองค์เพื่อพวกเรา

154
00:11:18,511 --> 00:11:21,049
เขาต่อสู้กลับ
พวกเอลฟ์ที่น่าขยะแขยงพวกนั้น...

155
00:11:21,347 --> 00:11:23,009
พระองค์ทรงนำความสงบสุขมาสู่อาณาจักร

156
00:11:23,308 --> 00:11:25,470
โลกิ ลูกของฉัน...

157
00:11:26,269 --> 00:11:27,931
เมื่อหลายเดือนก่อน
ฉันพบคุณ

158
00:11:28,021 --> 00:11:29,978
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
สนามรบน้ำแข็ง

159
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
ในวันนั้น
ฉันยังไม่เห็นในตัวคุณ...

160
00:11:33,526 --> 00:11:35,688
ผู้ช่วยให้รอดของแอสการ์ด ไม่

161
00:11:35,987 --> 00:11:40,357
คุณเป็นเพียง
น้ำแข็งย้อยสีฟ้าเล็กๆ...

162
00:11:41,284 --> 00:11:44,368
ที่ละลาย
หัวใจของคนโง่เฒ่าคนนี้

163
00:11:46,748 --> 00:11:49,331
ไชโย! ไชโย!
ทำได้ดี. ไชโย

164
00:11:54,088 --> 00:11:55,078
พ่อ.

165
00:11:56,174 --> 00:11:57,164
โอ้อึ

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,792
เอ่อ ลูกชายของฉัน ธอร์
กลับมาแล้ว!

167
00:12:00,178 --> 00:12:03,171
สวัสดีลูกชายของฉัน

168
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
มันเป็นละครที่น่าสนใจ
มันเรียกว่าอะไร?

169
00:12:05,225 --> 00:12:07,182
<i>โศกนาฏกรรมของโลกิแห่งแอสการ์ด</i>

170
00:12:07,268 --> 00:12:09,180
ประชาชนต้องการ
เพื่อรำลึกถึงเขา

171
00:12:09,479 --> 00:12:10,686
อ่า พวกเขาควรจะเป็นเช่นนั้น

172
00:12:10,939 --> 00:12:12,146
ฉันชอบรูปปั้น

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,477
ดูดีกว่าเขาเยอะเลย
คือตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

174
00:12:14,776 --> 00:12:16,483
วีเซลน้อยลงเล็กน้อย
อาจจะเลี่ยนน้อยลง

175
00:12:17,904 --> 00:12:19,611
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

176
00:12:20,657 --> 00:12:23,491
กะโหลกศีรษะของ Surtur
นั่นเป็นอาวุธที่น่าเกรงขาม!

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,196
ช่วยฉันด้วย
ขังมันไว้ในห้องนิรภัย...

178
00:12:25,495 --> 00:12:27,111
มันจึงไม่หมุน
กลายเป็นสัตว์ประหลาดขนาดยักษ์

179
00:12:27,205 --> 00:12:28,571
และทำลายโลกทั้งใบ

180
00:12:29,958 --> 00:12:31,870
ขอบคุณที่รัก. อืม...

181
00:12:31,960 --> 00:12:34,623
มันกลับมาที่มิดการ์ดแล้ว
สำหรับคุณใช่ไหม?

182
00:12:35,004 --> 00:12:35,994
ไม่.

183
00:12:36,589 --> 00:12:39,127
ฉันได้รับสิ่งนี้
ความฝันที่เกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้

184
00:12:39,425 --> 00:12:42,088
ทุกคืน
ฉันเห็นแอสการ์ดพังทลายลง

185
00:12:42,387 --> 00:12:43,377
นั่นเป็นเพียงความฝันโง่ๆ...

186
00:12:43,680 --> 00:12:45,512
สัญญาณของการโอ้อวด
จินตนาการ

187
00:12:45,807 --> 00:12:46,797
อาจจะ.

188
00:12:46,891 --> 00:12:48,723
แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจที่จะไป
ออกไปที่นั่นและสอบสวน

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,141
และฉันจะพบอะไร

190
00:12:50,228 --> 00:12:52,971
แต่เป็นอาณาจักรทั้งเก้า
อยู่ในความสับสนวุ่นวายอย่างสมบูรณ์

191
00:12:53,273 --> 00:12:56,107
ศัตรูของแอสการ์ดรวมตัวกัน
วางแผนการตายของเรา...

192
00:12:56,401 --> 00:12:57,812
ในขณะที่คุณโอดิน

193
00:12:57,902 --> 00:12:59,188
ผู้พิทักษ์
ของอาณาจักรทั้งเก้านั้น...

194
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
กำลังนั่งอยู่ที่นี่
ในเสื้อคลุมอาบน้ำของคุณ

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,104
กินองุ่น

196
00:13:02,198 --> 00:13:04,315
ใช่ เป็นการดีที่สุดที่จะเคารพ
อิสรภาพของเพื่อนบ้านของเรา

197
00:13:04,659 --> 00:13:07,572
ใช่แน่นอน
เสรีภาพที่จะถูกสังหารหมู่

198
00:13:09,497 --> 00:13:11,534
ใช่แล้ว นอกจากนี้ฉันเคยเป็น
ฉันค่อนข้างยุ่ง

199
00:13:11,833 --> 00:13:12,823
กำลังดูละคร.

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,749
การประชุมคณะกรรมการและการรักษาความปลอดภัย
การประชุมสภา...

201
00:13:14,961 --> 00:13:16,042
คุณจะจริงๆ
ทำให้ฉันทำมันเหรอ?

202
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
ทำอะไร?

203
00:13:21,050 --> 00:13:23,167
คุณก็รู้ว่า
ไม่มีอะไรจะหยุดมโยลเนียร์ได้

204
00:13:23,261 --> 00:13:24,752
เมื่อมันกลับมาสู่มือของฉัน

205
00:13:25,054 --> 00:13:26,386
ไม่แม้แต่ใบหน้าของคุณ

206
00:13:26,681 --> 00:13:28,764
คุณบ้าไปแล้ว
คุณจะถูกประหารเพราะสิ่งนี้

207
00:13:29,100 --> 00:13:31,467
แล้วเจอกันครับ
อีกด้านหนึ่งพี่ชาย

208
00:13:33,146 --> 00:13:34,262
เอาล่ะ ฉันยอม

209
00:13:44,574 --> 00:13:45,564
ดูเถิด!

210
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
ธอร์...

211
00:13:48,536 --> 00:13:49,743
- โอดินสัน.
- ไม่

212
00:13:51,956 --> 00:13:53,788
คุณมีงานหนึ่งงาน แค่อันเดียว

213
00:13:55,960 --> 00:13:56,950
โอดินอยู่ไหน?

214
00:13:57,253 --> 00:13:58,869
คุณไม่สามารถอยู่ห่างได้
คุณทำได้ไหม?

215
00:13:58,963 --> 00:14:00,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
โดยไม่มีคุณ

216
00:14:01,215 --> 00:14:03,753
แอสการ์ดเจริญรุ่งเรือง
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

217
00:14:04,135 --> 00:14:05,251
- ถามพวกเขา
- พ่ออยู่ที่ไหน?

218
00:14:05,345 --> 00:14:06,961
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

219
00:14:07,055 --> 00:14:08,045
คุณมีอิสระ
คุณขอ

220
00:14:08,139 --> 00:14:09,255
ว้าว ว้าว ว้าว!

221
00:14:09,349 --> 00:14:11,432
ตกลง. ฉันรู้แน่ชัด
เขาอยู่ที่ไหน

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,687
ฉันสาบานว่าฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่

223
00:14:27,367 --> 00:14:28,448
ตรงนี้
บนทางเท้า

224
00:14:28,534 --> 00:14:29,820
หรือตรงนั้นตรงที่
อาคารกำลังถูกรื้อถอนเหรอ?

225
00:14:30,161 --> 00:14:31,151
การวางแผนที่ยอดเยี่ยม

226
00:14:31,537 --> 00:14:32,573
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?

227
00:14:32,705 --> 00:14:33,912
ไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้
ฉันไม่ใช่แม่มด

228
00:14:34,499 --> 00:14:36,286
เลขที่? แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัว.
เหมือนอันหนึ่งเหรอ?

229
00:14:36,709 --> 00:14:38,666
- เฮ้.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

230
00:14:38,961 --> 00:14:40,293
ฉันเห็นคุณตาย

231
00:14:40,380 --> 00:14:42,087
ฉันไว้อาลัยคุณ
ฉันร้องไห้เพื่อคุณ

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,459
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

233
00:14:43,841 --> 00:14:44,831
ถามเขา.

234
00:14:45,009 --> 00:14:46,500
สวัสดี. คุณจะรังเกียจที่จะรับ
ถ่ายรูปกับเราไหม?

235
00:14:46,761 --> 00:14:48,878
โอ้แน่นอน

236
00:14:48,971 --> 00:14:50,507
เริ่มคิดออก
เขาอยู่ที่ไหน

237
00:14:51,474 --> 00:14:52,510
โอ้พระเจ้า

238
00:14:52,600 --> 00:14:53,681
ขออภัยที่ได้ยิน
ที่เจนทิ้งคุณ

239
00:14:54,811 --> 00:14:56,427
เธอไม่ได้ทิ้งฉันนะรู้ไหม

240
00:14:56,979 --> 00:14:58,766
ฉันทิ้งเธอไป
มันเป็นการทิ้งกัน

241
00:15:01,484 --> 00:15:02,600
นี่อะไรน่ะ?
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:15:02,944 --> 00:15:03,934
นี่ไม่ใช่ฉัน

243
00:15:08,658 --> 00:15:09,648
โลกิ.

244
00:15:34,684 --> 00:15:36,596
ธอร์ โอดินสัน.

245
00:15:47,196 --> 00:15:48,687
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

246
00:15:49,824 --> 00:15:51,281
คุณสามารถวางร่มลงได้

247
00:16:09,135 --> 00:16:11,092
ดังนั้น Earth จึงมี เอ่อ
พ่อมดตอนนี้เหรอ?

248
00:16:17,226 --> 00:16:18,387
คำที่ต้องการคือ

249
00:16:18,478 --> 00:16:20,185
“ปรมาจารย์แห่งศาสตร์ลึกลับ”
คุณสามารถทิ้งสิ่งนั้นได้เลย

250
00:16:21,522 --> 00:16:22,854
เอาล่ะ พ่อมด

251
00:16:22,940 --> 00:16:24,226
คุณเป็นใคร?
ทำไมฉันต้องสนใจ?

252
00:16:24,775 --> 00:16:26,562
ชื่อของฉัน
คือ ดร.สตีเฟน สเตรนจ์

253
00:16:26,652 --> 00:16:28,609
และฉันมีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณ

254
00:16:28,696 --> 00:16:29,686
นั่งลง

255
00:16:34,827 --> 00:16:35,817
ชา?

256
00:16:38,623 --> 00:16:39,613
ฉันไม่ดื่มชา

257
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
คุณดื่มอะไร?

258
00:16:41,417 --> 00:16:42,498
ไม่ใช่ชา

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,579
ฉันจึงเก็บรายการเฝ้าดูไว้

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,456
ของบุคคลและสิ่งมีชีวิต
จากอาณาจักรอื่น...

261
00:16:49,800 --> 00:16:51,336
นั่นอาจเป็นภัยคุกคาม
สู่โลกนี้

262
00:16:51,427 --> 00:16:55,011
โลกิ น้องชายบุญธรรมของคุณ
เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

263
00:16:55,431 --> 00:16:57,673
เขาเป็นการรวมที่คุ้มค่า อืม.

264
00:16:59,685 --> 00:17:01,096
แล้วทำไมต้องพาเขามาที่นี่?

265
00:17:01,646 --> 00:17:02,932
เรากำลังมองหาพ่อของฉัน

266
00:17:03,356 --> 00:17:06,440
ดังนั้นถ้าฉันจะบอกคุณ
โอดินอยู่ที่ไหน...

267
00:17:06,943 --> 00:17:09,105
ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะ
กลับแอสการ์ดด่วนเลยเหรอ?

268
00:17:09,487 --> 00:17:10,477
ทันที.

269
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
ยอดเยี่ยม! แล้วฉันจะช่วยคุณ.

270
00:17:12,365 --> 00:17:14,231
ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

271
00:17:15,034 --> 00:17:16,150
ฉันต้องบอกคุณว่า
เขายืนกราน

272
00:17:16,244 --> 00:17:17,234
เพื่อเขาจะไม่ถูกรบกวน

273
00:17:17,537 --> 00:17:19,449
พ่อของคุณบอกว่าเขาเลือกแล้ว
ให้คงอยู่ในการเนรเทศ

274
00:17:20,790 --> 00:17:23,703
- อืม.
- และคุณไม่มีโทรศัพท์

275
00:17:24,293 --> 00:17:25,784
ไม่ ฉันไม่มีโทรศัพท์...

276
00:17:26,087 --> 00:17:27,703
แต่คุณสามารถส่งได้
จดหมายอิเล็กทรอนิกส์

277
00:17:27,797 --> 00:17:28,878
มันเรียกว่าอีเมล

278
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
- ใช่ คุณมีคอมพิวเตอร์ไหม?
- ไม่ เพื่ออะไร?

279
00:17:31,133 --> 00:17:32,874
- เอ่อ..
- อย่างไรก็ตาม

280
00:17:32,969 --> 00:17:34,551
พ่อของฉัน
ไม่ถูกเนรเทศอีกต่อไป

281
00:17:34,845 --> 00:17:36,381
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

282
00:17:36,472 --> 00:17:37,462
ฉันสามารถพาเขากลับบ้านได้

283
00:17:37,765 --> 00:17:39,506
ดีใจ. เขาอยู่นอร์เวย์.

284
00:17:40,351 --> 00:17:42,684
ฉันแค่เห็น
ไม่ว่าจะเป็นคาถานี้

285
00:17:42,770 --> 00:17:45,763
ต้องมีชาวแอสการ์ดคนใดคนหนึ่ง
การปรับเปลี่ยน

286
00:17:46,440 --> 00:17:47,476
ไม่.

287
00:17:48,526 --> 00:17:49,516
โอ้ เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

288
00:17:55,575 --> 00:17:57,658
คุณจะหยุดทำสิ่งนั้นไหม?

289
00:17:59,120 --> 00:18:01,863
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเส้น
ของผมของคุณ

290
00:18:02,123 --> 00:18:03,113
ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง

291
00:18:03,291 --> 00:18:05,704
ทรงผมของฉันนั้นไม่ควรจะเป็น
เข้าไปยุ่งกับ

292
00:18:13,551 --> 00:18:14,712
เราคงได้แต่เดิน

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,304
เขากำลังรอคุณอยู่

294
00:18:19,599 --> 00:18:20,680
เอาล่ะ.

295
00:18:20,975 --> 00:18:22,216
อย่าลืมร่มของคุณ

296
00:18:22,602 --> 00:18:23,638
โอ้ใช่

297
00:18:31,444 --> 00:18:32,434
ขอโทษ.

298
00:18:35,156 --> 00:18:36,692
ไปแล้ว.

299
00:18:37,700 --> 00:18:39,692
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
พี่ชายของฉันกลับมา

300
00:18:40,328 --> 00:18:41,535
โอ้ใช่ ขวา.

301
00:18:47,084 --> 00:18:50,077
ฉันได้รับการลดลง
เป็นเวลา 30 นาที!

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,249
คุณสามารถจัดการเขาได้จากที่นี่

303
00:18:53,007 --> 00:18:53,997
ใช่. แน่นอน.

304
00:18:54,133 --> 00:18:55,419
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

305
00:18:55,676 --> 00:18:56,666
ขอให้โชคดี.

306
00:18:56,761 --> 00:18:58,718
จัดการฉันเหรอ? คุณเป็นใคร?

307
00:18:59,472 --> 00:19:00,462
โลกิ.

308
00:19:00,723 --> 00:19:01,884
คุณคิดว่าคุณเป็น
หมอผีบางชนิดเหรอ?

309
00:19:02,141 --> 00:19:03,677
อย่าคิดแม้แต่นาทีเดียว
คุณอันดับสอง...

310
00:19:03,976 --> 00:19:04,966
ลาก่อน.

311
00:19:30,378 --> 00:19:31,368
พ่อ?

312
00:19:33,214 --> 00:19:35,672
ดูที่นี่สิ
มันสวยงามมาก

313
00:19:41,097 --> 00:19:42,508
พ่อ นี่เราเอง

314
00:19:45,935 --> 00:19:47,426
ลูกชายของฉัน

315
00:19:48,604 --> 00:19:49,720
ฉันรอคุณอยู่

316
00:19:50,231 --> 00:19:51,517
ฉันรู้. เรามา.
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

317
00:19:52,274 --> 00:19:53,481
บ้านใช่.

318
00:19:55,403 --> 00:19:57,440
แม่ของคุณเธอโทรหาฉัน

319
00:19:59,990 --> 00:20:00,980
คุณได้ยินมันไหม?

320
00:20:03,119 --> 00:20:04,655
โลกิ ยกเวทย์มนตร์ของคุณขึ้นมา

321
00:20:07,331 --> 00:20:09,823
ฉันใช้เวลาค่อนข้างนาน
เพื่อหลุดพ้นจากมนต์สะกดของคุณ

322
00:20:10,126 --> 00:20:11,492
ฟริกกาคงจะภูมิใจ

323
00:20:11,794 --> 00:20:14,286
มานั่งกับฉันสิ
ฉันไม่มีเวลามาก

324
00:20:21,178 --> 00:20:22,669
ฉันรู้ว่าเราทำให้คุณผิดหวัง

325
00:20:23,013 --> 00:20:24,129
แต่เราสามารถทำให้มันถูกต้องได้

326
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,726
มันอยู่ที่เราแล้ว แร็กนาร็อก

328
00:20:30,146 --> 00:20:32,684
ไม่ ฉันหยุด Ragnarok แล้ว
ฉันยุติ Surtur

329
00:20:33,482 --> 00:20:34,472
ไม่

330
00:20:35,067 --> 00:20:37,024
มันได้เริ่มต้นแล้ว
เธอกำลังจะมา

331
00:20:38,446 --> 00:20:40,403
ชีวิตของฉันคือทั้งหมดนั้น
จับเธอไว้

332
00:20:40,489 --> 00:20:41,479
แต่เวลาของฉันมาถึงแล้ว

333
00:20:44,785 --> 00:20:46,151
ฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ได้
อีกต่อไป

334
00:20:46,704 --> 00:20:48,115
พ่อคุณเป็นใคร
พูดถึงเหรอ?

335
00:20:49,039 --> 00:20:51,782
เทพีแห่งความตาย เฮล่า.

336
00:20:52,960 --> 00:20:54,371
ลูกคนหัวปีของฉัน

337
00:20:55,588 --> 00:20:56,578
น้องสาวของคุณ

338
00:20:59,717 --> 00:21:01,333
อะไรของคุณ?

339
00:21:03,929 --> 00:21:06,637
ความอยากอาหารที่รุนแรงของเธอ
เติบโตเกินกว่าการควบคุมของฉัน

340
00:21:07,933 --> 00:21:10,971
ฉันหยุดเธอไม่ได้
ฉันก็เลยขังเธอไว้

341
00:21:11,061 --> 00:21:12,142
ล็อคเธอออกไป

342
00:21:13,397 --> 00:21:16,390
เธอดึงความแข็งแกร่งของเธอ
จากแอสการ์ด...

343
00:21:17,735 --> 00:21:21,228
และเมื่อเธอไปถึงที่นั่น
พลังของเธอจะไร้ขีดจำกัด

344
00:21:21,947 --> 00:21:22,983
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร
เราจะหยุดเธอด้วยกันได้

345
00:21:23,073 --> 00:21:24,063
เราจะเผชิญหน้าเธอไปด้วยกัน

346
00:21:24,325 --> 00:21:25,315
ไม่ เราจะไม่ทำ

347
00:21:26,619 --> 00:21:28,451
ตอนนี้ฉันอยู่บนเส้นทางที่แตกต่างออกไป

348
00:21:28,788 --> 00:21:30,074
เรื่องนี้คุณต้องเผชิญเพียงลำพัง

349
00:21:32,750 --> 00:21:34,207
ฉันรักคุณลูกชายของฉัน

350
00:21:37,046 --> 00:21:38,412
ดูนั่นสิ

351
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
จำสถานที่นี้ไว้

352
00:21:45,679 --> 00:21:47,045
บ้าน.

353
00:22:27,012 --> 00:22:28,048
พี่ชาย.

354
00:22:35,896 --> 00:22:38,479
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

355
00:23:21,066 --> 00:23:22,273
ดังนั้นเขาไปแล้ว

356
00:23:26,280 --> 00:23:28,488
นั่นเป็นความอัปยศ ฉันจะได้
ชอบที่จะได้เห็นสิ่งนั้น

357
00:23:28,991 --> 00:23:30,402
คุณคงเป็นเฮล่า

358
00:23:32,077 --> 00:23:33,318
ฉันชื่อธอร์ ลูกชายของโอดิน

359
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
จริงหรือ
คุณดูไม่เหมือนเขาเลย

360
00:23:37,541 --> 00:23:39,157
บางทีเราก็มาได้
เพื่อการจัดการ

361
00:23:39,585 --> 00:23:41,201
คุณเสียงเหมือนเขา

362
00:23:43,297 --> 00:23:44,287
คุกเข่า.

363
00:23:44,715 --> 00:23:45,796
ขอประทานอภัย?

364
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
คุกเข่า.

365
00:23:55,142 --> 00:23:56,724
ก่อนราชินีของคุณ

366
00:23:58,145 --> 00:23:59,386
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

367
00:24:10,115 --> 00:24:12,107
มันเป็นไปไม่ได้

368
00:24:13,285 --> 00:24:16,824
ที่รัก คุณไม่มีความคิดเลย
สิ่งที่เป็นไปได้

369
00:24:37,142 --> 00:24:38,132
พาเรากลับมา!

370
00:24:38,227 --> 00:24:39,217
เลขที่!

371
00:24:48,404 --> 00:24:49,394
โลกิ!

372
00:25:36,577 --> 00:25:37,943
คุณเป็นใคร?
คุณทำอะไรกับธอร์?

373
00:25:43,375 --> 00:25:44,411
ฉันชื่อเฮลา

374
00:25:46,754 --> 00:25:48,290
ฉันเป็นแค่ภารโรง

375
00:25:49,840 --> 00:25:52,878
คุณดูเป็นเด็กฉลาด
ด้วยสัญชาตญาณการเอาตัวรอดที่ดี

376
00:25:55,971 --> 00:25:57,633
คุณอยากมีงานแบบไหน?

377
00:28:09,146 --> 00:28:10,603
คุณเป็นนักสู้หรือไม่?

378
00:28:11,523 --> 00:28:12,764
หรือคุณเป็นอาหาร?

379
00:28:13,567 --> 00:28:14,933
ฉันแค่ผ่านทางมา

380
00:28:15,652 --> 00:28:16,938
มันคืออาหาร

381
00:28:17,321 --> 00:28:18,311
บนเข่าของคุณ

382
00:29:01,031 --> 00:29:02,397
เขาเป็นของฉัน

383
00:29:11,792 --> 00:29:12,782
รอ!

384
00:29:21,843 --> 00:29:22,833
รอ!

385
00:29:25,180 --> 00:29:26,170
เขาเป็นของฉัน

386
00:29:26,431 --> 00:29:29,515
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเขา
คุณเดินผ่านฉัน

387
00:29:29,893 --> 00:29:31,134
แต่เราได้เขาไปแล้ว

388
00:29:33,021 --> 00:29:35,729
เอาล่ะ
ฉันเดาว่าฉันผ่านคุณไป

389
00:29:36,400 --> 00:29:37,732
อาหารมากขึ้น

390
00:30:12,060 --> 00:30:14,427
ขอบคุณ

391
00:30:49,806 --> 00:30:53,265
สแครปเปอร์ 142 ฉันต้องการกวาดล้าง
และเข้าเฝ้าเจ้านาย

392
00:30:53,852 --> 00:30:55,514
ฉันมีบางอย่างที่พิเศษ

393
00:30:55,812 --> 00:30:58,020
เฮ้! คุณจะพาฉันไปไหน?

394
00:30:59,566 --> 00:31:00,682
ตอบฉันสิ!

395
00:31:01,068 --> 00:31:02,149
เฮ้!

396
00:31:02,611 --> 00:31:04,978
ฉันคือธอร์ บุตรแห่งโอดิน
ฉันต้องกลับไปที่แอสการ์ด

397
00:31:06,156 --> 00:31:08,239
ขออภัยอย่างสูงฝ่าบาท

398
00:31:36,978 --> 00:31:40,517
มันมาที่ฉันสนใจ
ว่าคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

399
00:31:47,781 --> 00:31:51,195
ฉันคือเฮล่า
บุตรหัวปีของโอดิน...

400
00:31:51,326 --> 00:31:53,568
ผู้บัญชาการ
ของกองทัพแห่งแอสการ์ด...

401
00:31:53,870 --> 00:31:55,486
ทายาทโดยชอบธรรม
สู่บัลลังก์

402
00:31:55,580 --> 00:31:57,116
และเทพีแห่งความตาย

403
00:32:01,795 --> 00:32:04,287
พ่อของฉันตายแล้ว

404
00:32:04,589 --> 00:32:06,330
เช่นเดียวกับบรรดาเจ้าชาย
ด้วยความยินดี.

405
00:32:07,092 --> 00:32:08,424
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นที่นั่ง

406
00:32:08,510 --> 00:32:10,376
แห่งอำนาจเด็ดขาด
ในจักรวาล

407
00:32:10,720 --> 00:32:12,757
อำนาจสูงสุดของเรา
ไม่มีใครทักท้วง

408
00:32:13,056 --> 00:32:16,015
แต่โอดินกลับหยุด
ที่เก้าอาณาจักร

409
00:32:16,309 --> 00:32:19,598
ชะตากรรมของเราคือการปกครอง
อื่น ๆ ทั้งหมด

410
00:32:20,522 --> 00:32:23,560
และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อฟื้นฟูพลังนั้น

411
00:32:25,235 --> 00:32:26,726
คุกเข่าต่อหน้าฉัน...

412
00:32:26,862 --> 00:32:30,776
และก้าวขึ้นสู่อันดับ
แห่งการพิชิตอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า

413
00:32:32,451 --> 00:32:34,113
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

414
00:32:34,327 --> 00:32:37,240
สิ่งที่คุณได้ทำ
มอบตัวเดี๋ยวนี้!

415
00:32:37,539 --> 00:32:39,622
หรือเราจะไม่แสดงความเมตตาต่อคุณ

416
00:32:39,916 --> 00:32:41,327
ไม่ว่าฉันเป็นใคร?

417
00:32:41,418 --> 00:32:44,001
คุณฟังไหม
เป็นคำที่ฉันพูดเหรอ?

418
00:32:44,296 --> 00:32:46,162
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ!

419
00:32:48,425 --> 00:32:50,508
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข
เพื่อพบฉัน

420
00:32:56,224 --> 00:32:57,556
ดี.

421
00:33:10,947 --> 00:33:12,154
ค่าใช้จ่าย!

422
00:34:06,336 --> 00:34:08,453
โอ้ ฉันพลาดสิ่งนี้ไป

423
00:34:08,547 --> 00:34:10,288
ถึงกระนั้นมันก็น่าเสียดาย

424
00:34:11,174 --> 00:34:13,257
ทหารดีๆกำลังจะตาย
เพื่ออะไร...

425
00:34:13,343 --> 00:34:15,505
ทั้งหมดเป็นเพราะ
พวกเขามองไม่เห็นอนาคต

426
00:34:15,971 --> 00:34:17,212
เศร้า

427
00:34:17,430 --> 00:34:20,423
โอ้ ดูสิ ยังมีชีวิตอยู่

428
00:34:28,108 --> 00:34:29,690
เปลี่ยนใจ?

429
00:34:30,110 --> 00:34:32,352
กลับไปที่ถ้ำใดก็ได้
คุณพุ่งออกมาจาก

430
00:34:33,905 --> 00:34:35,112
เจ้าปีศาจร้าย!

431
00:34:39,160 --> 00:34:41,072
ไปดูวังของฉันกันเถอะ

432
00:35:12,027 --> 00:35:14,269
<i>อย่ากลัวเลย เพราะมีคนพบคุณแล้ว</i>

433
00:35:16,489 --> 00:35:18,321
<i>คุณถึงบ้านแล้ว</i>
<i>และจะไม่มีทางย้อนกลับไป</i>

434
00:35:21,411 --> 00:35:23,744
<i>ไม่มีใครออกจากที่นี่</i>

435
00:35:24,080 --> 00:35:25,616
<i>แต่สถานที่แห่งนี้คืออะไร?</i>

436
00:35:25,832 --> 00:35:28,916
<i>คำตอบคือซาคาร์</i>

437
00:35:30,962 --> 00:35:33,045
<i>ล้อมรอบ</i>
<i>โดยเกตเวย์จักรวาล...</i>

438
00:35:33,256 --> 00:35:35,964
<i>Sakaar อาศัยอยู่บนขอบถนน</i>
<i>ของที่รู้และไม่รู้จัก</i>

439
00:35:36,301 --> 00:35:37,917
<i>เป็นจุดรวบรวม</i>

440
00:35:38,011 --> 00:35:39,673
<i>สำหรับการสูญเสียทั้งหมด</i>
<i>และสิ่งที่ไม่เป็นที่รัก...</i>

441
00:35:40,013 --> 00:35:41,629
<i>เหมือนคุณ</i>

442
00:35:41,848 --> 00:35:44,465
<i>แต่ที่นี่ที่ซาคาร์</i>
<i>คุณมีความสำคัญ</i>

443
00:35:44,809 --> 00:35:46,175
<i>คุณมีคุณค่า</i>

444
00:35:46,269 --> 00:35:47,885
<i>ที่นี่คุณเป็นที่รัก</i>

445
00:35:47,979 --> 00:35:48,969
อะไรวะ?

446
00:35:49,105 --> 00:35:52,143
<i>และไม่มีใครรักคุณมากไปกว่านี้แล้ว</i>
<i>กว่าปรมาจารย์</i>

447
00:35:52,442 --> 00:35:54,399
<i>เขาคือคนดั้งเดิม</i>

448
00:35:54,486 --> 00:35:56,523
<i>แพ้ครั้งแรก</i>
<i>และอันแรกที่พบ...</i>

449
00:35:56,738 --> 00:35:57,819
<i>ผู้สร้างซาคาร์...</i>

450
00:35:58,156 --> 00:36:01,194
<i>และพ่อ</i>
<i>ของการแข่งขันชิงแชมป์</i>

451
00:36:01,534 --> 00:36:05,653
<i>เมื่อก่อนคุณไม่มีอะไรเลย</i>
<i>ตอนนี้คุณเป็นอะไรบางอย่าง</i>

452
00:36:05,997 --> 00:36:09,035
<i>คุณคือทรัพย์สิน</i>
<i>ของปรมาจารย์</i>

453
00:36:09,417 --> 00:36:10,749
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

454
00:36:11,002 --> 00:36:14,336
<i>คุณจะได้พบกับปรมาจารย์</i>
<i>ใน 5 วินาที</i>

455
00:36:14,798 --> 00:36:16,039
<i>เตรียมตัวให้พร้อม</i>

456
00:36:17,967 --> 00:36:19,083
<i>เตรียมตัวให้พร้อม</i>

457
00:36:20,804 --> 00:36:24,013
<i>คุณกำลังประชุมอยู่</i>
<i>ปรมาจารย์</i>

458
00:36:33,066 --> 00:36:34,352
อืม อืม อืม

459
00:36:37,070 --> 00:36:39,187
เขาวิเศษมาก
มันเป็นเขาเหรอ?

460
00:36:39,531 --> 00:36:40,692
มันเป็นเขา

461
00:36:40,782 --> 00:36:41,772
ใช่.

462
00:36:41,991 --> 00:36:43,948
ฉันรักเมื่อคุณมา
เพื่อเยี่ยมชม 142.

463
00:36:44,119 --> 00:36:45,610
คุณนำสิ่งที่ดีที่สุดมาให้ฉัน

464
00:36:46,037 --> 00:36:47,699
เมื่อใดก็ตามที่เราได้รับ
ที่จะพูดคุย, บุษราคัม,

465
00:36:47,789 --> 00:36:49,496
เกี่ยวกับสแครปเปอร์ 142...

466
00:36:49,708 --> 00:36:51,074
ฉันจะพูดอะไรเสมอ?

467
00:36:51,167 --> 00:36:53,124
“เธอคือ...”
และมันขึ้นต้นด้วย "B"

468
00:36:53,336 --> 00:36:54,326
ขยะ.

469
00:36:55,380 --> 00:36:57,087
ไม่ ไม่ใช่ขยะ

470
00:36:58,049 --> 00:36:59,506
คุณกำลังรอ
แค่จะเรียกเธอแบบนั้นเหรอ?

471
00:36:59,592 --> 00:37:00,958
มันไม่ได้ขึ้นต้นด้วย "B"

472
00:37:01,261 --> 00:37:02,251
เมาเหล้า.

473
00:37:05,056 --> 00:37:07,264
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ ไม่ "ดีที่สุด"
ฉันกำลังคิดถึง "สิ่งที่ดีที่สุด"

474
00:37:07,517 --> 00:37:08,633
เพราะฉันมักจะพูดอยู่เสมอ
คุณเก่งที่สุด

475
00:37:09,060 --> 00:37:10,801
เธอพาที่รักของฉันมาให้ฉัน
แชมป์นะรู้ยัง

476
00:37:11,104 --> 00:37:12,811
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง
เธออยู่ที่นี่

477
00:37:13,064 --> 00:37:14,054
วันนี้คุณนำอะไรมาบ้าง?
บอกฉัน.

478
00:37:14,566 --> 00:37:15,556
คู่แข่ง

479
00:37:15,775 --> 00:37:16,765
อะไรนะ?

480
00:37:17,110 --> 00:37:18,976
ฉันต้องเข้าไปใกล้กว่านี้
ฉันต้องการดูสิ่งนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้น

481
00:37:19,320 --> 00:37:21,107
คุณช่วยพาเราเข้าไปใกล้ ๆ หน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ

482
00:37:33,710 --> 00:37:34,700
จ่ายเงินให้ผู้หญิงคนนี้

483
00:37:34,878 --> 00:37:36,494
เพียงแค่รอสักครู่

484
00:37:36,796 --> 00:37:39,038
ฉันไม่ได้ขาย

485
00:37:45,513 --> 00:37:47,004
เพื่อนเขาเป็นนักสู้

486
00:37:47,223 --> 00:37:48,464
ผมเอา 10 ล้าน

487
00:37:48,767 --> 00:37:49,757
บอกเธอว่าเธอกำลังฝัน

488
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
โอนหน่วย

489
00:37:58,943 --> 00:38:00,400
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

490
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
ไม่ ฉันได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้

491
00:38:03,990 --> 00:38:05,356
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากรู้

492
00:38:07,160 --> 00:38:08,150
คุณเป็นใคร?

493
00:38:08,244 --> 00:38:12,204
ฉันคือเทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

494
00:38:12,957 --> 00:38:14,698
ว้าว.

495
00:38:15,585 --> 00:38:16,792
ฉันไม่ได้ยินเสียงฟ้าร้องใดๆ

496
00:38:16,878 --> 00:38:18,915
แต่ออกจากนิ้วของคุณ
นั่นเป็นประกายเหรอ?

497
00:38:19,631 --> 00:38:21,463
เราพบลูกพี่ลูกน้องของคุณแล้ว

498
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
เอ่อ ดี!

499
00:38:23,802 --> 00:38:25,794
ใช่มาเลย ฉันคิดว่า
คุณจะชอบสิ่งนี้

500
00:38:26,137 --> 00:38:27,127
เขาอยู่ที่นั่น

501
00:38:27,222 --> 00:38:28,303
เฮ้ เพราะ...

502
00:38:29,015 --> 00:38:31,177
เราเกือบจะหาคุณไม่เจอ
คุณซ่อนอะไรไว้?

503
00:38:31,351 --> 00:38:32,637
สวัสดี.

504
00:38:32,936 --> 00:38:34,143
อืม.

505
00:38:34,229 --> 00:38:35,345
ดังนั้น...

506
00:38:35,647 --> 00:38:36,637
ได้โปรด.

507
00:38:37,357 --> 00:38:38,848
ฉันเสียใจ.

508
00:38:39,108 --> 00:38:40,144
ใช่.

509
00:38:40,360 --> 00:38:41,476
คาร์โล...

510
00:38:42,779 --> 00:38:43,860
ฉันขอโทษคุณ

511
00:38:44,197 --> 00:38:45,404
โอ้ขอบคุณ

512
00:38:45,490 --> 00:38:46,480
ขอบคุณ

513
00:38:46,908 --> 00:38:49,651
คุณได้รับการอภัยโทษอย่างเป็นทางการแล้ว
จากชีวิต.

514
00:38:54,707 --> 00:38:56,699
ช่วยฉันด้วย

515
00:38:57,502 --> 00:38:59,994
โอ้พระเจ้า!

516
00:39:00,547 --> 00:39:02,379
ฉันกำลังก้าวเข้าไปในนั้น
ฉันกำลังก้าวเข้าไปในนั้น ดู!

517
00:39:03,174 --> 00:39:04,335
ว้าว.

518
00:39:04,884 --> 00:39:06,295
โอ้กลิ่น

519
00:39:06,845 --> 00:39:07,926
มันมีกลิ่นอะไร?

520
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
ขนมปังปิ้ง

521
00:39:10,598 --> 00:39:12,180
เกิดอะไรขึ้นกับมารยาทของฉัน?

522
00:39:12,559 --> 00:39:13,970
ฉันไม่ได้
แนะนำตัวเองอย่างถูกต้อง

523
00:39:14,269 --> 00:39:16,056
มาเร็ว. เอ่อตามฉันมา

524
00:39:16,521 --> 00:39:18,478
ฉันชื่อปรมาจารย์

525
00:39:18,690 --> 00:39:20,477
ฉันเป็นประธาน
สีสรรค์เล็กน้อย

526
00:39:20,567 --> 00:39:21,978
เรียกว่า
การแข่งขันชิงแชมป์

527
00:39:22,360 --> 00:39:23,646
ผู้คนมาจากแดนไกล

528
00:39:23,736 --> 00:39:24,897
อย่างไม่เต็มใจ
มีส่วนร่วมในมัน

529
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
และคุณเพื่อนของฉัน

530
00:39:26,406 --> 00:39:27,897
อาจจะเป็นเพียงส่วนหนึ่ง
ของนักแสดงใหม่

531
00:39:28,074 --> 00:39:29,110
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

532
00:39:29,200 --> 00:39:31,192
เราไม่ใช่เพื่อนกัน และฉันก็ไม่ใช่
ไร้สาระเกี่ยวกับเกมของคุณ

533
00:39:31,411 --> 00:39:32,652
ฉันจะกลับไปที่แอสการ์ด

534
00:39:33,037 --> 00:39:35,120
Ass-การ์ด

535
00:39:35,915 --> 00:39:37,907
หนึ่ง สอง สาม สี่

536
00:39:39,586 --> 00:39:41,669
มีรูหนอนอยู่
ในอวกาศและเวลาที่อยู่เบื้องล่างฉัน

537
00:39:41,880 --> 00:39:44,998
ในขณะนั้น
ฉันปล่อยไป

538
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
โลกิ?

539
00:39:47,719 --> 00:39:49,301
โลกิ! โลกิ!

540
00:39:49,554 --> 00:39:52,797
ตรงนี้. ตรงนี้.

541
00:39:53,057 --> 00:39:54,264
- ขอโทษหนึ่งวินาที
- โลกิ!

542
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
- อะไร?
- คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

543
00:39:57,520 --> 00:39:59,182
- ใช่ แน่นอนฉันยังมีชีวิตอยู่
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

544
00:39:59,480 --> 00:40:00,470
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

545
00:40:00,565 --> 00:40:01,555
ฉันติดอยู่
บนเก้าอี้โง่ๆตัวนี้

546
00:40:01,649 --> 00:40:02,935
- เก้าอี้ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้รับเก้าอี้

547
00:40:03,318 --> 00:40:04,604
- พาฉันออกไปจากสิ่งนี้
- ฉันทำไม่ได้

548
00:40:04,694 --> 00:40:06,026
- พาฉันออกไป อะไร
- ฉันทำไม่ได้

549
00:40:06,112 --> 00:40:07,102
ฉันได้รู้จักเพื่อนแล้ว
กับผู้ชายคนนี้

550
00:40:07,196 --> 00:40:08,186
เขาเรียกว่าปรมาจารย์

551
00:40:08,281 --> 00:40:09,397
- โอ้เขาบ้าไปแล้ว!
- ฉันได้รับความโปรดปรานจากเขา

552
00:40:09,699 --> 00:40:11,156
ไบฟรอสต์พาฉันมา
ออกมาที่นี่เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

553
00:40:11,451 --> 00:40:12,441
- สัปดาห์ที่ผ่านมา?
- ใช่.

554
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

555
00:40:13,912 --> 00:40:14,902
คุณเป็นอะไร
กระซิบเกี่ยวกับ?

556
00:40:16,205 --> 00:40:17,821
เวลาทำงานแตกต่างออกไปจริงๆ
รอบส่วนเหล่านี้

557
00:40:18,124 --> 00:40:21,037
ในโลกอื่นใด ฉันจะเป็น
เช่นอายุหลายล้านปี

558
00:40:21,336 --> 00:40:22,827
แต่ที่นี่ที่ซาการ์...

559
00:40:28,384 --> 00:40:30,922
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณรู้เรื่องนี้ เอ่อ...

560
00:40:31,012 --> 00:40:32,344
คุณโทรหาตัวเอง
ลอร์ดออฟธันเดอร์?

561
00:40:32,430 --> 00:40:34,797
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง
บอกเขา.

562
00:40:35,141 --> 00:40:36,677
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนนี้
ในชีวิตของฉัน

563
00:40:36,976 --> 00:40:38,467
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.
- นำมาใช้

564
00:40:38,561 --> 00:40:39,642
เขาเป็นนักสู้ประเภทใดบ้าง?

565
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
คุณรับสิ่งนี้

566
00:40:41,147 --> 00:40:42,137
ออกจากคอของฉัน
และฉันจะแสดงให้คุณดู

567
00:40:42,398 --> 00:40:43,980
เอาล่ะฟังสิ่งนั้น
เขากำลังข่มขู่ฉัน

568
00:40:44,233 --> 00:40:46,099
เฮ้ สปาร์เคิลส์
นี่คือข้อตกลง

569
00:40:46,402 --> 00:40:48,485
ถ้าคุณอยากกลับมา
ถึงแอสเพลส แอสเบิร์ก...

570
00:40:48,738 --> 00:40:49,819
แอสการ์ด

571
00:40:49,906 --> 00:40:52,740
ผู้เข้าแข่งขันคนใดที่พ่ายแพ้
แชมป์ของฉัน...

572
00:40:52,951 --> 00:40:54,658
อิสรภาพของพวกเขาพวกเขาจะชนะ

573
00:40:54,953 --> 00:40:56,489
ดี. แล้วชี้ให้ฉันดู
ในทิศทาง

574
00:40:56,579 --> 00:40:58,036
ของก้นใครก็ตาม
ฉันต้องเตะ!

575
00:40:58,373 --> 00:41:00,786
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าคู่แข่ง

576
00:41:01,042 --> 00:41:03,329
ทิศทางจะเป็น
ทางนี้พระเจ้าข้า

577
00:41:03,795 --> 00:41:05,002
อ่า! โลกิ!

578
00:41:10,760 --> 00:41:12,877
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ใจเย็นๆนะเพื่อน

579
00:41:13,972 --> 00:41:15,679
ตรงนี้.

580
00:41:15,848 --> 00:41:17,339
กองหิน
โบกมือให้คุณ ที่นี่.

581
00:41:17,600 --> 00:41:20,058
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันคือสิ่งหนึ่ง
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต

582
00:41:20,311 --> 00:41:21,893
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ฉันชื่อคอร์ก

583
00:41:21,980 --> 00:41:23,266
ฉันก็แบบว่า
ผู้นำที่นี่

584
00:41:23,564 --> 00:41:25,305
ฉันถูกสร้างขึ้นจากหิน
อย่างที่คุณเห็น

585
00:41:25,400 --> 00:41:26,857
แต่อย่าให้เป็นเช่นนั้น
ข่มขู่คุณ

586
00:41:27,151 --> 00:41:28,312
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

587
00:41:28,403 --> 00:41:29,939
เว้นแต่คุณจะเป็น
ทำจากกรรไกร

588
00:41:30,154 --> 00:41:31,315
เพียงเล็กน้อย
กรรไกรหินกระดาษ

589
00:41:31,406 --> 00:41:32,396
ตลกสำหรับคุณ

590
00:41:32,699 --> 00:41:35,316
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน
นี่มิก..

591
00:41:35,618 --> 00:41:38,235
เขาเป็นแมลง
และมีมีดสำหรับมือ

592
00:41:38,997 --> 00:41:40,283
คุณเป็นโครแนนใช่ไหม?

593
00:41:40,665 --> 00:41:43,123
- ว่าฉันเป็น.
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

594
00:41:43,376 --> 00:41:45,083
เอ่อ ฉันพยายามเริ่มแล้ว
การปฏิวัติ

595
00:41:45,169 --> 00:41:46,205
แต่ไม่ได้พิมพ์
แผ่นพับเพียงพอ

596
00:41:46,504 --> 00:41:47,870
เลยไม่ค่อยมีใครมาเลย

597
00:41:47,964 --> 00:41:50,547
ยกเว้นแม่ของฉัน
และแฟนของเธอที่ฉันเกลียด

598
00:41:50,883 --> 00:41:52,169
เพื่อเป็นการลงโทษฉันจึงถูกบังคับ

599
00:41:52,260 --> 00:41:54,627
ที่จะอยู่ที่นี่
และกลายเป็นกลาดิเอเตอร์

600
00:41:54,846 --> 00:41:56,132
ภัยพิบัติจากการส่งเสริมการขายเล็กน้อย
อันนั้น

601
00:41:56,472 --> 00:41:59,055
แต่ฉันกำลังจัดงานจริงๆ
การปฏิวัติอีกครั้ง

602
00:41:59,350 --> 00:42:00,340
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณจะสนใจ

603
00:42:00,435 --> 00:42:01,471
ในบางสิ่งเช่นนั้น

604
00:42:01,561 --> 00:42:03,223
คุณคิดว่า
คุณจะสนใจไหม?

605
00:42:05,523 --> 00:42:06,513
คุณเป็นยังไงบ้าง...

606
00:42:06,774 --> 00:42:09,357
อ๋อ ไม่ใช่
ทั้งหมดนี้เป็นวงกลม

607
00:42:09,652 --> 00:42:12,690
แต่ไม่ใช่วงกลมจริง
เหมือนวงกลมนอกลู่นอกทางมากกว่า

608
00:42:13,031 --> 00:42:14,192
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

609
00:42:14,282 --> 00:42:15,568
ไม่ ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
นี่เพื่อน

610
00:42:15,825 --> 00:42:17,191
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

611
00:42:17,285 --> 00:42:18,651
คือไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

612
00:42:18,995 --> 00:42:21,203
มีใครเคยทะเลาะกันบ้างไหม.
แชมป์ของปรมาจารย์เหรอ?

613
00:42:21,497 --> 00:42:22,487
ดั๊กมี.

614
00:42:22,665 --> 00:42:23,655
ดั๊ก!

615
00:42:23,916 --> 00:42:24,906
โชคดีนะ ดั๊กตายแล้ว

616
00:42:25,001 --> 00:42:25,991
ถูกต้องแล้ว

617
00:42:26,169 --> 00:42:27,250
ทุกคนที่สู้.

618
00:42:27,336 --> 00:42:28,417
แชมป์ของปรมาจารย์
พินาศ

619
00:42:28,880 --> 00:42:30,416
แล้วคุณล่ะ
คุณทำจากหิน

620
00:42:30,673 --> 00:42:33,211
หินที่เน่าเปื่อยได้ ไปแล้ว.
ไปแล้วอีกคน.

621
00:42:33,551 --> 00:42:35,292
ใช่ ไม่ ฉันแค่ทำ
การต่อสู้เล็กๆ น้อยๆ

622
00:42:35,386 --> 00:42:37,218
ทำให้ฝูงชนอบอุ่นขึ้นและอะไรก็ตาม

623
00:42:37,513 --> 00:42:39,129
รอ. คุณจะไม่
เผชิญหน้าเขาใช่ไหม?

624
00:42:39,432 --> 00:42:40,718
ใช่แล้ว.

625
00:42:41,059 --> 00:42:42,800
จะสู้เขา ชนะ

626
00:42:42,894 --> 00:42:44,180
และออกไปจากนรกซะ
ของสถานที่แห่งนี้

627
00:42:44,937 --> 00:42:46,678
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ดั๊กเคยพูด

628
00:42:47,023 --> 00:42:48,730
แล้วพบกันใหม่ดั๊ก

629
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
ไม่มีใครจำฉันได้เหรอ?

630
00:43:01,079 --> 00:43:03,321
ไม่มีใครถูกสั่งสอน.
ประวัติศาสตร์ของเรา?

631
00:43:09,128 --> 00:43:10,460
ดูคำโกหกเหล่านี้สิ

632
00:43:11,297 --> 00:43:12,629
แก้วน้ำและปาร์ตี้ในสวน?

633
00:43:15,009 --> 00:43:16,545
สนธิสัญญาสันติภาพ?

634
00:43:17,470 --> 00:43:18,586
โอดิน...

635
00:43:18,846 --> 00:43:20,337
ภูมิใจที่มีมัน...

636
00:43:20,640 --> 00:43:21,881
ละอายใจที่เขาได้รับมันมาอย่างไร

637
00:43:41,327 --> 00:43:43,444
เราผ่านพ้นไม่ได้

638
00:43:43,538 --> 00:43:45,450
ฉันเป็นอาวุธของเขา
ในการพิชิต

639
00:43:45,540 --> 00:43:47,998
ที่สร้างอาณาจักรของแอสการ์ด

640
00:43:50,878 --> 00:43:54,167
ทีละคน
อาณาจักรก็กลายเป็นของเรา

641
00:43:54,423 --> 00:43:58,508
แต่แล้วเพียงเพราะว่า
ความทะเยอทะยานของฉันเกินกว่าเขา...

642
00:43:58,803 --> 00:44:03,343
เขาเนรเทศฉัน ขังฉันไว้ในกรง
ขังฉันไว้เหมือนสัตว์ร้าย

643
00:44:03,724 --> 00:44:06,387
ก่อนหน้านั้นนักรบแห่งแอสการ์ด
ได้รับเกียรติ...

644
00:44:06,686 --> 00:44:10,179
ร่างของพวกเขาถูกฝังไว้เหมือนวีรบุรุษ
ใต้วังแห่งนี้เอง

645
00:44:21,450 --> 00:44:23,112
- สมบัติของโอดิน
- ปลอม.

646
00:44:25,413 --> 00:44:27,826
ของส่วนใหญ่อยู่ในนี้
เป็นของปลอม

647
00:44:28,541 --> 00:44:29,622
หรืออ่อนแอ.

648
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
เล็กกว่าที่ฉันคิด
มันจะเป็น

649
00:44:34,881 --> 00:44:36,372
นั่นก็ไม่เลว

650
00:44:36,465 --> 00:44:38,127
แต่นี่...

651
00:44:38,843 --> 00:44:40,835
เปลวไฟนิรันดร์

652
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
ต้องการดูว่าพลังที่แท้จริงคืออะไร
ดูเหมือนจริงๆเหรอ?

653
00:45:40,321 --> 00:45:42,904
เฟนริส ที่รักของฉัน
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

654
00:45:45,451 --> 00:45:49,445
ด้วยเปลวไฟอันเป็นนิรันดร์
คุณเกิดใหม่แล้ว

655
00:46:05,137 --> 00:46:06,924
ฉันคิดถึงคุณ.

656
00:46:07,890 --> 00:46:09,677
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน

657
00:46:12,520 --> 00:46:13,510
โอดิน...

658
00:46:13,813 --> 00:46:16,977
ฉันเสนอให้คุณเข้ามาแทนที่
ในห้องโถงของวัลฮัลลา...

659
00:46:17,275 --> 00:46:19,517
ผู้กล้าหาญอยู่ที่ไหน
จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

660
00:46:21,070 --> 00:46:23,312
เราจะไม่ไว้ทุกข์
แต่จงชื่นชมยินดี...

661
00:46:23,698 --> 00:46:24,939
สำหรับผู้ที่เสียชีวิต...

662
00:46:25,032 --> 00:46:26,318
...ความตายอันรุ่งโรจน์

663
00:46:34,417 --> 00:46:35,703
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

664
00:46:36,002 --> 00:46:36,992
ถูกโกหก..

665
00:46:38,045 --> 00:46:39,377
ที่ถูกบอกว่าคุณเป็นสิ่งหนึ่ง

666
00:46:39,463 --> 00:46:41,329
แล้วการเรียนรู้
มันเป็นเรื่องแต่งทั้งหมด

667
00:46:46,304 --> 00:46:48,170
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำจริงๆ
มาพบคุณใช่ไหม?

668
00:46:48,472 --> 00:46:50,088
สถานที่แห่งนี้น่าขยะแขยง

669
00:46:53,102 --> 00:46:54,809
นี่หมายความว่า.
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

670
00:46:55,104 --> 00:46:57,016
ดูสิ ฉันไม่สามารถทำร้ายตัวเองได้
ตำแหน่งกับปรมาจารย์

671
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
ฉันต้องใช้เวลา
ที่จะได้รับความไว้วางใจจากเขา

672
00:46:58,649 --> 00:47:00,106
เขาเป็นคนบ้า
แต่เขาสามารถคล้อยตามได้

673
00:47:00,443 --> 00:47:01,650
สิ่งที่ฉันบอกคุณก็คือ

674
00:47:01,736 --> 00:47:03,523
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้
ที่ด้านข้างของปรมาจารย์

675
00:47:03,779 --> 00:47:04,769
บางทีในเวลาที่

676
00:47:04,864 --> 00:47:08,323
เกิดอุบัติเหตุขึ้น
ปรมาจารย์ แล้วก็...

677
00:47:14,373 --> 00:47:16,740
คุณไม่ได้คิดจริงจัง
ที่จะกลับไปแล้วคุณล่ะ?

678
00:47:19,337 --> 00:47:21,920
น้องสาวของเราถูกทำลาย
ค้อนของคุณ

679
00:47:22,006 --> 00:47:23,372
เหมือนแก้วใบหนึ่ง

680
00:47:24,467 --> 00:47:26,129
เธอแข็งแกร่งกว่าทั้งสองอย่าง
พวกเรา เธอแข็งแกร่งกว่าคุณ

681
00:47:26,344 --> 00:47:27,630
คุณไม่มีโอกาส

682
00:47:27,803 --> 00:47:29,965
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรกับคุณ?

683
00:47:34,518 --> 00:47:35,508
ดี.

684
00:47:38,230 --> 00:47:40,688
ฉันเดา
ฉันคงต้องไปคนเดียวแล้วล่ะ

685
00:47:41,609 --> 00:47:42,599
เหมือนอย่างที่ฉันเคยทำมาตลอด

686
00:47:45,738 --> 00:47:46,899
คุณจะพูดอะไรไหม?

687
00:47:49,700 --> 00:47:51,111
พูดอะไรบางอย่าง!

688
00:47:52,370 --> 00:47:54,453
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

689
00:47:54,955 --> 00:47:57,038
คุณแกล้งทำเป็นตายของคุณเอง...

690
00:47:57,333 --> 00:47:59,825
คุณขโมยบัลลังก์
ปลดพลังโอดินออกไป...

691
00:48:00,086 --> 00:48:01,543
ขังเขาไว้บนโลกให้ตาย

692
00:48:01,629 --> 00:48:03,245
ปล่อย
เทพีแห่งความตาย

693
00:48:03,881 --> 00:48:05,042
ฉันพูดพอแล้วหรือยัง
คุณอยากให้ฉันกลับไป

694
00:48:05,132 --> 00:48:07,044
ไกลกว่าอดีต
สองวัน?

695
00:48:08,761 --> 00:48:10,127
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนี้

696
00:48:10,221 --> 00:48:12,258
แชมป์ที่รัก
เขาพูดถึง...

697
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
แต่ฉันเคยได้ยิน
เขาดุร้ายอย่างน่าประหลาดใจ

698
00:48:15,226 --> 00:48:17,809
ฉันได้วางเดิมพันครั้งใหญ่
ต่อต้านคุณในวันพรุ่งนี้

699
00:48:19,188 --> 00:48:20,178
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

700
00:48:24,235 --> 00:48:25,646
หงุดหงิดนะผี!

701
00:48:28,239 --> 00:48:29,696
เขาบ้าไปแล้ว

702
00:48:38,124 --> 00:48:39,114
โอ้ย!

703
00:48:39,250 --> 00:48:41,333
ยังมีผมของใครบางคนอยู่
และเลือดไปทั่วนี้

704
00:48:41,627 --> 00:48:42,913
พวกคุณช่วยทำความสะอาดหน่อยได้ไหม
อาวุธ

705
00:48:43,003 --> 00:48:44,210
เมื่อคุณจบการต่อสู้แล้ว?

706
00:48:44,380 --> 00:48:45,370
น้ำเน่าที่น่าขยะแขยง

707
00:48:46,632 --> 00:48:48,043
โอ้ ธอร์...

708
00:48:48,551 --> 00:48:50,338
ต้องการใช้ส้อมไม้อันใหญ่ไหม?

709
00:48:50,719 --> 00:48:51,709
ไม่

710
00:48:51,846 --> 00:48:53,007
ใช่ ไม่มีประโยชน์เลยจริงๆ

711
00:48:53,222 --> 00:48:54,929
เว้นแต่ว่าคุณกำลังทะเลาะกัน
แวมไพร์สามคน

712
00:48:55,015 --> 00:48:56,597
ที่อัดแน่นกันอยู่

713
00:48:57,601 --> 00:48:59,058
ฉันหวังว่าฉันจะมีค้อนของฉัน

714
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
ค้อน?

715
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
ค่อนข้างมีเอกลักษณ์
มันถูกสร้างขึ้นจากสิ่งนี้

716
00:49:02,273 --> 00:49:04,230
โลหะพิเศษจากใจ
ของดาวที่กำลังจะตาย

717
00:49:04,817 --> 00:49:06,274
และเมื่อฉันหมุนมันจริงๆ
เร็วจริงๆ

718
00:49:06,360 --> 00:49:07,851
มันทำให้ฉันมีความสามารถในการบิน

719
00:49:07,987 --> 00:49:08,977
คุณขี่ค้อนเหรอ?

720
00:49:09,238 --> 00:49:10,649
ไม่ ฉันไม่ได้ขี่ค้อน

721
00:49:11,073 --> 00:49:12,314
ค้อนขี่คุณ
บนหลังของคุณ?

722
00:49:12,491 --> 00:49:14,073
ไม่ ฉันเคยหมุนมัน
เร็วจริงๆ

723
00:49:14,160 --> 00:49:15,742
และมันจะดึงฉัน
ออกจาก...

724
00:49:15,828 --> 00:49:17,911
โอ้พระเจ้า
ค้อนดึงคุณออกไปเหรอ?

725
00:49:17,997 --> 00:49:19,738
พื้นดิน. มันจะดึงฉัน
นอกพื้นดิน

726
00:49:19,832 --> 00:49:21,619
ขึ้นไปในอากาศ
และฉันจะบิน

727
00:49:21,917 --> 00:49:22,907
ทุกครั้งที่ฉันขว้างมันออกไป

728
00:49:23,002 --> 00:49:24,789
มันจะเสมอ
กลับมาหาฉัน

729
00:49:25,171 --> 00:49:26,287
ฟังดูเหมือนคุณมี
ค่อนข้างพิเศษ

730
00:49:26,380 --> 00:49:27,746
และความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ด้วยค้อนนี้...

731
00:49:27,840 --> 00:49:28,956
และการสูญเสียมันไป

732
00:49:29,049 --> 00:49:30,836
เกือบจะเทียบเคียงได้
ที่จะสูญเสียคนที่รักไป

733
00:49:31,969 --> 00:49:34,052
นั่นเป็นวิธีที่ดี
ของการใส่มัน

734
00:49:35,723 --> 00:49:36,964
ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นของฉัน

735
00:49:38,517 --> 00:49:40,383
เจอเธอนั่นแหละ
ที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่

736
00:49:40,728 --> 00:49:42,936
โอ้ใช่ สแครปเปอร์ 142.

737
00:49:43,022 --> 00:49:45,139
ต้องระวัง.
สำหรับชาวแอสการ์ดพวกนั้นนะเพื่อน

738
00:49:45,232 --> 00:49:46,814
พวกมันตายยาก

739
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
ชาวแอสการ์ด?

740
00:49:50,237 --> 00:49:52,103
เฮ้. เฮ้.

741
00:49:52,865 --> 00:49:53,855
เฮ้.

742
00:49:54,241 --> 00:49:56,858
อย่าแซวฉันกับสิ่งนั้น
ฉันแค่อยากจะคุย

743
00:49:58,579 --> 00:49:59,945
แอสการ์ดกำลังตกอยู่ในอันตราย

744
00:50:04,460 --> 00:50:05,917
พระเจ้าของฉัน คุณเป็นวาลคิรี

745
00:50:07,004 --> 00:50:09,212
ฉันเคยอยากเป็นวาลคิรี
เมื่อฉันยังเด็ก...

746
00:50:09,548 --> 00:50:11,835
จนกระทั่งฉันพบว่า
คุณเป็นผู้หญิงทุกคน

747
00:50:12,009 --> 00:50:12,999
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับผู้หญิงแน่นอน

748
00:50:13,093 --> 00:50:14,083
ฉันรักผู้หญิง

749
00:50:14,303 --> 00:50:15,714
บางครั้งก็มากเกินไปหน่อย

750
00:50:15,930 --> 00:50:16,966
ไม่ใช่ในทางที่น่าขนลุก

751
00:50:17,056 --> 00:50:18,763
มากขึ้นเท่านั้น
ด้วยความชื่นชมยินดี

752
00:50:19,058 --> 00:50:20,299
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ว่ามี

753
00:50:20,392 --> 00:50:23,430
กองกำลังชั้นยอด
ของนักรบหญิง

754
00:50:23,687 --> 00:50:25,098
มันถึงเวลาแล้ว

755
00:50:26,607 --> 00:50:27,723
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

756
00:50:27,816 --> 00:50:28,806
ลอร์ดออฟธันเดอร์ คุณตื่นแล้ว

757
00:50:28,901 --> 00:50:29,982
โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

758
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
ลาก่อน.

759
00:50:31,153 --> 00:50:33,315
ดีแล้วคุณจะต้องเป็น
คนทรยศหรือคนขี้ขลาด

760
00:50:33,614 --> 00:50:35,856
เพราะวาลคิรีสาบานแล้ว
เพื่อปกป้องบัลลังก์

761
00:50:36,492 --> 00:50:39,656
ฝ่าบาทจงตั้งใจฟังให้ดี
นี่คือซาคาร์ ไม่ใช่แอสการ์ด

762
00:50:40,287 --> 00:50:41,869
และฉันเป็นคนเก็บขยะ
ไม่ใช่วาลคิรี

763
00:50:45,209 --> 00:50:47,075
พาเขาไปแปรรูป..

764
00:50:47,461 --> 00:50:51,171
และไม่มีใครหนีจากสถานที่แห่งนี้ได้
งั้นคุณก็ตายอยู่แล้ว

765
00:51:03,102 --> 00:51:04,559
เอาล่ะ อย่าเพิ่งขยับนะ

766
00:51:04,937 --> 00:51:07,429
มือของฉันไม่มั่นคงเท่าไหร่
เหมือนที่เคยเป็น

767
00:51:07,690 --> 00:51:10,478
โดยเคราของโอดิน
คุณจะไม่ตัดผมของฉัน ...

768
00:51:10,818 --> 00:51:13,276
เกรงว่าเจ้าจะรู้สึกถึงพระพิโรธ
ของธอร์ผู้ยิ่งใหญ่

769
00:51:17,658 --> 00:51:20,025
โปรด. ได้โปรดเถิดท่านผู้ใจดี
อย่าตัดผมของฉัน

770
00:51:21,370 --> 00:51:22,702
โปรด! เลขที่!

771
00:51:22,913 --> 00:51:23,949
เลขที่!

772
00:51:36,260 --> 00:51:39,003
<i>ว้าว! ดูที่</i>
<i>พวกคุณทุกคน</i>.

773
00:51:39,096 --> 00:51:40,758
<i>เป็นการแสดง! ช่างเป็นคืน!</i>

774
00:51:41,015 --> 00:51:42,005
<i>ใครกำลังสนุก</i>

775
00:51:42,933 --> 00:51:44,799
<i>ได้โปรด ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ</i>

776
00:51:45,060 --> 00:51:46,221
<i>เสียงปรบมือดังลั่น</i>

777
00:51:46,312 --> 00:51:48,178
<i>สำหรับทั้งหมดของเรา</i>
<i>คู่แข่งอันเดอร์การ์ด...</i>

778
00:51:48,439 --> 00:51:51,147
<i>ซึ่งวันนี้เสียชีวิตอย่างน่าสยดสยอง</i>

779
00:51:51,400 --> 00:51:52,516
<i>กีฬาดีๆ</i>

780
00:51:52,776 --> 00:51:54,358
<i>เป็นการแสดง! ช่างเป็นคืน!</i>

781
00:51:55,070 --> 00:51:58,689
<i>นี่คือสิ่งที่คุณมาเพื่อ</i>
<i>และฉันก็เช่นกัน</i>

782
00:52:04,747 --> 00:52:07,581
<i>และตอนนี้</i>
<i>โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป...</i>

783
00:52:07,666 --> 00:52:10,158
<i>ถึงเวลากิจกรรมหลักแล้ว</i>

784
00:52:12,087 --> 00:52:13,544
<i>ปรากฏตัวครั้งแรก</i>

785
00:52:13,631 --> 00:52:15,167
<i>แม้ว่าเขาจะดู</i>
<i>ค่อนข้างมีแนวโน้ม...</i>

786
00:52:15,633 --> 00:52:17,295
<i>มีเคล็ดลับบางประการ</i>
<i>ยกแขนเสื้อขึ้น</i>

787
00:52:17,801 --> 00:52:20,339
<i>ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป</i>
<i>ดูสิ่งที่คุณคิด</i>

788
00:52:20,846 --> 00:52:22,007
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>ฉันให้คุณ...</i>

789
00:52:23,140 --> 00:52:25,302
<i>เจ้าแห่งสายฟ้า</i>

790
00:52:48,624 --> 00:52:50,786
<i>ระวังนิ้วของเขา</i>
<i>พวกมันทำให้เกิดประกายไฟ</i>

791
00:52:50,876 --> 00:52:52,208
<i>เอาล่ะ เท่านี้แหละ</i>

792
00:52:52,711 --> 00:52:55,624
<i>มาเตรียมตัวต้อนรับกัน</i>
<i>ผู้ชายคนนี้ เขามาแล้ว</i>

793
00:53:04,765 --> 00:53:06,051
<i>เขาเป็นสิ่งมีชีวิต</i>

794
00:53:06,266 --> 00:53:07,552
<i>เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง</i>

795
00:53:07,643 --> 00:53:10,101
<i>เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว</i>
<i>ไม่มีใครเหมือนเขา</i>

796
00:53:10,354 --> 00:53:12,767
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงความสัมพันธ์ที่พิเศษ</i>
<i>กับเขา</i>

797
00:53:14,608 --> 00:53:15,769
<i>เขาไม่พ่ายแพ้</i>

798
00:53:17,236 --> 00:53:18,647
<i>พระองค์ทรงเป็นผู้ครองราชย์</i>

799
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
<i>เขาเป็นผู้ปกป้อง</i>

800
00:53:23,617 --> 00:53:24,607
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

801
00:53:25,035 --> 00:53:26,025
<i>ฉันให้คุณ...</i>

802
00:53:26,370 --> 00:53:27,360
เอ่อโอ้

803
00:53:30,916 --> 00:53:34,580
<i>...เหลือเชื่อของคุณ...</i>

804
00:53:38,424 --> 00:53:40,256
ฮัลค์!

805
00:53:40,884 --> 00:53:42,216
ใช่!

806
00:53:46,181 --> 00:53:48,013
ฉันต้องออกไปจากโลกนี้

807
00:53:48,767 --> 00:53:50,508
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณจะไปไหน?

808
00:53:58,902 --> 00:54:00,018
เฮ้!

809
00:54:00,738 --> 00:54:01,945
เรารู้จักกัน

810
00:54:02,406 --> 00:54:04,272
เขาเป็นเพื่อนจากที่ทำงาน

811
00:54:13,667 --> 00:54:15,203
คุณเคยไปที่ไหน?

812
00:54:15,419 --> 00:54:17,411
ทุกคนก็คิด
คุณตายแล้ว

813
00:54:17,713 --> 00:54:19,500
แต่มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย

814
00:54:20,132 --> 00:54:21,668
ฉันทำค้อนหาย

815
00:54:21,842 --> 00:54:24,801
เช่นเมื่อวาน
มันก็ยังสดอยู่นะ

816
00:54:25,345 --> 00:54:27,507
โลกิ. โลกิยังมีชีวิตอยู่
คุณเชื่อได้ไหม?

817
00:54:27,806 --> 00:54:28,842
เขาอยู่บนนั้น

818
00:54:29,057 --> 00:54:30,969
โลกิ! ดูสิว่าเป็นใคร!

819
00:54:33,228 --> 00:54:35,220
แบนเนอร์ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะพูดแบบนี้...

820
00:54:35,314 --> 00:54:37,556
แต่ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

821
00:54:37,900 --> 00:54:40,233
ฮัลค์! ฮัลค์! ฮัลค์!

822
00:54:46,033 --> 00:54:47,023
แบนเนอร์

823
00:54:48,160 --> 00:54:49,401
เฮ้ แบนเนอร์!

824
00:54:49,995 --> 00:54:51,987
ไม่มีแบนเนอร์ ฮัลค์เท่านั้น

825
00:54:52,498 --> 00:54:53,534
คุณกำลังทำอะไร?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,490
ฉันเอง. นี่ธอร์!

827
00:55:16,021 --> 00:55:17,182
แบนเนอร์ เราเป็นเพื่อนกัน

828
00:55:17,272 --> 00:55:19,229
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ!

829
00:55:26,365 --> 00:55:28,197
เอาล่ะ.

830
00:55:47,052 --> 00:55:48,133
อะไร

831
00:55:58,689 --> 00:56:00,055
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่

832
00:56:02,025 --> 00:56:03,891
พระอาทิตย์กำลังจะตกต่ำจริงๆ

833
00:56:15,205 --> 00:56:17,538
แค่นั้นแหละ.
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

834
00:56:20,669 --> 00:56:22,251
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

835
00:56:22,671 --> 00:56:23,912
ไม่มีใครจะ

836
00:56:36,101 --> 00:56:38,093
ใช่! นั่นคือสิ่งที่รู้สึก!

837
00:56:39,688 --> 00:56:41,224
ฉันเป็นแค่แฟนตัวยง
ของการกีฬา

838
00:56:49,031 --> 00:56:51,364
เอาล่ะ. สกรูมัน

839
00:56:57,414 --> 00:56:58,530
โอ้!

840
00:57:03,128 --> 00:57:04,209
ฉันรู้ว่า
คุณอยู่ในนั้นแบนเนอร์

841
00:57:04,296 --> 00:57:05,286
ฉันจะพาคุณออกไป!

842
00:57:14,681 --> 00:57:16,513
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังทำให้ฉันอาย!

843
00:57:16,767 --> 00:57:17,883
ฉันบอกพวกเขาว่าเราเป็นเพื่อนกัน!

844
00:58:49,401 --> 00:58:52,235
ฟ้าร้อง! ฟ้าร้อง! ฟ้าร้อง!

845
00:58:54,031 --> 00:58:58,822
ฟ้าร้อง! ฟ้าร้อง! ฟ้าร้อง!

846
00:59:30,484 --> 00:59:33,101
อีกวันหนึ่งดั๊กอีกคน

847
00:59:42,370 --> 00:59:44,282
เสียงนั้นคืออะไร?

848
00:59:44,539 --> 00:59:47,202
ชาวบ้านทั่วไปไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ตกอยู่ในสาย

849
00:59:47,709 --> 00:59:51,293
มีการต่อต้านที่พยายาม
เพื่อพังประตูหน้า

850
00:59:56,843 --> 00:59:58,584
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ
สเกิร์จ.

851
00:59:59,096 --> 01:00:01,304
พ่อของฉันเป็นช่างหิน
ฉันแม่ก็...

852
01:00:01,556 --> 01:00:03,468
ใช่แล้ว
ฉันจะหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

853
01:00:03,558 --> 01:00:05,299
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

854
01:00:05,811 --> 01:00:07,097
ความทะเยอทะยานของคุณคืออะไร?

855
01:00:08,396 --> 01:00:11,639
ฉันแค่ต้องการโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

856
01:00:12,400 --> 01:00:13,390
การยอมรับ.

857
01:00:13,777 --> 01:00:15,018
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย...

858
01:00:15,445 --> 01:00:18,938
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกพระองค์
มีเพชฌฆาต

859
01:00:19,241 --> 01:00:21,153
ไม่ใช่แค่เพื่อประหารชีวิตผู้คน...

860
01:00:21,451 --> 01:00:23,909
แต่ยัง
เพื่อดำเนินการตามวิสัยทัศน์ของพวกเขา

861
01:00:25,038 --> 01:00:27,701
แต่เพื่อประหารชีวิตประชาชนเป็นหลัก

862
01:00:27,999 --> 01:00:29,911
ถึงกระนั้น มันก็เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

863
01:00:31,878 --> 01:00:34,461
ฉันคือเพชฌฆาตของโอดิน

864
01:00:35,757 --> 01:00:39,842
และคุณก็จะเป็น
เพชฌฆาตของฉัน

865
01:00:45,475 --> 01:00:47,341
มาเริ่มการพิชิตของเรากันดีกว่า

866
01:00:58,864 --> 01:01:00,275
เคิร์จ ดาบอยู่ไหน?

867
01:01:05,704 --> 01:01:09,414
ดาบนั่นคือกุญแจ
เพื่อเปิด Bifrost

868
01:01:10,000 --> 01:01:11,366
คนเหล่านั้นที่คุณกล่าวถึง

869
01:01:11,459 --> 01:01:13,451
คนที่ไม่ใช่
กำลังเข้าแถว...

870
01:01:14,129 --> 01:01:15,210
ปัดเศษขึ้น

871
01:01:39,154 --> 01:01:40,565
ขออนุญาต.

872
01:01:52,667 --> 01:01:54,078
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

873
01:01:54,169 --> 01:01:55,455
สิ่งนองเลือดเหล่านี้
มีอยู่ทั่วไป

874
01:01:56,922 --> 01:01:57,912
มาเร็ว.

875
01:02:32,874 --> 01:02:34,456
คุณจะปลอดภัยที่นี่

876
01:03:43,945 --> 01:03:44,935
เราเจ๋งมั้ย?

877
01:03:48,825 --> 01:03:50,236
มันคือฮัลค์ในอ่างน้ำร้อน

878
01:03:51,745 --> 01:03:53,111
แล้วนานแค่ไหน
คุณเคยเป็นแบบนั้นไหม?

879
01:03:53,788 --> 01:03:54,824
ชอบอะไร?

880
01:03:55,457 --> 01:03:58,746
แบบนี้. ใหญ่และเขียว
และโง่

881
01:04:00,128 --> 01:04:02,040
ฮัลค์ ฮัลค์เสมอ

882
01:04:07,052 --> 01:04:08,213
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

883
01:04:09,137 --> 01:04:10,127
ชนะ.

884
01:04:10,221 --> 01:04:11,803
คุณหมายถึงการโกงใช่มั้ย?

885
01:04:11,890 --> 01:04:14,223
พวกเขาสวมชุดใดชุดหนึ่งเหล่านี้หรือไม่
คุณชนะเมื่อไหร่?

886
01:04:14,476 --> 01:04:15,637
คุณมาถึงที่นี่ได้อย่างไร?

887
01:04:18,646 --> 01:04:19,636
ควินเจ็ต.

888
01:04:20,023 --> 01:04:22,356
ใช่. ตอนนี้
ตอนนี้ Quinjet อยู่ที่ไหน?

889
01:04:27,322 --> 01:04:29,188
อันนั้นเปลือยเปล่า

890
01:04:29,449 --> 01:04:32,066
เขาเปลือยเปล่ามาก อืม.

891
01:04:34,954 --> 01:04:36,866
ตอนนี้มันอยู่ในสมองของฉัน

892
01:04:37,707 --> 01:04:38,697
ควินเจ็ต.

893
01:04:49,636 --> 01:04:50,717
ใช่!

894
01:04:51,096 --> 01:04:52,337
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

895
01:04:52,722 --> 01:04:54,964
นี่เป็นเรื่องเลวร้าย
สถานที่อันยิ่งใหญ่

896
01:04:55,225 --> 01:04:58,844
คุณจะรักแอสการ์ด
มันใหญ่. มันเป็นสีทอง แวววาว.

897
01:04:59,145 --> 01:05:00,386
ฮัลค์อยู่นะ

898
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
ไม่ ไม่ ไม่ คนของฉันต้องการฉัน
เพื่อกลับไปยังแอสการ์ด

899
01:05:04,818 --> 01:05:06,480
เราต้องป้องกัน Ragnarok

900
01:05:06,820 --> 01:05:07,901
แร็กนาร็อก?

901
01:05:08,321 --> 01:05:09,778
ความตายที่พยากรณ์ไว้
ของโลกบ้านเกิดของฉัน

902
01:05:09,864 --> 01:05:11,196
วันสิ้นโลก,
มันเป็นจุดสิ้นสุดของ...

903
01:05:13,618 --> 01:05:15,575
ถ้าคุณช่วยฉัน
กลับแอสการ์ด...

904
01:05:15,870 --> 01:05:17,827
ฉันสามารถช่วยคุณได้
กลับไปสู่โลก ฮะ?

905
01:05:18,123 --> 01:05:19,113
โลกเกลียดฮัลค์

906
01:05:19,416 --> 01:05:20,748
โลกรักฮัลค์
พวกเขารักคุณ

907
01:05:21,126 --> 01:05:22,333
คุณเป็นหนึ่งในเวนเจอร์ส

908
01:05:22,419 --> 01:05:23,626
หนึ่งในทีมงาน
เพื่อนคนหนึ่งของเรา

909
01:05:24,254 --> 01:05:26,086
นี่คือสิ่งที่เพื่อนทำ
พวกเขาสนับสนุนซึ่งกันและกัน

910
01:05:26,381 --> 01:05:27,462
คุณเป็นเพื่อนของแบนเนอร์

911
01:05:27,757 --> 01:05:29,794
ฉันไม่ใช่เพื่อนของแบนเนอร์
ฉันชอบคุณมากกว่า

912
01:05:30,135 --> 01:05:31,125
เพื่อนของแบนเนอร์.

913
01:05:31,219 --> 01:05:32,209
ฉันไม่ชอบแบนเนอร์เลย

914
01:05:32,345 --> 01:05:35,133
“ฉันสนใจตัวเลขและวิทยาศาสตร์
และสิ่งต่างๆ”

915
01:05:35,682 --> 01:05:37,093
ธอร์ไป. ฮัลค์อยู่นะ

916
01:05:37,517 --> 01:05:38,507
ดี.

917
01:05:39,102 --> 01:05:40,092
อยู่ที่นี่.

918
01:05:40,979 --> 01:05:43,312
สถานที่โง่
มันน่ากลัวยังไงซะ

919
01:05:43,606 --> 01:05:46,940
สีแดงสีขาว
เพียงแค่เลือกสี น่าขัน.

920
01:05:47,902 --> 01:05:48,983
ทุบคุณ.

921
01:05:49,279 --> 01:05:51,441
คุณไม่ได้ทุบอะไรเลย
ฉันชนะการต่อสู้ครั้งนั้น

922
01:05:51,739 --> 01:05:53,731
- ฉันทุบคุณ.
- ใช่ แน่นอน แน่นอน

923
01:05:54,033 --> 01:05:55,649
- แขนเด็ก.
- อะไร?

924
01:05:55,952 --> 01:05:57,113
ที่รัก.

925
01:05:57,203 --> 01:05:58,614
ไอ้ปัญญาอ่อน! คุณลูกคนโต

926
01:05:58,913 --> 01:05:59,994
ธอร์ไป!

927
01:06:00,081 --> 01:06:01,822
ฉันกำลังไป.

928
01:06:05,962 --> 01:06:07,203
ธอร์ไปอีกแล้ว

929
01:06:12,093 --> 01:06:13,254
ธอร์กลับบ้าน

930
01:06:23,521 --> 01:06:24,853
รถไฟฮัลค์.

931
01:06:25,273 --> 01:06:27,105
นั่นเยี่ยมมาก มีความสุข.

932
01:06:27,484 --> 01:06:29,020
- เฮ้ คุณชายใหญ่
- สาวโกรธ

933
01:06:29,152 --> 01:06:30,313
คุณทำอะไรอยู่?

934
01:06:30,653 --> 01:06:31,643
ชนะ.

935
01:06:42,165 --> 01:06:45,249
เฮมดัลล์ ฉันรู้
คุณสามารถเห็นฉัน

936
01:06:46,669 --> 01:06:48,376
<i>ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน</i>

937
01:06:50,840 --> 01:06:51,830
ช่วยดูหน่อยค่ะ.

938
01:07:02,352 --> 01:07:04,685
ฉันเห็นคุณ
แต่คุณอยู่ไกล

939
01:07:05,772 --> 01:07:06,808
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

940
01:07:07,148 --> 01:07:08,434
มาดูด้วยตัวคุณเอง

941
01:07:11,194 --> 01:07:12,651
ฉันกำลังให้ที่หลบภัย
ในฐานที่มั่น

942
01:07:12,737 --> 01:07:13,727
บรรพบุรุษของเราสร้างไว้

943
01:07:14,239 --> 01:07:17,482
แต่ถ้ากองทหารล้มลง
ทางรอดเดียวของเราคือไบฟรอสต์

944
01:07:17,784 --> 01:07:19,696
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการอพยพแอสการ์ดเหรอ?

945
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
เราจะอยู่ได้ไม่นานถ้าเราอยู่

946
01:07:25,458 --> 01:07:26,790
เธอดึงพลังของเธอ
จากแอสการ์ด

947
01:07:26,876 --> 01:07:27,992
และแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

948
01:07:28,294 --> 01:07:29,284
มาเร็ว.

949
01:07:33,383 --> 01:07:34,749
เฮล่าหิวมาก

950
01:07:35,051 --> 01:07:36,041
ถ้าฉันปล่อยให้เธอไป

951
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
เธอจะบริโภคเก้าอาณาจักร
และจักรวาลทั้งหมด

952
01:07:38,263 --> 01:07:39,253
เราต้องการคุณ

953
01:07:39,347 --> 01:07:40,428
ฉันกำลังทำมันอยู่
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

954
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
ฉันอยู่ที่ไหน

955
01:07:42,058 --> 01:07:44,095
คุณอยู่บนดาวเคราะห์ที่ล้อมรอบ
โดยทางเข้าประตู ผ่านไปอันหนึ่ง

956
01:07:44,394 --> 01:07:46,181
- อันไหน?
- อันใหญ่.

957
01:08:15,258 --> 01:08:16,419
ธอร์เศร้า..

958
01:08:16,884 --> 01:08:17,965
หุบปาก.

959
01:08:20,346 --> 01:08:21,803
ธอร์เศร้า..

960
01:08:23,057 --> 01:08:24,673
ฉันไม่ได้เศร้านะไอ้โง่

961
01:08:25,184 --> 01:08:26,800
- ฉันโกรธ!
- โอ้.

962
01:08:27,979 --> 01:08:30,437
โกรธ. ฉันสูญเสียพ่อของฉัน

963
01:08:31,691 --> 01:08:34,149
ฉันทำค้อนหาย

964
01:08:34,277 --> 01:08:35,859
- คุณไม่ฟังเลย
- สะอื้นและร้องไห้

965
01:08:35,945 --> 01:08:37,106
ร้องไห้เหมือนเด็กทารก

966
01:08:37,530 --> 01:08:38,987
อย่าเตะสิ่งของ

967
01:08:40,408 --> 01:08:42,445
คุณกำลังเป็น
เป็นเพื่อนที่แย่จริงๆ

968
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
ไอ้เพื่อนเลว!

969
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
- คุณรู้ไหมว่าเราเรียกคุณว่าอะไร?
- ไม่

970
01:08:45,455 --> 01:08:47,071
เราโทรหาคุณ
ผู้ล้างแค้นที่โง่เขลา

971
01:08:47,457 --> 01:08:49,289
คุณเป็นผู้ล้างแค้นตัวน้อย!

972
01:08:52,086 --> 01:08:53,076
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

973
01:08:53,296 --> 01:08:54,286
ใช่.

974
01:08:54,464 --> 01:08:56,831
คุณรู้อะไรไหม?
โลกเกลียดคุณ

975
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
ไม่ อืมมม

976
01:09:22,116 --> 01:09:24,654
ฉันขอโทษที่ฉันพูดสิ่งเหล่านั้น

977
01:09:25,536 --> 01:09:26,777
คุณไม่ใช่ผู้ล้างแค้นที่โง่เขลา

978
01:09:26,871 --> 01:09:28,908
ไม่มีใครโทรหาคุณ
ผู้ล้างแค้นที่โง่เขลา

979
01:09:29,749 --> 01:09:31,035
ใช้ได้.

980
01:09:31,417 --> 01:09:32,407
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ขว้างโล่

981
01:09:32,502 --> 01:09:33,618
ที่ผู้คน
อาจจะฆ่าฉันได้

982
01:09:33,711 --> 01:09:34,918
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

983
01:09:35,004 --> 01:09:36,666
ฉันแค่โกรธมาก
ตลอดเวลา

984
01:09:36,756 --> 01:09:38,793
ฮัลค์มักจะโกรธอยู่เสมอ

985
01:09:39,133 --> 01:09:41,341
ฉันรู้.
เราเหมือนกัน คุณและฉัน

986
01:09:41,969 --> 01:09:43,426
เราก็แค่
คนโง่หัวร้อนสองสามคน

987
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
ใช่เหมือนกัน ปรากฏเหมือนไฟ
ธอร์เหมือนน้ำ

988
01:09:48,601 --> 01:09:50,183
เราต่างก็เป็นเหมือนไฟ

989
01:09:50,478 --> 01:09:52,344
แต่ฮัลค์ก็เหมือนไฟจริง

990
01:09:53,523 --> 01:09:55,765
ปรากฏเหมือนไฟที่โหมกระหน่ำ

991
01:09:56,025 --> 01:09:58,142
Thor เหมือนไฟที่ลุกโชน

992
01:10:00,780 --> 01:10:02,521
ฮัลค์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

993
01:10:02,699 --> 01:10:03,689
อืม?

994
01:10:09,205 --> 01:10:10,571
สาวขี้โมโห.

995
01:10:18,047 --> 01:10:20,164
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นอะไร...

996
01:10:29,350 --> 01:10:31,057
คุณเป็นคนหัวหนามาก
ที่คุณไม่สามารถบอกได้...

997
01:10:31,352 --> 01:10:32,684
เมื่อมีคนซ่อนตัวอยู่
ตลอดทางข้าม

998
01:10:32,770 --> 01:10:34,056
จักรวาลและความต้องการ
ที่จะถูกทิ้งไว้ตามลำพัง

999
01:10:34,355 --> 01:10:36,847
- เราต้องคุยกัน.
- ไม่ คุณอยากคุยกับฉัน

1000
01:10:37,734 --> 01:10:38,770
ฉันต้องการให้เธออยู่

1001
01:10:38,943 --> 01:10:39,933
อยู่?

1002
01:10:40,570 --> 01:10:41,560
ปิดกั้น.

1003
01:10:43,322 --> 01:10:44,984
อยู่.

1004
01:10:45,074 --> 01:10:46,656
- โปรด.
- โปรด.

1005
01:10:49,454 --> 01:10:50,444
เอาล่ะ.

1006
01:10:52,790 --> 01:10:54,497
นี่คือข้อตกลง

1007
01:10:55,209 --> 01:10:56,791
ฉันจะฟังคุณ...

1008
01:10:57,628 --> 01:10:58,835
จนกระทั่งสิ่งนี้ว่างเปล่า

1009
01:11:00,465 --> 01:11:02,582
แอสการ์ดตกอยู่ในอันตรายและ
ผู้คนกำลังจะตาย

1010
01:11:02,884 --> 01:11:04,250
เราต้องกลับไปที่นั่น
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1011
01:11:04,802 --> 01:11:05,792
ว้าว.

1012
01:11:06,512 --> 01:11:08,299
ที่เสร็จเรียบร้อย. ลาก่อน.

1013
01:11:10,057 --> 01:11:11,298
โอดินตายแล้ว

1014
01:11:14,812 --> 01:11:16,895
เฮลา เทพีแห่งความตาย
ได้บุกแอสการ์ดแล้ว

1015
01:11:17,857 --> 01:11:20,315
ถ้าเฮล่ากลับมา
แอสการ์ดก็แพ้ไปแล้ว

1016
01:11:20,651 --> 01:11:21,858
ฉันจะหยุดเธอ

1017
01:11:22,862 --> 01:11:23,852
- ตามลำพัง?
- ไม่.

1018
01:11:24,113 --> 01:11:25,320
ฉันกำลังรวบรวมทีม

1019
01:11:25,656 --> 01:11:28,273
ฉัน คุณ และชายร่างใหญ่

1020
01:11:28,785 --> 01:11:30,868
ไม่ ไม่มีทีม ฮัลค์เท่านั้น

1021
01:11:31,162 --> 01:11:32,619
ฉันและคุณ

1022
01:11:32,997 --> 01:11:33,987
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงคุณเท่านั้น

1023
01:11:34,081 --> 01:11:36,368
รอ. เพียงแค่ฟัง
วาลคิรีคือตำนาน

1024
01:11:36,542 --> 01:11:38,875
นักรบชั้นยอดแห่งแอสการ์ด
สาบานว่าจะปกป้องบัลลังก์

1025
01:11:39,879 --> 01:11:40,869
ฉันไม่ได้ถูกลากเข้าไป

1026
01:11:40,963 --> 01:11:41,953
อีกหนึ่งของโอดิน
การทะเลาะวิวาทในครอบครัว

1027
01:11:42,715 --> 01:11:44,331
- หมายความว่าไง?
- น้องสาวของคุณ

1028
01:11:44,634 --> 01:11:46,421
พลังของเธอมาจากแอสการ์ด
เช่นเดียวกับของคุณ

1029
01:11:46,719 --> 01:11:47,835
เมื่อมันเติบโตขึ้น
นอกเหนือการควบคุมของโอดิน

1030
01:11:47,929 --> 01:11:49,090
เธอสังหารหมู่ทุกคน
ในพระราชวัง...

1031
01:11:49,388 --> 01:11:50,720
และพยายามยึดบัลลังก์

1032
01:11:51,182 --> 01:11:52,718
เมื่อเธอพยายาม
เพื่อหนีจากการถูกเนรเทศของเธอ...

1033
01:11:52,809 --> 01:11:55,096
เขาส่งวาลคิรีเข้ามา
เพื่อต่อสู้กับเธอกลับ

1034
01:11:56,729 --> 01:11:58,721
ฉันรอดมาได้เพียงเพราะ...

1035
01:12:00,441 --> 01:12:01,852
ดูสิ ฉันเคยเผชิญหน้ากับเธอครั้งหนึ่งแล้ว

1036
01:12:01,943 --> 01:12:03,684
ย้อนกลับไปเมื่อฉันเชื่อ
ในบัลลังก์...

1037
01:12:03,986 --> 01:12:05,022
และมันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

1038
01:12:05,488 --> 01:12:06,854
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
กับแอสการ์ด

1039
01:12:06,948 --> 01:12:09,315
บัลลังก์ ความลับ
การหลอกลวงทองคำทั้งหมด

1040
01:12:09,742 --> 01:12:10,858
ฉันเห็นด้วย.

1041
01:12:11,911 --> 01:12:13,152
อย่าทำความคุ้นเคย..

1042
01:12:13,788 --> 01:12:15,029
ฉันเห็นด้วย.

1043
01:12:15,331 --> 01:12:16,697
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปฏิเสธ
บัลลังก์

1044
01:12:16,999 --> 01:12:18,865
แต่นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับมงกุฎ

1045
01:12:18,960 --> 01:12:19,996
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้คน

1046
01:12:20,294 --> 01:12:22,126
พวกเขากำลังจะตาย
และพวกเขาก็เป็นคนของคุณเช่นกัน

1047
01:12:22,505 --> 01:12:23,746
ลืมมันซะ

1048
01:12:24,882 --> 01:12:26,123
ฉันมี.

1049
01:12:26,384 --> 01:12:27,465
- ตกลง.
- ตกลง.

1050
01:12:27,718 --> 01:12:28,799
- ดี. ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

1051
01:12:29,011 --> 01:12:30,001
ขอบคุณ

1052
01:12:30,137 --> 01:12:31,673
- เพื่ออะไร?
- สำหรับสิ่งนี้

1053
01:12:33,391 --> 01:12:35,223
ไม่เห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

1054
01:12:36,894 --> 01:12:38,806
นั่นสิ... ดีกว่านะ

1055
01:12:40,773 --> 01:12:42,389
รู้ไหม เอาเลย

1056
01:12:42,692 --> 01:12:47,062
อยู่ที่นี่และกดขี่ผู้คน
สำหรับคนบ้าคนนั้น

1057
01:12:47,363 --> 01:12:48,604
ดื่มต่อไปซ่อนตัวต่อไป

1058
01:12:48,906 --> 01:12:49,987
แต่ฉัน...

1059
01:12:52,201 --> 01:12:53,908
ฉันเลือกที่จะวิ่ง
ต่อปัญหาของฉัน

1060
01:12:53,995 --> 01:12:55,111
และไม่ห่างจากพวกเขา

1061
01:12:56,414 --> 01:12:57,495
เพราะนั่นคือสิ่งที่...

1062
01:13:02,712 --> 01:13:04,624
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฮีโร่ทำ

1063
01:13:16,309 --> 01:13:17,595
เพื่อนอยู่!

1064
01:13:29,614 --> 01:13:30,775
ใช่!

1065
01:13:45,379 --> 01:13:46,369
เอาล่ะ.

1066
01:13:50,384 --> 01:13:51,374
มาเร็ว.

1067
01:13:54,055 --> 01:13:56,342
<i>ยินดีต้อนรับ</i>
<i>จำเป็นต้องเปิดใช้งานด้วยเสียง</i>

1068
01:13:56,641 --> 01:13:58,132
ธอร์

1069
01:13:58,225 --> 01:13:59,306
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1070
01:13:59,936 --> 01:14:02,178
เอ่อ...ธอร์ บุตรแห่งโอดิน

1071
01:14:02,480 --> 01:14:03,470
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1072
01:14:03,731 --> 01:14:04,721
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง

1073
01:14:04,941 --> 01:14:06,057
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1074
01:14:06,359 --> 01:14:07,349
ผู้ล้างแค้นที่แข็งแกร่งที่สุด

1075
01:14:07,652 --> 01:14:08,859
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1076
01:14:09,153 --> 01:14:10,519
ผู้ล้างแค้นที่แข็งแกร่งที่สุด

1077
01:14:10,655 --> 01:14:11,987
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1078
01:14:12,490 --> 01:14:14,482
ให้ตายเถอะ สตาร์ค

1079
01:14:14,951 --> 01:14:15,941
จุดแบ่ง

1080
01:14:16,327 --> 01:14:18,319
<i>ยินดีต้อนรับ Point Break</i>

1081
01:14:20,122 --> 01:14:21,954
เพื่อนอยู่!

1082
01:14:22,249 --> 01:14:24,241
ไม่ ไม่ ไม่! หยุด!

1083
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
อยู่!

1084
01:14:26,379 --> 01:14:27,620
หยุด!
หยุดทำลายทุกสิ่ง!

1085
01:14:27,922 --> 01:14:29,254
อย่าไป!

1086
01:14:32,718 --> 01:14:33,879
<i>เยี่ยมมากพี่ใหญ่</i>

1087
01:14:34,011 --> 01:14:35,377
<i>เราไม่รู้</i>
<i>ที่ซึ่งอัลตรอนกำลังมุ่งหน้าไป</i>

1088
01:14:35,471 --> 01:14:37,508
<i>แต่คุณกำลังไปสูงมาก</i>
<i>เร็วมาก</i>

1089
01:14:37,807 --> 01:14:39,264
<i>ฉันอยากให้คุณเลี้ยว</i>
<i>นกตัวนี้อยู่รอบๆ โอเคไหม?</i>

1090
01:14:40,101 --> 01:14:42,514
<i>เราไม่สามารถติดตามคุณได้</i>
<i>ในโหมดซ่อนตัว...</i>

1091
01:14:42,937 --> 01:14:44,428
<i>ฉันต้องการคุณ</i>
<i>เพื่อช่วยฉันออก โอเค?</i>

1092
01:14:48,317 --> 01:14:49,683
<i>ฉันต้องการให้คุณ...</i>

1093
01:15:05,793 --> 01:15:08,160
ไม่! ไม่นะ แบนเนอร์!

1094
01:15:15,761 --> 01:15:16,922
โอ้ เจส

1095
01:15:18,014 --> 01:15:19,346
แบนเนอร์

1096
01:15:20,599 --> 01:15:22,056
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1097
01:15:22,309 --> 01:15:23,641
คุณสบายดีไหม แบนเนอร์?

1098
01:15:26,230 --> 01:15:27,971
พระอาทิตย์กำลังจะตก
พระอาทิตย์กำลังจะตก

1099
01:15:28,649 --> 01:15:29,810
แค่นั้นแหละ หายใจเข้า

1100
01:15:30,526 --> 01:15:32,358
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1101
01:15:33,279 --> 01:15:34,269
พระอาทิตย์กำลังจะตก

1102
01:15:34,530 --> 01:15:35,816
- ธอร์.
- ใช่.

1103
01:15:36,824 --> 01:15:38,065
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

1104
01:15:38,325 --> 01:15:39,532
ชายชราที่น่าขนลุกบางคน
ตัดมันออก

1105
01:15:39,827 --> 01:15:41,113
- มันดูดี.
- โอ้ขอบคุณ

1106
01:15:41,412 --> 01:15:43,529
เราอยู่ที่ไหน? นัทเป็นไงบ้าง?

1107
01:15:44,123 --> 01:15:46,740
- เอ่อ แนทเก่ง ฉันมั่นใจ
- เธอโอเคไหม?

1108
01:15:47,084 --> 01:15:48,746
- แล้วโซโคเวียล่ะ?
- โซโคเวีย?

1109
01:15:49,045 --> 01:15:50,377
เมืองโซโคเวีย
เราบันทึกไว้หรือไม่?

1110
01:15:50,713 --> 01:15:51,749
- แบนเนอร์ฟังนะ
- อะไร?

1111
01:15:52,006 --> 01:15:53,872
โซโคเวีย อัลตรอน.
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

1112
01:15:54,216 --> 01:15:55,582
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ก็...

1113
01:15:55,843 --> 01:15:56,833
อะไรนะ?

1114
01:15:57,762 --> 01:15:59,003
ฉันเป็นฮัลค์มาสองปีแล้วเหรอ?

1115
01:15:59,513 --> 01:16:00,754
ฉันกลัวอย่างนั้น

1116
01:16:06,979 --> 01:16:07,969
เกิดอะไรขึ้น?

1117
01:16:11,692 --> 01:16:13,103
แบนเนอร์ มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้

1118
01:16:15,780 --> 01:16:16,770
<i>จำเป็นต้องเปิดใช้งานด้วยเสียง</i>

1119
01:16:16,906 --> 01:16:17,896
แบนเนอร์

1120
01:16:18,115 --> 01:16:19,526
<i>ยินดีต้อนรับ ผู้ล้างแค้นที่แข็งแกร่งที่สุด</i>

1121
01:16:19,742 --> 01:16:20,732
เอ่ออะไร?

1122
01:16:20,826 --> 01:16:21,816
บันทึกของเรือ

1123
01:16:33,380 --> 01:16:34,837
ธอร์ เราอยู่ที่ไหน?

1124
01:16:35,132 --> 01:16:36,122
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1125
01:16:36,300 --> 01:16:37,541
<i>ซาคาร์ ฟังนะ</i>

1126
01:16:37,635 --> 01:16:39,342
<i>โปรดทราบ</i>
<i>ฉันมีข่าวร้ายมาบอก</i>

1127
01:16:39,595 --> 01:16:42,258
<i>แชมป์ผู้ยิ่งใหญ่ที่รักของข้าพเจ้า</i>
<i>ปรากฏว่าหายไป</i>

1128
01:16:42,473 --> 01:16:44,715
<i>ออกไปตามท้องถนน</i>
<i>เฉลิมฉลองแชมป์ของฉัน</i>

1129
01:16:44,809 --> 01:16:45,799
นั่นใครน่ะ?

1130
01:16:46,143 --> 01:16:47,634
เขาดูแลสถานที่นี้

1131
01:16:48,562 --> 01:16:49,803
คุณมีชีวิตอยู่จริงๆ
ที่บ้านของเขาสักพักหนึ่ง

1132
01:16:49,897 --> 01:16:50,887
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

1133
01:16:51,273 --> 01:16:53,014
เกิดขึ้นมากมายทีเดียว คุณ
และฉันก็ทะเลาะกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1134
01:16:53,818 --> 01:16:55,525
- ฉันชนะไหม?
- ไม่ ฉันชนะแล้ว อย่างง่ายดาย.

1135
01:16:55,986 --> 01:16:56,976
ฟังดูไม่ถูกต้อง

1136
01:16:57,071 --> 01:16:58,061
มันเป็นเรื่องจริง

1137
01:16:58,155 --> 01:17:00,192
<i>ดูเหมือนว่า</i>
<i>มีเสน่ห์ทางอาญา</i>

1138
01:17:00,282 --> 01:17:02,615
<i>เจ้าแห่งสายฟ้า</i>
<i>ได้ขโมยเขาไป</i>

1139
01:17:02,993 --> 01:17:05,280
เทพเจ้าแห่งสายฟ้าที่เย้ายวนใจ
เราจำเป็นต้องย้าย

1140
01:17:06,247 --> 01:17:07,237
ไม่นะ.

1141
01:17:09,125 --> 01:17:10,206
นี่มันแย่นะ

1142
01:17:10,417 --> 01:17:12,249
นี่มันแย่จริงๆ

1143
01:17:15,214 --> 01:17:18,673
ธอร์ ฉันคิดว่านะ
ฉันกำลังสติแตก

1144
01:17:19,218 --> 01:17:20,254
ไม่ ไม่ ไม่

1145
01:17:20,427 --> 01:17:22,259
อย่าตกใจนะ คุณไม่เป็นไร.
ใส่สิ่งเหล่านี้

1146
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
นี่คือเสื้อผ้าของโทนี่

1147
01:17:23,722 --> 01:17:24,929
- ฉันรู้ มาเลย
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1148
01:17:25,224 --> 01:17:27,011
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่ แต่ฟังนะ.
แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม?

1149
01:17:27,226 --> 01:17:29,309
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว
พระอาทิตย์กำลังจะตกต่ำมาก

1150
01:17:29,395 --> 01:17:30,385
พระอาทิตย์กำลังจะตก

1151
01:17:38,195 --> 01:17:39,982
ฉันอารมณ์เสีย!

1152
01:17:43,075 --> 01:17:44,862
ฉันอารมณ์เสียมาก

1153
01:17:45,161 --> 01:17:46,993
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร
อารมณ์เสียเหรอ? ความผิด.

1154
01:17:47,371 --> 01:17:49,454
ตอนนี้นั่นแหละ
ความคิดที่ฉันเป็นอยู่

1155
01:17:49,540 --> 01:17:50,530
และคุณรู้ไหมว่าฉันโทษใคร?

1156
01:17:50,916 --> 01:17:52,282
- ปรมาจารย์ ฉันสามารถ...
- เฮ้!

1157
01:17:52,459 --> 01:17:53,449
อย่าขัดจังหวะฉัน!

1158
01:17:53,669 --> 01:17:54,659
เอาล่ะ.

1159
01:17:55,588 --> 01:17:56,795
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
แท่งละลายเหรอ?

1160
01:17:57,131 --> 01:17:58,747
เขากำลังขัดจังหวะ

1161
01:17:59,133 --> 01:18:00,795
นั่นไม่ใช่
การละเมิดเงินทุน

1162
01:18:01,093 --> 01:18:02,254
ฉันอยู่ที่ไหน?

1163
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
แชมป์อันล้ำค่าของฉัน
หายไปแล้ว...

1164
01:18:05,431 --> 01:18:07,388
และทั้งหมดเป็นเพราะ
ของเจ้าแห่งฟ้าร้องนั้น

1165
01:18:07,474 --> 01:18:09,636
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา
พี่ชายของคุณ

1166
01:18:09,935 --> 01:18:12,769
ไม่ว่าเรื่องราวจะเป็นเช่นไร
นำมาใช้หรือมีความซับซ้อน

1167
01:18:12,938 --> 01:18:13,928
ฉันแน่ใจ
มีประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

1168
01:18:14,190 --> 01:18:15,180
และคู่แข่งของคุณ...

1169
01:18:15,941 --> 01:18:16,931
เพื่อนรักของฉัน...

1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
ถ้าคุณจะให้ฉัน
12 ชั่วโมง

1171
01:18:19,153 --> 01:18:20,519
ฉันสามารถพาพวกเขาทั้งสองคนมาได้
กลับมาหาคุณ มีชีวิตอยู่.

1172
01:18:20,779 --> 01:18:22,190
ฉันสามารถทำได้ในสอง

1173
01:18:23,199 --> 01:18:24,189
ฉันสามารถทำได้ในอันเดียว

1174
01:18:24,450 --> 01:18:25,440
มาหยุดอยู่แค่นั้น

1175
01:18:25,659 --> 01:18:27,366
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันตื่นนอนตอนเช้านี้

1176
01:18:27,453 --> 01:18:29,160
คิดถึง
การประหารชีวิตในที่สาธารณะ

1177
01:18:30,206 --> 01:18:31,196
แต่สำหรับตอนนี้ฉันจะชำระ
สำหรับสาวน้อยแสนหวานคนนี้...

1178
01:18:31,540 --> 01:18:34,248
“ใครจะจับเขาก่อน”

1179
01:18:35,336 --> 01:18:37,828
ดังนั้นคุณตรงเวลา

1180
01:18:39,840 --> 01:18:40,921
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1181
01:18:41,008 --> 01:18:42,249
ฉันไม่ตอบคุณนะขี้ข้า

1182
01:18:42,384 --> 01:18:43,374
โลกิ.

1183
01:18:43,594 --> 01:18:45,085
และคุณจะตอบ
ถึงปรมาจารย์

1184
01:18:46,305 --> 01:18:48,046
อืม.

1185
01:18:48,349 --> 01:18:51,057
ทำไมคุณถึงช่วยพี่ชายของฉัน
หนีไปพร้อมกับคนโง่สีเขียวนั่นเหรอ?

1186
01:18:51,477 --> 01:18:52,593
ฉันไม่ช่วยใครเลย

1187
01:18:59,276 --> 01:19:00,266
คุณเป็นวาลคิรี

1188
01:19:05,366 --> 01:19:07,358
ฉันคิดว่าวาลคิรีมี
ทุกคนเสียชีวิตอย่างน่าสยดสยอง

1189
01:19:08,786 --> 01:19:10,277
เลือกคำถัดไปของคุณอย่างชาญฉลาด

1190
01:19:10,621 --> 01:19:13,705
ฉันขอโทษจริงๆ
คงเป็นความทรงจำที่เจ็บปวดมาก

1191
01:20:06,677 --> 01:20:09,010
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว
มันเริ่มต่ำลงจริงๆ

1192
01:20:10,347 --> 01:20:11,554
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

1193
01:20:11,640 --> 01:20:13,051
- มันตกต่ำมาก
- โอ้ยิง

1194
01:20:13,434 --> 01:20:15,642
- พระอาทิตย์กำลังจะตกต่ำ
- คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม?

1195
01:20:15,728 --> 01:20:16,764
ฉันแค่ต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

1196
01:20:17,021 --> 01:20:18,853
เงียบสงบ? ฉันอยู่บนดาวเอเลี่ยน!

1197
01:20:19,148 --> 01:20:20,764
มันเป็นเพียงดาวเคราะห์ คุณได้
เคยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่งมาก่อน

1198
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
ใช่. หนึ่ง.

1199
01:20:22,234 --> 01:20:23,770
ตอนนี้คุณอยู่สองแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1200
01:20:24,069 --> 01:20:25,185
มันเป็นประสบการณ์ใหม่

1201
01:20:25,404 --> 01:20:27,316
เซลล์ประสาทของฉัน
พวกมันยิงเร็วขึ้น

1202
01:20:27,406 --> 01:20:29,398
เกินกว่าที่สมองของฉันจะรับไหว
ข้อมูล

1203
01:20:29,658 --> 01:20:31,820
ทุกสิ่งอย่างล้วนๆ
แตกต่างในครั้งนี้

1204
01:20:32,119 --> 01:20:33,826
ที่ผ่านมาฉันรู้สึกเสมอ
เหมือนฮัลค์และฉัน

1205
01:20:33,912 --> 01:20:35,198
แต่ละคนมีมืออยู่บนพวงมาลัย

1206
01:20:35,581 --> 01:20:37,243
แต่ครั้งนี้ก็แบบว่า.
เขามีกุญแจ

1207
01:20:37,333 --> 01:20:38,869
ไปที่รถแล้วฉันก็เป็น
ล็อคอยู่ในท้ายรถ

1208
01:20:39,126 --> 01:20:40,913
เอาล่ะ คุณกลับมาแล้ว
ตอนนี้ นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1209
01:20:41,128 --> 01:20:42,164
ไม่ มันไม่สำคัญหรอก

1210
01:20:42,379 --> 01:20:43,415
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะบอกคุณก็คือว่า

1211
01:20:43,505 --> 01:20:45,041
ถ้าฉันกลายเป็น
เดอะฮัลค์อีกแล้ว...

1212
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
แบนเนอร์อาจไม่กลับมา

1213
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
และเรากำลังติดอยู่บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

1214
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
ที่ได้รับการออกแบบ
เพื่อทำให้ฉันเครียด

1215
01:20:50,095 --> 01:20:51,211
เราไม่ได้ติดอยู่.

1216
01:20:51,305 --> 01:20:52,637
ฉันจะคิดหาทาง
เพื่อพาเรากลับบ้าน

1217
01:20:53,182 --> 01:20:54,172
ขอบคุณ

1218
01:20:54,516 --> 01:20:56,508
ไม่ใช่บ้านของคุณ แอสการ์ด
บ้านของฉัน.

1219
01:20:56,852 --> 01:20:57,888
อะไร

1220
01:20:58,145 --> 01:20:59,727
ฟังนะ คนของฉัน
ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

1221
01:21:00,314 --> 01:21:02,476
คุณและฉันเราต้องทะเลาะกัน
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังจริงๆ นี้...

1222
01:21:02,733 --> 01:21:04,474
ที่เกิดขึ้นเช่นกัน
จะเป็นน้องสาวของฉัน

1223
01:21:04,735 --> 01:21:06,397
โอเค นั่นมันผิดมาก
มากมาย...

1224
01:21:06,612 --> 01:21:07,693
ฉันไม่ต้องการ
ต่อสู้กับน้องสาวของคุณ

1225
01:21:07,780 --> 01:21:09,021
นั่นเป็นปัญหาครอบครัว

1226
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
ไม่ เธอมันปีศาจ

1227
01:21:10,491 --> 01:21:12,278
ฉันไม่สนใจว่าเธอเป็นอะไร

1228
01:21:12,368 --> 01:21:14,530
ฉันไม่ได้ต่อสู้อะไรเลย
สิ่งมีชีวิตมากขึ้น ฉันเบื่อมัน

1229
01:21:14,787 --> 01:21:15,777
- อะไร?
- ฉันเพิ่งบอกคุณ.

1230
01:21:16,121 --> 01:21:17,612
ถ้าฉันกลายเป็นฮัลค์

1231
01:21:17,706 --> 01:21:18,867
ฉันจะไม่
กลับมาอีกครั้ง

1232
01:21:19,083 --> 01:21:20,119
และคุณไม่สนใจ

1233
01:21:20,292 --> 01:21:21,999
ไม่ ไม่ กำลังประกอบครับ
ทีม

1234
01:21:22,294 --> 01:21:23,501
เดอะฮัคคือไฟ

1235
01:21:23,796 --> 01:21:25,458
รอก่อน คุณแค่ใช้ฉัน
เพื่อไปหาฮัลค์

1236
01:21:25,714 --> 01:21:27,125
- อะไร? เลขที่!
- มันแย่มาก.

1237
01:21:27,383 --> 01:21:29,045
คุณไม่สนใจฉัน
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1238
01:21:29,426 --> 01:21:31,042
เลขที่! ฉันไม่แม้แต่
เหมือนฮัลค์

1239
01:21:31,136 --> 01:21:32,377
เขาเป็นเหมือน...

1240
01:21:32,554 --> 01:21:33,965
"ทุบ ทุบ ทุบ"

1241
01:21:34,223 --> 01:21:35,213
ฉันชอบคุณมากกว่า

1242
01:21:36,141 --> 01:21:37,131
ขอบคุณ.

1243
01:21:38,018 --> 01:21:39,509
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ

1244
01:21:39,603 --> 01:21:40,969
เมื่อมันมา
ที่จะปราบมารร้าย...

1245
01:21:41,230 --> 01:21:42,516
เขามีพลังมาก
และมีประโยชน์

1246
01:21:42,856 --> 01:21:44,643
ใช่แล้ว แบนเนอร์มีพลังมาก
และมีประโยชน์ด้วย

1247
01:21:44,942 --> 01:21:46,023
เขาเป็นหรือเปล่า?

1248
01:21:46,318 --> 01:21:48,310
ปริญญาเอกกี่คน
ฮัลค์มีไหม? ศูนย์.

1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,270
มีปริญญาเอกกี่ใบ
แบนเนอร์มีไหม? เซเว่น.

1250
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
ก็ได้ คุณไม่มี
ที่จะต่อสู้กับใครก็ตาม

1251
01:21:53,367 --> 01:21:55,154
แต่เราตกอยู่ในอันตรายที่นี่
ดังนั้นเราจึงต้องย้าย

1252
01:21:59,289 --> 01:22:00,325
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1253
01:22:00,499 --> 01:22:01,489
ฉันต้องการการปลอมตัว
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย

1254
01:22:01,583 --> 01:22:03,245
- ฉันต้องการการปลอมตัว
- คุณคือผู้ปลอมตัว

1255
01:22:04,128 --> 01:22:05,585
- ฉันจะเป็นโทนี่ สตาร์ค
- อะไร?

1256
01:22:05,963 --> 01:22:07,545
ใช่. โทนี่และพวกยิปซี

1257
01:22:07,881 --> 01:22:10,248
ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่โทนี่
คุณคือบรูซ บรูซ แบนเนอร์.

1258
01:22:10,509 --> 01:22:11,716
แล้วทำไมคุณถึงแต่งตัวให้ฉัน
ชอบโทนี่เหรอ?

1259
01:22:11,969 --> 01:22:12,959
เพราะคุณเปลือยเปล่า

1260
01:22:13,137 --> 01:22:14,253
โอเค ฉันจะให้คุณ

1261
01:22:15,180 --> 01:22:16,387
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดทำอย่างนั้น!

1262
01:22:16,473 --> 01:22:17,839
โทนี่ใส่กางเกงของเขา
แน่นสุดๆ

1263
01:22:17,933 --> 01:22:18,923
- หยุดนะ!
- ฉันเสียใจ.

1264
01:22:19,268 --> 01:22:21,260
- ทำไมคุณถึงแปลกขนาดนี้?
- ฉันไม่รู้.

1265
01:22:21,562 --> 01:22:23,804
บางทีความจริงที่ว่าฉันเป็น
ติดอยู่สองปี...

1266
01:22:24,022 --> 01:22:26,435
ภายในของสัตว์ประหลาด
ทำให้ฉันแปลกนิดหน่อย

1267
01:22:26,817 --> 01:22:28,353
เฮ้. จุ๊ๆ ใช้ได้.

1268
01:22:28,610 --> 01:22:30,897
คุณสบายดี. ใจเย็นๆ
มาเร็ว.

1269
01:22:31,155 --> 01:22:32,441
ฟังนะ เราจะ
ไปแอสการ์ด...

1270
01:22:32,698 --> 01:22:33,688
และคุณจะไม่
ต้องคิดเกี่ยวกับ

1271
01:22:33,782 --> 01:22:34,772
เดอะฮัลค์อีกครั้ง

1272
01:22:35,075 --> 01:22:36,111
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

1273
01:22:40,205 --> 01:22:41,867
ฮัลค์!

1274
01:22:43,834 --> 01:22:45,416
โอ้. นี่มันแย่นะ

1275
01:22:49,590 --> 01:22:50,922
แบนเนอร์! แบนเนอร์!

1276
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
แบนเนอร์!

1277
01:23:09,693 --> 01:23:10,729
แบนเนอร์!

1278
01:23:11,278 --> 01:23:12,394
ธอร์!

1279
01:23:23,707 --> 01:23:24,697
สวัสดี.

1280
01:23:25,000 --> 01:23:25,990
สวัสดี.

1281
01:23:26,251 --> 01:23:27,492
ฉันจะทำอย่างนั้น

1282
01:23:27,586 --> 01:23:28,702
ใช่แล้ว ฉันทำก่อน

1283
01:23:29,087 --> 01:23:30,874
ดีแล้ว.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1284
01:23:31,924 --> 01:23:33,506
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไป

1285
01:23:33,717 --> 01:23:34,707
ฉันหลงทาง

1286
01:23:35,177 --> 01:23:36,167
อะไรกับ...

1287
01:23:36,678 --> 01:23:37,759
มันเป็นการปลอมตัวของฉัน

1288
01:23:37,930 --> 01:23:38,920
แต่ฉันเห็นหน้าคุณได้

1289
01:23:39,431 --> 01:23:41,013
ไม่ใช่เมื่อฉันทำเช่นนี้คุณไม่สามารถ

1290
01:23:41,808 --> 01:23:43,549
ผมของคุณดูดี
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับมัน

1291
01:23:43,644 --> 01:23:45,055
เปลี่ยนมันเหรอ? ซักหน่อยได้ไหม?

1292
01:23:51,276 --> 01:23:52,517
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร
ในดวงตาของเธอ?

1293
01:23:52,611 --> 01:23:53,943
คือคนเหล่านั้น
ว่าเธอถูกฆ่าตายเหรอ?

1294
01:23:54,196 --> 01:23:55,653
เธอสวยและแข็งแกร่งมาก
และกล้าหาญ

1295
01:23:55,948 --> 01:23:56,938
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1296
01:23:57,032 --> 01:23:58,022
- เขาเป็นเพื่อน.
- WHO? ฉัน?

1297
01:23:58,116 --> 01:23:59,448
- ฉันบรูซ
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

1298
01:23:59,701 --> 01:24:01,613
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณเช่นกัน

1299
01:24:06,291 --> 01:24:08,157
ดูสิ ฉันใช้เวลาหลายปีแล้ว
ในหมอกควัน

1300
01:24:08,252 --> 01:24:09,618
- พยายามลืมอดีตของตัวเอง
- อืม

1301
01:24:10,170 --> 01:24:11,456
ซาคาร์ดูเหมือน
สถานที่ที่ดีที่สุด

1302
01:24:11,547 --> 01:24:13,789
เพื่อดื่มและลืม
และต้องตายสักวันหนึ่ง

1303
01:24:14,174 --> 01:24:15,790
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่คุณดื่มมากเกินไป

1304
01:24:15,884 --> 01:24:17,250
และนั่นอาจจะ
กำลังจะฆ่าคุณ

1305
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะหยุดดื่ม

1306
01:24:18,679 --> 01:24:20,887
- โอ้.
- แต่ฉันไม่อยากลืม

1307
01:24:21,139 --> 01:24:22,675
ฉันหันหน้าหนีไม่ได้อีกแล้ว...

1308
01:24:23,433 --> 01:24:25,095
แล้วถ้าฉันจะตาย...

1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,976
มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
ขับดาบของฉัน

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,428
ผ่านหัวใจ
ของแม่มดผู้อาฆาตนั้น

1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,187
- ดี.
- ใช่.

1312
01:24:30,482 --> 01:24:33,350
ดังนั้นฉันกำลังพูด
ว่าฉันอยากอยู่ในทีม

1313
01:24:34,069 --> 01:24:35,276
มันมีชื่อมั้ย?

1314
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
ใช่แล้ว มันเรียกว่า
พวกแก้แค้น

1315
01:24:38,532 --> 01:24:39,522
ผู้แก้แค้น?

1316
01:24:39,616 --> 01:24:41,983
เพราะฉันกำลังแก้แค้น
คุณกำลังได้รับการแก้แค้น

1317
01:24:43,870 --> 01:24:45,156
คุณต้องการแก้แค้นไหม?

1318
01:24:45,330 --> 01:24:47,447
ฉันไม่แน่ใจ.

1319
01:24:47,749 --> 01:24:48,739
ตกลง.

1320
01:24:49,418 --> 01:24:51,125
นอกจากนี้ฉันยังมี
เครื่องบูชาสันติ

1321
01:24:54,423 --> 01:24:56,255
เซอร์ไพรส์.

1322
01:25:02,014 --> 01:25:03,255
โอ๊ย.

1323
01:25:03,390 --> 01:25:04,722
เพียงแค่ต้องแน่ใจ

1324
01:25:08,520 --> 01:25:09,510
สวัสดีบรูซ

1325
01:25:10,939 --> 01:25:12,680
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นคุณ

1326
01:25:12,774 --> 01:25:13,890
คุณกำลังพยายาม
เพื่อฆ่าทุกคน

1327
01:25:14,192 --> 01:25:15,273
ช่วงนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1328
01:25:15,861 --> 01:25:17,568
มันแตกต่างกันไป
จากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

1329
01:25:18,405 --> 01:25:19,862
นั่นเป็นเขี้ยวมังกรเหรอ?

1330
01:25:20,532 --> 01:25:21,613
มันคือ.

1331
01:25:21,700 --> 01:25:22,736
พระเจ้าของฉัน

1332
01:25:23,827 --> 01:25:25,784
นี่คือดาบอันโด่งดัง
ของวาลคิรี

1333
01:25:25,871 --> 01:25:27,703
ซาคาร์และแอสการ์ด
อยู่ห่างกันเกือบเท่าตัว

1334
01:25:27,789 --> 01:25:28,950
เหมือนกับสองระบบที่รู้จัก

1335
01:25:29,458 --> 01:25:31,950
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือรูหนอน
อยู่นอกเขตเมือง

1336
01:25:32,377 --> 01:25:34,243
เติมน้ำมันบน Xandar และ
เรากลับแอสการ์ดได้แล้ว

1337
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
ใน 18 เดือน

1338
01:25:36,089 --> 01:25:39,207
ไม่. เรากำลังผ่านไป
อันใหญ่

1339
01:25:39,468 --> 01:25:40,458
ทวารหนักปีศาจเหรอ?

1340
01:25:40,844 --> 01:25:41,834
ทวารหนัก?

1341
01:25:42,012 --> 01:25:43,002
รอรอรอ ทวารหนักของใคร?

1342
01:25:43,221 --> 01:25:44,211
สำหรับบันทึกฉันไม่รู้

1343
01:25:44,306 --> 01:25:45,296
มันถูกเรียกอย่างนั้น
เมื่อฉันเลือกมัน

1344
01:25:45,390 --> 01:25:46,972
นั่นดูเหมือน
ดาวนิวตรอนที่กำลังยุบตัว...

1345
01:25:47,059 --> 01:25:49,472
ภายในของ
สะพานไอน์สไตน์-โรเซน

1346
01:25:49,895 --> 01:25:51,056
เราต้องการเรืออีกลำ

1347
01:25:51,146 --> 01:25:52,557
นั่นก็จะฉีกขาด
ของฉันเป็นชิ้น ๆ

1348
01:25:52,856 --> 01:25:54,392
เธอพูดถูก. เราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่สามารถทนต่อ

1349
01:25:54,483 --> 01:25:55,564
ความเครียดทางจีโอเดติก
จากความเป็นเอกเทศ

1350
01:25:55,859 --> 01:25:57,691
และมีแบบออฟไลน์
ระบบพวงมาลัยเพาเวอร์...

1351
01:25:57,778 --> 01:26:00,395
ที่สามารถทำงานได้เช่นกัน
โดยไม่ต้องใช้คอมพิวเตอร์ออนบอร์ด

1352
01:26:00,697 --> 01:26:01,983
และเราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
พร้อมที่วางแก้วน้ำ

1353
01:26:02,074 --> 01:26:03,610
เพราะพวกเรากำลังจะตาย
ดังนั้นดื่ม!

1354
01:26:03,992 --> 01:26:05,779
ฉันรู้จักคุณไหม?
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักคุณ

1355
01:26:06,036 --> 01:26:07,777
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณเช่นกัน
มันแปลก.

1356
01:26:08,038 --> 01:26:09,028
คุณพูดอะไร?

1357
01:26:09,373 --> 01:26:10,363
การเดินทางทางเมตากาแลกติกที่ไม่จดที่แผนที่

1358
01:26:10,457 --> 01:26:11,664
ผ่านความผันผวน
เกตเวย์จักรวาล

1359
01:26:12,000 --> 01:26:13,081
พูดคุยเกี่ยวกับการผจญภัย

1360
01:26:13,835 --> 01:26:15,371
- เราต้องการเรือ
- ต้องการเรือ

1361
01:26:15,629 --> 01:26:16,619
มีเรือหนึ่งหรือสองลำ

1362
01:26:16,713 --> 01:26:17,703
ด้านบนของบรรทัดอย่างแน่นอน
โมเดล...

1363
01:26:17,881 --> 01:26:19,167
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบังคับ...

1364
01:26:22,636 --> 01:26:24,172
แต่ท่านปรมาจารย์
มีเรือมากมาย

1365
01:26:24,888 --> 01:26:26,254
ฉันอาจจะขโมยก็ได้

1366
01:26:26,348 --> 01:26:28,305
รหัสการเข้าถึง
ถึงระบบรักษาความปลอดภัยของเขา

1367
01:26:28,600 --> 01:26:29,590
และทันใดนั้นคุณก็ถูกเอาชนะ

1368
01:26:29,685 --> 01:26:30,766
ด้วยความอยาก
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1369
01:26:31,061 --> 01:26:32,051
สวรรค์ ไม่

1370
01:26:32,145 --> 01:26:33,761
หมดความโปรดปรานแล้ว
กับท่านปรมาจารย์...

1371
01:26:33,855 --> 01:26:35,687
และเพื่อแลกรหัส
และเข้าถึงเรือ...

1372
01:26:35,982 --> 01:26:39,020
ฉันขอผ่านโดยสวัสดิภาพ
ผ่านทางทวารหนัก

1373
01:26:39,403 --> 01:26:40,735
คุณกำลังบอกเรา
ที่คุณสามารถรับเราได้

1374
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
เข้าถึงโรงรถ...

1375
01:26:42,030 --> 01:26:43,646
โดยไม่ต้องออกเดินทาง
มีนาฬิกาปลุกไหม?

1376
01:26:44,116 --> 01:26:45,652
ใช่ครับพี่ชาย ฉันสามารถ.

1377
01:26:45,909 --> 01:26:48,572
โอเค ฉันขอแค่...
ขอแจ้งให้ทราบด่วน

1378
01:26:48,870 --> 01:26:50,452
ฉันแค่คุยกับเขา
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว...

1379
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
และเขาก็พร้อมแล้ว
เพื่อฆ่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1380
01:26:53,333 --> 01:26:54,414
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1381
01:26:54,710 --> 01:26:56,417
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ในหลายๆครั้งหลายๆครั้ง

1382
01:26:56,712 --> 01:26:58,169
มีครั้งหนึ่ง
เมื่อเรายังเด็ก...

1383
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
เขาเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เป็นงู

1384
01:26:59,965 --> 01:27:01,081
และเขาก็รู้
ว่าฉันรักงู

1385
01:27:01,341 --> 01:27:03,082
ฉันก็เลยไปรับ
งูที่จะชื่นชมมัน...

1386
01:27:03,343 --> 01:27:04,754
และเขาก็เปลี่ยนกลับ
เข้าไปในตัวเขาเอง

1387
01:27:04,845 --> 01:27:05,961
และเขาก็แบบว่า
"ใช่ ฉันเอง!"

1388
01:27:06,221 --> 01:27:09,089
และเขาก็แทงฉัน
ตอนนั้นเราอายุแปดขวบ

1389
01:27:09,725 --> 01:27:10,761
หากเราเสริมกำลังเรือ...

1390
01:27:10,976 --> 01:27:12,467
เราจะต้องวาดบ้าง
ยามอยู่ห่างจากพระราชวัง

1391
01:27:12,728 --> 01:27:14,014
ทำไมไม่ปล่อยสัตว์ร้ายออกไปล่ะ?

1392
01:27:14,229 --> 01:27:15,219
หุบปาก.

1393
01:27:15,480 --> 01:27:16,470
พวกคุณมีสัตว์ร้ายเหรอ?

1394
01:27:16,690 --> 01:27:18,977
ไม่ ไม่มีสัตว์ร้าย
เขาแค่โง่

1395
01:27:19,317 --> 01:27:20,683
เราจะเริ่มต้น
การปฏิวัติ

1396
01:27:20,777 --> 01:27:22,234
- การปฎิวัติ?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1397
01:27:22,821 --> 01:27:24,983
- ผู้ชายคนนี้เป็นใครอีกแล้ว?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1398
01:27:26,199 --> 01:27:28,316
นั่นสินะ.
โปรโตพลาสซึมบางชนิด

1399
01:27:28,410 --> 01:27:29,526
ทุกสิ่ง
นั่นออกมาจากคุณ...

1400
01:27:29,703 --> 01:27:30,864
หรือพวกมันเป็นไข่?

1401
01:27:32,372 --> 01:27:33,488
ดูเหมือนไข่.

1402
01:27:35,500 --> 01:27:36,957
โอ้!

1403
01:27:43,049 --> 01:27:44,256
ฉันกำลังมองหาคอร์ก

1404
01:27:44,634 --> 01:27:45,795
ใครถาม?

1405
01:27:46,052 --> 01:27:47,133
ฉันรู้ว่าคุณกำลังถาม

1406
01:27:47,429 --> 01:27:49,295
มีใครถามอีกไหมว่า
หรือเป็นแค่คุณ?

1407
01:27:49,639 --> 01:27:51,596
เจ้าแห่งฟ้าร้อง
ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเขา

1408
01:27:55,270 --> 01:27:57,262
การปฏิวัติได้เริ่มขึ้นแล้ว

1409
01:27:57,606 --> 01:27:59,518
การปฎิวัติ?
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1410
01:27:59,816 --> 01:28:01,227
ไม่รู้.

1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,892
แต่เมนเฟรมของอารีน่า

1412
01:28:02,986 --> 01:28:04,568
สำหรับแผ่นเชื่อฟัง
ถูกปิดการใช้งาน...

1413
01:28:04,821 --> 01:28:06,733
และพวกทาส
ติดอาวุธให้ตัวเอง

1414
01:28:06,907 --> 01:28:08,864
โอ้. ฉันไม่ชอบคำนั้น

1415
01:28:09,117 --> 01:28:10,324
ที่? เมนเฟรม?

1416
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
ไม่ ทำไมฉันจะไม่ชอบ
"เมนเฟรม"?

1417
01:28:12,829 --> 01:28:14,786
ไม่ใช่ คำว่าส

1418
01:28:15,040 --> 01:28:17,578
ขออภัยนักโทษที่มีงานทำ
ติดอาวุธให้ตัวเอง

1419
01:28:19,127 --> 01:28:20,334
เอาล่ะดีกว่า

1420
01:28:26,635 --> 01:28:28,342
เฮ้ ฟังนะ
เราควรคุยกัน

1421
01:28:29,805 --> 01:28:30,841
ฉันไม่เห็นด้วย

1422
01:28:31,348 --> 01:28:34,136
เปิดการสื่อสาร
ไม่เคยเป็นจุดแข็งของครอบครัวเรา

1423
01:28:34,518 --> 01:28:35,508
คุณไม่มีความคิด

1424
01:28:35,685 --> 01:28:38,268
ได้รับการเปิดเผยค่อนข้างมาก
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด

1425
01:28:38,355 --> 01:28:39,345
สวัสดี

1426
01:28:40,440 --> 01:28:41,430
สวัสดี.

1427
01:28:48,532 --> 01:28:50,068
โอดินพาเรามาพบกัน

1428
01:28:51,159 --> 01:28:53,947
มันเกือบจะเป็นบทกวีของเขา
ความตายควรจะแยกเราออกจากกัน

1429
01:29:00,085 --> 01:29:02,077
เราเองก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
คนแปลกหน้าตอนนี้

1430
01:29:02,337 --> 01:29:05,296
พระราชโอรสทั้งสองพระองค์
ลอยไป

1431
01:29:05,632 --> 01:29:07,544
โอ้.

1432
01:29:08,552 --> 01:29:09,963
คิดว่าคุณไม่ได้
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1433
01:29:11,471 --> 01:29:12,461
นี่คือสิ่งที่

1434
01:29:12,848 --> 01:29:14,510
ฉันน่าจะดีกว่านะ
อยู่ที่นี่บน Sakaar

1435
01:29:14,724 --> 01:29:16,340
นั่นแหละครับ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1436
01:29:18,395 --> 01:29:19,681
คุณเพิ่งเห็นด้วยกับฉันเหรอ?

1437
01:29:19,980 --> 01:29:21,437
เอาล่ะสถานที่แห่งนี้
เหมาะสำหรับคุณ

1438
01:29:21,731 --> 01:29:23,313
มันป่าเถื่อน
วุ่นวาย, ผิดกฎหมาย...

1439
01:29:23,525 --> 01:29:25,107
พี่ชายคุณจะทำ
เยี่ยมมากที่นี่

1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,942
คุณคิดจริงหรือเปล่า.
ฉันตัวเล็กมากเหรอ?

1441
01:29:29,197 --> 01:29:30,813
โลกิ ฉันคิดว่า
โลกของคุณ

1442
01:29:32,033 --> 01:29:34,491
ฉันคิดว่าเราจะทะเลาะกัน
เคียงข้างกันตลอดไป

1443
01:29:34,786 --> 01:29:37,494
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
คุณคือคุณและฉันคือฉัน

1444
01:29:38,290 --> 01:29:40,657
ฉันไม่รู้บางที
ยังมีสิ่งดีๆ อยู่ในตัวคุณ

1445
01:29:40,917 --> 01:29:42,078
แต่ขอพูดตามตรงว่า

1446
01:29:42,168 --> 01:29:44,330
เส้นทางของเราแตกแยก
นานมาแล้ว

1447
01:29:49,134 --> 01:29:50,124
ใช่.

1448
01:29:51,344 --> 01:29:52,380
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว

1449
01:29:52,470 --> 01:29:53,586
ที่เราไม่เคย
เจอกันอีกครั้ง

1450
01:29:53,889 --> 01:29:54,970
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

1451
01:29:59,394 --> 01:30:00,976
เฮ้ มาทำ "ขอความช่วยเหลือ" กันดีกว่า

1452
01:30:01,229 --> 01:30:02,219
- อะไร?
- "ขอความช่วยเหลือ"

1453
01:30:02,314 --> 01:30:03,304
เลขที่

1454
01:30:03,398 --> 01:30:04,388
- มาเลยคุณรักมัน
- ฉันเกลียดมัน.

1455
01:30:04,482 --> 01:30:05,472
มันเยี่ยมมาก
มันได้ผลทุกครั้ง

1456
01:30:05,567 --> 01:30:07,183
- มันน่าอับอาย.
- คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?

1457
01:30:07,277 --> 01:30:08,813
- ไม่
- เรากำลังทำมัน.

1458
01:30:08,987 --> 01:30:10,649
เราไม่ได้ดำเนินการ "รับความช่วยเหลือ"

1459
01:30:11,281 --> 01:30:12,943
ขอความช่วยเหลือ! โปรด!

1460
01:30:13,199 --> 01:30:14,189
พี่ชายของฉัน เขากำลังจะตาย

1461
01:30:14,409 --> 01:30:16,321
ขอความช่วยเหลือ! ช่วยเขาด้วย!

1462
01:30:18,496 --> 01:30:19,612
คลาสสิค.

1463
01:30:19,789 --> 01:30:21,121
ยังเกลียดอยู่เลย

1464
01:30:21,333 --> 01:30:23,575
- มันน่าอับอาย.
- ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

1465
01:30:23,835 --> 01:30:25,872
ตอนนี้เรือลำไหน
เธอบอกให้เราเอาเหรอ?

1466
01:30:25,962 --> 01:30:26,952
<i>พลเรือจัตวา</i>

1467
01:30:27,881 --> 01:30:28,871
ถูกต้อง

1468
01:30:31,635 --> 01:30:34,127
แม้จะรู้สึกว่ามันทำไม่ได้ก็ตาม
มีความแตกต่างมาก

1469
01:30:36,389 --> 01:30:38,051
โอ้ โลกิ

1470
01:30:39,309 --> 01:30:40,550
ฉันรู้ว่าฉันทรยศคุณ
หลายครั้งก่อนหน้านี้...

1471
01:30:40,810 --> 01:30:42,346
แต่คราวนี้
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวเลยจริงๆ

1472
01:30:42,687 --> 01:30:44,474
รางวัลสำหรับการจับกุมของคุณ

1473
01:30:44,564 --> 01:30:45,645
จะจัดฉันไว้อย่างดี

1474
01:30:45,941 --> 01:30:47,352
ไม่เคยมีความรู้สึก
คุณเป็นหรือเปล่า?

1475
01:30:47,734 --> 01:30:48,975
ปล่อยให้มันไหม้ง่ายกว่า

1476
01:30:49,319 --> 01:30:50,309
ฉันเห็นด้วย.

1477
01:30:58,995 --> 01:31:00,486
โอ้ มันดูเจ็บปวดนะ

1478
01:31:01,289 --> 01:31:03,952
โอ้พี่ชายที่รัก
คุณกำลังคาดเดาได้

1479
01:31:04,334 --> 01:31:06,121
ฉันเชื่อใจคุณ คุณทรยศฉัน

1480
01:31:06,461 --> 01:31:08,373
รอบและรอบ
เราไปเป็นวงกลม

1481
01:31:08,672 --> 01:31:10,538
ดูสิ โลกิ ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มันเกี่ยวกับการเติบโต

1482
01:31:10,840 --> 01:31:11,956
มันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

1483
01:31:12,217 --> 01:31:15,176
แต่ดูเหมือนคุณจะ
แค่อยากเหมือนเดิม

1484
01:31:15,971 --> 01:31:17,507
ฉันเดา
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...

1485
01:31:17,764 --> 01:31:20,598
ก็คือคุณจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
พระเจ้าแห่งความชั่วร้าย...

1486
01:31:20,892 --> 01:31:22,224
แต่คุณสามารถเป็นได้มากกว่านั้น

1487
01:31:24,854 --> 01:31:26,766
ฉันจะใส่นี่ตรงนี้
สำหรับคุณ

1488
01:31:27,399 --> 01:31:30,733
อย่างไรก็ตาม ทุกคนต่างก็มีที่ที่จะไป
โชคดีมาก

1489
01:31:36,199 --> 01:31:37,440
เอาล่ะ
ฉันสามารถคิดออกได้

1490
01:31:37,909 --> 01:31:39,650
มันเป็นเพียงยานอวกาศอีกลำหนึ่ง

1491
01:31:53,091 --> 01:31:54,377
<i>ชาวซากาเรียนผู้ภักดี...</i>

1492
01:31:54,634 --> 01:31:56,500
<i>เจ้าแห่งสายฟ้า</i>
<i>ได้ขโมยเรือของฉัน</i>

1493
01:31:56,594 --> 01:31:57,960
<i>และแชมป์เปี้ยนคนโปรดของฉัน</i>

1494
01:31:59,597 --> 01:32:02,681
<i>ชาวซาคาเรียน จงบินไปบนท้องฟ้า</i>
<i>พาเขาลงไป</i>

1495
01:32:02,892 --> 01:32:04,508
<i>อย่าปล่อยให้เขา</i>
<i>จากโลกนี้ไป</i>

1496
01:32:17,741 --> 01:32:18,982
- ยิงดี!
- ขอบคุณ.

1497
01:32:22,078 --> 01:32:23,068
<i>เปิดประตู</i>

1498
01:32:23,163 --> 01:32:24,449
โอเค

1499
01:32:29,836 --> 01:32:31,577
ฉันหวังว่าคุณจะแข็งแกร่งขึ้น
กว่าที่คุณมอง

1500
01:32:31,755 --> 01:32:32,791
ทำไม

1501
01:32:45,351 --> 01:32:47,058
เราไม่ควรยิงกลับ.
หรืออะไร?

1502
01:32:47,145 --> 01:32:48,135
ใช่ เราควร

1503
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
ปืนอยู่ไหน.
บนเรือลำนี้?

1504
01:32:50,523 --> 01:32:51,809
<i>ไม่มีเลย</i>

1505
01:32:52,067 --> 01:32:53,524
- เป็นเรือพักผ่อน
<i>- อะไร?</i>

1506
01:32:53,818 --> 01:32:55,309
ปรมาจารย์ใช้มัน
เพื่อช่วงเวลาดีๆ ของเขา

1507
01:32:55,445 --> 01:32:56,435
เซ็กส์หมู่และสิ่งต่างๆ

1508
01:32:56,821 --> 01:32:58,107
เธอเพิ่งพูดเหรอ.
ปรมาจารย์

1509
01:32:58,198 --> 01:32:59,314
ใช้สำหรับเซ็กส์หมู่เหรอ?

1510
01:32:59,574 --> 01:33:00,690
ใช่.

1511
01:33:00,950 --> 01:33:02,236
อย่าแตะต้องอะไรเลย

1512
01:33:22,680 --> 01:33:23,966
เลขที่!

1513
01:33:26,976 --> 01:33:27,966
- เลขที่!
- เลขที่!

1514
01:33:34,984 --> 01:33:36,020
เข้าไปข้างใน!

1515
01:33:36,319 --> 01:33:37,730
ในอีกสักครู่

1516
01:33:49,165 --> 01:33:50,997
ฉันน่าจะไปช่วยนะ
เอาล่ะ ขับล้อไป

1517
01:33:51,084 --> 01:33:52,450
ไม่ ฉันไม่รู้
วิธีบินอย่างใดอย่างหนึ่ง

1518
01:33:52,752 --> 01:33:54,493
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
ใช้หนึ่งในปริญญาเอกของคุณ

1519
01:33:54,587 --> 01:33:57,796
ไม่มีสิ่งใดมีไว้สำหรับการบิน
ยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว!

1520
01:34:32,584 --> 01:34:33,574
เอาล่ะ มาเลย

1521
01:34:33,668 --> 01:34:35,705
ต้องมีปืนนะ
เกี่ยวกับสิ่งนี้

1522
01:34:35,837 --> 01:34:36,827
นั่นดูเหมือนปืนเลย

1523
01:34:38,173 --> 01:34:39,459
<i>เป็นวันเกิดของฉัน</i>

1524
01:34:39,549 --> 01:34:40,585
<i>เป็นวันเกิดของฉัน</i>

1525
01:34:41,551 --> 01:34:42,541
<i>เป็นวันเกิดของฉัน</i>

1526
01:34:50,602 --> 01:34:51,683
ใช่แล้ว!

1527
01:35:09,245 --> 01:35:11,328
พวกเรากำลังจะมาแล้ว
บนทวารหนักของปีศาจ!

1528
01:35:18,129 --> 01:35:19,119
เธออยู่ที่นั่น

1529
01:35:19,422 --> 01:35:21,254
ตั๋วของเราออกจากที่นี่

1530
01:35:21,925 --> 01:35:23,086
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

1531
01:35:28,139 --> 01:35:29,220
ขอบคุณ

1532
01:35:29,307 --> 01:35:31,799
เฮ้เพื่อน เรากำลังจะกระโดด
บนยานอวกาศขนาดยักษ์ลำนั้น

1533
01:35:31,893 --> 01:35:32,883
คุณอยากจะมาเหรอ?

1534
01:35:33,269 --> 01:35:35,886
คุณดูเหมือน

1535
01:35:35,980 --> 01:35:37,471
คุณกำลังต้องการความช่วยเหลืออย่างสิ้นหวัง
ของการเป็นผู้นำ

1536
01:35:37,899 --> 01:35:39,310
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

1537
01:35:43,196 --> 01:35:44,186
เอาล่ะ.

1538
01:35:50,745 --> 01:35:51,735
อึ.

1539
01:36:09,305 --> 01:36:11,012
ชาวแอสการ์ด...

1540
01:36:11,266 --> 01:36:13,679
วิญญาณที่หลงทางบางอย่าง...

1541
01:36:14,644 --> 01:36:16,510
ได้ขโมยดาบไบฟรอสต์ไป

1542
01:36:16,854 --> 01:36:19,062
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน...

1543
01:36:19,357 --> 01:36:21,849
หรือจะเกิดผลตามมา

1544
01:36:25,697 --> 01:36:26,813
คนที่ไม่ดี

1545
01:36:30,159 --> 01:36:31,149
ดี?

1546
01:36:38,293 --> 01:36:39,283
คุณ.

1547
01:37:15,538 --> 01:37:19,498
ดี? เพชฌฆาต?

1548
01:37:24,547 --> 01:37:25,754
รอ!

1549
01:37:25,840 --> 01:37:26,830
รอ!

1550
01:37:29,218 --> 01:37:30,379
ฉันรู้ว่าดาบอยู่ที่ไหน

1551
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะกลับมาที่นี่

1552
01:38:19,477 --> 01:38:20,934
ฉันคิดว่า
มันคงจะดีกว่านี้มาก

1553
01:38:21,479 --> 01:38:22,936
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ว่ามันไม่ดี

1554
01:38:23,022 --> 01:38:24,388
เพียงแต่มันลุกเป็นไฟ

1555
01:38:24,649 --> 01:38:25,639
ที่นี่ บนนี้
ในภูเขา

1556
01:38:26,109 --> 01:38:28,192
ลายเซ็นความร้อน
ผู้คนมารวมตัวกัน

1557
01:38:28,361 --> 01:38:29,351
เธอกำลังมาหาพวกเขา

1558
01:38:29,654 --> 01:38:30,644
โอเค ไปส่งฉันหน่อย
ที่พระราชวัง

1559
01:38:30,738 --> 01:38:32,855
- และฉันจะดึงเธอออกไป
- และฆ่าตัวตายเหรอ?

1560
01:38:33,074 --> 01:38:34,736
คนที่ถูกขังอยู่ที่นั่น
คือทุกสิ่งที่สำคัญ

1561
01:38:34,826 --> 01:38:36,158
ขณะที่ฉันกำลังจัดการกับเฮล่า
ฉันต้องการคุณสองคน

1562
01:38:36,244 --> 01:38:37,325
เพื่อช่วยให้ได้รับ
ทุกคนออกจากแอสการ์ด

1563
01:38:37,787 --> 01:38:39,403
เราจะคิดยังไงดี
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1564
01:38:40,081 --> 01:38:41,617
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนพื้น

1565
01:38:47,505 --> 01:38:48,495
แอสการ์ด

1566
01:38:52,135 --> 01:38:53,296
เธออยู่ที่นี่

1567
01:39:05,022 --> 01:39:06,604
ตอนนี้เรือมีปืนแล้ว

1568
01:39:06,858 --> 01:39:07,939
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1569
01:39:08,901 --> 01:39:11,769
ฉันพบสิ่งนี้ในคลังอาวุธ

1570
01:39:15,158 --> 01:39:16,148
ขอให้โชคดี.

1571
01:39:17,869 --> 01:39:19,030
ฝ่าบาท...

1572
01:39:21,122 --> 01:39:22,158
อย่าตาย

1573
01:39:25,168 --> 01:39:26,784
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1574
01:40:25,853 --> 01:40:27,594
เราต้องเดินหน้าต่อไป!

1575
01:40:28,397 --> 01:40:29,979
ไปที่ไบฟรอสต์!

1576
01:41:12,775 --> 01:41:13,856
น้องสาว.

1577
01:41:16,153 --> 01:41:17,769
คุณยังมีชีวิตอยู่

1578
01:41:18,072 --> 01:41:19,938
ฉันรักสิ่งที่คุณทำ
กับสถานที่

1579
01:41:20,032 --> 01:41:21,364
ฉันเห็นการตกแต่งใหม่

1580
01:41:21,742 --> 01:41:23,779
ดูเหมือนทางออกของพ่อเรา

1581
01:41:23,869 --> 01:41:26,327
สู่ทุกปัญหา
คือการปกปิดมัน

1582
01:41:27,957 --> 01:41:29,448
หรือจะโยนมันออกไป

1583
01:41:31,794 --> 01:41:35,208
เขาบอกคุณว่าคุณมีค่าควร
เขาพูดแบบเดียวกันกับฉัน

1584
01:41:35,923 --> 01:41:37,164
คุณเห็นไหม?

1585
01:41:37,925 --> 01:41:39,962
คุณไม่เคยรู้จักเขาเลย

1586
01:41:40,386 --> 01:41:42,127
ไม่ใช่อย่างดีที่สุด

1587
01:41:42,430 --> 01:41:45,298
ฉันกับโอดินจมน้ำตาย
อารยธรรมทั้งหมด

1588
01:41:45,391 --> 01:41:46,882
ในเลือดและน้ำตา

1589
01:41:47,184 --> 01:41:49,972
คิดว่าที่ไหน.
ทองทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1590
01:41:50,271 --> 01:41:51,853
แล้ววันหนึ่ง...

1591
01:41:52,148 --> 01:41:55,016
เขาตัดสินใจที่จะเป็น
กษัตริย์ผู้มีเมตตา

1592
01:41:55,359 --> 01:41:57,851
เพื่อสร้างสันติภาพ
เพื่อปกป้องชีวิต...

1593
01:41:59,113 --> 01:42:00,570
ที่จะมีคุณ

1594
01:42:01,115 --> 01:42:03,402
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธ

1595
01:42:03,659 --> 01:42:05,116
และคุณเป็นน้องสาวของฉัน
และในทางเทคนิค

1596
01:42:05,202 --> 01:42:07,489
มีสิทธิในราชบัลลังก์

1597
01:42:07,747 --> 01:42:09,659
และเชื่อฉันเถอะฉันจะรัก
เพื่อให้คนอื่นมาปกครอง

1598
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
แต่ไม่สามารถเป็นคุณได้

1599
01:42:11,125 --> 01:42:14,618
คุณแค่...
ที่เลวร้ายที่สุด

1600
01:42:16,297 --> 01:42:17,833
โอเค ลุกขึ้น

1601
01:42:18,215 --> 01:42:20,081
คุณอยู่ในที่นั่งของฉัน

1602
01:42:21,260 --> 01:42:23,126
คุณรู้ไหม
พ่อเคยเล่าให้ฟังว่า...

1603
01:42:23,387 --> 01:42:25,845
ซึ่งเป็นกษัตริย์ที่ฉลาด
ไม่เคยแสวงหาสงคราม

1604
01:42:26,098 --> 01:42:28,511
แต่ต้องเสมอ
เตรียมพร้อมสำหรับมัน

1605
01:43:00,925 --> 01:43:02,166
กลับไป!

1606
01:43:07,348 --> 01:43:08,589
ไป!

1607
01:43:43,759 --> 01:43:46,126
พูดตามตรงฉันคาดหวังมากกว่านี้

1608
01:43:49,390 --> 01:43:50,380
เฮมดาลล์!

1609
01:43:52,727 --> 01:43:54,343
ดาบ!

1610
01:43:58,941 --> 01:44:00,398
นี่คือความแตกต่าง
ระหว่างเรา

1611
01:44:00,735 --> 01:44:02,192
ฉันเป็นลูกหัวปีของโอดิน...

1612
01:44:02,445 --> 01:44:04,732
ทายาทโดยชอบธรรม
ผู้ช่วยให้รอดของแอสการ์ด

1613
01:44:05,030 --> 01:44:06,737
และคุณไม่เป็นอะไร

1614
01:44:17,001 --> 01:44:19,789
ง่ายมาก
แม้แต่คนตาบอดก็มองเห็นได้

1615
01:44:22,089 --> 01:44:23,079
โอ้.

1616
01:44:23,632 --> 01:44:25,749
ตอนนี้คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อ

1617
01:44:36,145 --> 01:44:37,807
หมาโง่ไม่ตาย!

1618
01:44:59,919 --> 01:45:02,627
Everything's gonna be
all right now. I got this.

1619
01:45:03,130 --> 01:45:05,087
คุณอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1620
01:45:06,175 --> 01:45:07,666
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1621
01:45:07,968 --> 01:45:09,254
You'll see!

1622
01:45:58,018 --> 01:46:00,135
คุณเห็นไหม?
No one's going anywhere.

1623
01:46:00,437 --> 01:46:01,723
I'll get that sword...

1624
01:46:01,897 --> 01:46:04,514
แม้ว่าฉันจะต้องฆ่าทุกคนก็ตาม
คนเดียวที่จะทำมัน

1625
01:46:31,343 --> 01:46:32,584
เฮ้เพื่อน

1626
01:46:33,888 --> 01:46:35,129
I'm Korg. This is Miek.

1627
01:46:35,389 --> 01:46:36,505
We're gonna jump
on that spaceship

1628
01:46:36,599 --> 01:46:37,680
and get out of here.
อยากมาเหรอ?

1629
01:46:47,318 --> 01:46:51,062
Your savior is here.

1630
01:46:58,704 --> 01:47:00,411
คุณคิดถึงฉันไหม?

1631
01:47:00,748 --> 01:47:01,955
ทุกคนบนเรือลำนั้นตอนนี้

1632
01:47:06,503 --> 01:47:08,540
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ฉันเห็นคุณมา

1633
01:47:08,839 --> 01:47:09,829
แน่นอนคุณทำ

1634
01:47:26,690 --> 01:47:28,773
เป็นความพยายามอันกล้าหาญ
แต่คุณไม่เคยมีโอกาส

1635
01:47:29,944 --> 01:47:30,980
คุณเห็นไหม...

1636
01:47:31,862 --> 01:47:34,525
ฉันไม่ใช่ราชินีหรือสัตว์ประหลาด

1637
01:47:36,659 --> 01:47:38,195
ฉันคือเทพีแห่งความตาย

1638
01:47:39,453 --> 01:47:41,536
คุณเป็นอะไร
พระเจ้าอีกแล้วเหรอ?

1639
01:47:53,175 --> 01:47:54,882
แม้มีสองตา...

1640
01:47:55,761 --> 01:47:57,468
คุณจะเห็น
เพียงครึ่งภาพเท่านั้น

1641
01:47:59,014 --> 01:48:01,848
เธอแข็งแกร่งเกินไป
ถ้าไม่มีค้อนฉันก็ทำไม่ได้

1642
01:48:03,227 --> 01:48:06,595
คุณคือธอร์ใช่ไหม
เทพเจ้าแห่งค้อนเหรอ? อืม?

1643
01:48:09,858 --> 01:48:12,145
ค้อนนั่นมีไว้ช่วยคุณ
ควบคุมพลังของคุณ

1644
01:48:12,236 --> 01:48:13,477
เพื่อเน้นมัน

1645
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
มันไม่เคยเป็นแหล่งที่มาของคุณ
ของความแข็งแกร่ง

1646
01:48:16,907 --> 01:48:19,024
มันสายเกินไปแล้ว
เธอยึดครองแอสการ์ดไปแล้ว

1647
01:48:20,285 --> 01:48:22,823
แอสการ์ดไม่ใช่สถานที่
ไม่เคยเป็น.

1648
01:48:24,206 --> 01:48:25,287
นี่อาจเป็นแอสการ์ด

1649
01:48:26,667 --> 01:48:28,659
แอสการ์ดอยู่ที่ไหน
คนของเรายืนอยู่

1650
01:48:29,670 --> 01:48:34,290
แม้แต่ตอนนี้ ในตอนนี้
คนเหล่านั้นต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1651
01:48:42,141 --> 01:48:44,133
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

1652
01:48:47,021 --> 01:48:48,011
ไม่...

1653
01:48:49,440 --> 01:48:50,681
คุณแข็งแกร่งขึ้น

1654
01:48:59,825 --> 01:49:01,066
บอกฉันสิพี่ชาย

1655
01:49:01,160 --> 01:49:03,493
คุณเป็นอะไร
พระเจ้าอีกแล้วเหรอ?

1656
01:51:19,173 --> 01:51:21,210
- คุณมาสาย
- คุณสูญเสียดวงตา

1657
01:51:21,550 --> 01:51:22,882
นี่ยังไม่จบ

1658
01:51:30,142 --> 01:51:31,758
ฉันคิดว่าเราควร
ยุบเหล่า Revengers

1659
01:51:33,437 --> 01:51:34,473
ตีเธอ
ด้วยสายฟ้าแลบ

1660
01:51:34,771 --> 01:51:35,887
ฉันแค่ตีเธอด้วย
สายฟ้าแลบครั้งใหญ่ที่สุด

1661
01:51:35,981 --> 01:51:37,097
ในประวัติศาสตร์สายฟ้าแลบ

1662
01:51:37,191 --> 01:51:38,181
มันไม่ได้ทำอะไรเลย

1663
01:51:41,987 --> 01:51:44,479
เราแค่ต้องรั้งเธอไว้
จนกว่าทุกคนจะขึ้นเครื่อง

1664
01:51:45,282 --> 01:51:46,648
มันจะไม่จบเพียงแค่นั้น

1665
01:51:47,117 --> 01:51:50,360
ยิ่งเฮล่าอยู่บนแอสการ์ดนานเท่าไร
ยิ่งเธอมีพลังมากขึ้นเท่าไร

1666
01:51:50,704 --> 01:51:52,286
เธอจะตามล่าพวกเรา

1667
01:51:52,497 --> 01:51:53,908
เราต้องหยุดเธอ
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1668
01:51:54,208 --> 01:51:55,244
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1669
01:51:56,251 --> 01:51:57,583
ฉันไม่ได้ทำ "รับความช่วยเหลือ"

1670
01:52:09,973 --> 01:52:13,091
แอสการ์ดไม่ใช่สถานที่
มันเป็นคน

1671
01:52:15,145 --> 01:52:16,135
โลกิ...

1672
01:52:16,480 --> 01:52:18,312
สิ่งนี้ไม่เคยเกี่ยวกับ
หยุดแร็กนาร็อค

1673
01:52:18,649 --> 01:52:20,515
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทำให้เกิด Ragnarok

1674
01:52:20,734 --> 01:52:22,225
มงกุฎของ Surtur, ห้องนิรภัย

1675
01:52:24,112 --> 01:52:25,319
มันเป็นวิธีเดียว

1676
01:52:26,031 --> 01:52:27,363
ก้าวอย่างกล้าหาญครับพี่ชาย

1677
01:52:28,784 --> 01:52:30,116
แม้แต่สำหรับฉัน

1678
01:52:33,413 --> 01:52:34,403
เราจะ?

1679
01:52:35,582 --> 01:52:36,572
หลังจากคุณ.

1680
01:53:02,276 --> 01:53:03,608
นี่คือความบ้าคลั่ง

1681
01:53:17,165 --> 01:53:18,656
ไป! ไปเดี๋ยวนี้!

1682
01:54:19,936 --> 01:54:21,222
สำหรับแอสการ์ด

1683
01:54:35,660 --> 01:54:36,867
เฮล่า!

1684
01:55:01,603 --> 01:55:05,597
ด้วยเปลวไฟอันเป็นนิรันดร์
คุณเกิดใหม่แล้ว

1685
01:55:16,868 --> 01:55:18,359
เฮล่าพอแล้ว!

1686
01:55:22,207 --> 01:55:24,824
คุณต้องการแอสการ์ด มันเป็นของคุณ

1687
01:55:25,335 --> 01:55:28,544
ไม่ว่าคุณจะเล่นเกมอะไรก็ตาม
มันจะไม่ทำงาน

1688
01:55:28,797 --> 01:55:30,208
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1689
01:55:31,091 --> 01:55:32,332
ไม่ ฉันรู้

1690
01:55:34,052 --> 01:55:35,042
แต่เขาทำได้

1691
01:55:39,558 --> 01:55:40,639
ไม่

1692
01:55:48,733 --> 01:55:52,022
ตัวสั่นต่อหน้าฉัน แอสการ์ด!

1693
01:55:52,279 --> 01:55:54,396
ฉันเป็นผู้คำนวณของคุณ!

1694
01:56:03,915 --> 01:56:05,326
ประชาชนปลอดภัย

1695
01:56:06,084 --> 01:56:07,746
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1696
01:56:09,671 --> 01:56:10,878
เรากำลังปฏิบัติตามคำทำนาย

1697
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
ฉันเกลียดคำทำนายนี้

1698
01:56:13,175 --> 01:56:14,837
ฉันก็เช่นกัน
แต่เราไม่มีทางเลือก

1699
01:56:15,135 --> 01:56:16,797
เซอร์เตอร์ทำลายแอสการ์ด...

1700
01:56:17,095 --> 01:56:19,303
เขาทำลายเฮลา
เพื่อประชากรของเราจะได้มีชีวิตอยู่

1701
01:56:19,431 --> 01:56:21,013
แต่เราต้องปล่อยให้เขา
ทำงานให้เสร็จ

1702
01:56:21,099 --> 01:56:22,180
มิฉะนั้น...

1703
01:56:23,935 --> 01:56:24,925
ไม่!

1704
01:56:27,439 --> 01:56:29,271
ฮัลค์ หยุดนะเจ้าปัญญาอ่อน!

1705
01:56:38,492 --> 01:56:39,528
ฮัลค์ หยุดนะ

1706
01:56:39,784 --> 01:56:42,618
เพียงครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
อย่าทุบ

1707
01:56:43,997 --> 01:56:45,579
ปีศาจตัวใหญ่!

1708
01:56:46,041 --> 01:56:47,122
ไปกันเลย!

1709
01:56:49,002 --> 01:56:49,992
ดี.

1710
01:57:14,194 --> 01:57:16,857
ฉันคือหายนะของแอสการ์ด!

1711
01:57:40,053 --> 01:57:42,010
ความเสียหายก็ไม่เลวร้ายนัก

1712
01:57:42,305 --> 01:57:44,171
ตราบใดที่ฐานราก
ยังคงแข็งแกร่ง...

1713
01:57:44,474 --> 01:57:45,806
เราสามารถสร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นมาใหม่ได้

1714
01:57:46,268 --> 01:57:48,351
มันจะกลายเป็นสวรรค์...

1715
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
แก่ประชาชนและคนต่างด้าวทุกคน
ของจักรวาล

1716
01:57:58,405 --> 01:58:00,738
ตอนนี้รากฐานเหล่านั้น
หายไปแล้ว ขอโทษ.

1717
01:58:15,964 --> 01:58:17,751
ฉันทำอะไรลงไป?

1718
01:58:19,050 --> 01:58:21,337
คุณช่วยเราจากการสูญพันธุ์

1719
01:58:21,636 --> 01:58:23,218
แอสการ์ดไม่ใช่สถานที่...

1720
01:58:25,015 --> 01:58:26,551
มันเป็นคน

1721
01:58:55,879 --> 01:58:57,290
มันเหมาะกับคุณ

1722
01:59:00,175 --> 01:59:02,508
บางทีคุณอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ท้ายที่สุดพี่ชาย

1723
01:59:02,969 --> 01:59:04,005
อาจจะไม่.

1724
01:59:05,472 --> 01:59:06,508
ขอบคุณ

1725
01:59:07,432 --> 01:59:09,594
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ฉันอาจจะกอดคุณด้วยซ้ำ

1726
01:59:14,105 --> 01:59:15,266
ฉันอยู่ที่นี่

1727
01:59:39,506 --> 01:59:40,747
บัลลังก์ของคุณ

1728
01:59:56,064 --> 01:59:58,977
ดังนั้น. ราชาแห่งแอสการ์ด

1729
02:00:09,661 --> 02:00:10,651
ไปไหน?

1730
02:00:11,913 --> 02:00:13,154
ฉันไม่แน่ใจ.

1731
02:00:13,915 --> 02:00:14,996
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

1732
02:00:17,877 --> 02:00:19,584
มิก คุณมาจากไหน?

1733
02:00:19,963 --> 02:00:21,750
อ้าว มิกตายแล้ว

1734
02:00:22,048 --> 02:00:25,041
ใช่ ไม่ ฉันบังเอิญ
กระทืบเขาบนสะพาน

1735
02:00:25,218 --> 02:00:26,550
ฉันแค่รู้สึกผิดมาก

1736
02:00:26,636 --> 02:00:27,797
ฉันอุ้มเขาไปทั่ว
ตลอดทั้งวัน

1737
02:00:29,973 --> 02:00:31,885
มิค คุณยังมีชีวิตอยู่!

1738
02:00:31,975 --> 02:00:33,136
เขายังมีชีวิตอยู่นะเพื่อนๆ

1739
02:00:33,226 --> 02:00:34,387
คืออะไร
คำถามของคุณอีกแล้วเหรอพี่ชาย?

1740
02:00:36,229 --> 02:00:37,219
แผ่นดินนั่นเอง.

1741
02:02:53,992 --> 02:02:55,403
คุณคิดจริงๆ
มันเป็นความคิดที่ดี

1742
02:02:55,493 --> 02:02:56,574
เพื่อกลับไปยังโลก?

1743
02:02:57,161 --> 02:02:58,151
แน่นอน.

1744
02:02:58,246 --> 02:03:00,329
ชาวโลกรักฉัน
ฉันเป็นที่นิยมมาก

1745
02:03:00,874 --> 02:03:02,661
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า

1746
02:03:03,042 --> 02:03:04,829
คุณคิดจริงๆ
มันเป็นความคิดที่ดี

1747
02:03:04,919 --> 02:03:06,285
เพื่อนำฉันกลับสู่โลก?

1748
02:03:06,963 --> 02:03:08,920
อาจจะไม่พูดตามตรง

1749
02:03:09,007 --> 02:03:10,714
ผมจะไม่กังวลครับพี่ชาย

1750
02:03:10,800 --> 02:03:13,793
ฉันรู้สึกเหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง
จะทำงานได้ดี

1751
02:09:42,900 --> 02:09:43,890
โอ้เด็กชาย

1752
02:09:50,491 --> 02:09:52,198
โอ้.

1753
02:09:52,285 --> 02:09:56,279
ฉันแค่ต้องบอกว่า
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคน

1754
02:09:56,706 --> 02:09:59,915
การปฏิวัติครั้งนี้ได้รับ
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ เย้ พวกเรา!

1755
02:10:00,293 --> 02:10:02,660
ตบหลัง.
ตบหลัง.

1756
02:10:02,753 --> 02:10:04,995
มาเร็ว. เลขที่?

1757
02:10:05,548 --> 02:10:07,540
ฉันด้วย. เพราะฉันเคยเป็น
ส่วนใหญ่ของมัน

1758
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
ไม่อาจปฏิวัติได้
โดยไม่มีใครโค่นล้ม

1759
02:10:10,511 --> 02:10:12,377
งั้นก็ยินดีด้วย

1760
02:10:12,680 --> 02:10:14,922
และเอ่อ มันเสมอกัน