1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,005 --> 00:00:07,505
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,600
DARYL: Anda tahu, Anda benar.
3
00:00:11,605 --> 00:00:14,405
- Aku menemukan sesuatu di sini.
- [ISABELLE BERBICARA BAHASA PERANCIS]
4
00:00:14,410 --> 00:00:16,301
CAROL: Saya telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.
5
00:00:17,850 --> 00:00:18,914
[Terkesiap]
6
00:00:18,919 --> 00:00:20,376
Pastikan saja dia baik-baik saja.
7
00:00:20,381 --> 00:00:22,610
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
8
00:00:22,615 --> 00:00:24,348
FALLOU: Mereka bisa membantu kita sampai ke Inggris.
9
00:00:24,353 --> 00:00:26,776
Dari sana, Anda mungkin menemukannya
jalan menyeberang ke Amerika.
10
00:00:26,781 --> 00:00:28,679
FIONA: Pulau itu bagus ketika kami berangkat.
11
00:00:28,684 --> 00:00:31,113
CAROL: Gadis kecil itu
bahwa saya akan membacakan cerita untuk...
12
00:00:31,118 --> 00:00:32,947
waktu mengambil Sophia itu pergi.
13
00:00:33,589 --> 00:00:35,847
Kemarilah. Kami terus berjalan.
14
00:00:35,852 --> 00:00:37,012
Itulah yang kami lakukan.
15
00:00:37,017 --> 00:00:38,683
[PEJALAN TUMBUH]
16
00:00:38,688 --> 00:00:40,354
Kamu membunuh saudaraku!
17
00:00:40,918 --> 00:00:42,780
Ini aku. Berhenti!
18
00:00:42,785 --> 00:00:45,218
[WARBLING]
19
00:00:45,223 --> 00:00:46,387
Michel?!
20
00:00:47,290 --> 00:00:49,847
ISABELLE: Ingat kapan
kita pertama kali bertemu, apa yang kubilang padamu?
21
00:00:49,852 --> 00:00:51,112
Bertaruh pada harapan.
22
00:00:51,117 --> 00:00:52,913
Kamu tidak akan mati di sini.
23
00:00:52,918 --> 00:00:54,054
Ayo pulang.
24
00:00:56,947 --> 00:00:59,614
[MUSIK khusyuk diputar]
25
00:00:59,619 --> 00:01:03,824
♪ ♪
26
00:01:09,685 --> 00:01:13,890
♪ ♪
27
00:01:15,621 --> 00:01:18,284
[PANGGILAN BURUNG]
28
00:01:18,289 --> 00:01:22,494
♪ ♪
29
00:01:28,289 --> 00:01:32,494
♪ ♪
30
00:01:38,281 --> 00:01:40,714
[MUSIK Memudar]
31
00:01:43,348 --> 00:01:45,551
DARYL: Anda telah menatap
di situ bisa sejak terowongan.
32
00:01:46,952 --> 00:01:49,111
Menurutmu mereka masih bagus?
33
00:01:49,116 --> 00:01:50,615
Mungkin tidak.
34
00:01:51,549 --> 00:01:53,681
Bahkan tidak bisa mengingat hot dog terakhirku.
35
00:01:55,100 --> 00:01:57,435
Mungkin kita harus menyimpannya
untuk acara khusus.
36
00:01:57,440 --> 00:02:01,636
Atau, Anda tahu, berdagang.
Jika kita menemukan seseorang.
37
00:02:01,641 --> 00:02:04,603
Ya. Bukankah orang Skotlandia mengatakan ini
seharusnya terkendali?
38
00:02:05,870 --> 00:02:08,370
Mungkin itu semua
di beberapa zona aman di suatu tempat.
39
00:02:09,733 --> 00:02:11,268
Tidak ada Walker juga.
40
00:02:11,273 --> 00:02:14,367
- Ini aneh.
- Kamu tahu apa yang aneh?
41
00:02:14,372 --> 00:02:16,400
Kemudinya ada di sisi yang salah.
42
00:02:18,573 --> 00:02:19,603
Hah?
43
00:02:20,708 --> 00:02:22,228
Bahumu baik-baik saja?
44
00:02:22,833 --> 00:02:25,438
Ya. Pisau tidak masuk terlalu dalam.
45
00:02:27,073 --> 00:02:29,136
Codron benar-benar terbalik, ya?
46
00:02:30,141 --> 00:02:31,941
Ya. Saya pikir dia melihat saudaranya.
47
00:02:32,539 --> 00:02:34,769
Itu guano kelelawar itu
mengacaukan kepalamu.
48
00:02:35,571 --> 00:02:38,164
Kira itu sebabnya mereka menyebutnya
gila sekali.
49
00:02:41,068 --> 00:02:43,207
Anda tahu, saya masih sangat muda
kapan semua ini dimulai.
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,633
Tidak pernah berbuat banyak. Tidak pernah punya banyak.
51
00:02:51,105 --> 00:02:52,500
Ada banyak hal yang hilang dari kita.
52
00:02:54,170 --> 00:02:57,465
Ya, tumbuh dewasa itu adalah milikku
aku dan saudaraku melawan dunia.
53
00:02:57,470 --> 00:02:59,040
Kemudian dunia berubah.
54
00:03:01,108 --> 00:03:02,972
Sekarang yang kami lakukan hanyalah lari dan bertarung.
55
00:03:05,370 --> 00:03:06,871
Itu bukanlah cara untuk hidup.
56
00:03:08,799 --> 00:03:10,299
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
57
00:03:11,473 --> 00:03:12,535
Mm-hmm.
58
00:03:12,940 --> 00:03:14,604
[MUSIK SOMBER DITAMPILKAN]
59
00:03:14,609 --> 00:03:15,704
Saya tidak tahu.
60
00:03:16,409 --> 00:03:20,614
♪ ♪
61
00:03:26,409 --> 00:03:30,668
♪ ♪
62
00:03:30,673 --> 00:03:33,732
CAROL: Saya terus memikirkannya
seberapa jauh kita dari rumah.
63
00:03:35,667 --> 00:03:37,337
Kamu bilang sulit berada di sana.
64
00:03:38,542 --> 00:03:40,067
Tanpamu, ya.
65
00:03:41,272 --> 00:03:43,167
Tapi setelah semuanya, kamu tahu,
66
00:03:43,172 --> 00:03:45,266
Saya benar-benar siap untuk kembali.
67
00:03:45,271 --> 00:03:47,637
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
68
00:03:47,642 --> 00:03:48,938
Ya, aku juga.
69
00:03:51,373 --> 00:03:53,373
CAROL: Setidaknya mereka berbicara bahasa Inggris di sini.
70
00:03:59,539 --> 00:04:03,744
“Perhatikan jam malam. Masuklah pada malam hari
atau ditembak pada pandangan".
71
00:04:04,003 --> 00:04:08,208
♪ ♪
72
00:04:09,971 --> 00:04:11,401
Anda siap?
73
00:04:13,407 --> 00:04:14,634
Mm-hmm.
74
00:04:15,739 --> 00:04:16,739
Baiklah.
75
00:04:17,541 --> 00:04:21,746
♪ ♪
76
00:04:27,541 --> 00:04:31,746
♪ ♪
77
00:04:37,541 --> 00:04:41,746
♪ ♪
78
00:04:43,303 --> 00:04:45,899
[MUSIK TEMA DIMAINKAN]
79
00:04:45,904 --> 00:04:50,109
♪ ♪
80
00:04:55,904 --> 00:05:00,109
♪ ♪
81
00:05:05,970 --> 00:05:10,175
♪ ♪
82
00:05:32,840 --> 00:05:34,833
"Hati-hati dengan cumi-cuminya".
83
00:05:34,838 --> 00:05:36,339
[Terkekeh]
84
00:05:38,772 --> 00:05:39,870
Terserah.
85
00:05:44,901 --> 00:05:48,306
[WALKER mengerang, menggedor dalam jarak jauh]
86
00:05:58,073 --> 00:06:01,372
[BANGING, ERANGAN LANJUTKAN]
87
00:06:14,875 --> 00:06:17,900
[PEJALAN MENGERUT RASPILY]
88
00:06:24,774 --> 00:06:26,834
[BEDANG KERAS]
89
00:06:31,940 --> 00:06:34,067
[GERANGAN TUMBUH LEBIH KERAS]
90
00:06:34,072 --> 00:06:36,130
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
91
00:06:36,135 --> 00:06:40,340
♪ ♪
92
00:06:42,172 --> 00:06:44,965
[PEJALAN TUMBUH DENGAN KEKERASAN]
93
00:06:44,970 --> 00:06:48,536
♪ ♪
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,130
Tahan.
95
00:06:50,135 --> 00:06:54,340
♪ ♪
96
00:07:00,135 --> 00:07:04,340
♪ ♪
97
00:07:10,201 --> 00:07:14,406
♪ ♪
98
00:07:20,201 --> 00:07:24,406
♪ ♪
99
00:07:30,201 --> 00:07:34,406
♪ ♪
100
00:07:40,201 --> 00:07:44,406
♪ ♪
101
00:07:47,506 --> 00:07:48,528
Pergi!
102
00:07:48,533 --> 00:07:49,762
CAROL: Saya sedang mencoba!
103
00:07:50,267 --> 00:07:54,472
♪ ♪
104
00:08:00,267 --> 00:08:04,472
♪ ♪
105
00:08:12,770 --> 00:08:15,273
[PEJALAN TUMBUH DALAM JARAK]
106
00:08:20,401 --> 00:08:22,471
[Gemerincing puing-puing]
107
00:08:28,467 --> 00:08:30,530
[AIR MENCIPTAKAN]
108
00:08:30,535 --> 00:08:32,935
DARYL: [BERNAPAS BERAT]
109
00:08:32,940 --> 00:08:35,536
[MUSIK YANG MENAKUTKAN]
110
00:08:35,541 --> 00:08:39,746
♪ ♪
111
00:08:45,534 --> 00:08:48,536
[GERAK PINTU]
112
00:08:48,541 --> 00:08:51,703
♪ ♪
113
00:08:51,708 --> 00:08:53,635
[GERAK PINTU]
114
00:08:53,640 --> 00:08:57,845
♪ ♪
115
00:09:00,234 --> 00:09:04,439
♪ ♪
116
00:09:04,939 --> 00:09:07,934
[BEDANG KERAS]
117
00:09:07,939 --> 00:09:09,202
CAROL: [mendengus]
118
00:09:09,207 --> 00:09:11,265
- [Engsel Pintu Berderit]
- [KEDAP PEMADAM KEBAKARAN]
119
00:09:11,270 --> 00:09:13,100
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.
120
00:09:13,805 --> 00:09:18,010
♪ ♪
121
00:09:19,266 --> 00:09:20,601
Sangat mewah.
122
00:09:21,706 --> 00:09:25,911
♪ ♪
123
00:09:28,038 --> 00:09:31,031
[DINTING KACA]
124
00:09:31,036 --> 00:09:35,365
♪ ♪
125
00:09:35,370 --> 00:09:38,001
[WALKER MENGERUT SECARA GUTTURAL]
126
00:09:38,006 --> 00:09:39,536
[DENTING BERLANJUT]
127
00:09:39,541 --> 00:09:43,746
♪ ♪
128
00:09:47,766 --> 00:09:50,437
[WALKER TUMBUH DENGAN KEKERASAN]
129
00:09:50,442 --> 00:09:54,647
♪ ♪
130
00:09:58,772 --> 00:10:01,265
♪ ♪
131
00:10:01,270 --> 00:10:03,866
[BENDAKAN OBJEK]
132
00:10:03,871 --> 00:10:07,594
♪ ♪
133
00:10:07,599 --> 00:10:09,899
[BENDA JINGLING]
134
00:10:09,904 --> 00:10:11,768
♪ ♪
135
00:10:11,773 --> 00:10:14,064
Ssst. Ssst.
136
00:10:14,069 --> 00:10:18,274
♪ ♪
137
00:10:24,069 --> 00:10:28,274
♪ ♪
138
00:10:34,069 --> 00:10:38,274
♪ ♪
139
00:10:39,639 --> 00:10:42,636
[CHANDELIER BERDENGAR,
WALKER mengerang dengan kasar]
140
00:10:51,772 --> 00:10:52,831
MM.
141
00:11:07,104 --> 00:11:08,966
[Gemerincing Timah]
142
00:11:15,370 --> 00:11:18,405
[PEJALAN TUMBUH DENGAN KEKERASAN]
143
00:11:21,904 --> 00:11:23,431
Daril.
144
00:11:23,436 --> 00:11:24,802
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
145
00:11:24,807 --> 00:11:26,899
[GERAM WALKER]
146
00:11:26,904 --> 00:11:31,109
♪ ♪
147
00:11:36,904 --> 00:11:41,109
♪ ♪
148
00:11:42,007 --> 00:11:44,503
[WALKER TUMBUH DENGAN KEKERASAN]
149
00:11:44,508 --> 00:11:48,713
♪ ♪
150
00:11:49,434 --> 00:11:51,031
[Gemerincing KAYU]
151
00:11:51,036 --> 00:11:55,241
♪ ♪
152
00:12:01,102 --> 00:12:05,307
♪ ♪
153
00:12:09,706 --> 00:12:12,031
♪ ♪
154
00:12:12,036 --> 00:12:13,801
[BATUK]
155
00:12:15,575 --> 00:12:16,702
Kamu baik-baik saja?
156
00:12:18,740 --> 00:12:19,868
[KELUAR NAPAS] Ya.
157
00:12:19,873 --> 00:12:21,965
- [SUARA NORMAL] Kamu baik-baik saja?
- Ya.
158
00:12:21,970 --> 00:12:24,003
[LEMBUT] Bagus.
159
00:12:24,508 --> 00:12:28,713
♪ ♪
160
00:12:29,337 --> 00:12:31,866
[PEJALAN TUMBUH DALAM JARAK]
161
00:12:31,871 --> 00:12:36,076
♪ ♪
162
00:12:41,874 --> 00:12:44,661
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
163
00:12:44,666 --> 00:12:46,701
[GROWLING TUMBUH LEBIH KERAS]
164
00:12:46,706 --> 00:12:50,911
♪ ♪
165
00:12:56,706 --> 00:13:00,911
♪ ♪
166
00:13:06,774 --> 00:13:09,471
[MUSIK Memudar]
167
00:13:12,775 --> 00:13:15,569
[MUSIK YANG MENAKUTKAN]
168
00:13:15,574 --> 00:13:18,629
♪ ♪
169
00:13:18,634 --> 00:13:21,701
[PEJALAN TUMBUH DALAM JARAK]
170
00:13:21,706 --> 00:13:25,911
♪ ♪
171
00:13:31,706 --> 00:13:35,911
♪ ♪
172
00:13:41,706 --> 00:13:45,334
♪ ♪
173
00:13:45,339 --> 00:13:47,070
DARYL: Sepertinya kamu tidak melihat siapa pun?
174
00:13:47,075 --> 00:13:50,100
CAROL: Tidak. Apakah kamu menemukan makanan?
175
00:13:50,605 --> 00:13:53,431
Saya sudah berada di setiap single
apartemen sepuluh kali.
176
00:13:53,436 --> 00:13:55,103
Tidak ada yang ditemukan selain ini.
177
00:13:57,842 --> 00:14:00,306
Misty Harbour, sangat kokoh.
178
00:14:01,073 --> 00:14:02,797
Lagipula itu mungkin sudah basi.
179
00:14:03,402 --> 00:14:04,868
Katanya itu tinggi zat besi.
180
00:14:04,873 --> 00:14:06,470
Itu sesuatu.
181
00:14:06,475 --> 00:14:07,934
Persetan dengan orang Skotlandia itu.
182
00:14:08,839 --> 00:14:10,133
Ini menyebalkan.
183
00:14:10,138 --> 00:14:12,828
[BENDA BERGERAK]
184
00:14:12,833 --> 00:14:15,230
The Walkers tidak akan pergi.
185
00:14:15,235 --> 00:14:16,468
Ya, baiklah...
186
00:14:17,573 --> 00:14:19,964
Kami tidak mati kelaparan
di sini, aku akan memberitahumu itu.
187
00:14:21,168 --> 00:14:22,440
Ada ide?
188
00:14:24,534 --> 00:14:26,737
Kita bisa keluar saat fajar.
189
00:14:27,642 --> 00:14:28,768
Anda siap untuk itu?
190
00:14:32,073 --> 00:14:33,898
Setidaknya kita turun berperang.
191
00:14:34,303 --> 00:14:37,064
[MUSIK SOMBER DITAMPILKAN]
192
00:14:37,069 --> 00:14:41,274
♪ ♪
193
00:14:43,969 --> 00:14:46,501
Saya pikir Anda menyimpannya
untuk acara khusus.
194
00:14:50,307 --> 00:14:52,298
Jika makanan terakhir kita
bukan acara khusus,
195
00:14:52,303 --> 00:14:53,833
Saya tidak tahu apa itu.
196
00:14:53,838 --> 00:14:58,043
♪ ♪
197
00:15:03,705 --> 00:15:05,139
CAROL: Mm.
198
00:15:05,905 --> 00:15:08,468
DARYL: Hei. Hai! Lihat.
199
00:15:15,370 --> 00:15:18,599
aku bersumpah. Di sana. Lihat itu?
200
00:15:19,204 --> 00:15:21,130
[MUSIK YANG BERHARAP DIMAINKAN]
201
00:15:21,135 --> 00:15:23,669
♪ ♪
202
00:15:23,674 --> 00:15:25,233
Mungkin hanya matahari.
203
00:15:27,839 --> 00:15:29,368
Ya mungkin.
204
00:15:32,136 --> 00:15:33,629
Tidur di atas anjing?
205
00:15:34,234 --> 00:15:35,502
Ya.
206
00:15:36,068 --> 00:15:37,735
Oke, aku ambilkan birnya.
207
00:15:38,640 --> 00:15:42,845
♪ ♪
208
00:15:51,506 --> 00:15:54,339
- [SERANGGA BERGERAK]
- [KEMBALI KEBAKARAN]
209
00:15:56,907 --> 00:15:59,701
[MUSIK khusyuk diputar]
210
00:15:59,706 --> 00:16:01,133
♪ ♪
211
00:16:01,138 --> 00:16:03,437
[PENDEKATAN LANGKAH]
212
00:16:03,442 --> 00:16:07,647
♪ ♪
213
00:16:08,172 --> 00:16:10,767
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
214
00:16:10,772 --> 00:16:13,829
♪ ♪
215
00:16:13,834 --> 00:16:16,001
[BANG KERAS, KACA PECAH DI ATAS]
216
00:16:16,006 --> 00:16:18,635
[LANGKAH LANJUTKAN]
217
00:16:18,640 --> 00:16:22,845
♪ ♪
218
00:16:28,640 --> 00:16:30,595
♪ ♪
219
00:16:30,600 --> 00:16:32,602
[BANG KERAS, BERGERAK]
220
00:16:32,607 --> 00:16:36,870
♪ ♪
221
00:16:36,875 --> 00:16:38,463
[GUGUR] Wah! Hai. Halo.
222
00:16:38,468 --> 00:16:41,003
Eh, aku datang dengan damai.
223
00:16:41,508 --> 00:16:43,001
Eh, Julian.
224
00:16:43,006 --> 00:16:44,968
Julian Bendahara.
225
00:16:44,973 --> 00:16:47,268
Tidak ada hubungannya dengan, eh,
226
00:16:47,273 --> 00:16:49,971
kepada mantan, eh, Perdana Menteri,
227
00:16:49,976 --> 00:16:52,428
eh, Neville... Neville Chamberlain.
228
00:16:52,433 --> 00:16:54,701
Uh... Referensi tidak jelas.
229
00:16:54,706 --> 00:16:55,972
eh...
230
00:17:01,006 --> 00:17:02,300
[SEMOGA] Lapar?
231
00:17:03,939 --> 00:17:05,998
[KEBAKARAN BERGERAK]
232
00:17:08,500 --> 00:17:10,702
[TUTUSAN CAIRAN]
233
00:17:10,707 --> 00:17:11,940
malt tunggal.
234
00:17:13,141 --> 00:17:16,635
- Itu barang bagus.
- Mm, ya. Sangat bagus.
235
00:17:16,640 --> 00:17:17,931
Ya.
236
00:17:19,138 --> 00:17:20,806
Jadi kemana perginya semua orang?
237
00:17:22,906 --> 00:17:24,201
Anda sedang melihatnya.
238
00:17:24,706 --> 00:17:25,802
akulah itu.
239
00:17:26,707 --> 00:17:27,799
Berikan garamnya.
240
00:17:28,404 --> 00:17:29,937
Apa maksudmu kamu itu?
241
00:17:30,342 --> 00:17:32,802
Anda sedang melihat yang terakhir
orang Inggris di Inggris,
242
00:17:32,807 --> 00:17:33,866
sejauh yang saya tahu.
243
00:17:34,471 --> 00:17:36,004
Aku belum melihat orang lain di...
244
00:17:36,709 --> 00:17:38,535
Ya Tuhan. Bertahun-tahun. Mm.
245
00:17:38,540 --> 00:17:40,834
Menjadi cukup bersemangat ketika
cumi-cumi itu mulai menggeliat.
246
00:17:41,539 --> 00:17:46,044
- Cumi?
- Ya. Beberapa, eh, lagu Cockney yang berima.
247
00:17:46,473 --> 00:17:49,303
Um, jiwa-jiwa yang telah meninggal... telapak kaki.
248
00:17:49,308 --> 00:17:51,734
Kaki... sepiring daging.
Pai daging... mata anjing.
249
00:17:51,739 --> 00:17:54,304
Anjing dan tulang... telepon.
Teleponlah temanmu... Piring Cina.
250
00:17:54,309 --> 00:17:56,732
Piring dan cangkir... secangkir kemerahan.
Rosie Lee... teh.
251
00:17:56,737 --> 00:17:59,769
Tutup teko... pound. Quid... cumi-cumi.
252
00:17:59,774 --> 00:18:01,003
Jelas sekali.
253
00:18:03,304 --> 00:18:04,861
Dan cumi-cumi itu membawamu ke kami?
254
00:18:05,966 --> 00:18:08,235
Seperti seorang pemburu mengikuti anjing menuju rubah.
255
00:18:08,240 --> 00:18:11,333
Ya, melalui atap,
itulah sebabnya butuh waktu lama.
256
00:18:11,638 --> 00:18:13,695
Sejujurnya, saya harus melakukan semuanya
jalan ke Jalan Oxford,
257
00:18:13,700 --> 00:18:15,037
Naik ke puncak Center Point,
258
00:18:15,042 --> 00:18:16,601
hanya untuk berkelok-kelok ke sini.
259
00:18:17,006 --> 00:18:18,401
Ya Tuhan, aku rindu tabungnya.
260
00:18:18,406 --> 00:18:21,100
Kamu bertahan selama ini sendirian?
261
00:18:21,105 --> 00:18:22,768
[Gemerincing PIALA KACA]
262
00:18:22,773 --> 00:18:24,302
Itu sangat mengesankan.
263
00:18:25,107 --> 00:18:27,006
Begitu juga dengan bertahan di Chunnel.
264
00:18:28,708 --> 00:18:30,169
Kami hampir tidak melakukannya.
265
00:18:30,774 --> 00:18:32,436
Tidak, aku berani bertaruh. Tidak.
266
00:18:32,441 --> 00:18:35,002
Kami menutupnya untuk melindungi
diri kita dari Eropa.
267
00:18:35,007 --> 00:18:36,699
Segalanya dapat dikendalikan untuk sementara waktu.
268
00:18:39,267 --> 00:18:40,832
Sampai mereka tidak melakukannya.
269
00:18:41,609 --> 00:18:43,466
Cumi-cumi lepas kendali?
270
00:18:45,772 --> 00:18:46,998
Manusia juga.
271
00:18:48,003 --> 00:18:49,068
Ya.
272
00:18:49,973 --> 00:18:51,201
Saling mengejar.
273
00:18:52,006 --> 00:18:53,533
Terpecah menjadi suku-suku.
274
00:18:54,138 --> 00:18:55,731
Ingin menyalahkan seseorang.
275
00:18:57,700 --> 00:18:59,736
Kemudian orang-orang mencoba melarikan diri, tapi...
276
00:19:00,641 --> 00:19:02,235
Semuanya tersegel.
277
00:19:05,238 --> 00:19:06,831
Pertama, tidak ada yang bisa masuk.
278
00:19:08,675 --> 00:19:10,135
Dan kemudian tidak ada yang bisa keluar.
279
00:19:12,640 --> 00:19:13,899
Apakah kamu pernah mencobanya?
280
00:19:14,804 --> 00:19:16,070
Bertahun-tahun yang lalu.
281
00:19:16,575 --> 00:19:18,135
Ya, aku dan temanku.
282
00:19:18,740 --> 00:19:20,599
Kami membuat rencana bersama.
283
00:19:22,704 --> 00:19:24,802
Tapi saat yang terakhir dari mereka
terbunuh, kupikir...
284
00:19:24,807 --> 00:19:26,328
itu harus sama di mana-mana.
285
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
Dan saya tidak bisa mengarungi perahu sendirian.
286
00:19:30,005 --> 00:19:31,802
[BOTOL TERBUKA]
287
00:19:31,807 --> 00:19:33,797
[TUTUSAN CAIRAN]
288
00:19:33,802 --> 00:19:36,302
- Kamu punya barang bagus lainnya?
- Hmm.
289
00:19:37,007 --> 00:19:38,767
- Itu dia, tuan.
- Terima kasih.
290
00:19:38,772 --> 00:19:39,869
Nyonya.
291
00:19:44,703 --> 00:19:46,968
JULIAN: Apa yang akan kita minum selanjutnya?
292
00:19:47,873 --> 00:19:51,172
CAROL : Oh. Bagaimana kalau...
293
00:19:53,104 --> 00:19:54,337
... Amerika.
294
00:19:55,342 --> 00:19:56,371
Ke Amerika.
295
00:19:56,376 --> 00:19:57,738
Dan orang Amerika.
296
00:19:57,743 --> 00:19:59,201
Seperti yang dikatakan Tommy Trinder yang hebat...
297
00:19:59,206 --> 00:20:00,966
berhubungan seks berlebihan, dibayar berlebihan, dan di sini.
298
00:20:00,971 --> 00:20:02,202
[Terkekeh]
299
00:20:05,203 --> 00:20:07,204
[Menyeruput] Mm.
300
00:20:08,009 --> 00:20:11,067
Anda tahu, ada kehidupan di Amerika.
301
00:20:11,872 --> 00:20:13,770
Ini mungkin perubahan yang baik untuk Anda.
302
00:20:15,072 --> 00:20:16,638
Kita semua bisa pergi bersama.
303
00:20:20,204 --> 00:20:21,433
Atau Anda bisa tinggal di sini.
304
00:20:22,838 --> 00:20:25,764
Banyak kelinci. Bahkan dapat
zebra di Regent's Park.
305
00:20:25,769 --> 00:20:27,203
Apakah Anda pernah ke Istana Buckingham?
306
00:20:27,208 --> 00:20:29,169
Kamu bisa... Kamu bisa tidur
di tempat tidur Ratu.
307
00:20:29,174 --> 00:20:30,797
Bahkan mungkin melihatnya berkeliaran.
308
00:20:30,802 --> 00:20:33,002
Masih terlihat cukup bagus
untuk cumi-cumi tua.
309
00:20:33,007 --> 00:20:34,700
Yang Mulia moluska.
310
00:20:35,305 --> 00:20:36,904
Jadi di mana kamu menyimpan perahumu?
311
00:20:41,805 --> 00:20:43,267
[menghela nafas]
312
00:20:43,272 --> 00:20:45,104
Kedengarannya sangat indah di sini.
313
00:20:48,342 --> 00:20:50,342
Oh tidak. Tidak, itu benar. Sungguh luar biasa di sini.
314
00:20:50,939 --> 00:20:52,598
Ya. Dan sekarang...
315
00:20:54,003 --> 00:20:55,869
Aku akhirnya mendapatkan seseorang
untuk berbagi semuanya.
316
00:20:56,774 --> 00:20:58,369
Kita juga punya dunia.
317
00:21:01,768 --> 00:21:03,736
Tidak ada zebra atau istana.
318
00:21:03,741 --> 00:21:05,566
Hanya... orang.
319
00:21:06,471 --> 00:21:11,876
Teman... yang mencintai dan merindukan kita.
320
00:21:13,339 --> 00:21:14,934
Mereka menunggu kita kembali.
321
00:21:14,939 --> 00:21:16,531
Itulah yang menjadikannya rumah.
322
00:21:18,271 --> 00:21:19,807
Itu bisa menjadi rumah Anda juga.
323
00:21:22,108 --> 00:21:24,336
Tidakkah kamu ingin seseorang merindukanmu?
324
00:21:35,602 --> 00:21:37,335
Apakah kamu tahu cara berlayar?
325
00:21:37,340 --> 00:21:40,363
[Terkekeh] Menurutmu bagaimana kita sampai di sini?
326
00:21:41,168 --> 00:21:42,264
Mm-hmm.
327
00:21:50,707 --> 00:21:53,167
- Aku perlu mengumpulkan perbekalan.
- Besar. aku akan pergi bersamamu.
328
00:21:53,172 --> 00:21:55,030
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
329
00:21:55,035 --> 00:21:58,102
- Itu, uh... Temui aku di depan.
- Di depan?
330
00:21:58,107 --> 00:22:00,467
Besok, tepat pukul 10.00.
331
00:22:00,472 --> 00:22:02,336
Bagaimana seharusnya kita
untuk mengetahui kapan jam 10:00?
332
00:22:03,839 --> 00:22:05,103
Oh, kamu akan tahu.
333
00:22:05,808 --> 00:22:08,130
[MUSIK khusyuk diputar]
334
00:22:08,135 --> 00:22:12,398
♪ ♪
335
00:22:12,403 --> 00:22:13,831
[WALKER menggerutu RENDAH]
336
00:22:13,836 --> 00:22:16,073
CAROL: Ini pasti jam 10
sudah, kan?
337
00:22:17,742 --> 00:22:19,036
Dia mungkin memberikan jaminan.
338
00:22:21,537 --> 00:22:23,598
CAROL: Mungkin kami terlalu keras padanya.
339
00:22:24,003 --> 00:22:25,231
Ya mungkin.
340
00:22:27,071 --> 00:22:28,436
[LONCENG BERDINAR DALAM JARAK JAUH]
341
00:22:28,441 --> 00:22:29,701
Anda dengar itu?
342
00:22:30,906 --> 00:22:32,734
[TOL BERLANJUT]
343
00:22:34,073 --> 00:22:36,768
[PEJALAN TUMBUH DENGAN KEKERASAN]
344
00:22:42,672 --> 00:22:43,938
Cerdas.
345
00:22:45,701 --> 00:22:47,235
Itu saja. Ayo, ayo pergi.
346
00:22:52,570 --> 00:22:54,664
CAROL: Lonceng. Itu pintar.
347
00:22:54,669 --> 00:22:57,698
Itu tadi, eh, Benjamin. Ben Besar.
348
00:22:57,703 --> 00:22:59,796
Belajar sendiri untuk mengoperasikannya
selama bertahun-tahun
349
00:22:59,801 --> 00:23:02,033
untuk membuat cumi-cumi sibuk selama beberapa waktu.
350
00:23:02,038 --> 00:23:03,630
DARYL: Baiklah. Apa itu semua?
351
00:23:03,635 --> 00:23:07,235
Ah, persediaan makanan
Saya menyimpannya untuk perjalanan terakhir,
352
00:23:07,240 --> 00:23:09,680
yang... tidak pernah terjadi karena...
353
00:23:10,939 --> 00:23:12,238
semua orang meninggal.
354
00:23:13,935 --> 00:23:15,935
Eh, ya, yang lainnya
yang kita perlukan sudah tersimpan
355
00:23:15,940 --> 00:23:17,701
di depan di buritan.
356
00:23:18,969 --> 00:23:20,034
Besar.
357
00:23:20,039 --> 00:23:23,075
Buritannya ada di, eh,
bagian belakang perahu.
358
00:23:24,568 --> 00:23:26,231
Ya. Di seberang ujung runcing.
359
00:23:26,236 --> 00:23:28,570
[AIR MENCIPTAKAN]
360
00:23:30,040 --> 00:23:31,440
Anda bukan pelaut, bukan?
361
00:23:32,402 --> 00:23:34,668
- Sudah lama tidak bertemu.
- Aku tahu itu.
362
00:23:34,673 --> 00:23:37,735
- Tapi kami pembelajar yang cepat.
- Oh, ini tidak bagus, kan?
363
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Ini...
364
00:23:39,836 --> 00:23:41,636
Faktanya adalah, saya bukanlah seorang pelaut.
365
00:23:42,237 --> 00:23:43,768
Saya selalu ingin menjadi seperti itu.
366
00:23:45,004 --> 00:23:47,129
Aku bahkan tidak bisa melewatinya
Perguruan Tinggi Angkatan Laut Kerajaan.
367
00:23:47,134 --> 00:23:50,207
Pemuda-pemuda lain melewatinya,
tapi aku, eh...
368
00:23:51,240 --> 00:23:53,271
Saya berlayar sebagai seorang anak. Tapi ini...
369
00:23:54,902 --> 00:23:56,765
Satu keputusan yang salah, aku membuatmu terbunuh.
370
00:23:56,770 --> 00:23:59,569
Orang-orang menghilang di luar sana
dalam ketiadaan itu.
371
00:23:59,574 --> 00:24:00,599
kamu hanya...
372
00:24:03,273 --> 00:24:05,073
Bagaimana kalau kita lupa
Saya pernah menyebutkan perahu?
373
00:24:05,078 --> 00:24:06,128
Hai.
374
00:24:06,133 --> 00:24:07,902
Semua bajingan itu
kamu berangkat ke sekolah bersama,
375
00:24:07,907 --> 00:24:10,237
mereka semua cumi-cumi, kan?
376
00:24:11,466 --> 00:24:12,672
Kamu tidak.
377
00:24:14,733 --> 00:24:16,400
Anda orang terakhir yang bertahan.
378
00:24:18,439 --> 00:24:21,128
Kami akan mengikuti petunjuk Anda.
Kami akan baik-baik saja.
379
00:24:21,133 --> 00:24:25,338
♪ ♪
380
00:24:26,102 --> 00:24:27,166
Ayolah.
381
00:24:28,171 --> 00:24:31,130
[MUSIK LEMBUT DIMAINKAN]
382
00:24:31,135 --> 00:24:35,340
♪ ♪
383
00:24:41,135 --> 00:24:44,071
♪ ♪
384
00:24:44,076 --> 00:24:46,766
- Jadi di mana perahu ini berada?
- Tersimpan dengan aman.
385
00:24:46,771 --> 00:24:49,337
Tidak jauh dari sini.
Itu berlabuh di Sungai Thames.
386
00:24:52,500 --> 00:24:54,038
Itu sungai.
387
00:24:56,202 --> 00:24:57,469
Ikuti saya.
388
00:24:58,904 --> 00:25:00,361
Ya ya.
389
00:25:00,366 --> 00:25:04,571
♪ ♪
390
00:25:08,739 --> 00:25:11,065
♪ ♪
391
00:25:11,070 --> 00:25:12,604
JULIAN: Jaga agar dia tetap stabil.
392
00:25:13,509 --> 00:25:14,728
Dan tarik.
393
00:25:15,333 --> 00:25:19,538
♪ ♪
394
00:25:25,333 --> 00:25:29,538
♪ ♪
395
00:25:35,333 --> 00:25:36,794
♪ ♪
396
00:25:36,799 --> 00:25:39,437
[PEJALAN TUMBUH DALAM JARAK]
397
00:25:39,442 --> 00:25:43,647
♪ ♪
398
00:25:49,442 --> 00:25:53,647
♪ ♪
399
00:25:59,442 --> 00:26:02,867
♪ ♪
400
00:26:05,803 --> 00:26:10,008
♪ ♪
401
00:26:11,609 --> 00:26:14,536
51 Utara. [bergumam]
402
00:26:20,389 --> 00:26:21,772
Julian, ada apa?
403
00:26:23,500 --> 00:26:24,965
Navigasi yang panjang.
404
00:26:25,770 --> 00:26:27,901
Kursus itu adalah tantangan terakhir bagi saya.
405
00:26:27,906 --> 00:26:29,502
Apa yang kamu katakan?
406
00:26:29,507 --> 00:26:31,695
Menemukan arah Anda
di tengah lautan.
407
00:26:31,700 --> 00:26:34,001
Tidak ada landmark, tidak ada barang elektronik.
408
00:26:34,006 --> 00:26:36,067
Hanya pasang surut dan waktu.
409
00:26:36,072 --> 00:26:39,968
Teori kompas, pengawas berteriak
tentang kehidupan kru saya,
410
00:26:39,973 --> 00:26:41,502
keluarga mereka menunggu.
411
00:26:42,607 --> 00:26:45,632
Dan semua yang ada
antara rumah dan terlupakan...
412
00:26:47,133 --> 00:26:48,303
... adalah aku.
413
00:26:50,007 --> 00:26:51,599
Panik di bawah tekanan.
414
00:26:52,840 --> 00:26:54,205
Jadi kita tersesat?
415
00:26:55,839 --> 00:26:56,898
Namun...
416
00:26:58,403 --> 00:27:01,500
Dengan setiap perhitungan, entah bagaimana...
417
00:27:02,505 --> 00:27:04,371
kita berada di tempat yang tepat
kita seharusnya begitu.
418
00:27:05,606 --> 00:27:08,436
Jika angin terus bertiup, kami akan melakukannya
menjadikan Amerika Utara di...
419
00:27:09,741 --> 00:27:11,332
... 11 hingga 17 hari.
420
00:27:11,337 --> 00:27:12,904
- Wah!
- [TERTAWA BERSEMANGAT]
421
00:27:12,909 --> 00:27:15,162
- Sial, ya!
- [TERTAWA BERLANJUT]
422
00:27:15,167 --> 00:27:17,001
Kami akan pulang.
423
00:27:17,006 --> 00:27:18,602
[MUSIK YANG BERHARAP DIMAINKAN]
424
00:27:18,607 --> 00:27:20,433
♪ ♪
425
00:27:20,438 --> 00:27:24,061
JULIAN: Dan serang! Tiga, dua, satu.
426
00:27:24,066 --> 00:27:25,434
Menyerang!
427
00:27:25,439 --> 00:27:29,644
♪ ♪
428
00:27:34,841 --> 00:27:36,965
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
429
00:27:36,970 --> 00:27:41,175
♪ ♪
430
00:27:45,609 --> 00:27:48,405
[TERIAK DENGAN SENANG]
431
00:27:49,169 --> 00:27:51,602
[Tertawa]
432
00:27:51,607 --> 00:27:55,812
♪ ♪
433
00:27:56,972 --> 00:27:59,306
[MUSIK Memudar]
434
00:28:01,303 --> 00:28:03,668
[MUSIK khusyuk diputar]
435
00:28:03,673 --> 00:28:07,266
♪ ♪
436
00:28:07,271 --> 00:28:08,866
DARYL: [BERPIKIR] Harus pergi sekarang.
437
00:28:08,871 --> 00:28:10,569
[TERIAK]
438
00:28:10,574 --> 00:28:14,503
♪ ♪
439
00:28:14,508 --> 00:28:15,901
Terima kasih.
440
00:28:15,906 --> 00:28:18,102
[MUSIK Memudar]
441
00:28:18,107 --> 00:28:19,902
Menurutmu dia berhasil kembali ke rumah?
442
00:28:19,907 --> 00:28:22,337
Laurent? Tentu saja dia melakukannya.
443
00:28:23,776 --> 00:28:25,871
Kamu menepati janjimu pada Isabelle.
444
00:28:32,436 --> 00:28:34,534
Kau tahu, di terowongan...
445
00:28:34,539 --> 00:28:35,773
Ya.
446
00:28:37,038 --> 00:28:38,801
Rasanya sangat nyata.
447
00:28:42,035 --> 00:28:46,040
Sepertinya dia akan datang
untuk memberitahuku bahwa tidak apa-apa untuk...
448
00:28:47,575 --> 00:28:49,100
biarkan saja.
449
00:28:49,105 --> 00:28:50,570
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
450
00:28:50,575 --> 00:28:52,097
Semuanya.
451
00:28:52,102 --> 00:28:56,099
♪ ♪
452
00:28:56,104 --> 00:28:57,636
Sesuatu terangkat.
453
00:28:58,541 --> 00:29:01,099
♪ ♪
454
00:29:01,104 --> 00:29:02,702
Saya merasakan kedamaian ini.
455
00:29:03,407 --> 00:29:04,607
Lebih ringan.
456
00:29:06,538 --> 00:29:10,231
Saya agak bersemangat
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya,
457
00:29:10,236 --> 00:29:11,800
bergerak maju.
458
00:29:13,005 --> 00:29:14,532
Apakah aku terdengar gila?
459
00:29:15,037 --> 00:29:16,768
[Terkekeh]
460
00:29:19,270 --> 00:29:20,770
Itu tidak akan pernah berubah.
461
00:29:21,234 --> 00:29:25,297
♪ ♪
462
00:29:25,302 --> 00:29:26,802
aku bahagia untukmu.
463
00:29:27,838 --> 00:29:29,097
Saya.
464
00:29:29,102 --> 00:29:33,307
♪ ♪
465
00:29:35,469 --> 00:29:37,067
Ini akan menjadi lebih baik, kamu tahu.
466
00:29:37,772 --> 00:29:41,977
♪ ♪
467
00:29:47,772 --> 00:29:51,334
♪ ♪
468
00:29:51,339 --> 00:29:53,697
- DARYL: Ini dia.
- Kami baik-baik saja dalam hal makanan?
469
00:29:54,502 --> 00:29:56,173
Kami masih lebih baik dalam menggunakan Scotch.
470
00:29:59,505 --> 00:30:01,505
Sepertinya akan ada saatnya, bukan?
471
00:30:02,471 --> 00:30:05,070
Saat kita sampai pada yang terakhir dari jenisnya.
472
00:30:05,675 --> 00:30:07,237
Satu botol Scotch.
473
00:30:07,842 --> 00:30:09,537
Semua sejarah itu, tradisi
474
00:30:10,842 --> 00:30:13,164
hilang selamanya dalam drama terakhir.
475
00:30:15,505 --> 00:30:17,736
Lautan membuatmu berpikir
dari hal-hal ini.
476
00:30:17,741 --> 00:30:19,606
Ya. Saya tahu maksud Anda.
477
00:30:25,174 --> 00:30:27,999
Pergi seumur hidupku menabung setiap sen,
478
00:30:28,904 --> 00:30:32,134
berpikir aku akan mengatur diriku sendiri
sebelum aku menemukan seseorang
479
00:30:32,139 --> 00:30:33,404
untuk berbagi hidupku dengan.
480
00:30:34,676 --> 00:30:36,297
Dan saat aku merasa siap,
481
00:30:36,302 --> 00:30:37,570
cumi-cumi itu datang...
482
00:30:38,975 --> 00:30:41,100
dan tidak ada seorang pun yang tersisa untuk ditemukan.
483
00:30:41,105 --> 00:30:43,130
[MUSIK EMOTIVE BERMAIN]
484
00:30:43,135 --> 00:30:45,135
♪ ♪
485
00:30:45,140 --> 00:30:46,868
'Lebih baik mencintai dan kehilangan
486
00:30:46,873 --> 00:30:48,370
daripada tidak pernah mencintai.
487
00:30:50,306 --> 00:30:52,204
Anda punya musik blues, kami punya Tennyson.
488
00:30:55,475 --> 00:30:56,805
Aku akan mengambil musik bluesnya.
489
00:30:58,438 --> 00:31:00,304
Mungkin Anda akan menemukan seseorang di Amerika.
490
00:31:02,536 --> 00:31:04,065
Itulah masalahnya dengan berlayar.
491
00:31:04,870 --> 00:31:07,166
Kita tidak pernah tahu apa
menantimu di pantai sana.
492
00:31:07,871 --> 00:31:12,076
♪ ♪
493
00:31:16,138 --> 00:31:17,397
Tahan, ya?
494
00:31:18,102 --> 00:31:22,307
♪ ♪
495
00:31:28,102 --> 00:31:31,562
♪ ♪
496
00:31:31,567 --> 00:31:33,932
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
497
00:31:33,937 --> 00:31:37,198
♪ ♪
498
00:31:37,203 --> 00:31:38,298
Badai datang.
499
00:31:39,003 --> 00:31:43,365
♪ ♪
500
00:31:43,370 --> 00:31:44,970
Sebaiknya kita mengambil alih layarnya.
501
00:31:47,072 --> 00:31:49,636
[ANGIN BERTIUP DENGAN KERAS]
502
00:31:52,137 --> 00:31:54,405
[GUNTUR GUNTUR]
503
00:31:55,773 --> 00:31:56,973
JULIAN: Anda mengerti.
504
00:32:00,837 --> 00:32:02,073
Itu macet!
505
00:32:03,474 --> 00:32:04,503
Terjebak?
506
00:32:06,735 --> 00:32:09,334
Ambil ini. Jauhkan dia dari angin.
507
00:32:12,867 --> 00:32:14,965
- CAROL: Julian!
- [PEMUTARAN MUSIK TENSE]
508
00:32:14,970 --> 00:32:16,040
Oh tidak.
509
00:32:17,608 --> 00:32:19,097
Julian, kamu baik-baik saja?
510
00:32:19,102 --> 00:32:23,307
♪ ♪
511
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
[GUNTUR GUNTUR]
512
00:32:27,069 --> 00:32:29,068
♪ ♪
513
00:32:29,073 --> 00:32:30,600
Ayo, bawa dia masuk.
514
00:32:32,072 --> 00:32:34,303
[HANCUR BERLANJUT]
515
00:32:42,070 --> 00:32:43,501
Terkena ledakan.
516
00:32:44,106 --> 00:32:46,533
Bicara tentang kesalahan amatir.
517
00:32:47,138 --> 00:32:48,602
Simpan kekuatanmu.
518
00:32:48,607 --> 00:32:49,903
aku akan baik-baik saja.
519
00:32:56,707 --> 00:32:58,203
Ada yang bisa kuberikan padamu?
520
00:32:59,607 --> 00:33:01,162
Bagaimana kabar kita minum teh?
521
00:33:01,667 --> 00:33:03,739
Masih lebih baik di Scotch.
522
00:33:05,602 --> 00:33:08,467
[GROANS RINGAN] Naik ke dek sekarang.
523
00:33:08,472 --> 00:33:11,001
Jauhkan dia dari angin
seperti yang kutunjukkan padamu?
524
00:33:11,006 --> 00:33:12,396
[MUSIK khusyuk diputar]
525
00:33:12,401 --> 00:33:14,603
[GUNTUR GUNTUR]
526
00:33:15,636 --> 00:33:17,699
Tepat di atas sana
jika kamu butuh sesuatu.
527
00:33:19,106 --> 00:33:20,970
Tetap tenang dan teruskan gangguan. Ya?
528
00:33:21,475 --> 00:33:25,100
♪ ♪
529
00:33:25,105 --> 00:33:27,262
[INTENSIFIKASI MUSIK]
530
00:33:27,267 --> 00:33:31,472
♪ ♪
531
00:33:31,940 --> 00:33:33,998
[Gemuruh BERLANJUT]
532
00:33:34,003 --> 00:33:38,208
♪ ♪
533
00:33:39,102 --> 00:33:43,307
♪ ♪
534
00:33:43,667 --> 00:33:45,662
CAROL: Angin semakin kencang.
535
00:33:45,667 --> 00:33:47,470
DARYL: Ini akan menjadi lebih buruk.
536
00:33:47,475 --> 00:33:51,480
♪ ♪
537
00:33:51,973 --> 00:33:54,866
Hei. Apapun yang terjadi...
538
00:33:54,871 --> 00:33:56,105
Hentikan!
539
00:33:57,873 --> 00:33:59,402
... Aku senang aku menemukanmu.
540
00:34:00,666 --> 00:34:02,203
Tidak akan terjadi apa-apa.
541
00:34:04,569 --> 00:34:06,604
Saya hanya mengatakan, jika ya, Anda tahu.
542
00:34:06,609 --> 00:34:07,861
Ya, ternyata tidak!
543
00:34:07,866 --> 00:34:09,533
Kami akan pulang. Anda mengerti?
544
00:34:13,135 --> 00:34:14,737
Ya!
545
00:34:14,742 --> 00:34:16,862
Dengan hot dog sialan kami!
546
00:34:17,267 --> 00:34:21,472
♪ ♪
547
00:34:27,267 --> 00:34:29,999
♪ ♪
548
00:34:33,506 --> 00:34:36,295
- [MUSIK khusyuk diputar]
- [PANGGILAN BURUNG]
549
00:34:36,300 --> 00:34:40,505
♪ ♪
550
00:34:46,300 --> 00:34:50,505
♪ ♪
551
00:34:56,300 --> 00:35:00,505
♪ ♪
552
00:35:06,366 --> 00:35:10,571
♪ ♪
553
00:35:16,366 --> 00:35:20,571
♪ ♪
554
00:35:21,300 --> 00:35:22,872
Ya ampun!
555
00:35:26,174 --> 00:35:28,437
CAROL: [LEMAH] Pagi, cerah.
556
00:35:30,103 --> 00:35:31,398
Kamu baik-baik saja?
557
00:35:36,338 --> 00:35:38,503
- CAROL: [Mengerang] Ya Tuhan.
- Kamu baik-baik saja?
558
00:35:38,508 --> 00:35:39,765
Oh.
559
00:35:40,370 --> 00:35:41,870
Ya. Kalian bertiga.
560
00:35:41,875 --> 00:35:43,628
Ya. Mimpi terburukmu.
561
00:35:44,133 --> 00:35:45,436
[GERAN]
562
00:35:47,174 --> 00:35:49,540
Aku punya jam di kepala
dengan sesuatu.
563
00:35:55,173 --> 00:35:57,468
Oh sial. Ini bukan Maine, kan?
564
00:35:57,973 --> 00:36:00,566
Tidak, menurutku tidak.
565
00:36:01,071 --> 00:36:02,633
Dimana Julian?
566
00:36:02,638 --> 00:36:04,928
Kita harus menemukannya, tapi
agak sulit untuk bergerak.
567
00:36:05,533 --> 00:36:07,972
Tetap di sini. Aku akan pergi mencarinya.
568
00:36:11,374 --> 00:36:12,899
Ya Tuhan.
569
00:36:12,904 --> 00:36:17,109
♪ ♪
570
00:36:21,399 --> 00:36:23,065
[GERAN]
571
00:36:24,069 --> 00:36:25,301
Julian.
572
00:36:25,706 --> 00:36:29,911
♪ ♪
573
00:36:35,706 --> 00:36:39,911
♪ ♪
574
00:36:45,706 --> 00:36:49,911
♪ ♪
575
00:36:51,633 --> 00:36:53,701
[Sengatan yang menegangkan]
576
00:36:53,706 --> 00:36:57,911
♪ ♪
577
00:37:00,340 --> 00:37:01,603
Julian?
578
00:37:02,508 --> 00:37:06,713
♪ ♪
579
00:37:12,508 --> 00:37:16,713
♪ ♪
580
00:37:22,508 --> 00:37:26,713
♪ ♪
581
00:37:32,508 --> 00:37:36,713
♪ ♪
582
00:37:37,302 --> 00:37:39,833
[SENGATAN DRAMATIK]
583
00:37:39,838 --> 00:37:44,043
♪ ♪
584
00:37:49,838 --> 00:37:54,043
♪ ♪
585
00:37:59,838 --> 00:38:01,666
♪ ♪
586
00:38:01,671 --> 00:38:02,969
Julian.
587
00:38:11,705 --> 00:38:12,904
Julian.
588
00:38:16,236 --> 00:38:18,701
[WALKER TUMBUH]
589
00:38:18,706 --> 00:38:22,911
♪ ♪
590
00:38:28,706 --> 00:38:32,363
♪ ♪
591
00:38:32,368 --> 00:38:34,064
CAROL: [mendengus]
592
00:38:34,069 --> 00:38:38,274
♪ ♪
593
00:38:44,069 --> 00:38:48,274
♪ ♪
594
00:38:54,069 --> 00:38:56,933
♪ ♪
595
00:38:56,938 --> 00:38:58,233
Kamu baik-baik saja?
596
00:38:58,838 --> 00:39:00,701
♪ ♪
597
00:39:00,706 --> 00:39:02,599
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
598
00:39:02,604 --> 00:39:06,809
♪ ♪
599
00:39:12,904 --> 00:39:17,109
♪ ♪
600
00:39:22,904 --> 00:39:27,109
♪ ♪
601
00:39:32,904 --> 00:39:37,109
♪ ♪
602
00:39:42,904 --> 00:39:47,109
♪ ♪
603
00:39:56,341 --> 00:39:58,470
[MUSIK khusyuk diputar]
604
00:39:58,475 --> 00:40:02,680
♪ ♪
605
00:40:05,374 --> 00:40:08,467
DARYL: Menemukan ini. Minumlah sedikit.
Ini akan menghangatkanmu.
606
00:40:08,472 --> 00:40:10,067
saya baik-baik saja.
607
00:40:12,728 --> 00:40:13,728
Jika kamu masih lapar,
608
00:40:13,733 --> 00:40:15,933
Saya bisa kembali ke perahu
dan mendapatkan lebih banyak makanan.
609
00:40:16,940 --> 00:40:19,304
Bagaimana jika kita terdampar?
610
00:40:19,309 --> 00:40:22,835
Seperti orang-orang terbuang di sebuah pulau
di antah berantah?
611
00:40:22,840 --> 00:40:24,336
[KEBAKARAN BERGERAK]
612
00:40:24,341 --> 00:40:26,568
Lalu kita akan memperbaiki perahunya
dan tidak terdampar.
613
00:40:27,534 --> 00:40:29,534
Di sini sangat dingin.
614
00:40:29,539 --> 00:40:31,200
Aduh! Tuhan.
615
00:40:36,634 --> 00:40:38,873
- Tidak. Tidak apa-apa.
- Sst. Berhenti!
616
00:40:40,742 --> 00:40:43,098
Aduh. [BERNAPAS DALAM-dalam]
617
00:40:44,408 --> 00:40:45,700
Aduh.
618
00:40:46,105 --> 00:40:48,328
[MUSIK SOMBER DITAMPILKAN]
619
00:40:48,333 --> 00:40:52,538
♪ ♪
620
00:40:53,141 --> 00:40:55,167
- Biarkan aku melihatnya.
- [KHAWATIR] Tidak. Ayolah.
621
00:40:55,172 --> 00:40:56,666
Ssst. Hentikan!
622
00:41:02,642 --> 00:41:04,200
Ada logam di sana.
623
00:41:04,205 --> 00:41:05,996
Itu harus keluar.
624
00:41:06,001 --> 00:41:07,061
Apa?
625
00:41:07,766 --> 00:41:10,567
- Tidak.
- Kamu terbakar.
626
00:41:10,572 --> 00:41:12,934
Bisakah kita bertransaksi saja
dengan ini besok?
627
00:41:12,939 --> 00:41:14,928
- Tidak. Kita tidak bisa.
- Ya Tuhan.
628
00:41:14,933 --> 00:41:16,668
Tetap di sini. Saya akan segera kembali.
629
00:41:16,673 --> 00:41:18,703
♪ ♪
630
00:41:18,708 --> 00:41:20,328
[DIAM-DIAM] Sial.
631
00:41:20,333 --> 00:41:24,538
♪ ♪
632
00:41:30,333 --> 00:41:34,538
♪ ♪
633
00:41:40,333 --> 00:41:44,538
♪ ♪
634
00:41:46,007 --> 00:41:47,465
Beri aku lebih banyak lagi.
635
00:41:47,970 --> 00:41:52,175
♪ ♪
636
00:41:55,366 --> 00:41:56,900
[BATUK]
637
00:41:58,541 --> 00:42:00,139
Ya Tuhan.
638
00:42:01,301 --> 00:42:02,965
Ya Tuhan. Hati-hati.
639
00:42:02,970 --> 00:42:04,035
Saya akan.
640
00:42:04,040 --> 00:42:05,932
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
641
00:42:05,937 --> 00:42:10,142
♪ ♪
642
00:42:15,005 --> 00:42:16,800
[Mengerang RINGAN]
643
00:42:16,805 --> 00:42:21,010
♪ ♪
644
00:42:26,805 --> 00:42:31,010
♪ ♪
645
00:42:31,873 --> 00:42:33,373
Oh, itu terinfeksi.
646
00:42:34,075 --> 00:42:36,175
Aku harus memotong beberapa barang.
647
00:42:36,772 --> 00:42:37,995
Hal-hal?
648
00:42:38,000 --> 00:42:39,403
Ya.
649
00:42:40,974 --> 00:42:42,564
Aku harus mensterilkannya.
650
00:42:44,505 --> 00:42:46,804
- [Terengah-engah kesakitan, bernapas dengan berat]
- Maaf.
651
00:42:46,809 --> 00:42:49,071
Oh sial. Ya Tuhan. Itu menyakitkan.
652
00:42:49,076 --> 00:42:51,105
- Baiklah, kamu siap?
- Sakit. [MERINTAI]
653
00:42:51,906 --> 00:42:53,972
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
654
00:42:57,601 --> 00:43:00,106
Tolong, j-cepatkan saja.
655
00:43:03,405 --> 00:43:05,470
- [TEREDAM] Oke. saya siap.
- Ini dia.
656
00:43:06,875 --> 00:43:10,635
Ya Tuhan. [MERINTA DALAM RASA SAKIT]
657
00:43:10,640 --> 00:43:14,561
♪ ♪
658
00:43:14,566 --> 00:43:17,537
[BERNAPAS BERAT]
659
00:43:18,300 --> 00:43:19,870
Baiklah, tunggu sebentar.
660
00:43:20,975 --> 00:43:23,503
- Tetap bertahan.
- [SOBS] Ya Tuhan.
661
00:43:23,508 --> 00:43:25,933
[MERINTAI]
662
00:43:27,242 --> 00:43:28,536
Astaga!
663
00:43:35,475 --> 00:43:36,695
Mengerti.
664
00:43:36,700 --> 00:43:39,000
[BERNAPAS DALAM-dalam] Ya Tuhan.
665
00:43:39,005 --> 00:43:40,933
[DENTING LOGAM]
666
00:43:42,499 --> 00:43:43,961
Bagian yang sulit sudah berakhir.
667
00:43:44,366 --> 00:43:45,465
Kerja bagus.
668
00:43:45,970 --> 00:43:50,175
♪ ♪
669
00:43:51,608 --> 00:43:52,932
Kerja bagus.
670
00:43:52,937 --> 00:43:57,142
♪ ♪
671
00:44:03,005 --> 00:44:05,001
[MUSIK Memudar]
672
00:44:05,006 --> 00:44:06,637
[SERANGGA BERGERAK]
673
00:44:06,642 --> 00:44:08,537
[AIR TERTUTUP]
674
00:44:10,007 --> 00:44:11,735
[BERSIUL MENAKUTKAN DALAM JARAK]
675
00:44:14,104 --> 00:44:16,298
[TERSEMBUNYI BURUNG BURUNG]
676
00:44:16,303 --> 00:44:18,470
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
677
00:44:18,475 --> 00:44:22,680
♪ ♪
678
00:44:28,475 --> 00:44:32,680
♪ ♪
679
00:44:36,336 --> 00:44:39,064
[INTENSIFIKASI MUSIK]
680
00:44:39,069 --> 00:44:43,274
♪ ♪
681
00:44:49,069 --> 00:44:53,274
♪ ♪
682
00:44:55,807 --> 00:44:57,068
CAROL: Daril?
683
00:44:57,673 --> 00:44:59,833
♪ ♪
684
00:44:59,838 --> 00:45:01,263
Daril?
685
00:45:01,268 --> 00:45:02,535
DARYL : Sst.
686
00:45:02,940 --> 00:45:04,536
[HOOTING BERLANJUT]
687
00:45:04,541 --> 00:45:08,746
♪ ♪
688
00:45:14,541 --> 00:45:18,746
♪ ♪
689
00:45:24,533 --> 00:45:26,802
[KUDA MEREKUK]
690
00:45:26,807 --> 00:45:29,463
[KUDA BERGERAK]
691
00:45:29,468 --> 00:45:30,966
CAROL: Aku terbakar.
692
00:45:31,971 --> 00:45:33,533
Saya butuh udara.
693
00:45:34,238 --> 00:45:36,331
- Aku butuh udara.
- DARYL: Sst.
694
00:45:36,336 --> 00:45:39,536
[KUDA GERUT, RINGAN]
695
00:45:39,541 --> 00:45:43,746
♪ ♪
696
00:45:49,541 --> 00:45:53,746
♪ ♪
697
00:45:54,270 --> 00:45:56,998
[BERSIUL DALAM JARAK]
698
00:45:57,003 --> 00:46:01,208
♪ ♪
699
00:46:05,772 --> 00:46:08,032
♪ ♪
700
00:46:08,037 --> 00:46:09,334
DARYL : Sst.
701
00:46:09,739 --> 00:46:13,944
♪ ♪
702
00:46:19,739 --> 00:46:23,944
♪ ♪
703
00:46:29,100 --> 00:46:31,163
[MUSIK khusyuk diputar]
704
00:46:31,168 --> 00:46:35,373
♪ ♪
705
00:46:35,834 --> 00:46:37,664
CAROL: Mereka mengambil semua barang kita?
706
00:46:37,669 --> 00:46:40,700
Ya. Dan menghancurkan segalanya.
707
00:46:42,273 --> 00:46:45,367
[GERAN] Kamu baik-baik saja? Hai. Kamu baik-baik saja?
708
00:46:45,972 --> 00:46:47,800
Tetap di sana.
709
00:46:47,805 --> 00:46:51,496
♪ ♪
710
00:46:51,501 --> 00:46:53,098
Kita harus mencari makanan.
711
00:46:54,974 --> 00:46:56,567
Periksa luka itu.
712
00:46:57,072 --> 00:46:58,665
[GERUNT] Berikan itu padaku.
713
00:47:00,135 --> 00:47:01,701
Di Sini.
714
00:47:01,706 --> 00:47:05,911
♪ ♪
715
00:47:11,706 --> 00:47:15,911
♪ ♪
716
00:47:16,774 --> 00:47:18,801
[MUSIK Memudar]
717
00:47:21,108 --> 00:47:22,707
DARYL: Ada tanda di sini.
718
00:47:26,638 --> 00:47:30,843
CAROL: [BERBICARA SPANYOL]
Costa de la Muerte.
719
00:47:36,434 --> 00:47:38,636
Itu bukan cara Anda mengeja Meksiko.
720
00:47:38,641 --> 00:47:40,402
Selamat datang di Spanyol, amigo.
721
00:47:40,407 --> 00:47:43,396
[Menghela nafas] Sebenarnya tidak
pergi sangat jauh, bukan?
722
00:47:43,401 --> 00:47:45,495
- [AIR BERGERAK DALAM JARAK]
- Aku mendengar suara sungai di bawah sana.
723
00:47:45,500 --> 00:47:47,073
Ayo. Ayo pergi.
724
00:47:50,742 --> 00:47:53,262
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
725
00:47:53,267 --> 00:47:54,736
♪ ♪
726
00:47:54,741 --> 00:47:56,035
DARYL: Lihat itu.
727
00:47:56,640 --> 00:48:00,845
♪ ♪
728
00:48:04,741 --> 00:48:06,965
[PEJALAN TUMBUH]
729
00:48:06,970 --> 00:48:10,132
♪ ♪
730
00:48:10,137 --> 00:48:12,669
[TEtesan CAIRAN]
731
00:48:12,674 --> 00:48:13,973
Persetan?
732
00:48:15,599 --> 00:48:17,899
[PEJALAN TUMBUH]
733
00:48:17,904 --> 00:48:21,563
♪ ♪
734
00:48:21,568 --> 00:48:23,163
Sepertinya aku benci tempat ini.
735
00:48:23,968 --> 00:48:25,201
Ya.
736
00:48:26,840 --> 00:48:28,135
Ayo, ayo pergi.
737
00:48:28,640 --> 00:48:32,845
♪ ♪
738
00:48:37,609 --> 00:48:38,895
Perhatikan langkahmu.
739
00:48:39,300 --> 00:48:42,802
♪ ♪
740
00:48:42,807 --> 00:48:45,161
Kami akan menunggu di sini sebentar.
741
00:48:45,166 --> 00:48:46,407
Ya.
742
00:48:53,467 --> 00:48:55,005
Aku akan memeriksanya.
743
00:49:01,171 --> 00:49:02,662
Ya. Ini akan berhasil.
744
00:49:03,467 --> 00:49:04,867
Bagaimana kabar kepalamu?
745
00:49:04,872 --> 00:49:07,732
Tidak apa-apa. Itu berdenyut.
746
00:49:08,237 --> 00:49:10,071
Bahuku juga terasa perih.
747
00:49:11,238 --> 00:49:12,667
Baiklah, saya akan memeriksanya.
748
00:49:16,139 --> 00:49:18,503
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
749
00:49:18,508 --> 00:49:22,713
♪ ♪
750
00:49:23,071 --> 00:49:25,465
[MUSIK Memudar]
751
00:49:25,470 --> 00:49:28,931
Baiklah. Kedua kalinya adalah pesona.
752
00:49:30,408 --> 00:49:31,671
Kamu baik-baik saja?
753
00:49:37,605 --> 00:49:40,665
- [GERAN]
- Temukan tempat tinggal yang lebih baik besok.
754
00:49:43,939 --> 00:49:45,607
Saya sangat mengantuk.
755
00:49:52,640 --> 00:49:55,798
- [bergumam]
- Kenapa kita tidak tetap terjaga sebentar.
756
00:49:57,270 --> 00:49:59,067
Sampai pikiranmu jernih.
757
00:49:59,072 --> 00:50:00,773
Oh, kepalaku jernih.
758
00:50:06,639 --> 00:50:07,839
Hai.
759
00:50:09,237 --> 00:50:11,229
Oke, mari kita bermain game.
760
00:50:11,234 --> 00:50:12,632
saya memata-matai.
761
00:50:12,637 --> 00:50:15,695
- Aku benci aku memata-matai. Anda tahu itu.
- [Terkekeh]
762
00:50:15,700 --> 00:50:18,236
saya tahu. Itulah yang membuatnya sangat menyenangkan.
763
00:50:25,770 --> 00:50:27,399
Anda tahu, memang begitu
memberitahuku di atas kapal
764
00:50:27,404 --> 00:50:29,969
apa yang kamu lihat di terowongan.
765
00:50:30,774 --> 00:50:33,365
Mm-hmm. Ya.
766
00:50:33,370 --> 00:50:35,402
Anda berbohong. Kamu selalu berbohong.
767
00:50:35,907 --> 00:50:37,973
Aku tidak pernah berbohong padamu. Pernah.
768
00:50:39,808 --> 00:50:44,013
Oh, kamu menyembunyikan beberapa hal.
769
00:50:45,337 --> 00:50:47,367
Anda menyembunyikan apa yang terjadi di sini.
770
00:50:48,272 --> 00:50:50,333
Anda menyembunyikan apa yang ada di sini.
771
00:50:54,237 --> 00:50:56,834
Baiklah, kamu menangkapku.
772
00:50:56,839 --> 00:50:58,337
Saya menyembunyikan sesuatu.
773
00:51:00,042 --> 00:51:02,138
Sesuatu juga terjadi padaku di sana.
774
00:51:07,375 --> 00:51:10,906
Saya siap untuk menyerah.
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
775
00:51:14,708 --> 00:51:16,301
Lalu dia ada di sana.
776
00:51:16,806 --> 00:51:18,361
isabelle?
777
00:51:18,366 --> 00:51:19,598
Ya.
778
00:51:22,109 --> 00:51:24,371
Aku menemukan pertengkaran dalam diriku
Aku tidak tahu aku punya.
779
00:51:28,807 --> 00:51:30,333
Aku dan kamu berdua.
780
00:51:33,908 --> 00:51:35,462
Ayo terus lakukan itu.
781
00:51:36,667 --> 00:51:38,173
Mari kita terus pantang menyerah.
782
00:51:41,437 --> 00:51:43,461
Kami punya hot dog untuk dimakan.
783
00:51:43,466 --> 00:51:44,636
Ya, benar.
784
00:51:49,508 --> 00:51:50,732
Baiklah.
785
00:51:51,905 --> 00:51:54,966
Aku memata-matai, um...
786
00:51:55,671 --> 00:51:57,437
Tidak, "Saya memata-matai dengan mata kecil saya".
787
00:51:57,442 --> 00:51:59,628
Anda harus mengatakannya dengan benar,
atau tidak dihitung.
788
00:51:59,633 --> 00:52:02,135
Aku memata-matai dengan mata kecilku,
789
00:52:02,140 --> 00:52:06,145
- um, sesuatu, eh...
- [Terkekeh]
790
00:52:06,575 --> 00:52:08,003
... sesuatu yang merah.
791
00:52:09,840 --> 00:52:12,704
[KIU BURUNG]
792
00:52:12,709 --> 00:52:14,097
[MUSIK KHUSUS MEMBAYAR]
793
00:52:14,102 --> 00:52:18,307
♪ ♪
794
00:52:24,102 --> 00:52:28,307
♪ ♪
795
00:52:34,102 --> 00:52:38,307
♪ ♪
796
00:52:44,102 --> 00:52:46,001
♪ ♪
797
00:52:46,006 --> 00:52:48,503
[Obrolan tidak jelas]
798
00:52:48,508 --> 00:52:50,100
♪ ♪
799
00:52:50,105 --> 00:52:52,130
[KIGU BELANG]
800
00:52:52,135 --> 00:52:56,340
♪ ♪
801
00:53:02,201 --> 00:53:06,406
♪ ♪
802
00:53:12,201 --> 00:53:15,935
♪ ♪
803
00:53:15,940 --> 00:53:18,064
[PENDEKATAN KENDARAAN]
804
00:53:18,069 --> 00:53:22,274
♪ ♪
805
00:53:28,069 --> 00:53:32,274
♪ ♪
806
00:53:34,271 --> 00:53:36,230
[Obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol]
807
00:53:36,235 --> 00:53:38,196
[TERTAWA]
808
00:53:38,201 --> 00:53:42,406
♪ ♪
809
00:53:48,201 --> 00:53:52,406
♪ ♪
810
00:53:58,201 --> 00:54:02,406
♪ ♪
811
00:54:06,671 --> 00:54:07,671
Karol?
812
00:54:08,805 --> 00:54:13,010
♪ ♪
813
00:54:16,871 --> 00:54:18,666
♪ ♪
814
00:54:18,671 --> 00:54:19,871
Karol?
815
00:54:22,036 --> 00:54:23,135
Karol!
816
00:54:25,739 --> 00:54:27,069
Karol!
817
00:54:27,574 --> 00:54:31,273
♪ ♪
818
00:54:34,668 --> 00:54:36,931
DARYL: Kami selalu berjuang
perkelahian semua orang.
819
00:54:36,936 --> 00:54:39,139
Kesalahan yang sama yang saya buat di Prancis.
820
00:54:41,600 --> 00:54:43,154
Itu bukan kesalahan.
821
00:54:43,159 --> 00:54:45,457
Terkadang kita harus berjuang untuk diri kita sendiri.
822
00:54:46,832 --> 00:54:49,358
Selamat datang di Solaz del Mar.
823
00:54:50,764 --> 00:54:52,455
Setahun sekali, mereka berkunjung.
824
00:54:52,460 --> 00:54:54,756
Seorang gadis dipilih dan diambil.
825
00:54:54,761 --> 00:54:56,322
[GERAN]
826
00:54:57,025 --> 00:55:00,454
Tugasku adalah melindungi rakyatku.
Apakah kamu mengerti?
827
00:55:00,459 --> 00:55:04,127
Banyak bandido.
Kita harus melawan mereka. Bertarung!
828
00:55:05,059 --> 00:55:06,362
[MENGERUM]
829
00:55:06,965 --> 00:55:09,494
Mengapa menghancurkan segalanya?
Apa gunanya?
830
00:55:10,831 --> 00:55:12,495
Untuk membakar semuanya.
831
00:55:14,057 --> 00:55:15,230
Aaah!
832
00:55:15,965 --> 00:55:18,524
Saya pikir Anda juga kehilangan seseorang.
833
00:55:20,360 --> 00:55:21,889
Seseorang yang tidak bisa kamu dapatkan kembali.
834
00:55:21,894 --> 00:55:26,190
♪ ♪
835
00:55:26,195 --> 00:55:27,857
Saya telah kehilangan banyak orang.
836
00:55:27,862 --> 00:55:31,825
♪ ♪
837
00:55:34,200 --> 00:55:37,200
Bukankah orang Skotlandia itu mengatakan demikian
seharusnya terkendali?
838
00:55:37,205 --> 00:55:40,033
Tidak ada pejalan kaki juga. Aneh.
839
00:55:40,500 --> 00:55:41,994
Apa yang aneh...
840
00:55:41,999 --> 00:55:43,999
Kemudinya ada di sisi yang salah.
841
00:55:45,332 --> 00:55:48,662
♪ ♪
842
00:55:48,667 --> 00:55:50,558
DAVID ZABEL: Untuk Musim 3,
843
00:55:50,563 --> 00:55:53,492
kami sangat bersemangat
untuk melihat London setelah musim gugur
844
00:55:53,497 --> 00:55:56,393
melalui lensa kami dan
melalui mata Daryl dan Carol.
845
00:55:56,398 --> 00:55:58,259
MELISSA MCBRIDE: Kami
sedang syuting Spanyol untuk London,
846
00:55:58,264 --> 00:56:01,029
jadi kami punya semua CGI untuk dikerjakan
847
00:56:01,034 --> 00:56:03,892
dan layar biru di luar
balkon dan Big Ben dimasukkan.
848
00:56:03,897 --> 00:56:05,560
Itu sangat menyenangkan.
849
00:56:05,565 --> 00:56:08,861
NORMAN REEDUS: Di sini, di Spanyol, kami
harus membangun fasad untuk berjalan di jalanan.
850
00:56:08,866 --> 00:56:10,758
Seperti, seluruh jalan
harus diubah.
851
00:56:10,763 --> 00:56:12,332
Ada dua tantangan.
852
00:56:12,337 --> 00:56:14,899
Tantangan pertama adalah merasakan
seperti kita berada di London,
853
00:56:14,904 --> 00:56:18,633
dan tantangan kedua adalah
merasa London adalah pasca-kiamat.
854
00:56:18,638 --> 00:56:22,625
Segala sesuatu yang terjadi di atas
tiga meter dibuat di CGI
855
00:56:22,630 --> 00:56:24,457
dan juga langit.
856
00:56:24,462 --> 00:56:27,200
Dan kita akan putus
jendela, hal-hal seperti ini.
857
00:56:27,205 --> 00:56:29,263
Kemudian Anda harus membawa kendaraan
858
00:56:29,268 --> 00:56:30,328
yang akan Anda lihat di London,
859
00:56:30,333 --> 00:56:32,033
seperti kapal bertingkat
bus dan sebagainya.
860
00:56:32,038 --> 00:56:34,025
Kami juga melakukan beberapa pemotretan di London
861
00:56:34,030 --> 00:56:35,562
dan di Inggris.
862
00:56:35,567 --> 00:56:36,760
Kami menembak di Sungai Thames.
863
00:56:36,765 --> 00:56:39,165
Kami menembak Seven Sisters
di pantai.
864
00:56:39,170 --> 00:56:40,698
Kami melakukan pekerjaan drone.
865
00:56:40,703 --> 00:56:42,198
Kami melakukan semua yang kami bisa lakukan
866
00:56:42,203 --> 00:56:44,266
untuk membantu kami menyatukan semuanya.
867
00:56:46,471 --> 00:56:48,192
DIREKTUR: Mulai backup ya guys.
868
00:56:48,197 --> 00:56:50,558
Mundur saja seperti yang Anda lihat.
869
00:56:50,563 --> 00:56:52,132
♪ ♪
870
00:56:52,137 --> 00:56:53,631
[WALKER mendesis]
871
00:56:53,636 --> 00:56:55,631
GREG NICOTERO: Hari pertama syuting kami
872
00:56:55,636 --> 00:56:59,841
apakah semua zombie sudah tidak aktif
873
00:56:59,846 --> 00:57:03,645
dan tanaman merambat dan pertumbuhannya
telah melampaui batasnya,
874
00:57:03,650 --> 00:57:06,047
dan mereka semua adalah bagian
dari benda raksasa ini.
875
00:57:06,052 --> 00:57:07,740
Kami membuat setelan seluruh tubuh,
876
00:57:07,745 --> 00:57:10,747
dan kami secara fisik menghubungkan zombie-zombie itu.
877
00:57:10,752 --> 00:57:14,641
Kita harus membangunnya sedemikian rupa
set itu tumbuh di sekitar mereka.
878
00:57:14,646 --> 00:57:16,146
Dan itu sulit, kawan.
879
00:57:16,151 --> 00:57:18,415
Suhunya sekitar 95 derajat.
880
00:57:18,420 --> 00:57:22,540
Kami memiliki 16 orang
dalam pakaian lengkap dan prostetik
881
00:57:22,545 --> 00:57:26,581
dan topeng latar belakang
dengan kru yang sama sekali baru.
882
00:57:26,586 --> 00:57:30,791
♪ ♪
883
00:57:31,484 --> 00:57:34,071
- [Engsel BERDITUT]
- Wah. Hai. Halo.
884
00:57:34,076 --> 00:57:38,076
Uh, aku... aku datang dengan damai.
J... Eh, Julian.
885
00:57:38,081 --> 00:57:40,768
DAVID ZABEL: Tentu saja,
salah satu hal yang paling menarik
886
00:57:40,773 --> 00:57:42,477
apakah kami bisa mendapatkan Stephen Merchant
887
00:57:42,482 --> 00:57:43,482
untuk memainkan karakter ini.
888
00:57:43,487 --> 00:57:45,780
GREG NICOTERO: Saat kita dulu
berbicara tentang casting,
889
00:57:45,785 --> 00:57:47,977
dan mereka berkata, "Orang ini",
dan mereka menyebut dia,
890
00:57:47,982 --> 00:57:50,778
Saya seperti, "Ya Tuhan.
Tolong, tolong, tolong".
891
00:57:50,783 --> 00:57:52,879
Produser berkata, "Steve,
apakah kamu ingin menjadi
892
00:57:52,884 --> 00:57:54,041
dalam 'The Walking Dead: Daryl Dixon'"?
893
00:57:54,046 --> 00:57:55,580
Saya berkata, “Saya hanya dapat memberikannya kepada Anda
satu episode".
894
00:57:55,585 --> 00:57:56,609
Mereka berkata, “Kami akan membunuh
kamu pergi pada akhirnya".
895
00:57:56,614 --> 00:57:58,310
Saya berkata, "Sampai jumpa hari Senin".
896
00:57:58,315 --> 00:58:00,408
Hei. Lapar?
897
00:58:00,413 --> 00:58:01,940
Saya belum bertemu dengan anggota lainnya
898
00:58:01,945 --> 00:58:04,379
dari pemeran warisan "Walking Dead",
899
00:58:04,384 --> 00:58:05,678
tapi keduanya adalah...
900
00:58:05,683 --> 00:58:07,877
Mereka sangat ramah
bagiku di layar.
901
00:58:07,882 --> 00:58:10,443
Di luar layar, memang begitu
benar-benar mimpi buruk.
902
00:58:10,448 --> 00:58:13,480
MELISSA MCBRIDE: Saat pertama kali saya bertemu
dia, aku mengatakan sesuatu yang sangat bodoh,
903
00:58:13,485 --> 00:58:15,710
seperti, "Oh, syukurlah kamu ada di sini!"
904
00:58:15,715 --> 00:58:17,346
Karena kamu tahu betapa melelahkannya itu
905
00:58:17,351 --> 00:58:19,577
mencoba menjadi orang paling lucu di lokasi syuting?
906
00:58:19,882 --> 00:58:21,881
Dan kemudian saya menghabiskannya
sisa waktunya
907
00:58:21,886 --> 00:58:25,116
mencoba meyakinkan dia bahwa aku memang benar,
seperti, sungguh sangat lucu.
908
00:58:25,121 --> 00:58:26,976
Dan bahkan aku muak pada diriku sendiri, jadi...
909
00:58:26,981 --> 00:58:28,946
NORMAN REEDUS: Masalahnya
dengan Stephen Merchant
910
00:58:28,951 --> 00:58:32,446
apakah menurutku orang-orang mengharapkannya
menjadi lucu, dan dia itu lucu.
911
00:58:32,451 --> 00:58:34,215
Tapi melihatnya menjadi sangat serius...
912
00:58:34,220 --> 00:58:35,576
Dia sangat pandai dalam hal itu.
913
00:58:35,581 --> 00:58:37,882
Kamu bertahan selama ini sendirian?
914
00:58:37,887 --> 00:58:39,149
Ini sangat mengesankan.
915
00:58:40,054 --> 00:58:41,811
Begitu juga dengan bertahan di Chunnel.
916
00:58:41,816 --> 00:58:44,015
Kami menutupnya untuk melindungi
diri kita dari Eropa.
917
00:58:44,520 --> 00:58:46,020
Pertama, tidak ada yang bisa masuk.
918
00:58:48,013 --> 00:58:49,648
Dan kemudian tidak ada yang bisa keluar.
919
00:58:49,653 --> 00:58:52,173
Dan kemudian menjadi sangat gelap
dengan cara yang komedi,
920
00:58:52,178 --> 00:58:54,275
yang juga sangat menyeramkan.
921
00:58:54,280 --> 00:58:58,581
PEDAGANG STEPHEN: Saya menemukan Julian
seorang pria yang sangat manis dan menawan.
922
00:58:58,586 --> 00:59:00,746
Dia tidak pernah benar-benar berarti
untuk apa pun dalam hidup.
923
00:59:00,751 --> 00:59:03,679
Dia memiliki kesempatan ini
untuk membantu kedua orang ini,
924
00:59:03,684 --> 00:59:05,945
bawa mereka kembali ke AS.
925
00:59:05,950 --> 00:59:09,278
Dan dia akhirnya menemukan sesuatu
keberanian itu, dan dia melangkah maju.
926
00:59:09,283 --> 00:59:10,877
Untuk memainkannya, Anda tahu,
927
00:59:10,882 --> 00:59:14,242
dan memainkan emosi itu
dan kesedihan, hati,
928
00:59:14,247 --> 00:59:17,312
sungguh memuaskan
dan pengalaman yang menantang.
929
00:59:17,317 --> 00:59:18,880
JULIAN: Jaga agar dia tetap stabil.
930
00:59:19,885 --> 00:59:21,581
Dan tarik!
931
00:59:21,586 --> 00:59:23,778
PEDAGANG STEPHEN:
Adegan perahu itu sulit
932
00:59:23,783 --> 00:59:26,044
karena sebenarnya kami tidak seperti itu
di laut lepas.
933
00:59:26,049 --> 00:59:28,279
Kami berada pada apa yang pada dasarnya
sebuah kolam renang
934
00:59:28,284 --> 00:59:30,174
dengan beberapa orang mengayun perahu
935
00:59:30,179 --> 00:59:32,746
sambil melempar ember
air di wajah kami.
936
00:59:32,751 --> 00:59:35,748
♪ ♪
937
00:59:35,753 --> 00:59:38,276
NORMAN REEDUS: Sungguh liar caranya
mereka membuat ombak dan sebagainya,
938
00:59:38,281 --> 00:59:42,344
karena ada buldoser raksasa
yang memiliki lengan yang rata,
939
00:59:42,349 --> 00:59:43,816
dan mereka hanya mendorong air.
940
00:59:43,821 --> 00:59:45,609
Jadi airnya mulai bergoyang,
941
00:59:45,614 --> 00:59:47,514
dan seketika itu juga kamu mabuk laut.
942
00:59:47,519 --> 00:59:51,211
MELISSA MCBRIDE: Ada angin
mesin berjalan dan kemudian terjadi percikan besar.
943
00:59:51,216 --> 00:59:54,680
[GUNTUR GUNTUR]
944
00:59:54,685 --> 00:59:56,682
NORMAN REEDUS: Saya ingat
menatap Melissa,
945
00:59:56,687 --> 00:59:59,679
dan dia hanya berkata, "Boosh!"
dan itu tampak seperti...
946
00:59:59,684 --> 01:00:01,678
Anda tahu kapan Anda punya
memandikan kucingmu?
947
01:00:01,683 --> 01:00:03,974
Dia terlihat seperti itu
seperti itu sedikit.
948
01:00:03,979 --> 01:00:05,941
MELISSA MCBRIDE: Dan
itu sangat, sangat dingin.
949
01:00:05,946 --> 01:00:07,649
Dan kami terus melakukannya berulang kali.
950
01:00:07,654 --> 01:00:10,076
STEPHEN PEDAGANG: Benar
pertama kalinya aku di laut palsu,
951
01:00:10,081 --> 01:00:11,808
dan sebenarnya aku sangat menikmatinya.
952
01:00:11,813 --> 01:00:14,410
-Julian.
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
953
01:00:14,415 --> 01:00:16,779
[mendesis, menggeram]
954
01:00:16,784 --> 01:00:18,941
♪ ♪
955
01:00:18,946 --> 01:00:21,241
Mungkin adegan favorit saya untuk diambil gambarnya
956
01:00:21,246 --> 01:00:23,076
berubah menjadi alat bantu jalan, kan?
957
01:00:23,081 --> 01:00:25,041
Maksudku, itu impian setiap anak laki-laki,
958
01:00:25,046 --> 01:00:26,840
menjadi anggota orang mati yang masih hidup.
959
01:00:26,845 --> 01:00:28,712
Dan saya suka berpikir
960
01:00:28,717 --> 01:00:32,074
agar aku menjadi yang tertinggi
pernah mereka alami.
961
01:00:32,079 --> 01:00:35,747
Tinggiku 6'7", jadi kuharap aku bisa mengaturnya
962
01:00:35,752 --> 01:00:37,881
semacam rekor dunia setinggi zombie.
963
01:00:37,886 --> 01:00:39,715
- [Mendengus]
- [GERAN]
964
01:00:39,720 --> 01:00:41,114
[MENGERUM]
965
01:00:41,119 --> 01:00:43,614
[TULANG RETAK, TUMBUH BERHENTI]
966
01:00:43,619 --> 01:00:46,008
♪ ♪
967
01:00:46,013 --> 01:00:48,873
Rasanya seperti itu
karakter ini, Julian,
968
01:00:48,878 --> 01:00:50,582
mendapat cerita indah ini
969
01:00:50,587 --> 01:00:53,479
itu semacam mandiri
dalam satu episode lho?
970
01:00:53,484 --> 01:00:55,274
Dia benar-benar mendapat perjalanan.
971
01:00:55,279 --> 01:00:57,208
♪ ♪
972
01:00:57,213 --> 01:00:59,876
Dan untuk bisa masuk
dan menjadi bagian darinya
973
01:00:59,881 --> 01:01:01,008
telah menjadi hak istimewa yang nyata,
974
01:01:01,013 --> 01:01:03,175
dan saya merasa sangat tersanjung telah ditanyai.
975
01:01:03,180 --> 01:01:04,910
♪ ♪
976
01:01:04,915 --> 01:01:09,107
Bagaimana jika kita terdampar,
seperti orang terbuang di sebuah pulau?
977
01:01:09,112 --> 01:01:11,545
Kami akan memperbaiki perahu dan terdampar.
978
01:01:12,314 --> 01:01:16,515
"Costa da Morte" adalah nama
episode pertama musim ini,
979
01:01:16,520 --> 01:01:19,074
dan Pantai Kematian
cocok untuk cerita itu
980
01:01:19,079 --> 01:01:22,210
karena Daryl dan Carol
sedang mencoba untuk pulang
981
01:01:22,215 --> 01:01:25,182
dan mereka mendarat
di suatu tempat lain di Galicia,
982
01:01:25,187 --> 01:01:27,345
yang disebut Pantai Kematian
983
01:01:27,350 --> 01:01:28,843
karena itu tempat yang berbahaya.
984
01:01:28,848 --> 01:01:30,348
Itu tempat yang berbahaya untuk mendaratkan perahu.
985
01:01:30,353 --> 01:01:32,179
Dan menurut cerita kami, ini adalah tempat yang berbahaya
986
01:01:32,184 --> 01:01:33,739
karena alasan lain juga.
987
01:01:34,444 --> 01:01:38,649
♪ ♪
988
01:01:42,283 --> 01:01:45,077
[MUSIK TEMA DIMAINKAN]
989
01:01:45,082 --> 01:01:49,287
♪ ♪
990
01:01:55,082 --> 01:01:59,287
♪ ♪
991
01:02:05,148 --> 01:02:09,353
♪ ♪
992
01:02:09,358 --> 01:02:14,058
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh