1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,918 --> 00:00:04,714 [HEAVY METAL ZENE] 2 00:00:04,797 --> 00:00:07,633 [FOTOTT HEAVY METAL ZENE] 3 00:00:07,724 --> 00:00:13,146 ♪ ♪ 4 00:00:13,222 --> 00:00:14,557 [KOPOG] 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,690 [ZENÉ LEÁLL] 6 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 mit keresel itt? 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,361 Csak látni akartam, hogy vagy. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,066 Soha jobban. 9 00:00:24,816 --> 00:00:25,943 Jobbra. 10 00:00:25,980 --> 00:00:27,441 Nem baj, ha bejövök? Talán beszélhetnénk. 11 00:00:27,477 --> 00:00:29,234 Hallottam, hogy voltál a fizikoterápia kihagyása. 12 00:00:29,270 --> 00:00:30,647 Így? 13 00:00:30,730 --> 00:00:32,658 Miért törődik veled hirtelen? 14 00:00:33,316 --> 00:00:35,407 Sokat gondolkodtam az elmúlt néhány hónapban 15 00:00:35,443 --> 00:00:37,704 arról, hogyan intéztem a köztünk lévő dolgokat, 16 00:00:38,780 --> 00:00:40,239 és szégyellem. 17 00:00:40,323 --> 00:00:42,122 Anyám, ő tanított hogyan legyek nagyobb ember, 18 00:00:42,158 --> 00:00:44,410 és leestem. 19 00:00:44,718 --> 00:00:46,585 És hallottam, hogy próbálkoztál jóvátenni az emberekkel 20 00:00:46,621 --> 00:00:49,916 és hát, én is ezt csinálom. 21 00:00:52,377 --> 00:00:54,468 A te segítségével kedvenc reggeli burrito 22 00:00:54,504 --> 00:00:56,297 El Platóntól. 23 00:01:01,195 --> 00:01:02,761 [UPBEAT MUSIC] 24 00:01:02,845 --> 00:01:06,766 ♪ ♪ 25 00:01:15,483 --> 00:01:18,027 Hé, van vegán szalonnánk? 26 00:01:18,111 --> 00:01:19,737 Istenem, remélem nem. 27 00:01:19,774 --> 00:01:22,541 - Mit? - Nem hiszem. 28 00:01:25,076 --> 00:01:26,285 Megtaláltam a "fakont". 29 00:01:26,369 --> 00:01:28,714 - A hamis szalonna. - Ó, nagyszerű. 30 00:01:29,914 --> 00:01:32,364 Nos, nem kell egyél bármit, ha nem akarod. 31 00:01:32,447 --> 00:01:34,256 - Munka után... - Mm-hmm. 32 00:01:34,293 --> 00:01:36,259 Szerintem kell komolyan fejezze be a kicsomagolást. 33 00:01:36,295 --> 00:01:37,797 A befejezés alatt pedig a kezdést értem. 34 00:01:37,880 --> 00:01:39,012 Ó. Nos, úgy értem... oh. 35 00:01:39,048 --> 00:01:40,383 - Elnézést. - Elnézést. 36 00:01:42,540 --> 00:01:45,543 Szerintem készülünk haladás, tudod? 37 00:01:45,722 --> 00:01:47,015 A beköltözés időbe telik. 38 00:01:47,098 --> 00:01:49,147 Csak úgy kell sok idő, amennyit hagysz. 39 00:01:49,350 --> 00:01:51,728 állandóan mozogtam amikor a hadseregben voltam. 40 00:01:51,765 --> 00:01:52,865 Íme, amit tanultam. 41 00:01:52,931 --> 00:01:54,828 Ha nem csomagolják ki 48 órán belül, 42 00:01:54,865 --> 00:01:55,992 soha nem lesz kicsomagolva. 43 00:01:56,028 --> 00:01:58,055 Ha a művészet a padlón ül két napnál hosszabb, 44 00:01:58,091 --> 00:01:59,119 most ott él. 45 00:01:59,156 --> 00:02:00,574 Ó, ezen már túl vagyunk. 46 00:02:00,611 --> 00:02:02,039 tisztában vagyok vele. 47 00:02:02,781 --> 00:02:04,851 Ez megöl téged, nem? 48 00:02:04,888 --> 00:02:07,711 Azt hiszem, be kell kötnünk le és végezd el. 49 00:02:08,524 --> 00:02:09,574 RENDBEN. 50 00:02:12,665 --> 00:02:13,921 sajnálom. 51 00:02:13,958 --> 00:02:15,302 Ez csak... 52 00:02:15,859 --> 00:02:18,423 Nem lesz olyan érzés teljesen beköltöztél 53 00:02:18,460 --> 00:02:20,415 amíg az összes doboz el nem fogy. 54 00:02:21,049 --> 00:02:22,376 Ez szép. 55 00:02:23,217 --> 00:02:26,059 Nézd, ha elsietjük a folyamatot, csak hibázunk 56 00:02:26,095 --> 00:02:27,686 hogy muszáj lesz menj vissza és javítsd ki később. 57 00:02:27,722 --> 00:02:29,006 Szóval bízz bennem, 58 00:02:29,042 --> 00:02:32,018 ha lassan és óvatosan haladunk, 59 00:02:32,055 --> 00:02:34,726 akkor sokkal több lesz hosszú távon hatékony. 60 00:02:34,834 --> 00:02:35,884 RENDBEN. 61 00:02:38,570 --> 00:02:39,572 [AZ AJTÓZUM] 62 00:02:39,609 --> 00:02:42,083 Igen, a menhelyek voltak tele és csak kellett 63 00:02:42,120 --> 00:02:43,613 alvóhely, tudod? 64 00:02:43,696 --> 00:02:45,499 Tényleg nem bántottam senkit. 65 00:02:45,705 --> 00:02:49,336 Nos, ez még mindig illegális betörni egy rekreációs központba, 66 00:02:49,373 --> 00:02:51,456 még ha csak azért is találj egy helyet aludni. 67 00:02:51,492 --> 00:02:53,642 - Igen, nem, értem. - Érted ezt. 68 00:02:53,702 --> 00:02:54,883 Minden rendben. 69 00:02:54,948 --> 00:02:56,463 Ide a bögrédért, kérlek. 70 00:02:56,499 --> 00:02:57,889 [SÓJOK] OK. 71 00:02:59,291 --> 00:03:01,431 Forduljon a fényképezőgép felé. Állj egy helyben. 72 00:03:01,571 --> 00:03:02,721 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 73 00:03:02,836 --> 00:03:04,142 Tőled jobbra. 74 00:03:04,626 --> 00:03:06,610 Nem igazán törtem be, mert az ajtó nyitva volt. 75 00:03:06,646 --> 00:03:07,778 Szóval jól van, tudod? 76 00:03:07,814 --> 00:03:09,453 Én... és én... sajnálom. 77 00:03:09,490 --> 00:03:11,743 Nagyon kétségbe estem, amiért... 78 00:03:11,962 --> 00:03:15,632 Börtönbe kerülök, vagy... 79 00:03:15,700 --> 00:03:17,481 Tudod mit, az vagy valószínűleg idézni fog 80 00:03:17,517 --> 00:03:18,658 alig pár óra alatt. 81 00:03:18,694 --> 00:03:20,237 Oké-csacsi. Köszönöm. 82 00:03:20,562 --> 00:03:21,952 Van valami kaja? 83 00:03:22,053 --> 00:03:24,371 Öhm, csak... én nem egy idő alatt megette. 84 00:03:24,408 --> 00:03:26,285 Nem normálisan, de mehetek 85 00:03:26,322 --> 00:03:27,961 - ellenőrizze a pihenőszobát. - Rendben. Köszönöm. 86 00:03:27,997 --> 00:03:29,708 Ezt nagyra értékelem. 87 00:03:33,199 --> 00:03:34,748 Megkínálnálak valami itallal, 88 00:03:34,784 --> 00:03:36,661 de mindkét pohár koszos. 89 00:03:36,745 --> 00:03:38,226 Ó, ebben tudok segíteni. 90 00:03:38,263 --> 00:03:39,618 Nem. Hé, nem, nem, nem, nem, ez... 91 00:03:39,654 --> 00:03:41,427 Ez... rendben van. Nem kell ezt tenned. 92 00:03:41,463 --> 00:03:42,681 Ó, ez nem probléma. 93 00:03:42,718 --> 00:03:45,642 Tudod, tiszta hely, tényleg segít, bízz bennem. 94 00:03:45,819 --> 00:03:47,941 Tudod, miután fújtam ki a térdem, a helyem, 95 00:03:47,977 --> 00:03:49,951 úgy nézett ki, mint a tornádó szakadt át egy... 96 00:03:49,987 --> 00:03:51,148 egy frat házat. 97 00:03:51,185 --> 00:03:53,025 Nem értettem, hogyan nagyban hozzájárult 98 00:03:53,061 --> 00:03:56,064 a depressziómig, amíg anyám jött át 99 00:03:56,101 --> 00:03:58,145 - és ragaszkodott a takarításhoz. - Igen. 100 00:03:58,182 --> 00:04:00,094 Ez rendben van. Nem vagy az anyám. Nem vagy az anyám. 101 00:04:00,130 --> 00:04:02,757 tudok... Ezt magam is meg tudom csinálni. 102 00:04:04,673 --> 00:04:06,538 Azt akarom mondani, 103 00:04:06,697 --> 00:04:09,491 y-tudod, én ott voltam, ahol vagy. 104 00:04:09,832 --> 00:04:12,585 A sérülésem után nem tudtam nézd meg, mennyire számít bármi. 105 00:04:12,637 --> 00:04:14,046 Tudod, nem tudtam újra focizni, 106 00:04:14,082 --> 00:04:15,938 - Akkor minek a takarítással... - Szakmailag. 107 00:04:15,974 --> 00:04:18,059 Soha nem tudod megtenni ismét szakmailag. 108 00:04:18,495 --> 00:04:19,760 Jobbra. 109 00:04:19,828 --> 00:04:21,795 Nem mintha volt egy tartalék karrier, ember. 110 00:04:21,831 --> 00:04:23,088 Például fizikai szakon végeztem... 111 00:04:23,124 --> 00:04:24,554 Kérlek, kussolj? 112 00:04:24,591 --> 00:04:25,627 Megsérült a térd. 113 00:04:25,664 --> 00:04:27,392 Elvesztettem a lábam. 114 00:04:27,879 --> 00:04:29,312 Nem mondom, hogy ugyanaz. 115 00:04:29,348 --> 00:04:30,808 Igen, az vagy, Miles. 116 00:04:31,007 --> 00:04:32,939 Nem mentél az NFL-be. 117 00:04:32,996 --> 00:04:35,609 Elvesztetted a millió dolláros szerződésedet, 118 00:04:35,678 --> 00:04:37,402 de még futhatsz. 119 00:04:37,741 --> 00:04:42,240 Ami veled történt, az semmi olyan, mint ami velem történt. 120 00:04:51,147 --> 00:04:52,197 [GRUNTS] 121 00:04:52,805 --> 00:04:53,855 [TV SÍNG] 122 00:04:56,875 --> 00:04:58,381 [sóhajt] 123 00:04:58,954 --> 00:05:01,301 Azt hiszem, elkezdtük rossz lábon. 124 00:05:04,249 --> 00:05:06,473 Én... nem akartam ezzel semmit. 125 00:05:06,510 --> 00:05:07,562 igazad van. 126 00:05:07,599 --> 00:05:09,684 Nem tudom mit átmész. 127 00:05:11,065 --> 00:05:12,622 De akarom. 128 00:05:12,859 --> 00:05:16,113 Szóval mi lenne, ha abbahagynám beszélek és elkezdek hallgatni? 129 00:05:16,344 --> 00:05:19,848 [LÁGY DRÁMATI ZENE] 130 00:05:19,931 --> 00:05:21,224 Ó, nem. 131 00:05:21,307 --> 00:05:22,684 Mi? 132 00:05:22,767 --> 00:05:25,270 Ma van a házassági évfordulóm, 133 00:05:25,353 --> 00:05:26,521 és teljesen eltávolodtam. 134 00:05:26,558 --> 00:05:27,860 Ó, igen, ez nem nagyszerű. 135 00:05:27,896 --> 00:05:29,621 De Wesley is elfelejtette, 136 00:05:29,658 --> 00:05:31,079 ha nem szólt semmit ma reggel ugye? 137 00:05:31,115 --> 00:05:33,750 Nem, emlékszik Wesley mindent rólunk. 138 00:05:33,787 --> 00:05:35,336 Ha Wesley mindenre emlékszik, 139 00:05:35,372 --> 00:05:37,441 és nem mondta boldognak évforduló neked ma reggel, 140 00:05:37,477 --> 00:05:39,257 - akkor ez azt jelenti... - Ez azt jelenti, hogy teszt volt, 141 00:05:39,293 --> 00:05:40,757 és elbuktam. 142 00:05:40,881 --> 00:05:43,134 - Hűha. - Mit? 143 00:05:43,343 --> 00:05:46,221 [FESZÜLT ZENE] 144 00:05:46,303 --> 00:05:50,683 ♪ ♪ 145 00:05:51,032 --> 00:05:52,367 Nolan! 146 00:05:52,601 --> 00:05:55,453 ♪ ♪ 147 00:05:55,717 --> 00:05:57,065 Igen, mi újság? 148 00:05:57,166 --> 00:05:59,526 Letartóztattál egy srácot ma reggel, Ezra Kane? 149 00:05:59,563 --> 00:06:01,119 Nos, ezt a nevet adta nekem. 150 00:06:01,155 --> 00:06:02,737 Bár nem volt személyi igazolványa. 151 00:06:02,822 --> 00:06:06,449 Háromszoros gyilkosság történt három évvel ezelőtt Oregonban. 152 00:06:06,486 --> 00:06:08,243 Férj és feleség voltak 153 00:06:08,280 --> 00:06:09,751 brutálisan meggyilkolták az otthonukban. 154 00:06:09,787 --> 00:06:12,497 15 éves lányuk behurcolták az erdőbe. 155 00:06:12,534 --> 00:06:14,292 Véresnek találták ruhákat egy héttel később 156 00:06:14,328 --> 00:06:15,458 de temetkezési hely nincs. 157 00:06:15,495 --> 00:06:17,127 Csak egy ujjlenyomat volt náluk 158 00:06:17,164 --> 00:06:19,164 ez nem illett bármit a rendszerben. 159 00:06:19,324 --> 00:06:21,117 Amíg nem vezettem Ezra Kane-t. 160 00:06:21,225 --> 00:06:22,518 Igen. 161 00:06:27,146 --> 00:06:28,896 Az áldozatok a Poston család voltak, 162 00:06:28,937 --> 00:06:31,064 Craig, Ava és a 15 éves Samantha. 163 00:06:31,211 --> 00:06:32,676 Egy állami park szélén laktak 164 00:06:32,712 --> 00:06:33,880 Portlanden kívül. 165 00:06:33,963 --> 00:06:35,437 A munkaelmélet az, 166 00:06:35,474 --> 00:06:36,751 a gyilkos behatolt a házukba 167 00:06:36,787 --> 00:06:37,860 az éjszaka közepén, 168 00:06:37,896 --> 00:06:39,025 azonnal megölte az apját 169 00:06:39,061 --> 00:06:41,185 majd brutalizált és kivégezte az anyát. 170 00:06:41,221 --> 00:06:43,765 Samantha valószínűleg az volt kivonszolták az erdőbe 171 00:06:43,848 --> 00:06:44,946 és ott megölték. 172 00:06:44,983 --> 00:06:46,240 Tehát mi van a gyanúsítottunkkal? 173 00:06:46,276 --> 00:06:47,393 Szó szerint semmi. 174 00:06:47,477 --> 00:06:49,145 Azt mondja, Ezra Kane-nek hívják. 175 00:06:49,229 --> 00:06:50,785 Ez lehet egy álnév. 176 00:06:50,822 --> 00:06:52,941 Elkaptam, hogy áthágja a Willoughby Rec Center 177 00:06:52,977 --> 00:06:53,997 kora reggel. 178 00:06:54,044 --> 00:06:55,725 Azt mondta, bejött hogy kiszabaduljon a hidegből. 179 00:06:55,761 --> 00:06:56,875 - Valami igazolvány? - Nem. 180 00:06:56,935 --> 00:06:58,877 Volt nála egy kis készpénz 181 00:06:59,006 --> 00:07:01,349 és egy rakás hitelt kártyák különböző neveken. 182 00:07:01,385 --> 00:07:03,299 Még nem futotta őket. Feltételezhetjük, hogy ellopták őket. 183 00:07:03,335 --> 00:07:05,026 Bármelyik nevében a meggyilkolt család? 184 00:07:05,062 --> 00:07:06,120 Nem. 185 00:07:06,157 --> 00:07:07,857 Szóval hogyan akarod ezt kezelni? 186 00:07:09,290 --> 00:07:11,014 Itt van egy ablakunk. 187 00:07:11,174 --> 00:07:13,337 Nem tudja, hogy nekünk van összekapcsolta a gyilkosságokkal. 188 00:07:13,373 --> 00:07:16,073 Még mindig azt hiszi, hogy az itt birtokháborítás vádjával, 189 00:07:16,109 --> 00:07:18,170 és ez a mi érdekünk 190 00:07:18,206 --> 00:07:19,905 hogy a sötétben tartsa. 191 00:07:20,421 --> 00:07:22,303 Tehát meg kell csinálni az interjút. 192 00:07:22,387 --> 00:07:23,777 Mm-hmm. 193 00:07:24,222 --> 00:07:25,570 Jobbra. 194 00:07:26,576 --> 00:07:28,077 RENDBEN. 195 00:07:32,605 --> 00:07:33,655 Valami tanács? 196 00:07:33,731 --> 00:07:35,567 Úgy értem, olvassa el neki a jogait. 197 00:07:35,650 --> 00:07:37,458 - Igen, de nem ezért. - Az nem számít. 198 00:07:37,494 --> 00:07:39,701 Amíg elismerte, nem kért ügyvédet, 199 00:07:39,737 --> 00:07:40,869 bármit kapsz a kérdezősködés során, 200 00:07:40,905 --> 00:07:41,911 ez megengedhető. 201 00:07:41,948 --> 00:07:43,199 A kulcs az, hogy ne nyomja. 202 00:07:43,283 --> 00:07:45,019 Használd híres Nolan-empátiádat 203 00:07:45,056 --> 00:07:46,854 ásni anélkül, hogy ásni látszanék, 204 00:07:46,890 --> 00:07:48,376 rendben? A második, amire gyanakszik 205 00:07:48,412 --> 00:07:50,212 hogy ráállsz a gyilkosságokra, óvadékot fog adni. 206 00:07:50,248 --> 00:07:51,930 - Érted? - Értem. 207 00:07:53,751 --> 00:07:54,870 Öhm... 208 00:07:55,175 --> 00:07:56,547 Tud valaki egy szendvics nyomára bukkanni? 209 00:07:56,583 --> 00:07:58,168 Adj ötöt vagy tízet majd hozd be. 210 00:07:58,204 --> 00:07:59,372 Okos. Megteheti. 211 00:07:59,591 --> 00:08:00,967 Ne feledd, menj nyugodtan. 212 00:08:01,004 --> 00:08:02,346 Minél kényelmesebben érzi magát, 213 00:08:02,382 --> 00:08:03,725 annál nagyobb az esélye, hogy elcsúszik. 214 00:08:03,761 --> 00:08:05,711 - Értem. - Helyes, de nem túl könnyű, 215 00:08:05,763 --> 00:08:07,062 mert nem akarjuk, hogy úgy érezze 216 00:08:07,098 --> 00:08:08,848 gyerekkesztyűvel kezelik. 217 00:08:08,956 --> 00:08:10,087 Csak Aranyhaj ez a dolog. 218 00:08:10,123 --> 00:08:11,660 - Mm-hmm. - Igen. 219 00:08:12,186 --> 00:08:15,064 [FESZÜLT ZENE] 220 00:08:15,148 --> 00:08:22,071 ♪ ♪ 221 00:08:26,397 --> 00:08:27,982 [KIlégzés] 222 00:08:31,080 --> 00:08:33,304 Hé, sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 223 00:08:33,875 --> 00:08:36,122 Sorry, I thought you azt mondta, hogy idézem? 224 00:08:36,158 --> 00:08:39,429 Yeah, um, I know, but I found some, 225 00:08:39,856 --> 00:08:41,930 credit cards when I was végigmenni a dolgain. 226 00:08:41,966 --> 00:08:43,716 Credit cards that do not belong to you. 227 00:08:43,752 --> 00:08:45,031 Yeah, I found them. 228 00:08:45,094 --> 00:08:48,403 Hm, nem egyszerre. 229 00:08:48,440 --> 00:08:50,790 Tudod, együtt ahogy az emberek eldobják őket, 230 00:08:50,827 --> 00:08:52,621 az emberek véletlenül kidobják őket. 231 00:08:52,658 --> 00:08:57,250 És tudom, tudod, helytelen volt használni őket. 232 00:08:57,287 --> 00:08:59,275 én csak... Annyira éhes vagyok. 233 00:08:59,359 --> 00:09:00,943 Nem, értem. 234 00:09:01,027 --> 00:09:03,112 De szükségem van egy kis világosságra 235 00:09:03,149 --> 00:09:05,296 mielőtt elkészítem a ajánlást az ügyészségnek. 236 00:09:05,332 --> 00:09:09,466 Jelenleg a letartóztatásod esik a wobbler kategóriába... 237 00:09:09,577 --> 00:09:11,843 vétség lehet, bűncselekmény lehetett. 238 00:09:11,880 --> 00:09:14,174 Most az előbbit szeretném ajánlani, 239 00:09:14,211 --> 00:09:17,130 de nem tehetem meg, hacsak nem egyenes vagy velem. 240 00:09:17,314 --> 00:09:18,475 Nem, én... 241 00:09:19,300 --> 00:09:21,093 - Nyitott könyv vagyok. - Rendben. 242 00:09:21,255 --> 00:09:23,675 Nos, kezdjük. 243 00:09:23,875 --> 00:09:27,609 Elnézést, hajlamos vagyok... 244 00:09:28,024 --> 00:09:29,727 alapértelmezett felé rendezetlen, 245 00:09:29,764 --> 00:09:31,617 ezért még mindig járőrben vagyok 246 00:09:31,654 --> 00:09:34,060 és nem egy díszes nyomozó. 247 00:09:34,143 --> 00:09:35,200 Félreértés ne essék. 248 00:09:35,237 --> 00:09:37,037 Valójában szeretek az utcán dolgozni. 249 00:09:37,094 --> 00:09:39,305 De minden nap egyedi, 250 00:09:39,342 --> 00:09:41,719 és találkozok néhány lenyűgöző emberrel. 251 00:09:41,943 --> 00:09:43,277 Mint én. [NEvet] 252 00:09:43,361 --> 00:09:45,251 Igen, meglátjuk. 253 00:09:45,914 --> 00:09:47,031 RENDBEN. 254 00:09:47,068 --> 00:09:49,607 A neved Ezra Kane, 255 00:09:49,643 --> 00:09:51,573 de visszautasítottad add meg a születési dátumot, 256 00:09:51,609 --> 00:09:53,218 vagy társadalombiztosítási szám, 257 00:09:53,255 --> 00:09:56,155 vagy lényegében bármit, amit tudok használja személyazonosságának megerősítésére. 258 00:09:56,256 --> 00:09:59,025 And if you want the Az ügyészség irodája, hogy jól játsszon, 259 00:09:59,062 --> 00:10:00,600 that is not gonna fly. 260 00:10:00,720 --> 00:10:03,441 Would you believe I don't know the first 261 00:10:03,478 --> 00:10:04,717 és nincs meg a második? 262 00:10:04,753 --> 00:10:06,046 - Nem. - Igen. 263 00:10:06,083 --> 00:10:08,441 Nem a legjobban indultam az életben. 264 00:10:08,553 --> 00:10:09,804 Didn't know Dad. 265 00:10:09,887 --> 00:10:12,348 Anya OD volt, amikor még baba voltam. 266 00:10:12,432 --> 00:10:14,308 Ha lenne születési anyakönyvi kivonatom, 267 00:10:14,392 --> 00:10:17,061 valószínűleg tompák hengerelésére használta. 268 00:10:17,335 --> 00:10:20,481 Áttörtem a nevelőszülőket 269 00:10:20,565 --> 00:10:21,996 for a decade, 270 00:10:22,119 --> 00:10:24,280 és valamikor valaki csak 271 00:10:24,316 --> 00:10:26,187 születésnapot választott nekem, 272 00:10:26,223 --> 00:10:27,447 és ez... 273 00:10:27,530 --> 00:10:29,240 bármi is legyen, nem lehet igaz. 274 00:10:29,323 --> 00:10:30,390 Nos, mi volt az? 275 00:10:30,427 --> 00:10:33,916 Szerintem ez olyan, '82. január 6. 276 00:10:33,953 --> 00:10:35,705 vagy talán '83. 277 00:10:35,788 --> 00:10:37,123 - Rendben. - Igen. 278 00:10:37,206 --> 00:10:39,709 És te Los Angelesben születtél? 279 00:10:39,792 --> 00:10:41,432 Nem. te voltál? 280 00:10:42,062 --> 00:10:43,885 Tudod, én nem kap egy kaliforniai hangulatot. 281 00:10:43,921 --> 00:10:44,971 Ó. 282 00:10:45,047 --> 00:10:46,924 Keleti part, Pennsylvania. 283 00:10:47,226 --> 00:10:48,306 Ennek több értelme van. 284 00:10:48,342 --> 00:10:49,886 Idahói vagyok. 285 00:10:49,969 --> 00:10:52,102 Gondolnom kell, hogy felnőttem Idahóban elég nehéz volt. 286 00:10:52,138 --> 00:10:53,514 Úgy értem, tudom mit... 287 00:10:53,598 --> 00:10:55,355 Szia, ő Angela Lopez nyomozó, 288 00:10:55,391 --> 00:10:56,916 Los Angeles-i rendőrség. 289 00:10:56,953 --> 00:10:59,187 Futtatnom kell egy idahói rekordkeresést. 290 00:10:59,576 --> 00:11:02,732 Vezetéknév, Kane vele a K. Keresztnév, Ezra. 291 00:11:02,807 --> 00:11:06,519 Lehetséges születési dátuma 1/6/82 vagy '83, de a biztonság kedvéért 292 00:11:06,571 --> 00:11:08,573 születési dátumok keresése '88 és '78 között. 293 00:11:08,688 --> 00:11:10,185 - Jó hír. - Köszönöm. 294 00:11:10,230 --> 00:11:11,830 A hideg segített lecsökkenteni a duzzanatot 295 00:11:11,866 --> 00:11:13,423 amikor verést kaptam. 296 00:11:14,018 --> 00:11:16,172 Hát akkor gondolom ezért költöztél 297 00:11:16,209 --> 00:11:18,051 Dél-Kaliforniába, ha nem úgy, hogy megtehette 298 00:11:18,087 --> 00:11:19,345 csak melegíts egy kicsit. 299 00:11:19,381 --> 00:11:20,889 Mikor volt az? 300 00:11:21,936 --> 00:11:25,476 Elnézést, azt hittem, azok vagyunk hitelkártyákról beszélünk? 301 00:11:25,630 --> 00:11:28,062 Igen, nem, figyelj, odaérünk. 302 00:11:28,651 --> 00:11:31,482 A nehézségek megállapítása messzire mehet 303 00:11:31,519 --> 00:11:33,193 hogy megingassa a DA-t. 304 00:11:33,230 --> 00:11:35,961 De ha sietsz, én csak ajánlani tudom a bűntényt, 305 00:11:35,998 --> 00:11:37,114 és várhat a cellájában. 306 00:11:37,150 --> 00:11:38,758 Nem. Nem, nem kell ilyennek lenni. 307 00:11:38,795 --> 00:11:43,606 én-én-én... Igen, én csak... 308 00:11:43,689 --> 00:11:46,025 Nem vagyok hozzászokva az emberekhez érdeklődve. 309 00:11:46,062 --> 00:11:50,525 És azt hiszem, egyszerűen nem könnyű dolgokról beszélni. 310 00:11:50,655 --> 00:11:51,705 Jobbra. 311 00:11:51,959 --> 00:11:53,157 [KOPOG AZ AJTÓN] 312 00:11:53,459 --> 00:11:54,668 Elnézést. 313 00:11:54,901 --> 00:11:57,265 ♪ ♪ 314 00:11:57,411 --> 00:11:59,413 Ó, Jan, nagyon köszönöm. 315 00:11:59,497 --> 00:12:01,263 Hattam neked valamit tartalmasabb enni. 316 00:12:01,299 --> 00:12:03,135 Nagyszerű. Köszönöm. 317 00:12:03,334 --> 00:12:05,002 RENDBEN. 318 00:12:05,086 --> 00:12:06,345 Térjünk rá a hitelkártyákra. 319 00:12:06,381 --> 00:12:07,936 - [TELEFONCSÖNGÉS] - Igen? 320 00:12:08,881 --> 00:12:10,383 Remek, köszönöm. 321 00:12:10,676 --> 00:12:12,276 Megvannak a hitelkártya-nyilvántartásaink. 322 00:12:12,435 --> 00:12:14,146 ♪ ♪ 323 00:12:14,387 --> 00:12:16,094 [KITISZTÍTJA TORKOT] 324 00:12:17,100 --> 00:12:19,985 Rendben, csak két kártya legutóbbi tevékenységük van velük kapcsolatban. 325 00:12:20,022 --> 00:12:21,440 Az egyik két éjszakája volt használva 326 00:12:21,477 --> 00:12:23,493 a Hollywood Premiere Motelben, 327 00:12:23,536 --> 00:12:26,386 és a dollár összege azt sugallja hogy még megvan a szoba. 328 00:12:26,649 --> 00:12:28,022 Rohadt dög. 329 00:12:30,150 --> 00:12:32,252 Mindenkinek ez a legrosszabb rémálma... 330 00:12:32,363 --> 00:12:34,162 felébred az éjszaka közepén 331 00:12:34,198 --> 00:12:36,398 - pszichopatát találni a házában. - Igen. 332 00:12:36,513 --> 00:12:39,092 És mégis, statisztikailag a legkevésbé valószínű módja 333 00:12:39,129 --> 00:12:40,729 hogy egy pszichopata meggyilkolja. 334 00:12:40,903 --> 00:12:43,781 Azt hiszem, mindkettőnknek van fájdalmas tapasztalat ott. 335 00:12:43,958 --> 00:12:45,342 Van valami probléma? 336 00:12:45,475 --> 00:12:46,711 Szia. 337 00:12:46,794 --> 00:12:48,434 Láttad ezt az embert? 338 00:12:50,548 --> 00:12:51,799 216-os szoba. 339 00:12:51,883 --> 00:12:53,431 Tudod, sosem beszéltünk igazán 340 00:12:53,467 --> 00:12:55,275 arról, hogy mi történt veled. 341 00:12:55,709 --> 00:12:57,068 Nem mintha kellett volna. 342 00:12:57,105 --> 00:12:59,654 De tudod, csak a nővérem esetével 343 00:12:59,691 --> 00:13:03,283 és minden, voltál mindez a traumámban és... 344 00:13:04,217 --> 00:13:05,318 Tudod mit? sajnálom. 345 00:13:05,354 --> 00:13:06,820 Nem kellett volna felhoznom. 346 00:13:06,856 --> 00:13:08,406 Jól van, figyelj, jól van. 347 00:13:08,443 --> 00:13:09,570 A kíváncsiság természetes. 348 00:13:09,606 --> 00:13:10,989 Egyszerűen nincs kedvem újralátogatni 349 00:13:11,025 --> 00:13:12,685 az a bizonyos trauma, szóval... 350 00:13:12,778 --> 00:13:14,168 Másolás. 351 00:13:14,447 --> 00:13:17,088 [BALJOS ZENE] 352 00:13:17,825 --> 00:13:19,201 Rendőrség! 353 00:13:22,084 --> 00:13:23,998 Gyere ki üres kézzel 354 00:13:24,035 --> 00:13:25,785 és tartsa ott, ahol láthatom. 355 00:13:27,919 --> 00:13:29,045 Törlés. 356 00:13:37,720 --> 00:13:39,402 [KIlégzés] 357 00:13:39,646 --> 00:13:42,196 Nincs hova menned. Kijön. 358 00:13:45,686 --> 00:13:47,104 Rendben, lépj ki. 359 00:13:47,188 --> 00:13:49,190 Nem, menned kell. 360 00:13:49,273 --> 00:13:50,872 Igen, nem fogjuk megtenni. 361 00:13:50,909 --> 00:13:52,016 Gyere ki a kádból, kérlek. 362 00:13:52,052 --> 00:13:54,375 [SOBS] Jól vagyok. 363 00:13:55,184 --> 00:13:57,051 Vissza fog jönni. 364 00:13:57,433 --> 00:13:59,464 menned kell. 365 00:14:00,034 --> 00:14:01,786 Vissza fog jönni. 366 00:14:01,869 --> 00:14:05,081 Te... menned kell. 367 00:14:05,164 --> 00:14:07,750 Menned kell, kérlek. 368 00:14:07,903 --> 00:14:09,386 Samantha a neved? 369 00:14:09,557 --> 00:14:10,836 ♪ ♪ 370 00:14:10,920 --> 00:14:12,713 Kérlek, csak... [SOBS] 371 00:14:12,797 --> 00:14:14,437 Samantha. 372 00:14:14,966 --> 00:14:17,760 Samantha, a férfi, aki elvitt téged, őrizetben van. 373 00:14:17,843 --> 00:14:19,567 Nem tud többé bántani, oké? 374 00:14:19,649 --> 00:14:20,734 megígérem. 375 00:14:21,013 --> 00:14:24,100 ♪ ♪ 376 00:14:27,316 --> 00:14:28,733 Ez nem fair. 377 00:14:28,770 --> 00:14:30,402 Mindenkihez tisztán jöttem. 378 00:14:30,439 --> 00:14:33,414 Bevallottam minden hazugságot, minden bűnt, 379 00:14:33,451 --> 00:14:36,788 és senki sem bocsátott meg nekem bármiért, amit tettem. 380 00:14:36,973 --> 00:14:39,851 Az emberek fele, mint én felhívtak, leteszik a telefont. 381 00:14:39,935 --> 00:14:43,424 Apám... apám még a hívásaimat sem fogadja. 382 00:14:44,473 --> 00:14:46,568 - Tényleg semmit sem változtál. - Elnézést? 383 00:14:46,604 --> 00:14:48,261 Te is ezt teszed amit mindig megvan. 384 00:14:48,297 --> 00:14:51,051 Nem gondolod bárki más tapasztalata. 385 00:14:51,254 --> 00:14:54,762 Mindenkinek hazudtál szinte mindenről, 386 00:14:54,863 --> 00:14:56,451 újra és újra. 387 00:14:56,535 --> 00:14:58,453 Most nem szabad feltenni a mércét 388 00:14:58,490 --> 00:15:01,317 hogy az emberek mikor reagálnak végre elmondod nekik az igazat. 389 00:15:01,790 --> 00:15:03,964 Amit tettél, az fájt akik törődtek veled, 390 00:15:04,000 --> 00:15:06,153 és sokba fog kerülni több, mint egy bocsánatkérő körút 391 00:15:06,189 --> 00:15:08,157 - javítani. - Szívom. 392 00:15:09,721 --> 00:15:11,250 értem én. 393 00:15:12,300 --> 00:15:14,678 Köszönöm, hogy eljöttél át, hogy tisztázza ezt. 394 00:15:14,761 --> 00:15:16,312 Soha nem látlak. Köszönöm a reggelit. 395 00:15:16,348 --> 00:15:17,435 Menj innen. 396 00:15:17,799 --> 00:15:19,954 [FESZÜLT ZENE] 397 00:15:21,230 --> 00:15:22,376 [AJTÓZÁS] 398 00:15:22,466 --> 00:15:24,204 Az én... A szüleim. 399 00:15:24,241 --> 00:15:25,499 Fel kell hívnod a szüleimet. 400 00:15:25,535 --> 00:15:27,496 El kell mondanod nekik, hogy jól vagyok. 401 00:15:27,649 --> 00:15:29,053 Igen, persze. 402 00:15:29,090 --> 00:15:30,699 Az orvosok meg fogják vigyázz magadra. 403 00:15:30,735 --> 00:15:31,785 Kérem. 404 00:15:31,941 --> 00:15:35,375 ♪ ♪ 405 00:15:35,778 --> 00:15:37,683 Nem tudja, hogy meghaltak. 406 00:15:38,201 --> 00:15:39,786 Úgy értem, elszigetelten tartotta. 407 00:15:39,823 --> 00:15:40,983 Csak azt tudja, mit mondott neki. 408 00:15:41,019 --> 00:15:42,075 Nos, nem kellett volna igent mondanom. 409 00:15:42,111 --> 00:15:43,699 Én... nem gondolkodtam. 410 00:15:43,736 --> 00:15:45,699 Hé, nézd, ösztönös volt, rendben? 411 00:15:45,736 --> 00:15:47,823 Próbálj meg nem verni magad. Sokkban van. 412 00:15:47,859 --> 00:15:49,385 Nem ez volt a pillanat hogy még több trauma legyen. 413 00:15:49,421 --> 00:15:50,630 - Jó lesz. - Igen. 414 00:15:51,215 --> 00:15:54,593 [MÉLYEN LÉLEGZ] 415 00:15:56,926 --> 00:15:59,101 Nem sokat ettél. Probléma a szendviccsel? 416 00:15:59,137 --> 00:16:00,512 Nem, nem, ez nagyszerű. 417 00:16:00,549 --> 00:16:01,564 Én csak... tudod mi az? 418 00:16:01,600 --> 00:16:03,087 Kicsit klausztrofóbiás vagyok. 419 00:16:03,124 --> 00:16:07,043 Sok éjszakát töltött a gyerek bezárva kis helyekre. 420 00:16:07,098 --> 00:16:08,148 Elnézést a zavarásért. 421 00:16:08,185 --> 00:16:09,645 Ellophatlak egy pillanatra? 422 00:16:09,774 --> 00:16:11,804 Természetesen. Elnézést. 423 00:16:12,569 --> 00:16:14,946 Lucy és Celina csak megtalálta Samantha Poston 424 00:16:14,983 --> 00:16:17,059 Ezra motelszobájában. 425 00:16:18,022 --> 00:16:19,774 - Ő... - Életben van 426 00:16:19,811 --> 00:16:22,355 és nincs közvetlen egészségügyi veszély, 427 00:16:22,422 --> 00:16:23,733 de azon túl... 428 00:16:23,770 --> 00:16:25,663 Oké, te is veszed az interjún? 429 00:16:25,699 --> 00:16:27,692 Még nem, van még hely hogy megszorítsd őt 430 00:16:27,728 --> 00:16:29,253 minden előtt kijön a szabadba. 431 00:16:29,289 --> 00:16:30,908 Menj vissza, és emeld fel a fűtést. 432 00:16:30,944 --> 00:16:33,702 Mondd meg neki, hogy nemrég találtunk néhányat díjakat a különböző kártyákon. 433 00:16:33,738 --> 00:16:36,569 Említse meg a motelt, de nem mintha oda mentünk volna... 434 00:16:36,606 --> 00:16:38,250 Vagy akár azt is, hogy... és... 435 00:16:38,661 --> 00:16:40,227 Lássuk csak, mi történik. 436 00:16:40,482 --> 00:16:42,286 [EXHALES] Helyes. 437 00:16:44,353 --> 00:16:46,564 Ez megváltoztatja a profilt, nem? 438 00:16:46,917 --> 00:16:49,170 Három évig tartotta a lányt. 439 00:16:49,207 --> 00:16:50,384 Hogy... 440 00:16:50,621 --> 00:16:53,693 - Ő nem csak egy gyilkos. - Nem, ő rosszabb. 441 00:16:53,878 --> 00:16:56,492 [BALJOS ZENE] 442 00:16:56,616 --> 00:17:00,620 ♪ ♪ 443 00:17:00,867 --> 00:17:01,917 [KATTINTÁSOK] 444 00:17:02,051 --> 00:17:03,152 Sajnálom. 445 00:17:03,189 --> 00:17:04,885 Igen, minden rendben? 446 00:17:06,081 --> 00:17:07,535 Őszinte leszek veled, Ezra. 447 00:17:07,571 --> 00:17:08,676 [sóhajt] 448 00:17:08,778 --> 00:17:10,677 Mi futtattuk azokat a hitelkártyákat, 449 00:17:10,714 --> 00:17:12,364 és találtunk néhány újabb díjat, 450 00:17:12,401 --> 00:17:16,077 egyikük lévén egy motel Thai Townban. 451 00:17:16,379 --> 00:17:17,926 Hú, hú, hú, kapaszkodj. 452 00:17:17,963 --> 00:17:20,174 Mikor volt lefoglalva a motel? 453 00:17:20,264 --> 00:17:21,766 Mert az nem én voltam. 454 00:17:21,803 --> 00:17:25,346 Mármint miért tenném rekreációs központban keressen menedéket 455 00:17:25,383 --> 00:17:26,954 ha lenne hol aludnom? 456 00:17:28,436 --> 00:17:30,633 Szóval te mondod ha ebbe a motelbe mennék 457 00:17:30,670 --> 00:17:32,912 a fényképeddel, te nem ismernék fel? 458 00:17:32,948 --> 00:17:35,186 Egyáltalán nem. Nem. 459 00:17:35,814 --> 00:17:38,085 És nem tudom miért te pazarolná az idejét ezzel. 460 00:17:38,121 --> 00:17:41,658 Úgy értem, biztosan az LAPD jobb dolga van 461 00:17:41,741 --> 00:17:43,743 mint erőforrásokat költeni egy wobblerre 462 00:17:43,905 --> 00:17:46,644 ez 100%-ban könyörögni fog. 463 00:17:46,788 --> 00:17:48,206 [GÓDJOK] 464 00:17:48,289 --> 00:17:49,488 Felhívom a blöffömet? 465 00:17:49,525 --> 00:17:51,652 Nézd, tudom, hogy dolgod van. 466 00:17:51,918 --> 00:17:54,448 Én csak egy srác vagyok 467 00:17:54,678 --> 00:17:56,242 igyekszik 468 00:17:56,309 --> 00:17:57,968 utat tör magának egy igazságtalan világban 469 00:17:58,005 --> 00:17:59,548 anélkül, hogy megbántott volna senkit. 470 00:18:02,608 --> 00:18:04,667 Elmagyaráznál nekem valamit? 471 00:18:04,764 --> 00:18:06,230 - Miért nem ment el? - Igen. 472 00:18:06,266 --> 00:18:08,107 Úgy értem, tudom, mik azok tanított minket az akadémián. 473 00:18:08,143 --> 00:18:11,563 De úgy értem, elhagyta őt egyedül legalább 12 órán keresztül. 474 00:18:11,646 --> 00:18:13,496 Ez a harc vagy menekülés ellentéte. 475 00:18:13,565 --> 00:18:15,238 Meg kell állítani és megnyugtatni. 476 00:18:15,275 --> 00:18:17,263 Láttad, mennyire fél tőle. 477 00:18:17,531 --> 00:18:19,867 A félelemnek ez a szintje elsődleges motivátora,ja 478 00:18:19,904 --> 00:18:21,434 talán az egyetlen. 479 00:18:24,242 --> 00:18:26,249 Szia. sajnálom. 480 00:18:26,286 --> 00:18:28,052 Bárcsak hagyhatnálak pihenni, de én... 481 00:18:28,088 --> 00:18:29,651 Fel kell tennem néhány kérdést 482 00:18:29,687 --> 00:18:32,486 mielőtt a nyomozók magatartást tanúsítanak hivatalosabb interjú. 483 00:18:33,689 --> 00:18:34,899 - Rendben. - Rendben. 484 00:18:42,552 --> 00:18:44,929 Én... El sem tudom képzelni, milyen lehengerlő 485 00:18:44,966 --> 00:18:47,183 az utolsó óra volt, szóval nem feltételezem 486 00:18:47,219 --> 00:18:48,848 hogy emlékszel bármire, rendben? 487 00:18:48,884 --> 00:18:51,881 A férfi, aki elvitt téged, őrizetben van. 488 00:18:51,918 --> 00:18:53,971 Ezra Kane az nevet, amit használ. 489 00:18:54,008 --> 00:18:55,385 - Így ismered? - Nem kéne 490 00:18:55,421 --> 00:18:56,443 beszélni róla. 491 00:18:56,480 --> 00:18:58,054 Ki mondta ezt, ő? 492 00:18:58,860 --> 00:19:00,320 Igen, értem. 493 00:19:00,591 --> 00:19:03,497 Samantha, most biztonságban vagy. 494 00:19:04,018 --> 00:19:05,478 Az vagy. 495 00:19:09,454 --> 00:19:11,238 Beszéltél a szüleimmel? 496 00:19:11,359 --> 00:19:12,985 Jönnek? 497 00:19:14,626 --> 00:19:16,920 Samantha, nagyon sajnálom. 498 00:19:17,003 --> 00:19:19,825 De a szüleid elhunytak. 499 00:19:20,408 --> 00:19:22,660 Nem. Nem. 500 00:19:22,759 --> 00:19:23,769 - Nagyon sajnálom. - Nem. 501 00:19:23,806 --> 00:19:24,807 Mi történt velük? 502 00:19:24,844 --> 00:19:25,998 Megölte őket? 503 00:19:26,035 --> 00:19:28,084 Nem! Ő... nem, életben vannak. 504 00:19:28,138 --> 00:19:30,597 Azt mondta... életben kell maradniuk. 505 00:19:30,634 --> 00:19:32,163 Azt mondta, hogy... 506 00:19:32,498 --> 00:19:35,133 Azt mondta, hogy fájni fog ha nem működött együtt? 507 00:19:35,169 --> 00:19:37,968 Ezt a fenyegetést használta? hogy vele tartsam? 508 00:19:41,611 --> 00:19:43,641 [szipog, sóhajt] 509 00:19:44,489 --> 00:19:45,615 Igen. 510 00:19:45,854 --> 00:19:47,342 Aamon. 511 00:19:47,700 --> 00:19:51,941 Rávett, hogy felhívjam Aamon, a hetedik lélek, 512 00:19:52,623 --> 00:19:55,112 A pokol márkija, 513 00:19:56,740 --> 00:19:59,354 aki 40 légiót irányít, 514 00:20:00,296 --> 00:20:03,675 beleértve a rendőrséget is. 515 00:20:03,937 --> 00:20:05,856 [ZENE FELOLDÁSA] 516 00:20:06,027 --> 00:20:09,542 És azt mondta, hogy én vagyok a lelki társa. 517 00:20:09,942 --> 00:20:11,291 Egyik sem igaz, 518 00:20:11,327 --> 00:20:13,003 főleg a rendőri rész. 519 00:20:13,040 --> 00:20:15,834 De nem sikerül bármelyik kevésbé félelmetes. 520 00:20:15,979 --> 00:20:17,883 [szipogások] 521 00:20:18,106 --> 00:20:20,206 Emlékszel a este, amikor elvitt téged? 522 00:20:20,833 --> 00:20:23,711 [MÉLYEN LÉLEGZ] 523 00:20:25,155 --> 00:20:27,532 A sikolyok ébresztettek fel. 524 00:20:27,894 --> 00:20:31,897 Azt hittem a tévé, ezért kimentem a hallba 525 00:20:32,321 --> 00:20:35,317 csak hogy megkérdezzem a szüleimet ha le tudnák utasítani. 526 00:20:35,456 --> 00:20:38,376 ♪ ♪ 527 00:20:38,744 --> 00:20:40,614 Ott... 528 00:20:41,235 --> 00:20:46,370 Olyan szag volt a levegőben, 529 00:20:46,407 --> 00:20:50,203 és csak felhúzta a hajat a tarkóm feláll. 530 00:20:52,275 --> 00:20:57,142 Szóval felhívtam, és ennyi amikor belépett a hallba. 531 00:20:57,694 --> 00:20:59,779 [szipogások] 532 00:21:00,327 --> 00:21:02,803 Nem igazán láthattam őt, 533 00:21:04,611 --> 00:21:06,640 de én csak... 534 00:21:07,462 --> 00:21:13,111 A testemben tudtam, hogy gonosz. 535 00:21:15,038 --> 00:21:16,539 Ez őrülten hangzik? 536 00:21:16,721 --> 00:21:18,152 Nem. 537 00:21:18,978 --> 00:21:20,299 Nem. 538 00:21:21,298 --> 00:21:23,078 [szipogások] 539 00:21:23,713 --> 00:21:25,298 Hová vitt téged? 540 00:21:25,627 --> 00:21:29,469 Egy faház az erdőben, vagy legalábbis régen volt. 541 00:21:29,552 --> 00:21:31,603 Vagyis nem hiszem valaki élt ott 542 00:21:31,639 --> 00:21:33,084 évekig, de... 543 00:21:35,454 --> 00:21:37,360 Ez volt az otthonom, 544 00:21:38,353 --> 00:21:40,299 a következő nyolc hónapban. 545 00:21:40,336 --> 00:21:42,729 Emlékszel, miért költöztek? 546 00:21:42,857 --> 00:21:44,025 Jött a tél. 547 00:21:44,108 --> 00:21:47,556 Neki az a dolga, hogy fázik. 548 00:21:47,635 --> 00:21:49,047 És addigra... 549 00:21:49,611 --> 00:21:52,378 Ekkor már tudta, hogy nem fogok futni. 550 00:21:53,074 --> 00:21:55,046 RENDBEN. Öhm... 551 00:21:55,828 --> 00:21:57,474 Azt hiszem, most megvan, amire szükségem van. 552 00:21:57,510 --> 00:21:58,628 Köszönöm. 553 00:21:58,665 --> 00:22:00,465 Hagyom, hogy pihenj egy kicsit, jó? 554 00:22:02,543 --> 00:22:04,615 Ő... vett egy autót, 555 00:22:05,377 --> 00:22:07,082 miután LA-ba értünk. 556 00:22:07,119 --> 00:22:08,997 Én nem... nem tudja, hogy ez számít-e. 557 00:22:09,033 --> 00:22:10,551 Igen, nem, biztosan így van. 558 00:22:10,635 --> 00:22:12,665 Emlékszel milyen autó volt? 559 00:22:13,150 --> 00:22:17,920 Öhm, régi volt, négyajtós, fekete. 560 00:22:18,006 --> 00:22:19,716 Szóval ezt vállalta volna 561 00:22:19,753 --> 00:22:21,239 autó, amikor elhagyta a motelt? 562 00:22:21,275 --> 00:22:23,328 - Igen. - Elmondta, hová megy? 563 00:22:23,364 --> 00:22:27,596 Nem, csak ezt mondta ő lehet egy darabig 564 00:22:28,189 --> 00:22:29,578 és... 565 00:22:30,322 --> 00:22:32,043 Hogy megbüntet 566 00:22:32,080 --> 00:22:34,061 ha nem lennék jó lány. 567 00:22:34,234 --> 00:22:37,737 ♪ ♪ 568 00:22:38,064 --> 00:22:40,999 Mondott még valamit, Samantha? 569 00:22:41,348 --> 00:22:43,878 ♪ ♪ 570 00:22:44,294 --> 00:22:47,366 Azt mondta, hogy igen utánra készülni. 571 00:22:47,486 --> 00:22:49,201 Után? mi után? 572 00:22:49,833 --> 00:22:51,737 Azt hittem arra gondolt... 573 00:22:53,016 --> 00:22:55,916 Azt hittem, utánam gondol. 574 00:22:56,029 --> 00:22:58,961 Úgy érezted, mint ő készülsz megölni? 575 00:23:00,244 --> 00:23:01,767 [SOBS] 576 00:23:01,946 --> 00:23:05,968 Egy részem tényleg az volt megkönnyebbülten, mert... 577 00:23:06,953 --> 00:23:09,430 mert legalább az végre vége lenne. 578 00:23:09,513 --> 00:23:12,196 [zokogás] 579 00:23:28,112 --> 00:23:29,366 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 580 00:23:36,129 --> 00:23:39,049 [BALJOS ZENE] 581 00:23:39,194 --> 00:23:41,405 ♪ ♪ 582 00:23:41,864 --> 00:23:43,770 [TELEFONCSÖNGÉS] 583 00:23:43,853 --> 00:23:45,637 Hé, most értem a motelhez. 584 00:23:45,674 --> 00:23:46,694 Lucy hívott. 585 00:23:46,731 --> 00:23:48,739 Interjút készített Samanthával. A srácunknak van egy autója. 586 00:23:48,775 --> 00:23:51,637 - Márka és modell? - Fekete négyajtós szedán, régi. 587 00:23:51,684 --> 00:23:52,951 Ez nem különösebben hasznos. 588 00:23:52,987 --> 00:23:54,405 Találtál trófeát a szobában? 589 00:23:54,441 --> 00:23:56,373 Még nem. Várom a TID leszállását 590 00:23:56,410 --> 00:23:58,290 mielőtt ásni kezdtem volna Ezra dolgain keresztül. 591 00:23:58,326 --> 00:24:00,256 De tudod, megtettem talál néhány rajzot 592 00:24:00,293 --> 00:24:01,613 ettől kicsit megijedtem. 593 00:24:01,649 --> 00:24:03,182 Megijesztettél? Ezt látnom kell. 594 00:24:03,218 --> 00:24:04,650 Igen, várj. 595 00:24:05,364 --> 00:24:08,118 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁS] 596 00:24:08,598 --> 00:24:10,266 [TELEFONZÁS] 597 00:24:11,831 --> 00:24:13,777 Igen, ez nem oké. 598 00:24:14,371 --> 00:24:16,803 Nézd, mit talált Tim Ezra cuccaiban. 599 00:24:16,886 --> 00:24:19,074 Ó, igen. Nem, ez nem oké. 600 00:24:19,129 --> 00:24:21,514 Nem, de Lucy szerint követi. 601 00:24:21,551 --> 00:24:23,935 Ezra azt hiszi, hogy ő a Aamon nevű démon, 602 00:24:24,065 --> 00:24:26,067 a pokol egyik márkija. 603 00:24:26,465 --> 00:24:29,565 ♪ ♪ 604 00:24:30,020 --> 00:24:31,637 Minden rendben? 605 00:24:32,826 --> 00:24:34,369 Nem. 606 00:24:36,191 --> 00:24:37,286 tévedtem. 607 00:24:37,355 --> 00:24:39,228 Ez tart... 608 00:24:40,222 --> 00:24:41,416 Túl hosszú, ami azt jelenti 609 00:24:41,452 --> 00:24:43,704 küldtél valakit a motelbe. 610 00:24:44,058 --> 00:24:46,329 Miért pazarolnád az időd egy átmenetivel 611 00:24:46,405 --> 00:24:48,643 ki lopott el egy csomó hitelkártyát? 612 00:24:49,809 --> 00:24:51,804 Ó, ez sokáig kezdődött mielőtt megtudtuk volna 613 00:24:51,840 --> 00:24:53,993 a motelről, Ezra. 614 00:24:54,824 --> 00:24:56,242 Ujjlenyomatok. 615 00:25:04,238 --> 00:25:05,921 Hitel, ahol a hitel esedékes. 616 00:25:07,478 --> 00:25:10,881 Megvan az a vacak, minden zsaru dolog, simogatja, 617 00:25:10,926 --> 00:25:13,451 és túl sokáig vettem. Ez rajtam múlik. 618 00:25:13,526 --> 00:25:16,020 De lefogadom, hogy vannak zsaruk 619 00:25:16,105 --> 00:25:19,240 sokkal feljebb az ételnél lánc a tükör mögött 620 00:25:19,323 --> 00:25:23,230 amelyek csak belehalnak gyertek be, kismalacok. 621 00:25:25,483 --> 00:25:29,719 Kismalacok, vidd be ide a szamarat. 622 00:25:30,255 --> 00:25:32,883 Élveztem az időmet Előétel tiszttel. 623 00:25:33,262 --> 00:25:35,089 Készen állok a főételre. 624 00:25:35,418 --> 00:25:36,799 [KATTINTÁSOK] 625 00:25:37,324 --> 00:25:39,121 Ott vannak. 626 00:25:40,074 --> 00:25:42,374 - Biztosan maga az ügyész. - Wesley Evers. 627 00:25:42,513 --> 00:25:44,932 Lopez nyomozó vagyok. Ő itt Harper nyomozó. 628 00:25:44,969 --> 00:25:46,752 Rendben van, ha Ezrának hívunk? 629 00:25:46,788 --> 00:25:48,839 vagy inkább Aamon? 630 00:25:50,070 --> 00:25:51,912 Valaki az iskolából beszél. 631 00:25:51,948 --> 00:25:53,904 Újra tájékoztatlak a jogaidról, 632 00:25:53,941 --> 00:25:56,245 ideértve a jogot is ügyvéd legyen jelen. 633 00:25:56,281 --> 00:25:58,432 Még nem szükséges. majd értesítelek. 634 00:25:58,469 --> 00:26:00,851 - Kaphatok egy percet? - Igen. 635 00:26:02,194 --> 00:26:03,904 Mi van, nem viszlát? 636 00:26:04,129 --> 00:26:08,581 ♪ ♪ 637 00:26:08,926 --> 00:26:10,417 Megyek és megnézem a szabadidőközpontot 638 00:26:10,453 --> 00:26:11,537 ahol megtaláltam. 639 00:26:11,574 --> 00:26:13,091 - Valami nem stimmel. - Egyetértek. 640 00:26:13,127 --> 00:26:15,897 De mielőtt elmész, bármelyik meglátásait, amelyekkel rendelkezhet 641 00:26:15,934 --> 00:26:18,305 attól, hogy két méterre ültem tőle amit talán nem fordítottak le 642 00:26:18,341 --> 00:26:21,332 - hozzánk az ablakon keresztül? - Igen. 643 00:26:21,473 --> 00:26:23,336 Amikor arról beszélt gyermekkorának hidege, 644 00:26:23,372 --> 00:26:24,640 az igazi volt. 645 00:26:24,677 --> 00:26:26,734 Meg akarod szerezni rendezetlen, indítsa el az AC-t. 646 00:26:26,770 --> 00:26:27,975 Imádom. Köszönöm. 647 00:26:28,292 --> 00:26:30,608 [DRÁMAZENE] 648 00:26:30,746 --> 00:26:32,748 ♪ ♪ 649 00:26:33,394 --> 00:26:35,558 Rendben, a portás bezárva tegnap este 10 óra után. 650 00:26:35,594 --> 00:26:36,934 A hely ezután üres volt. 651 00:26:36,970 --> 00:26:38,429 Nos, ez a hely hatalmas. 652 00:26:38,474 --> 00:26:40,001 Nincs esély, hogy bárki is látta 653 00:26:40,037 --> 00:26:41,817 vagy hallott valamit az útról. 654 00:26:43,372 --> 00:26:46,855 Rendben, ez kb ahol láttam őt. 655 00:26:46,892 --> 00:26:48,525 Hallotta, hogy jövök, majd felszállt 656 00:26:48,561 --> 00:26:50,146 hogy azokon az ajtókon át. 657 00:26:50,400 --> 00:26:57,156 ♪ ♪ 658 00:27:01,822 --> 00:27:03,115 Értem. 659 00:27:04,906 --> 00:27:06,199 Autókulcs. 660 00:27:06,541 --> 00:27:08,387 Biztos lemondott róla amikor meghallotta, hogy jövök. 661 00:27:08,423 --> 00:27:09,757 Milyen célból? 662 00:27:09,794 --> 00:27:11,970 Csak ok arra, hogy eldobja a kulcsot így nem találtad meg az autót. 663 00:27:12,006 --> 00:27:13,716 - De miért? - Nem tudom. 664 00:27:13,789 --> 00:27:15,464 Mint mondtam, itt nem voltak autók 665 00:27:15,500 --> 00:27:16,758 amikor ma reggel ideértem. 666 00:27:16,794 --> 00:27:18,887 Megdörzsöltem a testkamerát. Megsúroltam a műszerfalat. 667 00:27:18,924 --> 00:27:20,264 Nincs fekete szedán. 668 00:27:20,337 --> 00:27:22,266 Hűha. vért kaptam. 669 00:27:22,619 --> 00:27:25,232 Nem voltak látható vágások Ezrán, amikor feldolgoztam. 670 00:27:25,268 --> 00:27:27,474 ♪ ♪ 671 00:27:27,826 --> 00:27:28,886 Pont ott. 672 00:27:29,062 --> 00:27:30,661 Mindig is tudtad, hogy az vagy? 673 00:27:30,698 --> 00:27:32,409 az ördög egyik csatlósa, 674 00:27:32,525 --> 00:27:34,857 vagy ez volt a későbbi kinyilatkoztatás? 675 00:27:35,044 --> 00:27:37,448 [NEvet] 676 00:27:37,782 --> 00:27:41,451 Ó, a te... a te... a tied hitetlenség az igazamban, 677 00:27:42,660 --> 00:27:43,966 nem tesz különbséget. 678 00:27:44,003 --> 00:27:46,318 Amíg Samantha hisz, csak ez számít. 679 00:27:46,354 --> 00:27:47,541 Igen, ez nem fog tartani. 680 00:27:47,578 --> 00:27:49,168 Már nem te irányítod őt. 681 00:27:49,224 --> 00:27:51,100 Hmm, milyen keveset tudsz. 682 00:27:51,137 --> 00:27:53,265 Vele leszek halála napjáig, 683 00:27:53,301 --> 00:27:56,049 ami ma volt. 684 00:27:56,602 --> 00:27:58,136 Tudod miért? 685 00:27:58,397 --> 00:28:01,901 Ez az igazi oka annak, hogy voltam ma reggel birtokháborítást 686 00:28:02,125 --> 00:28:04,377 ♪ ♪ 687 00:28:04,609 --> 00:28:06,018 Nolan. 688 00:28:07,641 --> 00:28:09,184 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 689 00:28:09,432 --> 00:28:12,858 ♪ ♪ 690 00:28:13,155 --> 00:28:16,486 Új lelki társat találtam. 691 00:28:16,751 --> 00:28:18,378 Van egy másik lánya. 692 00:28:20,751 --> 00:28:24,536 Rendben, Julie Reed volt hajnali 4 órakor jelentették az eltűntnek 693 00:28:24,642 --> 00:28:26,361 miután nem jött el haza egy baráti házból. 694 00:28:26,397 --> 00:28:28,291 A szülei szerint oda-vissza járt 695 00:28:28,327 --> 00:28:29,751 állandóan a két ház között, 696 00:28:29,787 --> 00:28:31,830 és az útvonala vitte közvetlenül a rekreációs központ mellett. 697 00:28:31,866 --> 00:28:33,671 Úgy tűnik, ő volt nézed őt egy ideig, 698 00:28:33,707 --> 00:28:35,757 a tökéletes idő megtervezése és hely, ahol megteheti a lépését. 699 00:28:35,793 --> 00:28:37,225 Ha a gyanús autó eltűnt 700 00:28:37,262 --> 00:28:39,104 amikor Nolan tiszt ma reggel megérkezett, 701 00:28:39,140 --> 00:28:40,787 Ezra biztosan elment, és visszajött. 702 00:28:40,823 --> 00:28:41,833 Miért tenné ezt? 703 00:28:41,870 --> 00:28:44,553 A legjobb tippem az, hogy ő hagyott valamit a helyszínen, 704 00:28:44,590 --> 00:28:46,475 valószínűleg a rögtönzött pénztárcáját. 705 00:28:46,512 --> 00:28:48,185 Csak azután jött rá, hogy elment 706 00:28:48,222 --> 00:28:49,646 de visszament érte, mert tudta 707 00:28:49,682 --> 00:28:51,005 összekötné őt az elrablással. 708 00:28:51,041 --> 00:28:53,190 De egy sebesült lánnyal a csomagtartóban, 709 00:28:53,227 --> 00:28:54,400 problémával szembesült. 710 00:28:54,436 --> 00:28:56,103 Gyorsabb lett volna visszafutni 711 00:28:56,139 --> 00:28:57,487 középre, és fuss be. 712 00:28:57,523 --> 00:28:59,072 De az lett volna nagyobb kockázatnak tette ki. 713 00:28:59,108 --> 00:29:02,115 Mert ha Julie eszméleténél volt és leüvöltötte a fejét, 714 00:29:02,152 --> 00:29:03,451 nagyon felkeltené a figyelmet. 715 00:29:03,487 --> 00:29:04,869 Így hát máshol parkolta le az autót. 716 00:29:04,905 --> 00:29:06,546 Valahol senki hallotta a sikoltozását. 717 00:29:06,582 --> 00:29:07,704 Gyalog ment vissza. 718 00:29:07,741 --> 00:29:10,707 Igaz, de milyen messzire kényelmesen járna? 719 00:29:10,860 --> 00:29:12,194 10 perc? 20? 720 00:29:12,231 --> 00:29:14,254 Az átlagos gyaloglás egy egészséges férfi üteme 721 00:29:14,290 --> 00:29:16,964 valószínűleg 2 1/2, 3 mérföld óránként. 722 00:29:17,001 --> 00:29:18,863 Bármelyik gyorsabb rajzolhat nem kívánt figyelem. 723 00:29:18,899 --> 00:29:22,469 Rendben, a biztonság kedvéért menjünk mondjuk 3 1/2 mérföld per óra 724 00:29:22,506 --> 00:29:23,576 20 perces sétára. 725 00:29:23,613 --> 00:29:25,063 Ami azt jelenti, hogy nézzük 726 00:29:25,127 --> 00:29:27,516 majdnem négyzetmérföldes keresési sugár. 727 00:29:27,553 --> 00:29:29,519 A kötetből kiderül vér a helyszínen 728 00:29:29,555 --> 00:29:30,645 hogy súlyosan megsebesült, 729 00:29:30,681 --> 00:29:31,980 valahol egyedül maradt 730 00:29:32,016 --> 00:29:33,643 több mint nyolc órája. 731 00:29:33,813 --> 00:29:35,940 Minden további percben 732 00:29:35,977 --> 00:29:38,227 csökkenti a valószínűségét élve találjuk meg. 733 00:29:39,786 --> 00:29:40,821 [KATTINTÁSOK] 734 00:29:40,858 --> 00:29:42,443 Hol van Julie Reed? 735 00:29:42,480 --> 00:29:43,782 Ó, ez a neve? 736 00:29:43,819 --> 00:29:44,795 Nem, mert mi voltunk... 737 00:29:44,832 --> 00:29:46,180 Soha nem mutattak be rendesen. 738 00:29:46,216 --> 00:29:48,996 És le tudnád kapcsolni az AC-t? 739 00:29:49,144 --> 00:29:51,451 - Olyan itt, mint egy fagyasztó. - Semmi gond. 740 00:29:51,488 --> 00:29:53,376 Amint te mondd meg, hol van. 741 00:29:53,412 --> 00:29:54,626 Hmm. 742 00:29:54,663 --> 00:29:57,629 Azt hiszed, cserélnék vigaszomat neki? 743 00:29:57,666 --> 00:29:59,589 Mindazok után, amit az áldozatomból láttál? 744 00:29:59,626 --> 00:30:01,300 Nem, nem, azt hiszem, nem. 745 00:30:01,377 --> 00:30:03,093 De mit cserélnél el érte? 746 00:30:03,170 --> 00:30:05,512 Ez most egy érdekes kérdés. 747 00:30:05,758 --> 00:30:06,807 lássuk... 748 00:30:06,844 --> 00:30:09,231 Azt mondanám, hogy enyhített büntetés, 749 00:30:09,268 --> 00:30:12,396 de ezt mindannyian tudjuk üres ígéret lenne, 750 00:30:12,433 --> 00:30:13,976 mindazok után, amit tettem. 751 00:30:14,325 --> 00:30:15,689 Mm. 752 00:30:15,726 --> 00:30:19,526 Szeretnék egy megfelelőt mondani viszlát szép Samantha. 753 00:30:19,563 --> 00:30:21,780 - Nincs esély a pokolban. - Ez nem induló. 754 00:30:21,816 --> 00:30:24,115 Lehetetlen, hogy valaha is engedjük 755 00:30:24,152 --> 00:30:26,264 - Retraumatizálja azt a lányt. - Szerintem nincs más választásod. 756 00:30:26,300 --> 00:30:27,702 Szerintem kérdezd meg tőle. 757 00:30:27,738 --> 00:30:29,561 - Nem, nem. - Ó, igen, nem, azt hiszem... 758 00:30:29,597 --> 00:30:31,288 Szerintem Samantha nem ért egyet. 759 00:30:31,383 --> 00:30:32,748 Gondolj bele. 760 00:30:32,932 --> 00:30:35,291 Hogy érzi magát Samantha? 761 00:30:35,327 --> 00:30:37,711 amikor Julie meghal, mielőtt te elmondanád neki, 762 00:30:37,796 --> 00:30:41,006 és Samantha rájön, hogy ő megmenthette volna azt a szegény lányt? 763 00:30:41,602 --> 00:30:42,646 Huh. 764 00:30:42,683 --> 00:30:44,718 Mit szól ehhez? Tegyünk egy próbát. 765 00:30:44,755 --> 00:30:47,971 Mondd el Samantha-nak Julie a vörös hely közelében van, 766 00:30:48,249 --> 00:30:51,336 és ha csak beszél vele én még egy percig, 767 00:30:51,443 --> 00:30:53,904 Megmondom, hol van. 768 00:30:54,127 --> 00:30:56,296 [FESZÜLT ZENE] 769 00:31:00,771 --> 00:31:02,089 Elnézést a zavarásért. 770 00:31:02,126 --> 00:31:03,571 Csak kölcsön kell vennem Chen őrmestert. 771 00:31:03,607 --> 00:31:05,150 Várj, történt valami? 772 00:31:05,187 --> 00:31:06,989 Nem, nem, csak én szüksége van rá egy pillanatra. 773 00:31:07,025 --> 00:31:08,408 Kint leszek, jó? 774 00:31:08,445 --> 00:31:09,904 Itt vagyok. 775 00:31:12,801 --> 00:31:15,665 Ezra elvett egy másik lányt mielőtt letartóztatták. 776 00:31:15,702 --> 00:31:17,168 Azt mondja, megmondja, hol van 777 00:31:17,204 --> 00:31:18,711 ha hagyjuk, hogy beszéljen Samanthával. 778 00:31:18,747 --> 00:31:20,379 Nem. Ezt felejtsd el. 779 00:31:20,416 --> 00:31:22,005 Nem akar nekünk segíteni. 780 00:31:22,042 --> 00:31:23,633 Csak azt akarja folyton traumatizálja őt. 781 00:31:23,669 --> 00:31:25,759 Egyetértek. Lopez és Harper is.t 782 00:31:26,076 --> 00:31:29,054 De azt mondja, hogy a lányé a piros hely közelében tartják, 783 00:31:29,091 --> 00:31:30,431 és ha ezt elmondtuk Samanthának, 784 00:31:30,467 --> 00:31:31,577 - hogy hajlandó beszélni. - Nem. 785 00:31:31,613 --> 00:31:33,146 Nem mondjuk ezt neki, oké? 786 00:31:33,182 --> 00:31:35,018 - Ez egy trükk. - [AJTÓZÁS] 787 00:31:36,856 --> 00:31:38,272 Samantha, nyisd ki az ajtót! 788 00:31:38,309 --> 00:31:39,394 [MOGOROGÁS, zihálás] 789 00:31:39,431 --> 00:31:40,798 - Mi történt? - A piros hely. 790 00:31:40,834 --> 00:31:42,927 Valamilyennek kell lennie egyfajta kiváltó kifejezés. 791 00:31:42,963 --> 00:31:44,487 Három évet töltött azzal, hogy meggyőzze 792 00:31:44,523 --> 00:31:46,147 hogy a rendőrség volt szövetségben vele, 793 00:31:46,183 --> 00:31:47,923 és csak hallotta az ő nyelvét használjuk. 794 00:31:47,959 --> 00:31:50,075 [LIHEZ] 795 00:31:50,459 --> 00:31:52,044 [SIKOLT] 796 00:31:52,331 --> 00:31:54,496 [SZEMÉLYEK] 797 00:31:55,136 --> 00:31:56,638 [zihálás] 798 00:31:56,778 --> 00:31:57,791 Rendben van. 799 00:31:57,828 --> 00:31:59,501 Nem! 800 00:31:59,961 --> 00:32:01,795 Hadd csináljam! 801 00:32:02,225 --> 00:32:03,797 Orvosi ellátásra van szükségünk! 802 00:32:03,834 --> 00:32:04,965 - Menjünk. - Nem tudok! 803 00:32:05,002 --> 00:32:06,091 Nem, kérem! 804 00:32:06,133 --> 00:32:07,509 nem tudom megtenni. 805 00:32:07,570 --> 00:32:09,185 Szükségem van a végére. 806 00:32:09,538 --> 00:32:11,430 Szükségem van a végére. 807 00:32:12,138 --> 00:32:14,641 nekem... szükségem van... [zokogás] 808 00:32:14,853 --> 00:32:18,084 ♪ ♪ 809 00:32:18,662 --> 00:32:19,688 7-Ádám-20. 810 00:32:19,725 --> 00:32:22,190 Nincs nyoma gyanúsítottnak jármű 1900 Hawthornenál 811 00:32:22,227 --> 00:32:23,483 7-Ádám-4. 812 00:32:23,520 --> 00:32:26,061 A 801-es építési terület A Mercury üres a járművektől. 813 00:32:26,097 --> 00:32:27,279 7-Lincoln-15. 814 00:32:27,416 --> 00:32:28,585 Az első öt szint 815 00:32:28,621 --> 00:32:31,036 Wilshire irodakomplexum garázs tiszta. 816 00:32:31,073 --> 00:32:32,699 Alsó szintre költözés. 817 00:32:33,159 --> 00:32:35,404 [FESZÜLT ZENE] 818 00:32:35,568 --> 00:32:42,491 ♪ ♪ 819 00:32:47,673 --> 00:32:50,051 [AUTÓKÍMÉLÉS] 820 00:32:50,218 --> 00:32:57,141 ♪ ♪ 821 00:32:58,669 --> 00:33:00,671 [KILÉGZÉS] [CSÖPÉS] 822 00:33:02,271 --> 00:33:03,856 [GROANS] 823 00:33:04,573 --> 00:33:11,454 ♪ ♪ 824 00:33:17,746 --> 00:33:19,080 Julie, bent vagy? 825 00:33:19,163 --> 00:33:21,024 [GROANS] 826 00:33:22,478 --> 00:33:23,979 7-Lincoln-15. nálam van. 827 00:33:24,016 --> 00:33:26,088 A garázs alsó szintje. Most küldjön mentőt. 828 00:33:26,124 --> 00:33:27,922 [SZEMÉLYEK] 829 00:33:28,005 --> 00:33:29,466 [TRUNK KATTINTÁSOK] 830 00:33:31,300 --> 00:33:33,428 Hé! Szia Julie. 831 00:33:33,465 --> 00:33:35,472 Nolan rendőrtiszt vagyok. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 832 00:33:35,674 --> 00:33:38,059 Most raknom kell némi nyomást arra a sebre 833 00:33:38,095 --> 00:33:40,560 a vérzés megállítására, Rendben, de fájni fog. 834 00:33:40,600 --> 00:33:42,352 nagyon sajnálom. 835 00:33:42,389 --> 00:33:43,981 - Köszönöm. - Könnyen. 836 00:33:44,485 --> 00:33:46,812 - [SIKÍTOK] - Sajnálom. sajnálom. 837 00:33:46,857 --> 00:33:47,923 Tudom, tudom. 838 00:33:47,960 --> 00:33:49,879 Remekül csinálod. Remekül csinálod. 839 00:33:49,944 --> 00:33:51,779 [SIRÉNÁK] 840 00:33:51,980 --> 00:33:53,314 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS] 841 00:33:53,422 --> 00:33:54,715 Itt van. 842 00:33:54,752 --> 00:33:57,285 Csak elájult. Sok vért vesztett. 843 00:33:58,413 --> 00:33:59,540 A pulzusa gyenge. 844 00:33:59,577 --> 00:34:00,873 Hipovolémiás sokkban van. 845 00:34:00,909 --> 00:34:02,359 Ki kell vinnünk innen. 846 00:34:02,717 --> 00:34:04,551 ♪ ♪ 847 00:34:06,543 --> 00:34:10,464 [FOTOTT LÉPÉSEK] 848 00:34:10,610 --> 00:34:12,071 [Visszhang] Nolan. 849 00:34:15,500 --> 00:34:17,346 - Hé. - Jól vagy? 850 00:34:18,373 --> 00:34:19,749 Igen. Öhm... 851 00:34:19,849 --> 00:34:21,314 Julie most jött ki a műtétből. 852 00:34:21,350 --> 00:34:22,723 Elvesztették az asztalon egy percre, 853 00:34:22,759 --> 00:34:25,197 de áthúzott és az intenzív osztályon lábadozik. 854 00:34:25,233 --> 00:34:27,480 - Hála Istennek. - Beszélhetek vele? 855 00:34:27,804 --> 00:34:29,149 Mikor lesz kész? 856 00:34:29,186 --> 00:34:30,853 Na, megkérdezem. 857 00:34:32,001 --> 00:34:34,385 Tudod, nem tennénk nélküled találtam rá. 858 00:34:34,421 --> 00:34:35,797 Nekünk adtad az autót. 859 00:34:35,943 --> 00:34:37,158 Mondtam, hogy kerekei vannak. 860 00:34:37,195 --> 00:34:39,197 És hogy fekete volt és régi. 861 00:34:39,264 --> 00:34:40,662 komolyan gondoltam. 862 00:34:40,775 --> 00:34:42,610 Miattad él. 863 00:34:42,913 --> 00:34:45,166 Samantha volt hihetetlenül bátor ma. 864 00:34:48,127 --> 00:34:49,670 Majd én... 865 00:34:49,754 --> 00:34:51,000 Később eljövök beszélni veletek. 866 00:34:51,036 --> 00:34:52,086 Igen. 867 00:34:56,602 --> 00:34:59,146 Nem bánod, ha ülök? veled egy kicsit? 868 00:34:59,550 --> 00:35:00,969 RENDBEN. 869 00:35:14,028 --> 00:35:15,530 Mi volt az... 870 00:35:15,567 --> 00:35:17,080 a piros hely? 871 00:35:18,457 --> 00:35:22,211 Ott volt ez a ház hogy korán maradtunk. 872 00:35:22,536 --> 00:35:25,248 Vörösre festették a fürdőszobát. 873 00:35:26,542 --> 00:35:29,294 Szóval amikor rossz voltam, 874 00:35:29,811 --> 00:35:33,506 bevitt volna oda, hogy megbüntessem. 875 00:35:36,664 --> 00:35:38,818 Tudom, hogy nem állsz készen arra, hogy ezt meghalld, 876 00:35:38,911 --> 00:35:39,997 Öhm... 877 00:35:40,041 --> 00:35:41,681 De ha itt az ideje, 878 00:35:42,162 --> 00:35:43,933 felépülésének első lépése 879 00:35:43,970 --> 00:35:47,306 az lesz, hogy ne hibáztasd magad. 880 00:35:47,363 --> 00:35:48,572 Persze. 881 00:35:48,609 --> 00:35:49,648 Rajta. 882 00:35:49,685 --> 00:35:52,734 Tudom, tudom, az könnyebb mondani, mint megtenni. 883 00:35:52,771 --> 00:35:54,110 De... 884 00:35:54,600 --> 00:35:56,613 Tudom, miről beszélek. 885 00:35:57,084 --> 00:35:58,812 Szeretnék megosztani veled valamit, 886 00:35:58,848 --> 00:36:02,077 valami történt nekem, ha ez rendben van. 887 00:36:02,114 --> 00:36:04,091 - Rendben. - Öhm... 888 00:36:04,240 --> 00:36:07,248 Szóval az újonc évem as egy zsaru, találkoztam ezzel a sráccal, 889 00:36:07,420 --> 00:36:09,709 és szerette a kutyákat, és aranyos volt, 890 00:36:09,746 --> 00:36:11,836 és nagyszerűnek tűnt. 891 00:36:11,920 --> 00:36:12,928 Öhm... 892 00:36:12,993 --> 00:36:14,638 Elmentünk randevúzni, 893 00:36:14,899 --> 00:36:16,065 és ő... 894 00:36:16,132 --> 00:36:17,884 Elrabolt engem. 895 00:36:19,218 --> 00:36:22,347 Sok a részlet, de a rövid változat 896 00:36:22,384 --> 00:36:25,100 hogy azt hittem meg fogok halni. 897 00:36:25,959 --> 00:36:29,312 Úgy értem, még öt perc és valószínűleg meg is tettem volna. 898 00:36:29,541 --> 00:36:32,315 Utána hónapokig, Csak megszállott voltam 899 00:36:32,352 --> 00:36:34,857 körülbelül minden másodpercben őt, mielőtt bekábított volna, 900 00:36:34,914 --> 00:36:36,861 hogyan kellett volna átlátnom rajta, 901 00:36:36,898 --> 00:36:39,197 hogyan kellett volna gyorsabb volt, okosabb. 902 00:36:39,504 --> 00:36:42,356 [SOMBER MUSIC] 903 00:36:42,517 --> 00:36:45,995 hinni akartam hogy én irányítottam, 904 00:36:46,912 --> 00:36:48,373 de nem voltam. 905 00:36:48,599 --> 00:36:50,166 Tehát végül 906 00:36:50,203 --> 00:36:52,586 Abbahagytam a fókuszálást azokat a dolgokat, amiket nem tettem meg, 907 00:36:52,622 --> 00:36:55,168 és arra koncentráltam, amit csináltam. 908 00:36:55,612 --> 00:36:57,031 túléltem. 909 00:36:57,490 --> 00:36:58,992 Te túlélted. 910 00:36:59,295 --> 00:37:01,171 Samantha, itt vagy. 911 00:37:01,286 --> 00:37:05,584 ♪ ♪ 912 00:37:05,819 --> 00:37:08,530 Tudom, hogy nem látod, milyen bátor, 913 00:37:08,637 --> 00:37:11,265 és erős vagy, oké? 914 00:37:11,442 --> 00:37:12,944 De én igen. 915 00:37:13,105 --> 00:37:14,858 Én tényleg nagyon. 916 00:37:16,817 --> 00:37:19,320 Hé, bocsánat a közbeszólásért. 917 00:37:19,379 --> 00:37:21,757 Beszéltem Sarah nagynénéddel. 918 00:37:21,887 --> 00:37:24,868 Rohan vissza onnan londoni nyaralása, 919 00:37:24,905 --> 00:37:27,555 de a gépe nem ér fel itt holnap délutánig. 920 00:37:28,196 --> 00:37:30,039 Rendben van. Ne aggódj, rendben? 921 00:37:30,076 --> 00:37:31,292 Nem leszel egyedül. 922 00:37:31,328 --> 00:37:33,289 Minden női rendőr Mid-Wilshire-ben 923 00:37:33,326 --> 00:37:34,751 önként vállalta a társaságát 924 00:37:34,787 --> 00:37:36,247 az elkövetkező napokban és hetekben. 925 00:37:36,294 --> 00:37:38,421 Igen, a hátad van, Samantha. 926 00:37:38,631 --> 00:37:42,218 Bármennyi ideig is szüksége van rá, amíg biztonságban nem érzi magát. 927 00:37:43,469 --> 00:37:44,720 [KOPOG] 928 00:37:46,764 --> 00:37:47,890 Szia. 929 00:37:47,973 --> 00:37:49,058 Seth itt van. 930 00:37:49,141 --> 00:37:50,935 a szobámban leszek. 931 00:37:51,579 --> 00:37:53,915 Jó téged is látni. 932 00:37:53,952 --> 00:37:55,037 [AJTÓZÁS] 933 00:37:56,600 --> 00:37:57,900 Csak egy újabb rajongó. 934 00:37:58,178 --> 00:37:59,596 Szegény te. 935 00:38:05,170 --> 00:38:07,118 Nézd, igazad van, haver. 936 00:38:07,584 --> 00:38:08,954 Az önsajnálatnak véget kell vetni. 937 00:38:08,990 --> 00:38:10,330 jobbat akarok csinálni, 938 00:38:10,367 --> 00:38:12,707 de egyértelműen nem tudom, hogyan kell. 939 00:38:12,744 --> 00:38:15,538 És te vagy a legjobb srác, akit ismerek, 940 00:38:15,575 --> 00:38:16,669 szóval... 941 00:38:17,498 --> 00:38:18,838 Segítesz nekem? 942 00:38:18,936 --> 00:38:22,217 Radikális őszinteségre lenne szükségem. 943 00:38:22,440 --> 00:38:25,303 Egy apró fehér hazugság, és kiszállok. 944 00:38:25,644 --> 00:38:29,398 Ebben az esetben te vagy az egyik legjobb srác, akit ismer. 945 00:38:29,723 --> 00:38:31,309 Még mindig van humorérzéke. 946 00:38:31,430 --> 00:38:33,430 Lehet, hogy sikerül végül is ezen keresztül. 947 00:38:34,965 --> 00:38:37,775 Rendben, semmi hazugság, semmi jaj. 948 00:38:37,812 --> 00:38:40,402 Csak fejjel le, csináld a munka, légy hálás. 949 00:38:40,651 --> 00:38:41,777 Üzlet? 950 00:38:41,953 --> 00:38:43,164 Üzlet. 951 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 [MICHI "ELSÉTÁLÁSA"] 952 00:38:47,908 --> 00:38:48,993 Gyere ide, haver. 953 00:38:49,076 --> 00:38:53,440 ♪ ♪ 954 00:38:53,831 --> 00:38:55,583 Meglepetés! 955 00:38:56,041 --> 00:38:57,335 Hé, köszönöm. 956 00:38:57,372 --> 00:39:00,505 Ugye tudod, hogy az nem az én születésnapom, igaz? 957 00:39:01,547 --> 00:39:02,840 Elfelejtetted. 958 00:39:02,923 --> 00:39:04,425 Nem. [NEvet] 959 00:39:04,462 --> 00:39:05,958 Biztos nem az én születésnapom. 960 00:39:05,994 --> 00:39:07,287 Nem... 961 00:39:07,523 --> 00:39:10,640 Különleges nap ez. 962 00:39:11,985 --> 00:39:14,561 Várj. Nem, ez... 963 00:39:15,304 --> 00:39:16,848 Ó, istenem. 964 00:39:19,064 --> 00:39:21,192 - Ez a mi évfordulónk. - Az. 965 00:39:21,442 --> 00:39:24,278 Elfelejtetted, és én emlékeztem. 966 00:39:24,361 --> 00:39:25,947 [sóhajt] 967 00:39:26,455 --> 00:39:27,831 tetted? 968 00:39:28,235 --> 00:39:29,409 Teljesen. 969 00:39:31,730 --> 00:39:33,190 Gratulálok, diplomás! 970 00:39:33,376 --> 00:39:35,957 [Sóhajt] Rendben, elfelejtettem. 971 00:39:36,013 --> 00:39:38,391 De ezt gyorsan össze kellett szednem! 972 00:39:38,717 --> 00:39:40,928 De eszembe jutott, mielőtt te tetted volna, 973 00:39:40,965 --> 00:39:43,009 és ez a fontos. 974 00:39:43,130 --> 00:39:44,424 - Győzelem. - Igen. 975 00:39:44,461 --> 00:39:47,389 És tudod mit más nagyon fontos? 976 00:39:47,426 --> 00:39:48,594 Nem, mi? 977 00:39:48,631 --> 00:39:50,133 A gyerekek anyámmal vannak. 978 00:39:50,262 --> 00:39:52,056 - Ó. - Mm. 979 00:39:52,139 --> 00:39:53,349 [NECSEN] 980 00:39:53,432 --> 00:39:55,100 [UPBEAT MUSIC] 981 00:39:55,184 --> 00:39:58,896 ♪ Naplemente a szemedben ♪ 982 00:39:58,979 --> 00:40:00,105 - Szia. - Hé édesem. 983 00:40:00,189 --> 00:40:02,400 - Hogy megy? - Ó, hiányoztál. 984 00:40:02,834 --> 00:40:05,361 Istenem, micsoda nap. 985 00:40:05,519 --> 00:40:07,463 - Hogy ment a kórházban? - Jó volt. 986 00:40:07,499 --> 00:40:10,241 Samantha alszik most azonnal, úgyhogy bemegyek 987 00:40:10,278 --> 00:40:12,030 és jelentkezz be vele holnap. 988 00:40:12,067 --> 00:40:13,360 - Köszönöm. - Mm-hmm. 989 00:40:13,661 --> 00:40:15,079 Érzem a vacsora illatát? 990 00:40:15,116 --> 00:40:16,289 Ne izgulj túl. 991 00:40:16,330 --> 00:40:17,373 olaszul rendeltem. 992 00:40:17,410 --> 00:40:18,697 A sütőben van, melegen tartja. 993 00:40:18,733 --> 00:40:20,709 Ó, hősöm. 994 00:40:20,793 --> 00:40:22,169 [NECSEN] 995 00:40:22,252 --> 00:40:23,838 Ó, istenem. RENDBEN. 996 00:40:23,875 --> 00:40:26,382 Szóval mondanom kell valamit, és én... 997 00:40:26,419 --> 00:40:29,093 Válaszolnod kell kedvességgel, rendben? 998 00:40:29,130 --> 00:40:30,146 RENDBEN. 999 00:40:30,183 --> 00:40:33,598 Öhm... Az eltelt nap után, 1000 00:40:33,864 --> 00:40:36,324 Nagyon kell nekem ez a hely hogy menedéknek érezze magát 1001 00:40:36,361 --> 00:40:38,843 és nem egy UPS válogató létesítmény. 1002 00:40:38,902 --> 00:40:41,822 Ezeket meg kell szereznünk rohadt dobozok innen. 1003 00:40:42,147 --> 00:40:43,691 én... 1004 00:40:44,646 --> 00:40:45,696 egyetértek. 1005 00:40:45,776 --> 00:40:47,111 [NEvet] 1006 00:40:47,148 --> 00:40:48,242 Nincs olyan idő, mint a jelen. 1007 00:40:48,278 --> 00:40:49,490 - Csináljuk. - Várj, várj. 1008 00:40:49,526 --> 00:40:50,777 fáradt vagyok. 1009 00:40:51,031 --> 00:40:53,409 én... nagyon fáradt vagyok. 1010 00:40:53,492 --> 00:40:56,292 Azt hittem, talán megtehetjük vacsorázok, aztán én... 1011 00:40:56,396 --> 00:40:58,693 tudnék... leülhetnék itt és... 1012 00:40:59,206 --> 00:41:01,042 És felügyelni. 1013 00:41:01,458 --> 00:41:04,294 Úgy értem, hogyan utasíthatnám el ezt az ajánlatot? 1014 00:41:04,378 --> 00:41:06,172 Nem teheted. [NEvet] 1015 00:41:06,209 --> 00:41:07,710 Rendben, hozok vacsorát. 1016 00:41:07,895 --> 00:41:10,397 ♪ ♪ 1017 00:41:10,551 --> 00:41:13,121 - Köszönöm. - Igen. 1018 00:41:13,455 --> 00:41:14,873 ♪ ♪ 1019 00:41:16,074 --> 00:41:17,667 [AJTÓZENG] 1020 00:41:27,036 --> 00:41:28,913 Jó munkát ma, Nolan tiszt. 1021 00:41:29,160 --> 00:41:30,613 Köszönöm. 1022 00:41:31,655 --> 00:41:33,658 Miért nem érzem jobban magam tőle? 1023 00:41:33,894 --> 00:41:35,604 Szerintem tudod a választ. 1024 00:41:36,180 --> 00:41:37,437 Igen. 1025 00:41:39,269 --> 00:41:40,319 Figyelj... 1026 00:41:40,540 --> 00:41:42,917 Nem változtathatunk azon, ami már megtörtént. 1027 00:41:43,297 --> 00:41:46,504 Csak annyit tehetünk, hogy megállítjuk hogy újra megtörténjen. 1028 00:41:46,897 --> 00:41:48,548 És ezt tetted ma, 1029 00:41:49,139 --> 00:41:50,747 nagyban. 1030 00:41:51,291 --> 00:41:52,885 Ami azt jelenti, 1031 00:41:53,107 --> 00:41:55,430 valakinek vennie kellene neked egy italt. 1032 00:41:56,597 --> 00:41:57,873 Önkéntes vagy? 1033 00:41:57,995 --> 00:41:59,288 én vagyok. 1034 00:41:59,451 --> 00:42:01,964 [SOFT MUSIC] 1035 00:42:02,227 --> 00:42:05,481 ♪ ♪ 1036 00:42:06,038 --> 00:42:10,038 szinkronizálta és javította a PopcornAWH www.MY-SUBS.com