1
00:00:34,160 --> 00:00:36,960
The Witch's Diner

2
00:00:42,920 --> 00:00:45,759
{\an8}Bože, jak dlouho tady tohle místo je?

3
00:00:46,280 --> 00:00:48,840
{\an8}Je zavřeno? Světla jsou zhasnutá.

4
00:00:50,320 --> 00:00:53,079
{\an8}(The Witch's Diner,
Otevřeno od západu do východu slunce)

5
00:00:53,119 --> 00:00:54,240
{\an8}Myslím, že je zavřeno.

6
00:00:54,960 --> 00:00:55,920
{\an8}Co to...

7
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
{\an8}The Witch's Diner

8
00:01:10,719 --> 00:01:15,200
(Splníme vám jakékoli přání.)

9
00:01:18,480 --> 00:01:19,409
já...

10
00:01:20,480 --> 00:01:21,519
opravdu...

11
00:01:24,120 --> 00:01:25,239
snažil se co jsem mohl...

12
00:01:27,799 --> 00:01:29,959
vychovat dvě děti a udělat jim radost.

13
00:01:31,680 --> 00:01:33,400
Pracoval jsem opravdu tvrdě.

14
00:01:37,439 --> 00:01:38,400
ale...

15
00:01:40,480 --> 00:01:42,599
Můj podnik náhle upadl,

16
00:01:46,079 --> 00:01:47,760
a mám obavy
jak vychovávat své děti.

17
00:01:51,319 --> 00:01:53,480
Můj přítel mi řekl o
dobrá investiční příležitost,

18
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
tak jsem investoval všechny své celoživotní úspory.

19
00:01:59,359 --> 00:02:00,680
Ale byl jsem podveden.

20
00:02:01,840 --> 00:02:02,879
Byl jsem považován za blázna.

21
00:02:04,480 --> 00:02:05,519
Blázen.

22
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
Dokonce jsem investoval zálohu
na našem domě.

23
00:02:11,640 --> 00:02:13,840
Jsem na pokraji
vyhození na ulici.

24
00:02:15,000 --> 00:02:16,439
Nemám kam jít.

25
00:02:20,400 --> 00:02:21,840
Pokud vyhraju v loterii,

26
00:02:23,479 --> 00:02:26,479
Můžu svým dětem koupit jídlo
a vše co chtějí...

27
00:02:26,879 --> 00:02:28,280
a stát se uznávaným tátou...

28
00:02:28,810 --> 00:02:30,319
jako všichni ostatní.

29
00:02:31,199 --> 00:02:33,199
Umím žít jako slušný člověk.

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
Takže abych to shrnul...

31
00:02:39,879 --> 00:02:41,530
Chcete vyhrát v loterii?

32
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
Foie gras je výsledkem
touhy lidí.

33
00:02:49,960 --> 00:02:52,840
Ale víš, že to má cenu, že?

34
00:02:55,680 --> 00:02:56,719
Cena?

35
00:03:08,919 --> 00:03:10,120
líbí se mi...

36
00:03:13,039 --> 00:03:14,319
ty oči.

37
00:03:26,520 --> 00:03:27,759
Jestli tohle sním,

38
00:03:29,439 --> 00:03:31,280
opravdu vyhraju v loterii?

39
00:04:17,800 --> 00:04:19,319
Je to poprvé...

40
00:04:20,240 --> 00:04:21,800
jíst něco tak chutného.

41
00:04:34,680 --> 00:04:36,360
Další číslo je 37.

42
00:04:36,399 --> 00:04:39,240
Páté šťastné číslo je 37.

43
00:04:39,839 --> 00:04:42,279
Nyní je čas si vybrat
poslední číslo.

44
00:04:44,079 --> 00:04:48,920
Aktuální čísla jsou
1, 6, 15, 36, 37.

45
00:04:51,319 --> 00:04:54,399
Poslední šťastné číslo je 38!

46
00:04:54,800 --> 00:04:55,879
Gratuluji!

47
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
(1, 6, 15, 36, 37, 38)

48
00:04:57,439 --> 00:04:58,610
Vyhrál jsem!

49
00:05:00,319 --> 00:05:01,610
Opravdu jsem vyhrál.

50
00:05:08,839 --> 00:05:11,439
Ji A, potřebuji naléhavě někam jít,

51
00:05:11,480 --> 00:05:12,610
tak se dobře starej o svého bratra.

52
00:05:12,639 --> 00:05:14,399
- Tati!
- Tati!

53
00:05:14,439 --> 00:05:17,439
Vrátím se s něčím dobrým
na večeři.

54
00:05:20,680 --> 00:05:22,759
Hej. Řekni to všem těm pankáčům
to vyhrálo moje peníze...

55
00:05:22,800 --> 00:05:24,439
aby se v tuto chvíli shromáždili v domě.

56
00:05:24,480 --> 00:05:25,959
Ano, zahraji si je znovu!

57
00:05:26,000 --> 00:05:28,879
Vyhrál jsem v loterii, vy šmejdi.
Jdu si pro tebe.

58
00:05:29,120 --> 00:05:30,839
Vyhraju všechny své peníze zpět...

59
00:05:30,879 --> 00:05:33,959
a pomstít se všem šmejdům
kdo mi vzal peníze.

60
00:05:37,279 --> 00:05:38,199
Co?

61
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
co se děje?

62
00:05:46,480 --> 00:05:49,480
Líbí se mi ty oči.

63
00:05:58,720 --> 00:06:02,120
co se děje? nevidím. moje oči.

64
00:06:02,439 --> 00:06:03,959
Moje oči!

65
00:06:05,839 --> 00:06:07,879
Je to tedy poslední den podnikání?

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,680
Protože byl naším posledním hostem.

67
00:06:12,560 --> 00:06:14,839
Půjdeš se teď na to dítě podívat?

68
00:06:16,560 --> 00:06:17,759
Budeš v pořádku?

69
00:06:29,519 --> 00:06:31,360
Jakou mám na výběr?

70
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
(Můžeme vám splnit jakékoli přání...)

71
00:07:03,160 --> 00:07:07,480
Dám si americano ledový...

72
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
Chci říct, budu to mít horké.

73
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
Jsme tlačeni k rozhodování
celou dobu.

74
00:07:17,399 --> 00:07:19,800
Bože můj. Proč to...

75
00:07:20,040 --> 00:07:22,439
Řekl jsem jim, aby vyhodili odpadky
ve stanovené dny.

76
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
Prostě nikdy neposlouchají. Dobrota.

77
00:07:25,519 --> 00:07:28,319
Od velmi triviálních až po důležité věci.

78
00:07:30,959 --> 00:07:33,319
Obtížné možnosti se rozprostřely
před námi...

79
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
podívej se na nás a řekni,

80
00:07:36,639 --> 00:07:38,680
"Vyber si hned teď."

81
00:07:38,720 --> 00:07:39,600
(Oprava obuvi)

82
00:07:42,560 --> 00:07:46,480
Je to tak přirozené,
že si toho sotva všimneme.

83
00:07:46,839 --> 00:07:48,439
Život je vždy proces vytváření...

84
00:07:48,480 --> 00:07:50,279
ta triviální nebo důležitá rozhodnutí.

85
00:07:50,319 --> 00:07:51,800
- To bude 1700 wonů.
- Děkuji.

86
00:07:51,839 --> 00:07:53,199
Děkuji, uvidíme se znovu.

87
00:07:54,079 --> 00:07:55,920
(Hodně štěstí zítra první den!)

88
00:07:57,800 --> 00:07:58,839
(trenér týmu)

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,199
Ale v životě,

90
00:08:02,759 --> 00:08:06,120
některá rozhodnutí zcela změní náš život.

91
00:08:10,839 --> 00:08:12,639
Neuvědomili jsme si to...

92
00:08:14,399 --> 00:08:15,959
do té chvíle.

93
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
To jsou všechna rozhodnutí v tomto světě
přijít s cenou.

94
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
Dokud jsme nepotkali tu ženu.

95
00:08:45,519 --> 00:08:46,679
The Witch's Diner

96
00:08:46,720 --> 00:08:50,600
EPIZODA 1:  
Krvavý steak z pomsty 
 

97
00:08:52,679 --> 00:08:53,960
Můj bože, Jine.

98
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
Víš kolik je hodin?

99
00:08:56,159 --> 00:08:57,960
Nejsi unavený z toho, že chodíš pozdě?
celou dobu?

100
00:08:58,000 --> 00:09:01,519
Oh, ale... Pracoval jsem až do
včera ve 4 ráno...

101
00:09:01,559 --> 00:09:04,399
Ty a tvoje výmluvy!
Nesnáším lidi, kteří se vymlouvají.

102
00:09:04,450 --> 00:09:06,399
Stejně jako pracovat pozdě je velký problém.

103
00:09:07,120 --> 00:09:09,330
Požádal jsem o převzetí
včerejší volno...

104
00:09:09,360 --> 00:09:11,559
Když si vezmeš všechna rána volno,
kdo bude dělat všechnu práci?

105
00:09:11,600 --> 00:09:13,799
Říkáš mi, abych to udělal?

106
00:09:14,039 --> 00:09:15,480
Omlouvám se, pane.

107
00:09:15,519 --> 00:09:17,639
Kdo říká, že ženy jsou kompetentní
tyto dny? To je svinstvo.

108
00:09:17,679 --> 00:09:19,240
co to je? Káva?

109
00:09:19,279 --> 00:09:21,360
Dívky jako ty nikdy nezapomenou
své vlastní jídlo.

110
00:09:21,399 --> 00:09:23,519
Jako by to bylo to nejdůležitější
na světě!

111
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
Ano. I s odborovou organizací....

112
00:09:26,759 --> 00:09:28,840
a 52hodinový pracovní týden,

113
00:09:28,960 --> 00:09:31,480
existuje neměnný zákon
to se nikdy nemění.

114
00:09:32,759 --> 00:09:34,559
I když jsem pracoval
na pět let,

115
00:09:34,600 --> 00:09:36,960
Nemůžu si ani ráno vzít volno
volně...

116
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
a každý den pracovat jako otrok
abyste dostali zaplaceno.

117
00:09:39,399 --> 00:09:40,879
Vždy jsem na dně žebříčku.

118
00:09:42,000 --> 00:09:44,399
Na zdraví. Pojďme se všichni napít.

119
00:09:44,759 --> 00:09:46,159
Jdi a jez.

120
00:09:46,210 --> 00:09:48,240
Není mnoho firem
v tomto světě...

121
00:09:48,279 --> 00:09:52,450
kteří se starají o zdraví svých zaměstnanců
a krmit je masem.

122
00:09:52,480 --> 00:09:54,279
Na zdraví, všichni!

123
00:09:54,330 --> 00:09:55,559
Na zdraví.

124
00:09:55,600 --> 00:09:57,919
Mám tak dobrou náladu.
Jezte vše, co chcete.

125
00:09:57,960 --> 00:10:00,330
Ten zatracený punk,
Kéž by nás nechal jít domů.

126
00:10:00,360 --> 00:10:02,679
Proč máme najednou týmovou večeři?

127
00:10:02,720 --> 00:10:04,480
Potřebuji vyzvednout své dítě.

128
00:10:04,519 --> 00:10:07,720
Jine, udělej nám všem mixér na soju a pivo.

129
00:10:07,879 --> 00:10:09,399
Pro rodinu.

130
00:10:10,840 --> 00:10:14,330
Jakkoli se snažím přizpůsobit,
Prostě si nemůžu zvyknout na život.

131
00:10:14,450 --> 00:10:16,879
Dnes opět
znevýhodnění míchají nápoje.

132
00:10:16,919 --> 00:10:18,799
- Na zdraví.
- Na zdraví.

133
00:10:20,210 --> 00:10:22,120
Ano. Pojďme to vysát.

134
00:10:22,360 --> 00:10:24,559
Tolik jsem se snažil změnit zaměstnání.

135
00:10:24,919 --> 00:10:27,679
Pojďme to spolknout a jít dál.
Já to dokážu.

136
00:10:30,519 --> 00:10:33,120
Nevím, nevím,
Nevím, nevím.

137
00:10:33,330 --> 00:10:35,919
Nevím, nevím,
Nevím, nevím.

138
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Podívejte. Dávejte pozor.

139
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
Je to ona. za vámi.

140
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
Oh, ne.

141
00:10:45,919 --> 00:10:47,960
Jste to tentokrát vy?

142
00:10:52,799 --> 00:10:55,120
- Oh, ne.
- Pusť ji!

143
00:10:55,210 --> 00:10:57,120
- Mýlíte se!
- To není ona!

144
00:10:57,519 --> 00:10:59,480
- Přestaň!
- Nech toho!

145
00:10:59,519 --> 00:11:01,600
- Udělej něco!
- Jsi v pořádku?

146
00:11:01,639 --> 00:11:03,960
- Ubližuješ jí!
- Tak to není!

147
00:11:04,080 --> 00:11:07,240
- Pusťte, abychom si mohli promluvit!
- Promluv to!

148
00:11:08,720 --> 00:11:09,879
Otřete si obličej.

149
00:11:09,919 --> 00:11:12,639
Chudák ty. Doufám, že rozumíte.

150
00:11:12,919 --> 00:11:15,960
Jsi tu nový, tak jsi to nevěděl,

151
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
ale jeho žena to dělá jednou za rok.

152
00:11:18,639 --> 00:11:21,320
- Kdo by chtěl jejího manžela?
- Přesně tak.

153
00:11:21,360 --> 00:11:23,399
Dejte si drink a zapomeňte na to.

154
00:11:25,080 --> 00:11:27,000
- Panebože.
- Jin, tohle je soju.

155
00:11:27,039 --> 00:11:28,399
Jin, tohle je...

156
00:11:28,639 --> 00:11:31,480
Jestli to všechno vypiješ... Jin.

157
00:12:52,440 --> 00:12:54,519
Bude to stačit.

158
00:13:24,039 --> 00:13:25,399
moje přání.

159
00:13:26,559 --> 00:13:27,799
Není ještě čas?

160
00:13:31,720 --> 00:13:34,320
Mami, kde jsi?

161
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
Tady to máš.

162
00:13:36,720 --> 00:13:38,600
Zase jdeš pozdě.

163
00:13:38,639 --> 00:13:40,759
Sakra, ty smrdíš. Zase jsi pil?

164
00:13:40,799 --> 00:13:44,200
Podívej, mami. Koupil jsem to pro tebe.

165
00:13:44,240 --> 00:13:47,000
Koupil jsem tohle.

166
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
Podívejte se, co jsem dostal.

167
00:13:49,639 --> 00:13:51,480
co to všechno je?

168
00:13:51,519 --> 00:13:53,480
To není všechno.

169
00:13:53,759 --> 00:13:55,399
Podívejte se sem.

170
00:13:56,080 --> 00:13:58,519
Dokonce jsem si koupil salát.

171
00:13:58,600 --> 00:14:00,879
Jeden list salátu...

172
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
Vezměte si to. Vydrž.

173
00:14:04,879 --> 00:14:08,440
Je tam i tohle. Zdarma.

174
00:14:10,279 --> 00:14:12,720
Proč jsi tolik pil?

175
00:14:12,759 --> 00:14:14,600
Jsi víc alkohol než člověk.

176
00:14:14,639 --> 00:14:18,120
Taková je práce.

177
00:14:18,399 --> 00:14:21,679
Piješ a necháš věci plynout.

178
00:14:21,799 --> 00:14:24,480
A když vystřízlivíš, pracuješ.

179
00:14:24,519 --> 00:14:25,960
Není to tak?

180
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Pojďme teď spát.

181
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
děje se něco?

182
00:14:32,000 --> 00:14:34,480
Co by mohlo být špatně?

183
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
Je to všechno proto, že máte
taková sladká dcera.

184
00:14:39,480 --> 00:14:41,919
Měl jsi mě přimět
trochu méně sladké.

185
00:14:42,120 --> 00:14:44,919
Jsem něco, co svět ještě neviděl.

186
00:14:45,320 --> 00:14:47,519
Postava božské úrovně. To jsem já.

187
00:14:48,120 --> 00:14:50,080
Chápeš to, Ae Sook?

188
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Moje drahá maminko...

189
00:16:01,759 --> 00:16:03,519
(střední škola Inju)

190
00:16:10,519 --> 00:16:13,639
Pozor, všichni. Posaďte se.

191
00:16:16,039 --> 00:16:17,120
Řekneme ahoj?

192
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
Máš nového spolužáka.

193
00:16:19,399 --> 00:16:21,919
Jsem Lee Gil Yong. Doufám, že si rozumíme.

194
00:16:22,039 --> 00:16:24,919
Gil Yong se připravuje
do hlavního oboru tělesná výchova.

195
00:16:25,559 --> 00:16:26,919
Můžeš tam sedět.

196
00:16:42,559 --> 00:16:45,000
Mladý Jae, už to byla nějaká doba.

197
00:16:45,759 --> 00:16:46,799
Ano.

198
00:16:50,240 --> 00:16:52,360
Nemusí se učit
jít na univerzitu.

199
00:16:52,399 --> 00:16:53,440
Co?

200
00:16:54,279 --> 00:16:57,120
Ale... Ale proč?

201
00:16:57,200 --> 00:17:00,360
Pokud tě nevyhodím,
Možná mě vyhodí moje žena.

202
00:17:00,399 --> 00:17:01,759
co ještě můžu dělat?

203
00:17:02,559 --> 00:17:05,240
V práci jsem nic špatného neudělal.

204
00:17:05,279 --> 00:17:07,600
- Cože?
- Podívejte se na situaci.

205
00:17:07,679 --> 00:17:09,359
Vaše žena to zkazila.

206
00:17:09,410 --> 00:17:11,839
Proč mě vyhazuješ?

207
00:17:11,890 --> 00:17:14,000
Pak mám vyhodit svou ženu?

208
00:17:14,039 --> 00:17:16,170
A vy. Jak se opovažuješ...

209
00:17:16,200 --> 00:17:17,559
To je žhavé.

210
00:17:17,920 --> 00:17:20,410
Mluvíte zpět se svým generálním ředitelem?

211
00:17:20,920 --> 00:17:23,079
Tak co když to udělám? Řekl jsi, že mě vyhodili.

212
00:17:23,119 --> 00:17:24,759
Už nejsi můj CEO!

213
00:17:25,170 --> 00:17:27,720
Oznámím mu to
Úřadu zaměstnanosti a práce.

214
00:17:27,759 --> 00:17:30,079
Je tam limit kolik
můžete někoho donutit.

215
00:17:30,119 --> 00:17:33,079
Čím víc o tom přemýšlím,
tím víc tomu nerozumím.

216
00:17:33,200 --> 00:17:34,240
já vím.

217
00:17:37,839 --> 00:17:40,079
- Jin.
- Ano?

218
00:17:40,839 --> 00:17:44,319
Trochu jsem přemýšlel.

219
00:17:44,839 --> 00:17:48,039
Co? Myslel jsi? o čem?

220
00:17:49,200 --> 00:17:50,650
Pojďme se rozejít.

221
00:17:53,359 --> 00:17:54,440
ach...

222
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
Proč, tak náhle?

223
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
Neignorujme to.

224
00:18:04,200 --> 00:18:07,440
Nezvykli jsme si na sebe.
Vychladli jsme.

225
00:18:08,319 --> 00:18:09,650
Vy to víte taky.

226
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
Pět let je dlouhá doba
chodit s někým.

227
00:18:12,759 --> 00:18:14,000
Nejsem si jistý, jestli to vím.

228
00:18:14,039 --> 00:18:17,519
omlouvám se. Měl bych jít dál.

229
00:18:26,720 --> 00:18:28,319
Ztratila jsem přítele.

230
00:18:29,200 --> 00:18:31,410
Ukončení pětiletého vztahu...

231
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
trvalo méně než pět minut.

232
00:18:34,960 --> 00:18:37,759
Všechno se zdálo, jako by to byl sen.

233
00:18:39,480 --> 00:18:42,170
Říkají, že není konec, dokud to neskončí,

234
00:18:43,359 --> 00:18:46,890
ale někdy je opravdu konec
až to skončí.

235
00:18:56,890 --> 00:19:00,079
Senzace. Kondenzace.

236
00:19:05,559 --> 00:19:06,890
co to děláš?

237
00:19:07,559 --> 00:19:08,680
Co?

238
00:19:09,559 --> 00:19:11,599
Motýl je chycen v pavoučí síti.

239
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
Tady to je.

240
00:19:20,440 --> 00:19:22,319
Co pak bude pavouk jíst?

241
00:19:22,599 --> 00:19:23,480
Co?

242
00:19:25,319 --> 00:19:26,200
no...

243
00:19:28,119 --> 00:19:29,799
Mimochodem, znáš mě?

244
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Jsi slavný.

245
00:19:32,000 --> 00:19:34,559
Nadějný sprintový běžec
v loňském ročníku celostátní soutěže.

246
00:19:34,599 --> 00:19:38,079
Gil Yong. Tempo sami. Udělejte si tempo!

247
00:19:39,839 --> 00:19:40,920
Bylo to v místních novinách...

248
00:19:40,960 --> 00:19:43,119
že jste se během zápasu zranili
a přestat být běžcem.

249
00:19:46,279 --> 00:19:48,170
Slyšel jsem, že ses vrátil do naší školy
následovat svého trenéra.

250
00:19:49,240 --> 00:19:51,319
Ale je tvoje noha v pořádku?

251
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
co budeme jíst?

252
00:19:57,920 --> 00:20:00,240
- Jsem pryč?
- Cože? Dobře.

253
00:20:01,920 --> 00:20:03,960
Sakra, ten punk mi leze na nervy.

254
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Hej! Opravdu jsi ho nechal jít?

255
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
Snižte hlas!
Tak co jsem měl dělat?

256
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
Řekl, že se chce rozejít
a že je nade mnou!

257
00:20:25,960 --> 00:20:27,680
- Měl jsem ho zadržet?
- Zapomeň na to.

258
00:20:27,720 --> 00:20:30,410
Zapomeňme na odpadky jako on
a začít znovu.

259
00:20:30,440 --> 00:20:31,920
Zkontrolujte zítřejší štěstí.

260
00:20:31,960 --> 00:20:34,119
Bože, tvoje nálada...

261
00:20:34,720 --> 00:20:36,319
Yoon Mi, podívej.

262
00:20:36,799 --> 00:20:38,759
„Budeš osvobozen
od tvého neštěstí,"

263
00:20:38,799 --> 00:20:41,720
"a stabilní a nadějný zítřek."
začne."

264
00:20:43,079 --> 00:20:44,200
Zní to jako bohatství...

265
00:20:44,240 --> 00:20:46,119
nezaměstnaného v domácnosti
která právě přišla o práci a rozešla se.

266
00:20:46,240 --> 00:20:48,480
Máš štěstí,
tak myslet pozitivně.

267
00:20:50,559 --> 00:20:52,759
"Jste obklopeni nepřáteli."

268
00:20:52,799 --> 00:20:55,200
„Malý zásah
způsobí velkou bídu."

269
00:20:55,599 --> 00:20:58,279
Sakra. Nemám jít zítra do práce?

270
00:20:58,319 --> 00:21:00,799
Bože, ty jsi tak nevděčný.

271
00:21:00,839 --> 00:21:02,240
Jak to můžeš říct
příteli bez práce?

272
00:21:02,279 --> 00:21:04,559
Zvláště od učitele, který to dostane
důchod na celý život!

273
00:21:04,599 --> 00:21:07,920
Jin, ani nevíš, jak děsivé
děti jsou v dnešní době, vy?

274
00:21:08,440 --> 00:21:12,000
Chovají se k nám, jako bychom byli odpad!

275
00:21:12,759 --> 00:21:13,839
Sakra.

276
00:21:13,890 --> 00:21:15,170
Koš...

277
00:21:16,480 --> 00:21:19,319
Pane, ještě jeden talíř
kuřecích nohou, prosím!

278
00:21:19,759 --> 00:21:21,680
Další láhev soju také.

279
00:21:22,720 --> 00:21:24,079
- Napij se!
- Napij se!

280
00:21:24,119 --> 00:21:27,599
(Grand Park pro dospělé)

281
00:21:36,410 --> 00:21:37,519
Mladý Jae.

282
00:21:39,920 --> 00:21:42,650
Hej, kdo to udělal?

283
00:21:42,890 --> 00:21:43,839
Gil Yong.

284
00:21:45,079 --> 00:21:46,960
Jsem v pořádku, starej se o sebe.

285
00:21:47,599 --> 00:21:49,799
Bude to pro vás problematické
pokud se do toho pleteš.

286
00:21:50,319 --> 00:21:51,279
Mladý Jae.

287
00:21:56,359 --> 00:21:58,240
Bylo pro tebe těžké se vrátit.

288
00:22:07,200 --> 00:22:08,279
Vítejte.

289
00:22:13,039 --> 00:22:14,319
Tento.

290
00:22:20,640 --> 00:22:22,359
- Je to 1000 wonů.
- Tady.

291
00:22:23,839 --> 00:22:25,640
- Děkuji.
- Vydrž.

292
00:22:25,680 --> 00:22:27,119
Vydrž. Vaše karta, vaše karta!

293
00:22:39,640 --> 00:22:41,359
(Buďme)

294
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
(Buďme)

295
00:22:57,720 --> 00:22:59,359
(Buďme)

296
00:23:15,359 --> 00:23:18,039
Měl to nechat vychladnout.

297
00:23:19,880 --> 00:23:22,759
Je to on, kdo vychladl jako první.

298
00:23:24,839 --> 00:23:27,000
Promiňte, vaše karta...

299
00:23:37,119 --> 00:23:38,119
Vaše karta.

300
00:23:38,440 --> 00:23:40,200
Moje karta.

301
00:23:43,359 --> 00:23:45,400
jsi v pořádku?

302
00:23:53,920 --> 00:23:55,799
jsem v pohodě.

303
00:24:04,000 --> 00:24:05,599
Nevypadá dobře.

304
00:24:06,599 --> 00:24:08,680
Když to slyším, mám ještě větší starosti.

305
00:24:21,559 --> 00:24:24,480
Ach ne, zase přijdu pozdě.

306
00:24:24,640 --> 00:24:26,279
Měl bych jít do práce.

307
00:24:26,319 --> 00:24:27,279
Jin!

308
00:24:28,200 --> 00:24:29,519
Zastavte se tam.

309
00:24:30,160 --> 00:24:32,559
Proč?

310
00:24:33,119 --> 00:24:35,799
Tak kam jsi šel?

311
00:24:36,079 --> 00:24:37,119
No, víš...

312
00:24:38,119 --> 00:24:40,279
Do knihovny a kaváren a tak.

313
00:24:41,559 --> 00:24:43,599
Ale mami, jak jsi na to přišla?

314
00:24:43,640 --> 00:24:46,480
Hej. Pokud někdo, kdo býv
vždy se vrať pozdě opilý...

315
00:24:46,519 --> 00:24:48,319
teď se vrací z práce včas.
Je to docela zřejmé.

316
00:24:51,079 --> 00:24:52,480
Nebojte se příliš.

317
00:24:52,519 --> 00:24:55,359
Brzy si najdu práci.

318
00:24:55,400 --> 00:24:56,720
Nespěchejte.

319
00:24:56,759 --> 00:24:59,240
Nepřipojujte se k cizí společnosti
a znovu trpět.

320
00:25:00,200 --> 00:25:01,319
Maminka.

321
00:25:03,759 --> 00:25:05,319
Postarám se o tebe.

322
00:25:05,599 --> 00:25:07,680
Proč prostě nezaložíme restauraci?

323
00:25:08,119 --> 00:25:09,640
Znáte Kyung Hee, že?

324
00:25:10,160 --> 00:25:12,799
Majitel obchodu cheonggukjang
Pracoval jsem v.

325
00:25:12,839 --> 00:25:15,880
Řekla, že přestane pracovat
a že bych to měl převzít.

326
00:25:17,119 --> 00:25:20,039
Jde předat
toto místo k nám?

327
00:25:20,200 --> 00:25:22,799
Řekla, že předá kuchaře
a také vybavení,

328
00:25:22,839 --> 00:25:25,920
tak s půjčkou pomocí našeho domu
jako zajištění, moje úspory na splátkách,

329
00:25:26,279 --> 00:25:28,759
a vaše odstupné,
Myslím, že toho máme dost na přebírání.

330
00:25:29,119 --> 00:25:30,200
Vaše úspory na splátkách?

331
00:25:30,240 --> 00:25:32,359
Šetřil si to
pro případnou nouzi.

332
00:25:33,240 --> 00:25:34,799
Toto je stav nouze.

333
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Pojďme dovnitř.

334
00:25:37,599 --> 00:25:39,599
(30 let tradice,
restaurace Jinmi)

335
00:25:42,359 --> 00:25:43,839
Promiň, že tě nechám čekat.

336
00:25:46,559 --> 00:25:47,559
Prosím, dejte si vodu.

337
00:25:47,599 --> 00:25:51,039
Jine, tolik jsi vyrostl.

338
00:25:51,640 --> 00:25:53,240
Nyní je čas, abyste se vzali.

339
00:25:57,920 --> 00:26:02,319
Hej, pamatuj si, jak jsi říkal
chcete předat restauraci?

340
00:26:02,359 --> 00:26:04,640
je to tak.
Přemýšlel jsi o tom?

341
00:26:05,720 --> 00:26:08,079
Chci to zkusit, než bude pozdě.

342
00:26:08,319 --> 00:26:10,839
Nejsem si ale jistý, jestli to zvládnu dobře.

343
00:26:11,240 --> 00:26:12,359
Udělal jsi dobré rozhodnutí.

344
00:26:12,400 --> 00:26:15,079
A nikdo není dobrý
při provozování restaurace od začátku.

345
00:26:16,200 --> 00:26:19,880
Tři sta milionů vyhrál za klíčové peníze
je stejně dobré jako dát to pryč.

346
00:26:20,680 --> 00:26:22,359
Víš, že...

347
00:26:22,400 --> 00:26:24,839
dostanete zpět své klíčové peníze...

348
00:26:24,880 --> 00:26:26,839
když předáte tuto restauraci
někomu jinému, že?

349
00:26:27,319 --> 00:26:28,559
(smlouva)

350
00:26:28,720 --> 00:26:31,720
Není potřeba realitní makléř
mezi námi.

351
00:26:33,160 --> 00:26:35,519
Částku uhraďte do tohoto data.

352
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
Bože, Jin je teď vlastníkem.

353
00:26:43,640 --> 00:26:44,759
(Smlouva o komerčním pronájmu)

354
00:26:52,200 --> 00:26:54,359
Gil Yong, tohle je tvoje poslední šance.

355
00:26:54,880 --> 00:26:55,759
Dobře.

356
00:26:58,519 --> 00:26:59,799
Začněme, chlapi!

357
00:27:01,519 --> 00:27:02,519
Připraveno!

358
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Jít!

359
00:27:38,319 --> 00:27:40,359
Jste zpět. Jedl jsi?

360
00:27:40,920 --> 00:27:42,160
Ano, mám.

361
00:27:43,319 --> 00:27:45,880
Mluvil jste s trenérem?

362
00:27:46,119 --> 00:27:48,200
Rozhodl jsem se zúčastnit
v příští celostátní soutěži.

363
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
To je skvělé slyšet.

364
00:27:52,200 --> 00:27:55,039
Dobře, mám dům.

365
00:27:55,079 --> 00:27:57,319
Příští týden bychom se měli nastěhovat.

366
00:27:57,880 --> 00:27:59,759
To je úleva.

367
00:28:20,599 --> 00:28:21,920
Teď se o mě nestarej.

368
00:28:22,720 --> 00:28:24,079
Určitě půjdu na univerzitu...

369
00:28:25,319 --> 00:28:27,000
jak sis přál.

370
00:28:29,839 --> 00:28:31,559
Řada je tak dlouhá.

371
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
- Užijte si to.
- Promiňte.

372
00:28:33,920 --> 00:28:35,519
- Ano?
- Budeme mít dva cheonggukjangy.

373
00:28:35,559 --> 00:28:37,720
Dva? Dva cheonggukjangy.

374
00:28:38,720 --> 00:28:41,440
Tady!
Dejte nám ještě nějaké přílohy.

375
00:28:41,720 --> 00:28:43,480
- Zaplatím.
- No tak.

376
00:28:43,519 --> 00:28:45,440
To bude 16 000 wonů
za dva cheonggukjangy.

377
00:28:45,480 --> 00:28:47,519
-Káva je na mě.
- Tudy.

378
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Vítejte.

379
00:28:49,240 --> 00:28:50,759
Tady!

380
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
- Promiňte, madam.
- Ano?

381
00:28:53,240 --> 00:28:56,319
Je v pořádku, když si vezmu pár dní volna?

382
00:28:56,359 --> 00:28:58,240
Doma se něco objevilo.

383
00:28:58,680 --> 00:29:00,119
Oh, no...

384
00:29:00,880 --> 00:29:04,359
Pokud je to naléhavé, měli byste jít.

385
00:29:04,799 --> 00:29:05,960
omlouvám se.

386
00:29:06,000 --> 00:29:07,599
Tohle chutná tak dobře.

387
00:29:07,640 --> 00:29:10,000
Pojďme se připravit na hodinu.

388
00:29:11,640 --> 00:29:13,400
Podívejte se na tohle.

389
00:29:15,079 --> 00:29:17,880
Kluci, pololetka je příští týden.

390
00:29:17,920 --> 00:29:19,079
Měl by ses víc učit.

391
00:29:19,119 --> 00:29:20,599
- Dobře.
- Dobře.

392
00:29:28,480 --> 00:29:30,079
Člověče, jsem tak ve stresu.

393
00:29:31,400 --> 00:29:32,799
Není tam něco zábavného?

394
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
Vždycky vynecháváš snídani.

395
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
Bál jsem se o tebe,
tak jsem ti něco přinesl. Sníst.

396
00:29:47,599 --> 00:29:48,880
Jsem v pořádku.

397
00:29:49,440 --> 00:29:51,960
Jsi v pořádku? Pospěšte si a jezte.

398
00:29:52,000 --> 00:29:53,759
"Jsem v pořádku?"

399
00:29:54,359 --> 00:29:56,200
Ty malý... Hej.

400
00:30:01,200 --> 00:30:02,480
kam se snažíš jít?

401
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
Co to znamená pro píseň
to bylo vyrobeno...

402
00:30:07,440 --> 00:30:09,519
před více než 1300 lety...

403
00:30:09,559 --> 00:30:11,440
být stále v paměti?

404
00:30:11,880 --> 00:30:13,559
To znamená, že na velmi dlouhou dobu,

405
00:30:13,599 --> 00:30:15,960
tato píseň byla milována
v myslích lidí.

406
00:30:16,440 --> 00:30:18,000
(Období historických písní)

407
00:30:18,039 --> 00:30:21,880
"Jeongeupsa" je jediná píseň
zbývající z éry Baekje.

408
00:30:22,119 --> 00:30:25,440
Je to také nejstarší píseň
který byl napsán v korejštině.

409
00:30:25,480 --> 00:30:27,480
Ahoj, mladý Jae.
Kam jdeš během hodiny?

410
00:30:27,559 --> 00:30:28,839
musím...

411
00:30:28,880 --> 00:30:31,240
Madam, Young Jae musí jít
do koupelny.

412
00:30:32,319 --> 00:30:33,680
(Období historických písní)

413
00:30:33,799 --> 00:30:36,000
Mladý Jae, co se děje? jsi nemocný?

414
00:30:36,039 --> 00:30:37,279
Musím na záchod...

415
00:30:37,319 --> 00:30:39,960
Ty pitomče, právě jsme ve třídě.
Jdi si sednout.

416
00:30:44,039 --> 00:30:45,519
- Oh, můj bože.
- To je tak ošklivé.

417
00:30:45,559 --> 00:30:47,559
Mladý Jae, jdi do koupelny.
Vyčistím to.

418
00:31:08,319 --> 00:31:09,400
Zde.

419
00:31:11,599 --> 00:31:12,839
Noste tohle.

420
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Pojď, vezmi si to.

421
00:31:37,839 --> 00:31:39,319
Přestali jste sledovat?

422
00:31:39,680 --> 00:31:43,240
Na střední to byla zábava
když jsme běhali na soutěžích.

423
00:31:44,519 --> 00:31:47,359
Sport je pro lidi jako jsi ty
kteří mají talenty.

424
00:31:48,640 --> 00:31:52,200
Nejsem dost talentovaný, abych šel na vysokou
jako sportovec.

425
00:31:53,359 --> 00:31:55,440
Proto jsem skončil
když jsem byl v deváté třídě.

426
00:31:59,000 --> 00:32:00,440
jsem doma.

427
00:32:01,039 --> 00:32:02,200
Pojďte dál.

428
00:32:05,759 --> 00:32:07,359
Mladý Jae, jsi doma.

429
00:32:08,240 --> 00:32:09,400
Dobrý den, paní.

430
00:32:09,440 --> 00:32:12,079
Oh, nejsi Gil Yong?

431
00:32:12,920 --> 00:32:14,519
Už je to dávno.

432
00:32:15,319 --> 00:32:18,480
- Sakra, měl bych udělat nějaké jídlo.
- Ne, to je v pořádku.

433
00:32:18,519 --> 00:32:21,359
Není potřeba.
Umím se o sebe postarat.

434
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Měl by sis odpočinout.

435
00:32:25,359 --> 00:32:26,599
Vzal jste si léky?

436
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
Maminka! Mami, co se děje?

437
00:32:29,279 --> 00:32:32,359
Promiňte, tady!
Prosím, zavolejte lékaře! Prosím!

438
00:32:32,480 --> 00:32:34,640
- Mami.
- Zkontrolujte její stav.

439
00:32:34,799 --> 00:32:37,240
Maminka. Maminka!

440
00:32:39,480 --> 00:32:41,359
Řekl jsem ti, abys odpočíval.

441
00:32:50,720 --> 00:32:52,759
- Pojďme jíst.
- Dobře.

442
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
Tvoje máma musí být hodně nemocná.

443
00:33:06,960 --> 00:33:09,119
-Vlastně moje máma...
- Gil Yong.

444
00:33:11,079 --> 00:33:13,039
Moje máma se právě nachladila.

445
00:33:13,680 --> 00:33:14,759
Co?

446
00:33:16,839 --> 00:33:17,960
Ó.

447
00:33:19,799 --> 00:33:21,000
Jdi a jez.

448
00:33:21,519 --> 00:33:24,400
Jenomže kašlala
tolik k obyčejnému nachlazení.

449
00:33:27,440 --> 00:33:28,839
Jak je na tom ramen?

450
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
Je to dobré, ale trochu vodnaté.

451
00:33:32,240 --> 00:33:33,759
Přidala jsem ještě trochu prášku.

452
00:33:36,759 --> 00:33:39,119
Vydělávat peníze není jednoduchá práce.

453
00:33:39,279 --> 00:33:41,799
Přišlo tolik zákazníků,
a jsem úplně vyčerpaná.

454
00:33:42,839 --> 00:33:44,200
já vím.

455
00:33:44,799 --> 00:33:47,400
mimochodem,
pokud jede kuchař na dovolenou,

456
00:33:47,440 --> 00:33:48,759
jak to zvládneme?

457
00:33:48,799 --> 00:33:50,480
Místo toho budu muset zakročit.

458
00:33:50,519 --> 00:33:52,400
Ve volném čase jsem cvičil.

459
00:33:52,759 --> 00:33:55,359
Je to jen na dva týdny.
Jsem si jistý, že budeme v pořádku.

460
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
myslím.

461
00:34:00,400 --> 00:34:01,480
Ahoj?

462
00:34:03,359 --> 00:34:06,240
Ano, jsem manželka Jung Wan Yeonga.

463
00:34:07,759 --> 00:34:09,279
Sanatorium?

464
00:34:20,000 --> 00:34:22,289
Pokud si ještě něco přeji,

465
00:34:23,329 --> 00:34:24,920
co myslíš, že se stane?

466
00:34:25,079 --> 00:34:28,039
Ty a ta jizva navždy zmizí.

467
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
To je podmínka smlouvy.

468
00:34:41,599 --> 00:34:43,559
(restaurace Jinmi)

469
00:34:48,719 --> 00:34:50,329
děkuji.

470
00:34:50,360 --> 00:34:52,920
- Prosím, přijďte znovu.
- Přeji hezký den.

471
00:34:52,960 --> 00:34:54,119
Děkuju.

472
00:34:54,809 --> 00:34:57,400
Bože, jak by tohle místo mohlo
být tak prázdný...

473
00:34:57,440 --> 00:34:59,519
jakmile odjel kuchař na dovolenou?

474
00:34:59,920 --> 00:35:03,039
Lidé nemohou jíst cheonggukjang
každý den. Brzy přijdou.

475
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
Chutná to špatně?

476
00:35:11,079 --> 00:35:12,199
Není to špatné.

477
00:35:16,039 --> 00:35:17,199
Není to špatné.

478
00:35:18,079 --> 00:35:19,119
Jsem si jistý, že přijdou.

479
00:35:20,920 --> 00:35:22,599
Myslím, že moje verze chutná lépe.

480
00:35:26,599 --> 00:35:30,039
Je tolik přání
chceš udělat,

481
00:35:32,289 --> 00:35:35,880
a tolik lidí
chceš se pomstít.

482
00:35:38,880 --> 00:35:40,719
Nemůžeš mít obojí.

483
00:35:41,119 --> 00:35:44,840
Červená nebo modrá. Vy si vyberete.

484
00:35:51,769 --> 00:35:52,920
Jin.

485
00:35:53,440 --> 00:35:54,599
Jin!

486
00:35:55,519 --> 00:35:57,809
Jin! Jin!

487
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
co budeme dělat? co teď budeme dělat?

488
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
(Chammat Restaurant)

489
00:36:12,559 --> 00:36:14,119
(Znovuotevření předchozí restaurace Jinmi)

490
00:36:14,159 --> 00:36:15,289
co to je?

491
00:36:15,719 --> 00:36:17,289
(Znovuotevření, restaurace Chammat)

492
00:36:17,329 --> 00:36:18,920
co se děje?

493
00:36:20,639 --> 00:36:23,289
Počkej, Jine. Jin!

494
00:36:25,480 --> 00:36:28,159
Hej. co tady děláš?

495
00:36:28,289 --> 00:36:30,119
Co je to za transparent venku?

496
00:36:30,159 --> 00:36:33,079
Přestaň dělat povyk
před našimi zákazníky.

497
00:36:33,440 --> 00:36:36,809
madam. Zaplatili jsme vám
300 000 000 wonů za klíčové peníze,

498
00:36:36,840 --> 00:36:38,679
a předali jste restauraci
a vaši zaměstnanci.

499
00:36:38,719 --> 00:36:41,159
Jak byste mohli otevřít novou restauraci
hned vedle nás?

500
00:36:41,199 --> 00:36:43,480
Nekontroloval jsi smlouvu
kdy jsi to podepsal?

501
00:36:43,519 --> 00:36:46,239
Žádný článek to zakazoval
otevření stejné restaurace.

502
00:36:46,920 --> 00:36:50,079
To proto, že ti moje máma věřila...

503
00:36:50,119 --> 00:36:51,199
Pro dobro.

504
00:36:51,239 --> 00:36:53,679
Klekl jsem si na kolena
a požádat ji, aby mi věřila nebo co?

505
00:36:55,159 --> 00:36:56,400
Madam, musím jít...

506
00:37:00,599 --> 00:37:02,400
Vzal jsi dokonce našeho kuchaře?

507
00:37:02,599 --> 00:37:05,000
Myslel jsem, že jedeš na dovolenou!

508
00:37:05,679 --> 00:37:06,960
Bože můj žaludek...

509
00:37:07,679 --> 00:37:10,880
Kyung Hee, co... Co to všechno je?

510
00:37:11,599 --> 00:37:13,920
Jak jsi mi to mohl udělat?

511
00:37:14,400 --> 00:37:17,719
Ae Sook, tohle místo patří
mé sestře.

512
00:37:17,769 --> 00:37:20,719
Přestaňte zasahovat do našeho podnikání
a vypadni.

513
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Nejsme ani rodina.
Jak jsi mohl být tak důvěřivý?

514
00:37:24,480 --> 00:37:26,039
- Kyung Hee...
- Nech toho!

515
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
- Mami.
- Ahoj!

516
00:37:27,519 --> 00:37:29,440
Zavolejte policii a zbavte se jich.

517
00:37:29,480 --> 00:37:30,769
Policie?

518
00:37:30,809 --> 00:37:32,039
- Vypadni.
- Jak jsi to mohl říct?

519
00:37:32,079 --> 00:37:33,480
Pusť mě!

520
00:37:33,519 --> 00:37:36,119
Jak trapné, vy hlupáci.

521
00:37:36,329 --> 00:37:38,000
Ne, prosím...

522
00:37:38,039 --> 00:37:39,960
- Hej, právě jsi ji strčil?
- Prosím, odejděte.

523
00:37:40,000 --> 00:37:42,239
Pravda je, že jsem chodil na vzduchu
na krátkou chvíli...c

524
00:37:42,289 --> 00:37:43,679
protože jsem mohl dát výpověď v práci.

525
00:37:43,840 --> 00:37:46,159
Myslel jsem, že jsme s mámou měli opravdu štěstí.

526
00:37:46,639 --> 00:37:49,000
Myslel jsem, že prostě musíme
vydrž tam ještě chvíli.

527
00:37:49,289 --> 00:37:52,159
Když není jak
svět je tak shovívavý.

528
00:37:54,119 --> 00:37:57,000
Hej, potřebuji vaši pomoc. Je to naléhavé.

529
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
Budu v Cheil Junk Yardu.

530
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Mladý Jae!

531
00:38:02,639 --> 00:38:05,519
Přijímač není dostupný.
Budete...

532
00:38:10,440 --> 00:38:13,119
Dobrý den? Mladý Jae. kde jsi?

533
00:38:19,159 --> 00:38:21,639
Právě jsi dokázal, že jsi jeho nejlepší přítel.

534
00:38:21,679 --> 00:38:23,360
Dostal jsi se sem tak rychle.

535
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Jdeme.

536
00:38:49,159 --> 00:38:51,119
Hej. Bojujte mezi sebou.

537
00:38:51,289 --> 00:38:52,920
Pak uznám vaši houževnatost.

538
00:39:06,360 --> 00:39:07,400
Jdeme.

539
00:39:19,400 --> 00:39:21,960
Gil Yong. Tohle je opravdu
vaše poslední šance.

540
00:39:22,769 --> 00:39:25,079
Nedostaňte se do problémů a zůstaňte v bezpečí.

541
00:39:30,159 --> 00:39:31,679
Myslíte si, že je to zábava?

542
00:39:32,840 --> 00:39:35,329
Sakra. Hej.

543
00:39:36,519 --> 00:39:38,239
Pořádně ho zmlátit.

544
00:39:38,289 --> 00:39:40,079
- Udeř, jak to myslíš.
- Jsi blázen.

545
00:39:45,960 --> 00:39:49,329
Myslíte si, že je to zábava? vy?

546
00:39:50,039 --> 00:39:52,119
Ano. Je to skvělá zábava.

547
00:40:03,480 --> 00:40:04,440
Hej.

548
00:40:08,519 --> 00:40:10,599
Střílejte, končíme. Běh.

549
00:40:11,239 --> 00:40:12,239
Jdeme.

550
00:40:12,289 --> 00:40:15,039
Jste tam! Získejte je!

551
00:40:20,000 --> 00:40:21,329
Maření podnikání?

552
00:40:21,559 --> 00:40:24,000
Nejdřív nám ublížili.

553
00:40:24,039 --> 00:40:26,000
Jsem obětí podvodu.

554
00:40:26,039 --> 00:40:27,719
Vyřešte je u civilního soudu.

555
00:40:27,769 --> 00:40:29,289
Ta žena nás podvedla,

556
00:40:29,329 --> 00:40:31,809
a ztratili jsme všechno, co jsme měli!

557
00:40:31,840 --> 00:40:33,599
slečno. Podle zákona

558
00:40:33,639 --> 00:40:35,809
pokud způsobíte rušení
v obchodě jiné osoby...

559
00:40:35,840 --> 00:40:37,639
Narušení? Narušení?

560
00:40:37,679 --> 00:40:40,079
Víš vůbec, jak se cítím?

561
00:40:40,119 --> 00:40:42,960
Dobře, chápu. Dej mi své jméno.

562
00:40:43,920 --> 00:40:45,329
- Důstojník Jang.
- Jung Jin.

563
00:40:45,809 --> 00:40:46,809
Jen chvilku.

564
00:40:48,809 --> 00:40:49,840
Nebudeš mluvit?

565
00:40:51,000 --> 00:40:53,960
Ti dva bojovali,
tak jsme se je pokusili rozbít.

566
00:40:54,599 --> 00:40:55,559
je to pravda?

567
00:41:08,599 --> 00:41:09,559
Je to pravda.

568
00:41:14,119 --> 00:41:15,840
- Ti tři jsou potvrzeni.
- Dobře.

569
00:41:16,159 --> 00:41:17,519
Dostal jsem hovor shora.

570
00:41:17,559 --> 00:41:19,440
Měli bychom ty tři nechat jít.

571
00:41:22,199 --> 00:41:25,599
Vy dva a vy. Vy tři můžete jít.

572
00:41:41,039 --> 00:41:42,119
(Buďte zdvořilí.)

573
00:41:44,289 --> 00:41:45,400
proč jsi bojoval?

574
00:41:45,840 --> 00:41:49,440
Věděl jsem to. Rodiče dětí
kdo se dostane do problémů...

575
00:41:49,880 --> 00:41:52,639
Děti z rozpadlých rodin
obvykle vstávat k ničemu dobrému.

576
00:41:52,920 --> 00:41:54,480
- My...
- Pane.

577
00:41:55,329 --> 00:41:56,360
slečno

578
00:41:56,809 --> 00:41:59,039
Proč jsi najednou?
mluvit o rodinném prostředí...

579
00:41:59,079 --> 00:42:00,639
když to spolu úplně nesouvisí?

580
00:42:00,679 --> 00:42:02,159
Diskriminujete je?

581
00:42:02,199 --> 00:42:04,440
To není tvůj případ, tak se do toho nepleť.

582
00:42:04,480 --> 00:42:06,769
Právě jsi mě přinutil zapadnout.

583
00:42:06,809 --> 00:42:08,719
Tihle dva jsou evidentně více zbití.

584
00:42:08,769 --> 00:42:12,400
Ti, kteří odešli, mohli být útočníci,
a mohou být oběťmi.

585
00:42:14,639 --> 00:42:16,000
jsem v pohodě.

586
00:42:16,289 --> 00:42:18,639
Vy dva. Opravdu jste bojovali?

587
00:42:24,960 --> 00:42:28,719
Kdybychom spolu bojovali
kvůli nedorozumění,

588
00:42:29,480 --> 00:42:31,199
když se usmíříme, můžeme jít?

589
00:42:31,440 --> 00:42:34,480
Pokud s tím vy dva souhlasíte, pak ano.

590
00:42:36,329 --> 00:42:37,440
Omlouvám se, mladý Jae.

591
00:42:38,329 --> 00:42:39,440
Je to moje chyba.

592
00:42:41,559 --> 00:42:43,880
Slečno, ještě jsem neskončil.

593
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
(Rozvodna Inju)

594
00:42:51,519 --> 00:42:54,480
(Rozvodna Inju)

595
00:43:02,199 --> 00:43:03,639
Hej, počkej.

596
00:43:05,880 --> 00:43:07,360
Díky za pomoc.

597
00:43:10,199 --> 00:43:11,239
Je to tvůj přítel?

598
00:43:12,559 --> 00:43:13,480
Ano.

599
00:43:13,880 --> 00:43:15,289
Bylo to o něm?

600
00:43:20,000 --> 00:43:21,519
Dospělí ti říkají...

601
00:43:21,559 --> 00:43:23,880
stát se dobrým člověkem.

602
00:43:23,920 --> 00:43:26,079
Ale neměl bys být dobrý.

603
00:43:26,119 --> 00:43:28,519
Ty trpíš. Ztěžuje vám to život.

604
00:43:29,400 --> 00:43:31,329
Svět je kruté místo.

605
00:43:32,079 --> 00:43:34,079
I když se obětuješ pro druhé,

606
00:43:34,119 --> 00:43:35,809
nedostanete nic na oplátku.

607
00:43:38,719 --> 00:43:42,239
Přesto jsi ochotný
zastat se svého přítele.

608
00:43:45,000 --> 00:43:47,519
Myslím, že to od vás bylo skvělé.

609
00:43:48,360 --> 00:43:51,039
Ve tvém věku bys měl
starat se o své přátele.

610
00:43:51,360 --> 00:43:52,440
Dobré pro vás.

611
00:43:53,360 --> 00:43:56,760
Ale právě jsi mi to řekl
nebýt dobrým člověkem.

612
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
Jasně. Já ano.

613
00:43:59,920 --> 00:44:02,400
Nebuď dobrý.
Dostaneš kudlu do zad.

614
00:44:02,719 --> 00:44:03,679
Ahoj.

615
00:44:21,079 --> 00:44:22,119
(advokátní kancelář, notářský úřad)

616
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
Ahoj Yoon Mi.

617
00:44:24,400 --> 00:44:26,280
Mluvil jsem s právníkem.

618
00:44:27,400 --> 00:44:28,519
Není jiné cesty.

619
00:44:28,559 --> 00:44:30,800
Musím podat občanskoprávní žalobu.

620
00:44:31,519 --> 00:44:33,119
Ale to chce čas.

621
00:44:33,480 --> 00:44:35,840
A nikdy nevíte, jak dlouho to bude trvat.

622
00:44:38,000 --> 00:44:39,840
A není žádná záruka, že vyhraju.

623
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
A najmout si právníka stojí majlant.

624
00:44:51,559 --> 00:44:55,079
(k dispozici k pronájmu)

625
00:45:08,960 --> 00:45:11,400
Hrozně to krvácí.

626
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Ahoj, mami.

627
00:45:16,159 --> 00:45:18,559
Sanatorium volalo znovu.

628
00:45:18,880 --> 00:45:20,480
Tvůj otec je velmi nemocný.

629
00:45:20,519 --> 00:45:22,039
Myslím, že bych měl navštívit.

630
00:45:22,320 --> 00:45:24,280
Proč bys to dělal?

631
00:45:24,320 --> 00:45:26,199
Z toho nic dobrého nepojde.

632
00:45:26,239 --> 00:45:29,119
Je to tvůj táta. Jak nemůžu jít?

633
00:45:29,440 --> 00:45:31,719
Měl mrtvici a má demenci.

634
00:45:32,599 --> 00:45:34,960
Nebudu dlouho. Nebojte se.

635
00:45:36,440 --> 00:45:38,960
Co bychom měli dělat s restaurací?

636
00:45:39,840 --> 00:45:42,079
budu se tím zabývat.

637
00:45:43,360 --> 00:45:45,480
Dobře, ahoj.

638
00:45:50,519 --> 00:45:51,880
Ó? jsme...

639
00:45:55,239 --> 00:45:56,119
Divný.

640
00:45:59,000 --> 00:46:00,039
Panebože.

641
00:46:03,800 --> 00:46:05,679
My... my...

642
00:46:06,360 --> 00:46:08,480
Máme zavřeno.

643
00:46:08,639 --> 00:46:11,239
já vím. Odešel jsi z obchodu.

644
00:46:12,559 --> 00:46:14,039
Chcete to místo prodat?

645
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
To se neprodá.

646
00:46:17,239 --> 00:46:18,880
kdo jsi?

647
00:46:18,920 --> 00:46:20,599
Ale není to špatné.

648
00:46:22,559 --> 00:46:24,079
Ale dám to pryč od tebe.

649
00:46:25,039 --> 00:46:27,239
Přišel jsi se na to místo podívat?

650
00:46:27,280 --> 00:46:28,679
Posaďte se.

651
00:46:28,960 --> 00:46:31,519
Prémie je trochu vysoká.

652
00:46:32,920 --> 00:46:34,960
Sotva zaplatíte nájem.

653
00:46:35,519 --> 00:46:37,199
Pokud mi předáte restauraci,

654
00:46:37,239 --> 00:46:40,079
budete schopni zaplatit alespoň nájem.

655
00:46:40,679 --> 00:46:41,679
na oplátku

656
00:46:42,559 --> 00:46:44,079
splním ti přání.

657
00:46:45,000 --> 00:46:45,920
Co?

658
00:46:47,159 --> 00:46:48,400
Přání?

659
00:46:49,480 --> 00:46:51,840
kdo proboha jsi?

660
00:46:52,280 --> 00:46:53,199
Mě?

661
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Jsem čarodějnice.

662
00:47:02,840 --> 00:47:04,519
čarodějnice?

663
00:47:05,519 --> 00:47:08,840
Jako z "Malé mořské víly"
a "Frozen"?

664
00:47:10,440 --> 00:47:13,800
Panebože. V Koreji v roce 2021?

665
00:47:13,880 --> 00:47:15,239
Asi se zblázním.

666
00:47:15,880 --> 00:47:17,920
Hej. Odejděte prosím.

667
00:47:23,000 --> 00:47:24,360
co je to za místo?

668
00:47:26,639 --> 00:47:29,679
Jsou věci, které existují
ale nejsou vidět.

669
00:47:30,519 --> 00:47:32,320
Jsou to také viditelné věci...

670
00:47:32,360 --> 00:47:35,719
o kterých se předpokládá, že neexistují.

671
00:47:37,239 --> 00:47:40,880
Tohle všechno... Jak jsi to udělal?

672
00:47:41,000 --> 00:47:43,880
To, co jsi viděl, není pravá přirozenost,
jen informace.

673
00:47:44,239 --> 00:47:47,239
Informace, které váš mozek interpretoval
z toho, co tvé oči viděly.

674
00:47:58,440 --> 00:48:00,920
Mezi těmito smysly existujeme.

675
00:48:01,079 --> 00:48:04,119
Na místě, které vidíte, ale nevidíte.

676
00:48:10,119 --> 00:48:13,000
Lidé neslyší tlukot vlastního srdce.

677
00:48:13,039 --> 00:48:14,480
Je to stejné.

678
00:48:18,920 --> 00:48:22,079
Vařím kouzelná jídla, která plní přání.

679
00:48:22,559 --> 00:48:24,039
Je to velmi jednoduché.

680
00:48:24,480 --> 00:48:27,039
Sněz moje jídlo a přání se splní.

681
00:48:27,079 --> 00:48:28,239
Není to jednoduché?

682
00:48:29,199 --> 00:48:30,480
takže...

683
00:48:31,000 --> 00:48:33,199
Když sním něco, co jsi uvařil,

684
00:48:33,880 --> 00:48:35,440
mé přání se splní?

685
00:48:36,280 --> 00:48:37,320
Ano.

686
00:48:38,400 --> 00:48:40,800
Až doteď jsi byl dobrý člověk.

687
00:48:42,760 --> 00:48:44,599
Dávám ti šanci.

688
00:48:47,719 --> 00:48:49,559
Šance si to uvědomit...

689
00:48:49,599 --> 00:48:52,519
nebyl jsi dobrý, ale jen slabý.

690
00:48:53,960 --> 00:48:56,480
Příležitost dát ze sebe všechno...

691
00:48:56,519 --> 00:48:58,440
zůstal jsi uzavřený uvnitř.

692
00:49:01,280 --> 00:49:04,559
Co... tím myslíš?

693
00:49:05,400 --> 00:49:07,280
splním ti přání.

694
00:49:07,320 --> 00:49:08,679
Nemáš co ztratit.

695
00:49:08,719 --> 00:49:11,679
Pokud se tvé přání splní,
dejte mi tuto restauraci.

696
00:49:12,000 --> 00:49:14,039
Pokud se tvé přání nesplní,

697
00:49:16,440 --> 00:49:19,440
můžete si tuto neúspěšnou restauraci ponechat.

698
00:49:19,480 --> 00:49:21,280
Navždy.

699
00:49:29,840 --> 00:49:31,760
Pokud nemáte zájem, odejdu.

700
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
Počkejte.

701
00:49:42,679 --> 00:49:44,480
Nějaké přání?

702
00:49:46,760 --> 00:49:49,800
Ano. Jakékoliv přání.

703
00:49:51,639 --> 00:49:52,679
já...

704
00:49:53,039 --> 00:49:55,199
Nekontroloval jsi smlouvu
kdy jsi to podepsal?

705
00:49:55,239 --> 00:49:57,639
Žádný článek to zakazoval
otevření stejné restaurace.

706
00:49:57,679 --> 00:49:58,880
- Kyung Hee...
- Nech toho!

707
00:49:58,920 --> 00:50:00,920
- Mami.
- Zavolejte policii a zbavte se jich.

708
00:50:01,039 --> 00:50:03,039
Jak trapné, vy hlupáci.

709
00:50:09,119 --> 00:50:10,199
Chci pomstu.

710
00:50:11,199 --> 00:50:12,480
To je to, co chci.

711
00:50:14,039 --> 00:50:15,159
Pomsta.

712
00:50:18,599 --> 00:50:19,920
udělím...

713
00:50:21,440 --> 00:50:22,599
to přání.

714
00:50:22,800 --> 00:50:25,079
Zde. Máme dohodu?

715
00:50:32,199 --> 00:50:33,719
(A: Cho Hee Ra, B: Jung Jin)

716
00:50:35,039 --> 00:50:38,320
Myslel jsem, že budeš chtít vyhrát v loterii.

717
00:50:39,960 --> 00:50:41,079
Ó.

718
00:50:52,119 --> 00:50:53,639
co to všechno je?

719
00:51:23,199 --> 00:51:28,159
(restaurace Jinmi)

720
00:51:40,480 --> 00:51:44,079
Jezte tento steak a své přání
se určitě splní.

721
00:51:48,119 --> 00:51:51,119
Cena však bude.

722
00:51:51,280 --> 00:51:53,360
Nic na světě není zadarmo.

723
00:52:32,239 --> 00:52:33,320
Počkejte.

724
00:52:36,559 --> 00:52:39,440
Slova mají sílu a stejně tak i myšlenky.

725
00:52:40,320 --> 00:52:44,480
Žvýkejte účelně, jak si myslíte
člověk, kterému se chceš pomstít.

726
00:52:45,320 --> 00:52:48,599
Když skončíte, není cesty zpět.

727
00:53:08,519 --> 00:53:11,000
(restaurace Jinmi)

728
00:53:25,559 --> 00:53:27,079
(Cheonggukjang)

729
00:54:07,960 --> 00:54:10,239
(Chammat Restaurant)

730
00:54:15,119 --> 00:54:16,679
co se děje?

731
00:55:18,559 --> 00:55:20,079
(Blíží se epilog.)

732
00:55:21,360 --> 00:55:22,920
(Zvláštní poděkování
pro Lee Gyu Hyung, Lee Ju Sil,)

733
00:55:22,960 --> 00:55:24,719
(Park Jin Woo, An Eun Jin,
Kang Gi Doong, Lee Su Ji.)

734
00:55:54,239 --> 00:55:57,239
The Witch's Diner

735
00:55:57,280 --> 00:56:00,280
(epilog)

736
00:56:17,893 --> 00:56:20,293
<i>Dramaday.net</i>