1 00:00:07,299 --> 00:00:08,843 Kamu sudah pergi waktu yang lama. 2 00:00:08,926 --> 00:00:11,220 saya telah menemukan lima Naga potensial 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 di desa yang sama. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,473 - Nynaeve. - Egwene. 5 00:00:14,515 --> 00:00:18,018 Jika itu satu Naga atau lima, pria atau wanita, 6 00:00:18,102 --> 00:00:20,062 inti dari setiap nubuatan adalah sama: 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,398 Naga juga akan melakukannya mengalahkan Yang Gelap 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,024 atau bergabung dengannya. 9 00:00:29,822 --> 00:00:31,282 Anda harus berhati-hati. 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,742 Anda harus mengawasinya. 11 00:00:32,825 --> 00:00:34,034 Anda bajingan yang benar, Padan Fain. 12 00:00:34,118 --> 00:00:36,662 Kesenangan, seperti biasa. 13 00:00:36,746 --> 00:00:38,789 Saya telah membuat penilaian saya. 14 00:00:38,873 --> 00:00:41,876 Anda diasingkan dari menara ini. 15 00:00:41,959 --> 00:00:44,545 Yang Gelap. Di Mata Dunia. 16 00:00:44,587 --> 00:00:45,880 Kita bisa menghancurkannya. 17 00:00:45,963 --> 00:00:47,214 Kami tidak tahu yang mana di antara mereka adalah Naga. 18 00:00:47,298 --> 00:00:48,841 - Ambil semuanya. - Kami akan menjatuhkan hukuman 19 00:00:48,924 --> 00:00:50,426 empat lainnya sampai mati. 20 00:00:50,509 --> 00:00:52,219 Kita semua pernah mendengarnya tentang Cara dalam cerita, 21 00:00:52,303 --> 00:00:53,971 tapi tidak ada satupun dari kita yang tahu apa itu. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,098 Jalan tercepat ke Mata Dunia. 23 00:00:56,182 --> 00:00:57,975 - Mat! - Mat! 24 00:01:01,604 --> 00:01:03,689 Tikar! 25 00:03:30,002 --> 00:03:31,462 Aah! 26 00:06:15,918 --> 00:06:17,544 - Mat! Ayo! - Mat! 27 00:06:17,628 --> 00:06:19,755 - Ayo cepat! Tikar! - Mat, tidak! 28 00:06:19,838 --> 00:06:21,173 - Mat! - Berhenti! 29 00:06:21,256 --> 00:06:23,092 Anda perlu membukanya lagi. 30 00:06:24,259 --> 00:06:25,511 Kami tidak akan pergi tanpa dia. 31 00:06:25,594 --> 00:06:26,678 Dia membuat pilihannya. 32 00:06:26,762 --> 00:06:29,264 Benarkah? Atau apakah Anda membuatkannya untuk dia? 33 00:06:29,348 --> 00:06:31,308 Anda tahu kegelapan dalam dirinya. 34 00:06:31,391 --> 00:06:33,060 Anda mengetahuinya lebih baik dari siapa pun. 35 00:06:33,143 --> 00:06:35,896 Apakah menurut Anda dia sudah siap untuk apa yang ada di depan? 36 00:06:36,939 --> 00:06:38,732 Tentu saja dia. 37 00:06:40,526 --> 00:06:43,320 Kami sudah melakukannya membuang terlalu banyak waktu. 38 00:06:44,321 --> 00:06:45,906 Tetap dekat. 39 00:06:50,452 --> 00:06:52,454 Kita perlu membuka Gerbang Jalan. 40 00:06:52,538 --> 00:06:56,250 - Bagaimana? Kami hampir tidak bisa menyalurkan... - Sayangnya, membuka kembali Waygate 41 00:06:56,333 --> 00:06:58,043 tidak mungkin. 42 00:06:58,127 --> 00:06:59,461 Tidak mungkin ada 43 00:06:59,545 --> 00:07:03,423 segala penggunaan Kekuatan Yang Maha Esa dalam Cara. Untuk melakukannya 44 00:07:03,507 --> 00:07:05,592 akan melemparkan dirimu sendiri di Machin Shin 45 00:07:05,676 --> 00:07:08,512 dan memintanya untuk berpesta pada jiwamu. 46 00:07:09,596 --> 00:07:11,181 Apa itu Machin Shin? 47 00:07:11,265 --> 00:07:14,059 Moiraine Sedai bergerak cukup cepat. 48 00:07:14,143 --> 00:07:16,395 Dan kami Ogier tidak dikenal 49 00:07:16,478 --> 00:07:19,523 untuk... kecepatan kami. 50 00:07:19,606 --> 00:07:21,150 - Permisi. - Dengar, 51 00:07:21,233 --> 00:07:23,110 ini Mat yang sedang kita bicarakan. 52 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 53 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 Kami tidak meninggalkannya. 54 00:07:27,406 --> 00:07:28,991 Dia meninggalkan kita. 55 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Sebenarnya tidak percaya itu, bukan? 56 00:07:31,702 --> 00:07:33,996 Lalu apa yang akan kita lakukan? 57 00:07:34,079 --> 00:07:35,789 Kami tidak bisa membuka Waygate. 58 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Kami tidak dapat menemukan jalan kami keluar dari sini tanpa mereka. 59 00:07:38,584 --> 00:07:41,044 Haruskah kita duduk dan mati saja? 60 00:07:51,930 --> 00:07:56,018 Ketika semua ini selesai, kita akan menemukannya. 61 00:07:56,101 --> 00:07:58,020 Saya berjanji itu kepada Anda. 62 00:08:18,540 --> 00:08:20,626 - Bagaimana jika itu dia? - Mat? 63 00:08:21,668 --> 00:08:25,047 Ada kegelapan yang melekat dalam dirinya. 64 00:08:25,130 --> 00:08:27,758 Dia tertarik pada belati, dan itu memakannya 65 00:08:27,841 --> 00:08:29,885 sebanyak dia berada di dalamnya. 66 00:08:30,928 --> 00:08:32,846 Bagaimana jika itu dia? 67 00:08:32,930 --> 00:08:34,890 Maka aku tidak bisa membiarkannya dalam seratus liga 68 00:08:34,973 --> 00:08:36,225 dari Yang Gelap. 69 00:08:36,308 --> 00:08:38,727 Saya sudah tahu pilihan apa yang akan dia buat. 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,687 Dan satu hal yang tidak mampu kami tanggung 71 00:08:40,771 --> 00:08:43,023 adalah agar Naga berbalik ke Bayangan. 72 00:09:15,430 --> 00:09:18,517 Untuk berpikir... 73 00:09:18,600 --> 00:09:22,229 bahwa pohon buah-buahan pernah tumbuh subur 74 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 di setiap pulau, 75 00:09:24,523 --> 00:09:27,442 itu ini jalan batu yang bopeng 76 00:09:27,526 --> 00:09:30,737 dulunya lembut dan hijau, 77 00:09:30,821 --> 00:09:32,447 tertutup rumput, 78 00:09:32,531 --> 00:09:35,200 tapi sekarang, satu langkah salah 79 00:09:35,284 --> 00:09:39,579 dan kamu terjatuh ke dalam kehampaan yang tidak mengenal akhir. 80 00:09:39,663 --> 00:09:41,331 - Atau lebih buruk lagi... - Ada sesuatu yang lebih buruk 81 00:09:41,415 --> 00:09:43,000 daripada jatuh ke jurang maut? 82 00:09:43,083 --> 00:09:45,210 Oh ya, tentu saja. Setidaknya aku bisa memikirkan... 83 00:09:45,294 --> 00:09:46,545 Tidak apa-apa, Loial. 84 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 - Kami mengerti. - Mm-hmm. 85 00:10:02,227 --> 00:10:04,479 Saya berhutang tiga perak pada Moiraine. 86 00:10:08,567 --> 00:10:10,569 Anda cemberut. 87 00:10:10,652 --> 00:10:12,279 Aku bertaruh untuk cemberut. 88 00:10:18,035 --> 00:10:20,078 Mat lebih aman di sana daripada dia di sini. 89 00:10:20,162 --> 00:10:22,164 Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda. 90 00:10:25,500 --> 00:10:26,877 Tunggu. 91 00:10:26,960 --> 00:10:29,087 Ada sesuatu di atas sana. 92 00:10:43,477 --> 00:10:45,854 - Itu salah satu Batu Penuntun. - Apa? 93 00:10:52,402 --> 00:10:54,404 Aneh sekali. 94 00:10:55,530 --> 00:10:57,783 Tidak ada Ogier yang akan merusak Panduan. 95 00:10:59,284 --> 00:11:02,704 Seolah-olah ada yang mencoba untuk menghancurkannya, 96 00:11:02,788 --> 00:11:04,956 menjaga orang dari menemukan jalan mereka. 97 00:11:05,040 --> 00:11:07,667 - Tapi apakah kamu masih bisa membacanya? - Oh... 98 00:11:09,086 --> 00:11:11,880 Saya akan meminta kesabaran Anda. 99 00:11:11,963 --> 00:11:13,924 Jika dia bertanya untuk kesabaran, 100 00:11:14,007 --> 00:11:16,259 - maka kita akan mati. - Kami akan beristirahat di sini 101 00:11:16,343 --> 00:11:18,887 sementara Loial berolahraga jalan yang benar. 102 00:11:18,970 --> 00:11:22,849 Setidaknya ini adalah perjalanan sehari, untuk mencapai Waygate kami, jadi... 103 00:11:22,933 --> 00:11:25,227 bersantailah selagi bisa. 104 00:11:26,978 --> 00:11:29,606 Bagaimana Anda melihatnya? 105 00:11:30,649 --> 00:11:32,651 Aku tidak tahu. 106 00:11:35,654 --> 00:11:38,657 Tahukah kamu apa yang menyebabkan hal itu kepada Pemandu? 107 00:11:42,577 --> 00:11:44,538 Ada sesuatu yang mengikuti kita. 108 00:12:28,373 --> 00:12:30,083 Datang. 109 00:13:12,292 --> 00:13:13,502 Rand. 110 00:13:14,711 --> 00:13:17,339 Rand. Apakah kamu... 111 00:13:19,674 --> 00:13:21,468 Apa itu? 112 00:13:28,099 --> 00:13:29,893 TIDAK! 113 00:13:34,064 --> 00:13:35,440 Kembali! 114 00:13:37,901 --> 00:13:40,070 Trolloc di Jalan. 115 00:13:40,153 --> 00:13:42,656 - Itu mustahil. - Menjelaskan bagaimana mereka mencapai Dua Sungai tanpa terdeteksi. 116 00:13:42,739 --> 00:13:44,074 Dan apa yang terjadi kepada Pemandu. 117 00:13:44,157 --> 00:13:45,700 Apakah itu baru saja terjadi jauh lebih dingin di sini? 118 00:13:45,784 --> 00:13:48,245 - Aduh Buyung. - Maaf, saya tidak bermaksud menyalurkan! 119 00:13:48,328 --> 00:13:50,914 - Apa itu Machin Shin? - Ini diterjemahkan dari Lidah Lama 120 00:13:50,997 --> 00:13:52,165 berarti Angin Hitam. 121 00:13:52,249 --> 00:13:54,000 Dan apa sebenarnya itu Angin Hitam? 122 00:13:54,084 --> 00:13:56,711 Machin Shin akan berbicara kepadamu. Jangan dengarkan. 123 00:13:56,795 --> 00:13:58,880 Kita tidak akan pernah berhasil ke Waygate kami. 124 00:13:58,964 --> 00:14:00,340 Seberapa jauh kita dari Gerbang ke Fal Dara? 125 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 - Itu lebih dekat, tapi aku tidak... - Bawa kami ke sana. 126 00:14:02,259 --> 00:14:04,177 - Pergi! - Dengan cepat! 127 00:14:16,064 --> 00:14:17,524 Lewat sini! Ayo! 128 00:14:17,607 --> 00:14:19,651 Dengan cepat! 129 00:14:19,734 --> 00:14:21,194 - Pergi! - Ayo! 130 00:14:35,083 --> 00:14:36,710 Waygate ada di depan. 131 00:15:08,033 --> 00:15:09,993 Anda salah tentang segalanya. 132 00:15:10,076 --> 00:15:12,412 Anda akan membunuh anak-anak ini dan menyebutnya kepahlawanan. 133 00:15:13,913 --> 00:15:17,083 Kamu bukan apa-apa, penipu, penipu. 134 00:15:17,167 --> 00:15:19,586 Egwene tidak akan pernah mencintaimu sebesar kamu mencintainya. 135 00:15:19,669 --> 00:15:21,588 Dia meninggalkanmu sekali, dan dia akan meninggalkanmu lagi. 136 00:15:21,671 --> 00:15:25,050 Anda ingin Laila mati, keluar dari jalan. 137 00:15:25,133 --> 00:15:26,468 Itu sebabnya kamu membunuhnya. 138 00:15:26,551 --> 00:15:29,012 Karena kamu mencintai wanita lain lebih dari istrimu. 139 00:15:30,513 --> 00:15:33,933 Anda tidak bisa melindunginya. Anda akan melihatnya mati. 140 00:15:34,017 --> 00:15:36,061 Anda akan mendengar teriakan mereka saat mereka mati, 141 00:15:36,144 --> 00:15:37,812 seperti yang kamu dengar orang tuamu, 142 00:15:37,896 --> 00:15:39,606 dan kamu tidak akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan mereka. 143 00:15:42,359 --> 00:15:44,569 Anda kehilangan Mat, dan sekarang kamu akan kehilangan yang lain 144 00:15:44,653 --> 00:15:48,490 satu per satu, sampai kamu tidak punya apa-apa dan tidak punya siapa-siapa. 145 00:15:48,573 --> 00:15:51,159 - TIDAK! - Kamu tidak bisa melindungi mereka. 146 00:15:51,242 --> 00:15:53,161 Anda tidak bisa. 147 00:16:10,261 --> 00:16:13,431 Silakan! Buru-buru! 148 00:16:27,237 --> 00:16:29,114 Cepat sekarang! 149 00:16:29,197 --> 00:16:30,907 Itu terbuka. 150 00:16:33,493 --> 00:16:34,619 Nynaeve! 151 00:16:57,976 --> 00:17:00,353 Bagus sekali. kalian semua. 152 00:17:07,986 --> 00:17:09,612 Dimana kita? 153 00:17:09,696 --> 00:17:12,365 Kota benteng Fal Dara. 154 00:17:12,449 --> 00:17:15,410 Benteng terakhir melawan Blight. 155 00:17:15,493 --> 00:17:19,247 Mata Dunia adalah satu hari berjalan kaki ke luar kota. 156 00:17:19,330 --> 00:17:20,540 Namun istirahat sudah dekat. 157 00:17:20,623 --> 00:17:22,959 Kami punya teman di Daerah Perbatasan ini. 158 00:17:36,723 --> 00:17:40,018 Apapun itu kamu mendengarnya di angin... 159 00:17:41,019 --> 00:17:43,188 ...keluarkan itu dari pikiranmu. 160 00:18:17,055 --> 00:18:21,434 Sudah berapa lama sejak kamu terakhir kali melewati gerbang ini? 161 00:18:36,825 --> 00:18:38,243 Dai Shan. 162 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Atas nama Tuan Agelmar, Saya menyambut Anda kembali 163 00:18:40,870 --> 00:18:42,997 kepada Fal Dara. 164 00:18:43,998 --> 00:18:45,208 Selamat datang di rumah... 165 00:18:45,291 --> 00:18:47,418 dasar bajingan hebat. 166 00:19:27,667 --> 00:19:30,420 Kehadiranmu membuatku hangat, Dai Shan. 167 00:19:32,755 --> 00:19:36,092 Dan kamu, Moiraine Sedai. 168 00:19:36,175 --> 00:19:38,011 Untuk apa kita berhutang kesenangan ini? 169 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 Saya di sini dengan peringatan. 170 00:19:40,013 --> 00:19:42,765 - Biar kutebak. - A... 171 00:19:44,225 --> 00:19:46,895 Adikku yang cemas ini 172 00:19:46,978 --> 00:19:49,480 menulis kepada Menara Putih 173 00:19:49,564 --> 00:19:52,358 dengan cerita yang berlebihan dari Blight yang merambah 174 00:19:52,442 --> 00:19:54,444 dan penggerebekan Trolloc. 175 00:19:55,904 --> 00:19:59,574 Meskipun saya menghargai perhatian Anda, Fal Dara selalu begitu 176 00:19:59,657 --> 00:20:02,327 dan akan selalu bisa untuk melindungi miliknya sendiri. 177 00:20:02,410 --> 00:20:04,704 Tuhanku, aku dapat meyakinkanmu akan hal itu baik saya maupun Aes Sedai mana pun 178 00:20:04,787 --> 00:20:06,706 meragukan kemampuanmu untuk mencegah penyakit Hawar. 179 00:20:06,789 --> 00:20:08,333 Saya harap tidak. 180 00:20:09,375 --> 00:20:13,212 Kami telah menjaga Celah Tarwin selama seribu tahun, 181 00:20:13,296 --> 00:20:14,797 dan melawan tentara dari Trollocs 182 00:20:14,881 --> 00:20:17,342 itu akan berhasil bahkan rebusan Aes Sedai. 183 00:20:17,425 --> 00:20:20,470 Saya menghargai Anda yang melakukan perjalanan ini ke Perbatasan, 184 00:20:20,553 --> 00:20:22,180 tapi aku takut Anda mungkin melakukannya dengan sia-sia. 185 00:20:22,263 --> 00:20:23,723 Tuan Agelmar, jika Anda mengizinkan saya menyelesaikannya. 186 00:20:23,806 --> 00:20:27,769 Saya tidak punya niat menasihatimu. 187 00:20:27,852 --> 00:20:31,648 Seorang Lord harus melindungi tanahnya sesuai keinginannya. 188 00:20:31,731 --> 00:20:34,317 Saya di sini hanya dengan sebuah peringatan. 189 00:20:34,400 --> 00:20:38,404 The Dark One sudah mulai digunakan Cara menggerakkan pasukannya. 190 00:20:38,488 --> 00:20:40,198 Sekarang, selagi itu penting bagi Anda untuk menjaga Celah, 191 00:20:40,281 --> 00:20:42,241 seperti yang selalu dilakukan keluargamu, itu mungkin bijaksana 192 00:20:42,325 --> 00:20:46,746 untuk menyuruh sekelompok pria berdiri di tembok Gerbang Jalan Fal Daran juga. 193 00:20:53,378 --> 00:20:55,338 Lakukan apa yang dia katakan. 194 00:21:02,595 --> 00:21:04,263 Aku menyinggungmu. 195 00:21:04,347 --> 00:21:06,766 Anda dan teman Anda dipersilakan di sini 196 00:21:06,849 --> 00:21:08,101 selama yang kamu inginkan. 197 00:21:08,184 --> 00:21:10,144 Daerah Perbatasan punya sejarah yang panjang 198 00:21:10,228 --> 00:21:13,189 saling mendukung dengan Menara Putih, 199 00:21:13,272 --> 00:21:16,025 dan itu tidak akan berubah sampai saat ini Black Hawk masih terbang. 200 00:21:17,068 --> 00:21:19,445 Terima kasih, Tuhanku. 201 00:21:49,267 --> 00:21:51,436 Kamarmu ada di sini. 202 00:21:51,519 --> 00:21:54,480 Kamar yang cocok untuk Aes Sedai. 203 00:21:54,564 --> 00:21:57,525 Selagi aku di sini, pikirku Aku mungkin akan mengunjungi Min. 204 00:21:57,608 --> 00:22:00,236 Saya kira dia masih tinggal di kota? 205 00:22:00,319 --> 00:22:02,864 Sang Peramal? Mengapa kamu menginginkannya untuk berbicara dengannya? 206 00:22:02,947 --> 00:22:04,574 Mengapa tidak? 207 00:22:04,657 --> 00:22:06,868 Filosofi saya juga. 208 00:22:06,951 --> 00:22:09,579 - Adikku mohon berbeda. - Tentu saja. 209 00:22:09,662 --> 00:22:11,039 Kenapa dia menanyakan pertanyaan padanya 210 00:22:11,122 --> 00:22:12,623 padahal dia sudah mengetahuinya semua jawabannya? 211 00:22:13,666 --> 00:22:15,835 Kami tidak mendapat peringatan sebelumnya 212 00:22:15,918 --> 00:22:18,546 seorang saudari akan datang dari kota-kota di selatan sini. 213 00:22:18,629 --> 00:22:22,800 Jika saya bertanya mengapa kamu berada di Jalan, 214 00:22:22,884 --> 00:22:25,678 maukah kamu memberiku berkat sebuah jawaban? 215 00:22:27,221 --> 00:22:29,223 Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk berlatih dengan saudara perempuanku 216 00:22:29,307 --> 00:22:31,350 di Menara Putih... 217 00:22:31,434 --> 00:22:33,269 dan sementara kekuatanmu mungkin tidak cukup kuat 218 00:22:33,352 --> 00:22:34,479 untuk menjadi salah satu dari kita, 219 00:22:34,562 --> 00:22:37,732 Kuharap aku masih bisa percaya kebijaksanaan Anda. 220 00:22:39,233 --> 00:22:41,444 Meskipun saya bijaksana, 221 00:22:41,527 --> 00:22:44,072 kesetiaanku bohong dengan kota ini, 222 00:22:44,155 --> 00:22:45,865 bukan Kursi Amyrlinmu. 223 00:22:51,746 --> 00:22:54,207 Saya perlu pesan disampaikan ke Menara. 224 00:22:54,290 --> 00:22:57,210 Ada seorang pria yang harus mereka temukan. 225 00:22:58,920 --> 00:23:00,797 Laki-laki, sungguh. 226 00:23:00,880 --> 00:23:02,423 Mat Cauthon. 227 00:23:02,507 --> 00:23:05,927 Dan kepada siapa saya harus mengirim pesan ini? 228 00:23:06,969 --> 00:23:09,305 Ajah Merah. 229 00:23:28,616 --> 00:23:30,660 Apa itu? 230 00:23:30,743 --> 00:23:32,161 Tikar? 231 00:23:33,204 --> 00:23:35,081 Itu angin. 232 00:23:35,164 --> 00:23:36,791 Lupakan bisikan-bisikan itu. 233 00:23:36,874 --> 00:23:39,752 Tidak ada satupun yang benar. 234 00:23:39,836 --> 00:23:41,504 Tidak satupun dari itu. 235 00:23:52,807 --> 00:23:55,017 Apa yang didapat ke dalam dirimu? 236 00:23:55,101 --> 00:23:58,479 Aku berani bersumpah aku baru saja melihatnya Padan Fain berjalan melewati kami. 237 00:23:58,563 --> 00:24:00,064 Penjualnya? 238 00:24:01,107 --> 00:24:03,234 Perrin... 239 00:24:03,317 --> 00:24:04,902 Padan Fain sudah mati. 240 00:24:04,986 --> 00:24:08,239 Dia ada di sana di Bel Tine ketika Trolloc datang. 241 00:24:16,372 --> 00:24:19,500 Sepertinya kehidupan yang berbeda, bukan? Bel Tine. 242 00:24:32,346 --> 00:24:34,849 Apa itu dia lakukan di sini? 243 00:24:44,692 --> 00:24:45,818 Terima kasih. 244 00:24:45,902 --> 00:24:47,111 Mereka tidak makan ayam atau... 245 00:24:47,195 --> 00:24:48,321 daging sapi? 246 00:24:48,404 --> 00:24:50,698 Jalan Daun itu sederhana. 247 00:24:50,781 --> 00:24:52,325 Jangan melakukan kekerasan. 248 00:24:52,408 --> 00:24:54,952 Jika seluruh dunia mengikutinya, kita akan menjadi jauh lebih baik. 249 00:24:55,036 --> 00:24:56,454 Tidak ada ikan? 250 00:24:59,040 --> 00:25:00,875 Aku akan memberitahumu apa, makan malam bersama para Traveler 251 00:25:00,958 --> 00:25:02,710 lebih baik dari apa pun kamu pernah membuatku. 252 00:25:04,253 --> 00:25:05,296 Ssst. 253 00:25:05,379 --> 00:25:06,839 kalian semua. 254 00:25:06,923 --> 00:25:08,633 Apa yang dia lakukan? 255 00:25:08,716 --> 00:25:10,885 Detail apa pun akan sangat membantu, 256 00:25:10,968 --> 00:25:12,970 tidak peduli seberapa kecilnya. 257 00:25:15,598 --> 00:25:18,226 Ini cukup invasif. 258 00:25:18,309 --> 00:25:20,144 - Apakah mereka tahu siapa aku? - Tidak, tidak ada yang melakukannya, 259 00:25:20,228 --> 00:25:23,606 terima kasih kepada Aes Sedai. 260 00:25:23,689 --> 00:25:25,024 Maksudku, jika kami mengungkapkan siapa dirimu, 261 00:25:25,107 --> 00:25:27,485 kamu akan diburu setiap menitnya hari ini. 262 00:25:27,568 --> 00:25:29,070 Atau lebih buruk lagi. 263 00:25:41,415 --> 00:25:43,751 Yang merenung besar memiliki... 264 00:25:43,834 --> 00:25:46,295 Keduanya besar, dan mereka berdua merenung. 265 00:25:49,548 --> 00:25:52,426 Yang di sebelah kiri... 266 00:25:52,510 --> 00:25:54,178 memiliki mata kuning, 267 00:25:54,262 --> 00:25:56,264 darah mengalir di dagunya. 268 00:26:00,059 --> 00:26:02,979 Dan si rambut merah sedang menggendong bayi. 269 00:26:03,062 --> 00:26:03,938 Bayi siapa? 270 00:26:04,021 --> 00:26:05,147 Tidak tahu. 271 00:26:05,231 --> 00:26:06,565 Sepertinya bayi lainnya. 272 00:26:06,649 --> 00:26:08,776 Dan para gadis? 273 00:26:11,320 --> 00:26:14,407 Api putih... 274 00:26:14,490 --> 00:26:16,826 dan sebuah cincin emas. 275 00:26:17,868 --> 00:26:20,788 Aku tidak tahu. 276 00:26:20,871 --> 00:26:23,457 Tapi semuanya saling terkait, mereka berempat. 277 00:26:23,541 --> 00:26:24,625 Apakah itu tidak biasa? 278 00:26:24,709 --> 00:26:26,002 Sangat. 279 00:26:26,085 --> 00:26:29,130 Saya melihat percikan cahaya mencoba mengisi bayang-bayang, 280 00:26:29,213 --> 00:26:33,175 dan bayangan mencoba untuk menelan percikan api. 281 00:26:33,259 --> 00:26:36,387 Untuk apa nilainya, semuanya adalah visi yang sangat jelas. 282 00:26:36,470 --> 00:26:38,180 Biasanya, yang lebih penting seseorang mengikuti Pola, 283 00:26:38,264 --> 00:26:39,473 semakin jelas visinya. 284 00:26:40,516 --> 00:26:43,144 Apakah ada visi yang lebih kuat daripada yang lain? 285 00:26:43,227 --> 00:26:45,438 Hmm, tidak terlalu. 286 00:26:49,108 --> 00:26:51,610 Anda melihat sesuatu untuk saya? 287 00:26:56,699 --> 00:26:58,951 Jangan lihat aku seperti itu. 288 00:27:00,036 --> 00:27:01,954 Saya melihat Kursi Amyrlin, 289 00:27:02,038 --> 00:27:04,373 dan dia mengenakannya tanda kebesaran penuh, dan... 290 00:27:06,709 --> 00:27:09,378 Dia akan menjadi kejatuhanmu. 291 00:27:19,180 --> 00:27:20,264 Apa memakan waktu lama? 292 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 Ssst. Ini dia datang. 293 00:27:27,897 --> 00:27:30,191 Kami berangkat besok saat matahari terbit. 294 00:27:31,233 --> 00:27:33,194 Siapa dia? 295 00:27:33,277 --> 00:27:35,071 Bartender itu. 296 00:27:35,154 --> 00:27:37,865 Seorang wanita yang saya kenal sejak dia masih muda. 297 00:27:37,948 --> 00:27:38,908 Berhenti berbohong kepada kami. 298 00:27:38,991 --> 00:27:41,077 Anda lupa, gadis, aku tidak bisa berbohong, 299 00:27:41,160 --> 00:27:44,288 tidak peduli berapa banyak Saya berharap saya bisa. 300 00:27:48,876 --> 00:27:53,089 Dia melihat sekilas Pola, masa depan, 301 00:27:53,172 --> 00:27:55,424 dan aku berharap dia memberitahuku siapa di antara kamu yang merupakan Naga, 302 00:27:55,508 --> 00:27:56,884 jadi aku bisa menyimpan sisanya. 303 00:28:00,679 --> 00:28:04,016 Aku tidak ingin kamu mati, siapa pun di antara kalian, 304 00:28:04,100 --> 00:28:06,352 tetapi siapapun di antara kamu yang pergi ke Mata Dunia 305 00:28:06,435 --> 00:28:09,105 dan bukan Naga... 306 00:28:09,188 --> 00:28:11,107 kamu akan mati di sana. 307 00:28:12,149 --> 00:28:15,403 Tanah menjadi debu antara dua kekuatan alam. 308 00:28:20,574 --> 00:28:23,869 Nah... yang mana di antara kita? 309 00:28:23,953 --> 00:28:25,663 Dia tidak tahu. 310 00:28:25,746 --> 00:28:27,123 Jadi besok saya akan mengambilnya 311 00:28:27,206 --> 00:28:28,499 kalian semua ke Mata, mengetahui bahwa kalian bertiga 312 00:28:28,582 --> 00:28:30,376 tidak akan kembali. 313 00:28:30,459 --> 00:28:32,670 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 314 00:28:32,753 --> 00:28:35,923 Lihat, apakah tidak ada peluang apakah Mat itu Naga? 315 00:28:36,006 --> 00:28:37,883 Agar kita bisa bertahan? 316 00:28:38,926 --> 00:28:40,761 Bahwa kamu salah? 317 00:28:40,845 --> 00:28:42,888 Sangat mudah untuk menggunakan keraguan sebagai kruk, 318 00:28:42,972 --> 00:28:46,308 tapi keraguan adalah langkah pertama menuju menyerah pada Kegelapan. 319 00:28:46,392 --> 00:28:48,310 Dengar, aku tidak memilih jalan ini untuk diriku sendiri 320 00:28:48,394 --> 00:28:50,354 lebih dari yang kamu lakukan, 321 00:28:50,438 --> 00:28:53,274 tapi aku akan mengikutinya karena aku harus. 322 00:28:54,608 --> 00:28:56,819 Karena aku tahu apa yang benar. 323 00:28:56,902 --> 00:28:58,904 Anda telah menentukan pilihan Anda. 324 00:29:00,906 --> 00:29:03,200 Tapi kami akan membuatnya sendiri. 325 00:29:05,911 --> 00:29:07,872 Betapapun kuatnya dirimu, 326 00:29:07,955 --> 00:29:10,124 Saya tidak berpikir Anda bisa menyeretnya kami berempat di sana 327 00:29:10,207 --> 00:29:11,709 bertentangan dengan keinginan kita. 328 00:29:11,792 --> 00:29:14,545 Berlari, bersembunyi... 329 00:29:14,628 --> 00:29:17,256 tidak akan menyelamatkanmu dari tenun Pola. 330 00:29:21,552 --> 00:29:23,721 Buatlah keputusan Anda malam ini, kalau begitu. 331 00:29:23,804 --> 00:29:26,849 Kami berangkat saat fajar. 332 00:29:33,731 --> 00:29:36,275 Tidak ada yang dikatakan Aes Sedai adalah opsional. 333 00:29:38,027 --> 00:29:39,945 Dia akan memaksa kita jika dia mau. 334 00:29:40,029 --> 00:29:42,656 Biarkan dia mencoba. 335 00:29:48,496 --> 00:29:50,581 Kami meninggalkan Dua Sungai 336 00:29:50,664 --> 00:29:53,083 untuk melindungi orang yang kita cintai. 337 00:29:53,167 --> 00:29:55,419 Keluarga kita. 338 00:29:57,505 --> 00:29:59,673 Dan itulah yang terjadi kami masih melakukannya. 339 00:30:00,674 --> 00:30:02,676 Tidak peduli biayanya. 340 00:30:03,677 --> 00:30:06,514 Kata Moiraine. 341 00:30:06,597 --> 00:30:08,682 Anda mengambil semuanya katanya sebagai fakta. 342 00:30:08,766 --> 00:30:10,976 Ini... seluruh nubuatan ini, 343 00:30:11,060 --> 00:30:13,229 makhluk Naga Terlahir Kembali salah satu dari kita, 344 00:30:13,312 --> 00:30:15,231 kami hanya mempercayainya karena dia mengatakan kepada kami bahwa itu benar. 345 00:30:15,314 --> 00:30:16,440 Dia tidak bisa berbohong. 346 00:30:16,524 --> 00:30:18,067 Itu tidak berarti dia tidak bisa menyesatkan. 347 00:30:19,568 --> 00:30:20,569 Anda pikir dia baru belajar hari ini 348 00:30:20,653 --> 00:30:22,029 bahwa kita semua akan mati disana? 349 00:30:22,112 --> 00:30:24,198 Dan bahkan jika dia berpikir dia mengatakan yang sebenarnya, 350 00:30:24,281 --> 00:30:25,616 dia bisa saja salah. 351 00:30:25,699 --> 00:30:27,576 Tentang kita, tentang semuanya. 352 00:30:28,619 --> 00:30:32,998 Aku tidak melakukan ini karena Moiraine bilang kita harus melakukannya. 353 00:30:33,082 --> 00:30:36,460 Atau karena aku... Aku yakin dia bahkan tahu 354 00:30:36,544 --> 00:30:38,379 tepatnya apa dia bicarakan. 355 00:30:38,462 --> 00:30:41,215 Saya ingin pergi ke Mata Dunia, 356 00:30:41,298 --> 00:30:45,094 karena jika ada kesempatan dia benar... 357 00:30:45,177 --> 00:30:46,929 maka itu layak dilakukan. 358 00:30:52,059 --> 00:30:54,520 Anda adalah seorang Kebijaksanaan. 359 00:30:55,563 --> 00:30:58,607 Jika Moiraine tidak bagian dari ini... 360 00:30:58,691 --> 00:31:00,609 Anda tidak akan berpikir dua kali. 361 00:31:01,986 --> 00:31:04,405 Anda akan melakukannya. 362 00:31:06,907 --> 00:31:08,867 Jangan biarkan harga diri Anda menghentikanmu melakukan hal itu 363 00:31:08,951 --> 00:31:10,411 apa yang kamu tahu itu benar. 364 00:31:15,291 --> 00:31:17,668 Kami telah kalah sudah terlalu banyak orang. 365 00:31:18,711 --> 00:31:21,213 Saya tidak bisa kehilangan orang lain di ruangan ini. 366 00:31:24,216 --> 00:31:28,095 Bagaimana jika kita melempar hidup kita sia-sia? 367 00:31:28,178 --> 00:31:30,889 Bagaimana jika tidak ada di antara kita apakah Naga itu? 368 00:31:30,973 --> 00:31:32,975 Bagaimana jika itu Mat? 369 00:31:33,058 --> 00:31:35,144 Ayo. 370 00:31:37,104 --> 00:31:38,606 Apa? 371 00:31:38,689 --> 00:31:40,899 Kenapa bukan dia? 372 00:31:44,737 --> 00:31:47,489 Anda tidak pernah berpikir banyak dari dia, bukan? 373 00:31:47,573 --> 00:31:50,284 - Rand... - Kamu tidak pernah memberinya kesempatan. 374 00:31:51,827 --> 00:31:54,997 Anda tidak pernah benar-benar mengerti untuk mengenalnya. 375 00:31:55,080 --> 00:31:56,874 Jika sudah, maka Anda akan tahu 376 00:31:56,957 --> 00:31:58,417 betapa sulitnya dia menjalaninya, bagaimana dia berjuang untuk bertahan hidup. 377 00:31:58,500 --> 00:32:00,085 Dia tidak punya banyak, 378 00:32:00,169 --> 00:32:03,130 dan apa yang dia miliki, dia berikan kepada teman-temannya, kepada saudara perempuannya, 379 00:32:03,213 --> 00:32:06,717 - kepada kami... - Baiklah, berhenti! - Dia meninggalkan kita, Rand. 380 00:32:06,800 --> 00:32:10,179 Anda melihat wajahnya sama seperti yang saya lakukan. 381 00:32:10,262 --> 00:32:11,889 Dia mungkin kembali ke Tar Valon 382 00:32:11,972 --> 00:32:13,932 - untuk belati yang dicuri itu. - Tidak, kamu tidak tahu apa-apa 383 00:32:14,016 --> 00:32:15,726 - tentang itu. - Dia meninggalkan kita! 384 00:32:16,769 --> 00:32:18,937 Yah, saya kira Anda ahlinya tentang itu, bukan? 385 00:32:20,689 --> 00:32:23,275 Apa maksudnya? 386 00:32:23,359 --> 00:32:25,527 Anda satu-satunya siapa yang pernah benar-benar meninggalkanku. 387 00:32:25,611 --> 00:32:27,613 Jangan bicara seperti itu padanya! 388 00:32:27,696 --> 00:32:29,448 - Hentikan! - Permisi? 389 00:32:29,531 --> 00:32:32,368 - Kamu berhutang maaf padanya. - Untuk apa? Yang sebenarnya? - Berhenti. 390 00:32:32,451 --> 00:32:35,537 Berhenti saja. Saya sangat lelah kalian berdua berebut dia 391 00:32:35,621 --> 00:32:36,997 seolah dia adalah sesuatu kamu bisa menang. 392 00:32:46,423 --> 00:32:49,593 Maafkan aku, apa... apa yang baru saja kamu katakan? 393 00:32:59,520 --> 00:33:01,355 Apa yang lucu? 394 00:33:05,234 --> 00:33:06,694 Ini. 395 00:33:06,777 --> 00:33:09,446 Itu sudah tepat di depanku selama ini. 396 00:33:09,530 --> 00:33:12,074 Aku bahkan tidak pernah menyadarinya. 397 00:33:15,327 --> 00:33:17,371 Pada hari kamu melamar Laila, 398 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 itulah harinya Egwene dan aku berkumpul. 399 00:33:20,124 --> 00:33:24,420 Satu-satunya wanita yang pernah kucintai adalah istriku. 400 00:33:49,069 --> 00:33:50,904 aku tidak bermaksud... 401 00:33:50,988 --> 00:33:52,239 Hanya... 402 00:34:19,183 --> 00:34:21,643 Mereka akan datang. 403 00:34:21,727 --> 00:34:23,479 Dengan sukarela? 404 00:34:24,938 --> 00:34:27,191 Anda telah memberi mereka kemiripan sebuah pilihan. 405 00:34:27,274 --> 00:34:29,193 Hanya itu yang mereka butuhkan. 406 00:34:36,200 --> 00:34:38,786 Apa itu? 407 00:34:44,958 --> 00:34:46,752 Tidak ada apa-apa. 408 00:34:49,922 --> 00:34:52,299 Nostalgia, kurasa. 409 00:34:52,382 --> 00:34:55,594 Udara di Borderlands ini, ada sesuatu tentang itu. 410 00:34:55,677 --> 00:34:58,138 Baunya, mengingatkanku malam kami bertemu. 411 00:34:58,222 --> 00:35:00,974 Berbeda dengan Anda yang tinggal diam di masa lalu. 412 00:35:02,976 --> 00:35:05,813 Aku merasa aku sudah mengambil semuanya dari kamu. 413 00:35:05,896 --> 00:35:07,815 Dan banyak lagi. 414 00:35:13,403 --> 00:35:15,531 Anda tidak mengambil apa pun dari saya. 415 00:35:15,614 --> 00:35:19,827 Ada lebih banyak hal dalam hidup ini selain aku, misi ini. 416 00:35:22,454 --> 00:35:27,626 Sebelum kamu, Aku tidak punya tujuan hidup... 417 00:35:27,709 --> 00:35:30,295 dan tidak ada gunanya mati untuk itu. 418 00:35:30,379 --> 00:35:33,590 Kamu... telah memberiku keduanya. 419 00:35:38,554 --> 00:35:40,722 Bukankah ada perpisahan Anda perlu membuat di kota ini 420 00:35:40,806 --> 00:35:41,974 sebelum kita pergi? 421 00:35:56,238 --> 00:35:57,948 Aku menyukainya, kamu tahu. 422 00:36:01,285 --> 00:36:02,703 Kebijaksanaan. 423 00:36:50,125 --> 00:36:51,710 Kemarilah. 424 00:36:51,793 --> 00:36:54,004 Oh-ho! 425 00:36:54,087 --> 00:36:55,631 Biarkan aku melihat wajahmu. 426 00:36:55,714 --> 00:36:57,090 - Sama? - Ah, sama. 427 00:37:12,981 --> 00:37:15,233 Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? 428 00:37:16,276 --> 00:37:18,362 - Ya, tolong. - Kamu siap? 429 00:37:20,447 --> 00:37:22,866 Terima kasih banyak. 430 00:37:22,950 --> 00:37:24,826 Ah. 431 00:37:39,466 --> 00:37:41,134 Halo. 432 00:37:41,218 --> 00:37:44,513 - Halo. aku hanya... - Mengikutiku? 433 00:37:44,596 --> 00:37:48,225 Menurutku kamu tidak bisa benar menyebut pelacakan ini. 434 00:37:50,060 --> 00:37:51,311 Hmm. 435 00:38:00,237 --> 00:38:02,906 Apakah kamu pergi begitu saja untuk berdiri di sana? 436 00:38:04,950 --> 00:38:07,202 Atau apakah Anda berencana untuk... 437 00:38:07,285 --> 00:38:08,829 masuk? 438 00:38:13,208 --> 00:38:15,335 Setiap orang? 439 00:38:17,337 --> 00:38:19,589 Ini Nynaeve. 440 00:38:19,673 --> 00:38:22,175 Nynaeve, ini semuanya. 441 00:38:22,259 --> 00:38:24,469 aku minta maaf, Saya tidak bermaksud mengganggu. 442 00:38:24,553 --> 00:38:26,513 Silakan, duduk, duduk. 443 00:38:30,475 --> 00:38:32,477 Apakah kamu lapar, Nynaeve Sedai? 444 00:38:32,561 --> 00:38:34,688 Oh, aku bukan Aes Sedai. 445 00:38:34,771 --> 00:38:37,482 Tapi sesuatu untuk dimakan akan menyenangkan, terima kasih. 446 00:38:37,566 --> 00:38:38,984 Silakan duduk. 447 00:38:40,235 --> 00:38:42,654 Dia cantik. 448 00:38:42,738 --> 00:38:45,032 Saya tidak menyadarinya. 449 00:38:45,115 --> 00:38:47,409 Di sini, Nak, biarkan Nynaeve duduk. 450 00:38:47,492 --> 00:38:49,786 Silakan duduk. 451 00:38:52,330 --> 00:38:54,750 - Ian, duduklah bersamaku. - Terima kasih. 452 00:38:54,833 --> 00:38:57,044 - Baunya enak. - Apakah kamu pernah melawan Trollocs? 453 00:38:59,796 --> 00:39:03,508 Terima kasih telah menyimpannya Dai Shin-ku aman... 454 00:39:03,592 --> 00:39:06,303 dan membawanya pulang kepadaku. 455 00:39:06,386 --> 00:39:08,513 Seberapa besar Trollocnya? 456 00:39:08,597 --> 00:39:11,058 - Trolloc itu sangat besar. - Lebih besar darimu? 457 00:39:11,141 --> 00:39:12,851 Jauh lebih besar. 458 00:39:12,934 --> 00:39:16,063 Dengan gigi besar dan taring. 459 00:39:19,024 --> 00:39:20,901 Dia sangat manis. 460 00:39:20,984 --> 00:39:22,652 Dia antusias. 461 00:39:23,695 --> 00:39:25,655 Dan dia sangat menyukaimu. 462 00:39:25,739 --> 00:39:29,034 Itu karena Saya selalu membawa hadiah. 463 00:39:29,117 --> 00:39:31,161 Selalu. 464 00:39:36,875 --> 00:39:39,044 Ya... 465 00:39:46,843 --> 00:39:50,055 Terima kasih karena menyertakanku malam ini. 466 00:39:51,098 --> 00:39:53,183 Anda tidak memberi saya banyak pilihan. 467 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Selamat malam. 468 00:41:35,118 --> 00:41:37,662 Apakah kamu ingin aku pergi? 469 00:42:44,229 --> 00:42:46,147 saya menunggu di kamarku selama satu jam 470 00:42:46,231 --> 00:42:47,732 agar kamu datang dan meminta maaf. 471 00:42:49,776 --> 00:42:52,028 saya telah menemukan melalui pengalaman yang diperoleh dengan susah payah 472 00:42:52,112 --> 00:42:56,658 itu ketika Anda benar-benar siap untuk berbicara, kamu temukan aku. 473 00:43:03,790 --> 00:43:05,750 A-aku minta maaf. 474 00:43:08,295 --> 00:43:11,673 Aku tahu tidak ada apa-apa antara kamu dan Perrin. 475 00:43:11,756 --> 00:43:14,509 Tentu saja tidak ada. 476 00:43:14,592 --> 00:43:17,220 Bukan karena itu aku marah bersamamu. 477 00:43:18,763 --> 00:43:20,890 Beraninya kamu berpikir, bahkan untuk satu detik, 478 00:43:20,974 --> 00:43:23,643 bahwa aku tidak peduli dengan Mat. 479 00:43:23,727 --> 00:43:26,938 Bahwa aku tidak akan berjuang untuknya, mati untuknya. 480 00:43:27,981 --> 00:43:30,984 Aku... takut. 481 00:43:32,736 --> 00:43:35,572 saya masih. 482 00:43:37,449 --> 00:43:40,160 Aku tidak ingin kehilanganmu. 483 00:43:45,165 --> 00:43:47,167 Dan Anda tidak akan melakukannya. 484 00:43:48,752 --> 00:43:51,004 Moiraine salah tentang satu hal. 485 00:43:52,047 --> 00:43:54,257 Kami akan kembali. 486 00:43:54,341 --> 00:43:56,092 kita semua. 487 00:43:56,176 --> 00:43:58,803 Dengarkan aku. 488 00:43:58,887 --> 00:44:02,932 Apapun yang terjadi... di Mata, 489 00:44:03,016 --> 00:44:05,643 kekuatan yang hidup di dalam ini darimu, kamu tidak bisa mengabaikannya, 490 00:44:05,727 --> 00:44:08,396 karena itu tidak akan membiarkanmu. 491 00:44:08,480 --> 00:44:10,523 Anda harus pergi ke Menara Putih, 492 00:44:10,607 --> 00:44:13,026 menjadi apa kamu selalu ingin menjadi seperti itu. 493 00:44:14,652 --> 00:44:16,863 Tidak, tidak tanpamu. 494 00:44:18,073 --> 00:44:20,867 saya sudah membuatnya kesalahan itu sekali. 495 00:44:26,122 --> 00:44:29,501 aku akan ikut denganmu ke Menara Putih. 496 00:44:31,461 --> 00:44:35,423 Setiap Aes Sedai membutuhkan Penjaga. 497 00:44:35,507 --> 00:44:38,134 Apakah Anda benar-benar berpikir Aku akan membiarkan orang lain menjadi milikmu? 498 00:44:54,401 --> 00:44:57,153 Jika itu kamu... 499 00:44:57,237 --> 00:45:00,907 Aku akan selalu berdiri di sisimu, kamu tahu itu. 500 00:45:03,284 --> 00:45:07,122 Tidak peduli apa yang terjadi. 501 00:45:07,205 --> 00:45:09,207 Tidak peduli apa yang terjadi. 502 00:45:40,530 --> 00:45:42,532 Anda akan pergi? 503 00:45:55,587 --> 00:45:58,131 Kenapa dia memanggilmu Dai Shin? 504 00:46:02,010 --> 00:46:04,512 Aku benci kalau dia memanggilku seperti itu. 505 00:46:17,650 --> 00:46:19,652 Itu judulnya... 506 00:46:21,613 --> 00:46:24,073 ...diberikan kepada raja masa depan dari Malkier. 507 00:46:28,369 --> 00:46:30,371 Bukan berarti itu penting. 508 00:46:31,414 --> 00:46:34,459 Malkier diambil oleh Blight beberapa waktu yang lalu. 509 00:46:39,506 --> 00:46:41,799 Siapa dia? 510 00:46:41,883 --> 00:46:44,469 Dia memperlakukanmu seperti anak laki-laki. 511 00:46:46,679 --> 00:46:49,390 Dia adalah salah satunya dari prajurit ayahku. 512 00:46:51,226 --> 00:46:53,728 Dan pada malam Malkier itu 513 00:46:53,811 --> 00:46:56,898 dikuasai oleh Blight, 514 00:46:56,981 --> 00:46:59,442 keluargaku dibantai. 515 00:47:01,736 --> 00:47:04,113 Mereka... 516 00:47:04,197 --> 00:47:07,200 menyelundupkanku keluar dari istana. 517 00:47:09,577 --> 00:47:11,955 Dan membawamu ke sini? 518 00:47:27,679 --> 00:47:31,099 Anda tahu... 519 00:47:31,182 --> 00:47:35,061 Aku tidak pernah mengerti kenapa kamu mengikatkan dirimu pada Moiraine. 520 00:47:38,773 --> 00:47:40,858 Dan sekarang kamu melakukannya? 521 00:47:43,528 --> 00:47:47,073 Anda adalah seorang raja tanpa kerajaan. 522 00:47:47,156 --> 00:47:49,284 Seorang anak laki-laki tanpa keluarga. 523 00:47:51,828 --> 00:47:56,124 Dan sekarang kamu akhirnya menjadi bagiannya. 524 00:47:57,125 --> 00:47:59,252 Untuk dia. 525 00:48:17,270 --> 00:48:19,814 Dia tidak memilikiku. 526 00:48:19,897 --> 00:48:22,483 Bukan begitu? 527 00:48:22,567 --> 00:48:26,988 Hanya di jalan anak-anak itu memilikimu. Hmm? 528 00:48:28,906 --> 00:48:31,618 "Kebijaksanaan tidak pernah menikah." 529 00:48:38,958 --> 00:48:40,335 Hai. 530 00:48:44,547 --> 00:48:46,716 Tinggal. 531 00:49:09,781 --> 00:49:11,449 Di sini! 532 00:49:15,411 --> 00:49:17,330 Aku akan mengantarmu ke sana. 533 00:49:17,413 --> 00:49:18,665 Aku akan mengantarmu ke Nynaeve. 534 00:49:23,586 --> 00:49:25,171 Kari. 535 00:49:26,214 --> 00:49:27,590 Kari. 536 00:49:27,674 --> 00:49:29,008 Panas sekali. 537 00:49:29,092 --> 00:49:30,426 bukan maksudku 538 00:49:30,510 --> 00:49:31,844 untuk menemukannya di sana, 539 00:49:31,928 --> 00:49:33,179 tapi aku harus pergi, 540 00:49:33,262 --> 00:49:35,723 mendaki gunung ke dalam salju. 541 00:49:35,807 --> 00:49:37,350 Dia menangis. 542 00:49:37,433 --> 00:49:39,769 - Ayah... - Dia sangat kecil. 543 00:49:39,852 --> 00:49:40,853 Apa yang kamu bicarakan? 544 00:49:51,280 --> 00:49:52,699 Pintu itu terbuat dari kayu ulin. 545 00:49:52,782 --> 00:49:54,951 Tiga pria seukuranmu tidak bisa memecahnya. 546 00:50:00,790 --> 00:50:03,209 Gunung itu, Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya. 547 00:50:12,802 --> 00:50:14,053 Itu kamu. 548 00:50:14,137 --> 00:50:17,515 Kamu selalu tahu itu kamu, jauh di lubuk hati. 549 00:50:17,598 --> 00:50:19,600 Tidak peduli seberapa cepatnya atau seberapa jauh kamu berlari, 550 00:50:19,684 --> 00:50:22,019 kamu tidak bisa lepas dari nasibmu. 551 00:50:22,103 --> 00:50:24,313 Anda adalah Naga yang Terlahir Kembali. 552 00:50:24,397 --> 00:50:28,276 Anda adalah Naga yang Terlahir Kembali. 553 00:50:28,359 --> 00:50:29,444 TIDAK! 554 00:50:29,527 --> 00:50:31,821 Kami tutup. 555 00:50:33,698 --> 00:50:34,866 Itu kamu. 556 00:50:34,949 --> 00:50:37,243 Tahukah kamu aku akan datang? 557 00:50:37,326 --> 00:50:40,246 Ya, itu terjadi dengan wilayah tersebut. 558 00:50:40,329 --> 00:50:42,123 Apa yang kamu inginkan? 559 00:50:42,206 --> 00:50:44,584 Aku ingin kamu memberitahuku 560 00:50:44,667 --> 00:50:47,170 bahwa aku bukanlah Naga yang Terlahir Kembali. 561 00:50:47,253 --> 00:50:48,713 Oke, kamu tidak Naga Terlahir Kembali. 562 00:50:48,796 --> 00:50:50,298 Anda tidak perlu melindungi perasaanku. 563 00:50:50,381 --> 00:50:51,424 Saya jelas tidak peduli bagaimana perasaanmu. 564 00:50:51,507 --> 00:50:53,384 Kamu hanyalah pria lain di bar lain 565 00:50:53,468 --> 00:50:54,510 yang menginginkan sesuatu dariku. 566 00:50:54,594 --> 00:50:56,095 A-aku pikir kita turun di kaki yang salah. 567 00:50:56,179 --> 00:50:57,889 aku minta maaf, Aku bahkan tidak memperkenalkan diri. 568 00:50:57,972 --> 00:50:59,682 Saya tahu siapa Anda. 569 00:51:01,309 --> 00:51:02,935 Tatap mataku dan katakan padaku 570 00:51:03,019 --> 00:51:05,271 yang ingin kamu ketahui apa yang ingin saya katakan. 571 00:51:05,354 --> 00:51:08,733 Karena begitu Anda melakukannya, tidak ada jalan untuk kembali. 572 00:51:12,320 --> 00:51:14,071 Itu adalah penglihatan pertama pernah saya alami. 573 00:51:14,155 --> 00:51:16,157 aku masih kecil... 574 00:51:16,240 --> 00:51:19,535 berjalan menyusuri gang yang lembab di Tar Valon. 575 00:51:22,246 --> 00:51:26,667 Dan saat aku berbelok di tikungan, Saya melihat seorang pria berbaju besi 576 00:51:26,751 --> 00:51:29,879 membawa pedangmu yang bertanda bangau. 577 00:51:42,225 --> 00:51:44,477 Dan ketika aku melihatnya... 578 00:51:47,522 --> 00:51:50,525 ...Aku melihat salju dan darah. 579 00:51:56,113 --> 00:52:00,243 Saya melihat seorang bayi lahir di lereng Dragonmount. 580 00:52:20,096 --> 00:52:22,807 Pria itu membesarkannya di sebuah rumah kayu 581 00:52:22,890 --> 00:52:25,977 di samping ladang domba, 582 00:52:26,060 --> 00:52:29,188 di desa yang sepi dikelilingi oleh dua sungai. 583 00:52:32,233 --> 00:52:34,235 Dan bayi itu... 584 00:52:36,737 --> 00:52:38,948 ... bayi itu sesuatu yang mustahil. 585 00:53:02,388 --> 00:53:04,557 Apa yang kamu lihat sekarang... 586 00:53:04,640 --> 00:53:06,642 saat kamu melihatku? 587 00:53:07,685 --> 00:53:11,814 Pelangi dan karnaval dan tiga wanita cantik. 588 00:53:19,155 --> 00:53:20,781 Apakah kamu melihat... 589 00:53:20,865 --> 00:53:22,366 Mata Dunia? 590 00:53:22,450 --> 00:53:24,744 - Seandainya aku tidak melakukannya. - Mengapa? 591 00:53:24,827 --> 00:53:27,496 Yah, sepertinya kamu seperti itu orang yang baik. 592 00:53:27,580 --> 00:53:30,499 Apakah saya berhasil kembali? 593 00:53:35,630 --> 00:53:38,507 Menurutku tidak. 594 00:53:55,650 --> 00:53:57,234 Nynaeve? 595 00:54:30,643 --> 00:54:32,478 Dan dari mana saja kamu? 596 00:54:32,561 --> 00:54:36,732 - Tidak kemana-mana. - Maksudku, kamu pernah ke suatu tempat. 597 00:54:36,816 --> 00:54:39,110 Dan dari penampilannya dari tempat tidur yang dirapikan dengan sempurna ini, 598 00:54:39,193 --> 00:54:41,112 itu tidak ada di kamarmu. 599 00:54:41,195 --> 00:54:43,239 Saya tidak bisa tidur. 600 00:54:43,322 --> 00:54:45,408 Hmm. 601 00:54:50,037 --> 00:54:52,957 Aku berhutang maaf padamu. 602 00:54:53,040 --> 00:54:55,001 Saya berbicara tidak pada tempatnya. 603 00:54:55,084 --> 00:54:57,461 bukan maksudku untuk mengaduk apa pun. 604 00:55:12,935 --> 00:55:15,438 Jadi, apa yang kamu putuskan? 605 00:55:25,865 --> 00:55:28,409 Saya ingin pergi. 606 00:55:37,710 --> 00:55:39,045 Di mana Rand? 607 00:55:40,087 --> 00:55:42,089 Aku berasumsi dia bersamamu. 608 00:56:04,445 --> 00:56:05,821 Apa yang telah terjadi? 609 00:56:10,951 --> 00:56:13,621 Ini aku. 610 00:56:18,751 --> 00:56:20,878 Moiraine menutupi ikatan kami. 611 00:56:23,714 --> 00:56:25,216 Saya tidak mengerti. 612 00:56:25,299 --> 00:56:27,676 Dia pergi. 613 00:56:27,760 --> 00:56:28,969 Sendirian? 614 00:56:30,012 --> 00:56:32,139 Rand. 615 00:56:47,279 --> 00:56:49,740 Apa itu? 616 00:56:49,824 --> 00:56:51,492 Penyakit Hawar. 617 00:56:51,575 --> 00:56:54,495 Kita harus melaluinya untuk sampai ke Mata Dunia.