1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
Mi madre envió un mensaje..

2
00:00:02,618 --> 00:00:03,663
¡No!

3
00:00:03,687 --> 00:00:05,062
...Eso puso todo en movimiento.

4
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
Durante mucho tiempo pensé
su camino era el único.

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
Fue la supervivencia,
caminando con los muertos.

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
Pero me desperté y vi
una forma de vida diferente...

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
uno lleno de amor
y esperanza, civilización.

8
00:00:17,084 --> 00:00:17,966
¡Abrazadera!

9
00:00:18,043 --> 00:00:19,009
Es lo que pensamos proteger,

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,144
Cueste lo que cueste.

11
00:00:20,304 --> 00:00:21,961
¡Rggh, ay!

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
Bien o mal,
El plan de Carol funcionó.

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
Negan se infiltró entre los susurradores,

14
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
Gané la confianza de mi madre,
y mató a su alfa.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
Pero surgió un nuevo líder,

16
00:00:31,690 --> 00:00:32,722
Y la lucha continuó...

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...Nos tomó a todos.

18
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
viejos amigos regresaron
y nos hizo más fuertes.

19
00:00:38,456 --> 00:00:40,122
♪♪

20
00:00:40,199 --> 00:00:41,790
¡Argh!

21
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
Unidos, lo sacrificamos todo.
por un mañana más brillante...

22
00:00:45,704 --> 00:00:46,369
Y ganamos.

23
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
Ahora estamos al borde
de algo más.

24
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
¡Manos en el aire, ahora!

25
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
Un mundo más grande

26
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
Lleno de infinitas
posibilidades e incertidumbre.

27
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
¡Esta es tu última oportunidad!

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,789
Mejorado por M_I_S
www.opensubtitles.org

29
00:01:06,984 --> 00:01:09,370
♪♪

30
00:01:12,231 --> 00:01:15,952
♪♪

31
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
Podría haber conseguido ese andador.

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
Eres la hija de tu madre.

33
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
El de mi papá también.

34
00:01:26,921 --> 00:01:28,498
♪♪

35
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
¿Qué le dijiste a rj?

36
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
Bien.
Lo llevé a la azotea.

37
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
El cielo estaba lleno de estrellas,

38
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
Y le dije ahora mismo,

39
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
mamá está mirando
las mismas estrellas que nosotros.

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
Le dije lo mismo a hershel.

41
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
Incluso lo pensé yo mismo
sobre todos ustedes.

42
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
Porque es verdad.

43
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
Ella está ahí afuera.

44
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
Bajo el mismo cielo.

45
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
Ella es.

46
00:01:54,657 --> 00:01:56,025
♪♪

47
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
esto debería bastar.

48
00:01:58,026 --> 00:02:00,514
Quitar. ¿Sí? A las tres.

49
00:02:00,538 --> 00:02:03,517
Uno, dos, tres.

50
00:02:05,876 --> 00:02:07,609
Estad todos a salvo

51
00:02:15,611 --> 00:02:20,016
♪♪

52
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
Hola, maggie.

53
00:02:22,560 --> 00:02:29,025
♪♪

54
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
no escapé,

55
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
Si eso es lo que estás pensando.

56
00:02:33,053 --> 00:02:42,830
♪♪

57
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
Bueno, mierda.

58
00:02:45,398 --> 00:02:55,384
♪♪

59
00:02:55,408 --> 00:03:05,394
♪♪

60
00:03:05,418 --> 00:03:15,404
♪♪

61
00:03:15,428 --> 00:03:25,414
♪♪

62
00:03:25,438 --> 00:03:35,183
♪♪

63
00:03:35,207 --> 00:03:36,423
♪♪

64
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
Hola.
Ey.

65
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
Gabriel y rosita acaban de salir
con el primer grupo.

66
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
¿Oceanside dio una respuesta?

67
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
Sí, y se llevarán un poco.

68
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
Luke se está reuniendo sobre
una docena de ellos.

69
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
Podemos tomar el resto.

70
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
Hola.

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Ey. Maggie.

72
00:03:56,636 --> 00:03:58,539
♪♪

73
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
¿Quién es ese?

74
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
Ésta es mi gente.

75
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
¿Están todos bien?

76
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
Hershel está bien.

77
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
No te preocupes.

78
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
¿Todos los demás?

79
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
Aferrándose fuerte a la cita.

80
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
Traigamoslos de vuelta.

81
00:04:13,912 --> 00:04:15,128
Vamos.
Quiero que conozcas a mis amigos.

82
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
Carol, daryl... elijah y cole.

83
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
Hershel y yo vivíamos
con su gente

84
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
Hasta hace poco.

85
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
Perdimos el pueblo.

86
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
Y ahora necesitamos vivir contigo.

87
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
pensé
Yo los llevaría a la cima de la colina.

88
00:04:33,181 --> 00:04:36,819
♪♪

89
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
¿Qué es?

90
00:04:39,421 --> 00:04:49,407
♪♪

91
00:04:49,431 --> 00:04:59,417
♪♪

92
00:04:59,441 --> 00:05:04,422
♪♪

93
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
Maggie.

94
00:05:07,224 --> 00:05:08,776
♪♪

95
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
Negan estaba con los susurradores.

96
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
Esa noche.

97
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
quería que lo escucharas
de mi parte, porque...

98
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
¿Fuiste tú?

99
00:05:19,219 --> 00:05:22,198
♪♪

100
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
¿Lo dejaste salir?

101
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
Alfa necesitaba morir,

102
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
Y Negan era nuestra mejor oportunidad.

103
00:05:31,031 --> 00:05:33,560
♪♪

104
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
Íbamos a perderlo todo.

105
00:05:36,069 --> 00:05:37,622
♪♪

106
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
Negan es una de las razones por las que no lo hicimos.

107
00:05:40,240 --> 00:05:44,512
♪♪

108
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
Entonces, ¿y ahora qué?

109
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
¿Qué?

110
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
Se supone que todos deben
ir a... ¿Qué fue?

111
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
Alejandría.
Bien.

112
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
Así que todos vamos a Alejandría.

113
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
Y vivir al lado del chico
¿Quién incendió este lugar?

114
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
El mismo tipo que mató a su marido...

115
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
¿Es así?

116
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
Todavía estamos resolviendo las cosas.

117
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
Gracias por decírmelo.

118
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
Necesitamos llegar a Hershel.
y los demás.

119
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
No tenías que hacer eso.

120
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
Hice.
Le debo mucho.

121
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
yo iré con ella,
Intenta suavizar las cosas.

122
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Ella nunca volverá
sobre él, ya sabes.

123
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
¿Tiene?

124
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
Aunque es bueno verla.

125
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
Sí.

126
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
¡Daryl!

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
¡Esperar!

128
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
vas a recoger
La gente de Maggie, ¿verdad?

129
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
Sí.

130
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
Quiero ir contigo.

131
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
Vas a cubrir algunos
nuevo terreno donde podríamos...

132
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
Ya sabes, mantente atento.
para connie.

133
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
Vamos.

134
00:07:18,981 --> 00:07:28,967
♪♪

135
00:07:28,991 --> 00:07:38,977
♪♪

136
00:07:39,001 --> 00:07:48,987
♪♪

137
00:07:49,011 --> 00:07:58,997
♪♪

138
00:07:59,021 --> 00:08:09,007
♪♪

139
00:08:09,031 --> 00:08:18,725
♪♪

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
Oye.

141
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
El pueblo marcó el refugio
a unas 10 millas al este.

142
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
Demasiado lejos del camino.

143
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
Puede que no golpeemos nada más.
antes de que oscurezca.

144
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
Sigamos adelante.

145
00:08:29,918 --> 00:08:36,067
♪♪

146
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
Queda aproximadamente media hora, jefe.

147
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
Si tenemos suerte.

148
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
Podemos seguir un poco más.

149
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
No, no podemos.

150
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
Se está haciendo de noche.

151
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
No deberíamos estar aquí afuera.

152
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
Bueno.

153
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
¿Bueno?

154
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
¿Está bien qué?

155
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
¿Quieres decir quedarte aquí?

156
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
Deberíamos ir al bosque

157
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
Encuentra un terreno más alto.

158
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
Creo que todos dormiremos mejor.

159
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
En algún refugio.

160
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
Está bien.

161
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
Bueno.
Entonces, todo lo que tenemos que hacer

162
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
Está claro todo este estacionamiento.
lleno de enfermos

163
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
¿Y esconderse para pasar la noche?

164
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
No preocuparse.

165
00:09:34,140 --> 00:09:43,968
♪♪

166
00:09:43,992 --> 00:09:54,045
♪♪

167
00:09:54,069 --> 00:10:03,729
♪♪

168
00:10:03,753 --> 00:10:13,673
♪♪

169
00:10:13,697 --> 00:10:22,164
♪♪

170
00:10:23,523 --> 00:10:26,077
¡Ah!

171
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
Maggie, ¿estás bien?

172
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
Sólo un corte, pero
¡Me vendría bien un poco de ayuda!

173
00:10:35,451 --> 00:10:45,371
♪♪

174
00:10:45,395 --> 00:10:55,398
♪♪

175
00:10:55,422 --> 00:11:05,049
♪♪

176
00:11:05,073 --> 00:11:13,549
♪♪

177
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
Muy bien, entonces,
tal vez un poco de sudor.

178
00:11:20,037 --> 00:11:21,680
♪♪

179
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
Está todo claro.

180
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
Cole está de guardia.

181
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
Bueno. Bien.

182
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
Oye, me alegro de que estés aquí.

183
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
Cuando tus cartas se detuvieron,
pensé,

184
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
no lo sé,
tal vez te habías ido.

185
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
No estaba cerca de la caída
durante mucho tiempo.

186
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
Pero cuando estaba...

187
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
Bueno, cuando yo estaba,
Simplemente no me detuve.

188
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
¿Qué pasó ahí fuera?

189
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
Bueno...

190
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
Ya sabes, georgie tenía
todas estas buenas ideas.

191
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
Con las cosas yendo tan bien
en la cima de la colina,

192
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
La idea de hacer eso.
para otros se sintió bien.

193
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
Entonces, encontraríamos grupos
y hacer lo que pudimos.

194
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
Pero siempre iría de lado.

195
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
¿Ella todavía está ahí fuera?
¿George?

196
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
No sé.

197
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
Estábamos en este pequeño lugar
cerca de knoxville

198
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
Hace un par de veranos.

199
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
Yo tenía este grupo.

200
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
les enseñamos
para desviar el agua, construir una fragua.

201
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
Ella escuchó sobre esta ciudad
hacia el oeste,

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
Entonces ella y los gemelos fueron
ahí fuera para comprobarlo,

203
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
Y me quedé atrás con hershel.

204
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
Y no mucho después,
el lugar se cayó y corrimos,

205
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
Y no la he visto desde entonces.

206
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
¿Qué pasó con tu grupo?

207
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
¿Su pueblo?

208
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
Ahora no.

209
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
Está bien.

210
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
en realidad es bueno
decir algo de ello en voz alta.

211
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
Simplemente no puedo decirlo todo,
¿sabes?

212
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
Lo sé.

213
00:13:42,739 --> 00:13:44,959
♪♪

214
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
Casi vuelvo a casa después de knoxville.

215
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
Quizás debería haberlo hecho.

216
00:13:49,746 --> 00:13:51,206
♪♪

217
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
Quizás debería haberlo hecho.

218
00:13:53,808 --> 00:13:54,969
♪♪

219
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
¿Por qué no lo hiciste?

220
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
Nosotros, eh...

221
00:13:59,998 --> 00:14:02,217
♪♪

222
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
... Tomó un desvío.

223
00:14:04,761 --> 00:14:06,464
♪♪

224
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
Mi nana tenía este lugar
por el océano.

225
00:14:10,008 --> 00:14:11,744
♪♪

226
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
Después de la muerte de Bethie,

227
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
Glenn y yo hablamos de
yendo allí.

228
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
No para siempre,
sólo por un rato.

229
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
Nunca lo hicimos.

230
00:14:23,354 --> 00:14:32,247
♪♪

231
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
Pero pensé que hershel podría.

232
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
Le encantó.

233
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
Olas dos veces su tamaño
tirándolo al suelo.

234
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
Él simplemente rebotó de nuevo,
riendo.

235
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
Vimos el amanecer,

236
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
Miró el agua
chocando contra las rocas.

237
00:14:56,054 --> 00:15:00,793
♪♪

238
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
Fue tan pacífico.

239
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
Casi no hay caminantes.

240
00:15:06,656 --> 00:15:09,043
♪♪

241
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
Y luego una noche,
nos quedamos despiertos muy tarde

242
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
Y le contó historias
sobre su familia.

243
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
Beth y Shawn y...

244
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
Su abuelo.

245
00:15:21,671 --> 00:15:26,060
♪♪

246
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
Preguntó cómo murió su papá.

247
00:15:27,994 --> 00:15:29,471
♪♪

248
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
Sabía que lo haría.

249
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
Sabía que vendría.

250
00:15:33,475 --> 00:15:39,457
♪♪

251
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
le dije
que un hombre malo lo mató.

252
00:15:42,584 --> 00:15:44,562
♪♪

253
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
el queria saber

254
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
si ese hombre
obtuvo lo que se merecía.

255
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
el queria saber
si ese hombre estuviera muerto.

256
00:15:52,852 --> 00:15:57,091
♪♪

257
00:15:59,726 --> 00:16:01,169
♪♪

258
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
La verdad es que me fui de casa.

259
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
Porque no podría haber negan

260
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
Ocupando más espacio
en mi cabeza...

261
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
Y entonces me di cuenta

262
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
No quería traer a Hershel.
Volvamos a eso.

263
00:16:14,115 --> 00:16:16,594
♪♪

264
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
Luego, a la mañana siguiente, nos conocimos...

265
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
Toda esta comunidad de personas

266
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
¿Quién nos necesitaba?
tanto como los necesitábamos.

267
00:16:27,887 --> 00:16:31,366
♪♪

268
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
Y parecía que así debía ser.

269
00:16:33,910 --> 00:16:38,373
♪♪

270
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
Pero eso también se acabó.

271
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
Podrías venir a casa.

272
00:16:43,920 --> 00:16:46,899
♪♪

273
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
No se decide con negan.

274
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
Aún no.

275
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
Y lo que hizo Carol, ella...

276
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
Lo que sintió que tenía que hacer.

277
00:16:55,932 --> 00:16:58,135
Mmm.

278
00:16:58,159 --> 00:16:59,537
♪♪

279
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
Dios sabe lo que hubiera hecho
si yo estuviera allí.

280
00:17:02,664 --> 00:17:12,650
♪♪

281
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
Estoy al lado si me necesitas,
¿vale?

282
00:17:16,027 --> 00:17:25,512
♪♪

283
00:17:25,536 --> 00:17:27,014
♪♪

284
00:17:29,448 --> 00:17:39,434
♪♪

285
00:17:39,458 --> 00:17:42,946
♪♪

286
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
Es hora de irse.

287
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
Maldición.

288
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
De hecho, cerré los ojos.
en ese ataúd oxidado.

289
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
Oye, ¿no es tu amigo?
se supone que debe estar de guardia?

290
00:18:06,728 --> 00:18:16,714
♪♪

291
00:18:16,738 --> 00:18:26,657
♪♪

292
00:18:26,681 --> 00:18:36,734
♪♪

293
00:18:36,758 --> 00:18:46,744
♪♪

294
00:18:46,768 --> 00:18:56,754
♪♪

295
00:18:56,778 --> 00:19:06,664
♪♪

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,892
♪♪

297
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
Dejaste tu puesto.

298
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
Lo siento, yo solo...

299
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
No puedes salir corriendo
solo así.

300
00:19:18,074 --> 00:19:23,714
♪♪

301
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
Su hermana está desaparecida.

302
00:19:26,565 --> 00:19:36,551
♪♪

303
00:19:36,575 --> 00:19:41,556
♪♪

304
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
Él también perdió el suyo.

305
00:19:49,105 --> 00:19:59,124
♪♪

306
00:19:59,148 --> 00:20:07,582
♪♪

307
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
Tenemos que irnos.

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
Sólo tenía que comprobarlo.

309
00:20:12,611 --> 00:20:22,597
♪♪

310
00:20:22,621 --> 00:20:27,602
♪♪

311
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
la hermana de kelly
...¿ella sigue ahí fuera?

312
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
No sé.

313
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
Eso espero.

314
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
La cosa es que la fui a buscar
tantas veces.

315
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
Pero la gente simplemente se ha ido
¿sabes?

316
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
Incluso si los encuentras,

317
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
No significa que los recuperes.

318
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
Quizás sea mejor que ella no lo sepa.

319
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
No, debería hacerlo.

320
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
Mi papá solía decir,

321
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
"una herida no puede sanar
"Hasta que toca el aire".

322
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
Sabes que eso no es cierto, ¿verdad?

323
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
En cuanto a la medicina.

324
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
el siempre lo logro
suena como si lo fuera.

325
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
Sí.

326
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
Ya casi llegamos.

327
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
No puedo esperar a que conozcas a Hershel.

328
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
Ey.

329
00:21:10,002 --> 00:21:13,273
♪♪

330
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
No.

331
00:21:15,507 --> 00:21:25,493
♪♪

332
00:21:25,517 --> 00:21:29,807
♪♪

333
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
Mierda.

334
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
Son ellos.

335
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
Nos encontraron.

336
00:21:35,486 --> 00:21:36,794
♪♪

337
00:21:42,625 --> 00:21:51,829
♪♪

338
00:21:51,853 --> 00:21:53,196
♪♪

339
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
¿Hershel?

340
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
¡No!

341
00:21:58,726 --> 00:22:09,204
♪♪

342
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
Deben habernos seguido
maggie.

343
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
Fuimos muy cuidadosos.

344
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
No sé cómo, pero...

345
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
Son ellos.

346
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
Están aquí afuera.
No lo sabemos.

347
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
Dos de los nuestros están muertos.
maggie.

348
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
¿Dónde diablos están los demás?

349
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
Se apagó el fuego.

350
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
¿Por qué no han vuelto?

351
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
Son los segadores.

352
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
¿Qué es un segador?

353
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
Las personas que atacaron nuestra casa.

354
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
Salió de la nada.

355
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
Aniquilaron todo lo que se interpuso en su camino.

356
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
Están aquí... suficiente.

357
00:22:38,432 --> 00:22:39,918
♪♪

358
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
necesitamos
para poner nuestras cabezas en orden.

359
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
Encuentra a nuestra gente.

360
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
Encuentra a mi hijo.

361
00:22:46,941 --> 00:22:56,994
♪♪

362
00:22:57,018 --> 00:23:06,445
♪♪

363
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
Están dispersos.

364
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
Definitivamente corriendo.

365
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
Todos se dirigieron al norte.

366
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
Estos...
Estas personas...

367
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
Si son ellos...

368
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
Los encontraremos.

369
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
Todos.

370
00:23:21,758 --> 00:23:24,279
♪♪

371
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
¿Algún niño más en tu grupo?

372
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
Ese es él.

373
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
Vamos.

374
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
Manténgase en silencio y alerta.

375
00:23:36,106 --> 00:23:37,851
Si hay algo por ahí
esa no es nuestra gente,

376
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
Lo matamos.

377
00:23:40,277 --> 00:23:50,230
♪♪

378
00:23:50,254 --> 00:23:56,978
♪♪

379
00:23:58,512 --> 00:24:08,565
♪♪

380
00:24:08,589 --> 00:24:11,907
♪♪

381
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
El sendero se divide.

382
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
¿Hershel?

383
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
Lo perdí.

384
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
alguien podría haber
Pero lo recogió.

385
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
¿Y ahora qué?

386
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
Dividimos el grupo.

387
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
De ninguna manera.

388
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
Mi gente está ahí fuera.

389
00:24:46,718 --> 00:24:48,363
Dividirse es
la forma más rápida de encontrarlos.

390
00:24:48,387 --> 00:24:50,571
¿Y si algo nos encuentra?

391
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
Quedarse vivo.

392
00:24:54,327 --> 00:24:56,538
♪♪

393
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
Daryl y yo cruzamos.
Continúe hacia el norte.

394
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
Nos pondremos al día contigo.

395
00:25:01,250 --> 00:25:10,644
♪♪

396
00:25:10,668 --> 00:25:20,654
♪♪

397
00:25:20,678 --> 00:25:30,611
♪♪

398
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
Hay algo ahí fuera.

399
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
Tenemos que movernos.

400
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
Ey.

401
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
¿Estás bien?

402
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
¿Puedes...?

403
00:26:30,414 --> 00:26:39,641
♪♪

404
00:26:39,665 --> 00:26:43,519
♪♪

405
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
Sí.

406
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
Esto es mucho.

407
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
Pero no estás solo.

408
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
Tú y yo.

409
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
¿Bueno?

410
00:26:52,844 --> 00:26:55,498
♪♪

411
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
Maggie cuenta con nosotros.

412
00:26:59,142 --> 00:27:03,998
♪♪

413
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
Vamos.

414
00:27:05,607 --> 00:27:15,527
♪♪

415
00:27:15,551 --> 00:27:25,537
♪♪

416
00:27:25,561 --> 00:27:35,613
♪♪

417
00:27:35,637 --> 00:27:45,557
♪♪

418
00:27:45,581 --> 00:27:52,213
♪♪

419
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
no te muevas.

420
00:27:54,072 --> 00:27:55,341
♪♪

421
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
Daryl. Daryl.

422
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
Todos se retiran.

423
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
Daryl, ella es una de los nuestros.

424
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
Vamos.
Vamos.

425
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
Gracias a Dios.

426
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
Lo siento.

427
00:28:06,585 --> 00:28:08,977
♪♪

428
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
¿Qué pasó?

429
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
Todo estuvo bien

430
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
Y luego todo el lugar
De repente estaba en llamas.

431
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
¿Ves quién lo hizo?
No.

432
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
Simplemente corrimos.

433
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
Jen y Billy...
No lograron salir.

434
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
Y algo en el bosque
sacó a matty,

435
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
Pero no pudimos verlo con claridad.

436
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
Sabemos quién lo hizo.

437
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
Malditos segadores.

438
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
Están en estos bosques
cazándonos uno por uno.

439
00:28:37,449 --> 00:28:39,343
¿Dónde está Hershel?
Kim lo tenía.

440
00:28:39,367 --> 00:28:41,338
Está aquí afuera, en alguna parte.

441
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
Han pasado horas.

442
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
Sois las primeras personas que hemos visto.

443
00:28:46,300 --> 00:28:56,150
♪♪

444
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
♪♪

445
00:29:10,224 --> 00:29:13,729
♪♪

446
00:29:16,172 --> 00:29:26,158
♪♪

447
00:29:26,182 --> 00:29:36,201
♪♪

448
00:29:36,225 --> 00:29:46,211
♪♪

449
00:29:48,812 --> 00:29:51,123
♪♪

450
00:29:55,110 --> 00:30:02,468
♪♪

451
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
Es una trampa.

452
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
Están tratando de expulsarnos.

453
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
Elígenos uno por uno.

454
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
Sí.

455
00:30:17,173 --> 00:30:19,986
♪♪

456
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
Oh, mierda.

457
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
¡Maya, agáchate!

458
00:30:25,473 --> 00:30:35,051
♪♪

459
00:30:35,075 --> 00:30:43,401
♪♪

460
00:30:46,912 --> 00:30:56,197
♪♪

461
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
Creo que la vio a ella.

462
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
eso es lo que
ella está tratando de decirme.

463
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
Tenemos que llegar a ellos primero.

464
00:31:03,437 --> 00:31:09,544
♪♪

465
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
Deberíamos...

466
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
Sólo hay un tirador.

467
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
Tres tiros. Uno a la vez.
Tuvo que recargar.

468
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
Sí.

469
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
Yo daré la vuelta y lo flanquearé.
No.

470
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
Sólo mantén su atención aquí.

471
00:31:23,531 --> 00:31:33,451
♪♪

472
00:31:33,475 --> 00:31:43,202
♪♪

473
00:31:43,226 --> 00:31:53,212
♪♪

474
00:31:53,236 --> 00:32:03,222
♪♪

475
00:32:03,246 --> 00:32:13,232
♪♪

476
00:32:13,256 --> 00:32:23,242
♪♪

477
00:32:23,266 --> 00:32:30,917
♪♪

478
00:32:34,653 --> 00:32:44,296
♪♪

479
00:32:44,320 --> 00:32:50,803
♪♪

480
00:32:54,281 --> 00:32:59,812
♪♪

481
00:33:02,172 --> 00:33:10,946
♪♪

482
00:33:18,612 --> 00:33:28,090
♪♪

483
00:33:28,114 --> 00:33:37,242
♪♪

484
00:33:38,717 --> 00:33:44,982
♪♪

485
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
Vamos.

486
00:33:52,606 --> 00:33:54,784
♪♪

487
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
Daryl, espera.

488
00:34:01,272 --> 00:34:03,593
♪♪

489
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
¿Quién eres?

490
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
¡¿Quién eres?!

491
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
Eres uno de ellos, ¿verdad?

492
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
Atacaste nuestra casa.

493
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
Maté a mis amigos, a nuestra familia.

494
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
¿Por qué hiciste esto?

495
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
No te hicimos nada.

496
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
¿Quién eres?

497
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
¡¿Quién eres?!

498
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
¡¿Cómo se llaman ustedes?!

499
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
Sé que solo estás tú aquí afuera,

500
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
Entonces puedes responder mis preguntas o morir.

501
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
Es tu elección.

502
00:34:41,221 --> 00:34:47,645
♪♪

503
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
¿Por qué lo hiciste?

504
00:34:49,654 --> 00:34:53,893
♪♪

505
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
El Papa te marcó.

506
00:34:56,578 --> 00:35:01,308
♪♪

507
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
♪♪

508
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
¡Abajo!

509
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
Hola, mamá.

510
00:35:50,557 --> 00:36:00,610
♪♪

511
00:36:00,634 --> 00:36:10,620
♪♪

512
00:36:10,644 --> 00:36:19,904
♪♪

513
00:36:21,930 --> 00:36:31,916
♪♪

514
00:36:31,940 --> 00:36:41,740
♪♪

515
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
Sé que ayudaste a elijah.

516
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
Gracias.

517
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
Ha pasado por mucho.

518
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
Está bien.

519
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
Todos lo hemos hecho.

520
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
¿Quién es mayor?

521
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
¿Tú o tu hermana?

522
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
Connie lo es.

523
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
Yo vine como...

524
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
Sorpresa para nuestros padres.

525
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
En ese punto,
estaban demasiado cansados.

526
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
Connie siempre estuvo pendiente de mí.

527
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
Incluso una vez que tuvo su propia vida...

528
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
...Ella lo compartió conmigo.

529
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
Trató de cuidarme.

530
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
Tú también tenías una hermana, ¿verdad?

531
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
¿Eres el mayor?

532
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
¿Cómo lo supiste?

533
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
A veces puedo decirlo.

534
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
pareces como
has estado a cargo de la gente

535
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
Toda tu vida.

536
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
Tú los proteges.

537
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
Igual que mi hermana.

538
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
espero
Algún día la conoceré.

539
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
Vas a.

540
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
¿Estás bien?

541
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
Sí.

542
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
Está muy tranquilo ahí fuera.

543
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
Por ahora.

544
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
Oye, ese tipo sabía que era hombre muerto.

545
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
Sólo estaba jugando contigo.

546
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
Tal vez.

547
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
Nos quedaremos aquí unos días más.

548
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
barrer los terrenos,
Asegúrate de que estaba solo.

549
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
Nada nos sigue
De regreso a Alejandría.

550
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
Tomaremos el camino de regreso más largo.

551
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
Cubre nuestras huellas.

552
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
¿Esto significa que volverás a casa?

553
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
Esta gente se merece uno.

554
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
Hershel también.

555
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
Me ocuparé de Negan
si tengo que hacerlo.

556
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
Ahora mismo, lo único
lo que importa es alejandría.

557
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
Está bien.

558
00:39:35,457 --> 00:39:43,274
♪♪

559
00:39:43,298 --> 00:39:51,207
♪♪

560
00:39:53,958 --> 00:39:56,228
♪ Magnificado, santificado ♪

561
00:39:56,252 --> 00:39:57,696
♪ sea tu santo nombre ♪

562
00:39:57,720 --> 00:39:59,698
♪ vilipendiado, crucificado ♪

563
00:39:59,722 --> 00:40:01,608
♪ en el marco humano ♪

564
00:40:01,632 --> 00:40:02,910
♪ un millón de velas encendidas ♪

565
00:40:02,934 --> 00:40:05,296
♪ por el amor que nunca llegó ♪

566
00:40:05,320 --> 00:40:08,191
♪ lo quieres más oscuro ♪

567
00:40:08,215 --> 00:40:11,076
♪ matamos la llama ♪

568
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
¡Vamos! ¡Ey!

569
00:40:12,327 --> 00:40:13,963
♪ Si eres el distribuidor ♪

570
00:40:13,987 --> 00:40:16,457
♪ déjame fuera del juego ♪

571
00:40:16,481 --> 00:40:17,642
♪ si eres el sanador ♪

572
00:40:17,666 --> 00:40:20,203
♪ significa que estoy roto y cojo ♪

573
00:40:20,227 --> 00:40:21,720
♪ si tuya es la gloria ♪

574
00:40:21,744 --> 00:40:23,881
♪ entonces la mía debe ser la vergüenza ♪

575
00:40:23,905 --> 00:40:26,559
♪ lo quieres más oscuro ♪

576
00:40:26,583 --> 00:40:31,247
♪ matamos la llama ♪

577
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
¿Qué diablos pasó?

578
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
Los susurradores dejaron un regalo de despedida.

579
00:40:35,833 --> 00:40:38,487
♪♪

580
00:40:42,599 --> 00:40:44,577
♪ Magnificado, santificado ♪

581
00:40:44,601 --> 00:40:46,579
♪ sea tu santo nombre ♪

582
00:40:46,603 --> 00:40:47,897
♪ vilipendiado, crucificado ♪

583
00:40:47,921 --> 00:40:49,915
♪ en el marco humano ♪

584
00:40:49,939 --> 00:40:52,343
Entonces, ¿este es un hogar, dulce hogar?
♪ Un millón de velas encendidas ♪

585
00:40:52,367 --> 00:40:53,845
♪ por la ayuda que nunca llegó ♪

586
00:40:53,869 --> 00:40:56,914
♪ lo quieres más oscuro ♪

587
00:40:56,938 --> 00:40:58,349
♪♪

588
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
Sí.

589
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
Es.

590
00:41:03,236 --> 00:41:09,285
♪ Estoy listo, mi señor ♪

591
00:41:09,309 --> 00:41:19,228
♪♪

592
00:41:19,252 --> 00:41:21,780
♪ Hay un amante en la historia ♪

593
00:41:21,804 --> 00:41:23,616
♪ pero la historia
sigue igual ♪

594
00:41:23,640 --> 00:41:25,618
♪ hay una canción de cuna
por sufrir ♪

595
00:41:25,642 --> 00:41:27,378
♪ y una paradoja a la que culpar ♪

596
00:41:27,402 --> 00:41:29,305
♪ pero está escrito
en las escrituras ♪

597
00:41:29,329 --> 00:41:31,382
♪ y no es un reclamo de ídolo ♪

598
00:41:31,406 --> 00:41:34,277
♪ lo quieres más oscuro ♪

599
00:41:34,301 --> 00:41:40,966
♪ matamos la llama ♪

600
00:41:40,990 --> 00:41:45,960
♪ ooh, ooh, ooh ♪

601
00:41:49,739 --> 00:41:59,393
♪♪

602
00:41:59,417 --> 00:42:09,403
♪♪

603
00:42:09,427 --> 00:42:19,347
♪♪

604
00:42:19,371 --> 00:42:24,207
♪♪