1
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
मैं उनके पीछे जा रहा हूं.

2
00:03:37,551 --> 00:03:39,052
लोरी: मत करो.
वे कहीं भी हो सकते हैं.

3
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
और यदि रान्डेल वापस आता है,
हमें यहां आपकी आवश्यकता होगी.

4
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
- रिक और शेन वापस नहीं आये?
- लोरी: नहीं.

5
00:03:46,518 --> 00:03:48,770
- हमने गोली चलने की आवाज सुनी।
- शायद उन्हें रान्डेल मिल गया।

6
00:03:48,937 --> 00:03:51,082
- डेरिल: हमने उसे ढूंढ लिया।
- मैगी: क्या वह शेड में वापस आ गया है?

7
00:03:51,106 --> 00:03:52,566
वह एक वॉकर है.

8
00:03:52,733 --> 00:03:55,068
क्या आपको वॉकर मिला?
उसने उसे काटा?

9
00:03:55,235 --> 00:03:57,195
नहीं, अजीब बात है
वह थोड़ा नहीं था.

10
00:03:57,362 --> 00:03:59,740
- डेरिल: उसकी गर्दन टूट गई थी।
- पेट्रीसिया: तो वह वापस लड़े।

11
00:03:59,906 --> 00:04:01,746
डेरिल: बात यह है,
शेन और रान्डेल के ट्रैक

12
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
एक दूसरे के ठीक ऊपर थे.

13
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
और शेन कोई ट्रैकर नहीं है,

14
00:04:05,495 --> 00:04:08,749
इसलिए वह उसके पीछे नहीं आया।
वे एक साथ थे.

15
00:04:08,915 --> 00:04:10,643
क्या आप कृपया वापस आएंगे
वहाँ जाओ और रिक और शेन को ढूंढो

16
00:04:10,667 --> 00:04:12,187
और पता लगाओ
पृथ्वी पर क्या चल रहा है?

17
00:04:12,294 --> 00:04:13,795
- आपको यह मिला।
- धन्यवाद।

18
00:04:18,008 --> 00:04:19,676
तुमने भी काटा?

19
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
शेन थे.

20
00:04:29,561 --> 00:04:32,647
वह शेन नहीं था.
आप जानते हैं कि।

21
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
रहा है।

22
00:04:40,947 --> 00:04:43,617
क्या हुआ?

23
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
तुम लोगों ने हमला किया?

24
00:04:48,622 --> 00:04:50,707
मेरा मतलब है, मैंने...मैंने एक बंदूक की आवाज़ सुनी,

25
00:04:50,874 --> 00:04:53,960
लेकिन मैंने नहीं देखा
आस-पास कोई भी वॉकर।

26
00:04:58,298 --> 00:05:00,342
शेन की मृत्यु कैसे हुई?

27
00:05:15,357 --> 00:05:19,027
अरे बाप रे। जाओ, जाओ, जाओ, जाओ,
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।

28
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
हमें घर पहुंचना है,
दूसरों को बताओ.

29
00:05:38,964 --> 00:05:40,674
हम उससे कभी उबर नहीं पाएंगे.

30
00:05:40,841 --> 00:05:42,467
आसपास नहीं जा सकते.

31
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
कार्ल, पास रहो. जाना!

32
00:05:49,516 --> 00:05:52,435
- पेट्रीसिया, रोशनी खत्म करो।
- मैं बंदूकें लाऊंगा।

33
00:05:52,602 --> 00:05:54,330
शायद वे बस पास हो जायेंगे,
राजमार्ग पर झुंड की तरह.

34
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
क्या हमें अभी अंदर जाना चाहिए?

35
00:05:55,522 --> 00:05:57,542
जब तक कोई सुरंग न हो
नीचे के बारे में मुझे नहीं पता.

36
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
एक झुण्ड उस आकार का होगा
घर को तोड़ दो.

37
00:06:19,421 --> 00:06:21,047
- कार्ल चला गया.
- क्या?

38
00:06:21,214 --> 00:06:23,094
वह...वह ऊपर था।
मैं उसे अब और नहीं ढूँढ सकता।

39
00:06:23,216 --> 00:06:25,403
- ग्लेन: शायद वह छुपा रहा है।
- उसे ऊपर की मंजिल पर होना चाहिए।

40
00:06:25,427 --> 00:06:27,363
- मैं अपने लड़के के बिना नहीं जा रहा हूँ।
- कैरल: हम नहीं हैं।

41
00:06:27,387 --> 00:06:28,990
हम फिर से देखेंगे.
हम उसे ढूंढ़ने वाले हैं.

42
00:06:29,014 --> 00:06:30,265
इतने सारे।

43
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
मैगी.

44
00:06:48,742 --> 00:06:50,595
तुम बड़े हो जाओ देश,
आप एक या दो चीजें उठा लें.

45
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
उन्हें नंबर मिल गए.
इसका कोई उपयोग नहीं है।

46
00:06:52,454 --> 00:06:54,331
तुम चाहो तो जा सकते हो.

47
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
आप उन सभी को लेने वाले हैं?

48
00:06:57,000 --> 00:07:00,253
हमारे पास बंदूकें हैं. हमारे पास कारें हैं.

49
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
हम जितना मार सकें मारें,

50
00:07:02,464 --> 00:07:05,634
फिर हम नेतृत्व करने के लिए कारों का उपयोग करते हैं
उनमें से बाकी लोग खेत से बाहर हैं।

51
00:07:05,800 --> 00:07:09,137
- क्या आप गंभीर हैं?
- यह मेरा खेत है.

52
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
मैं यहीं मर जाऊंगा.

53
00:07:11,222 --> 00:07:13,767
ठीक है। यह उतना ही अच्छा है
किसी भी तरह एक रात.

54
00:07:14,935 --> 00:07:17,103
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
मेरे पीछे आओ.

55
00:07:17,270 --> 00:07:19,648
चलो भी। जल्दी करो।

56
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
रिक: ओह, बकवास। ठीक है। ठीक है।

57
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
उधर ऊपर। जल्दी करो।

58
00:07:25,403 --> 00:07:27,614
- आप कैसे हैं?
- मैं अभी वहाँ रहुंगा।

59
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
जब मैं कहूँ तो लाइटर गिरा देना।

60
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
हम उनमें से कुछ को रोक देंगे
घर तक पहुंचने से

61
00:07:33,286 --> 00:07:35,526
और दूसरों का ध्यान भटकाओ,
तो कम से कम हमें मौका तो मिलेगा.

62
00:07:35,664 --> 00:07:39,000
अरे, अरे, अरे, मेरी तरफ देखो।
आप ऐसा कर सकते हैं।

63
00:07:40,085 --> 00:07:41,252
कार्ल...

64
00:07:41,419 --> 00:07:42,796
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

65
00:07:44,965 --> 00:07:46,967
ठीक है, जाओ, जाओ, जाओ।

66
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
अरे! अरे!

67
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
तुम्हे कुछ चाहिए?!

68
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
आओ और इसे ले लो!

69
00:07:57,644 --> 00:07:59,896
चलो भी! चलो भी!

70
00:08:01,147 --> 00:08:02,649
चलो भी!

71
00:08:03,650 --> 00:08:04,985
आस - पास!

72
00:08:05,151 --> 00:08:07,654
चलो भी! क्या आपको इसमें से कुछ चाहिए है?

73
00:08:10,281 --> 00:08:12,200
कार्ल, अब!

74
00:08:50,697 --> 00:08:52,991
- इसे स्थिर रखो!
- मैं प्रयासरत हूं!

75
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
धत तेरी कि।

76
00:08:58,455 --> 00:09:00,165
बकवास!

77
00:09:26,733 --> 00:09:28,526
खलिहान में आग लगी है.

78
00:09:28,693 --> 00:09:30,445
वे इसके लिए आगे बढ़ रहे हैं।

79
00:09:30,612 --> 00:09:32,405
शायद रिक ने इसे सेट किया हो
उन्हें अंदर खींचने के लिए.

80
00:09:32,572 --> 00:09:34,407
मैं उसे कहीं नहीं ढूंढ पा रहा हूं.

81
00:09:34,574 --> 00:09:36,951
- तो शायद वह बाहर छिप गया।
- मुझे क्या करना?!

82
00:09:37,118 --> 00:09:39,454
वह यहीं था. वह भाग गया होगा,

83
00:09:39,621 --> 00:09:41,701
शायद रिक की तलाश है
या स्वयं रान्डेल के पीछे चला गया।

84
00:09:41,748 --> 00:09:43,625
पेट्रीसिया: शायद उसने आग लगाई हो।

85
00:10:02,560 --> 00:10:05,438
यो! रिक या शेन रहा होगा
वो आग किसने लगाई.

86
00:10:05,605 --> 00:10:08,167
शायद वे वापस बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं।
तुम चक्कर क्यों नहीं लगाते?

87
00:10:08,191 --> 00:10:10,110
- समझ गया!
- जाना!

88
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
अरे! यहाँ!

89
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
यहाँ जाओ!

90
00:10:21,412 --> 00:10:24,541
इसे वहीं रखो! चलो भी!

91
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

92
00:10:38,471 --> 00:10:40,723
अरे नहीं। नहीं!

93
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
अरे नहीं!

94
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
हाय भगवान्! हाय भगवान्!

95
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
चलो भी! अब!

96
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
ठीक है, जाओ.

97
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
रिक: इस तरह.

98
00:11:40,450 --> 00:11:42,595
एंड्रिया: वे सभी जगह पर हैं।
उन्हें कोई परेशान नहीं कर रहा है.

99
00:11:42,619 --> 00:11:44,779
हमारा बारूद ख़त्म हो जाएगा
इससे पहले कि हम कोई सेंध लगाएं।

100
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
हमें एक नये गेम प्लान की जरूरत है.

101
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
वहाँ। अब जंगल की ओर चलें,

102
00:11:55,673 --> 00:11:57,717
जितनी जल्दी हो सके. चलो भी।

103
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
हर्शेल: चलो!

104
00:12:12,815 --> 00:12:14,651
मैंने शेड की जाँच की।
मैं उसे कहीं नहीं ढूंढ पा रहा हूं.

105
00:12:14,817 --> 00:12:17,612
- वह तहखाने या अटारी में नहीं है।
- वह एक बार क्यों नहीं सुन सकता?

106
00:12:17,779 --> 00:12:20,823
ठीक है, ठीक है, अगर उसने पीछा किया
उसके पिता, वह उस रास्ते से गये।

107
00:12:20,990 --> 00:12:23,493
नहीं, आप उन्हें सीधे उसके पास ले जायेंगे।
हम यहाँ नहीं रह सकते!

108
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
- लेकिन वह मेरा लड़का है!
-आपको भरोसा करना होगा।

109
00:12:26,246 --> 00:12:29,040
अगर हम उसे ढूंढ लें तो उसकी जरूरत पड़ेगी
उसकी माँ. हमें जाना होगा.

110
00:12:31,751 --> 00:12:33,670
दूसरों को प्राप्त करें.

111
00:12:33,836 --> 00:12:36,339
कार्ल!

112
00:12:36,506 --> 00:12:39,634
कैरोल: बेथ, पेट्रीसिया, चलो।
हमें अब जाना होगा.

113
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
कैरल: लोरी.

114
00:12:48,434 --> 00:12:50,478
- हर्शेल।
- चलो भी!

115
00:12:50,645 --> 00:12:52,772
हर्शेल. हर्षल!

116
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
- हर्शेल, अब जाने का समय हो गया है!
- चलो भी! अब!

117
00:12:58,820 --> 00:13:01,531
हर्षल! हर्षल!

118
00:13:04,158 --> 00:13:06,494
- चलो भी।

119
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
- हमें जाना होगा।
- लोरी: मेरे पीछे रहो।

120
00:13:09,247 --> 00:13:10,957
मेरे पीछे रहो.

121
00:13:12,083 --> 00:13:14,043
चलो, लड़कियाँ। चलो भी।

122
00:13:17,213 --> 00:13:19,674
नहीं!

123
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
पापा! पापा!

124
00:13:48,369 --> 00:13:50,163
- अंदर आना!
- कैरोल प्राप्त करें।

125
00:13:50,330 --> 00:13:51,497
वह उस ओर भागी.

126
00:13:51,664 --> 00:13:53,624
टी-कुत्ता: अंदर आ जाओ!

127
00:14:00,214 --> 00:14:01,466
बाहर देखो!

128
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
- उन्होंने उसे पकड़ लिया!
- एंड्रिया!

129
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
हमें जाना होगा!

130
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
लोरी: कुत्ता, चलो!

131
00:14:22,653 --> 00:14:24,133
मैगी:
आख़िर वे कहाँ जा रहे हैं?

132
00:14:24,197 --> 00:14:25,656
क्या मुझे उनका अनुसरण करना चाहिए?

133
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
मैं हाँ कहूंगा.

134
00:14:27,533 --> 00:14:29,035
इसे चारों ओर घुमाओ.
इसे यहीं घुमाओ.

135
00:14:29,202 --> 00:14:30,495
वाह, वाह, वाह, वाह।

136
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
अरे बाप रे।

137
00:14:32,455 --> 00:14:35,875
मैं पार नहीं कर सकता.

138
00:14:38,086 --> 00:14:39,545
- बाहर निकलना।
- क्या?

139
00:14:39,712 --> 00:14:41,923
- अब खेत से हट जाओ।
- ऐसा मत कहो.

140
00:14:42,090 --> 00:14:44,842
- मैगी, यह खो गया है!
- दूसरे... हम उन्हें नहीं छोड़ सकते।

141
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
अब खेत से हट जाओ!

142
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
चलो भी!

143
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
चलो भी!

144
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
चलो भी!

145
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
लोरी कहाँ है? क्या आपने लोरी को देखा?

146
00:15:29,679 --> 00:15:31,615
मुझे नहीं पता क्या हुआ, रिक।
वे बस आते रहते हैं.

147
00:15:31,639 --> 00:15:33,033
यह एक प्लेग की तरह है.
वे हर जगह हैं.

148
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
लोरी! क्या तुमने उसे देखा?

149
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
- नहीं!
- हमे जाना है।

150
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
माँ और अन्य लोगों को खोजें।

151
00:15:38,479 --> 00:15:40,189
- यह मेरा खेत है!
- अब और नहीं!

152
00:15:40,356 --> 00:15:43,568
- चलो भी!
- चलो भी! चलो भी!

153
00:15:47,864 --> 00:15:49,991
- चलो भी!
- हर्शेल!

154
00:15:50,158 --> 00:15:51,909
चलो भी!

155
00:15:53,119 --> 00:15:55,455
जाना।

156
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
रिक! रिक, रुको! इंतज़ार!

157
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
डेरिल:
चलो, मेरे पास पूरा दिन नहीं है!

158
00:18:44,749 --> 00:18:47,793
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

159
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
ठीक है, चलो बस... चलो बस
राजमार्ग पर वापस घूमें।

160
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
क्या तुमने मेरे पिताजी को देखा?
क्या... क्या उसने इसे बनाया?

161
00:18:53,215 --> 00:18:55,593
- क्या तुमने देखा?
- मैं कुछ भी नहीं देख सका।

162
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
और बेथ... मैंने बेथ को खो दिया।
हमें वहां वापस जाना होगा.

163
00:18:59,263 --> 00:19:01,074
हम वापस नहीं जा सकते, ठीक है?
वापस जाने के लिए कुछ भी नहीं है.

164
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
लेकिन बेथ...

165
00:19:03,309 --> 00:19:05,227
मैं-मैं... मुझे लगता है वह लोरी के साथ थी।

166
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
- क्या उन्होंने इसे बनाया?
- मुझें नहीं पता।

167
00:19:08,439 --> 00:19:11,400
पेट्रीसिया? जिमी?

168
00:19:13,277 --> 00:19:15,363
यदि उन्होंने इसे नहीं बनाया तो क्या होगा?
अगर किसी ने इसे नहीं बनाया तो क्या होगा?

169
00:19:15,529 --> 00:19:16,947
उन्होंने इसे बनाया, ठीक है?

170
00:19:17,114 --> 00:19:18,449
उन्हें करना पड़ा.

171
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
ठीक है, चलो बस

172
00:19:20,660 --> 00:19:22,888
जहां राजमार्ग के चारों ओर चक्कर लगाएं
हमने सोफिया के लिए आपूर्ति छोड़ दी।

173
00:19:22,912 --> 00:19:25,873
नहीं, झुंड आ गया
उस दिशा से.

174
00:19:30,628 --> 00:19:32,880
अभी रोको। कार रोको.

175
00:19:33,047 --> 00:19:36,217
कार रोको.

176
00:19:37,218 --> 00:19:39,011
मुझे गाड़ी चलाने दो।

177
00:19:55,236 --> 00:19:57,196
अरे, अरे, अरे, अरे।

178
00:19:57,363 --> 00:20:00,282
अरे, मैगी, मुझे देखो।
मेरी तरफ देखो।

179
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
अरे, हम जीवित हैं. हमने इसे बनाया।

180
00:20:03,703 --> 00:20:06,205
ठीक है? मुझे यकीन है कि वे भी हैं।

181
00:20:08,082 --> 00:20:10,126
सही?

182
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
मुझे तुमसे प्यार है।

183
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
मैगी, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

184
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
मुझे यह कहना चाहिए था
बहुत समय पहले

185
00:20:20,136 --> 00:20:22,054
और यह सच है
लंबे समय तक.

186
00:20:26,267 --> 00:20:29,687
हम ठीक हो जायेंगे, ठीक है?

187
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
हम ठीक हो जायेंगे.

188
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
ठीक है। हाँ।

189
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
रुको, माँ कहाँ है?

190
00:21:04,096 --> 00:21:06,140
आपने कहा था कि वह यहाँ होगी।

191
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
हमें उसके लिए वापस जाना होगा।

192
00:21:09,810 --> 00:21:11,687
- कार्ल...
- नहीं, हम क्यों भाग रहे हैं?

193
00:21:11,854 --> 00:21:13,147
आप क्या कर रहे हो?

194
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
यह...यह माँ है.

195
00:21:15,149 --> 00:21:17,318
हमें उसे पाने की जरूरत है
और एक मील दूर भी सुरक्षित नहीं रहोगे.

196
00:21:17,485 --> 00:21:20,613
शश. हमें शांत रहना होगा,
ए" सही? कृपया।

197
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
कृपया...

198
00:21:28,245 --> 00:21:29,872
यह माँ है.

199
00:21:32,958 --> 00:21:35,002
- देखो, कार्ल, सुनो...
- नहीं.

200
00:21:40,716 --> 00:21:42,510
रिक.

201
00:21:46,514 --> 00:21:49,558
तुम्हें पाना ही होगा
आपका लड़का सुरक्षित रहे।

202
00:21:49,725 --> 00:21:52,937
मैं यहीं अपनी लड़कियों का इंतजार करूंगा
और अन्य.

203
00:21:53,103 --> 00:21:55,564
मैं कुछ स्थानों को जानता हूं.

204
00:21:55,731 --> 00:21:57,107
हम मिलेंगे
बाद में उनमें से एक पर।

205
00:21:57,274 --> 00:21:59,318
कहाँ? कहाँ सुरक्षित है?

206
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
हम अलग नहीं हो रहे हैं.

207
00:22:03,572 --> 00:22:05,741
कृपया,

208
00:22:05,908 --> 00:22:07,868
अपने लड़के को सुरक्षित रखें.

209
00:22:08,035 --> 00:22:09,787
मैं कारों में से एक में छिप जाऊंगा।

210
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
अगर कोई वॉकर मुझे मिल जाए, तो ठीक है।

211
00:22:12,248 --> 00:22:13,749
मैंने अपना खेत खो दिया है.

212
00:22:13,916 --> 00:22:16,460
मैंने अपनी पत्नी को खो दिया है
और शायद मेरी बेटियाँ।

213
00:22:16,627 --> 00:22:18,504
आप यह नहीं जानते.

214
00:22:19,588 --> 00:22:21,215
वे यहीं रहेंगे.

215
00:22:21,382 --> 00:22:24,385
- और आप यह नहीं जानते।
- आप भगवान के आदमी हैं.

216
00:22:24,552 --> 00:22:26,387
थोड़ा विश्वास रखो.

217
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
मैं दावा नहीं कर सकता

218
00:22:28,556 --> 00:22:31,475
भगवान की योजना को समझने के लिए,

219
00:22:31,642 --> 00:22:35,396
परन्तु मसीह ने वादा किया था
मृतकों का पुनरुत्थान.

220
00:22:37,273 --> 00:22:39,942
मैंने बस यही सोचा कि उसके पास कुछ है

221
00:22:40,109 --> 00:22:42,820
मन में थोड़ा अलग.

222
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
हम एक साथ रहे।

223
00:22:57,626 --> 00:23:00,129
अरे, हमें घूमना होगा।

224
00:23:00,296 --> 00:23:02,047
सीधे उस झुंड में वापस?

225
00:23:02,214 --> 00:23:03,883
उम्म, नहीं.

226
00:23:04,049 --> 00:23:06,009
राजमार्ग वहाँ वापस आ गया है।
वे यहीं होंगे.

227
00:23:06,135 --> 00:23:07,821
रिक वापस जायेगा
जहां हम पहली बार टूटे थे।

228
00:23:07,845 --> 00:23:09,638
- और ग्लेन भी।
- हम पूर्व की ओर जा रहे हैं।

229
00:23:09,805 --> 00:23:11,965
तट पर पहुंचें. हमें करना चाहिए था
छलांग से ऐसा किया।

230
00:23:12,057 --> 00:23:14,852
देखो, हमारे पास बाहर निकलने का मौका है
यहाँ के एक टुकड़े में.

231
00:23:15,019 --> 00:23:17,122
मुझे कार्ल को ढूंढना है।
हो सकता है वह किसी के साथ भाग गया हो.

232
00:23:17,146 --> 00:23:18,939
मुझे यह कहने से नफरत है,
लेकिन वे अपने दम पर हैं।

233
00:23:19,106 --> 00:23:21,275
यहां तक कि कोई रास्ता भी नहीं है
तलाश शुरू करो.

234
00:23:21,442 --> 00:23:23,110
लोरी: तुम ग़लत हो.

235
00:23:23,277 --> 00:23:25,237
देखो, हम वापस नहीं जा सकते.

236
00:23:25,404 --> 00:23:27,031
मुझे माफ़ करें। यह आत्महत्या है.

237
00:23:27,197 --> 00:23:29,408
ठीक है, फिर मुझे बाहर जाने दो।

238
00:23:29,575 --> 00:23:31,785
अरे! वाह!

239
00:23:33,203 --> 00:23:35,915
तुम पलट जाओ,
या आप हमें अभी बाहर जाने दें।

240
00:23:36,081 --> 00:23:39,376
मुझे यह करना चाहिए, आप जानते हैं। अरे!

241
00:23:39,543 --> 00:23:41,670
टी कुत्ता.

242
00:23:43,380 --> 00:23:45,716
आप अपने मानसिक संतुलन से बाहर हैं।

243
00:24:04,693 --> 00:24:06,695
ठीक है। आओ, आओ, आओ, आओ.

244
00:24:17,998 --> 00:24:20,834
मुझे नहीं पता कैसे
हम यहां अधिक समय तक रह सकते हैं।

245
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
मैं माँ के बिना नहीं जा रहा हूँ.

246
00:24:25,047 --> 00:24:27,424
तो हम बस चले जायेंगे?

247
00:24:27,591 --> 00:24:29,635
न जाने क्या मेरी पत्नी,

248
00:24:29,802 --> 00:24:32,137
आपकी लड़कियाँ अभी भी वहाँ हैं?
हम उसके साथ कैसे रहेंगे?

249
00:24:32,304 --> 00:24:35,891
आपके पास केवल एक ही है
अब चिंता...सिर्फ एक...

250
00:24:36,058 --> 00:24:38,143
उसे जीवित रखना.

251
00:24:38,310 --> 00:24:40,229
प्रकृति हो सकती है
हमें एक कर्वबॉल फेंकना,

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,357
लेकिन वह कानून अभी भी सत्य है.

253
00:24:55,494 --> 00:24:56,912
कार्ल.

254
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
यह यहां सुरक्षित नहीं है.

255
00:25:04,712 --> 00:25:07,423
मुझे माफ़ करें।

256
00:25:07,589 --> 00:25:09,466
हम करेंगे...

257
00:25:53,385 --> 00:25:56,555
ओह, भगवान का शुक्र है!

258
00:26:06,565 --> 00:26:08,484
आपको हर कोई कहां मिला?

259
00:26:08,650 --> 00:26:11,403
खैर, इन लोगों की टेल लाइटें
पूरी सड़क पर टेढ़े-मेढ़े...

260
00:26:11,570 --> 00:26:14,239
लगा कि उसे एशियाई होना होगा,
ऐसे गाड़ी चलाना.

261
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
अच्छा था।

262
00:26:16,408 --> 00:26:17,868
हममें से बाकी लोग कहां हैं?

263
00:26:18,035 --> 00:26:20,829
हम अकेले हैं
जिसने इसे अब तक बनाया है.

264
00:26:20,996 --> 00:26:22,581
शेन?

265
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
एंड्रिया?

266
00:26:32,424 --> 00:26:35,594
- उसने मुझे बचाया, फिर मैंने उसे खो दिया।
- हमने उसे नीचे जाते देखा।

267
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
हर्शेल: पेट्रीसिया?

268
00:26:40,349 --> 00:26:42,559
उन्होंने उसे भी पा लिया.

269
00:26:42,726 --> 00:26:44,937
मुझसे उसका अधिकार छीन लिया. मैं था...

270
00:26:45,104 --> 00:26:48,273
मैं उसे पकड़कर रख रहा था,
पिताजी. वह बस...

271
00:26:51,193 --> 00:26:53,570
जिमी के बारे में क्या?
क्या आपने जिमी को देखा?

272
00:26:53,737 --> 00:26:56,949
वह आर.वी. में था.
यह खत्म हो गया.

273
00:26:58,992 --> 00:27:01,120
आपने निश्चित रूप से एंड्रिया को देखा है?

274
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
हर जगह पैदल यात्री थे।

275
00:27:03,372 --> 00:27:05,415
कैरल: क्या तुमने उसे देखा?

276
00:27:06,875 --> 00:27:08,794
- डेरिल: मैं वापस जा रहा हूँ।
- रिक: नहीं.

277
00:27:08,961 --> 00:27:11,441
- हम उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।
- हमें यह भी नहीं पता कि वह वहां है या नहीं।

278
00:27:11,505 --> 00:27:12,965
वह वहां नहीं है. वह नहीं है.

279
00:27:13,132 --> 00:27:15,342
वह कहीं और है
या वह मर चुकी है.

280
00:27:15,509 --> 00:27:17,987
- उसे ढूंढने का कोई रास्ता नहीं है।
- तो हम उसकी तलाश भी नहीं करेंगे?

281
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
रिक: हमें आगे बढ़ते रहना होगा।

282
00:27:19,638 --> 00:27:21,515
वहां वॉकर रहे हैं
यहाँ सब जगह रेंगना।

283
00:27:21,682 --> 00:27:25,060
- मैं कहता हूं पूर्व की ओर चलें।
- मुख्य सड़कों से दूर रहें।

284
00:27:25,227 --> 00:27:27,104
सड़क जितनी बड़ी होगी,
जितने अधिक पैदल चलने वाले,

285
00:27:27,271 --> 00:27:30,566
इस जैसे और भी बेवकूफ हैं।
मैंने उसे ढूंढ लिया।

286
00:28:42,554 --> 00:28:44,389
धत तेरी कि।

287
00:29:12,417 --> 00:29:14,169
ओह नहीं।

288
00:29:24,137 --> 00:29:25,681
- लानत है।
- लोरी: क्या ग़लत है?

289
00:29:25,847 --> 00:29:28,100
हम लाल रंग की सवारी कर रहे हैं
पिछले एक घंटे के लिए.

290
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
बेहतर होगा सुनिश्चित करें
हम भूले नहीं जाते.

291
00:29:48,537 --> 00:29:51,581
- डेरिल: आप बाहर हैं?
- रिक: धुएं पर चल रहा है।

292
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
मैगी: हम यहां नहीं रह सकते।

293
00:29:54,042 --> 00:29:55,544
ग्लेन:
हम सब एक कार में नहीं समा सकते.

294
00:29:55,711 --> 00:29:57,605
हमें दौड़ लगानी होगी
सुबह कुछ गैस के लिए.

295
00:29:57,629 --> 00:30:00,215
- यहाँ रात बिताओ?
- मुझे ठंड लग रही है।

296
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
हम आग लगा देंगे, हाँ?

297
00:30:01,883 --> 00:30:04,011
तुम बाहर देखो
जलाऊ लकड़ी के लिए, पास रहो.

298
00:30:04,177 --> 00:30:06,388
बस इतने ही तीर मिले.
आप बारूद पर कैसा काम कर रहे हैं?

299
00:30:06,555 --> 00:30:08,098
पर्याप्त नहीं।

300
00:30:08,265 --> 00:30:09,993
मैगी: हम यहाँ यूं ही नहीं बैठ सकते
हमारे गधे बाहर लटके हुए हैं।

301
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
हर्शेल: अपना मुँह देखो।

302
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
सभी लोग घबराना बंद करें
और रिक को सुनो.

303
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
ठीक है, हम व्यवस्था कर देंगे
एक परिधि.

304
00:30:16,231 --> 00:30:18,567
सुबह हमें गैस मिलेगी
और कुछ आपूर्तियाँ।

305
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
हम आगे बढ़ते रहेंगे.

306
00:30:20,152 --> 00:30:22,630
ग्लेन और मैं अब दौड़ने जा सकते हैं,
कोशिश करें और कुछ गैस साफ़ करें।

307
00:30:22,654 --> 00:30:24,823
नहीं, हम साथ रहेंगे.
भगवान न करे कुछ हो जाये

308
00:30:24,990 --> 00:30:26,533
और लोगों को मिलता है
बिना कार के फंसे हुए हैं.

309
00:30:26,700 --> 00:30:29,244
रिक, हम अब फंसे हुए हैं।

310
00:30:29,411 --> 00:30:32,497
मैं जानता हूं कि यह बुरा लग रहा है, हम सब ऐसा कर चुके हैं
नरक से और इससे भी बदतर,

311
00:30:32,664 --> 00:30:34,541
लेकिन कम से कम
हमने एक दूसरे को पाया.

312
00:30:35,876 --> 00:30:37,252
मुझे यकीन नहीं था...
मैं वास्तव में नहीं था...

313
00:30:37,419 --> 00:30:39,379
लेकिन हमने किया. हम साथ - साथ है।

314
00:30:39,546 --> 00:30:41,590
हम इसे ऐसे ही रखते हैं.

315
00:30:44,676 --> 00:30:47,471
हम कहीं न कहीं आश्रय ढूंढ़ लेंगे.
वहाँ एक जगह होनी चाहिए.

316
00:30:51,058 --> 00:30:53,769
रिक, चारों ओर देखो. ठीक है?

317
00:30:53,935 --> 00:30:56,164
हर जगह वॉकर हैं।
वे पलायन कर रहे हैं या कुछ और।

318
00:30:56,188 --> 00:30:58,607
वहाँ एक जगह होनी चाहिए
सिर्फ वहीं नहीं जहां हम छेद करते हैं,

319
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
लेकिन हम इसे मजबूत करते हैं,

320
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
झुक जाओ,
खुद को एक साथ खींचो,

321
00:31:04,404 --> 00:31:05,906
एक दूसरे के लिए जीवन बनाएं.

322
00:31:06,073 --> 00:31:08,700
मैं जानता हूं कि यह वहां है।
हमें बस इसे ढूंढना है.

323
00:31:08,867 --> 00:31:11,203
मैगी:
भले ही हमें जगह मिल जाए

324
00:31:11,370 --> 00:31:13,163
और हमें लगता है कि यह सुरक्षित है,

325
00:31:13,330 --> 00:31:15,457
हम कभी भी आश्वस्त नहीं हो सकते.
कितनी देर के लिए?

326
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
देखो क्या हुआ
खेत के साथ.

327
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
हमने खुद को मूर्ख बनाया
यह सोचकर कि वह सुरक्षित था।

328
00:31:20,587 --> 00:31:22,714
हम नहीं बनाएंगे
वह गलती फिर से.

329
00:31:25,050 --> 00:31:26,718
हम आज रात शिविर लगाएंगे

330
00:31:26,885 --> 00:31:29,679
वहाँ पर, सड़क पर आ जाओ
दिन के उजाले में.

331
00:31:30,889 --> 00:31:33,392
क्या यह आपको सही लगता है?

332
00:31:33,558 --> 00:31:34,810
क्या होगा अगर पैदल यात्री आ जाएँ,

333
00:31:34,976 --> 00:31:36,256
या रान्डेल जैसा कोई अन्य समूह?

334
00:31:36,395 --> 00:31:38,605
तुम्हें पता है कि मुझे रान्डेल मिल गया, है ना?

335
00:31:38,772 --> 00:31:41,441
वह मुड़ गया था,
लेकिन वह थोड़ा सा नहीं था.

336
00:31:44,069 --> 00:31:46,905
- यह कैसे संभव है?
- रिक, आख़िर क्या हुआ?

337
00:31:48,198 --> 00:31:51,785
शेन ने रान्डेल को मार डाला।
बिल्कुल वैसा ही जैसा वह हमेशा से चाहता था।

338
00:31:51,952 --> 00:31:54,204
लोरी: और फिर झुंड ने उसे पकड़ लिया?

339
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
हम सभी संक्रमित हैं.

340
00:32:13,598 --> 00:32:15,142
क्या?

341
00:32:15,308 --> 00:32:18,353
सीडीसी में, जेनर ने मुझे बताया।

342
00:32:20,105 --> 00:32:22,065
चाहे जो भी हो,

343
00:32:22,232 --> 00:32:24,484
हम इसे ले जाते हैं।

344
00:32:33,452 --> 00:32:35,245
और आपने कभी कुछ नहीं कहा?

345
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता?

346
00:32:37,581 --> 00:32:39,332
आप यह पूरे समय से जानते थे?

347
00:32:39,499 --> 00:32:41,899
मैं निश्चित रूप से कैसे जान सकता था?
तुमने देखा वह मो कितना पागल है...

348
00:32:41,960 --> 00:32:44,337
वह आपकी कॉल नहीं है.

349
00:32:44,504 --> 00:32:46,399
ठीक है, जब मुझे इसके बारे में पता चला
खलिहान में चलने वाले,

350
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
मैंने कहा, अच्छे के लिए
हर किसी का.

351
00:32:47,883 --> 00:32:50,051
ख़ैर, मुझे यह सबसे अच्छा लगा
जिसे लोग नहीं जानते थे.

352
00:33:41,394 --> 00:33:43,939
मुझे यकीन है कि आपके पास अपने कारण होंगे।

353
00:33:45,857 --> 00:33:48,193
- क्या ऐसा कुछ है जो...
- मैंने उसे मार डाला।

354
00:33:52,614 --> 00:33:54,658
मैंने शेन को मार डाला.

355
00:33:58,578 --> 00:34:00,497
वह मेरे पास आया.

356
00:34:03,625 --> 00:34:06,628
उसने रान्डेल को मार डाला
मुझे जंगल में ले जाने के लिए.

357
00:34:06,795 --> 00:34:08,838
उसने इसकी योजना बनाई.

358
00:34:10,757 --> 00:34:13,343
काश मेरे पास कोई विकल्प नहीं होता.

359
00:34:18,974 --> 00:34:21,184
मैंने उसे हर मौका दिया...

360
00:34:23,853 --> 00:34:26,189
और उसने रखा
मुझे और आगे ले जा रहा है।

361
00:34:29,317 --> 00:34:32,862
उसने मुझे धक्का दिया और मैंने उसे जाने दिया।

362
00:34:36,283 --> 00:34:38,326
थोड़ी देर बाद, मुझे पता चला...

363
00:34:38,493 --> 00:34:40,870
मुझे पता था कि वह क्या कर रहा था,
वह क्या कर रहा था।

364
00:34:44,082 --> 00:34:46,126
और मैं चलता रहा.

365
00:34:48,628 --> 00:34:50,422
मैं नहीं रुका.

366
00:34:52,173 --> 00:34:54,092
मैं कर सकता था, लेकिन...

367
00:34:56,344 --> 00:34:58,555
मैं बस इसे ख़त्म करना चाहता था।

368
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
मुझे घूरना
हर कदम पर.

369
00:35:05,186 --> 00:35:08,356
ऐसा अभिनय करना जैसे मैंने चोरी की हो
आप और कार्ल, जैसे...

370
00:35:09,482 --> 00:35:11,526
जैसे मैं रास्ते में था.

371
00:35:19,659 --> 00:35:21,703
मैं बस इसे ख़त्म करना चाहता था।

372
00:35:24,247 --> 00:35:26,416
मैं उसे मरना चाहता था।

373
00:35:32,213 --> 00:35:34,257
मैंने उसे मार डाला.

374
00:35:40,722 --> 00:35:42,432
वह घूम गया।

375
00:35:43,475 --> 00:35:45,644
इस तरह मैं जेनर को जानता था...

376
00:35:45,810 --> 00:35:48,021
जेनर सही थे.

377
00:35:54,319 --> 00:35:56,363
कार्ल ने उसे नीचे रख दिया।

378
00:38:13,833 --> 00:38:15,710
हम उसके साथ सुरक्षित नहीं हैं...

379
00:38:15,877 --> 00:38:18,338
कुछ रखना
हमारी ओर से ऐसा.

380
00:38:20,548 --> 00:38:22,842
तुम्हें उसकी आवश्यकता क्यों है?
वह बस तुम्हें नीचे खींच लेगा।

381
00:38:23,009 --> 00:38:26,179
नहीं, रिक ने मेरे द्वारा सब ठीक किया है।

382
00:38:26,346 --> 00:38:28,306
तुम उसके अनुचर हो

383
00:38:28,473 --> 00:38:31,017
और मैं एक बोझ हूँ.

384
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
हम बेहतर के पात्र हैं।

385
00:38:34,354 --> 00:38:36,314
आप क्या चाहते हैं?

386
00:38:37,690 --> 00:38:39,526
सम्मानित व्यक्ति.

387
00:38:40,527 --> 00:38:42,028
रिक का सम्मान है.

388
00:38:45,532 --> 00:38:47,742
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
हमारे मौके ले लो.

389
00:38:47,909 --> 00:38:49,744
हर्शेल: मूर्ख मत बनो।

390
00:38:50,745 --> 00:38:52,747
वहाँ न भोजन है, न ईंधन,

391
00:38:52,914 --> 00:38:54,916
कोई बारूद नहीं.

392
00:38:55,083 --> 00:38:58,211
- वह क्या था?
- डेरिल: कुछ भी हो सकता है।

393
00:38:58,378 --> 00:39:00,004
एक रैकून हो सकता है,
एक कब्ज़ा हो सकता है.

394
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
ग्लेन: ए वॉकर।

395
00:39:02,340 --> 00:39:04,551
कैरल: हमें जाना होगा।
हमें किसका इंतज़ार है?

396
00:39:04,717 --> 00:39:08,012
- ग्लेन: कौन सा रास्ता?
- मैगी: यह वहां से आया है।

397
00:39:08,179 --> 00:39:10,059
- बेथ: जहाँ से हम आये थे वहाँ वापस।
- मैगी: हाँ.

398
00:39:10,181 --> 00:39:13,226
आखिरी चीज़ जो हमें चाहिए वह सबके लिए है
अंधेरे में भागना.

399
00:39:13,393 --> 00:39:15,562
हमारे पास गाड़ियाँ नहीं हैं.

400
00:39:15,728 --> 00:39:17,605
कोई भी पैदल यात्रा नहीं कर रहा है.

401
00:39:17,772 --> 00:39:19,691
हर्शेल: घबराओ मत.

402
00:39:19,858 --> 00:39:21,609
मैं नहीं...

403
00:39:21,776 --> 00:39:24,696
मैं यहाँ बैठा नहीं हूँ, इंतज़ार कर रहा हूँ
उड़ने के लिए एक और झुंड।

404
00:39:24,863 --> 00:39:27,866
- हमें अब आगे बढ़ने की जरूरत है।
- कोई कहीं नहीं जा रहा है.

405
00:39:30,743 --> 00:39:33,955
- कुछ करो.
- मैं कुछ कर रहा हूँ!

406
00:39:34,122 --> 00:39:35,748
मैं इस समूह को एक साथ रख रहा हूँ,

407
00:39:35,915 --> 00:39:37,250
जीवित.

408
00:39:37,417 --> 00:39:39,627
मैं हमेशा से यही करता रहा हूँ,
चाहे कुछ भी हो.

409
00:39:39,794 --> 00:39:42,881
मैंने यह नहीं मांगा.
मैंने अपने सबसे अच्छे दोस्त को मार डाला

410
00:39:43,047 --> 00:39:44,883
आप लोगों के लिए,
मसीह की खातिर!

411
00:39:53,308 --> 00:39:55,268
तुमने देखा वह कैसा था,

412
00:39:55,435 --> 00:39:57,478
उसने मुझे कैसे धक्का दिया,

413
00:39:57,645 --> 00:40:00,231
उसने हमसे कैसे समझौता किया,

414
00:40:00,398 --> 00:40:03,610
उसने हमें कैसे धमकाया.

415
00:40:05,445 --> 00:40:07,113
उन्होंने मंचन किया
पूरी रान्डेल चीज़,

416
00:40:07,280 --> 00:40:09,407
मुझे डालने के लिए बाहर ले गया
मेरी पीठ में एक गोली.

417
00:40:09,574 --> 00:40:11,409
उसने मुझे कोई विकल्प नहीं दिया.

418
00:40:11,576 --> 00:40:14,871
वह मेरा दोस्त था,
लेकिन वह मेरे पीछे आ गया.

419
00:40:21,169 --> 00:40:22,962
मेरे हाथ साफ़ हैं.

420
00:40:33,932 --> 00:40:36,517
शायद आप लोग हैं
मेरे बिना बेहतर है.

421
00:40:37,644 --> 00:40:39,354
आगे बढ़ो।

422
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
मैं कहता हूं कि हमारे लिए एक जगह है,

423
00:40:41,981 --> 00:40:43,792
लेकिन शायद... शायद यह है
बस एक और पाइप सपना.

424
00:40:43,816 --> 00:40:47,111
शायद... शायद मैं हूं
अपने आप को फिर से बेवकूफ बना रहा हूँ।

425
00:40:47,278 --> 00:40:50,448
तुम क्यों नहीं जाते... तुम क्यों नहीं जाते
और स्वयं पता लगाएं?

426
00:40:50,615 --> 00:40:52,575
मुझे एक पोस्टकार्ड भेजें.

427
00:40:54,160 --> 00:40:55,912
आगे बढ़ो, वहाँ दरवाज़ा है।

428
00:40:57,163 --> 00:40:59,707
आप बेहतर कर सकते हैं?
आइए देखें आप कितनी दूर तक पहुंचते हैं।

429
00:41:05,046 --> 00:41:08,549
कोई लेने वाला नहीं? अच्छा।
लेकिन एक बात स्पष्ट कर लें...

430
00:41:10,969 --> 00:41:12,804
आप रह रहे हैं,

431
00:41:12,971 --> 00:41:15,556
यह अब लोकतंत्र नहीं है.