1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,188 --> 00:00:19,393 [VALOVI ZAPLIJEKUJU] 3 00:00:34,686 --> 00:00:38,891 [GALEBOVI KREČU] 4 00:00:54,053 --> 00:00:58,258 [ZLOKUTNA GLAZBA] 5 00:01:26,912 --> 00:01:31,117 [HODAČI RŽE] 6 00:01:51,502 --> 00:01:54,200 [WALKER REŽI] 7 00:01:59,597 --> 00:02:03,802 [gunđanje] 8 00:02:12,131 --> 00:02:16,336 [NAPORI] 9 00:02:28,887 --> 00:02:33,092 [TIHI VRIK] 10 00:02:40,725 --> 00:02:44,685 [DAHĆANJE] 11 00:02:54,565 --> 00:02:58,770 [TEMATSKA GLAZBA] 12 00:03:41,438 --> 00:03:45,643 [BRUČNJA MOTORA] 13 00:03:53,798 --> 00:03:55,321 [MOTOR SE GASI] 14 00:04:09,857 --> 00:04:11,859 [BARTMAN] Još jedna runda? 15 00:04:15,036 --> 00:04:17,648 Stvarno ne bih trebala. 16 00:04:19,084 --> 00:04:20,949 Nisam u najboljem položaju. 17 00:04:20,954 --> 00:04:23,431 Što nije u redu? 18 00:04:23,436 --> 00:04:27,130 Dobio sam kolibu oko sat vremena odavde. 19 00:04:27,135 --> 00:04:31,657 Izašao sam u smetlište. Došao kući da ga nadvladaju stenjači. 20 00:04:31,662 --> 00:04:33,528 Došao na pravo mjesto. 21 00:04:33,533 --> 00:04:37,738 Imamo tipa ovdje, on radi groaner posao. 22 00:04:38,190 --> 00:04:40,274 Možda bi ga mogao posuditi. 23 00:04:40,279 --> 00:04:43,843 Stvarno? Je li on dobar? 24 00:04:43,848 --> 00:04:46,986 On je najbolji kojeg sam ikada vidio. 25 00:04:46,991 --> 00:04:50,110 Dakle, on je, kao, baziran izvan ovdje, živi u motelu? 26 00:04:50,115 --> 00:04:52,987 Generator je do sada potrebno napuniti. 27 00:04:54,772 --> 00:04:58,118 Što... gdje je soba djevojčice? 28 00:04:58,123 --> 00:05:01,182 Niz hodnik. Prvi s lijeve strane. 29 00:05:18,926 --> 00:05:22,625 [NEJASNA SVAĐA] 30 00:05:33,680 --> 00:05:37,885 [TUŠ RADI] 31 00:06:29,884 --> 00:06:32,478 Znaš, imao sam predosjećaj nešto si namjeravao. 32 00:06:35,002 --> 00:06:37,657 [gunđanje] 33 00:06:41,226 --> 00:06:45,431 Da pogodim, Vasquez odozdo cesta te poslala ovamo da njuškaš? 34 00:06:46,231 --> 00:06:49,403 Mm-mm-mm. 35 00:06:49,408 --> 00:06:51,361 pa... 36 00:06:51,366 --> 00:06:54,326 Imam malu poruku za Vasqueza. 37 00:06:56,110 --> 00:06:58,722 Drži je mirno. 38 00:07:00,888 --> 00:07:02,285 Računam da ćeš imati problema 39 00:07:02,290 --> 00:07:03,796 njuškajući nakon ovoga. 40 00:07:05,772 --> 00:07:07,334 [GLASAN NAPOR] 41 00:07:07,339 --> 00:07:08,688 Ah! 42 00:07:11,822 --> 00:07:13,301 [VRISCI] 43 00:07:22,049 --> 00:07:24,617 Ah! Uf... 44 00:07:43,680 --> 00:07:45,638 [MAN] Hej! kamo ideš 45 00:07:50,817 --> 00:07:52,253 Dođi ovamo, dušo. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,476 [MOTOR SE PALI] 47 00:08:24,590 --> 00:08:26,979 Oprosti, mislio sam da jesi bolje na nogama. 48 00:08:26,984 --> 00:08:28,594 I tebe je dobro vidjeti. 49 00:08:36,515 --> 00:08:39,426 [NEGAN] Traži ga Novi babilonski maršali. 50 00:08:39,431 --> 00:08:41,254 Pa, dovraga. 51 00:08:41,259 --> 00:08:43,522 Za traženog muškarca, izgledam dobro. 52 00:08:44,871 --> 00:08:46,830 Mogu li zadržati ovo? 53 00:08:50,311 --> 00:08:52,139 Čuvam ovo. 54 00:08:58,581 --> 00:09:01,148 Ginny. Hej, dođi ovamo. 55 00:09:08,547 --> 00:09:10,854 Sjećaš li se što sam te naučio? 56 00:09:13,508 --> 00:09:17,029 Gdje su Annie i tvoje dijete? 57 00:09:17,034 --> 00:09:19,292 Ginny, ovo je Maggie. 58 00:09:19,297 --> 00:09:21,521 Vidiš, Maggie i ja smo... 59 00:09:22,996 --> 00:09:25,172 stari znanci. 60 00:09:26,957 --> 00:09:30,608 Dakle, ili si ovdje da me ne ubiješ, 61 00:09:30,613 --> 00:09:33,833 ili ste ozbiljno zahrđali. 62 00:09:35,008 --> 00:09:38,316 Prije nekoliko tjedana izvršena je racija. 63 00:09:39,322 --> 00:09:42,389 Brojčano nadjačan, nadjačan, ukrao sve naše žito. 64 00:09:44,365 --> 00:09:46,541 Rekli su da će se vratiti za mjesec dana po još. 65 00:09:47,151 --> 00:09:48,500 Onda mjesec dana nakon toga... 66 00:09:50,589 --> 00:09:52,591 uzeo taoca kao kolateral. 67 00:09:55,072 --> 00:09:56,943 Uzeli su ti dijete. 68 00:09:56,948 --> 00:09:58,549 Pratio sam ih sve do Hudsona, 69 00:09:58,553 --> 00:10:00,573 do tada su već uspjeli prijeći. 70 00:10:01,513 --> 00:10:03,771 [NEGAN] Preko čega? 71 00:10:03,776 --> 00:10:05,517 Manhattan. 72 00:10:07,998 --> 00:10:09,782 hej... 73 00:10:10,174 --> 00:10:12,654 To je stvarno lijep posao. 74 00:10:12,659 --> 00:10:15,527 Hoćeš li mi učiniti uslugu i završiti provjeru naših sranja? 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,338 Hvala. 76 00:10:21,402 --> 00:10:24,444 Mrzim što uopće pitam, ali 77 00:10:24,449 --> 00:10:28,230 kako da se upustim u ovo, Maggie? 78 00:10:28,235 --> 00:10:31,581 Čovjek koji ima Hershela, 79 00:10:31,586 --> 00:10:34,241 zovu ga Hrvatom. 80 00:10:36,809 --> 00:10:39,546 Sranje. Ti ga poznaješ. 81 00:10:39,551 --> 00:10:41,635 Kad se popeo na naše zidove, 82 00:10:41,640 --> 00:10:44,899 okružio nas je u mraku, 83 00:10:44,904 --> 00:10:47,293 neposredno prije nego što je uzeo mog sina. 84 00:10:47,298 --> 00:10:49,256 Znate li što je učinio? 85 00:10:50,518 --> 00:10:54,723 [ZVIŽDUJE JEDAN VISOK, JEDAN NIŽI TON] 86 00:10:55,498 --> 00:10:59,703 To zvuči zvono, zar ne? Meni je uspjelo. 87 00:10:59,708 --> 00:11:03,707 To je zadnje što sam čuo prije nego sam te upoznao. 88 00:11:04,097 --> 00:11:07,318 Oh, taj Hrvat. 89 00:11:09,886 --> 00:11:12,666 U redu, ono što mislite je, 90 00:11:12,671 --> 00:11:14,794 budući da sam tog tipa poznavao nekada 91 00:11:14,799 --> 00:11:18,063 kad sam vodio emisiju, 92 00:11:18,068 --> 00:11:21,501 da sam možda imao neku posebnu uvid u njegov modus operandi. 93 00:11:21,506 --> 00:11:23,721 Ili, dovraga, možda bih samo mogao slatkorječivi mu 94 00:11:23,726 --> 00:11:26,811 da ti vratim tvog dječaka. 95 00:11:26,816 --> 00:11:29,863 Govorimo o istom Hrvatu? 96 00:11:31,725 --> 00:11:34,558 Recimo samo da ih je bilo puno psihopata u mojoj tadašnjoj ekipi. 97 00:11:34,562 --> 00:11:36,255 Ali uvijek se isticao kao biće 98 00:11:36,260 --> 00:11:39,649 izuzetno lud kurvin sin. 99 00:11:39,654 --> 00:11:41,913 Dakle izgledi su 100 00:11:41,918 --> 00:11:44,002 ako ga je Hrvat uhvatio... 101 00:11:44,007 --> 00:11:46,066 br. 102 00:11:48,446 --> 00:11:50,835 U redu, reci mi ovo. 103 00:11:50,840 --> 00:11:53,402 Zašto bih ti pomogao? 104 00:11:53,407 --> 00:11:56,671 - Zato što mi duguješ... - Jer sam ti dužnik, zar ne. 105 00:11:56,676 --> 00:11:59,679 Ti si zadnja osoba da sam htio zamoliti za pomoć. 106 00:12:00,467 --> 00:12:04,205 Ne izgleda kao da imaš previše opcija za sebe. 107 00:12:04,210 --> 00:12:07,822 Jer ako te nađem ovdje, maršali će također. 108 00:12:09,302 --> 00:12:12,653 Koliko mogu reći, jesi iscrpio svaku usranu rupu. 109 00:12:14,167 --> 00:12:17,426 Još uvijek imate pristojan setup na Hilltopu? 110 00:12:17,431 --> 00:12:20,260 djeca? Škola? 111 00:12:21,479 --> 00:12:24,390 Smjestit ću tu djevojku. 112 00:12:24,395 --> 00:12:27,354 Ti, mi vidimo kako se stvari odvijaju. 113 00:12:35,275 --> 00:12:37,364 Pošteno. 114 00:12:42,892 --> 00:12:46,852 [BRUČNJA MOTORA] 115 00:13:00,953 --> 00:13:05,158 [UZNEMIRUJUĆA GLAZBA] 116 00:13:22,496 --> 00:13:25,499 [NEGAN] Evo, uzmi ovo. Izvolite. 117 00:13:48,609 --> 00:13:52,814 [WALKER REŽI] 118 00:14:31,148 --> 00:14:34,912 hej Ne sjećam se ovoga biti put do Hilltopa. 119 00:14:34,917 --> 00:14:36,870 To je zato što nije. 120 00:14:36,875 --> 00:14:38,524 Nismo o tome razgovarali, Maggie. 121 00:14:38,529 --> 00:14:40,439 To su isti ljudi, ista postava. 122 00:14:40,444 --> 00:14:44,138 Samo se morao preseliti nakon što ga pomognete spaliti. 123 00:14:44,143 --> 00:14:46,193 Ako se toga sjećate. 124 00:14:55,807 --> 00:14:58,375 [NEGAN] Izvoli, mali. 125 00:15:12,611 --> 00:15:17,116 Bio sam u bijegu, odradio sam zastoj na farmi prije otprilike godinu dana. 126 00:15:17,860 --> 00:15:21,689 Maršali su došli čeprkati okolo. Tražila je da ide sa mnom. 127 00:15:25,358 --> 00:15:27,399 Zašto ne govori? 128 00:15:27,404 --> 00:15:31,142 Priča koju su ispričali ljudi na farmi, 129 00:15:31,147 --> 00:15:33,492 živjela je s tatom. 130 00:15:33,497 --> 00:15:36,451 Otišao je jedne noći, nije se vratio. 131 00:15:36,456 --> 00:15:39,541 Krenula ga je tražiti. 132 00:15:39,546 --> 00:15:42,071 Pronašla ga je. 133 00:15:42,462 --> 00:15:46,667 On, uh, on se okrenuo. 134 00:15:46,672 --> 00:15:48,896 Bilo je loše. 135 00:15:50,517 --> 00:15:53,146 Mogla je reći gledajući ga da to nisu bili mrtvi. 136 00:15:53,151 --> 00:15:54,722 To nije bila životinja. 137 00:15:57,608 --> 00:16:01,172 Bila je to osoba ili ljudi. 138 00:16:01,177 --> 00:16:03,762 Od tada jednostavno nije progovorila. 139 00:16:09,072 --> 00:16:11,378 Ja sam. 140 00:16:14,277 --> 00:16:18,482 [NAPETA GLAZBA] 141 00:16:20,457 --> 00:16:21,588 [SKRIČA KOČNICA] 142 00:16:37,150 --> 00:16:38,192 Maršali! 143 00:16:38,197 --> 00:16:40,607 Što? Sranje, skloni to! Skloni to! 144 00:16:59,365 --> 00:17:01,628 - Provjerite sobe. - Oprostite. sigurno. 145 00:17:09,680 --> 00:17:11,725 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 146 00:17:14,032 --> 00:17:16,555 Zove se Negan. 147 00:17:23,302 --> 00:17:26,126 Razlog zašto je ključno pronaći ovog čovjeka 148 00:17:26,131 --> 00:17:28,655 jer je ubijen hladnokrvni sudac, 149 00:17:29,569 --> 00:17:32,329 zajedno s još četvoricom. 150 00:17:32,334 --> 00:17:35,309 Što znači pod šifrom 14, Odjeljak 2 novobabilonskog zakona, 151 00:17:35,314 --> 00:17:37,325 on će biti pogubljen. 152 00:17:38,230 --> 00:17:40,315 Ali ne samo pogubljen. 153 00:17:41,220 --> 00:17:43,491 Ništa tako velikodušno kao vješanje ili odrubljivanje glave, br. 154 00:17:43,496 --> 00:17:45,276 Za ono što je ovaj čovjek učinio, 155 00:17:45,281 --> 00:17:47,756 objesit će se naglavce 156 00:17:47,761 --> 00:17:49,889 i prepolovio po dužini 157 00:17:49,894 --> 00:17:52,326 od prepona do glave 158 00:17:52,331 --> 00:17:55,336 vrlo, vrlo polako. 159 00:17:57,244 --> 00:18:00,291 Ovo je čovjek koji je izgradio carstvo 160 00:18:00,296 --> 00:18:02,336 poput pohlepnog kralja. 161 00:18:02,341 --> 00:18:05,644 Priča kaže, jednom je stao u red skupina nenaoružanih ljudi 162 00:18:05,649 --> 00:18:09,609 i udario je čovjeka u glavu bejzbolskom palicom 163 00:18:11,785 --> 00:18:14,314 pred čovjekovom trudnom ženom. 164 00:18:20,098 --> 00:18:23,531 Tranquillitas ordinis. 165 00:18:23,536 --> 00:18:27,541 Mir, red, pravda, zakon. 166 00:18:28,111 --> 00:18:31,004 To je ono što nas drži Federacija država u miru. 167 00:18:31,009 --> 00:18:34,014 Sigurno, stabilno. 168 00:18:42,773 --> 00:18:45,771 Pitat ću te posljednji put, 169 00:18:45,776 --> 00:18:48,300 jeste li vidjeli ovog čovjeka? 170 00:18:58,658 --> 00:19:00,443 U redu, onda. 171 00:19:02,532 --> 00:19:05,007 Piće, droga, kockanje, kurvanje, 172 00:19:05,012 --> 00:19:07,184 sve zabranjeno prema Kodeksu 19, 173 00:19:07,189 --> 00:19:09,708 zajedno iznoseći na javno smaknuće. 174 00:19:09,713 --> 00:19:11,275 Dovraga, lomićeš mi ruku! 175 00:19:11,280 --> 00:19:14,539 jesam Vrlo ste pronicljivi. 176 00:19:14,544 --> 00:19:16,932 [HODAČI RŽE] 177 00:19:16,937 --> 00:19:18,195 u redu Da. da, da. 178 00:19:18,200 --> 00:19:20,022 Da, ne, vidio sam ga. Vidio sam ga. 179 00:19:20,027 --> 00:19:22,851 On... on je... on je radio ovdje. Ubio je šetače. 180 00:19:22,856 --> 00:19:24,984 - Netko ga je uzeo. žena. - Žena? 181 00:19:24,989 --> 00:19:27,204 Da. Ja... nikad je nisam vidio prije danas. 182 00:19:27,209 --> 00:19:29,206 - Gdje ga je odvela? - Ne znam. 183 00:19:29,211 --> 00:19:31,599 - Odvezla se autom! - Opišite auto. 184 00:19:31,604 --> 00:19:32,879 Ne znam! 185 00:19:32,884 --> 00:19:34,794 [ŽENA] Bio je to plavi kamion parkiran ispred. 186 00:19:34,799 --> 00:19:36,530 To je to! To je to! kunem se! kunem se! 187 00:19:36,535 --> 00:19:38,089 To je to, kunem se! 188 00:19:42,224 --> 00:19:45,570 Vidjeti. To je sve što si trebao reći. 189 00:19:45,575 --> 00:19:47,224 Istina. 190 00:19:47,229 --> 00:19:50,618 - Pa ipak, kod 14, odjeljak 8. - Što? 191 00:19:50,623 --> 00:19:52,451 Pomaganje i poticanje. 192 00:19:53,147 --> 00:19:55,406 Ah! Ne! 193 00:19:55,411 --> 00:19:59,616 [HODAČI RŽE] 194 00:20:12,819 --> 00:20:16,078 Obećavam ti nešto. 195 00:20:16,083 --> 00:20:19,230 dobro? Vratit ću se po tebe uskoro. 196 00:20:19,235 --> 00:20:20,448 'Kay? 197 00:20:20,453 --> 00:20:23,021 [MAGGIE] Postaje kasno. 198 00:20:37,540 --> 00:20:39,120 Budi dobar. 199 00:21:02,695 --> 00:21:05,302 Oni će pobrini se za nju, zar ne? 200 00:21:05,307 --> 00:21:07,553 Oni će... Dobri ljudi? 201 00:21:12,270 --> 00:21:14,502 Tako će to biti? 202 00:21:14,507 --> 00:21:16,267 Osim ako ne želite zakon sustići te. 203 00:21:21,671 --> 00:21:25,065 [HODAČI RŽE] 204 00:21:27,807 --> 00:21:29,891 Znači to je ona, ha? 205 00:21:29,896 --> 00:21:31,445 Ista žena ga je tražila 206 00:21:31,450 --> 00:21:33,199 i ostavljajući sve one slomljene kosti iza. 207 00:21:33,204 --> 00:21:34,766 hej 208 00:21:34,771 --> 00:21:38,726 Ono što sam radio tamo nije bilo zato što sam to želio. 209 00:21:38,731 --> 00:21:39,776 Moralo se učiniti. 210 00:21:40,690 --> 00:21:42,692 [HODAČI RŽE] 211 00:22:05,671 --> 00:22:07,630 [JANO] Što je? 212 00:22:16,465 --> 00:22:20,670 [ZLOKOBNA GLAZBA] 213 00:22:43,291 --> 00:22:44,357 mama! 214 00:22:44,362 --> 00:22:45,659 Hershel! 215 00:23:02,162 --> 00:23:04,426 [PROČISTI GRLO] 216 00:23:09,905 --> 00:23:15,906 Dovraga, kad sam bio klinac, moj tata, otišao je na službeni put 217 00:23:15,911 --> 00:23:18,635 ili neko sranje u New York City, i vratio mi je ovo 218 00:23:18,640 --> 00:23:22,645 mali suvenir od Kip slobode. 219 00:23:24,097 --> 00:23:28,053 Sjećam se, jednostavno nisam mogao zamislite kako nešto tako malo 220 00:23:28,058 --> 00:23:32,263 mogao biti tako divovski. znate 221 00:23:32,268 --> 00:23:35,832 Dakle, u svakom slučaju, tata, on, uh... 222 00:23:35,837 --> 00:23:40,042 Obećava da će uzeti ja unutra da vidim pravu stvar i 223 00:23:40,984 --> 00:23:44,989 napravi cijeli plan, znaš, odabrao vikend i 224 00:23:45,771 --> 00:23:49,466 karte za vlak, cijelih devet. 225 00:23:49,471 --> 00:23:52,952 I kako je općenito bilo slučaj s mojim tatom... 226 00:23:55,259 --> 00:23:58,131 ... nešto je iskrsnulo, valjda. 227 00:24:01,091 --> 00:24:04,651 U svakom slučaju, još uvijek nisam vidio Lady Liberty u tijelu. 228 00:24:11,075 --> 00:24:14,534 Dobro, pa kako je ovo sve operacija trebala iznijeti? 229 00:24:14,539 --> 00:24:17,010 Mislim, osim uloge gdje šarmiram svog starog druga 230 00:24:17,015 --> 00:24:20,061 da ti vrati tvoje dijete? 231 00:24:20,066 --> 00:24:21,846 Imam plan. 232 00:24:21,851 --> 00:24:24,544 Ah, vrhunska tajna, ha? 233 00:24:24,549 --> 00:24:28,287 Ja sam na bazi potrebe da znam, pretpostavljam. 234 00:24:28,292 --> 00:24:31,290 To je super, ne vjeruješ mi. 235 00:24:31,295 --> 00:24:35,500 Dovraga, ni ja sebi ne bih vjerovao. 236 00:24:36,087 --> 00:24:39,951 Vidiš, dobio sam što sam htio. Ginny je na sigurnom. 237 00:24:39,956 --> 00:24:43,961 Ona je udobna. Mogao bih te ubiti odmah. 238 00:24:45,918 --> 00:24:48,133 Mogao bi pokušati. 239 00:24:48,138 --> 00:24:49,782 Ali onda bih te prvo morao ubiti. 240 00:24:49,787 --> 00:24:53,073 [SMIJE SE] Pa, velika je razlika. 241 00:24:53,078 --> 00:24:56,315 Vidiš, ako sam mrtav, nećeš dobiti svog sina natrag. 242 00:24:56,320 --> 00:24:58,317 trebaš me 243 00:24:58,322 --> 00:25:01,947 Imam osjećaj da siječe u oba smjera. 244 00:25:01,952 --> 00:25:03,470 A siguran sam da maršali 245 00:25:03,475 --> 00:25:05,517 imao bi što reći o tome. 246 00:25:09,072 --> 00:25:11,887 Što sam učinio... 247 00:25:11,892 --> 00:25:13,973 Nije tako kako maršali kažu. 248 00:25:15,687 --> 00:25:17,771 Osim toga, 249 00:25:17,776 --> 00:25:20,823 Vjerujem da sam platio za ono što sam učinio. 250 00:25:35,533 --> 00:25:39,738 Tako? Zgrada gori u gradu koji je propao. 251 00:25:40,538 --> 00:25:43,623 Kampirao tri dana promatrajući grad. 252 00:25:43,628 --> 00:25:46,713 Dim se tako pojavljuje svako jutro u isto vrijeme, 253 00:25:46,718 --> 00:25:49,237 pa opet noću. Tek tako. 254 00:25:49,242 --> 00:25:51,462 Mislite na doručak i večeru? 255 00:25:57,947 --> 00:26:00,540 Onda opet, Maggie, 256 00:26:00,545 --> 00:26:04,462 ponekad zgrada u plamenu je samo zgrada u plamenu. 257 00:26:14,441 --> 00:26:15,786 [ARMSTRONG] Još jedan nakon ovoga. 258 00:26:15,791 --> 00:26:17,396 [JANO] Pa u čemu je stvar s Manhattanom? 259 00:26:17,401 --> 00:26:19,606 Što je tu tako posebno? 260 00:26:21,797 --> 00:26:25,230 Manhattan je bio jedan od epicentara. 261 00:26:25,235 --> 00:26:26,885 Vojska je sve uništila mostovi i tuneli, 262 00:26:26,889 --> 00:26:31,094 nadajući se da ću ga zadržati, nadajući se da će ih obuzdati. 263 00:26:32,938 --> 00:26:35,288 Jednom dom milijunima i pol ljudi. 264 00:26:36,159 --> 00:26:38,291 sad... 265 00:26:40,903 --> 00:26:43,253 Idemo počistiti. 266 00:27:02,011 --> 00:27:04,230 - [PIŠKANJE] - [UZDASI] 267 00:27:07,625 --> 00:27:09,235 [HLAČE NA ZIPSA] 268 00:27:12,761 --> 00:27:14,501 nemoj 269 00:27:19,463 --> 00:27:22,635 [MOTOR ZA BROD] 270 00:27:22,640 --> 00:27:24,511 Sranje! Gritz! 271 00:27:48,144 --> 00:27:52,349 [ŽESTRINA, ŽURNA GLAZBA] 272 00:27:55,281 --> 00:27:57,153 [MAGGIE] Ispraznite džepove. 273 00:27:59,633 --> 00:28:01,026 I tvoj pištolj. 274 00:28:01,031 --> 00:28:02,894 Ne daju vam ga do bio si u službi 275 00:28:02,898 --> 00:28:04,446 za tri mjeseca. 276 00:28:04,451 --> 00:28:06,279 Pa, imaš nešto u džepu. 277 00:28:09,513 --> 00:28:12,163 Za moju su baku. ona je bolesna. 278 00:28:12,168 --> 00:28:13,555 Nije ona moja baka po krvi, 279 00:28:13,560 --> 00:28:15,601 ali je pazila na mene kad sam bila mala. 280 00:28:15,606 --> 00:28:17,200 Ja sam sve što joj je ostalo. 281 00:28:19,223 --> 00:28:21,433 Dobar pokušaj, mali, povuci na našim srcima. 282 00:28:21,438 --> 00:28:22,617 sta to radis 283 00:28:22,622 --> 00:28:25,525 Bacivši ga u more. Nije kao da dolazi na zabavu. 284 00:28:25,529 --> 00:28:28,396 Hej, opusti se. To je kratko plivanje. 285 00:28:28,401 --> 00:28:30,311 Možete veslati kao pas. Bit ćeš dobro. 286 00:28:30,316 --> 00:28:31,404 [MAGGIE] Ne! 287 00:28:31,409 --> 00:28:33,619 On je maršal, Maggie... Mlađi maršal. 288 00:28:33,624 --> 00:28:36,970 Što god on bio, dovraga. Svake sekunde on ostaje, 289 00:28:36,975 --> 00:28:39,146 on je prijetnja, odgovornost. 290 00:28:39,151 --> 00:28:40,644 Da, ili osiguranje. 291 00:28:40,649 --> 00:28:43,734 U svakom slučaju, nije važno što mislite. 292 00:28:43,739 --> 00:28:45,205 [SMIJE SE] 293 00:28:45,210 --> 00:28:47,920 Znaš, držao si se to mi je na beskonačno male načine 294 00:28:47,925 --> 00:28:49,722 od drugog kad smo se spojili. 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,029 Nemojte misliti da nisam primijetio. 296 00:28:52,034 --> 00:28:55,946 I shvaćam kako s Hershelom uzeto je da se vrtiš, 297 00:28:55,951 --> 00:28:58,818 pobuđivanje emocija, sjećanja, svakakva sranja, 298 00:28:58,823 --> 00:29:01,560 ali osvetničke misli koje ja mislio da si stavio u krevet, 299 00:29:01,565 --> 00:29:04,389 očito si se probudio. 300 00:29:04,394 --> 00:29:06,747 Ali ono što ne shvaćam je nakon svih ovih godina, 301 00:29:06,752 --> 00:29:08,088 još uvijek misliš da sam loš momak? 302 00:29:08,093 --> 00:29:10,395 ja nisam Nitko nije. 303 00:29:10,400 --> 00:29:14,312 Ili znaš što, Maggie? Možda svi jesu. 304 00:29:14,317 --> 00:29:17,184 Postavite si jedno pitanje. 305 00:29:17,189 --> 00:29:20,219 Koliko muževa i očeva jesi li ubio? 306 00:29:25,502 --> 00:29:29,240 Što si učinio, 307 00:29:29,245 --> 00:29:33,162 nikad ne stavljaš nešto onako u krevet. 308 00:29:49,743 --> 00:29:52,567 [MOTOR SE PALI] 309 00:29:52,572 --> 00:29:56,402 [HODAČI KLOKROĆU] 310 00:30:04,193 --> 00:30:08,398 [ZLOKUTNA GLAZBA] 311 00:30:28,347 --> 00:30:30,132 Jebi me. 312 00:30:45,060 --> 00:30:47,889 Gdje su svi chompers? 313 00:31:02,207 --> 00:31:03,743 U slučaju da se razdvojimo. 314 00:31:03,748 --> 00:31:07,953 Hej, hoćeš li kad ovo završi paziti na Ginny za mene? 315 00:31:08,953 --> 00:31:10,690 - Nemamo vremena za ovo. - Hej, čekaj, čekaj, čekaj. samo... 316 00:31:10,694 --> 00:31:14,345 molim te 317 00:31:14,350 --> 00:31:17,739 pazi na nju za mene. 318 00:31:17,744 --> 00:31:20,481 Jer joj se ne vraćaš. 319 00:31:20,486 --> 00:31:22,575 Idemo! 320 00:31:44,902 --> 00:31:49,107 [ZLOKUTNA GLAZBA] 321 00:32:05,140 --> 00:32:07,403 Uf! 322 00:32:15,715 --> 00:32:18,017 Ako to pokušaš ponovno, 323 00:32:18,022 --> 00:32:20,633 ti ćeš poželjeti izbacio te s tog broda. 324 00:32:51,534 --> 00:32:53,079 ovuda! 325 00:33:06,636 --> 00:33:09,987 Ozbiljno, šetači jesu sada pada s neba? 326 00:33:11,658 --> 00:33:13,786 Sigurno su nas čuli. moramo... 327 00:33:13,791 --> 00:33:17,099 [NEJASNI ZVUCI] 328 00:33:26,395 --> 00:33:30,600 [HODAČI RŽE] 329 00:33:38,059 --> 00:33:39,930 Skele. 330 00:33:47,024 --> 00:33:51,229 - [LOMANJE STAKLA] - [TIJELA BUTKAJU] 331 00:34:19,825 --> 00:34:22,220 Saberi se, seronjo. 332 00:34:35,463 --> 00:34:39,668 [UZNEMIRUJUĆA GLAZBA] 333 00:34:41,338 --> 00:34:45,082 [HODAČI RŽE] 334 00:35:10,673 --> 00:35:14,416 [VODA PLOKUĆI] 335 00:35:21,292 --> 00:35:23,599 Maggie, prestani. 336 00:35:29,126 --> 00:35:31,128 To je zamka. 337 00:35:55,892 --> 00:36:00,097 [ZLOKOBNA GLAZBA] 338 00:36:09,514 --> 00:36:13,719 [SVIRA ISPOREBANA GLAZBA] 339 00:36:17,957 --> 00:36:19,998 Što je to dovraga? 340 00:36:20,003 --> 00:36:24,208 [HODAČI RŽE] 341 00:37:01,610 --> 00:37:05,309 [HODAČI RŽE] 342 00:37:27,157 --> 00:37:28,854 Ne! 343 00:37:36,645 --> 00:37:40,850 [PUCANJE] 344 00:37:46,481 --> 00:37:48,439 Pearlie! Gritz! Ja sam, Jano sam! 345 00:37:50,833 --> 00:37:52,748 Ovdje. 346 00:38:09,895 --> 00:38:11,593 Moramo pronaći izlaz odavde. 347 00:38:12,507 --> 00:38:14,900 Sa mnom si, mali. 348 00:38:18,208 --> 00:38:20,471 [WALKER REŽI] 349 00:38:29,872 --> 00:38:31,569 [WALKER REŽI] 350 00:38:36,705 --> 00:38:39,490 [HODAČI RŽE] 351 00:38:48,456 --> 00:38:49,935 Nitko ne izlazi. 352 00:39:04,950 --> 00:39:09,155 [NAPETA GLAZBA] 353 00:39:10,956 --> 00:39:13,959 [DALEKI KORACI] 354 00:39:38,871 --> 00:39:42,735 Propustiti? Pretpostavljam da to već znate, 355 00:39:42,740 --> 00:39:45,029 ali ja sam novobabilonski maršal. 356 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 Sagni se, nemoj to više raditi. 357 00:39:48,429 --> 00:39:52,634 Moje ime je Pearlie Armstrong. 358 00:39:52,639 --> 00:39:56,681 ja ne pijem. ja ne pušim 359 00:39:56,686 --> 00:39:59,820 Volim dobar svinjski paprikaš. 360 00:40:02,268 --> 00:40:05,005 Samo ti želim dati osjećaj od kakvih sam ljudi. 361 00:40:05,010 --> 00:40:07,965 Nisam ti ja neprijatelj. 362 00:40:07,970 --> 00:40:11,882 Dolazim iz Novog Babilona. Glavni grad. 363 00:40:11,887 --> 00:40:15,625 To je više mali grad, ulice s drvoredima, 364 00:40:15,630 --> 00:40:18,584 obitelji koje paze jedna na drugu. 365 00:40:18,589 --> 00:40:21,994 Imam ženu i tri kćeri. 366 00:40:23,942 --> 00:40:27,076 Oni su mi sve. 367 00:40:33,125 --> 00:40:35,993 sad, 368 00:40:35,998 --> 00:40:40,203 Ne znam zašto ti s tim čovjek kojeg tražim. 369 00:40:40,208 --> 00:40:44,213 Ili zašto ste uzeli jedan od naši maršali taoci. 370 00:40:45,094 --> 00:40:49,299 Ali pretpostavljam da imaš svoje razloge. 371 00:40:49,304 --> 00:40:52,351 Dovraga, možda je čak i dobar. 372 00:40:56,671 --> 00:41:00,876 [HODAČI RŽE] 373 00:41:03,591 --> 00:41:07,677 Spreman sam to čuti. 374 00:41:07,682 --> 00:41:11,076 I to iskreno mislim. 375 00:41:14,079 --> 00:41:17,817 Ali ako prvi dođem do tebe, 376 00:41:17,822 --> 00:41:20,651 Bit ću malo manje otvoren, 377 00:41:22,871 --> 00:41:26,265 i doći ću do tebe. 378 00:41:34,273 --> 00:41:37,973 [WALKER REŽI] 379 00:41:40,889 --> 00:41:43,234 slijedi me 380 00:41:43,239 --> 00:41:47,444 [VRIŠTANJE] 381 00:42:05,783 --> 00:42:08,128 Sljedeći put kad ti kažem da se pomakneš, pomakni se. 382 00:42:08,133 --> 00:42:12,007 [PUCAJ] 383 00:42:18,753 --> 00:42:22,958 [HODAČI RŽE] 384 00:42:38,076 --> 00:42:41,079 [LUPA NA VRATA] 385 00:42:58,183 --> 00:43:02,388 [gunđanje] 386 00:43:17,376 --> 00:43:18,808 moj sin. 387 00:43:18,813 --> 00:43:23,018 Trebam ga da spasi mog sina. 388 00:44:05,033 --> 00:44:09,238 [HODAČI RŽE] 389 00:44:19,003 --> 00:44:21,658 [HODAČI RŽE] 390 00:44:28,883 --> 00:44:33,088 [LUPA NA VRATA] 391 00:44:57,476 --> 00:45:00,305 [ŠKRIPA VRATA] 392 00:45:10,489 --> 00:45:12,922 Pogledaj se, 393 00:45:12,927 --> 00:45:15,751 ponašajući se tako teško. 394 00:45:15,756 --> 00:45:18,023 Baš kao tvoja majka. 395 00:45:19,672 --> 00:45:21,631 Možda tvoj otac. 396 00:45:23,938 --> 00:45:26,718 reci mi, 397 00:45:26,723 --> 00:45:29,852 jeste li ikada upoznali čovjeka 398 00:45:29,857 --> 00:45:34,062 tko ti je ubio oca? 399 00:45:36,994 --> 00:45:40,345 Živio je među tvojom majkom ljudi godinama. 400 00:45:41,259 --> 00:45:43,784 Negan. 401 00:45:46,351 --> 00:45:49,224 Što znaš o njemu? 402 00:45:52,183 --> 00:45:55,486 Možete nastaviti sjediti tamo unutra mrak me pokušava izbezumiti, 403 00:45:55,491 --> 00:45:58,276 ali ne govorim ništa. 404 00:46:05,457 --> 00:46:07,546 Ha. 405 00:46:10,549 --> 00:46:14,554 Znaš, kad sam bio dječak, 406 00:46:15,380 --> 00:46:19,075 Bio sam fasciniran Manhattanom. 407 00:46:19,080 --> 00:46:21,729 Svi ti ljudi 408 00:46:21,734 --> 00:46:23,775 na tako malom otoku 409 00:46:23,780 --> 00:46:27,387 guranje, guranje. 410 00:46:27,392 --> 00:46:31,597 Ironija je da u smrti, 411 00:46:32,289 --> 00:46:35,379 grad je tako življi nego što je ikad bilo. 412 00:46:38,751 --> 00:46:42,956 Jer borba, ona vas galvanizira. 413 00:46:45,933 --> 00:46:49,588 Pokazuje vam snagu cijelo si vrijeme imao unutra. 414 00:46:54,985 --> 00:46:59,190 [DAHĆANJE] 415 00:47:03,472 --> 00:47:07,677 Znaš, mislim da jesi svidjet će mi se ovdje. 416 00:47:14,657 --> 00:47:17,442 - Što? - [BURAZ UNDERLING] Pobjegao je. 417 00:47:24,058 --> 00:47:25,929 [ALAT LUPA PO STOLU] 418 00:47:38,420 --> 00:47:41,814 U redu, dosta! 419 00:47:42,424 --> 00:47:45,035 Nemaš kamo. 420 00:47:45,906 --> 00:47:49,039 Samo mi reci ono što trebam znati o svojim ljudima. 421 00:47:49,997 --> 00:47:52,429 Možete se odreći svega ovoga... 422 00:47:52,434 --> 00:47:55,214 histerija. 423 00:47:55,219 --> 00:47:56,786 Bit će dobro. 424 00:48:13,672 --> 00:48:15,587 [GOVORI HRVATSKI] 425 00:48:28,339 --> 00:48:30,211 [SMIJE SE] 426 00:48:33,866 --> 00:48:37,522 [NAPETA GLAZBA] 427 00:48:48,055 --> 00:48:51,531 [VRIŠTANJE] 428 00:48:51,536 --> 00:48:52,663 [TUPCI TIJELA] 429 00:48:52,668 --> 00:48:55,492 Dvadeset priča! 430 00:48:55,497 --> 00:48:58,596 [SMIJE SE] Nova ploča, zar ne? 431 00:49:02,156 --> 00:49:05,371 Pa ipak... 432 00:49:05,376 --> 00:49:08,118 [GOVORI HRVATSKI] 433 00:49:12,644 --> 00:49:13,863 heh 434 00:49:17,562 --> 00:49:21,300 Negan je ovdje. 435 00:49:21,305 --> 00:49:22,823 Nađi ga. 436 00:49:22,828 --> 00:49:24,390 Ima mog sina. 437 00:49:24,395 --> 00:49:26,958 Uđemo u arenu i ubijemo ga. 438 00:49:26,963 --> 00:49:28,878 Činimo jedan loš tim. 439 00:49:30,836 --> 00:49:32,746 Potrebno je čudovište da ga napravi. 440 00:49:32,751 --> 00:49:35,401 Nema šanse da jesu silazak s ovog otoka. 441 00:49:35,406 --> 00:49:39,611 ♪ ♪ 442 00:49:41,847 --> 00:49:46,052 ♪ ♪ 443 00:49:47,720 --> 00:49:50,875 JORNÉ: Ja sam Eli Jorné, E.P. i voditelj emisije "Mrtvi grad", 444 00:49:50,880 --> 00:49:53,704 a ovo je tvoja "Epizoda Insajder: Stari znanci“. 445 00:49:54,091 --> 00:49:56,480 ♪ ♪ 446 00:49:56,485 --> 00:49:59,047 Kad prvi put vidimo Maggie na početku epizode, 447 00:49:59,052 --> 00:50:01,441 Rekao bih da je prilično zeznuta. 448 00:50:01,446 --> 00:50:03,443 ♪ ♪ 449 00:50:03,448 --> 00:50:05,228 Ubrzo nakon toga saznajemo 450 00:50:05,233 --> 00:50:07,317 da, uh, da je njen sin odveden, 451 00:50:07,322 --> 00:50:10,798 tako da nije u najboljem prostoru za glavu. 452 00:50:10,803 --> 00:50:12,670 [WALKER REŽI] 453 00:50:12,675 --> 00:50:16,021 [VRISCI] 454 00:50:16,026 --> 00:50:19,981 Znaš, vidimo je samo uništavanje ovog šetača. 455 00:50:19,986 --> 00:50:22,462 [gunđanje] 456 00:50:22,467 --> 00:50:24,899 Svi znamo da nije baš tako o hodalici. 457 00:50:24,904 --> 00:50:27,598 Dakle, ona je u teškoj situaciji, ali ona ga namota. 458 00:50:27,603 --> 00:50:29,904 Ona ga drži zajedno i kreće na put. 459 00:50:29,909 --> 00:50:32,603 ♪ ♪ 460 00:50:32,608 --> 00:50:35,388 Znaš, imao sam predosjećaj nešto si namjeravao. 461 00:50:35,393 --> 00:50:38,739 ♪ ♪ 462 00:50:38,744 --> 00:50:41,220 [SVI gunđaju] 463 00:50:41,225 --> 00:50:45,430 ♪ ♪ 464 00:50:45,882 --> 00:50:48,314 I jedna osoba vani osjeća tko joj može pomoći 465 00:50:48,319 --> 00:50:51,448 je posljednja osoba na zemlji želi ponovno vidjeti. 466 00:50:51,453 --> 00:50:53,406 [OSOBA STENJE] 467 00:50:53,411 --> 00:50:57,616 ♪ ♪ 468 00:51:01,245 --> 00:51:03,629 Negan je tražen čovjek. On je u bijegu. 469 00:51:03,634 --> 00:51:06,289 Skriva se, brine se ove mlade djevojke Ginny. 470 00:51:06,294 --> 00:51:08,856 Ginny, ovo je Maggie. 471 00:51:08,861 --> 00:51:12,077 Vidiš, Maggie i ja smo... 472 00:51:12,082 --> 00:51:13,644 stari znanci. 473 00:51:13,649 --> 00:51:16,603 Kako Negan objašnjava, njen otac je izašao jedne noći, 474 00:51:16,608 --> 00:51:18,214 a kad ga je našla, bio je šetač. 475 00:51:18,219 --> 00:51:19,650 I bilo je tako uznemirujuće 476 00:51:19,655 --> 00:51:22,043 koju nikada nije izgovorila još jednu riječ nakon toga. 477 00:51:22,048 --> 00:51:23,958 Njezina... Njezina nesposobnost da govori, 478 00:51:23,963 --> 00:51:25,699 Mislim, nekako vuče na njegovim strunama srca, 479 00:51:25,704 --> 00:51:28,876 i to ga tjera na želju pomoći joj još toliko. 480 00:51:28,881 --> 00:51:31,705 Prije nekoliko tjedana izvršena je racija. 481 00:51:31,710 --> 00:51:35,915 Neposredno prije nego što je uzeo mog sina, znaš li što je učinio? 482 00:51:36,640 --> 00:51:40,845 [ZVIŽDUĆE] 483 00:51:40,850 --> 00:51:43,064 To zvuči zvono, zar ne? 484 00:51:43,069 --> 00:51:44,631 Meni je uspjelo. 485 00:51:44,636 --> 00:51:48,635 To je zadnje što sam čuo prije nego sam te upoznao. 486 00:51:48,640 --> 00:51:52,160 Još uvijek imam pristojan setup na Hilltopu. 487 00:51:52,165 --> 00:51:56,121 Djeca, škola. 488 00:51:56,929 --> 00:51:58,882 On će smjestiti tu djevojku. 489 00:51:58,887 --> 00:52:01,146 Maggie treba nešto. Treba mu nešto. 490 00:52:01,151 --> 00:52:02,495 A ovo su dvije osobe 491 00:52:02,500 --> 00:52:04,619 u osnovi ulazeći poslovno partnerstvo. 492 00:52:04,624 --> 00:52:07,535 Ali, naravno, nemaju pojma u što se upuštaju. 493 00:52:07,540 --> 00:52:09,972 ♪ ♪ 494 00:52:09,977 --> 00:52:12,070 Kad su Maggie i Negan na brodu, 495 00:52:12,075 --> 00:52:13,593 i približavaju se Manhattanu, 496 00:52:13,598 --> 00:52:15,290 tako dugo, možda od početka, 497 00:52:15,295 --> 00:52:16,640 Uvijek sam zamišljao da će to biti 498 00:52:16,644 --> 00:52:18,859 da magla dijeli da otkrije grad. 499 00:52:18,864 --> 00:52:20,656 Mi... Trebali smo sakriti to otkriće 500 00:52:20,661 --> 00:52:22,092 jer je bilo tako važno. 501 00:52:22,097 --> 00:52:23,864 Dugo smo zadirkivali grad, 502 00:52:23,869 --> 00:52:26,562 a meni ono posebno o tom trenutku 503 00:52:26,567 --> 00:52:27,998 nije samo grad, 504 00:52:28,003 --> 00:52:29,678 ali ideja da je ovo trenutak 505 00:52:29,683 --> 00:52:31,089 gdje su Maggie i Negan, znaš, 506 00:52:31,094 --> 00:52:32,830 bilo je svih tih stvari mjehurićima, 507 00:52:32,834 --> 00:52:34,484 znaš, sve ove male pasivno agresivni udarci. 508 00:52:34,488 --> 00:52:36,572 I... I konačno, sve izlazi na vidjelo. 509 00:52:36,577 --> 00:52:38,574 Ono što ne razumijem je, nakon svih ovih godina, 510 00:52:38,579 --> 00:52:41,229 još uvijek misliš da sam loš momak. ja nisam 511 00:52:41,234 --> 00:52:44,145 Postavite si jedno pitanje. 512 00:52:44,150 --> 00:52:47,931 Koliko muževa i očeva jesi li ubio? 513 00:52:47,936 --> 00:52:51,152 Što si učinio, 514 00:52:51,157 --> 00:52:53,894 nikad ne stavljaš nešto onako u krevet. 515 00:52:53,899 --> 00:52:56,810 Ali onda magla dijelovi i otkriva grad, 516 00:52:56,815 --> 00:52:58,855 i to ih nekako trgne iz toga, 517 00:52:58,860 --> 00:53:02,207 i to je kao nešto toliko veće je ispred njih. 518 00:53:02,212 --> 00:53:05,775 ♪ ♪ 519 00:53:05,780 --> 00:53:09,475 To je stvarno poseban trenutak. Ovo nije samo New York City. 520 00:53:09,480 --> 00:53:11,477 Ovo nije bilo koji grad na svijetu. 521 00:53:11,482 --> 00:53:13,609 Ovo je New York City, glavni grad svijeta, 522 00:53:13,614 --> 00:53:14,784 s ugašenim svjetlima. 523 00:53:14,789 --> 00:53:16,743 Tko zna što se tamo događa? 524 00:53:16,748 --> 00:53:20,921 ♪ ♪ 525 00:53:20,926 --> 00:53:23,667 Dakle, naravno, moramo razgovarati o žoharima. 526 00:53:23,672 --> 00:53:26,970 Svaka osoba koja je pročitala pilot scenarij po prvi put, 527 00:53:26,975 --> 00:53:28,755 to je bila prva stvar spomenuli su mi. 528 00:53:28,760 --> 00:53:30,323 Rekli su: "O, moj Bože, žohari". 529 00:53:30,327 --> 00:53:32,933 Lauren Cohan, mislim prvi put kad je to vidjela, 530 00:53:32,938 --> 00:53:34,239 doslovno, kao, vrištao. 531 00:53:34,244 --> 00:53:35,849 Jeffrey je inzistirao 532 00:53:35,854 --> 00:53:38,591 na to da je živi žohar ulazeći u njegova usta. 533 00:53:38,596 --> 00:53:40,462 Uh... Ne, samo se šalim. [SMIJEH] 534 00:53:40,467 --> 00:53:41,986 Zapravo postoji scena koja je izrezana, 535 00:53:41,990 --> 00:53:43,726 znaš, kad Negan i Ginny završe 536 00:53:43,731 --> 00:53:46,264 u stražnjem dijelu Maggiena kamioneta, a Negan spušta pogled 537 00:53:46,269 --> 00:53:48,266 i vidi malog žohara puzeći okolo, 538 00:53:48,271 --> 00:53:50,429 i shvaćamo smisao nije ljubitelj žohara. 539 00:53:50,434 --> 00:53:51,652 Ne. 540 00:53:51,657 --> 00:53:54,302 Zapravo smo imali tu scenu živi žohar, 541 00:53:54,307 --> 00:53:56,086 a bio je čak i rukovatelj žoharima. 542 00:53:56,091 --> 00:53:58,176 Ali na velikoj sceni u New Yorku, to je sve VFX, 543 00:53:58,181 --> 00:54:00,266 i stvarno sam se oduševila koliko su dobar posao obavili. 544 00:54:00,270 --> 00:54:02,223 [ŽOHVARI ŠIŠĆU] 545 00:54:02,228 --> 00:54:03,964 Ova je epizoda zapravo samo na neki način 546 00:54:03,969 --> 00:54:06,749 kao "Srce tame" putovanje u grad. 547 00:54:06,754 --> 00:54:09,709 Upravo će krenuti na nevjerojatnom, ludom, 548 00:54:09,714 --> 00:54:11,798 mračno, zanimljivo putovanje. 549 00:54:11,803 --> 00:54:14,371 ♪ ♪ 550 00:54:15,415 --> 00:54:17,238 ovuda! 551 00:54:17,243 --> 00:54:21,448 ♪ ♪ 552 00:54:21,452 --> 00:54:28,452 - Sinkronizirao i ispravio