1 00:00:10,920 --> 00:00:14,809 Ik blijf nadenken over hoeveel wij zijn ver van huis. - Ik ook. 2 00:00:15,034 --> 00:00:19,000 Ik ben blij dat ik je gevonden heb! - Laten we naar huis gaan. Begrijp je het? 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,793 Goedemorgen, zonneschijn. - Gaat het? 4 00:00:23,620 --> 00:00:26,668 Je brandt. - Kunnen we alsjeblieft? en dit morgen afhandelen? 5 00:00:26,793 --> 00:00:29,293 We kunnen hier even wachten. 6 00:00:35,793 --> 00:00:38,482 Carol?! Carol! 7 00:01:40,655 --> 00:01:43,155 Wat doet dat in vredesnaam? 8 00:01:44,275 --> 00:01:47,482 gaat het met je? - Kijk. 9 00:01:54,378 --> 00:01:56,878 Ze zijn perfect. 10 00:02:24,517 --> 00:02:30,258 Ze hebben veel spullen. - Niet doen. 11 00:02:30,620 --> 00:02:34,426 Even een klein stukje genomen. - Nee, maar... ik voel me beter. 12 00:02:34,551 --> 00:02:38,392 Hij zal zichzelf niet verdedigen. - Nou, waar is het dan voor? 13 00:02:38,517 --> 00:02:41,017 Ijsbreker. 14 00:02:57,530 --> 00:03:00,545 Ik denk dat ik iets op de weg heb gezien. 15 00:03:04,801 --> 00:03:07,137 Hé, kijk! 16 00:03:07,344 --> 00:03:09,844 Neuk mij... 17 00:03:13,223 --> 00:03:16,283 Iemand heeft een lange reis gemaakt. - Ja. 18 00:03:24,867 --> 00:03:27,104 Is er iemand? 19 00:03:28,907 --> 00:03:33,174 Kijk wat ik heb gevonden! Ga weg! 20 00:04:09,194 --> 00:04:11,779 Is er iemand? 21 00:04:12,735 --> 00:04:15,997 Schaam je niet! - Kom op, doe rustig aan. 22 00:04:23,212 --> 00:04:25,413 Halo? 23 00:04:38,770 --> 00:04:41,357 Hallo, vrienden! Wat is er? 24 00:04:42,764 --> 00:04:45,284 Ga uit het water! 25 00:04:47,117 --> 00:04:49,364 Snel! 26 00:04:53,219 --> 00:04:55,774 Laat haar alsjeblieft gaan! 27 00:04:56,110 --> 00:04:59,648 Neem alles, maar doe het niet doe ons alsjeblieft pijn! 28 00:04:59,883 --> 00:05:02,231 Roberto! 29 00:05:04,306 --> 00:05:07,368 Waar kom je vandaan? - Uit het niets. We zijn ver weg. 30 00:05:07,719 --> 00:05:10,269 Dat je niet uit Solaz del Mar komt? 31 00:05:10,463 --> 00:05:14,243 Dat zijn wij niet, meneer. We zijn gewoon op doorreis. - Neem al onze spullen. 32 00:05:14,729 --> 00:05:17,235 Kom op, kerel. Dit zijn kinderen. 33 00:05:17,906 --> 00:05:21,577 Dat is zo, maar hij zal spreken. - Dat doen we niet! Laten we naar het zuiden gaan! 34 00:05:21,777 --> 00:05:24,348 Dat kunnen we niet Geloof je op je woord, toch? 35 00:05:29,978 --> 00:05:32,248 Waar is hij!? 36 00:06:39,240 --> 00:06:43,753 gaat het met je? Heeft u hulp nodig? 37 00:06:45,518 --> 00:06:50,120 Wij spreken geen Spaans. Engels. 38 00:06:52,613 --> 00:06:56,657 Bedankt. - Justina... - Godzijdank jij was hier. Hartelijk dank. 39 00:06:56,882 --> 00:07:00,575 Mijn vriend heeft een dokter nodig. Is er hier een in de buurt? 40 00:07:00,700 --> 00:07:04,201 Wij komen niet van hier. - Roberto, ze heeft hulp nodig. 41 00:07:04,671 --> 00:07:07,703 Dit is onze kans om te vertrekken. - Mijn grootmoeder kan haar helpen. 42 00:07:07,938 --> 00:07:11,768 Misschien kun je ons er een paar geven voedsel. - Ja, ja. - Iets voor mijn hoofd. 43 00:07:11,993 --> 00:07:15,806 Laat me eens kijken. - En het dorp? Is er een enig dorp in de buurt? - Nee. - Ja. 44 00:07:15,931 --> 00:07:18,840 Het lijkt erop dat je nog niet ver bent. 45 00:07:18,965 --> 00:07:23,466 We hebben... wat zeg je ervan? Appel. - Ze ziet er niet goed uit. 46 00:07:23,787 --> 00:07:26,816 We kunnen niet terug, Justina! - Ze hebben ons gered! 47 00:07:26,851 --> 00:07:29,410 Hé, wat zegt ze? 48 00:07:29,862 --> 00:07:33,219 Ik heb hier wat kruiden en enkele pijnstillers. 49 00:07:33,344 --> 00:07:36,254 Mijn grootmoeder is kruidendokter, oké? 50 00:07:36,379 --> 00:07:38,879 Misschien... - Kun je ons naar haar toe brengen? 51 00:07:40,068 --> 00:07:44,620 Het spijt me. Dat is niet mogelijk. - Laat ons dan zien waar het is. 52 00:07:45,062 --> 00:07:48,116 Een paar kilometer daarheen. Maar daar is het nog erger. 53 00:07:48,241 --> 00:07:50,741 Ze houden niet van vreemden. 54 00:07:51,931 --> 00:07:54,431 Hij zal het geweldig vinden als je ons meeneemt. 55 00:07:55,386 --> 00:07:58,392 Je kunt daar beter niet heen gaan. Het is geen goede plek. 56 00:07:58,517 --> 00:08:01,599 Ja, het is waar, meneer, wat hij zegt. - We nemen een risico. 57 00:08:01,724 --> 00:08:06,461 Daryl, het is oké. - Dat kunnen we niet terug te keren. Er is daar geen hoop voor ons. 58 00:08:06,686 --> 00:08:11,182 Ook hier is er geen hoop voor haar. - Je begrijpt het niet. Ze zullen haar verdrijven en mij vermoorden. 59 00:08:12,793 --> 00:08:16,323 Hier. Ik zal je alles geven wat ik heb medicijnen, wat je maar wilt. 60 00:08:16,448 --> 00:08:18,948 Vind water. Wij hebben alles. Maar... 61 00:08:19,689 --> 00:08:23,068 Ze laten mij niet toe een vriend sterft. Sta op! 62 00:08:30,068 --> 00:08:32,568 Ga aan de slag. 63 00:09:17,448 --> 00:09:19,948 Wat heb je haar verteld? 64 00:09:20,275 --> 00:09:23,668 Hij wil gewoon dat we het vinden de richting waar we weer naartoe gaan. 65 00:09:23,793 --> 00:09:26,599 Wij waarderen enorm wat je doet, 66 00:09:26,724 --> 00:09:30,047 Zelfs als het tegen je wil is. - Het is oké. 67 00:09:30,172 --> 00:09:33,482 Waar ben je zelfs heen gegaan? - Om de wereld te zien. 68 00:09:34,379 --> 00:09:36,879 Het is ook niet zo geweldig in de wereld. 69 00:09:38,103 --> 00:09:40,603 Nou, daar is het ook niet zo geweldig. 70 00:10:09,206 --> 00:10:11,599 Laten we gaan! 71 00:10:11,724 --> 00:10:15,551 Laten we gaan! Hoi! 72 00:10:18,448 --> 00:10:20,948 Laten we gaan! 73 00:10:43,506 --> 00:10:45,748 Wat is er in godsnaam gebeurd? 74 00:10:45,948 --> 00:10:50,474 We werden aangevallen door bandieten. Deze Amerikanen hebben ons geholpen. 75 00:10:51,027 --> 00:10:55,705 Hebben ze je geholpen? - Het gaat niet goed met deze vrouw, Paz. 76 00:10:55,905 --> 00:10:58,407 Ze heeft hulp nodig. 77 00:10:59,379 --> 00:11:02,517 Ze heeft hulp nodig. Ze is ernstig gewond. 78 00:11:08,227 --> 00:11:10,759 Laat ze passeren! 79 00:11:11,849 --> 00:11:14,401 Open de deur! 80 00:12:52,648 --> 00:12:57,630 Waar ben je geweest, Justina? - We gingen naar de rivier om te zwemmen, 81 00:12:57,830 --> 00:13:01,159 maar de bandieten verschenen. Deze mensen hebben ons geholpen. 82 00:13:01,359 --> 00:13:05,464 Deze vrouw is gewond. - Heb je buitenlanders hierheen gebracht? 83 00:13:05,997 --> 00:13:10,020 Ze heeft hulp nodig. Alsjeblieft, oom Fede. 84 00:13:10,220 --> 00:13:12,641 Is ze gebeten? - Nee. 85 00:13:13,071 --> 00:13:15,648 Beiden strandden op de kust. 86 00:13:21,202 --> 00:13:24,534 Leg je wapen neer, mijn vriend. - Hij zegt dat ik het moet neerleggen. 87 00:13:25,655 --> 00:13:28,155 Eerst zij. 88 00:13:36,758 --> 00:13:39,258 Welkom in Solaz del Mar. 89 00:13:48,039 --> 00:13:50,333 Het is het waard. 90 00:13:53,793 --> 00:13:56,293 wat is dat? - Geneesmiddel. 91 00:13:57,068 --> 00:14:04,794 Mijn grootmoeder is kruidendokter. Ze weet hoe ze mensen moet genezen. - Drink op. 92 00:14:05,418 --> 00:14:10,192 Je vertrok in het geheim, in het donker... zonder de mijne toestemming, en je hebt ook mijn nichtje meegenomen. 93 00:14:10,392 --> 00:14:13,906 Het spijt me, meneer, we... Denk je dat ik niet wist wat hij van plan was? 94 00:14:14,106 --> 00:14:16,669 Kijk naar mij! Je rende weg vóór het 'Aanbod?' 95 00:14:16,869 --> 00:14:20,429 Wij wilden samen zijn is het een zonde? 96 00:14:23,325 --> 00:14:26,441 Hebben ze je bijna vermoord? 97 00:14:27,655 --> 00:14:30,155 Ze moet gaan liggen. 98 00:14:32,482 --> 00:14:36,530 Mijn naam is Federico de Rivera. ik ben... 99 00:14:36,655 --> 00:14:40,633 el alcalde... Wat zeg je ervan? in Engeland? Burgemeester. 100 00:14:40,758 --> 00:14:45,495 Dat je geen rustige plek hebt waar kan ze rusten? 101 00:14:46,751 --> 00:14:49,787 Het spijt me, mijn vriend, maar wij staan het niet toe 102 00:14:49,988 --> 00:14:53,759 verblijf in onze stad voor buitenlanders. - We kunnen ze niet zomaar wegjagen. 103 00:14:53,994 --> 00:14:57,500 Laten we gewoon de nacht doorbrengen. Totdat de temperatuur overgaat. 104 00:15:02,034 --> 00:15:05,100 Wij kunnen u voorzien enkele benodigdheden voor de reis. 105 00:15:07,278 --> 00:15:10,084 Alsjeblieft, oom Fede. 106 00:15:10,816 --> 00:15:14,391 Alsjeblieft. - Waar gaan we ze neerzetten? 107 00:15:15,709 --> 00:15:18,215 Ik kan op mijn plek. 108 00:15:19,103 --> 00:15:21,603 We hebben een plek voor je. 109 00:15:23,407 --> 00:15:25,972 Ze hebben onze kinderen gered, nietwaar? 110 00:15:27,424 --> 00:15:29,985 Dat is waar. 111 00:15:32,281 --> 00:15:34,852 Uitstekend. Breng ze naar jouw plaats. 112 00:15:36,000 --> 00:15:40,392 Twee dagen. Dat zou moeten genoeg zijn om de vrouw te genezen. 113 00:15:40,517 --> 00:15:43,017 Bedankt. 114 00:15:47,344 --> 00:15:53,103 Ik ben de vader van Robert. Mijn naam is Antonio. Volg mij. 115 00:16:21,327 --> 00:16:23,912 Ze zullen geen problemen veroorzaken. 116 00:16:24,137 --> 00:16:28,810 Niet. Geen probleem. 117 00:16:33,379 --> 00:16:35,879 Hoi. 118 00:16:37,310 --> 00:16:42,564 "Zie je, Gringo?" - �pagetti western. 119 00:16:42,689 --> 00:16:47,637 Een geweldige film, inderdaad. maar erg interessant. 120 00:16:50,827 --> 00:16:54,137 Laat mij een remedie vinden voor desinfectie en verbandmiddelen. 121 00:16:54,931 --> 00:16:59,620 Het diner is bijna voorbij. - Ik moet leen wat gereedschap om de boot te repareren. 122 00:17:00,152 --> 00:17:05,680 Ik ga nu naar de bron Ik kom terug. We praten later. 123 00:17:11,096 --> 00:17:13,671 Nu houden ze ons in de gaten als haviken. 124 00:17:13,896 --> 00:17:19,086 Als ze 's nachts naar buiten sluipen, dat het kan maar één keer werken. 125 00:17:19,619 --> 00:17:22,119 Dus, heb je gereedschap om mij te lenen? 126 00:17:23,062 --> 00:17:26,119 Misschien kan ik je helpen repareer uw schip. 127 00:17:26,344 --> 00:17:28,844 En jij helpt ons om weer te gaan. 128 00:17:29,551 --> 00:17:32,051 Je hebt ons laten terugkomen. 129 00:17:34,551 --> 00:17:38,461 Ik begrijp het niet, man. dat klopt slecht over deze plek? 130 00:17:38,586 --> 00:17:41,086 Ze laten ons niet toe samen zijn. 131 00:17:42,727 --> 00:17:45,668 Over je ouders gesproken? - Opbrengst. 132 00:17:45,793 --> 00:17:49,375 Het is... Het is de loterij, en binnenkort Hij zal komen. Wij hebben geen tijd. 133 00:17:50,551 --> 00:17:53,051 Nou, ik ook niet. 134 00:17:53,600 --> 00:17:56,154 Als ik niet bij haar ben, is niets goed. 135 00:17:56,379 --> 00:17:59,806 Weet jij hoe het voelt? 136 00:17:59,931 --> 00:18:02,431 Omdat het van mij is biologische vader vergeten. 137 00:18:05,137 --> 00:18:08,724 Misschien is hij er gewoon oud genoeg voor weet dat dit niet het enige belangrijke is. 138 00:19:12,931 --> 00:19:17,724 Hoi. - Hoi. - Hoe voelt hij zich? - Veel beter. Bedankt. 139 00:19:46,482 --> 00:19:49,357 Heb je honger? Houd jij van scheermessen? 140 00:19:49,482 --> 00:19:53,379 Barbecue. - Galicisch rundvlees. 141 00:19:54,793 --> 00:20:00,155 En het broodje... burek, �koljek. 142 00:20:01,793 --> 00:20:05,275 �kampen... delicatessenzaak. - Ja. 143 00:20:06,700 --> 00:20:09,740 Dus, heb je dat allemaal? Heeft u een bootreparatie nodig? 144 00:20:09,965 --> 00:20:12,965 Ja, ja. Ik sta op het punt het op te knappen. 145 00:20:16,827 --> 00:20:19,327 Pagina. 146 00:20:22,442 --> 00:20:27,387 Is alles in orde? - El Alcázar. Ze zijn hier. 147 00:20:57,413 --> 00:20:59,913 Dit is een konvooi uit El Alcazar. 148 00:21:02,448 --> 00:21:07,012 Het laatste overblijfsel van Spanje monarchie. Of dat beweren ze tenminste. 149 00:21:07,137 --> 00:21:12,909 Die man daar, Guillermo Torres, hij zal de volgende koning zijn. 150 00:21:13,034 --> 00:21:16,047 Eén keer per jaar noordelijke dorpen bezoeken, 151 00:21:16,172 --> 00:21:19,288 ze brengen geschenken, bieden bescherming. 152 00:21:19,413 --> 00:21:22,448 Ze zeggen dat de alliantie ons beschermt. 153 00:21:26,536 --> 00:21:29,267 Federico, mijn vriend! 154 00:21:30,360 --> 00:21:33,446 Welkom, mijn koning! Hoe is het met je. - Het kan niet beter zijn. 155 00:21:33,605 --> 00:21:35,924 Ik kwam met cadeautjes. 156 00:21:45,621 --> 00:21:51,189 Waar is ze, klootzak? Waar is mijn dochter?! 157 00:21:51,581 --> 00:21:56,679 Vijf jaar! Waar is mijn vriendin? 158 00:21:58,357 --> 00:22:00,675 Klootzakken! 159 00:22:03,113 --> 00:22:05,646 Vertel haar dat ik van haar hou! 160 00:22:15,295 --> 00:22:17,807 Hebben ze een vrouw meegenomen? 161 00:22:19,808 --> 00:22:22,825 Heel vreemd. Dit is tot nu toe niet gebeurd. 162 00:22:23,362 --> 00:22:27,865 Wie is zij? - Ik denk dat onze toekomstige koningin. 163 00:22:49,956 --> 00:22:52,487 Mijn onderwerpen! 164 00:22:53,531 --> 00:23:00,754 Morgen zullen we eten, drinken, en vier het offer! 165 00:23:00,954 --> 00:23:03,497 Maak je klaar om te vieren! 166 00:23:11,693 --> 00:23:14,737 Wat zegt hij? - Morgen is het Prinos. 167 00:23:14,862 --> 00:23:18,323 Er wordt een meisje gekozen en het wordt naar El Alcazar gebracht. 168 00:23:18,448 --> 00:23:23,426 Afvoeren? Waarom loopt het leeg? - Om met haar te trouwen, zeggen ze. 169 00:23:23,551 --> 00:23:26,275 Wie weet? Wij zullen ze nooit meer zien. 170 00:23:27,068 --> 00:23:29,568 Ze zijn nu hier. 171 00:23:30,068 --> 00:23:32,568 Degenen waar we voor op de vlucht waren. 172 00:23:53,358 --> 00:23:58,231 Jo�! Klootzakken! Jo�! 173 00:23:58,700 --> 00:24:00,934 Jo�! 174 00:24:01,613 --> 00:24:04,208 Nog sterker! 175 00:24:04,840 --> 00:24:07,063 Goed. 176 00:24:20,736 --> 00:24:27,041 Boodschappen daar! Wapens in opslag! Schiet op! 177 00:24:39,624 --> 00:24:42,129 Ik ben je vader en je moet mij gehoorzamen. 178 00:24:42,368 --> 00:24:45,031 Ik ben een volwassen man! Ik heb je hulp niet nodig! 179 00:24:45,206 --> 00:24:48,644 Je denkt gewoon dat je volwassen bent geworden. Je bent een kind. - Kind? 180 00:24:48,844 --> 00:24:51,349 Daarom wil ik je beschermen. 181 00:24:51,620 --> 00:24:55,599 Hoi. Kijk wat ik heb gevonden. Zes blikjes bonen. 182 00:24:55,724 --> 00:25:00,827 En ze lieten je het gewoon doen? - Past goed bij hotdogs. 183 00:25:01,134 --> 00:25:04,320 Is het moeilijk om dat te begrijpen? Zal hij Justin morgen ten huwelijk vragen? 184 00:25:04,520 --> 00:25:07,029 Ze had vijf keer geluk. Begrijp je het niet? 185 00:25:08,000 --> 00:25:11,793 Roberto is boos. Hij zal weer weglopen. 186 00:25:13,344 --> 00:25:16,827 Ik denk dat het het beste is... dat we niet in de war raken. 187 00:25:22,448 --> 00:25:26,172 Zonder ons zouden ze gratis zijn. - Nee, ze zouden dood zijn. 188 00:25:28,248 --> 00:25:30,775 We hebben ze terug laten komen. 189 00:25:31,000 --> 00:25:34,096 Ik denk dat we ze wat hulp verschuldigd zijn. 190 00:25:35,137 --> 00:25:38,224 Ik denk dat we dat wel zouden doen naar huis moeten terugkeren. 191 00:26:27,473 --> 00:26:30,984 Hoeveel hebben we nodig? - Deze keer zijn er zes meisjes. 192 00:26:46,342 --> 00:26:48,920 Te veel roodheid op de wangen! 193 00:26:52,849 --> 00:26:57,391 Alba, je jurk is lang, maak hem korter! 194 00:27:11,387 --> 00:27:14,281 Je bent een gelukkig meisje, Alba. 195 00:27:14,668 --> 00:27:17,195 Slechts vier letters op jouw naam. 196 00:27:18,807 --> 00:27:23,343 Dat is gemakkelijk. - Dit is mijn eerste bod. 197 00:27:24,487 --> 00:27:27,145 Moeder wordt betaald. 198 00:27:32,978 --> 00:27:38,332 Jullie zijn allemaal mooi. Nee, dat is niet nodig. 199 00:27:46,694 --> 00:27:49,743 Laura, wat een geweldige wetenschapper. 200 00:27:51,680 --> 00:27:54,263 Jullie zien eruit als prinsessen. 201 00:27:57,775 --> 00:28:00,290 Wat een mooie vlechten. 202 00:28:09,164 --> 00:28:11,735 Van de dame. 203 00:28:44,586 --> 00:28:47,206 Dus de stad biedt een van je dochters... 204 00:28:48,068 --> 00:28:50,568 en je krijgt er iets voor terug een vrachtwagen vol wapens? 205 00:28:51,931 --> 00:28:57,219 Fede noemt het veiligheid. Ik noem het chantage. 206 00:28:57,344 --> 00:29:00,000 Maar als het ons helpt overleven... 207 00:29:02,862 --> 00:29:05,362 Dat is alles wat ik wil voor mijn jongen. 208 00:29:08,517 --> 00:29:11,737 Misschien ben ik dat soms is hij een slechte vader. 209 00:29:11,862 --> 00:29:19,189 Als je geweten je stoort, weet het dan correct te handelen. 210 00:29:38,736 --> 00:29:41,793 Elk varken heeft een lint met de naam van het meisje. 211 00:29:44,862 --> 00:29:50,206 Het gaat om verbinding van de stad met El Alcazar. 212 00:29:53,103 --> 00:29:55,965 Hij zegt dat het een eer is om gekozen te worden. 213 00:29:58,137 --> 00:30:00,724 Het is een keuze voor een beter leven. 214 00:30:04,655 --> 00:30:07,931 Een oudere, betere wereld dan El Alcazar wordt in leven gehouden. 215 00:30:10,655 --> 00:30:14,172 Het snelste varken zal bepalen wie er gekozen zal worden. 216 00:30:14,332 --> 00:30:16,900 Laat ze gaan! 217 00:31:08,896 --> 00:31:11,396 Alba. Alba Guerrero. 218 00:31:18,862 --> 00:31:21,362 Mama! 219 00:31:38,931 --> 00:31:41,431 Ik denk het dat we die kogel hebben ontweken. 220 00:32:40,620 --> 00:32:45,599 Jij doet eigenlijk alles, nietwaar? Pas op voor de dieren, lieverd. 221 00:32:45,724 --> 00:32:50,775 Wat? Bedoelt u "omhoog?" 222 00:32:51,275 --> 00:32:54,978 Wij noemen ze ‘upli’. 223 00:32:55,103 --> 00:33:00,931 Ze zou zeggen: mensen... zonder hart, zonder ziel. 224 00:33:02,241 --> 00:33:04,741 We gebruiken ze om rond de muren te patrouilleren. 225 00:33:05,275 --> 00:33:08,327 Zo heb ik Justina geholpen en Robert om weg te rennen. 226 00:33:08,589 --> 00:33:11,426 We zijn dit al weken van plan zodat niemand het zou weten. 227 00:33:11,551 --> 00:33:13,806 En dat deed jij? 228 00:33:13,931 --> 00:33:18,741 En het werkte... totdat jij kwam opdagen. 229 00:33:20,448 --> 00:33:22,948 Ik ben zo terug. 230 00:33:24,310 --> 00:33:26,810 Kom op. Hoi! 231 00:33:30,172 --> 00:33:32,672 Kom op. 232 00:33:48,690 --> 00:33:51,230 Ik kan niet geloven dat jij het bent. 233 00:33:54,660 --> 00:33:57,733 Ze is een jaar lang een meisje naar El Alcázar gebracht. 234 00:33:57,979 --> 00:34:03,420 Nostalgisch, betaald... zoals wij allemaal in het begin. 235 00:34:04,020 --> 00:34:07,558 Elke avond vertelde ze over haar dorp. 236 00:34:08,342 --> 00:34:12,429 Een plaats genaamd Solaz. En over de vriendin die ze had... 237 00:34:12,629 --> 00:34:15,211 Zigeunermeisjes uit Barcelona. 238 00:34:17,002 --> 00:34:21,511 Zo ontdekte je dat ik hier was. Is ze oké? 239 00:34:23,667 --> 00:34:28,268 Ik vroeg mijn man om te gaan met hem. Alleen deze keer. 240 00:34:31,762 --> 00:34:34,327 Waar heb je zo lang op gewacht? 241 00:34:35,885 --> 00:34:38,387 Het was niet gemakkelijk. 242 00:34:40,215 --> 00:34:44,261 Ik bad altijd om voor mij te komen. 243 00:34:56,310 --> 00:34:58,810 Alsjeblieft. 244 00:35:01,344 --> 00:35:03,844 Het gaat goed met je. 245 00:35:04,413 --> 00:35:09,323 Met varkens. - Mijn buren hebben ze in de straat waar ik ben opgegroeid. -Dat? 246 00:35:09,448 --> 00:35:12,006 Het is bijna tijd voor het avondeten. 247 00:35:12,231 --> 00:35:16,261 Sluit je alsjeblieft bij ons aan aan tafel, jij en je vriend. 248 00:35:16,486 --> 00:35:19,520 Erg blij. Bedankt. - Uitstekend. 249 00:36:39,758 --> 00:36:45,081 Nou, vertel ons, vrienden... hoe ben je uit Amerika gekomen? 250 00:36:45,206 --> 00:36:50,702 Per schip. - En met het vliegtuig, en nog een schip. 251 00:36:50,827 --> 00:36:53,327 Misschien doen we dat deze keer wel probeer het eens met de zeppelin. 252 00:36:54,827 --> 00:36:57,840 Je moet ze heel erg missen de mensen die je achterliet. 253 00:36:57,965 --> 00:37:00,689 Erg. Daarom heeft hij haast om bij ons terug te komen. 254 00:37:00,995 --> 00:37:03,503 Wat is het nieuws in de buitenwereld? 255 00:37:04,055 --> 00:37:07,116 Mijn man vraagt zich af welke soort je hebt nieuws uit de wereld. 256 00:37:07,241 --> 00:37:12,702 Overal is het verschrikkelijk, behalve in Londen. Engeland is het ergste. 257 00:37:12,827 --> 00:37:16,310 Echt? - Er zijn daar geen mensen meer. 258 00:37:19,344 --> 00:37:21,844 Zo verdrietig. 259 00:37:22,241 --> 00:37:24,633 Ik was ongerust toen je naar de stad kwam. 260 00:37:24,758 --> 00:37:29,564 Vreemdelingen. Dat was ik inderdaad. Maar Justina vertelde me over jou. 261 00:37:29,689 --> 00:37:32,943 U, meneer, bent een zoeker en een jager. 262 00:37:33,068 --> 00:37:36,564 En ik hoorde dat jij de leiding hebt gemeenschap in Amerika. 263 00:37:36,689 --> 00:37:39,743 Gegroet jouw wijsheid en inzicht. 264 00:37:39,968 --> 00:37:43,065 Ik ben opmerkzaam. Je eten is verdomd heerlijk. 265 00:37:43,348 --> 00:37:45,943 En je stad is prachtig. - Bedankt. 266 00:37:46,068 --> 00:37:49,896 Maar sommige van uw gewoonten zijn enigszins verrassend. 267 00:37:50,827 --> 00:37:53,392 Ik heb geleerd dat oude gewoonten uitsterven 268 00:37:53,517 --> 00:37:57,116 zijn niet altijd de beste manier. - Kun je mij het varkensvlees aangeven? 269 00:37:57,241 --> 00:37:59,741 El Puerco? 270 00:38:00,605 --> 00:38:03,619 "El cerdo" en zeg "Alsjeblieft." 271 00:38:03,854 --> 00:38:06,426 Het is heerlijk. - Pata neger. Vanuit het zuidwesten. 272 00:38:06,551 --> 00:38:09,219 Enkele nieuwkomers bracht de varkens hierheen. 273 00:38:09,344 --> 00:38:12,288 Ze slaagden er goed in. - Handelaren? 274 00:38:12,413 --> 00:38:16,219 Passagiers. Het is met de tijd Solaz werd een bestemming 275 00:38:16,344 --> 00:38:19,440 voor mensen uit heel Spanje, niet alleen uit Galicië. 276 00:38:19,665 --> 00:38:24,000 Baskenland, Valencia. Wij zijn... 277 00:38:25,172 --> 00:38:28,288 hoe heet het? Smeltkroes. 278 00:38:28,413 --> 00:38:32,081 Er zijn maar weinig steden die dat doen vorderde zoals Solaz. 279 00:38:32,206 --> 00:38:34,706 En daar is een reden voor. 280 00:38:35,259 --> 00:38:40,112 Carmen, het is een grote eer Alba wordt gekozen. 281 00:38:40,312 --> 00:38:42,845 Misschien wil ze iets zeggen? 282 00:38:50,106 --> 00:38:52,638 Mijn Alba... 283 00:38:54,833 --> 00:38:57,334 is een braaf meisje. 284 00:39:09,826 --> 00:39:12,386 We houden allemaal van Alba. 285 00:39:13,885 --> 00:39:16,398 En wij wensen haar het allerbeste. 286 00:39:18,505 --> 00:39:23,535 En wij weten dat hij God is om haar reis te verzorgen. 287 00:39:27,531 --> 00:39:30,081 Je vroeg om onze wijsheid, Fede. 288 00:39:30,206 --> 00:39:33,862 Wil je iets drinken? Ik breng je een drankje. - Maar ik heb één vraag. 289 00:39:36,137 --> 00:39:38,637 Waarom? 290 00:39:39,310 --> 00:39:42,737 Waarom geef je de jouwe over? dochters van deze mensen? 291 00:39:42,862 --> 00:39:48,737 Waarom... voor wat eten en zaden, kannen ethanol. 292 00:39:48,862 --> 00:39:54,219 Vergeef mij. Maar El Alcázar is de hoop van Spanje voor de toekomst. 293 00:39:54,344 --> 00:39:59,668 En "Yield" geeft deze meisjes de kans om vooruitgang te boeken en veilig te zijn. 294 00:39:59,793 --> 00:40:04,258 Kijk naar mij. Ik ben het levende bewijs. 295 00:40:06,413 --> 00:40:09,448 Kijk, het is El Alcazar was goed voor ons. 296 00:40:12,413 --> 00:40:14,913 En je familie? 297 00:40:16,448 --> 00:40:19,517 Klopt het hart van je moeder niet? brak toen ze je verloor? 298 00:40:21,551 --> 00:40:26,426 Kun jij raden hoeveel het is? Is dit voor iedere ouder ondenkbaar? 299 00:40:26,551 --> 00:40:33,116 Het probleem was: zolang we zijn niet lid geworden van de Alliantie, 300 00:40:33,241 --> 00:40:35,830 Solaz werd voortdurend belegerd. 301 00:40:36,155 --> 00:40:38,704 Als burgemeester, Ik heb een manier gevonden 302 00:40:38,905 --> 00:40:41,917 hoe we ons en niemand kunnen beschermen maak je daar geen zorgen over. 303 00:40:42,155 --> 00:40:45,150 Niemand? - Ik ga het controleren Zoek dingen, oké? 304 00:40:45,275 --> 00:40:48,551 Zorg ervoor dat alles zo is oké. Bedankt voor het diner. 305 00:41:02,899 --> 00:41:05,488 Vertalen. 306 00:41:14,624 --> 00:41:18,185 Abuelita zegt dat je een gast bent die onze hulp nodig heeft. 307 00:41:18,310 --> 00:41:21,081 Ja, dat deed ik. En ik waardeer… 308 00:41:21,206 --> 00:41:26,103 Dit is ons huis, ons thuis. Wij hebben een manier gevonden... 309 00:41:28,827 --> 00:41:32,668 dat deze wereld voor ons werkt. Jij ook? 310 00:41:32,793 --> 00:41:36,219 Gestrand... verloren... 311 00:41:36,344 --> 00:41:41,258 ver van huis? Waar hoor jij thuis? 312 00:41:46,448 --> 00:41:49,465 Neem contact met ons op wanneer je zult een betere manier vinden. 313 00:41:54,551 --> 00:41:57,896 Nou... het is tijd om te dansen. 314 00:42:56,413 --> 00:43:01,051 Laten we gaan! Laten we gaan! 315 00:43:12,413 --> 00:43:17,189 Mijn moeder is... heel gepassioneerd. 316 00:43:17,586 --> 00:43:20,682 Hij heeft gelijk. Wie ben ik om te oordelen? 317 00:43:24,517 --> 00:43:30,086 Wij offeren onszelf op. Maar als dat zo is Kijk, we zijn allemaal hetzelfde, toch? 318 00:43:35,275 --> 00:43:38,931 Zonder dat hadden we het hier niet gered. 319 00:43:40,965 --> 00:43:43,465 Hoe zouden ze anders overleven? 320 00:43:54,310 --> 00:43:59,224 Wij verbranden oude dingen... zoals Las Falas... 321 00:43:59,448 --> 00:44:01,948 nieuwe te verwelkomen. 322 00:44:05,448 --> 00:44:10,810 Het is als een vernieuwingsritueel. Ontsteking. 323 00:44:12,620 --> 00:44:17,116 In de hoop dat we opnieuw geboren zullen worden en een beter leven vinden dan dit, 324 00:44:17,241 --> 00:44:20,275 en een betere toekomst voor ons. 325 00:44:25,620 --> 00:44:28,288 �Spaans, �Spaans, �Spaans. 326 00:44:28,413 --> 00:44:31,206 Ze is chaotisch... 327 00:44:33,379 --> 00:44:35,879 impulsief... 328 00:44:36,551 --> 00:44:39,051 gewelddadig. 329 00:44:39,379 --> 00:44:44,224 Maar toch cultureel... en ook trots. 330 00:44:44,758 --> 00:44:47,116 Nog niet zo lang geleden veroverden we de wereld. 331 00:44:47,241 --> 00:44:51,344 Wij regeerden over een imperium. 332 00:44:57,896 --> 00:45:00,396 En wat gebeurde er toen? 333 00:45:00,827 --> 00:45:03,749 We wisten niet wat we ermee moesten doen, 334 00:45:03,950 --> 00:45:06,996 en even later, de Spanjaarden... 335 00:45:08,275 --> 00:45:10,775 viel uit elkaar. 336 00:45:13,586 --> 00:45:16,086 Wij keerden ons tegen elkaar. 337 00:45:19,379 --> 00:45:21,879 Broer tegen broer. 338 00:45:23,482 --> 00:45:28,086 Stel je voor... om zoveel te kunnen... 339 00:45:31,620 --> 00:45:34,120 Cervantes. 340 00:45:35,103 --> 00:45:37,603 Picasso. 341 00:45:38,379 --> 00:45:40,879 Gouda. 342 00:45:44,620 --> 00:45:47,965 En toch onze ergste vijand te zijn. 343 00:45:52,965 --> 00:45:56,530 Het is mijn plicht om te beschermen zijn volk tegen elke dreiging. 344 00:45:56,655 --> 00:45:59,155 Heb je het begrepen? 345 00:46:06,640 --> 00:46:08,904 Alsjeblieft! 346 00:46:09,139 --> 00:46:12,379 zelfs van de meest volhardende... de meest hardnekkige... 347 00:46:12,591 --> 00:46:14,880 Help mij! 348 00:46:15,616 --> 00:46:18,622 Zich. 349 00:46:21,622 --> 00:46:25,622 Afkomstig van www.titlovi.com 350 00:46:28,622 --> 00:46:32,622 Afkomstig van www.titlovi.com