1 00:01:09,195 --> 00:01:12,907 ♪ Sav sam bez nade ♪ 2 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 ♪ Još jedan loš san ♪ 3 00:01:16,327 --> 00:01:19,205 ♪ Može dovesti do pada ♪ 4 00:01:20,456 --> 00:01:24,126 ♪ Kad sam daleko od kuće ♪ 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,879 ♪ Ne zovi me telefonom ♪ 6 00:01:27,004 --> 00:01:30,591 ♪ Da mi kažeš da si sam ♪ 7 00:01:30,716 --> 00:01:35,387 ♪ Lako je prevariti ♪ 8 00:01:35,471 --> 00:01:38,182 ♪ Lako je zadirkivati ♪ 9 00:01:38,307 --> 00:01:41,685 ♪ Ali teško je dobiti oslobađanje ♪ 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,482 ♪ Les yeux sans visage ♪ 11 00:01:46,565 --> 00:01:48,484 ♪ Oči bez lica ♪ 12 00:01:48,567 --> 00:01:52,154 ♪ Les yeux sans visage ♪ 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,490 ♪ Oči bez lica ♪ 14 00:01:54,573 --> 00:01:57,660 ♪ Les yeux sans visage ♪ 15 00:01:57,743 --> 00:02:00,704 ♪ Oči bez lica ♪ 16 00:02:00,788 --> 00:02:03,290 ♪ Nemam ljudsku milost ♪ 17 00:02:03,374 --> 00:02:07,545 ♪ Ti si oči bez lica. ♪ 18 00:02:12,716 --> 00:02:14,677 Osećam se kao da potpisujem moj život daleko. 19 00:02:14,802 --> 00:02:16,428 bez boje, nema rupa u zidovima 20 00:02:16,512 --> 00:02:18,639 i ništa se ne može suspendovati sa plafona. 21 00:02:18,764 --> 00:02:20,266 Zavese? 22 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 Znaš, Thomas, vlasnici nemojte iznajmljivati bilo kome. 23 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Ovo se dešava. 24 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 Čekaj, Pippa, ne mrdaj. 25 00:02:26,105 --> 00:02:29,358 Možete li nas slikati? 26 00:02:29,441 --> 00:02:30,693 Hvala ti. 27 00:02:30,818 --> 00:02:32,611 Hej. 28 00:02:40,244 --> 00:02:42,079 - Hej, ćurka. - Hej, pile. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,289 sta ima 30 00:02:43,372 --> 00:02:44,641 Ništa puno. sta je s tobom? 31 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Dakle, zaista jesmo Uradiću ovo, ha? 32 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 - Tako izgleda. Da. - Da. 33 00:02:48,419 --> 00:02:49,920 - To je veliki korak. - Ogroman korak. Ooh. 34 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 Zaista je veliko, i ako ovo ne ide... 35 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 - Vau. - Biće sranje. 36 00:02:54,675 --> 00:02:56,886 Možda bismo trebali opozovi to sada. 37 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Oh, da, možda samo, kao, 38 00:02:58,429 --> 00:03:00,240 - Odustati dok smo ispred? Da. - Samo-samo, da. 39 00:03:00,264 --> 00:03:01,950 - Drago mi je. Da, ni... - Lepo-lepo-lepo razgovarati sa tobom. 40 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Uzeću pola stvari. 41 00:03:03,434 --> 00:03:05,603 A ja ću uzeti drugu polovinu stvari. 42 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 Da. Ima li smisla? 43 00:03:07,563 --> 00:03:09,148 dušo... 44 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 ovo je naš dom. 45 00:03:11,108 --> 00:03:14,069 Ja ću živjeti ovdje sa tobom. 46 00:03:17,197 --> 00:03:18,991 Ne znaš. 47 00:03:19,116 --> 00:03:20,451 Ne još. 48 00:03:20,534 --> 00:03:23,078 U redu. Izvini, izvini. 49 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 ♪ Da ♪ 50 00:03:38,218 --> 00:03:40,471 ♪ Sanjao sam da smo se poljubili ♪ 51 00:03:40,596 --> 00:03:44,391 ♪ I sve je to bio ametist ♪ 52 00:03:44,475 --> 00:03:48,771 ♪ Donji dio očiju bila ljubičasta... ♪ 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 Oh, šta je ovo? 54 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 - To je hlorofilna voda. - Šta? 55 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Hlorofilna voda. To je tajna dugog života. 56 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 Ja ću se držati moj gewürztraminer, 57 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 hvala vam puno. 58 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Ok, pa, drži se svog "ga-ga-bosh-bana-miner." 59 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 Ok, čekaj. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Znam samo uselili zajedno, 61 00:04:04,828 --> 00:04:06,956 ali možemo li pričati o djeci? 62 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 - Deca? - Da. 63 00:04:08,374 --> 00:04:09,851 Kao, stvarno je važno koje imamo 64 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 - ovaj razgovor upravo sada. - U redu. 65 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 možemo li... 66 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 nemaju decu najmanje četiri godine? 67 00:04:15,297 --> 00:04:17,633 Da. bože... 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,051 - Da? - Da. Dovraga da. 69 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 Ugh. 70 00:04:20,719 --> 00:04:22,489 - Hej, ne ponašaj se tako... - Uplašio si me. 71 00:04:22,513 --> 00:04:25,265 Čekaj, ali ozbiljno, Razmišljao sam o tome kako 72 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 U suštini sam proveo ceo svoj život u školi, zar ne? 73 00:04:28,644 --> 00:04:29,812 Otkad te poznajem. 74 00:04:29,937 --> 00:04:31,164 Da, kao, potrošio si tvojih ranih 20-ih 75 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 igranje u nekima usrani pank klubovi 76 00:04:32,940 --> 00:04:34,733 i radi Bog zna šta. 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,026 Droge. 78 00:04:36,110 --> 00:04:37,778 A ja sam svoj potrošio u ćošku 79 00:04:37,861 --> 00:04:41,532 neke zagušljive medicinske biblioteke učenje do 02:00 sata. 80 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 - Dobro. - Dakle, ne želim malo 81 00:04:43,117 --> 00:04:46,120 gnjecavo dijete da dođe i samo zabrljati 82 00:04:46,245 --> 00:04:48,789 poslednjih nekoliko godina da je buntovno. 83 00:04:48,872 --> 00:04:50,374 Da. znaš šta, 84 00:04:50,499 --> 00:04:52,739 Razmišljao sam o tome pobuna, takođe, na svoj način. 85 00:04:52,793 --> 00:04:54,633 Upravo ćeš reći nešto glupo sada. 86 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 Ne, ne, ja... 87 00:04:55,963 --> 00:04:58,424 Pa, možda mislite ja sam un poco loco, 88 00:04:58,507 --> 00:05:01,385 ali sam razmišljao o tome uzimajući harmoniku. 89 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 Ne. Stvarno? 90 00:05:03,387 --> 00:05:05,014 Šta-šta si ti o tome onda? 91 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 Želim da se probudim u nedelju ujutro 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 sa strašnim mamurlukom to me podsjeća 93 00:05:09,184 --> 00:05:11,895 svih strašnih odluka Napravio sam sinoć. 94 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 To je ono o čemu ja govorim. 95 00:05:13,564 --> 00:05:15,399 Ja sam tu zbog toga. Hej, zaslužio si to. 96 00:05:15,482 --> 00:05:18,110 Zaslužuješ sve mamurluke na svijetu, Pippa. 97 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 - Da. - Da. 98 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 - Da. - Da, znaš. 99 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Da napravim divno, strašne odluke. 100 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 za divno, strašne odluke. 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,788 Dođi ovamo. 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,877 - Volim te. - I ja tebe volim. 103 00:05:46,138 --> 00:05:48,307 Oh, pogledaj ovo dvoje. 104 00:05:48,390 --> 00:05:50,851 kakav je on, fotograf ili tako nešto? 105 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Izgleda tako. 106 00:05:53,020 --> 00:05:54,188 Vau. 107 00:05:54,271 --> 00:05:57,900 Možete vidjeti pravo unutra. 108 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 Lep je plac... 109 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Oh, oh, poljubac pusa. 110 00:06:02,654 --> 00:06:04,740 Au, oni su zaljubljeni. 111 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 Mm, postaje ljuto. 112 00:06:11,121 --> 00:06:12,790 - Oh. Oh. - Oh, taj čovek je 113 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 skidajući odeću. 114 00:06:15,042 --> 00:06:16,210 Hm, Tomas... 115 00:06:16,335 --> 00:06:17,503 To se dešava. 116 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 - Thomas. - Šta? 117 00:06:19,088 --> 00:06:20,848 Mislim da ne bi trebali špijunira naše komšije. 118 00:06:20,881 --> 00:06:22,883 Ne, mi ne špijuniramo. mi smo samo... 119 00:06:22,966 --> 00:06:25,385 gledajući kroz naš prozor, i slučajno jesu 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,137 u našem vidnom polju. 121 00:06:27,262 --> 00:06:29,640 - Oh, oh, oh! - U redu. 122 00:06:29,765 --> 00:06:32,101 Moraju znati koje ljudi mogu da vide. 123 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 - Tačno. - Kao, oni to moraju znati. 124 00:06:34,436 --> 00:06:36,313 Moram znati. Moram znati. 125 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Da li će to učiniti šta mislim da će uraditi? 126 00:06:38,816 --> 00:06:40,067 Da. 127 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 To je dobar sadržaj. 128 00:06:42,069 --> 00:06:45,864 U redu. Thomase, zvanično smo biti jezivi čudaci. 129 00:06:45,989 --> 00:06:47,116 - Zar se ne slažeš? - Ne. 130 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 sta? Oni-žele da pogledamo. 131 00:06:50,577 --> 00:06:52,746 Ali mi ćemo stati jer ti to želiš. 132 00:06:52,830 --> 00:06:53,956 Hvala ti. 133 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 - Ovo nam je prva noć. - Dobro, dobro. 134 00:06:55,707 --> 00:06:58,544 Dajmo naše nove komšije malo privatnosti. 135 00:06:58,627 --> 00:07:00,796 Oh, oni se sada jebu. U redu. 136 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 Thomas, hajde, perverznjaku. 137 00:07:02,923 --> 00:07:04,591 Ok, ok, ok. 138 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 Idi po to. 139 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 Idi po to, momče. 140 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 pa... 141 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 imam te malo... 142 00:08:00,105 --> 00:08:02,608 Thomas? 143 00:08:02,733 --> 00:08:04,484 Dušo? 144 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Thomas. 145 00:08:11,366 --> 00:08:13,827 Thomas. 146 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Sex. 147 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 Dakle, čestitam su u redu. 148 00:08:48,153 --> 00:08:50,173 - Šta sam uradio? - Ti, ništa. 149 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Ja sam na dan tri zamračenja društvenih mreža. 150 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 Nema Insta, nema Twittera. 151 00:08:55,369 --> 00:08:57,537 Joni i ja smo obećali da ide ceo mesec. 152 00:08:57,663 --> 00:08:59,289 - Mazel tov, Ari. - Mm-hmm. 153 00:08:59,373 --> 00:09:00,874 Upravo sam pročitao da su parovi koji se smanjuju 154 00:09:00,958 --> 00:09:02,584 njihovu količinu vremena ispred ekrana 155 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 može udvostručiti ili utrostručiti iznos seksa imaju mjesec dana. 156 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 - Da? - Mm-hmm. 157 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 Uh, ali šta oni gledaju kada masturbiraju? 158 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 o moj bože, kako ide kohabitacija? 159 00:09:12,803 --> 00:09:15,472 Najčudnija stvar dogodilo sinoć. 160 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 - Ovaj par, naše komšije preko puta, - Mm-hmm. 161 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 u potpunosti su to radili, i mogli smo da vidimo pravo unutra. 162 00:09:21,186 --> 00:09:23,230 Oof magoof. Koliko su bili ružni? 163 00:09:23,355 --> 00:09:24,916 Nisu. Bili su, kao, predivni. 164 00:09:24,940 --> 00:09:26,316 dakle, 165 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 privukao si stolicu, pukao kokice, 166 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 razbio dvogled? 167 00:09:30,195 --> 00:09:31,530 - Ne. - Zašto ne? 168 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Samo zato što neko jeste navodno vam dozvoljava 169 00:09:34,241 --> 00:09:37,035 da sagledaju njihove živote ne znači da je u redu gledati. 170 00:09:37,119 --> 00:09:39,162 Hmm. Mm, 1000% grešiš o tome. 171 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 Potpuno je prihvatljivo pogledati. 172 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 Mislim, zvuči kao oni su egzibicionisti. 173 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 Sumnjivo. 174 00:09:44,876 --> 00:09:46,479 Ako su egzibicionisti, onda ih gledam... 175 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 to je, kao, pristojna stvar da uradim, Pippa. 176 00:09:48,547 --> 00:09:50,465 Vidimo se na ručku. 177 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Zbogom, kretenu. 178 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 Vidjet ćeš mnogo bolje posle ovoga. 179 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Samo se opusti, ok? 180 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Radio sam 40 takvih sedmično u proteklih 20 godina, 181 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 i više od polovine njih krenuli desno. 182 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Šalim se, naravno. 183 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 Kanila, molim. 184 00:10:11,194 --> 00:10:12,404 20 godina. 185 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Da, i još uvek pokušavam da shvatim 186 00:10:14,531 --> 00:10:16,199 šta želim da budem kad porastem. 187 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 U redu. 188 00:10:20,412 --> 00:10:23,165 Za tri, dva, 189 00:10:23,248 --> 00:10:25,000 i... 190 00:10:28,628 --> 00:10:31,340 Bonjour. Zdravo. Ovo je Pippa iz L'optiquea. 191 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 - Vaše naočare su spremne. - Pipa? 192 00:10:33,383 --> 00:10:35,719 Uh, otvoreni smo do 6:00. 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 Nema na cemu. ćao. 194 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 sta je ovo 195 00:10:40,098 --> 00:10:43,268 Dakle, u Japanu, ptice su opisane kao 196 00:10:43,352 --> 00:10:46,355 "dva oka sa krilima", i to sa dobrim razlogom. 197 00:10:46,438 --> 00:10:48,106 Njihova oštrina je tako jaka 198 00:10:48,190 --> 00:10:50,150 to sa vrha osmospratnice 199 00:10:50,233 --> 00:10:53,653 mogu da izaberu jednog mrava puzeći po trotoaru ispod. 200 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 Uh-huh. 201 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Zašto joj to govoriš? 202 00:10:56,990 --> 00:10:58,700 Pa, to je malo poklon za domaćinstvo. 203 00:10:58,784 --> 00:11:00,952 Oh. 204 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 Kad vidite ptice 205 00:11:06,249 --> 00:11:08,377 pijuci iz ovoga izvan tvog prozora, 206 00:11:08,460 --> 00:11:10,504 neka bude mali podsjetnik koliko nesavršeno 207 00:11:10,587 --> 00:11:12,339 vizija naše sopstvene vrste je. 208 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 ti i ja, 209 00:11:14,174 --> 00:11:17,636 sve što radimo ovde čini ga malo boljim. 210 00:11:17,761 --> 00:11:19,930 Hvala ti. 211 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 Želim poklon. 212 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Hej, dušo. 213 00:11:29,022 --> 00:11:31,191 - Zdravo. - Voilà. 214 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Tomas, ovo je tako slatko. 215 00:11:33,151 --> 00:11:35,320 Mi nekako izgledamo kao Bert i Ernie. 216 00:11:36,321 --> 00:11:40,200 Šta se dešava sa našim ljubazni susjedi? 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,911 Stvarno? Hoće li ovo biti stvar? 218 00:11:43,036 --> 00:11:44,621 Pogledaj. Oni su kao mi. 219 00:11:44,746 --> 00:11:46,331 Oni nisu kao mi. 220 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 Mnogo su hladniji. 221 00:11:48,250 --> 00:11:49,167 Da. 222 00:11:49,251 --> 00:11:50,752 Hej, prestani biti tako očigledan. 223 00:11:50,836 --> 00:11:53,505 - Oh, ok. Tajno vrijeme. - Ooh. 224 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Ooh. 225 00:11:57,050 --> 00:11:58,510 Kako im postajemo prijatelji? 226 00:11:58,593 --> 00:12:00,846 Želite da postanete najbolji prijatelji sa komšijama 227 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 - Čini se da sada uhodimo? - Da. Zašto ne? 228 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 Kladim se da sake pije je vrhunska. 229 00:12:06,184 --> 00:12:07,894 Mogao bi da mi sipa malo, 230 00:12:07,978 --> 00:12:09,855 i mogao bih se pretvarati da zna razliku. 231 00:12:09,938 --> 00:12:12,107 A onda bi ti mogla pokazati svi slatki butici 232 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 za kupovinu u komšiluku. 233 00:12:13,733 --> 00:12:15,819 Da, jer to rade sve devojke je prodavnica. 234 00:12:15,902 --> 00:12:18,363 Ok, dobro. Ja ću naučiti onda o buticima. 235 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 Sranje. 236 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 kako se zovu? 237 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 Uh, ona je definitivno Margot. 238 00:12:24,703 --> 00:12:27,038 Oh, da, naravno. Ona je očigledno Margot. 239 00:12:27,164 --> 00:12:30,000 A to je... Brent. 240 00:12:30,083 --> 00:12:31,843 Pa, možda i Brent može 241 00:12:31,877 --> 00:12:33,628 reci mi kako da vajam moje dlake na telu. 242 00:12:33,753 --> 00:12:35,672 Uhvatio sam pogled njegovih jučerašnjih pubesa. 243 00:12:35,755 --> 00:12:37,466 Bili su izvrsno uređeni. 244 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Da li bi me ikada želeo da to uradim? 245 00:12:39,217 --> 00:12:40,510 Obrijati stidne kosti? 246 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 - Da. - Ne. 247 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 P-Zar ne bi ponovo izrasli bodljikav ili tako nešto? 248 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 "Bodljikava." 249 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 Čekaj. 250 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 Da li se... guši? 251 00:12:49,352 --> 00:12:50,437 Oh, sranje. 252 00:12:50,562 --> 00:12:52,202 - Taj tip ne može da diše. - Znam. 253 00:12:52,230 --> 00:12:54,000 - I ne može da ga vidi. - Znam. sta da radimo? 254 00:12:54,024 --> 00:12:56,276 - U redu, idemo. - Oh. Dobro, dobro, dobro. Da. 255 00:12:56,359 --> 00:12:58,778 - Ne, ne. - Ne! Idi u kuhinju! 256 00:12:58,862 --> 00:12:59,988 Kuhinja! 257 00:13:00,071 --> 00:13:01,466 Skini slušalice, djevojka! 258 00:13:01,490 --> 00:13:03,950 Uf, moj... Ovo je, kao, hitan slučaj. 259 00:13:04,034 --> 00:13:06,536 Ok, uh, trebao bih... zvati hitnu? 260 00:13:06,620 --> 00:13:08,389 Ne, ti... oni neće stići tamo dovoljno brzo. 261 00:13:08,413 --> 00:13:10,391 - Moraš da odeš tamo. - Dobro, ali onda će znati 262 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 da smo špijunirali. 263 00:13:11,708 --> 00:13:12,894 Da, ali onda on neće biti mrtav. Idi! 264 00:13:12,918 --> 00:13:14,461 Sranje. Ok, u redu. Sranje. 265 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 - Moram da idem tamo? - Idi! 266 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 U redu. Da, da. U redu, u redu. 267 00:13:21,510 --> 00:13:23,637 Čekaj! Tomas, vrati se, vrati se, vrati se. 268 00:13:23,720 --> 00:13:25,055 sta? sta? 269 00:13:25,180 --> 00:13:26,657 - Ne, ne tako. - Ne, ne, ne. 270 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 sta radis Ne, ne, ne, ne. 271 00:13:28,517 --> 00:13:30,203 - Ne. Hajde. Jače, teže, teže. - Ne! šta ona radi? 272 00:13:30,227 --> 00:13:32,267 - Ma daj. - Hajde. sta radis 273 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 - Oh, vidi! - Hajde! 274 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 - Pogledaj! - Ovako! 275 00:13:36,066 --> 00:13:37,906 - Da! Da, idi! - Da! Tako je! 276 00:13:38,026 --> 00:13:39,879 - Imaš ovo, devojko! - Idi, idi, idi! Idi, idi, idi, idi! 277 00:13:39,903 --> 00:13:41,547 - Guraj, guraj, guraj, guraj. - Hajde. Imaš ovo! 278 00:13:41,571 --> 00:13:43,174 - Izvoli. Izvoli. - Imaš ovo! 279 00:13:43,198 --> 00:13:44,550 Izvoli. Izvoli. Izvoli. 280 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 - Da! Da! - Oh, moj Bože! 281 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 Da! 282 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 Uspeli smo! 283 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 O, moj Bože, uspjeli smo. 284 00:13:51,164 --> 00:13:53,083 - Jesmo. Oh, moj Bože. - Uspeli smo. 285 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 Samo je pljunuo začinjenu rolnicu od tunjevine. 286 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 Kinky. 287 00:13:58,171 --> 00:14:01,216 - Fuj. Ne, fuj! Ew! - Ooh... 288 00:17:01,479 --> 00:17:04,399 Dakle, ovo bi moglo biti malo problematično. 289 00:17:04,482 --> 00:17:07,944 Zašto? Oni znaju možemo vidjeti, pa zašto ne? 290 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 Čekaj. 291 00:17:10,822 --> 00:17:13,158 Neko ima društvo. 292 00:17:13,241 --> 00:17:15,160 Mislim da je ovaj tip prilično uspješan. 293 00:17:15,243 --> 00:17:17,495 Da, ne zna radi reklame. 294 00:17:17,579 --> 00:17:19,080 To je bolno mesto, dušo. 295 00:17:19,164 --> 00:17:20,516 Izvini. 296 00:17:20,540 --> 00:17:21,958 Ooh. 297 00:17:22,041 --> 00:17:23,561 Oh, mislim bila je tamo danas popodne. 298 00:17:23,585 --> 00:17:26,129 - Mogu li da pogledam? - Da. 299 00:17:28,047 --> 00:17:30,341 - Vau. Ovi se tako zbližavaju. - Znam, zar ne? 300 00:17:30,425 --> 00:17:33,261 - Bili su samo sto dolara. - Samo? Jeste li pregovarali? 301 00:17:33,344 --> 00:17:34,888 Ne. Trebao sam? 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Da, verovatno mogao sam ih nabaviti za 50. 303 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 Čoveče. 304 00:17:38,516 --> 00:17:41,644 Zabavna činjenica... ovaj tip ranije je dodirnuo zadnjicu. 305 00:17:44,022 --> 00:17:46,316 Oh, šta on radi? 306 00:17:46,399 --> 00:17:48,526 Improvizirano fotografisanje? 307 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Evo. 308 00:17:53,406 --> 00:17:55,950 To sam ja, Mario. 309 00:17:57,911 --> 00:18:00,079 Ipak mi se sviđa njen kombinezon. 310 00:18:00,205 --> 00:18:01,891 - Oh, sh... Vau. - Šta se dešava? 311 00:18:01,915 --> 00:18:04,083 - Šta se upravo dogodilo? - Šta se dešava? 312 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 "Zdravo, svijete. Radim sklekove." 313 00:18:06,711 --> 00:18:09,506 Da, i ja, dušo, ponekad. 314 00:18:10,423 --> 00:18:11,966 Uh, vau, vau. 315 00:18:12,050 --> 00:18:14,111 „Skini košulju. To prijatelji rade." 316 00:18:14,135 --> 00:18:15,470 "Najbolji prijatelji?" 317 00:18:15,553 --> 00:18:16,906 "da, najbolji smo prijatelji zauvek." 318 00:18:16,930 --> 00:18:17,972 "Aw." 319 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 - "Skini se." - "U redu." 320 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 Vau, ovo je tako strašno. 321 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 Namazuje je. 322 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 - Ooh. Clink! - Zveckanje. 323 00:18:30,693 --> 00:18:32,862 Hej-jo. Boobs. 324 00:18:32,946 --> 00:18:36,241 - Stani. - Sise, dušo. Tu su sise. 325 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 Mislite li da ona to želi? 326 00:18:39,744 --> 00:18:41,371 Ne znam. 327 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Oh, mislim da ona to želi. 328 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 Šta ako se Margot vrati kući? 329 00:18:46,960 --> 00:18:49,212 Znam. Znam. 330 00:18:51,005 --> 00:18:53,049 Jesmo li loši ljudi za gledanje ovoga? 331 00:18:53,174 --> 00:18:54,801 br. 332 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 Ovaj tip dobija puno akcije. 333 00:18:58,888 --> 00:19:01,015 Hmm. 334 00:19:01,099 --> 00:19:03,768 Evo. Nastavite gledati. 335 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 U redu. 336 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 sta radis 337 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Skidaj košulju, dušo. 338 00:19:10,149 --> 00:19:12,402 Oh, izvini. 339 00:19:13,945 --> 00:19:15,780 - Pipa. - Skini to. 340 00:19:18,783 --> 00:19:20,660 I šta sad? 341 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Nastavite gledati. 342 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 U redu. 343 00:19:35,925 --> 00:19:38,887 - Šta to rade? - Um... 344 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Ljubi joj vrat i... 345 00:19:41,681 --> 00:19:43,401 sta to radimo? To je tako ludo. 346 00:19:43,474 --> 00:19:46,019 - Hajde. Obratite pažnju. - Ovo je ludo. 347 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Obratite pažnju. 348 00:19:50,189 --> 00:19:52,150 Um... u redu. 349 00:19:52,275 --> 00:19:54,152 On, uh... 350 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 Da? 351 00:20:05,121 --> 00:20:07,624 Da? 352 00:20:13,087 --> 00:20:14,923 Moj red. 353 00:20:16,174 --> 00:20:19,010 - Hajde, skini ih. - Da, gospođo. 354 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 - Jeste li sigurni? - Da. 355 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 volim te. 356 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Volim i tebe. 357 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 Hm, možeš li ići malo brže? 358 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Da. Naravno. 359 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Hm, malo teže. 360 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 - Tako? - Da. 361 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Mislim da ću... 362 00:21:24,283 --> 00:21:25,386 C-Možeš li... možeš li ga zadržati? 363 00:21:25,410 --> 00:21:26,577 Da. Da, pokušaću. 364 00:21:26,703 --> 00:21:28,788 Samo uspori ako moraš. 365 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 Ne, ja ću... 366 00:21:44,846 --> 00:21:47,265 Žao mi je. 367 00:21:47,348 --> 00:21:49,267 Žao mi je. 368 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 U redu je. Zašto se izvinjavaš? 369 00:21:56,816 --> 00:21:58,901 To je bilo brže nego inače. 370 00:21:59,027 --> 00:22:01,404 Bilo je super. 371 00:22:01,487 --> 00:22:04,657 Mislim, jednostavno nikad uradio to ranije. 372 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 Bilo je vruće. 373 00:22:09,328 --> 00:22:11,289 U redu, ja ću nabavi ti krpu. 374 00:22:11,414 --> 00:22:13,666 - Volim te. - Volim i tebe. 375 00:23:44,132 --> 00:23:45,633 mislim... 376 00:23:45,716 --> 00:23:47,426 potpuno je očigledno. 377 00:23:47,552 --> 00:23:50,888 Margot je Brentova žena, ozbiljna devojka ili šta već. 378 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 I dok je bila van grada, 379 00:23:52,515 --> 00:23:54,559 Brent je ožedneo i direktno ju je prevario. 380 00:23:54,642 --> 00:23:57,270 - To je i moja teorija. - Uh, ok. 381 00:23:57,353 --> 00:23:59,164 Kako možemo biti tako sigurni? Mislim, možda su samo, 382 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 kao, u otvorenoj vezi ili tako nešto. 383 00:24:01,524 --> 00:24:03,276 br. 384 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 Ili možda projektujete tvoja osećanja 385 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 o monogamiji na njih? 386 00:24:07,155 --> 00:24:09,157 - Ali kakve su šanse za to? - Šta? 387 00:24:09,240 --> 00:24:10,616 Da su svingeri ili... 388 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 Da li ljudi koriste tu riječ "swinger" više? 389 00:24:12,743 --> 00:24:16,164 Siri, koji procenat parova su u otvorenoj vezi? 390 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 Mislite da Siri može odgovoriti to pitanje? 391 00:24:18,082 --> 00:24:20,501 Blumstein i Schwartz otkrili da 15% 392 00:24:20,585 --> 00:24:21,937 dijele bračne parove sporazum 393 00:24:21,961 --> 00:24:24,338 to dozvoljava za vanbračni seks. 394 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 15%? 395 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 Zaista sam impresioniran. 396 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 I to je prosek, Pretpostavljam. 397 00:24:28,801 --> 00:24:29,945 Kladim se u to šire gradsko područje 398 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 to je, kao, mnogo više. 399 00:24:31,304 --> 00:24:32,763 Mislim, ovo mjesto je jebeni grad. 400 00:24:33,890 --> 00:24:35,349 Ali jadna Margot. 401 00:24:35,433 --> 00:24:38,311 - Da. To je tako pogrešno. - Da. Jadna Margot. - Jadna Margot. 402 00:24:42,190 --> 00:24:45,484 Samo bih volio da čujemo šta govorili su jedno drugom. 403 00:24:47,111 --> 00:24:48,738 Huh. 404 00:24:48,821 --> 00:24:50,615 - Huh. - Brate. 405 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 Hmm. Sibling. 406 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 sta? 407 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Ništa. 408 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Joni, upravo si rekao, "Huh." 409 00:24:56,954 --> 00:24:58,331 Kao, "Huh, upravo sam pomislio 410 00:24:58,414 --> 00:25:00,208 to bi bilo relevantno na ovaj razgovor." 411 00:25:01,500 --> 00:25:02,793 pa... 412 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 U redu. 413 00:25:03,920 --> 00:25:05,296 Kada smo Tommy i ja bili na koledzu, 414 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 nekada je imao ovu veliku simpatiju 415 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 na ovom super slatkom lit majoru po imenu Kylie. 416 00:25:08,966 --> 00:25:10,486 Svi su ovi kreteni hteli da dođem sa njom, 417 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 ali niko od njih imao muda, 418 00:25:12,470 --> 00:25:14,305 znaš, zapravo pričaj s njom. 419 00:25:14,430 --> 00:25:16,641 Molim nastavite. 420 00:25:16,766 --> 00:25:18,351 Jedne noći sam otišao da pušim travu 421 00:25:18,434 --> 00:25:19,852 i gledaj Deep Blue Sea... 422 00:25:19,936 --> 00:25:21,604 - Kao i jedan. - ...i otkrio sam 423 00:25:21,729 --> 00:25:23,981 shvatili su kako da podesi laserski pokazivač 424 00:25:24,065 --> 00:25:25,566 u mikrofon dugog dometa 425 00:25:25,650 --> 00:25:27,735 da bismo svi mogli prigušeno slušanje 426 00:25:27,818 --> 00:25:30,363 o Kajlinim privatnim razgovorima 427 00:25:30,446 --> 00:25:32,949 u nadi da hoće nekim čudom se ispovjediti 428 00:25:33,032 --> 00:25:34,742 - njena ljubav prema jednom od njih. - Mon Dieu. 429 00:25:34,825 --> 00:25:37,995 - Bio si saučesnik u ovome? - Ne. 430 00:25:38,079 --> 00:25:40,623 - Možda. - Aha. - Dobro, to je bila njegova ideja, 431 00:25:40,748 --> 00:25:42,108 i on je osmislio cela stvar 432 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 nakon gledanja tutorijala na YouTube-u. 433 00:25:44,252 --> 00:25:45,544 sta se desilo? 434 00:25:45,670 --> 00:25:47,510 - Ništa. Uh, bilo je... - Upalili smo ga. 435 00:25:47,546 --> 00:25:49,215 - Ne. - I... 436 00:25:49,298 --> 00:25:51,342 čim smo dobili signal, svi su bili smrskani 437 00:25:51,467 --> 00:25:53,552 jer, od stenjanja i kikotanje, 438 00:25:53,636 --> 00:25:55,429 to je odmah postalo očigledno 439 00:25:55,554 --> 00:25:58,975 ta Kajli i njena cimerka su pravili golicanje žurku 440 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 sa Sethom Gildensteinom. 441 00:26:00,309 --> 00:26:02,603 - Gildenstein? - Gildenstin je, da. 442 00:26:02,687 --> 00:26:04,313 Kylie je bila u 15%. 443 00:26:04,438 --> 00:26:05,832 Ali trivijalnost o Setu Gildenstinu... 444 00:26:05,856 --> 00:26:07,692 nikad nije viđen u par cipela. 445 00:26:07,775 --> 00:26:09,378 - Izvini, šta? - Kao, nosio je samo rolere. 446 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 Da, i dalje nekako povalio. 447 00:26:11,737 --> 00:26:12,905 Lagao puno. 448 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Dosta o Sethovom izboru obuće. 449 00:26:15,992 --> 00:26:20,204 Kako ovo? radi li laserski pokazivač? 450 00:26:22,039 --> 00:26:23,582 U redu, razred. 451 00:26:23,666 --> 00:26:26,669 Veliki prozori sa slikama baš kao ovaj, 452 00:26:26,794 --> 00:26:28,963 kada praviš buku, vibriraju. 453 00:26:29,088 --> 00:26:30,357 Kao, upravo sada, ovo vibrira 454 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 od zvuka mog glasa. 455 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 Dakle, ako blistate laser kroz njega, 456 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 šta misliš da se dešava do grede? 457 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Takođe vibrira. 458 00:26:38,014 --> 00:26:39,682 Zlatna zvijezda za tebe. Tačno. 459 00:26:39,807 --> 00:26:42,893 Mala tačka lasera mrda od vibracija. 460 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 I ako možete uhvatiti obrazac pomicanja, 461 00:26:45,146 --> 00:26:48,357 možete to prevesti na talasne oblike koje zaista možete čuti. 462 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 Zašto ovo još nismo uradili? 463 00:26:50,067 --> 00:26:52,445 Pa, Pippa, verovatno je nezakonito, 464 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 i B, ne možemo. 465 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 Mislim, ako upalimo laser 466 00:26:55,990 --> 00:26:57,950 u njihov stan, prekida se. 467 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 Nema načina da se uhvati vibracije 468 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 sa druge strane ulice. 469 00:27:01,871 --> 00:27:04,665 Da bismo to uradili, morali bismo da odbijem snop ovde. 470 00:27:04,749 --> 00:27:05,875 Čekaj, šta? 471 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 Osim ako se ne ušunjamo u Brentov studio 472 00:27:08,336 --> 00:27:10,504 i savršeno postavite ogledalo iza njegovog prozora, 473 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 nemamo sreće. 474 00:27:12,089 --> 00:27:14,383 Tu je satir u njihovom stanu. 475 00:27:14,508 --> 00:27:15,343 sta? 476 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 Znate, satir. 477 00:27:16,677 --> 00:27:18,596 Rimski duh plodnosti. Pogledaj. 478 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Imam lošu ideju. 479 00:27:46,707 --> 00:27:49,377 Ne mogu vjerovati ovo radimo upravo sada. 480 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 Ovo je tačno o čemu pričam. 481 00:27:51,504 --> 00:27:53,381 Budućnost će nas biti tako impresioniran. 482 00:27:53,464 --> 00:27:55,674 Da, pa, sadašnje vrijeme ja jebeno izluđuje. 483 00:27:55,758 --> 00:27:57,885 - Sadašnje vrijeme si također trezan. - Istina. 484 00:27:58,010 --> 00:28:00,554 Šta je najgore to bi se moglo dogoditi? 485 00:28:23,619 --> 00:28:29,500 ♪ Mogu samo da buljim u polje tako dugo... ♪ 486 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 Oh, um... 487 00:28:35,965 --> 00:28:37,758 - Uh, uh... - Yo! 488 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 - Thomas! - Yo! 489 00:28:40,594 --> 00:28:41,679 Hej, brate. 490 00:28:41,762 --> 00:28:44,098 - Thomas. - Brate! Bro. 491 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 Hej. 492 00:28:45,850 --> 00:28:47,810 ♪ Gledam te iz stolice ♪ 493 00:28:47,893 --> 00:28:49,645 ♪ Povlačenje četke kroz kosu ♪ 494 00:28:49,770 --> 00:28:52,356 ♪ Baš si tamo ♪ 495 00:28:54,275 --> 00:28:58,696 ♪ Znaš da žalim, odaje toplotu, oh ♪ 496 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 ♪ Presrdi mi se, nadam se da ću umreti ♪ 497 00:29:01,323 --> 00:29:03,617 ♪ Ti i ja, ti i ja... ♪ 498 00:29:05,536 --> 00:29:08,456 ♪ Dok ništa ne ostane ♪ 499 00:29:08,539 --> 00:29:11,876 ♪ Ali ugljični dioksid ♪ 500 00:29:11,959 --> 00:29:16,755 ♪ Zašto mi ne dozvoliš dođi ♪ 501 00:29:16,839 --> 00:29:20,176 ♪ I radi šta želiš od mene? ♪ 502 00:29:20,301 --> 00:29:23,846 ♪ Ooh, ooh, ooh, Mogu samo da buljim ♪ 503 00:29:23,929 --> 00:29:26,557 - ♪ Mogu samo da buljim ♪ - ♪ Vidiš ♪ 504 00:29:26,640 --> 00:29:30,769 ♪ Srce mi vuče dole, vuče mi srce dole ♪ 505 00:29:30,895 --> 00:29:32,646 ♪ Mogu samo da buljim ♪ 506 00:29:32,730 --> 00:29:34,815 - ♪ Mogu samo da buljim ♪ - ♪ Vidiš ♪ 507 00:29:34,899 --> 00:29:39,069 ♪ Srce mi vuče dole, vuče mi srce dole ♪ 508 00:29:39,195 --> 00:29:42,448 ♪ Voleo bih da se vratim tamo ♪ 509 00:29:42,531 --> 00:29:46,952 ♪ Ali mogu, mogu samo da buljim ♪ 510 00:29:47,036 --> 00:29:49,163 ♪ Mogu samo. ♪ 511 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 Koji kurac je sve to bilo? 512 00:29:54,752 --> 00:29:58,881 ♪ Čekaću ♪ 513 00:29:59,006 --> 00:30:01,383 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 514 00:30:01,509 --> 00:30:05,513 ♪ Čekaću ♪ 515 00:30:05,596 --> 00:30:08,307 ♪ Za tvoju ljubav... ♪ 516 00:30:08,390 --> 00:30:09,975 za divno, strašne odluke. 517 00:30:10,059 --> 00:30:11,810 Za divno, strašno odluke. 518 00:30:11,936 --> 00:30:13,103 Clink. 519 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 - Da li je čipovano? - Ne, dobro si. Ti si dobar. 520 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 Šta...? 521 00:30:44,593 --> 00:30:46,387 ♪ Postoji tajna u mraku... ♪ 522 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 Pa, da, radio sam stvar benda na neko vrijeme. 523 00:30:49,598 --> 00:30:51,368 - Sada sam prešao na reklame. - Da, da. 524 00:30:51,392 --> 00:30:52,768 Stabilnija plata. 525 00:30:52,893 --> 00:30:54,395 Pa šta je bilo ime vašeg benda? 526 00:30:54,478 --> 00:30:56,397 Um, zapravo jesmo pod nazivom Stres. 527 00:30:56,522 --> 00:30:57,898 - Stres. Volim to. - Mm-hmm. 528 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 Izvini, moram da se istegnem malo. 529 00:31:02,528 --> 00:31:04,989 ♪ Slijepe vizije ♪ 530 00:31:05,114 --> 00:31:08,659 ♪ I nema razloga za akciju ♪ 531 00:31:08,784 --> 00:31:12,705 ♪ Slepe reči, slepe vizije ♪ 532 00:31:12,788 --> 00:31:14,832 ♪ I bez razloga... ♪ 533 00:31:14,957 --> 00:31:16,041 Hej. 534 00:31:16,166 --> 00:31:17,793 Lijep kostim! 535 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 Iskrena vatra, Margot. 536 00:31:20,546 --> 00:31:22,214 Kako su svi ovdje? 537 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 Mogu li to dobiti? 538 00:31:24,341 --> 00:31:25,426 Hvala, Zorro. 539 00:31:25,509 --> 00:31:26,594 ♪ Slijepe vizije ♪ 540 00:31:26,677 --> 00:31:29,722 ♪ Slijepi centar, jedan centar... ♪ 541 00:31:29,805 --> 00:31:32,057 Pa, osjećate se kao kod kuće. 542 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 Su casa, mi casa. 543 00:31:34,602 --> 00:31:37,313 ♪ Slijepi pakao, slijepi pakao... ♪ 544 00:31:37,396 --> 00:31:40,441 Mogla je da se obuče kao bilo koji od Tenenbaumovih, 545 00:31:40,524 --> 00:31:43,402 ali ne... Margot. 546 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Pa, kako smo prošli, pile? 547 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 Misija obavljena. 548 00:31:47,072 --> 00:31:49,742 Da, to je ono što volim čuti. 549 00:31:53,579 --> 00:31:54,872 U redu. Spreman? 550 00:31:54,997 --> 00:31:55,914 Kopiraj. 551 00:31:55,998 --> 00:31:57,291 U redu. 552 00:31:57,374 --> 00:32:00,377 Dakle, tražite za malu zelenu tačku. 553 00:32:00,461 --> 00:32:02,504 Reci mi da ga pomerim gore ili dole ili bilo šta. 554 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 Ja to ne vidim. 555 00:32:04,006 --> 00:32:05,366 Pa, tu je negde. 556 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 Znam, ali ne vidim. 557 00:32:06,967 --> 00:32:08,969 ugasi ga, ugasi, ugasi! 558 00:32:09,053 --> 00:32:10,262 sta? 559 00:32:10,346 --> 00:32:11,826 sekundu duže, mislili su 560 00:32:11,889 --> 00:32:13,557 oni su hteli biti ubijen. 561 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 U redu. Počni niže. 562 00:32:16,477 --> 00:32:17,394 Ok, ok. 563 00:32:17,478 --> 00:32:19,271 Ok, idi desno. 564 00:32:19,396 --> 00:32:21,315 Još malo... i stani. 565 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 Stani, stani. A sada idi gore. 566 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Malo više. 567 00:32:26,278 --> 00:32:28,405 Još malo i stani. 568 00:32:29,323 --> 00:32:30,323 Mwah. 569 00:32:30,366 --> 00:32:31,450 Šta sad? 570 00:32:31,575 --> 00:32:33,535 Sada se tome nadamo ugao ogledala 571 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 vratio ga ovde negde. 572 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Ovo nije najnaučnije metoda. 573 00:32:40,084 --> 00:32:41,877 Sačekaj. 574 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Aw. 575 00:33:02,731 --> 00:33:04,983 Tako sam impresioniran trenutno. 576 00:33:15,369 --> 00:33:16,620 Čoveče. 577 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Čekaj, čekaj. Čekaj. 578 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 Zvuče kao učitelji od Charlie Browna. 579 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 - Wah-wah, wah-wah, wah. - Wah-wah. 580 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Wah-wah-wah, wah-wah-wah. 581 00:33:41,812 --> 00:33:44,082 Pa ako jesam uznemiren zbog nečega, 582 00:33:44,106 --> 00:33:45,816 Trebao bih to sakriti? 583 00:33:45,941 --> 00:33:48,569 Da! 584 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 Video sam te kako ulaziš kupatilo sa nekom ženom. 585 00:33:51,363 --> 00:33:52,906 Oh, moraš zezaj me. 586 00:33:52,990 --> 00:33:55,409 Pred svima. 587 00:33:55,534 --> 00:33:57,745 Jesi li jebeno glup? 588 00:33:58,662 --> 00:34:02,082 Da li ste mislili ljudi ne mogu da te vidim? 589 00:34:02,166 --> 00:34:03,709 jesi li? Zdravo! Zdravo! 590 00:34:03,834 --> 00:34:06,754 Ne mogu nastaviti da imam ovaj razgovor. 591 00:34:06,837 --> 00:34:09,214 Ok, u redu, dobro, stvarno želiš to učiniti sada? 592 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 - Da. - Reci mi istinu. 593 00:34:12,050 --> 00:34:13,677 Da li me još voliš? 594 00:34:13,761 --> 00:34:15,471 Oh, jebi se. sta? 595 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 zar ne? 596 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 Kako-kako... Žao mi je. 597 00:34:18,515 --> 00:34:20,017 Kako to dobijaš? od ovoga? 598 00:34:20,100 --> 00:34:21,602 Da li me još voliš? 599 00:34:21,685 --> 00:34:23,729 Ne radi mi to. Ne radi to. 600 00:34:23,812 --> 00:34:25,355 Ne radi to. 601 00:34:25,439 --> 00:34:27,250 Vidi, mislim... mislim ti-hoces da me ostavis 602 00:34:27,274 --> 00:34:29,210 ali ti-nemaš jebena jaja da to urade, 603 00:34:29,234 --> 00:34:31,114 pa ti smisli svi ovi smešni izgovori 604 00:34:31,236 --> 00:34:33,447 samo da probam i uspem moja greška a ne tvoja. 605 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 Ne. Ne, ne, ne, video sam te. 606 00:34:36,366 --> 00:34:37,761 Znaš, ja... prešli smo na stvar 607 00:34:37,785 --> 00:34:38,970 Ne bih ni trebao moram da se objasnim. 608 00:34:38,994 --> 00:34:40,621 Trebao bi mi vjerovati. 609 00:34:40,704 --> 00:34:42,891 Stvarno misliš da bih da jebeš nekoga u našem stanu? 610 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 - Da li to misliš o meni? - Mislio sam... 611 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 - Video sam te. - Šta si mislio? 612 00:34:46,710 --> 00:34:49,087 Znaš, kapiram. Shvatam. Nesiguran si u vezi mog posla. 613 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 Shvatam. To ima smisla. 614 00:34:50,714 --> 00:34:52,299 U redu, rekao si mi sto puta. 615 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Ali bez mog rada, ko će sve ovo da plati? 616 00:34:54,510 --> 00:34:55,886 - Jesi li? ha? - To nije fer. 617 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 Vaš prihod će nas izdržavati? 618 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Mislim, ako dobiješ... ako se razvedemo, 619 00:34:59,306 --> 00:35:01,099 ne znam šta ćeš da radiš. 620 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 Vau, vau. ja... 621 00:35:02,810 --> 00:35:04,728 Ne želim razvod. 622 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Ja-ja... Ne. 623 00:35:07,064 --> 00:35:09,167 U određenom trenutku, moram Počni razmišljati o tome, Jules. 624 00:35:09,191 --> 00:35:10,794 - Dajem sve od sebe. - Žao mi je, Seb. Izvini. 625 00:35:10,818 --> 00:35:13,654 Zaista se trudim, ali šta... šta drugo mogu učiniti? 626 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 Koliko dugo treba da trpim sa ovim? 627 00:35:18,450 --> 00:35:19,993 Žao mi je. 628 00:35:20,077 --> 00:35:21,411 Ako ti je žao, promijenio bi se. 629 00:35:21,537 --> 00:35:22,830 hoću. hoću. 630 00:35:22,955 --> 00:35:24,414 Hoćeš li? Nemoj. Hoćeš li? 631 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 ha? Hoćeš li? 632 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 - Hoćeš li se presvući? - Da. 633 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 - Hoćeš? - Da. 634 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 Ok, i ja sam se jebao neko veceras? 635 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 - Ne. Ne. - Ne? 636 00:35:33,048 --> 00:35:34,526 jesam-je... Da li mi je neko pušio kurac? 637 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 - Ne. - Ne, nisu. 638 00:35:35,759 --> 00:35:37,177 - Da li me još voliš? - Da. 639 00:35:37,261 --> 00:35:40,222 Onda prestani da glumiš kao takva jebena pička! 640 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 Umoran sam. 641 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 - Jesi li dobro? - Da, ja samo... 642 00:36:17,217 --> 00:36:20,554 Mislim da silazim sa nečim. 643 00:36:20,679 --> 00:36:22,139 Da. 644 00:36:22,264 --> 00:36:25,726 Ima gadan mamurluk kroz Montreal upravo sada. 645 00:36:35,652 --> 00:36:37,863 Hej, pip-squeak? 646 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 Možeš li doći na trenutak? 647 00:36:52,878 --> 00:36:55,172 Zdravo. uh... 648 00:36:56,506 --> 00:36:58,383 Kako vam mogu pomoći? 649 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 Zdravo. Samo tražim za neke nove naočare. 650 00:37:01,219 --> 00:37:03,889 Pippa je najbolja pri odabiru okvira. 651 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 Stvarno? 652 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 - Jeste li ponijeli svoj recept? - Ne. 653 00:37:07,309 --> 00:37:10,228 Zapravo nisam imao oči prijavio se, otprilike, nekoliko godina. 654 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Možda se promenilo. 655 00:37:12,147 --> 00:37:15,317 Pippa, mogla bi je stisnuti unutra prije 2:30, zar ne? 656 00:37:15,400 --> 00:37:17,110 Uh, pregled oka? 657 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 Oh, to bi bilo sjajno. 658 00:37:20,781 --> 00:37:23,700 - Uh, naravno. Da. - Hvala. 659 00:37:23,825 --> 00:37:26,119 Usput, ja sam Julia. 660 00:37:27,204 --> 00:37:28,372 Pippa. 661 00:37:28,497 --> 00:37:31,083 - Drago mi je. - Drago mi je. 662 00:37:32,709 --> 00:37:36,964 ja, ž, o, 663 00:37:37,089 --> 00:37:39,716 Z, uh... 664 00:37:39,841 --> 00:37:41,468 oh, P? 665 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Oh, može li biti još jedan F? 666 00:37:44,805 --> 00:37:47,015 Ne znam. 667 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 Uh, evo. 668 00:37:52,562 --> 00:37:55,816 A... ili B? 669 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 Hm, mogu li to ponovo vidjeti? 670 00:38:00,320 --> 00:38:03,657 A... ili B? 671 00:38:05,325 --> 00:38:07,244 Izgledaju tačno meni isto. 672 00:38:07,369 --> 00:38:08,537 Je li to u redu? 673 00:38:08,662 --> 00:38:10,330 uh... 674 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Imaš užasan vid. 675 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 ali... 676 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 vid većine ljudi je loš. 677 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 Tako imam posao. 678 00:38:18,422 --> 00:38:20,340 Pogledaću površine vašeg oka 679 00:38:20,424 --> 00:38:22,175 da vidim da li ima bilo kakve nesavršenosti. 680 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 - U redu. - Zato samo stavi bradu... 681 00:38:24,177 --> 00:38:26,221 - Tamo. - Mm-hmm. 682 00:38:26,304 --> 00:38:29,391 Vidjet ćeš jako svjetlo na sekundu. 683 00:38:54,249 --> 00:38:57,127 U redu. Ja ću ući sada bliže. 684 00:38:59,838 --> 00:39:01,256 U redu. 685 00:39:03,050 --> 00:39:05,093 Pogledaj gore. 686 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 lijevo. 687 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 Dobro. 688 00:39:10,223 --> 00:39:12,184 U redu. 689 00:39:12,309 --> 00:39:14,352 Dobro. 690 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 Još jednom. 691 00:39:27,616 --> 00:39:29,868 Tako sam neodlučna. sta ti mislis 692 00:39:29,951 --> 00:39:33,205 Pa to jesu definitivno vise... 693 00:39:33,330 --> 00:39:35,290 "seksi bibliotekarka." 694 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 - Seksi bibliotekarka? - Da, kao... 695 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 „Nađimo se u hrpi, veliki dečko. 696 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Hajde da pročitamo najnovije Zajedno roman Emme Straub." 697 00:39:43,131 --> 00:39:46,718 gdje ovi, oni su više "femme fatale". 698 00:39:46,843 --> 00:39:49,262 kao... "Pucaću Doogie Howsera, 699 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 zatim mu prerezati vrat." 700 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 Oh, moj Bože. 701 00:39:52,641 --> 00:39:54,643 Da li mislite Mogu li ovo skinuti? 702 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 Naravno da možeš. 703 00:39:56,019 --> 00:39:58,355 Sjajna stvar o novim naočarima je 704 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 moraš da odlučiš ko želiš da budeš. 705 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Pa, ok. 706 00:40:02,150 --> 00:40:04,611 Ove me podsjećaju mog bariste. 707 00:40:04,736 --> 00:40:05,779 pa... 708 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 valjda... 709 00:40:07,948 --> 00:40:10,742 Ja sam fatalna žena. 710 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Mislim da bi mogao biti. 711 00:40:13,411 --> 00:40:15,789 Oni su zaista takvi. 712 00:40:16,790 --> 00:40:20,627 Hej, ovo bi moglo zvuci cudno... 713 00:40:22,170 --> 00:40:26,258 Možda je ovo nezgodno. Hm, da li bi ikada poželeo da dobiješ 714 00:40:26,341 --> 00:40:29,386 šoljicu kafe nekad ili nešto? 715 00:40:29,511 --> 00:40:30,511 Je li to čudno? 716 00:40:30,595 --> 00:40:31,888 br. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,223 Jeste li sigurni? 718 00:40:33,306 --> 00:40:35,267 Ne, ja bih... Voleo bih to. 719 00:40:35,392 --> 00:40:38,895 Mislim, znam da smo se tek upoznali, ali izgledaš cool. 720 00:40:38,979 --> 00:40:40,730 Hvala ti. 721 00:40:40,814 --> 00:40:43,275 pa, uh, mogu li dobiti tvoj broj? 722 00:40:44,151 --> 00:40:45,777 Da. Moj mobilni. 723 00:40:45,902 --> 00:40:48,071 Sjajno. hm, pa, neki moji prijatelji 724 00:40:48,196 --> 00:40:49,573 otvorio spa ovog vikenda. 725 00:40:49,656 --> 00:40:52,242 Možda bismo mogli pogledaj to ili tako nešto? 726 00:40:52,325 --> 00:40:53,702 - Zvaću te. - Da. 727 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 - To-to zvuči neverovatno. - U redu. 728 00:40:56,037 --> 00:40:58,999 - Ćao. - Ćao. 729 00:41:01,376 --> 00:41:03,503 Mama, šta nije u redu? 730 00:41:18,393 --> 00:41:20,329 Bilo da ti je rođendan, 731 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 godišnjica ili bilo koji stari utorak, 732 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 uvek postoji razlog za slavlje. 733 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 Zato ne dozvolite da E.D. upropastiti tvoju zabavu. 734 00:41:26,484 --> 00:41:28,604 Pitajte svog doktora da li je vaše srce dovoljno je zdravo za... 735 00:41:45,754 --> 00:41:47,648 Možete li staviti tvoji prsti oko okvira? 736 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 To je tvoj okvir. To nije rekvizit. 737 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 Vi ga posjedujete, ok? 738 00:41:50,759 --> 00:41:52,385 Mislim, volio bih da se spustim na tebe. 739 00:41:52,510 --> 00:41:54,137 sta? Šta je upravo rekao? 740 00:41:54,221 --> 00:41:56,848 Ok, probaj ovo. Podignite ruke gore. 741 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 To je to. Stani. 742 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 Zaslućio si to. Hajde. 743 00:42:00,018 --> 00:42:01,818 „Oh, samo oboje skinimo majice. 744 00:42:01,895 --> 00:42:04,773 I sve je u redu i potpuno profesionalno." 745 00:42:04,898 --> 00:42:06,358 Od kada si usao ovde, 746 00:42:06,441 --> 00:42:08,235 Pitao sam se kakav ti je ukus. 747 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 Oh, Bože Louise. 748 00:42:09,778 --> 00:42:12,739 - Moćelj li da ga spustilj? - U redu. 749 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 Shvatio sam. 750 00:42:14,824 --> 00:42:16,076 Vidiš? Pogledaj svoje lice. 751 00:42:16,159 --> 00:42:18,578 - To je zamka. - Iskreno ste šokirani. 752 00:42:18,662 --> 00:42:20,747 Mislio sam da jesi biti ozbiljan. 753 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 Bio sam. 754 00:42:22,415 --> 00:42:24,292 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 755 00:42:24,376 --> 00:42:25,835 Previše osjetljiv. 756 00:42:25,919 --> 00:42:28,296 Uzmi svoju veliku ogrlicu i gubi se odatle, devojko. 757 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 Nema dodatne naknade za to. 758 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 Obično naplaćujete? 759 00:42:32,717 --> 00:42:34,636 Oh, da, obično, to je dodatnih 200 dolara... 760 00:42:34,761 --> 00:42:37,305 naknada za kunilingus... ali ja ću se odreći toga za tebe. 761 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 Oh, moj Bože. 762 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 Pa, cijenim to. 763 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 Vidi, hajde. u čemu je problem? 764 00:42:43,728 --> 00:42:46,398 - Hajde, brate. - Neću... 765 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Vidi, možeš ići da sedneš u metrou 766 00:42:48,275 --> 00:42:50,694 i pitam se šta bi to bilo bilo kao da si ostao, 767 00:42:50,777 --> 00:42:54,531 ili možete ostati 30 minuta, 768 00:42:54,614 --> 00:42:57,826 i nateraću te da dođeš teže nego što ste ikada mislili da je moguće. 769 00:42:57,909 --> 00:43:00,412 sta? sta? ja... 770 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Ovo zapravo ne može da funkcioniše. 771 00:43:06,668 --> 00:43:09,004 - U redu. - Uf. 772 00:43:09,087 --> 00:43:11,006 U redu. 773 00:43:24,936 --> 00:43:27,272 - Dobro je, zar ne? - Da. 774 00:43:35,822 --> 00:43:36,906 sta? 775 00:43:36,990 --> 00:43:38,199 Uh-huh. 776 00:43:38,325 --> 00:43:40,118 - Šta? sta? - Da. 777 00:43:40,201 --> 00:43:41,286 - Da. - Umukni. 778 00:43:41,369 --> 00:43:42,454 - Znam! - Šta? 779 00:43:42,537 --> 00:43:44,080 Jeste li razgovarali s njom? 780 00:43:44,164 --> 00:43:47,083 Ako pod "njom" mislite na Juliju, onda da. 781 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 Julia? 782 00:43:48,710 --> 00:43:51,129 Ali, brate, znam šta je unutar njenog okulusa izgleda. 783 00:43:51,254 --> 00:43:53,465 Od svih očnih klinika u svijetu... 784 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Ona ulazi u moj. 785 00:43:55,175 --> 00:43:58,470 I što je još luđe, potpuno smo se složili 786 00:43:58,553 --> 00:44:00,472 i družićemo se ovog vikenda. 787 00:44:00,555 --> 00:44:02,349 - Ovo je ludo! - Da budem iskren, 788 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 Mislim da samo joj treba prijatelj. 789 00:44:04,267 --> 00:44:08,104 Neko s kim bi razgovarao o njoj super nezdrava veza. 790 00:44:08,188 --> 00:44:10,732 Uh, da, vidio sam ga danas. 791 00:44:10,815 --> 00:44:13,318 On je nekako iskoristio prednost ove devojke. 792 00:44:13,401 --> 00:44:16,696 sta? Zajebao je nekoga dok je bila sa mnom? 793 00:44:16,780 --> 00:44:18,656 Uh, tehnički usmeno, 794 00:44:18,782 --> 00:44:21,826 ali nije bilo kul, pa... 795 00:44:21,910 --> 00:44:23,745 Ne znam, mislio sam, 796 00:44:23,870 --> 00:44:26,247 i mislim da možda ovo nije dobro za nas. 797 00:44:26,373 --> 00:44:27,892 Da. slažem se. 798 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 Bilo je čudno što joj nisam rekao. 799 00:44:29,584 --> 00:44:31,252 Da, ali to je čudno špijunirati 800 00:44:31,336 --> 00:44:32,462 na naše komšije, zar ne? 801 00:44:32,545 --> 00:44:34,005 Mislim, šunjajući se, 802 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 držimo ugašena svjetla tako da nas ne vide. 803 00:44:36,091 --> 00:44:38,802 Ne viđaš je stvarno ovog vikenda, zar ne? 804 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 da sam te varala, zar ne bi želeo da znaš? 805 00:44:41,513 --> 00:44:43,431 Ne znam da li bih. 806 00:44:43,556 --> 00:44:46,518 Ne volim što nastavljaš na ova hipotetička mjesta. 807 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 Ali to ovdje nije hipotetičko. 808 00:44:48,478 --> 00:44:51,147 Taj seronja je bitak potpuno neveran, 809 00:44:51,231 --> 00:44:52,690 i mi to znamo, pa sada znam 810 00:44:52,774 --> 00:44:55,860 moralnu odgovornost da uradimo pravu stvar. 811 00:44:55,944 --> 00:44:57,904 Ok, hej, hej, hej. Hej. 812 00:44:58,029 --> 00:45:00,407 Piletina. Dušo. 813 00:45:00,532 --> 00:45:02,492 Kada smo odlučili da se uselimo zajedno, 814 00:45:02,575 --> 00:45:06,413 Bio sam uzbuđen zbog toga ti i ja poduzimamo ovaj korak. 815 00:45:06,496 --> 00:45:08,456 Razumijem da se trudiš da uradim pravu stvar... 816 00:45:08,581 --> 00:45:11,668 ja-ja-shvatam... ali vratimo se nama. 817 00:45:13,128 --> 00:45:17,048 Možda bih samo mogao reci joj ovog vikenda. 818 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 Zar ti nisam dovoljan? 819 00:45:27,600 --> 00:45:29,978 Obećavam da ću pocepati skinite flaster i gotovo. 820 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 Ne slušaš. 821 00:45:31,604 --> 00:45:34,149 Možda će joj to dati samopouzdanje koje joj je potrebno... 822 00:45:34,232 --> 00:45:35,567 kuda ideš? 823 00:45:35,692 --> 00:45:37,211 - Idem po piće. - Ali mi smo samo... 824 00:45:37,235 --> 00:45:39,654 Pippa, ne treba joj biti spasen. 825 00:45:39,737 --> 00:45:41,823 Ne treba joj da ga ti spasiš. 826 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Ovo je direktno ne tiče te se. 827 00:45:43,700 --> 00:45:46,286 Thomas. 828 00:45:56,713 --> 00:45:58,798 Zdravo. 829 00:45:58,923 --> 00:46:01,050 Zdravo. 830 00:46:01,134 --> 00:46:03,136 Dušo, tebi govorim. 831 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 Da? 832 00:46:08,224 --> 00:46:10,310 Hmm? Hmm? 833 00:46:16,774 --> 00:46:20,487 Ceo dan sam se osećao sumorno 834 00:46:20,612 --> 00:46:23,072 zbog naše male svađe sinoć. 835 00:46:23,198 --> 00:46:25,033 i... 836 00:46:25,116 --> 00:46:27,035 Zaista nisam tako mislio. 837 00:46:27,160 --> 00:46:30,580 Nekako sam se nadao Mogao bih ti to nadoknaditi. 838 00:46:33,208 --> 00:46:35,418 - Dušo. - Mm-hmm? 839 00:46:36,503 --> 00:46:38,213 hm... 840 00:46:39,506 --> 00:46:42,842 - Samo... - Samo se opusti, hoćeš li? 841 00:46:42,926 --> 00:46:44,761 U redu, ja sam... opušten sam. 842 00:46:44,844 --> 00:46:46,780 - Nisi opušten. - Ja sam samo... opušten sam. 843 00:46:46,804 --> 00:46:49,766 - Mm-mm. - Jednostavno nisam 844 00:46:49,849 --> 00:46:51,935 raspoloženi za to, ok? 845 00:46:52,018 --> 00:46:54,979 Jeste li sigurni Ne mogu da te ubedim? 846 00:46:55,063 --> 00:46:58,024 Možemo raditi stvari samo za rođendane. 847 00:46:59,359 --> 00:47:01,110 Hej, stvarno si sladak. to je samo... 848 00:47:01,236 --> 00:47:03,530 samo ne večeras, ok? 849 00:47:03,613 --> 00:47:05,532 Opraštam ti za juče. 850 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Da. 851 00:47:36,396 --> 00:47:38,147 Pippa. Pippa. 852 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 Zdravo. Zdravo. 853 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Mwah. Mwah. Oh, moj Bože, tako mi treba ovo. 854 00:47:42,735 --> 00:47:44,946 Nekako je bila teška sedmica. 855 00:47:45,071 --> 00:47:47,031 Idemo. 856 00:47:50,827 --> 00:47:53,997 Izgledaš da zaista volim svoj posao. 857 00:47:54,080 --> 00:47:56,541 Da. ja... ne znam, 858 00:47:56,666 --> 00:48:00,670 Ja sam shvatio pre neki dan to... 859 00:48:00,753 --> 00:48:02,589 Zaista volim oftalmologiju. 860 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 Kao, jednostavno, ima smisla do mog mozga. 861 00:48:05,133 --> 00:48:06,968 Stvarno si dobar u tome. 862 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 Hvala ti. 863 00:48:08,469 --> 00:48:11,598 Ali ja ću to uraditi do kraja mog života. 864 00:48:11,723 --> 00:48:14,309 I konačno sam postigao jedna stvar 865 00:48:14,392 --> 00:48:16,978 da sam radio godine i godine koje treba uraditi, 866 00:48:17,061 --> 00:48:20,607 iu tom procesu, Nekako sam se ubio 867 00:48:20,690 --> 00:48:23,026 sve mogućnosti nečeg drugog. 868 00:48:23,151 --> 00:48:24,569 - Da. - To je kao kad si 869 00:48:24,652 --> 00:48:26,821 tako opsednut nečim da zaboravis 870 00:48:26,904 --> 00:48:30,116 da podigneš glavu i pogledaj okolo i idi, 871 00:48:30,199 --> 00:48:31,784 „Oh, čekaj. 872 00:48:31,868 --> 00:48:33,786 Šta ja uopšte radim?" 873 00:48:35,788 --> 00:48:39,000 Ali ti si predaleko zečja rupa. 874 00:48:42,503 --> 00:48:44,672 Da. 875 00:48:44,756 --> 00:48:47,091 Ja imam suprotan problem kao ti. 876 00:48:47,175 --> 00:48:49,010 sta radis 877 00:48:49,135 --> 00:48:51,679 Nekako se trudim da to shvatim. 878 00:48:51,763 --> 00:48:53,640 bio sam... 879 00:48:53,765 --> 00:48:55,433 Bio sam model. 880 00:48:55,516 --> 00:48:57,060 Oh, moj Bože. 881 00:48:57,185 --> 00:48:59,020 Kažem to kao Neugodno mi je zbog toga. 882 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Hm, bio sam model, 883 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 ali više nisam. 884 00:49:03,358 --> 00:49:05,026 Kako to misliš? 885 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 Komplikovano je. 886 00:49:06,903 --> 00:49:10,782 Pretpostavljam da je teško naći dublje značenje u vašem radu 887 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 kada je tvoj posao da nateraš osmeh svaki dan 888 00:49:13,493 --> 00:49:16,788 da svet odlučuje da li si dovoljno seksi. 889 00:49:16,871 --> 00:49:20,124 Mislim, iako osećaš otupio i objektiviziran, 890 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 zavisnik si zato 891 00:49:22,043 --> 00:49:24,921 vaš osećaj sopstvene vrednosti sve je umotano u to. 892 00:49:25,004 --> 00:49:28,466 Odlučio sam to moj drugi nervni slom 893 00:49:28,591 --> 00:49:30,635 bila bi moja zadnja. 894 00:49:31,761 --> 00:49:33,471 Otišao sam. 895 00:49:33,596 --> 00:49:36,599 Sad gledam ostalo mog života, i tako sam izgubljen. 896 00:49:36,724 --> 00:49:38,768 ali... 897 00:49:38,851 --> 00:49:41,396 mogao si sve. 898 00:49:41,479 --> 00:49:44,148 Šta te koči? 899 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Iskreno, sebe. 900 00:49:46,359 --> 00:49:49,779 Imam oko 8.000 interesovanja i nula vještina. 901 00:49:49,904 --> 00:49:51,447 Ma daj, to nije istina. 902 00:49:51,531 --> 00:49:53,908 Ozbiljno. ja... Nisam išla na koledž. 903 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Jedva kucam. 904 00:49:55,702 --> 00:49:57,370 Upravo sam kupio ovaj bežični štampač, 905 00:49:57,495 --> 00:49:59,682 i trebalo mi je bukvalno zauvijek da shvatim kako to funkcionira. 906 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Da, pa, sa pozitivne strane, 907 00:50:01,708 --> 00:50:03,710 nemaš bilo studentskih kredita. 908 00:50:03,793 --> 00:50:06,337 Sa minus strane, Ja nemam karijeru. 909 00:50:06,421 --> 00:50:08,756 Moj muž, on mi je nabavio ovaj posao 910 00:50:08,840 --> 00:50:11,801 radi na ovome, kao, fensi foto studio. 911 00:50:11,926 --> 00:50:14,220 i kul je, Mogu da putujem okolo 912 00:50:14,303 --> 00:50:16,889 za otvore galerija i slično, i to je uredno, 913 00:50:17,014 --> 00:50:21,269 ali to nije moj raison d'être. 914 00:50:43,499 --> 00:50:46,335 Ovo je tako lijepo. 915 00:50:50,465 --> 00:50:52,383 šta čekaš? 916 00:51:01,934 --> 00:51:04,687 Pa, tvoj muž, šta on radi? 917 00:51:04,771 --> 00:51:06,564 Oh. Njegovo ime je Sebastian. Pa, Seb. 918 00:51:06,689 --> 00:51:07,857 Seb. 919 00:51:07,940 --> 00:51:10,026 On je fotograf. 920 00:51:10,109 --> 00:51:11,736 Kao, pravi. 921 00:51:11,819 --> 00:51:14,238 Neka vrsta imena u tom svetu, zapravo. 922 00:51:14,363 --> 00:51:15,865 On je genije. 923 00:51:15,948 --> 00:51:18,284 Mislim, znam da ljudi bacaju te riječi puno okolo, 924 00:51:18,367 --> 00:51:20,036 ali on je zaista jedan. 925 00:51:20,870 --> 00:51:22,538 Jeste li se upoznali na poslu? 926 00:51:22,622 --> 00:51:26,292 Možda smo spavali zajedno nakon snimanja. 927 00:51:26,375 --> 00:51:29,545 Obično kada bi se to desilo, 928 00:51:29,629 --> 00:51:33,716 Bio sam samo još jedan egzotičan ukus da pokušaju, ali... 929 00:51:33,841 --> 00:51:38,471 Seb, on me voli. 930 00:51:39,305 --> 00:51:40,723 Zvuči kao ulov. 931 00:51:40,807 --> 00:51:44,101 Oh, i on je kao, neverovatno u krevetu, pa... 932 00:51:45,937 --> 00:51:48,731 Oh, mora da je sve sunce i ruže, onda, ha? 933 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 da... 934 00:51:50,316 --> 00:51:54,654 Mislim, on je umetnik, pa on je... 935 00:51:54,737 --> 00:51:56,447 ekscentričan. 936 00:51:56,572 --> 00:52:00,952 Um, to dolazi sa određeni prtljag. 937 00:52:01,035 --> 00:52:03,830 Ali bez njega, ja... 938 00:52:03,955 --> 00:52:07,166 ne znam šta bih uradio sa mojim životom. 939 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 On je sve što imam. 940 00:52:31,899 --> 00:52:33,985 Jesi li dobro, Margot? 941 00:52:38,364 --> 00:52:40,449 Ko je Margot? 942 00:52:41,325 --> 00:52:42,743 Julia. 943 00:52:42,869 --> 00:52:44,662 Tako mi je žao. Znam tvoje ime. 944 00:52:44,745 --> 00:52:47,456 Margot. to je tako smiješno, 945 00:52:47,582 --> 00:52:49,876 jer, kao, Upravo sam imao ovaj Hallow... 946 00:52:49,959 --> 00:52:55,298 U svakom slučaju, moj muž je pravedan kompleksna osoba je sve. 947 00:52:56,591 --> 00:52:58,676 Trebao bi ga sresti nekada. 948 00:53:00,219 --> 00:53:02,305 - Da. - Da. 949 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 Da, hoću. Hvala ti. 950 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 ćao. 951 00:53:06,309 --> 00:53:08,144 Vidimo se. 952 00:53:53,898 --> 00:53:55,983 Nema virenja. 953 00:54:01,489 --> 00:54:02,823 Aw. 954 00:58:25,836 --> 00:58:27,755 Jules. 955 00:58:27,838 --> 00:58:30,341 - Šta radiš gore? - Uh, čitanje. 956 00:58:32,009 --> 00:58:34,511 Ta nova knjiga koju sam spomenuo. 957 00:58:34,637 --> 00:58:37,014 - Mora da je zadivljujuće. - Da. 958 00:58:39,600 --> 00:58:41,894 Da. Šta radiš gore? 959 00:58:42,019 --> 00:58:43,663 - Samo uzmem malo vode. - Pipa! 960 00:58:43,687 --> 00:58:44,897 - Thomas. - Šta to radiš? 961 00:58:45,022 --> 00:58:46,065 Ne, ne, nemoj. 962 00:58:46,148 --> 00:58:47,417 Thom... Ti-ne razumiješ. 963 00:58:47,441 --> 00:58:48,776 Mislio sam da smo završili sa ovim. 964 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 - Stvarno sam zabrinut. - Zabrinut zbog čega? 965 00:58:50,653 --> 00:58:52,464 Mislim da sam nešto pojeo 966 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 to se nije slagalo sa mnom. 967 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Nemoj ostati budan prekasno. 968 00:58:55,115 --> 00:58:57,076 - Laku noć. - Laku noć. 969 00:58:57,159 --> 00:58:58,869 Da, i ja sam jako zabrinut. 970 00:58:58,953 --> 00:59:01,705 Zašto glumiš tako smiješno? 971 00:59:12,925 --> 00:59:14,843 sta si uradio 972 00:59:22,559 --> 00:59:25,145 - Pippa, šta si uradila? - Ne, ššš! 973 00:59:27,189 --> 00:59:28,899 Rekao si joj. 974 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 Tomas, morao sam. 975 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 Pogledaj je. 976 00:59:45,874 --> 00:59:48,794 - Pogledaj je! - Znam da misliš da je ovo pogrešno. 977 00:59:48,877 --> 00:59:50,004 To je pogrešno. 978 00:59:50,129 --> 00:59:51,797 Nisam mogao samo sedi i gledaj. 979 00:59:51,880 --> 00:59:53,382 Nisi morala da gledaš, Pippa. 980 00:59:53,465 --> 00:59:55,634 Oboje smo odlučili da zavirimo na njima. Oboje smo to uradili. 981 00:59:55,718 --> 00:59:58,304 Dakle, nisam ja kriv da smo ovo otkrili. 982 00:59:58,387 --> 00:59:59,513 Čekaj. šta ona radi? 983 00:59:59,596 --> 01:00:00,907 To je bila tvoja ideja na prvom mjestu. 984 01:00:00,931 --> 01:00:02,266 Pippa, daj mi to. 985 01:00:02,391 --> 01:00:03,976 sta? 986 01:00:12,735 --> 01:00:14,570 Oh, moj Bože. 987 01:00:15,571 --> 01:00:17,448 je li ona... 988 01:00:19,908 --> 01:00:22,202 Tomas, šta... šta-šta da radimo? 989 01:00:22,286 --> 01:00:24,580 Isuse, hoćemo li gledati ova žena ubola ovog muškarca? 990 01:00:24,705 --> 01:00:26,457 - Zovem policiju. - Ne. 991 01:00:26,540 --> 01:00:27,875 Ne, ne možete zvati policiju. 992 01:00:27,958 --> 01:00:29,102 Zovem policiju. Upravo ćemo gledati 993 01:00:29,126 --> 01:00:30,286 ubistvo koje si ti potaknuo. 994 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 Nisam joj rekao ubiti bilo koga. 995 01:00:32,421 --> 01:00:34,482 - Ne zovi policiju. - Šta ćemo onda, Pippa? 996 01:00:34,506 --> 01:00:36,342 Ne znam! 997 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Jebi ga! 998 01:01:24,515 --> 01:01:26,809 Voleo bih da imamo drugu sobu. 999 01:01:53,335 --> 01:01:55,045 Reci kada. 1000 01:01:55,879 --> 01:01:57,714 Kada. 1001 01:02:11,145 --> 01:02:13,021 Thomas. 1002 01:02:13,147 --> 01:02:15,315 Da. 1003 01:02:16,775 --> 01:02:20,654 Imate sva prava na svetu da bude ljut na mene. 1004 01:02:22,114 --> 01:02:24,158 jesam. 1005 01:02:27,035 --> 01:02:30,831 Ja sam razočaran, znaš? 1006 01:02:32,916 --> 01:02:34,626 Da. 1007 01:02:34,710 --> 01:02:36,420 Znam. 1008 01:02:39,173 --> 01:02:41,758 Želim da znam da ti mogu vjerovati. 1009 01:02:43,385 --> 01:02:45,262 Možeš. 1010 01:02:48,474 --> 01:02:50,601 Želim da se osećam kao Ja sam dovoljan za tebe. 1011 01:02:50,726 --> 01:02:52,436 jesi. 1012 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 Završio sam. 1013 01:02:56,982 --> 01:02:59,776 bacit ću dvogled. 1014 01:02:59,860 --> 01:03:03,489 Ja... neću je više videti. 1015 01:03:04,531 --> 01:03:06,575 Žao mi je. 1016 01:03:13,123 --> 01:03:15,000 U redu. 1017 01:03:22,216 --> 01:03:24,218 Mogu li dobiti zagrljaj? 1018 01:03:25,260 --> 01:03:26,803 Da. 1019 01:03:30,516 --> 01:03:33,018 volim te. 1020 01:03:33,977 --> 01:03:36,146 I ja tebe volim. 1021 01:03:47,074 --> 01:03:49,159 br. 1022 01:03:49,243 --> 01:03:51,286 sta? 1023 01:03:51,411 --> 01:03:53,288 br. 1024 01:03:54,331 --> 01:03:57,376 - Šta to radiš? - Ne, ne, ne, ne. 1025 01:04:07,386 --> 01:04:08,929 Oh, moj... 1026 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 br. 1027 01:04:13,392 --> 01:04:16,603 Šta da radimo, šta da radimo, šta da radimo? 1028 01:04:24,194 --> 01:04:25,821 Thomas. 1029 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 uh... 1030 01:04:29,992 --> 01:04:31,618 - Moram da idem. - Čekaj. sta? 1031 01:04:31,743 --> 01:04:33,620 - Ne mogu biti ovdje. - Gde ideš? 1032 01:04:33,704 --> 01:04:36,248 Ne znam. Možda ću ostati sa mojim sestrama. 1033 01:04:36,331 --> 01:04:38,166 Jednostavno ne mogu biti ovdje. 1034 01:04:38,250 --> 01:04:40,586 Th-Th-Thomas, ne možeš ići. 1035 01:04:40,711 --> 01:04:43,005 - Ne. - Thomas, ne, molim te, ne možeš. 1036 01:04:43,130 --> 01:04:44,590 - Trebaš mi odmah. - Ne, ne. 1037 01:04:44,715 --> 01:04:46,383 - Ne mogu biti s tobom. - Thomas, čekaj! 1038 01:04:46,466 --> 01:04:48,135 Rekao sam ti da nam treba prestati, ali ne, 1039 01:04:48,260 --> 01:04:50,113 ti i tvoj prokleti razum samopravednosti 1040 01:04:50,137 --> 01:04:51,763 - Morao sam da odem i uradim to. - Tomas, ja... 1041 01:04:51,847 --> 01:04:53,825 Thomase, stvarno sam uplašena, i trebaš mi. 1042 01:04:53,849 --> 01:04:56,226 Molim te ne idi. Volim te. 1043 01:04:56,310 --> 01:04:57,996 ako si me volio, ti bi me saslušao. 1044 01:04:58,020 --> 01:04:59,914 Kako sam trebao znati šta će se dogoditi? 1045 01:04:59,938 --> 01:05:01,315 Kao, šta da radim? 1046 01:05:01,440 --> 01:05:03,775 ne možeš ništa da uradiš, Pippa! Ona je mrtva! 1047 01:05:03,900 --> 01:05:05,319 Zbog tebe! 1048 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 Ti si to okončao jebeni zenski zivot! 1049 01:05:07,613 --> 01:05:09,531 - Ti si to uradio. - Stani. 1050 01:05:09,615 --> 01:05:12,951 - Više te i ne poznajem. - Molim te samo prestani. 1051 01:05:15,162 --> 01:05:17,039 Završili smo. 1052 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 Gotovo je. 1053 01:05:18,874 --> 01:05:20,375 Thomas! 1054 01:05:39,353 --> 01:05:42,189 Zdravo. Uh, Pippa je od L'optique. 1055 01:05:42,272 --> 01:05:44,483 Da, stigle su ti naocare. 1056 01:05:44,608 --> 01:05:47,319 Otvoreno do 6:00. Mm-hmm. 1057 01:06:15,681 --> 01:06:18,058 Zdravo. Nisi stigao do Julije, 1058 01:06:18,183 --> 01:06:21,019 ali ako se osjećaš čudno, ostavite govornu poštu. 1059 01:06:21,103 --> 01:06:23,063 Bip. 1060 01:06:23,146 --> 01:06:25,482 Uh, zdravo, uh, Julia. 1061 01:06:25,565 --> 01:06:29,861 To je... to je Pippa, oftalmolog. 1062 01:06:29,986 --> 01:06:31,613 hm... 1063 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 Samo sam... htela sam da ti javim... 1064 01:06:35,325 --> 01:06:38,662 Pa, htio sam dozvoliti znaš... 1065 01:06:40,205 --> 01:06:42,082 ...uh, tvoje naočare su spremne. 1066 01:06:42,165 --> 01:06:44,501 uh, ti... 1067 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Zaista mi je žao. 1068 01:06:46,586 --> 01:06:48,755 Tako mi je žao. Nisam znao. 1069 01:06:48,839 --> 01:06:50,879 da sam znao, Nikad to ne bih uradio. 1070 01:06:50,924 --> 01:06:52,384 Tako mi je žao. ne znam zašto... 1071 01:06:52,467 --> 01:06:54,720 Ne znam zašto se to dogodilo. 1072 01:06:54,803 --> 01:06:57,848 Tako mi je žao. 1073 01:06:59,975 --> 01:07:02,185 Tako mi je žao. 1074 01:09:33,837 --> 01:09:38,174 ♪ Tako sam umoran od igranja ♪ 1075 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 ♪ Igranje sa ovaj luk i strijela ♪ 1076 01:09:41,428 --> 01:09:44,347 ♪ Odaću svoje srce ♪ 1077 01:09:44,431 --> 01:09:49,185 ♪ Ostavi to ostale djevojke da se igraju ♪ 1078 01:09:51,187 --> 01:09:55,775 ♪ Jer sam bio preduga zavodnica ♪ 1079 01:09:57,485 --> 01:09:59,279 ♪ Samo ♪ 1080 01:09:59,404 --> 01:10:05,076 ♪ Daj mi razlog da te volim ♪ 1081 01:10:07,495 --> 01:10:14,002 ♪ Daj mi razlog da budem ♪ 1082 01:10:14,085 --> 01:10:16,922 ♪ Žena ♪ 1083 01:10:20,926 --> 01:10:24,512 ♪ Samo želim da budem žena ♪ 1084 01:10:30,060 --> 01:10:33,605 ♪ Od ovog vremena, nevezano... ♪ 1085 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 Da li te poznajem? 1086 01:10:35,523 --> 01:10:37,484 Uh, ja-ja... 1087 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 Mislim da ne znaš. 1088 01:10:40,070 --> 01:10:42,364 Imaš poznato lice. 1089 01:10:42,489 --> 01:10:44,407 Lijepe oči. 1090 01:10:44,491 --> 01:10:46,451 Hvala. 1091 01:10:47,285 --> 01:10:48,578 sta bi zeleo? 1092 01:10:48,662 --> 01:10:50,997 Uh, votka tonik, s'il vous plaît. 1093 01:10:51,081 --> 01:10:54,042 Ne. To nije takvo mesto naručite tonik od votke. 1094 01:10:54,125 --> 01:10:55,752 Deux penicillin. Merci. 1095 01:10:55,877 --> 01:11:00,674 ♪ Daj mi razlog da te volim... ♪ 1096 01:11:02,133 --> 01:11:05,053 Ne smeta ti ako ja sjedim ovdje, a ti? 1097 01:11:05,136 --> 01:11:07,764 Selim se kada vaš Tinder priključak stiže. 1098 01:11:10,183 --> 01:11:12,143 Ne, ne smeta mi. 1099 01:11:14,646 --> 01:11:16,439 Dakle, stranče, 1100 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 Pokušavam da radim nešto van. 1101 01:11:19,818 --> 01:11:22,028 Mogu li te nešto pitati? 1102 01:11:22,153 --> 01:11:24,155 hm... 1103 01:11:24,239 --> 01:11:26,074 Da, naravno. 1104 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 To je lično pitanje. 1105 01:11:28,034 --> 01:11:31,162 ♪ Zato nemoj prestati... ♪ 1106 01:11:31,246 --> 01:11:33,498 Gledate li pornografiju? 1107 01:11:33,581 --> 01:11:35,333 hm... 1108 01:11:35,417 --> 01:11:37,460 - E-Izvinite? - Pornografija. 1109 01:11:37,544 --> 01:11:38,753 Gledate li ga? 1110 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Uh, ne često. br. 1111 01:11:42,090 --> 01:11:44,092 Ali povremeno? 1112 01:11:44,217 --> 01:11:45,677 - Možda. - Dobro. 1113 01:11:45,802 --> 01:11:48,054 Većina ljudi gleda pornografiju sve vreme. 1114 01:11:48,138 --> 01:11:50,807 muževi, žene, devojke, momci, 1115 01:11:50,932 --> 01:11:54,102 ljubavnici, mame, tate, kućni ljubimci, svi. 1116 01:11:54,185 --> 01:11:55,687 Svi gledaju pornografiju. 1117 01:11:55,770 --> 01:11:57,939 Kladim se da postoji desetak ljudi u ovom bloku 1118 01:11:58,023 --> 01:12:00,316 drkanje na pornografiju upravo ove sekunde. 1119 01:12:00,400 --> 01:12:02,944 Ljudi unutra veoma ozbiljne veze. 1120 01:12:03,028 --> 01:12:05,321 I nije važno, zar ne? 1121 01:12:06,448 --> 01:12:08,366 Mogu li da vas pitam još jedno pitanje? 1122 01:12:08,491 --> 01:12:10,702 Vi ste ikada bili unutra ozbiljnu vezu? 1123 01:12:12,537 --> 01:12:14,414 Da. 1124 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 I tvoj dečko ili devojka... 1125 01:12:17,500 --> 01:12:18,793 To je dečko. 1126 01:12:18,877 --> 01:12:20,795 Je li tvoj dečko ikada masturbirao? 1127 01:12:20,879 --> 01:12:22,630 hm... 1128 01:12:22,714 --> 01:12:24,340 - Verovatno. - Jeste. 1129 01:12:24,466 --> 01:12:26,009 jesi li? 1130 01:12:26,134 --> 01:12:27,594 Možda. 1131 01:12:27,677 --> 01:12:31,806 I da li se ovaj jednostavan čin promijenio ljubav koju si imala za njega? 1132 01:12:31,931 --> 01:12:32,766 br. 1133 01:12:32,891 --> 01:12:34,142 Nije. Zašto je to? 1134 01:12:34,267 --> 01:12:35,810 Ne znam. Jer je besmisleno. 1135 01:12:35,894 --> 01:12:38,271 Tačno. I reci mi ovo... 1136 01:12:38,396 --> 01:12:41,524 koja je razlika između tvoj vibrator i ljudski penis? 1137 01:12:41,608 --> 01:12:43,485 Kako znaš Imam vibrator? 1138 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 Jer ti si žena. 1139 01:12:44,944 --> 01:12:48,490 Vibrator nema imati osećanja. 1140 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 Vibrator nije povezan sa mozgom. 1141 01:12:51,785 --> 01:12:54,013 Ja bih rekao da većina penisa nisu povezani sa mozgom. 1142 01:12:54,037 --> 01:12:55,997 Vibrator nije povezan sa dušom. 1143 01:12:56,081 --> 01:12:57,624 Pa ne znam za tebe, 1144 01:12:57,749 --> 01:12:59,685 ali imao sam dosta seksa to je bilo jednako besmisleno, 1145 01:12:59,709 --> 01:13:01,349 ako ne i besmislenije nego masturbacija. 1146 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 Jedina razlika je samo je zabavnije 1147 01:13:03,963 --> 01:13:06,966 imati seks sa osobom nego tvojom rukom. 1148 01:13:07,050 --> 01:13:09,594 Ne slažu se svi sa tobom. 1149 01:13:13,765 --> 01:13:16,392 Ne, nemaju. 1150 01:13:17,769 --> 01:13:20,939 Bez obzira koliko ti ih jebeno voliš. 1151 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Izvini, ja sam samo... ja sam... 1152 01:13:40,333 --> 01:13:43,461 Prolazim najteži, hm, 1153 01:13:43,545 --> 01:13:46,589 razdvajanje mog života upravo sada. 1154 01:13:46,673 --> 01:13:48,591 i, hm... 1155 01:13:48,716 --> 01:13:51,219 Znam da mogu biti malo grub. Žao mi je. 1156 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 U redu je. 1157 01:13:54,889 --> 01:13:56,766 Hvala. 1158 01:14:15,201 --> 01:14:17,787 "Magarac i njegovi gospodari." 1159 01:14:17,912 --> 01:14:19,205 Šta reći? 1160 01:14:19,330 --> 01:14:20,748 "Magarac i njegovi gospodari." 1161 01:14:20,832 --> 01:14:23,126 To je bajka. Upravo si me natjerao da razmislim o tome. 1162 01:14:23,251 --> 01:14:26,880 Dupe se poziva magarcu u ovom slučaju. 1163 01:14:27,005 --> 01:14:29,632 Priča ide... ovaj magarac, on je u vlasništvu 1164 01:14:29,716 --> 01:14:31,551 od strane uzgajivača bilja koji ga ne hrani dobro. 1165 01:14:31,676 --> 01:14:35,263 Mora da radi u ovoj bašti po ceo dan, a on umire od gladi. 1166 01:14:35,388 --> 01:14:38,183 Pa on ide ovom bogu Jupiteru, i on je kao, 1167 01:14:38,308 --> 01:14:40,685 „Hej, čoveče, mogu li molim te dobiti novog majstora? 1168 01:14:40,768 --> 01:14:42,020 Ovdje umirem od gladi." 1169 01:14:42,103 --> 01:14:43,897 I Jupiterov osjećaj zaista milostiv, 1170 01:14:43,980 --> 01:14:46,608 pa on je kao, "Naravno. Želja ispunjena." 1171 01:14:46,691 --> 01:14:49,611 A sutradan, magarac, on je prodat grnčaru. 1172 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Odlično. Život mora biti breskve i kremu sada, zar ne? 1173 01:14:52,572 --> 01:14:55,074 Pogrešno. To je najgori posao magarac bi mogao. 1174 01:14:55,200 --> 01:14:57,076 dobro je nahranjen, ali sada mora da nosi 1175 01:14:57,160 --> 01:14:59,829 ove super teške cigle tamo-amo cijeli dan. 1176 01:14:59,913 --> 01:15:02,248 Pa opet ide na Jupiter, i on je kao, 1177 01:15:02,373 --> 01:15:05,501 „Hej, Jupiteru, stvarno mi treba drugog majstora, molim." 1178 01:15:05,585 --> 01:15:08,671 Jupiter je kao, „Vau, uspori, čovječe. 1179 01:15:08,755 --> 01:15:11,716 Uradiću samo ovo još jednom. Jeste li sigurni?" 1180 01:15:11,841 --> 01:15:13,927 I magarac kao, "Imam bolove u leđima, 1181 01:15:14,010 --> 01:15:15,261 “i neće nestati. 1182 01:15:15,386 --> 01:15:17,096 „Ne postoji tako nešto kao Advil još. 1183 01:15:17,180 --> 01:15:18,973 Molim te samo mi učini ovu uslugu?" 1184 01:15:19,098 --> 01:15:22,977 Dakle, sutradan, magarac je ponovo prodan, 1185 01:15:23,061 --> 01:15:26,856 štavlju kože ko visi magarca, 1186 01:15:26,940 --> 01:15:28,983 iskrvari ga, odere mu kožu 1187 01:15:29,108 --> 01:15:32,695 i pretvara ga u par sandala. 1188 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 Moral priče: 1189 01:15:34,530 --> 01:15:36,658 Onaj ko nađe nezadovoljstvo na jednom mestu 1190 01:15:36,741 --> 01:15:40,036 malo je vjerovatno pronaći sreću u drugom. 1191 01:15:44,040 --> 01:15:47,043 Znaš zašto Ezop napisao tu basnu? 1192 01:15:48,628 --> 01:15:53,216 Samo sam rekao, da to pokažem trava nije zelenija. 1193 01:15:54,300 --> 01:15:56,469 br. 1194 01:15:56,552 --> 01:15:58,721 Napisao ga je za svoje robove. 1195 01:15:58,805 --> 01:16:00,098 Dakle, kada se osećaju loše, 1196 01:16:00,223 --> 01:16:01,683 mogli su reći jedno drugom tu priču 1197 01:16:01,766 --> 01:16:04,227 i da se osećaju bolje. 1198 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Kada je u stvarnosti, 1199 01:16:07,438 --> 01:16:10,233 bili su samo duboko, duboko potisnuto. 1200 01:16:16,072 --> 01:16:18,533 Da li bi bilo čudno da pitam da se slikaš? 1201 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 Pazite na razbijeno staklo. 1202 01:16:45,643 --> 01:16:47,687 Imao sam malu nezgodu. 1203 01:16:51,357 --> 01:16:53,693 To je lijepo mjesto. 1204 01:16:53,776 --> 01:16:56,487 Hajde da pobegnemo dobre stvari, hoćemo li? 1205 01:16:57,739 --> 01:16:59,240 Scassari. 1206 01:16:59,324 --> 01:17:03,453 Grožđe se uzgaja ispod senka vulkana u Italiji. 1207 01:17:06,247 --> 01:17:08,416 Dakle, ti si profesionalac? 1208 01:17:09,792 --> 01:17:11,711 Naravno. 1209 01:17:22,930 --> 01:17:25,767 Znate, moj najnoviji izložba se otvara za nekoliko sedmica. 1210 01:17:25,850 --> 01:17:27,685 Trebao bi doći. 1211 01:17:28,853 --> 01:17:31,898 Uh, razmislit ću o tome. 1212 01:17:36,152 --> 01:17:37,904 Da li bi stajao tu za mene? 1213 01:17:38,029 --> 01:17:40,073 Da. 1214 01:17:46,871 --> 01:17:48,414 Okreni se meni. 1215 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Te oči. 1216 01:17:53,878 --> 01:17:55,963 Siguran si da se nikada ranije nismo sreli? 1217 01:18:06,349 --> 01:18:08,269 Oh, moja kosa nije baš... 1218 01:18:08,393 --> 01:18:09,477 Ne, dobro je. 1219 01:18:09,560 --> 01:18:11,270 hm... 1220 01:18:11,354 --> 01:18:14,273 Ne znam šta radim. 1221 01:18:15,566 --> 01:18:18,778 Samo radi šta god ti kažem uraditi, i biće savršeno. 1222 01:18:20,488 --> 01:18:22,740 Stavi lijevu ruku na tvom ramenu. 1223 01:18:23,574 --> 01:18:25,243 Glavu dole. 1224 01:18:26,744 --> 01:18:28,454 Izgledaš tako ljubazno. 1225 01:18:30,289 --> 01:18:32,083 Oči za mene. 1226 01:18:38,131 --> 01:18:39,590 je li u redu? 1227 01:18:39,674 --> 01:18:42,969 Samo ovo... ovaj džemper. 1228 01:18:44,011 --> 01:18:45,680 Kako izgleda tvoj grudnjak? 1229 01:18:47,181 --> 01:18:48,599 Suptilno. 1230 01:18:48,683 --> 01:18:50,893 Vidite, ja radim sa golim modelima skoro svaki dan, 1231 01:18:50,977 --> 01:18:54,105 pa zaboravim da je... to je neobicno. 1232 01:18:54,188 --> 01:18:57,108 Ali ako ti nije udobno, to je cool. 1233 01:19:00,695 --> 01:19:04,282 Ne, to je... u redu je. 1234 01:19:04,407 --> 01:19:06,117 hm... 1235 01:19:06,242 --> 01:19:08,119 samo, kao... 1236 01:19:10,329 --> 01:19:12,457 Slatko. 1237 01:19:12,540 --> 01:19:14,584 Smeta li vam da snimim nekoliko? 1238 01:19:24,719 --> 01:19:26,721 Uh, pusti me. 1239 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 Um. 1240 01:19:35,188 --> 01:19:36,939 Nisam bio spreman. 1241 01:19:37,023 --> 01:19:40,067 Sklon sam slikati najbolje slike kada se najmanje nadate. 1242 01:19:46,365 --> 01:19:48,618 Šta sad? 1243 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 Šta je sa vašim donjim vešom? 1244 01:20:11,224 --> 01:20:13,267 Okreni se od mene. 1245 01:20:15,102 --> 01:20:16,521 U redu. 1246 01:20:16,604 --> 01:20:18,940 Imaš veličanstveno telo. 1247 01:20:20,900 --> 01:20:22,568 Hvala ti. 1248 01:20:23,402 --> 01:20:24,529 Oči za mene. 1249 01:20:24,654 --> 01:20:26,405 Lagano se podignite. 1250 01:20:26,489 --> 01:20:29,283 To je to. Sada skini grudnjak. 1251 01:20:30,409 --> 01:20:31,953 Uh, sta? 1252 01:20:32,078 --> 01:20:33,078 U redu. 1253 01:20:33,120 --> 01:20:35,206 Učiniću to manje nezgodnim. 1254 01:20:37,500 --> 01:20:38,626 sta radis 1255 01:20:38,751 --> 01:20:40,962 kako to izgleda? 1256 01:20:56,102 --> 01:20:58,563 - Lepe čarape. - Hvala. 1257 01:21:06,320 --> 01:21:08,322 Tvoj red. 1258 01:21:55,036 --> 01:21:57,413 sta ja radim jebote? 1259 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 sta nije u redu? 1260 01:22:05,546 --> 01:22:08,090 ti samo... znaš, ti samo... 1261 01:22:08,174 --> 01:22:10,676 samo me podsećaš na nekoga. To je sve. 1262 01:22:12,678 --> 01:22:14,764 Tako mi je žao. 1263 01:22:14,847 --> 01:22:17,183 Ne, nisi ti kriv. 1264 01:23:32,299 --> 01:23:33,843 Uh, s-s-stop. 1265 01:23:33,968 --> 01:23:35,594 Stani, stani, stani. 1266 01:23:38,514 --> 01:23:40,933 Um, idi, idi po kondom. 1267 01:25:49,311 --> 01:25:51,021 Pippa? 1268 01:26:01,991 --> 01:26:04,326 Oh, to je jebeno odvratno. 1269 01:26:09,874 --> 01:26:11,458 Izvolite, momci. 1270 01:26:11,542 --> 01:26:13,419 To je dobro za tebe. 1271 01:27:30,746 --> 01:27:33,207 Jebi ga. 1272 01:29:37,748 --> 01:29:39,249 i... 1273 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 sledećeg jutra, to je... 1274 01:29:42,419 --> 01:29:44,713 tada sam ga našao. 1275 01:29:44,797 --> 01:29:47,800 Morao sam da ti kažem. 1276 01:29:49,051 --> 01:29:51,261 Morao sam nekome reći. 1277 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 Razumijem ako nikad želiš ponovo razgovarati sa mnom. 1278 01:29:59,728 --> 01:30:01,688 Čekaj. 1279 01:30:01,772 --> 01:30:04,191 Pipa, misliš ovo je tvoja krivica? 1280 01:30:04,274 --> 01:30:06,318 Ja sam razlog zašto se sve dogodilo. 1281 01:30:06,443 --> 01:30:09,488 Ne možete kriviti sebe za ovo. 1282 01:30:09,571 --> 01:30:11,448 Ja sam izazvao cijelu stvar... 1283 01:30:11,532 --> 01:30:13,200 Ne, ne, ne. Da, to je tragično. 1284 01:30:13,325 --> 01:30:15,744 Više je nego tragično... to je jebeno ludo... 1285 01:30:15,828 --> 01:30:17,996 ali nisi imao pojma da će se to dogoditi. 1286 01:30:18,080 --> 01:30:19,915 Mislim, upravo si ostavljen. 1287 01:30:19,998 --> 01:30:22,000 I da, možda si to zaslužio. 1288 01:30:22,084 --> 01:30:23,168 Taj dio nije bitan. 1289 01:30:23,293 --> 01:30:25,212 Ti si slobodna žena. 1290 01:30:25,337 --> 01:30:27,381 I to je opšte poznato to je najbrži način 1291 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 da popravi slomljeno srce je raditi najnezdravije, 1292 01:30:30,551 --> 01:30:33,470 sjebano sranje možda se možete sjetiti. 1293 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 Da, ok, možda to radim sa 1294 01:30:34,972 --> 01:30:36,491 depresivnog udovca da uhodiš 1295 01:30:36,515 --> 01:30:38,159 je malo, kao, na krajnjem kraju toga, 1296 01:30:38,183 --> 01:30:40,352 ali to je dio dogovora. 1297 01:30:41,186 --> 01:30:43,856 Samo... ne izgleda stvarno. 1298 01:30:45,065 --> 01:30:46,692 Hej. 1299 01:30:46,817 --> 01:30:49,528 Tako si sjeban upravo sada, 1300 01:30:49,611 --> 01:30:52,531 i bolje potražiti terapiju kao sutra. 1301 01:30:53,740 --> 01:30:56,410 Ali ti si dobra osoba, Pippa. 1302 01:30:56,493 --> 01:30:59,830 Čak i ako nije Osećaj se tako sada. 1303 01:31:01,874 --> 01:31:05,210 ako sam tako dobra osoba, zašto želim ponovo da ga vidim? 1304 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 On je, kao, nestao. 1305 01:31:07,254 --> 01:31:12,885 Znam da zvuči iracionalno, ali kad bih samo mogao da ga vidim, 1306 01:31:12,968 --> 01:31:15,512 možda bih mogao da nastavim dalje. ja... 1307 01:31:19,224 --> 01:31:21,518 To je glupo. Znam. 1308 01:31:22,436 --> 01:31:24,271 U redu. 1309 01:31:25,522 --> 01:31:27,816 Pa, ako nije kod kuće, 1310 01:31:27,900 --> 01:31:30,110 šta misliš gde je on? 1311 01:31:33,488 --> 01:31:34,990 Pippa? 1312 01:31:36,700 --> 01:31:38,619 Noć je otvaranja. 1313 01:31:48,128 --> 01:31:50,756 ♪ Kako sam dospeo ovde? ♪ 1314 01:31:51,840 --> 01:31:55,510 ♪ Pokušavam da podignem obje noge nazad na zemlju ♪ 1315 01:31:57,137 --> 01:31:58,388 Piće? 1316 01:31:58,513 --> 01:31:59,765 Naravno. 1317 01:31:59,890 --> 01:32:02,226 ♪ Šta ja radim? ♪ 1318 01:32:02,309 --> 01:32:05,103 ♪ Kada se svi drugi čine da se to shvati... ♪ 1319 01:32:05,187 --> 01:32:07,022 Nisam mislio da ćeš doći. 1320 01:32:07,105 --> 01:32:09,274 Došao sam. 1321 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 ovo je... 1322 01:32:10,901 --> 01:32:12,527 stvarno cool. 1323 01:32:12,611 --> 01:32:14,238 Jedva čekam da vidim fotografije. 1324 01:32:14,363 --> 01:32:15,364 Cool. 1325 01:32:15,447 --> 01:32:17,783 Da, stvarno je jebeno kul. 1326 01:32:19,826 --> 01:32:22,829 ♪ Zašto me moraš ostaviti... ♪ 1327 01:32:22,955 --> 01:32:25,332 - Jesi li dobro? - Seb. 1328 01:32:25,415 --> 01:32:28,085 To je moj znak. Hvala što ste došli. 1329 01:32:30,879 --> 01:32:33,340 A... hvala što ste me upoznali. 1330 01:32:33,423 --> 01:32:36,802 I B... kao, nije ono što sam zamislio. 1331 01:32:50,524 --> 01:32:53,402 Sada, prije nego što počnemo, 1332 01:32:53,527 --> 01:32:56,780 Trebao bih to reći ovog konkretnog projekta 1333 01:32:56,863 --> 01:32:58,907 bila saradnja. 1334 01:33:01,660 --> 01:33:03,912 Moj partner u zločinu na ovome... 1335 01:33:03,996 --> 01:33:06,248 ljubav mog zivota... 1336 01:33:06,373 --> 01:33:08,959 Julia Novatore. 1337 01:33:10,794 --> 01:33:11,962 pa... 1338 01:33:12,045 --> 01:33:13,672 - Stvarno želim da idem kući. - U redu. 1339 01:33:13,797 --> 01:33:16,341 ...izgleda da je to ispravno ona bi trebala biti ovdje sa mnom. 1340 01:33:16,425 --> 01:33:18,302 Svi, Julia. 1341 01:33:20,470 --> 01:33:22,306 Hajde. 1342 01:33:37,446 --> 01:33:39,448 Zdravo. 1343 01:33:39,573 --> 01:33:43,744 Ova nova izložba govori moderna bajka. 1344 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 To je tragična priča 1345 01:33:46,038 --> 01:33:49,291 slatke mlade žene po imenu Pippa. 1346 01:33:56,673 --> 01:33:58,759 Oh, moj Bože. 1347 01:34:05,349 --> 01:34:08,101 Pippa živi u stan koji posjedujemo 1348 01:34:08,185 --> 01:34:10,312 preko puta našeg studija. 1349 01:34:11,646 --> 01:34:14,149 Kada ona i njen dečko Thomas 1350 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 prvi put uselili zajedno, njihova budućnost je bila svetla. 1351 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 Stvari su bile... stvari su bile potpuno breskvaste. 1352 01:34:20,947 --> 01:34:22,741 Onda su dobili malo rasejan 1353 01:34:22,824 --> 01:34:25,285 od stranaca preko puta. 1354 01:34:25,410 --> 01:34:26,953 Nas. 1355 01:34:27,079 --> 01:34:30,499 Više im je stalo šta se dešavalo 1356 01:34:30,582 --> 01:34:32,793 u životima drugih ljudi nego su uradili svoje. 1357 01:34:32,876 --> 01:34:35,462 I šta je počelo kao mali zabavan hobi 1358 01:34:35,587 --> 01:34:37,672 pretvorio u malo od opsesije. 1359 01:34:39,174 --> 01:34:40,759 Srušili su se na kapiju naša zabava za Noć vještica 1360 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 i postavio mikrofon 1361 01:34:42,427 --> 01:34:45,305 kako bi mogli tajno slušajte naše razgovore. 1362 01:34:45,389 --> 01:34:48,016 Usput, potpuno ilegalno. 1363 01:34:49,267 --> 01:34:52,729 Pa ipak, nekako, Pippa je odlučila da je... 1364 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 radila je pravu stvar. 1365 01:34:55,649 --> 01:34:58,026 Prvo, ovo ih je razdvojilo emocionalno. 1366 01:34:58,110 --> 01:35:00,529 A onda... to ih je zauvek razdvojilo. 1367 01:35:11,289 --> 01:35:13,333 Malo je shvatila, 1368 01:35:13,417 --> 01:35:16,753 cijelo vrijeme to gledali su nas... 1369 01:35:16,837 --> 01:35:19,172 Zaista smo ih gledali. 1370 01:35:28,473 --> 01:35:30,684 Pippa! 1371 01:35:30,809 --> 01:35:32,769 Pippa! 1372 01:37:54,327 --> 01:37:56,246 Da. To su moje sise. 1373 01:37:56,329 --> 01:37:58,957 Ovo je mjesto. 1374 01:38:55,305 --> 01:38:57,432 Ovo je slika obrazac za oslobađanje koji su potpisali. 1375 01:38:57,515 --> 01:39:00,018 To je posljednja stranica njihovog zakupa. 1376 01:39:00,143 --> 01:39:02,395 Jednostavno i jednostavno. 1377 01:39:02,520 --> 01:39:05,649 Da li znam ako je zaista pročitaju? 1378 01:39:05,774 --> 01:39:07,192 br. 1379 01:39:07,275 --> 01:39:10,070 Ali to nije moja odgovornost. 1380 01:39:10,153 --> 01:39:12,322 Da te pitam ovo. 1381 01:39:12,405 --> 01:39:14,574 Koliko puta ove sedmice ima nešto iskočilo 1382 01:39:14,658 --> 01:39:16,618 na ekranu vašeg kompjutera govoreći, 1383 01:39:16,701 --> 01:39:18,495 „Molim vas da se složite u skladu sa uslovima i odredbama", 1384 01:39:18,578 --> 01:39:22,332 i upravo ste kliknuli da i niste ni dvaput razmišljali o tome? 1385 01:39:22,415 --> 01:39:24,584 Mislim, to je nešto navikli smo, zar ne? 1386 01:39:29,589 --> 01:39:31,709 Ali to radi dajem ti pravo da, uh... 1387 01:39:31,758 --> 01:39:33,259 Oh, uh... to je tragično. 1388 01:39:33,385 --> 01:39:36,221 I oboje se osećamo tako užasno o tome, zar ne, Seb? 1389 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 - Naravno. - Ali ako ništa, 1390 01:39:38,431 --> 01:39:41,059 to je upozorenje, jer to je bez presedana, zaista, 1391 01:39:41,142 --> 01:39:43,853 pristup koji dajemo ljudima u naše današnje živote. 1392 01:39:43,978 --> 01:39:46,898 Potpuno je društveno prihvatljivo... 1393 01:39:47,023 --> 01:39:49,317 ne, društveno očekivano... da bismo mogli 1394 01:39:49,442 --> 01:39:51,403 da uhode ljude možemo, a možda i ne znamo 1395 01:39:51,486 --> 01:39:52,987 kako bi se uvidjelo 1396 01:39:53,071 --> 01:39:55,281 tu djelimično istinitu verziju njihovih života. 1397 01:39:56,116 --> 01:39:58,368 Seb i ja smo živjeli verzija našeg života 1398 01:39:58,451 --> 01:40:00,578 da Pippa i Thomas vide. 1399 01:40:00,662 --> 01:40:02,122 Da, stvorili smo naš sopstveni narativ 1400 01:40:02,205 --> 01:40:04,749 i učinio dostupnim da gledaju. 1401 01:40:04,833 --> 01:40:07,252 Dali smo im sedišta u prvom redu. 1402 01:40:08,503 --> 01:40:10,296 I jesu. 1403 01:40:10,380 --> 01:40:12,507 Odmah su se uključili. 1404 01:40:13,633 --> 01:40:16,052 Sve što smo morali da uradimo je da gledamo unazad. 1405 01:40:20,265 --> 01:40:21,891 ...Berlin, Kopenhagen... 1406 01:40:23,393 --> 01:40:25,353 pa, uh, pored premijere 1407 01:40:25,437 --> 01:40:27,814 - međunarodno u Tokiju... - Svuda. 1408 01:40:27,939 --> 01:40:30,108 Prodavali smo ga svuda. To je uzbudljiv uspjeh. 1409 01:40:30,233 --> 01:40:33,153 Sada smo nazdravljali umetnička zajednica, i pogodite šta... 1410 01:40:33,278 --> 01:40:36,072 napravili smo odvratan iznos novca u procesu. 1411 01:40:37,115 --> 01:40:40,702 Sada, imate li nešto zaista zanimljivo nas pitati? 1412 01:40:53,339 --> 01:40:55,842 Koliko puta može li se nekome čestitati? 1413 01:40:55,925 --> 01:40:57,552 Oh, tvoj omiljeni. 1414 01:41:00,138 --> 01:41:01,931 "Scass-er-y." 1415 01:41:02,056 --> 01:41:03,641 Scassari. 1416 01:41:04,517 --> 01:41:05,602 Ko ga je poslao? 1417 01:41:05,727 --> 01:41:07,437 hm... 1418 01:41:08,521 --> 01:41:10,607 "Tako sam uzbuđena što sam nastupila Voajeri 1419 01:41:10,690 --> 01:41:13,318 u našoj predstojećoj sezoni." 1420 01:41:13,443 --> 01:41:15,403 The Tate. 1421 01:41:17,155 --> 01:41:18,948 Oh, to je super. 1422 01:41:28,124 --> 01:41:29,542 Baby. 1423 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 Moraš preći preko ovoga. 1424 01:41:41,095 --> 01:41:43,973 Zar se nikad ne osjećaš krivim? 1425 01:41:48,353 --> 01:41:50,271 br. 1426 01:42:45,076 --> 01:42:46,244 Tamo gore. 1427 01:42:48,329 --> 01:42:50,081 šta ona radi? 1428 01:42:50,206 --> 01:42:52,000 Ona se jebeno izgubila. 1429 01:42:52,083 --> 01:42:54,878 Šta ti misliš znaš, Pipa? 1430 01:43:03,469 --> 01:43:05,430 Pippa! 1431 01:43:23,823 --> 01:43:25,783 Samo želimo da razgovaramo sa tobom. 1432 01:43:35,585 --> 01:43:37,420 Hej! 1433 01:44:00,902 --> 01:44:02,236 Molim te. 1434 01:44:02,320 --> 01:44:05,365 Da li je sve ovo zaista potrebno, Pippa? 1435 01:44:05,448 --> 01:44:06,866 Samo... samo me ostavi na miru. 1436 01:44:06,950 --> 01:44:08,510 Šta je to misliš da znaš? 1437 01:44:08,534 --> 01:44:09,970 Ja ne... ja ne... Ne znam. 1438 01:44:09,994 --> 01:44:11,746 Ovo su neke prilično ozbiljne optužbe. 1439 01:44:11,871 --> 01:44:14,040 Mora da su došli odnekud. 1440 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Prestani da nas zajebavaš. 1441 01:44:25,969 --> 01:44:28,012 Kada sam... kada sam te gledao, 1442 01:44:28,137 --> 01:44:30,348 Verovao sam u svaki trenutak. 1443 01:44:33,351 --> 01:44:35,311 Iako ništa od toga nije bilo stvarno. 1444 01:44:37,230 --> 01:44:39,732 Ali kada je Tomas umro, 1445 01:44:39,857 --> 01:44:42,944 nije bilo istinito, ali ga još uvek nema. 1446 01:44:46,948 --> 01:44:49,534 On to nikada ne bi uradio. 1447 01:44:49,617 --> 01:44:52,453 i ne znam sigurno, ali mislim da si ga drogirao. 1448 01:44:56,249 --> 01:44:58,793 A onda si napravio da izgleda kao da je to sam uradio. 1449 01:45:00,920 --> 01:45:03,214 To je pakao teorije, Pipa. 1450 01:45:03,297 --> 01:45:06,050 Imaš li neki dokaz? 1451 01:45:06,175 --> 01:45:07,593 br. 1452 01:45:07,677 --> 01:45:09,470 Šta onda svi radimo ovde? 1453 01:45:10,972 --> 01:45:13,266 Ti si manipulisao mnome. 1454 01:45:13,391 --> 01:45:15,643 Ti si me zaveo. 1455 01:45:16,561 --> 01:45:18,354 Razotkrio si me. 1456 01:45:18,438 --> 01:45:23,234 I misliš da bi mogao opet me povrijedi, ali ne možeš. 1457 01:45:23,317 --> 01:45:25,737 Jer nemam ništa više. 1458 01:45:26,738 --> 01:45:28,781 Tako da samo moram da znam ovo poslednja stvar, 1459 01:45:28,906 --> 01:45:31,409 a onda nikad nećeš vidi me ponovo. 1460 01:45:33,661 --> 01:45:35,872 Kako si mogao ovo da uradiš? 1461 01:45:36,914 --> 01:45:38,750 Mi, uh... nismo. 1462 01:45:38,875 --> 01:45:40,585 ti si mi rekao... 1463 01:45:40,710 --> 01:45:45,006 to je kao kad si tako opsednut nečim 1464 01:45:45,131 --> 01:45:48,551 da zaboraviš da izabereš svoje glavu gore, pogledaj okolo i idi, 1465 01:45:48,634 --> 01:45:52,013 „Oh, čekaj. Šta ja uopšte radim?" 1466 01:45:52,096 --> 01:45:54,682 Ali ti si predaleko u... 1467 01:46:02,732 --> 01:46:04,984 previse si fa... 1468 01:46:08,071 --> 01:46:09,405 Seb. 1469 01:46:09,489 --> 01:46:11,699 sta je... 1470 01:46:11,783 --> 01:46:12,784 Julia. 1471 01:46:12,909 --> 01:46:14,077 Hej. 1472 01:46:14,160 --> 01:46:15,536 Hej, pričaj sa mnom. 1473 01:46:15,620 --> 01:46:17,747 sta nije u redu? Šta nije u redu, dušo? 1474 01:46:17,872 --> 01:46:19,749 Hajde. Hajde. 1475 01:46:19,874 --> 01:46:21,834 Dušo, šta... 1476 01:46:22,710 --> 01:46:24,003 sta si uradio 1477 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 Imas malo vise, 1478 01:46:26,297 --> 01:46:28,549 pa može potrajati minut ubaciti. 1479 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 sta si jebote uradio? 1480 01:46:36,057 --> 01:46:38,893 To vino je bilo mali poklon od mene. 1481 01:46:44,315 --> 01:46:47,485 Pogledaj me. Pogledaj me! 1482 01:46:48,361 --> 01:46:50,780 Pogledajte još jednom. 1483 01:46:50,905 --> 01:46:53,825 Jer to je posljednja stvar ikada ćeš videti. 1484 01:47:45,626 --> 01:47:47,044 Naš prvi doručak. 1485 01:47:48,546 --> 01:47:51,215 Nije loš pogled. 1486 01:47:55,970 --> 01:47:58,014 Zaista se vidi unutra. 1487 01:47:59,932 --> 01:48:02,476 Da li se puziš na naše komšije? 1488 01:48:04,604 --> 01:48:07,440 Pogledaj ovo dvoje. šta oni rade? 1489 01:48:07,565 --> 01:48:08,774 Gdje? 1490 01:48:08,858 --> 01:48:10,568 Dušo, tu. 1491 01:48:14,071 --> 01:48:16,616 Stvarno moram da dobijem moje oči su proverile. 1492 01:48:17,783 --> 01:48:19,827 Gledaj svoja posla. 1493 01:48:33,674 --> 01:48:37,428 ♪ Sav sam bez nade ♪ 1494 01:48:37,511 --> 01:48:40,640 ♪ Još jedan loš san ♪ 1495 01:48:40,723 --> 01:48:43,601 ♪ Može dovesti do pada ♪ 1496 01:48:44,435 --> 01:48:48,356 ♪ Kad sam daleko od kuće ♪ 1497 01:48:48,481 --> 01:48:51,359 ♪ Ne zovi me telefonom ♪ 1498 01:48:51,484 --> 01:48:55,196 ♪ Da mi kažeš da si sam ♪ 1499 01:48:55,321 --> 01:48:59,742 ♪ Lako je prevariti ♪ 1500 01:48:59,825 --> 01:49:02,453 ♪ Lako je zadirkivati ♪ 1501 01:49:02,578 --> 01:49:05,915 ♪ Ali teško je dobiti oslobađanje ♪ 1502 01:49:07,166 --> 01:49:11,128 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1503 01:49:11,212 --> 01:49:13,881 ♪ Oči bez lica ♪ 1504 01:49:13,965 --> 01:49:16,509 ♪ Nemam ljudsku milost ♪ 1505 01:49:16,634 --> 01:49:20,346 ♪ Ti si oči bez lica ♪ 1506 01:49:29,814 --> 01:49:33,359 ♪ Provodim toliko vremena ♪ 1507 01:49:33,442 --> 01:49:36,153 ♪ Vjerovanje u sve laži ♪ 1508 01:49:36,279 --> 01:49:39,657 ♪ Da održi san živim ♪ 1509 01:49:39,782 --> 01:49:44,495 ♪ Oh, sad me rastužuje ♪ 1510 01:49:44,620 --> 01:49:47,331 ♪ Ljuti me na istinu ♪ 1511 01:49:47,456 --> 01:49:50,793 ♪ Zato što voliš ono što si bio ♪ 1512 01:49:52,003 --> 01:49:55,881 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1513 01:49:55,965 --> 01:49:58,217 ♪ Oči bez lica ♪ 1514 01:49:58,301 --> 01:50:01,512 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1515 01:50:01,595 --> 01:50:04,098 ♪ Oči bez lica ♪ 1516 01:50:04,181 --> 01:50:07,184 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1517 01:50:07,310 --> 01:50:10,021 ♪ Ti si oči bez lica ♪ 1518 01:50:10,104 --> 01:50:12,565 ♪ Nemam ljudsku milost ♪ 1519 01:50:12,690 --> 01:50:16,277 ♪ Ti si oči bez lica ♪ 1520 01:50:25,953 --> 01:50:28,789 ♪ Pa sam se javio na telefon i rekao ♪ 1521 01:50:29,957 --> 01:50:33,044 ♪ „Žao mi je što se nikad nisam vratio tebi nakon što si otišao tog dana ♪ 1522 01:50:33,127 --> 01:50:36,297 ♪ Pretpostavljam da sam bio... Bio sam stvarno..." ♪ 1523 01:50:36,422 --> 01:50:41,719 ♪ Nemoj mi reći da si sam ♪ 1524 01:50:41,844 --> 01:50:47,516 ♪ Ne zovi me na telefonu ♪ 1525 01:50:47,641 --> 01:50:53,105 ♪ Nemoj mi reći da si sam ♪ 1526 01:50:53,230 --> 01:50:58,694 ♪ Nemoj mi reći sam si ♪ 1527 01:50:58,819 --> 01:51:04,492 ♪ Nemoj mi reći da si sam ♪ 1528 01:51:04,617 --> 01:51:09,747 ♪ Nemoj mi reći sam si ♪ 1529 01:51:09,872 --> 01:51:15,753 ♪ Ne zovi me telefonom ♪ 1530 01:51:15,836 --> 01:51:18,964 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1531 01:51:27,598 --> 01:51:31,769 ♪ Sada zatvaram oči ♪ 1532 01:51:31,894 --> 01:51:35,022 ♪ I pitam se zašto ♪ 1533 01:51:35,147 --> 01:51:37,983 ♪ Ne prezirem ♪ 1534 01:51:38,067 --> 01:51:42,530 ♪ Sada sve što mogu ♪ 1535 01:51:42,613 --> 01:51:45,699 ♪ Je li ljubav ono što je nekada bila ♪ 1536 01:51:45,825 --> 01:51:48,828 ♪ Tako živ i nov ♪ 1537 01:51:48,953 --> 01:51:51,747 ♪ Ali to je nestalo iz tvojih očiju ♪ 1538 01:51:51,831 --> 01:51:55,626 ♪ Bolje da shvatim ♪ 1539 01:51:55,709 --> 01:51:59,505 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1540 01:51:59,588 --> 01:52:02,133 ♪ Oči bez lica ♪ 1541 01:52:02,216 --> 01:52:04,969 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1542 01:52:05,052 --> 01:52:07,346 ♪ Oči bez lica ♪ 1543 01:52:07,430 --> 01:52:10,850 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1544 01:52:10,933 --> 01:52:13,686 ♪ Oči bez lica ♪ 1545 01:52:13,769 --> 01:52:16,397 ♪ Nemam ljudsku milost ♪ 1546 01:52:16,522 --> 01:52:19,275 ♪ Ti si oči bez lica ♪ 1547 01:52:19,358 --> 01:52:21,902 ♪ Takav ljudski otpad ♪ 1548 01:52:21,986 --> 01:52:25,739 ♪ Ti si oči bez lica. ♪