1 00:00:12,200 --> 00:00:15,720 Три, два, један. Иди! 2 00:00:31,160 --> 00:00:32,360 победио сам. 3 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Урадимо то поново, молим те. 4 00:00:35,600 --> 00:00:36,440 У реду. 5 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 Овај пут ћу сигурно победити. 6 00:00:45,480 --> 00:00:49,680 20 ГОДИНА КАСНИЈЕ 7 00:01:12,160 --> 00:01:18,280 ДУШО, ПОЗОВИ МЕ. ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА 8 00:01:33,400 --> 00:01:34,720 ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА 9 00:01:34,800 --> 00:01:37,400 Луциа, да ли си на телефону током часа? 10 00:01:43,280 --> 00:01:46,800 Рутх, душо, позови ме. ОК? 11 00:01:54,800 --> 00:01:57,080 <и>Најновије вести о Алехандру Хуелви, 12 00:01:57,160 --> 00:02:01,080 <и>деветогодишњи дечак <и>који је нестао 23. октобра. 13 00:02:01,160 --> 00:02:03,960 <и>Групе добровољаца, <и>углавном комшије из Миереса, 14 00:02:04,040 --> 00:02:06,400 <и>сарађују са цивилном гардом 15 00:02:06,480 --> 00:02:10,040 <и>у претрази која, <и>до сада, није било успешно. 16 00:02:10,120 --> 00:02:12,960 <и>Власти су поставиле <и>посебан број телефона 17 00:02:13,040 --> 00:02:14,720 <и>који сваки грађанин може да позове... 18 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 -Алејандро! -Алејандро! 19 00:02:18,000 --> 00:02:20,480 -Алејандро! -Алејандро! 20 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 <и>...о случају потпуно анонимно. 21 00:02:23,680 --> 00:02:29,080 <и>Број је 984 555 6704. 22 00:02:29,160 --> 00:02:31,160 <и>Сада пређимо на друге вести. 23 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 <и>Стопа запослености у последњем кварталу... 24 00:03:13,160 --> 00:03:18,000 ИСТИНЕ 25 00:04:01,240 --> 00:04:03,200 Хеј, све добро? 26 00:04:23,200 --> 00:04:24,440 МАМА: РУТХ, МОЛИМ ВАС 27 00:04:24,520 --> 00:04:25,960 ПОЗОВИ МЕ. ВАЖНО ЈЕ 28 00:04:57,120 --> 00:04:59,000 Велика црна кафа са млеком, молим. 29 00:05:11,480 --> 00:05:13,640 -Шта је то? -<и>Рут... 30 00:05:14,160 --> 00:05:15,280 <и>Мама је. 31 00:05:15,360 --> 00:05:17,600 -Шта? -<и>Мама је пала. 32 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 ста? Она шта? 33 00:05:20,680 --> 00:05:22,080 Где је пала? 34 00:05:23,320 --> 00:05:24,960 <и>Мама је мртва, Рутх. 35 00:05:58,480 --> 00:06:03,720 <и>Последњи позив за путнике <и>на лету 817 за Мадрид. 36 00:06:03,800 --> 00:06:06,040 <и>Молим вас, наставите до излаза за укрцавање. 37 00:06:07,760 --> 00:06:09,240 ХИТНО НЕСТАЈЕ 38 00:06:15,840 --> 00:06:18,240 <и>Изашао је на свом бициклу <и>као свако поподне, 39 00:06:18,320 --> 00:06:20,640 <и>али сати су пролазили, <и>и није се вратио. 40 00:06:20,720 --> 00:06:22,800 <и>И... још се није вратио. 41 00:06:22,880 --> 00:06:26,160 <и>Знамо да је тамо. <и>Ако га неко види, молим... 42 00:06:26,240 --> 00:06:28,240 Ако се то дете још није појавило… 43 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 Каква трагедија. Град је у шоку. 44 00:06:34,240 --> 00:06:37,720 Сваки дан га траже, али сумњам да има много наде. 45 00:07:07,320 --> 00:07:08,760 -Хвала. -Нема на чему. 46 00:07:19,120 --> 00:07:20,160 Шта се десило? 47 00:07:25,280 --> 00:07:26,520 Морамо бити јаки. 48 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Ја посебно. 49 00:07:33,960 --> 00:07:35,920 Шта цивилна гарда ради овде? 50 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 У реду. Хвала, Царлос. 51 00:07:48,240 --> 00:07:50,000 Момци, жао ми је, али… 52 00:07:50,080 --> 00:07:53,960 Чак и ако је то била несрећна несрећа, морамо документовати шта се догодило. 53 00:07:55,760 --> 00:07:57,000 Па шта се десило? 54 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Оклизнула се под тушем. 55 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Очигледно је пила. 56 00:08:08,200 --> 00:08:09,280 Немогуће. 57 00:08:10,320 --> 00:08:11,640 -Извините? -Не. 58 00:08:11,720 --> 00:08:14,480 Није... Моја мајка није пила. 59 00:08:14,560 --> 00:08:16,360 Пила је у последње време. 60 00:08:19,200 --> 00:08:20,600 Она јесте. 61 00:08:20,680 --> 00:08:24,600 Рут, изгледа да твоја мајка, око поноћи, 62 00:08:24,680 --> 00:08:27,320 отишао горе у купатило да се истуширам. 63 00:08:27,840 --> 00:08:28,960 Хоћемо ли горе? 64 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Наравно. 65 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Твој отац је био горе, на тавану, 66 00:08:36,840 --> 00:08:39,960 и приметио да твоја мајка требало је неко време да изађе. 67 00:08:40,040 --> 00:08:43,960 Звао сам је, а она није одговорила, али чуо сам воду како тече, па... 68 00:08:44,040 --> 00:08:45,960 Морао сам да развалим врата. 69 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Била је... непомична. 70 00:08:52,840 --> 00:08:54,480 Није дисала. 71 00:08:54,560 --> 00:08:57,680 Верујемо да када се оклизнула, 72 00:08:57,760 --> 00:09:00,120 пала је на екран и он се разбио. 73 00:09:00,720 --> 00:09:02,680 Ударила је главом о под и... 74 00:09:02,760 --> 00:09:05,520 Па, брзо је умрла. 75 00:09:09,280 --> 00:09:12,000 Извините, за сада не можете ништа да дирате. 76 00:09:12,600 --> 00:09:13,920 Извините, само то… 77 00:09:14,000 --> 00:09:16,440 Моја мајка никада није закључавала врата. 78 00:09:16,520 --> 00:09:19,520 Није јој се свидело. Никада ми није дозволила да их закључам. 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Избезумила би се на мене кад год бих то урадио. 80 00:09:22,080 --> 00:09:22,920 Душо. 81 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 Као да разговарамо о неком другом, зар не? 82 00:09:28,400 --> 00:09:29,760 Рутх. 83 00:09:30,440 --> 00:09:31,640 Не препознајем је. 84 00:09:32,440 --> 00:09:35,040 Нисте били овде скоро две године. 85 00:09:36,200 --> 00:09:37,960 Како си је могао препознати? 86 00:09:46,760 --> 00:09:49,200 -Стрпљење. -Стрпљење. Немамо другог избора. 87 00:09:50,200 --> 00:09:51,960 Управо сам рекао твом оцу 88 00:09:52,040 --> 00:09:55,120 још имамо папире, рутинске ствари су остале. 89 00:09:55,200 --> 00:09:57,080 Па, знаш. 90 00:09:57,160 --> 00:09:59,520 Али чим имамо токсиколошки извештај 91 00:09:59,600 --> 00:10:01,720 и потврди да је све у реду, 92 00:10:01,800 --> 00:10:06,080 тело ће бити стављено на располагање за сахрану, гледање и тако даље. 93 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 Надам се да ће то бити што пре. 94 00:10:07,920 --> 00:10:10,640 у међувремену, све што ти треба, ту сам, у реду? 95 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 идемо. 96 00:10:15,240 --> 00:10:17,800 Мартине, знаш где да ме нађеш. 97 00:10:17,880 --> 00:10:19,160 -Хвала још једном. -Нема проблема. 98 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 -Добар дан. -Добар дан. 99 00:10:44,680 --> 00:10:47,560 Па, ако ти нешто треба, знаш где сам. 100 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 тата. 101 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 Да ли се нешто десило јуче? 102 00:11:00,400 --> 00:11:01,720 Зашто то кажеш? 103 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 Зато што ме је мама звала. 104 00:11:05,600 --> 00:11:06,720 Неколико пута. 105 00:11:06,800 --> 00:11:10,160 Имао сам лош дан и нисам одговорио. 106 00:11:10,240 --> 00:11:13,000 И она ми је слала поруке. 107 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Шта је рекла? 108 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Да је хтела да прича. 109 00:11:21,160 --> 00:11:22,640 Мало смо се посвађали. 110 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Зашто? 111 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Зато што ми се није допало да пије. 112 00:11:31,040 --> 00:11:33,680 Мислим да је зато закључала се у купатило. 113 00:11:33,760 --> 00:11:36,920 Да би могла да настави да пије а да ја ништа не кажем. 114 00:11:37,920 --> 00:11:39,520 Али њена чаша је била доле. 115 00:11:39,600 --> 00:11:40,680 ста? 116 00:11:41,200 --> 00:11:44,480 Њена чаша. Није га понела са собом. Оставила га је доле. 117 00:11:45,640 --> 00:11:47,840 Мора да је заборавила. Била је пијана. 118 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 какве то везе има? 119 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 Важно је. Важно је, тата. 120 00:11:53,720 --> 00:11:57,520 Звала ме је, а ја се нисам јављао. И хтео сам да је позовем данас. 121 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Хтео сам да је позовем данас, а сада... 122 00:12:51,800 --> 00:12:55,280 <и>Рут, знам да ти се не свиђа <и>разговарамо телефоном. 123 00:12:56,080 --> 00:12:59,760 <и>Али ако вас зовем или вам шаљем поруку, <и>то је зато што је важно. 124 00:12:59,840 --> 00:13:04,280 <и>Не брини, нећу ти сметати <и>о скором доласку кући. 125 00:13:04,360 --> 00:13:08,800 <и>Знам да су летови скупи и све то. 126 00:13:10,600 --> 00:13:12,360 <и>Ради се о твом оцу, Рутх. 127 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 <и>Твој отац није тај човек <и>некада си знао. 128 00:13:15,760 --> 00:13:18,160 <и>Твој отац је... Он је друга особа. 129 00:13:18,240 --> 00:13:19,600 <и>Већ неко време. 130 00:13:19,680 --> 00:13:22,640 <и>Нисам хтео да ти кажем <и>да не бисте бринули. 131 00:13:22,720 --> 00:13:24,040 <и>Али… 132 00:13:25,960 --> 00:13:27,040 <и>Извини. 133 00:13:27,560 --> 00:13:30,760 <и>Учинило ми се да сам га чуо како долази. 134 00:13:31,920 --> 00:13:32,920 <и>Рут. 135 00:13:34,160 --> 00:13:35,320 <и>Твој отац... 136 00:13:35,840 --> 00:13:37,560 <и>Твој отац ме плаши. 137 00:13:38,080 --> 00:13:41,880 <и>Проводи цео дан закључан на тавану. 138 00:13:42,720 --> 00:13:45,040 <и>Не могу вам сада објаснити, али... 139 00:13:46,040 --> 00:13:48,880 <и>Бојим се да ће једног дана <и>он ће учинити нешто лудо. 140 00:13:49,760 --> 00:13:51,680 <и>Назови ме, молим те. 141 00:13:51,760 --> 00:13:52,800 <и>Волим те. 142 00:14:32,160 --> 00:14:35,640 {\ан8}ЦИВИЛНА СТРАЖА НЕ УЛАЗИ 143 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 тата? 144 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 Јесте ли добро спавали? 145 00:15:23,320 --> 00:15:25,360 Мало течно. Тако их волиш, зар не? 146 00:15:28,360 --> 00:15:30,040 -Изволи. -Хвала. 147 00:15:32,360 --> 00:15:34,480 Желиш ли још нешто? Мало сока? 148 00:15:34,560 --> 00:15:36,680 Не, нисам много гладан. 149 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Могу ли вам помоћи око нечега данас? 150 00:15:40,200 --> 00:15:41,600 Не, не брини. 151 00:15:41,680 --> 00:15:45,160 Не можемо много до Цивилне гарде даје нам зелено светло. 152 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 Могу да купим ако желиш. 153 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 Или вам могу помоћи у стакленику. 154 00:15:49,520 --> 00:15:53,040 Запостављао сам стакленика у последње време. 155 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Зашто је то? 156 00:15:57,120 --> 00:15:58,640 Био сам заузет. 157 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 Ти си у пензији, тата. 158 00:16:03,320 --> 00:16:06,560 Да ли људи престају да буду људи кад оду у пензију или шта? 159 00:16:07,320 --> 00:16:08,320 Једите. 160 00:16:13,040 --> 00:16:15,320 Синоћ сам чуо глас твоје мајке. 161 00:16:16,680 --> 00:16:18,000 У сну или...? 162 00:16:18,080 --> 00:16:19,440 бр. 163 00:16:19,520 --> 00:16:21,680 На твом телефону, претпостављам. 164 00:16:23,080 --> 00:16:24,520 Да ли ти је оставила поруку? 165 00:16:26,360 --> 00:16:29,480 Не. То су биле старе гласовне поруке. 166 00:16:30,200 --> 00:16:31,400 Јесте ли сигурни? 167 00:16:32,520 --> 00:16:33,440 Зашто? 168 00:16:34,200 --> 00:16:37,120 Ја сам твој отац, душо. Знам кад ме лажеш. 169 00:16:37,760 --> 00:16:39,800 Волео бих да и ви приметите када дам наговештаје 170 00:16:39,880 --> 00:16:41,960 јер не желим причати о нечему. 171 00:16:42,040 --> 00:16:44,000 Зашто ми не кажеш шта ти је рекла? 172 00:16:44,080 --> 00:16:45,560 Зато што је било између нас, тата. 173 00:16:45,640 --> 00:16:47,440 Да, тачно. Као и обично. 174 00:16:47,920 --> 00:16:51,160 Не дај Боже да се умешам у твој свет. 175 00:16:51,760 --> 00:16:54,480 Увек си био као мачке и пси, али ако сам ушао, 176 00:16:54,560 --> 00:16:56,960 ти би збио редове и није било начина да се прође. 177 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Није велика ствар. 178 00:16:59,160 --> 00:17:01,200 Па, сад је готово, душо. 179 00:17:02,560 --> 00:17:05,400 Не можемо више имати тајне. 180 00:17:06,400 --> 00:17:08,960 Твоје мајке нема. Да ли разумете? 181 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Да, тата. 182 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Хвала вам пуно. 183 00:17:42,600 --> 00:17:43,800 Рутх. 184 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Звао је наредник цивилне гарде. 185 00:17:50,040 --> 00:17:53,360 Мртвозорник је готов. Враћају нам маму. 186 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Да ли су нашли нешто чудно? 187 00:17:57,760 --> 00:17:59,800 Шта је требало да нађу? 188 00:17:59,880 --> 00:18:02,200 Пила је и пала. То је то. 189 00:18:13,320 --> 00:18:14,320 Могу ли вам помоћи? 190 00:18:14,400 --> 00:18:16,440 Нема потребе, душо. 191 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 тата! Дозволи да ти помогнем. 192 00:18:20,280 --> 00:18:22,320 Не треба ми твоја помоћ. 193 00:18:22,400 --> 00:18:23,360 Дај ми то. 194 00:18:24,480 --> 00:18:27,080 Тркаћу се са тобом кад год желиш. Да видимо ко ће победити. 195 00:18:27,160 --> 00:18:29,200 Боље се држати кругова, зар не? 196 00:18:29,280 --> 00:18:30,840 То не би било фер. 197 00:18:31,520 --> 00:18:34,920 Нико не може да се такмичи у води са сиреном. 198 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Ова сирена је мало ван праксе. 199 00:18:46,520 --> 00:18:47,760 шта то радиш? 200 00:18:48,280 --> 00:18:50,360 Бацање овог смећа. 201 00:18:52,280 --> 00:18:53,800 То су мамине креме. 202 00:18:53,880 --> 00:18:55,160 Смеће. 203 00:18:56,000 --> 00:18:59,200 И та копилад наплати богатство за њих. 204 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Много псујете у последње време, зар не? 205 00:19:03,280 --> 00:19:09,080 Ти кучкини синови уништавају животе људи а затим узети њихов новац. 206 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 о коме причамо? 207 00:19:14,520 --> 00:19:16,640 Биг Пхарма. 208 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 Знате ли шта су урадили у Сједињеним Државама? 209 00:19:20,280 --> 00:19:22,880 Имају пола земље навучен на опиоиде. 210 00:19:22,960 --> 00:19:25,000 Да не спомињем фентанил. 211 00:19:25,080 --> 00:19:28,720 Дрогирају их, уништавају, и претвори их у зомбије. 212 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 Какве то везе има са маминим кремама? 213 00:19:33,640 --> 00:19:35,120 Знате како их праве? 214 00:19:35,200 --> 00:19:37,240 Експериментишу на животињама. 215 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 Знам. 216 00:19:39,480 --> 00:19:40,680 И на људе. 217 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Људи? 218 00:19:43,520 --> 00:19:45,000 О деци. 219 00:19:45,920 --> 00:19:47,560 Деца попут Алехандра. 220 00:19:47,640 --> 00:19:48,640 Зар ниси чуо? 221 00:19:50,000 --> 00:19:51,880 Немогуће је не чути за то. 222 00:19:53,360 --> 00:19:55,960 Он је нестао са лица земље. 223 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 А знате ли ко се доселио овде недавно? 224 00:19:59,840 --> 00:20:02,640 Штаб велике америчке фармацеутске компаније. 225 00:20:02,720 --> 00:20:03,640 Каква случајност. 226 00:20:04,640 --> 00:20:06,920 Не постоји тако нешто као случајност, душо. 227 00:20:08,040 --> 00:20:09,920 Могу вам послати линкове. 228 00:20:10,000 --> 00:20:14,400 Постоје хиљаде видео снимака, чланака, људи који се боре да ово обзнане. 229 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 тата. 230 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 У реду. 231 00:20:18,280 --> 00:20:20,000 Не знам зашто сам изненађен. 232 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Иста си као твоја мајка. 233 00:20:30,400 --> 00:20:31,800 Здраво, наредниче. како си? 234 00:20:31,880 --> 00:20:34,520 Ја сам Рут, Мартинова ћерка. 235 00:20:34,600 --> 00:20:38,080 Отац ми је рекао да имате извештај мртвозорника 236 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 и да пише да је то била несрећа. 237 00:20:40,160 --> 00:20:42,360 -<и>Тако је. -Тако је. 238 00:20:42,440 --> 00:20:46,400 Па, ја... Реци ми ако сам претерао или ако претерам, 239 00:20:46,480 --> 00:20:51,640 али бих волео да знам да ли је то могуће... 240 00:20:51,720 --> 00:20:54,320 да видим извештај. 241 00:20:54,400 --> 00:20:55,640 Или… 242 00:20:56,160 --> 00:20:59,440 Или фотографије или тако нешто зато што… 243 00:20:59,520 --> 00:21:03,720 Па, то је само то Желео бих да знам тачно… 244 00:21:04,240 --> 00:21:05,640 шта се десило. 245 00:21:05,720 --> 00:21:06,720 и… 246 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 хало? 247 00:21:09,960 --> 00:21:12,880 <и>Желите да видите копију извештаја? 248 00:21:13,480 --> 00:21:17,440 Да, ако је могуће. Волео бих да. 249 00:21:18,840 --> 00:21:20,320 <и>Нема проблема. 250 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 У реду. 251 00:21:54,240 --> 00:21:57,200 ВАКЕ УП 252 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 <и>Шта је тачно та супстанца? 253 00:21:59,200 --> 00:22:03,360 <и>Адренохром је добијен <и>адренализирањем крви деце. 254 00:22:03,440 --> 00:22:05,640 <и>Деца су отета. 255 00:22:05,720 --> 00:22:09,240 <и>Онда су терорисани, мучени, 256 00:22:09,320 --> 00:22:12,240 <и>и подвргнути зверствима <и>да им крв засити адреналином. 257 00:22:12,320 --> 00:22:15,320 <и>Користи се као дрога <и>то подмлађује елите. 258 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 <и>Наравно, они који то могу приуштити. 259 00:22:17,360 --> 00:22:20,440 <и>И наводно, <и>помешан је са другом добро познатом дрогом. 260 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 <и>Заиста. Фентанил. 261 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 <и>Фентанил, који, узгред, <и>долази из Украјине. 262 00:22:25,200 --> 00:22:26,480 <и>Каква случајност. 263 00:22:26,560 --> 00:22:27,880 <и>Све је повезано. 264 00:22:27,960 --> 00:22:30,960 <и>Зашто немамо више информација <и>о овој застрашујућој теми? 265 00:22:31,040 --> 00:22:33,520 <и>Зато што медији <и>не жели да се сазна истина. 266 00:22:33,600 --> 00:22:36,480 <и>Само неколицина нас <и>заправо знам истину. 267 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 жао ми је. 268 00:23:06,640 --> 00:23:07,720 Здраво, бако. 269 00:23:07,800 --> 00:23:09,040 Здраво драга. 270 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 Здраво, душо. како си? 271 00:23:17,760 --> 00:23:19,120 Како грозно, драга. 272 00:23:20,280 --> 00:23:21,640 Како је твој отац? 273 00:23:21,720 --> 00:23:24,840 Као и сви ми. У шоку. 274 00:23:48,120 --> 00:23:49,520 Хвала. 275 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Нисам ништа јео два дана. 276 00:23:53,640 --> 00:23:56,320 Замишљам твоју мајку лежи на поду и… 277 00:23:57,600 --> 00:24:00,400 не разумем како се ово могло догодити. 278 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Па, не знам. 279 00:24:04,480 --> 00:24:06,480 Да ли сте знали да је пила? 280 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Да. 281 00:24:09,720 --> 00:24:11,680 Твоја мајка није била добро у последње време. 282 00:24:11,760 --> 00:24:15,560 Осећала се лоше. Сад. 283 00:24:16,840 --> 00:24:18,320 ништа нисам знао. 284 00:24:19,440 --> 00:24:23,200 не знам. То ми је тако чудно да разговарам о овоме са вама. 285 00:24:23,280 --> 00:24:24,840 Посебно у прошлом времену. 286 00:24:27,400 --> 00:24:28,920 Да ли је то било због мог тате? 287 00:24:29,000 --> 00:24:30,080 Види, твој отац… 288 00:24:30,160 --> 00:24:33,600 Не спомињи свог оца, јер се твој отац... понаша чудно. 289 00:24:33,680 --> 00:24:36,040 ко зна. Пензионисање. 290 00:24:36,640 --> 00:24:38,600 Вероватно му то не одговара. 291 00:24:38,680 --> 00:24:40,400 И пандемија. 292 00:24:40,480 --> 00:24:42,400 То је било тешко и њему и свима. 293 00:24:42,480 --> 00:24:46,520 Да ли сте знали да морамо да узмемо твоја мајка да се вакцинише у тајности? 294 00:24:47,520 --> 00:24:49,080 Била је тако забринута. 295 00:24:49,160 --> 00:24:51,960 Била је забринута да ће он сазнати. 296 00:24:52,040 --> 00:24:54,920 Није знала како ће то да прими. Бах. 297 00:24:57,920 --> 00:24:59,120 Али ти…? 298 00:25:01,320 --> 00:25:03,320 Не знам, мислите ли да…? 299 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 Мислите ли да су се свађали, или је постао насилан или тако нешто? 300 00:25:07,080 --> 00:25:08,400 Можда он… 301 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 Не знам стварно. 302 00:25:09,680 --> 00:25:14,160 Знаш да је твоја мајка није рекао ни мени ни било коме другом. 303 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Изволите. 304 00:25:39,320 --> 00:25:40,680 Копија извештаја. 305 00:25:41,400 --> 00:25:44,080 Има неколико слика како смо је нашли на поду. 306 00:25:44,160 --> 00:25:46,520 Да сам на твом месту, не бих их гледао. 307 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 ФОРЕНЗИЧКИ ИЗВЕШТАЈ 308 00:26:08,840 --> 00:26:13,000 ВЕРОВАТНИ УЗРОК СМРТИ: ТЕШКА ТРАУМА ГЛАВЕ ОД СЛУЧАЈНОГ ПАДА 309 00:26:57,720 --> 00:26:59,880 Рутх, тако ми је жао. 310 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Моје најдубље саучешће. 311 00:27:04,960 --> 00:27:06,120 Напорно нас је радила. 312 00:27:07,200 --> 00:27:08,840 По цео дан радиш кругове, зар не? 313 00:27:08,920 --> 00:27:11,600 Била је веома строга, али лако је волети. 314 00:27:12,520 --> 00:27:13,680 Тако си јој недостајао. 315 00:27:13,760 --> 00:27:15,040 Па. 316 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 Извини, знаш ли с ким мој отац разговара? 317 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Тај човек? Он је део његовог тима за претрагу. 318 00:27:23,000 --> 00:27:24,680 Тим за тражење чега? 319 00:27:25,200 --> 00:27:27,680 Не знам да ли си чуо, али дете недостаје. 320 00:27:27,760 --> 00:27:31,440 И комшије су се организовале потражни тимови да га траже. 321 00:27:31,520 --> 00:27:33,640 То је Мариано, нови комесар. 322 00:27:33,720 --> 00:27:35,600 Луис, из радионице. 323 00:27:35,680 --> 00:27:38,560 А то је Алфонсо, полицијски доктор. 324 00:27:39,240 --> 00:27:40,400 ста? 325 00:27:41,360 --> 00:27:42,800 Знате, доктор… 326 00:27:43,880 --> 00:27:44,920 како се то зове? 327 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Мртвозорник. 328 00:27:47,080 --> 00:27:48,040 Мртвозорник. 329 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 -Извините. -Наравно. 330 00:28:11,760 --> 00:28:12,880 "Алфонсо." 331 00:28:12,960 --> 00:28:16,000 ЦОРОНЕР АЛФОНСО ГАРЦИА МАРИН 332 00:28:25,960 --> 00:28:28,600 Драга Луција, нека те Бог чува. 333 00:28:29,320 --> 00:28:31,200 Недостајаћеш нам. 334 00:28:31,280 --> 00:28:33,520 Посебно ваш муж и ваша ћерка. 335 00:28:34,560 --> 00:28:36,040 Нису сами. 336 00:28:36,120 --> 00:28:40,120 Благи Господ ће бити са њима док се не уједине са вама. 337 00:28:41,120 --> 00:28:42,960 Вера је тако неопходна 338 00:28:43,760 --> 00:28:45,480 у оваквим тренуцима. 339 00:28:46,200 --> 00:28:50,160 Тако је важно веровати да нас неко чека... 340 00:28:50,240 --> 00:28:53,200 Тата, ко је та жена тамо поред стуба? 341 00:28:54,840 --> 00:28:56,760 Сећамо се само Бога... 342 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 Немам појма. 343 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 Али сећамо се… 344 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 Била је и код куће. На бдењу. 345 00:29:03,280 --> 00:29:06,520 …како су сироче они који не верују. 346 00:29:06,600 --> 00:29:09,240 Или они који се клањају лажним идолима. 347 00:29:10,360 --> 00:29:13,280 Или они који себи допуштају бити заведен апсурдним веровањима 348 00:29:14,080 --> 00:29:17,120 у потрази за ко зна чиме. 349 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 Зашто морамо да трпимо са толико срања? 350 00:29:22,160 --> 00:29:25,840 Лажним пророцима, трговци храма, 351 00:29:25,920 --> 00:29:28,360 и лажно просветљени незналице, 352 00:29:28,440 --> 00:29:30,800 Господ има речи за њих. 353 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 Ја сам пут. 354 00:29:34,480 --> 00:29:35,880 И истина. 355 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 И сам живот. 356 00:30:32,320 --> 00:30:33,720 Арон! 357 00:30:34,480 --> 00:30:35,680 Арон? 358 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Рутх. 359 00:30:43,960 --> 00:30:45,280 Прошло је заувек. 360 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Да. 361 00:30:52,480 --> 00:30:54,280 Хеј, да ли се још бавиш? 362 00:30:54,360 --> 00:30:57,080 Видећу да ли могу да нађем нешто, али само зато што си ти. 363 00:30:57,160 --> 00:30:58,800 Не радим ово више. 364 00:30:58,880 --> 00:31:00,600 Ја сам напредовао у животу. 365 00:31:00,680 --> 00:31:02,080 Сада сам чистач. 366 00:31:04,160 --> 00:31:05,160 У реду. 367 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Изволите. 368 00:31:10,720 --> 00:31:12,120 Хвала. 369 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 Извини, хтео сам да идем на сахрану. 370 00:31:15,520 --> 00:31:19,680 Али твоја мајка је имала то за мене. Није изгледало у реду. 371 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Али сада се кајем. 372 00:31:21,680 --> 00:31:23,600 Не иде се на сахране мртвима, 373 00:31:23,680 --> 00:31:25,680 већ за живе који остају. 374 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Био сам им заиста захвалан који је дошао на сахрану мог оца. 375 00:31:29,240 --> 00:31:30,680 Не брини. 376 00:31:30,760 --> 00:31:33,360 Није као моја мајка био је твој велики обожавалац. 377 00:31:34,800 --> 00:31:37,840 Требао јој је неко да криви јер њена ћерка губи пут. 378 00:31:37,920 --> 00:31:41,120 о чему причаш? Нисам изгубљен. 379 00:31:41,200 --> 00:31:43,800 Али мој живот не иде више у правој линији. 380 00:31:43,880 --> 00:31:45,080 Како лепо. 381 00:31:46,040 --> 00:31:47,520 Не, озбиљно. 382 00:31:47,600 --> 00:31:51,040 Схватам зашто је твоја мама мрзела дечка који те је увукао у траву. 383 00:31:51,120 --> 00:31:52,200 Дечко? 384 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 Па, јеби се друже. ОК? Јеби се друже. 385 00:31:55,640 --> 00:31:57,720 Мислим да се ни њој то није допало. 386 00:32:01,200 --> 00:32:03,960 Али онај који ми даје прљавог изгледа у последње време је твој тата. 387 00:32:04,680 --> 00:32:05,720 Зашто је то тако? 388 00:32:07,920 --> 00:32:11,400 не знам. Али био је мање језив када је био официр цивилне гарде. 389 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 Кад смо се срели, чак би ме понудио сигурносна свирка или тако нешто. 390 00:32:14,680 --> 00:32:16,520 Кратке смене, добар новац. 391 00:32:17,320 --> 00:32:19,200 Али откако сам почео да радим у Цертик-у… 392 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 Да ли је то нова фармацеутска компанија? 393 00:32:23,640 --> 00:32:26,880 Није да се не поздрави. Изгледа као да хоће да ме убије. 394 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 ста? 395 00:32:35,360 --> 00:32:36,400 не знам. 396 00:32:36,480 --> 00:32:39,200 Можда мој отац има лабав шраф, 397 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 али ја сам тај који сада полуди. 398 00:32:44,720 --> 00:32:46,520 Понаша се чудно, знаш? 399 00:32:47,520 --> 00:32:48,720 Другачије. 400 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 па? 401 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Чак сам се питао да ли… 402 00:32:58,880 --> 00:33:01,240 Нисам исти као што сам био пре неколико година, такође. 403 00:33:04,360 --> 00:33:05,320 Ти си исти. 404 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 Проклетство. 405 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Како то? 406 00:33:17,520 --> 00:33:19,520 Преживео рак дебелог црева. 407 00:33:19,600 --> 00:33:20,680 Шта кажеш на то? 408 00:33:23,760 --> 00:33:25,560 не знам. Нисам имао појма. 409 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Да, па, нисмо причали неко време. 410 00:33:29,840 --> 00:33:32,040 Нисам хтео да ти кажем у мејлу. 411 00:33:32,640 --> 00:33:37,040 Истина је да ова мала торба мало је променио мој живот, али добро. 412 00:33:39,360 --> 00:33:42,240 Неких дана се осећа као најсјебанија ствар на свету. 413 00:33:42,320 --> 00:33:44,160 И других дана, захвалан сам на томе. 414 00:33:45,200 --> 00:33:47,840 Јер је то доказ да сам био близу смрти, а нисам. 415 00:33:48,520 --> 00:33:51,000 Због тога увек желим да славим. 416 00:33:53,240 --> 00:33:54,240 Ох, стварно? 417 00:34:25,040 --> 00:34:26,040 ста? 418 00:34:27,360 --> 00:34:30,880 Управо је то сада, са торбом на себи... 419 00:34:32,360 --> 00:34:33,800 ста? Зар не можеш то да урадиш? 420 00:34:33,880 --> 00:34:37,040 не знам. стварно не знам. 421 00:34:38,680 --> 00:34:40,960 Нисам се ни са ким повезао откад га имам. 422 00:34:41,040 --> 00:34:42,560 А зашто је то тако? 423 00:34:42,640 --> 00:34:46,240 Не чини се да се осећам баш привлачно. 424 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 Да будем искрен. 425 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Згоднији си него икад. 426 00:34:50,920 --> 00:34:52,000 Стварно? 427 00:35:09,560 --> 00:35:11,240 Погледајте ову огромну зграду. 428 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Овде радим. 429 00:35:24,280 --> 00:35:26,040 Била је то забавна ноћ. 430 00:35:31,000 --> 00:35:33,040 -Чувај се. -Ти такође. 431 00:36:17,000 --> 00:36:18,280 шта то радиш? 432 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Зар не видиш? 433 00:36:23,120 --> 00:36:24,560 Тако ускоро? 434 00:36:25,400 --> 00:36:28,800 Што се пре заврши, што пре можемо да наставимо са својим животом. 435 00:36:30,400 --> 00:36:32,400 Што пре можеш ући на таван, зар не? 436 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 Шта радиш тамо горе, тата? 437 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 читао сам. Гледам видео записе. информишем се. 438 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 То свако треба да ради. 439 00:36:55,960 --> 00:36:58,040 И за то треба да се закључате? 440 00:36:58,120 --> 00:37:00,760 Не волим људе мешајући се у мој посао. 441 00:37:00,840 --> 00:37:02,480 Био си исти. 442 00:37:02,560 --> 00:37:05,680 Натерао си нас да ставимо браве по целој јебеној кући. 443 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 "Јебена кућа"? 444 00:37:07,400 --> 00:37:08,720 Да. 445 00:37:08,800 --> 00:37:11,800 Био сам јебени тинејџер, тата. За разлику од тебе. 446 00:37:11,880 --> 00:37:14,280 Никада ниси разговарао са мном тако раније. 447 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 Можда је то оно што ти је требало, душо. 448 00:37:19,960 --> 00:37:21,280 Неколико тешких истина. 449 00:37:22,920 --> 00:37:24,200 Не препознајем те. 450 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 Али ти си и даље исти. 451 00:37:29,320 --> 00:37:32,280 Чак сте морали да одете сахрана твоје мајке на пола пута. 452 00:37:35,120 --> 00:37:36,120 Хвала. 453 00:37:56,040 --> 00:38:00,200 ПРОЦЕС ОКСИДАЦИЈЕ АДРЕНАЛИН ⇒ АДРЕНОКРОМ 454 00:38:19,200 --> 00:38:24,000 Рутх, мислио сам можда волео би да задржиш мамин телефон. 455 00:38:24,080 --> 00:38:25,320 Скоро је нов. 456 00:38:25,400 --> 00:38:27,440 А твој очигледно није. 457 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Хвала. 458 00:38:32,120 --> 00:38:34,040 Проклетство, овај је скуп. 459 00:38:34,120 --> 00:38:34,960 Да. 460 00:38:36,080 --> 00:38:38,600 То јој је заиста сметало. 461 00:38:39,120 --> 00:38:41,760 Питала ме је зашто сам потрошио толико новца. 462 00:38:42,520 --> 00:38:43,920 Све јој је сметало. 463 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Од када? 464 00:38:46,720 --> 00:38:49,560 У почетку је била љута на тебе, јер си отишао. 465 00:38:49,640 --> 00:38:51,960 Јер ниси завршио студије. 466 00:38:52,040 --> 00:38:54,280 Зато што си био тамо, радећи Бог зна шта. 467 00:38:54,360 --> 00:38:58,160 Али која је сврха бити љута са неким ко није ту? 468 00:38:59,640 --> 00:39:02,120 Једина особа имала је испред себе мене. 469 00:39:02,200 --> 00:39:05,360 Једина особа која је крива за све. 470 00:39:05,440 --> 00:39:08,520 Кривила је мене што нисам строжи према теби. 471 00:39:09,400 --> 00:39:12,640 Увек је лакше окривити неког другог. 472 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Било је то веома тешко време. 473 00:39:19,080 --> 00:39:20,760 Али не брини. 474 00:39:20,840 --> 00:39:22,680 Сада сам много боље. 475 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 ја одлазим. 476 00:39:27,640 --> 00:39:28,520 тата. 477 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Имате ли лозинку за телефон? 478 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 Не треба ти. Јуче сам урадио фабричка подешавања. 479 00:39:39,200 --> 00:39:40,960 И све што је било на њему? 480 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 Твоја мајка је мртва. 481 00:39:43,560 --> 00:39:46,640 Зашто би јој требало оно што је на њему? 482 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Зашто би ти то требало? 483 00:39:48,640 --> 00:39:50,000 ја? 484 00:39:50,080 --> 00:39:51,120 Ја не. 485 00:39:51,200 --> 00:39:52,960 -Нема везе. -Наравно. 486 00:41:32,680 --> 00:41:35,920 Мислите ли да можете пронаћи било шта то је можда било унутра? 487 00:41:36,000 --> 00:41:38,440 Могу покушати да се опоравим шта год било у облаку. 488 00:41:38,520 --> 00:41:40,840 Али радња у граду урадиће то боље, сигурно. 489 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 У граду сви познају мог оца. 490 00:41:44,040 --> 00:41:45,640 Па шта? 491 00:41:48,000 --> 00:41:49,480 Рутх, шта се дођавола дешава? 492 00:41:54,240 --> 00:41:56,760 <и>Проводи цео дан закључан на тавану. 493 00:41:57,920 --> 00:42:00,560 <и>Не могу вам сада објаснити, али... 494 00:42:00,640 --> 00:42:03,360 <и>Бојим се да ће једног дана <и>он ће учинити нешто лудо. 495 00:42:05,920 --> 00:42:10,440 Нешто лудо у годинама твог оца може бити било шта, Рут. Било шта. 496 00:42:11,880 --> 00:42:13,680 Развод. Или куповином кабриолета. 497 00:42:13,760 --> 00:42:15,720 Али рекла је да се боји, Ароне. 498 00:42:16,320 --> 00:42:18,560 Моја мајка се ничега није плашила. 499 00:42:19,360 --> 00:42:20,440 Да. 500 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Али ниси је видео неко време. 501 00:42:23,040 --> 00:42:25,200 Проклетство, знам. Али она је моја мајка. 502 00:42:25,280 --> 00:42:27,440 Ишла је у тоалет са отвореним вратима. 503 00:42:28,080 --> 00:42:30,960 Није волела затворена врата и није волела тајне. 504 00:42:31,040 --> 00:42:34,440 И сигуран сам да јој се није допао мој отац закључавши се на таван. 505 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Шта ако је ушла тамо и видео нешто? 506 00:42:39,480 --> 00:42:41,920 Нешто мој отац не жели да ико види. 507 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 И свађали су се и зато ме је позвала. 508 00:42:45,040 --> 00:42:46,560 И зато је убијена. 509 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Држи се, Рутх. да видимо. 510 00:42:51,000 --> 00:42:52,680 Јесте ли разговарали са Цивилном гардом? 511 00:42:52,760 --> 00:42:55,280 Сва цивилна гарда су пријатељи мог оца. 512 00:42:55,360 --> 00:42:56,560 Мислим, не знам. 513 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Мислиш да умишљам ствари? 514 00:42:58,280 --> 00:43:02,000 Не, не знам. Не знам, Рутх. 515 00:43:04,920 --> 00:43:07,120 Зато остајеш још неколико дана? 516 00:43:11,680 --> 00:43:15,080 Морам да знам да оно што замишљам није истина. 517 00:43:16,080 --> 00:43:18,240 -Ушли смо. -Шта је унутра? 518 00:43:18,320 --> 00:43:20,480 Пише да има 200 фотографија. 519 00:43:21,160 --> 00:43:23,120 То ми не изгледа много. 520 00:43:23,200 --> 00:43:25,200 Да, то је нови телефон. 521 00:43:25,720 --> 00:43:27,680 Мислим да га је добила за Божић. 522 00:43:28,200 --> 00:43:30,240 Ништа. Овде нема ничега. 523 00:43:30,320 --> 00:43:32,680 Зар не може постојати фасцикла? 524 00:43:33,280 --> 00:43:35,520 Нешто што није желео да видиш? 525 00:43:35,600 --> 00:43:36,600 Шта је то? 526 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Има један. „Без наслова“. 527 00:43:40,080 --> 00:43:41,280 Затвори очи. 528 00:43:41,360 --> 00:43:42,400 Зашто? 529 00:43:42,480 --> 00:43:44,560 -За сваки случај. -Шта за сваки случај? 530 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 Замислите да постоје актови твоје мајке или оца... 531 00:43:47,880 --> 00:43:48,920 Хајде, Ароне. 532 00:43:49,000 --> 00:43:51,640 Или обоје голи. Не желиш то да видиш. 533 00:43:51,720 --> 00:43:54,120 -Тако си глуп. -А не знам ни ја, искрено. 534 00:43:54,200 --> 00:43:58,120 Али ако је то оно што морам да урадим да се удам за тебе, урадићу то. 535 00:44:00,400 --> 00:44:02,920 шалим се. Хајде. Затвори очи. 536 00:44:04,200 --> 00:44:06,160 У реду. Само напред. 537 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Могу ли их отворити? 538 00:44:09,360 --> 00:44:10,760 ко је ово? 539 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Јеби га. 540 00:44:15,000 --> 00:44:16,720 Јеби га. знао сам то. 541 00:44:16,800 --> 00:44:19,120 -Знао сам. -Шта се дешава? 542 00:44:19,200 --> 00:44:21,560 Та жена је била и једно и друго на бдењу и сахрани. 543 00:44:21,640 --> 00:44:25,880 Питао сам оца ко је она, а он је рекао да не зна. 544 00:44:25,960 --> 00:44:27,680 Ко је јеботе она? 545 00:44:27,760 --> 00:44:29,120 не знам. 546 00:44:29,200 --> 00:44:31,720 Само твоја мајка и твој отац знају. 547 00:44:31,800 --> 00:44:34,200 Па, и ја желим да знам. идем да сазнам. 548 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Како ћеш то открити? 549 00:44:35,840 --> 00:44:40,200 Показаћу слике мом оцу и натерај га да ми каже јебену истину. 550 00:44:40,280 --> 00:44:41,720 И урадићете то сами? 551 00:44:51,160 --> 00:44:53,680 Срање, Ароне. Горио си у комбију, озбиљно? 552 00:44:53,760 --> 00:44:56,560 Био сам нервозан. Али могу то да поднесем, ок? 553 00:45:00,160 --> 00:45:01,440 Здраво, тата. 554 00:45:02,080 --> 00:45:03,520 Сећате ли се Арона? 555 00:45:08,360 --> 00:45:09,800 Позвао сам га на вечеру. 556 00:45:10,680 --> 00:45:11,520 Добро вече. 557 00:45:13,160 --> 00:45:14,280 Сјајно. 558 00:45:17,120 --> 00:45:19,720 Извините, нисам много кувао у последње време. 559 00:45:20,760 --> 00:45:22,920 Само правим брзе оброке. 560 00:45:23,000 --> 00:45:25,560 Не брини, Мартине. Ово је за мене ниво Мишелинове звездице. 561 00:45:25,640 --> 00:45:27,400 Да ли једете много смећа? 562 00:45:27,920 --> 00:45:31,120 Ујутро чистим говно, а ноћу га једем. 563 00:45:32,480 --> 00:45:34,360 Можда је одатле дошао рак. 564 00:45:34,440 --> 00:45:35,520 тата. 565 00:45:35,600 --> 00:45:38,480 Не, ниси ти крив. 566 00:45:38,560 --> 00:45:41,920 То су хемикалије они данас стављају све. 567 00:45:42,440 --> 00:45:44,240 И раде то свесно. 568 00:45:44,320 --> 00:45:47,640 Од њих ти је мука, а онда ти прода лек. 569 00:45:48,320 --> 00:45:50,200 У међувремену, они уништавају јавно здравство, 570 00:45:50,280 --> 00:45:52,120 тако да сви морамо да платимо за то. 571 00:45:54,880 --> 00:45:55,920 "Они"? 572 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 Људи за које радите. 573 00:45:59,120 --> 00:46:00,560 Мартине, перем подове. 574 00:46:01,800 --> 00:46:03,200 Радите за убице. 575 00:46:03,800 --> 00:46:05,840 И киднапери. 576 00:46:05,920 --> 00:46:06,880 Не заборави то. 577 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 Мислите да је ово смешно? 578 00:46:09,600 --> 00:46:11,520 Чекај, Мартине, да разјасним ово. 579 00:46:12,640 --> 00:46:15,520 Мислите да су моји шефови су криви за мој рак? 580 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Не знам да ли су ваши шефови посебно су криви, али... 581 00:46:18,760 --> 00:46:20,880 Па, мислиш на велике компаније. 582 00:46:20,960 --> 00:46:22,560 И владе. 583 00:46:24,240 --> 00:46:25,480 Мартине, хајде. 584 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Ко је још крив? 585 00:46:27,600 --> 00:46:30,760 Па, увек је лакше окривити неког другог. 586 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 Волео бих да је неко крив. 587 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 Волео бих да се рак створио негде, 588 00:46:36,600 --> 00:46:38,760 и сви бисмо могли да одемо тамо, уништи све 589 00:46:38,840 --> 00:46:40,760 и ослободи се тог срања. 590 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 Али то не иде тако, Мартине. 591 00:46:42,800 --> 00:46:44,080 -Ох, стварно? -Не. 592 00:46:44,160 --> 00:46:45,360 Како иде онда? 593 00:46:45,440 --> 00:46:47,040 Јеси ли схватио? Теско срање. 594 00:46:47,120 --> 00:46:49,320 И никад се не зна кад ће се вратити. 595 00:46:49,920 --> 00:46:52,000 Зато узми сав тај страх, а ти га прогуташ. 596 00:46:52,960 --> 00:46:55,000 Али ти то не прогуташ. Упали га, зар не? 597 00:47:00,600 --> 00:47:04,520 Узми, лези на кауч, а ти ништа не радиш. 598 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 И нека раде шта хоће. 599 00:47:06,920 --> 00:47:08,800 А шта радиш, тата? 600 00:47:08,880 --> 00:47:12,080 постављам себи питања. ја истражујем. 601 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 идем даље. 602 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 То радиш са својим пријатељем? 603 00:47:17,440 --> 00:47:20,360 Онај на бдењу рекли сте да не знате? 604 00:47:22,040 --> 00:47:25,360 видиш, тата, Мама је имала слике вас двоје на свом телефону. 605 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 Шетајући градом. 606 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 Шта радиш, душо? 607 00:47:29,880 --> 00:47:32,320 Ништа. Ја истражујем. Баш као и ти. 608 00:47:33,040 --> 00:47:34,040 ко је она? 609 00:47:36,040 --> 00:47:37,480 Зове се Берта. 610 00:47:39,000 --> 00:47:40,320 Зове се Берта. 611 00:47:40,800 --> 00:47:41,640 Сјајно. 612 00:47:43,560 --> 00:47:45,840 -Ко је Берта? -Берта је пријатељ. 613 00:47:46,840 --> 00:47:47,680 Пријатељ. 614 00:47:47,760 --> 00:47:51,320 Да, у мојим годинама, може се стећи и нова пријатељства. 615 00:47:51,400 --> 00:47:55,240 Али људима у граду је лако да добијем погрешну идеју. 616 00:47:55,320 --> 00:47:57,200 Зато више волим да ћутим. 617 00:47:57,800 --> 00:47:59,640 -А где? -Шта? 618 00:47:59,720 --> 00:48:01,480 Где? Где си је упознао? 619 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 На интернету. 620 00:48:04,280 --> 00:48:05,160 На Тиндеру? 621 00:48:06,600 --> 00:48:09,560 Не. На истраживачким форумима. 622 00:48:09,640 --> 00:48:11,040 Ко иде на те форуме, тата? 623 00:48:11,120 --> 00:48:13,680 Много више људи него што мислите. 624 00:48:13,760 --> 00:48:15,600 -Ох, стварно? -Да. 625 00:48:15,680 --> 00:48:18,280 Већина људи ћути јер… 626 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 Зашто? 627 00:48:21,360 --> 00:48:24,280 Јер није лако да говори о одређеним стварима. 628 00:48:25,440 --> 00:48:27,920 Зато што можете изгубити људе на путу. 629 00:48:29,560 --> 00:48:31,360 Да ли се то теби десило? 630 00:48:32,880 --> 00:48:34,120 Са мамом? 631 00:48:36,320 --> 00:48:37,240 Могло би бити. 632 00:48:40,760 --> 00:48:42,880 Берта је изгубила много људи. 633 00:48:43,400 --> 00:48:46,680 Изгубила је мужа. Изгубила је старатељство над децом. 634 00:48:47,600 --> 00:48:49,600 И тренутно се осећа веома усамљено. 635 00:48:49,680 --> 00:48:53,320 Као пријатељ, трудим се да јој правим друштво, проводити време са њом. 636 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 Покушавам да помогнем пријатељу. 637 00:48:55,840 --> 00:48:57,560 Је ли то погрешно? 638 00:49:11,120 --> 00:49:12,160 шта ти мислиш? 639 00:49:14,000 --> 00:49:16,640 Разумем зашто си овакав, заиста. 640 00:49:16,720 --> 00:49:22,720 Али без обзира на све што се дешава у његовој глави, он је и даље иста особа. 641 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 Мислим, он је цивилна гарда, али он је добар момак. 642 00:49:26,640 --> 00:49:28,480 Чак иу тој причи коју има у глави, 643 00:49:28,560 --> 00:49:31,800 себе је поставио за хероја спасавање деце од зле елите. 644 00:49:39,640 --> 00:49:43,000 Хеј, ова соба буди успомене. 645 00:49:44,440 --> 00:49:47,280 Било би узбудљиво радити то овде, са твојим татом у суседству. 646 00:49:47,360 --> 00:49:49,440 -Као у стара времена. -Ох, Ароне. 647 00:49:57,680 --> 00:49:59,600 Да ли знате како да на силу отворите врата? 648 00:50:01,840 --> 00:50:05,120 Морам у таван и види шта је видела моја мајка. 649 00:50:07,440 --> 00:50:08,520 А зашто би мене било брига? 650 00:50:09,680 --> 00:50:13,360 Не познајем никог другог ко може да разбије браву. 651 00:50:14,280 --> 00:50:15,440 А ја могу? 652 00:50:15,960 --> 00:50:18,240 Зашто? Зато што сам продавао траву? 653 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 не знам. Само сам се питао ако ми можете помоћи. 654 00:50:23,680 --> 00:50:25,520 Рутх, ја нисам криминалац. 655 00:50:29,280 --> 00:50:33,640 Знам, Ароне. мислио сам можда познајеш некога. 656 00:50:33,720 --> 00:50:36,480 Шта мислиш са ким се дружим? 657 00:50:37,000 --> 00:50:38,040 Шта мислиш ко сам ја? 658 00:50:41,480 --> 00:50:43,480 Заборави, Рутх. Није битно. 659 00:51:19,480 --> 00:51:23,440 <и>Прво, пажљиво извадимо цилиндар. 660 00:51:23,520 --> 00:51:26,800 <и>Овако. Уверите се да се клипови не закаче... 661 00:53:16,720 --> 00:53:17,640 <и>Хало? 662 00:53:17,720 --> 00:53:20,520 Жао ми је, Ароне. био сам… 663 00:53:20,600 --> 00:53:23,160 <и>Хеј, јесте ли видели моју значку тамо? 664 00:53:23,240 --> 00:53:24,120 Твој шта? 665 00:53:24,720 --> 00:53:27,080 <и>Има моју слику и бар код. 666 00:53:27,600 --> 00:53:30,120 <и>И плаву траку. <и>Нигде га не могу пронаћи. 667 00:53:30,200 --> 00:53:31,440 Где си га оставио? 668 00:53:31,520 --> 00:53:33,240 <и>Увек га оставим да виси у комбију. 669 00:53:33,320 --> 00:53:35,880 <и>Али можда сам га случајно оставио <и>код вас јуче. 670 00:53:35,960 --> 00:53:39,040 Да ли та значка дозвољава било коме у фармацеутску компанију? 671 00:53:39,120 --> 00:53:40,360 <и>Да, наравно. 672 00:53:41,920 --> 00:53:44,280 -Схватам. -<и>Рут, о чему размишљаш? 673 00:53:44,360 --> 00:53:46,320 -Чудно је, зар не? -<и>Како то мислиш? 674 00:53:46,400 --> 00:53:50,440 Зар не мислите да је то чудно да дођеш овде и изгубиш своју значку? 675 00:53:50,520 --> 00:53:53,000 -Јеси ли оставио комби откључан? -<и>Мора бити негде. 676 00:53:53,080 --> 00:53:56,360 <и>Не брини. <и>Видећу да ли могу да добијем дупликат. Ћао. 677 00:54:13,800 --> 00:54:16,840 ЛАС ВЕГАС ЈАВНА ШКОЛА 678 00:54:23,880 --> 00:54:25,880 Моја бивша жена није добро. 679 00:54:27,760 --> 00:54:31,200 Морао сам да добијем забрану приласка. И они су то одобрили. 680 00:54:31,960 --> 00:54:33,120 Без оклевања. 681 00:54:33,640 --> 00:54:35,160 Зато што је опасна. 682 00:54:35,960 --> 00:54:37,160 Она је опасна. 683 00:54:37,960 --> 00:54:39,600 На који начин? 684 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Па, изгубила је разум. 685 00:54:41,280 --> 00:54:42,480 Била је… 686 00:54:43,640 --> 00:54:46,600 Била је дивна жена. Била је сјајна. Била је… 687 00:54:47,880 --> 00:54:50,080 Али изгубила је. 688 00:54:50,720 --> 00:54:51,560 Она се разболела. 689 00:54:51,640 --> 00:54:56,960 Прошла је кроз тешку депресију који је трајао много месеци. 690 00:54:57,040 --> 00:54:58,240 Било је страшно. 691 00:54:59,040 --> 00:55:00,920 И закључала се. 692 00:55:01,000 --> 00:55:03,960 Изоловала се и почео да верује у глупости. 693 00:55:04,040 --> 00:55:06,480 Рекла је да птице нису птице. 694 00:55:07,160 --> 00:55:08,960 Да су нас посматрали. 695 00:55:09,040 --> 00:55:13,600 Да су авиони прскали нанотехнолошке честице да нас контролишу. 696 00:55:13,680 --> 00:55:16,800 Одједном, неки стварно лоши момци контролисали све. 697 00:55:17,520 --> 00:55:21,880 И морала је да их победи. Тада би сав бол на свету престао. 698 00:55:23,200 --> 00:55:26,000 Тада је постала опседнута са нестанцима. 699 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 Са несталом децом. 700 00:55:28,560 --> 00:55:31,640 Није било начина да је убедим да су све биле глупости? 701 00:55:31,720 --> 00:55:32,680 желим. 702 00:55:32,760 --> 00:55:36,080 Почела је опсесивно гледам своју децу. Наша деца. 703 00:55:36,720 --> 00:55:40,840 Када су дошли кући, тражила би их камерама. 704 00:55:40,920 --> 00:55:44,760 Била је на тој проклетој контроли цео дан. 705 00:55:46,960 --> 00:55:49,760 Обновила је дозволу за оружје и имао их по целој кући. 706 00:55:49,840 --> 00:55:54,280 И, уместо да се тамо зауставим, само је постајало све горе и горе. 707 00:55:54,360 --> 00:55:58,040 Моја бивша жена, када је била у војсци, био стручњак за муницију. 708 00:55:59,520 --> 00:56:03,760 Било је као да би могла да одува нешто се деси сваког тренутка. 709 00:56:03,840 --> 00:56:05,720 Знам да… 710 00:56:06,600 --> 00:56:09,680 Једног дана ћу видети њено име у новинама. Знам то. 711 00:56:11,840 --> 00:56:14,160 Мој отац је као друга особа. 712 00:56:14,880 --> 00:56:17,320 Знам да је тешко шта ћу ти рећи. 713 00:56:17,840 --> 00:56:19,040 Али бежи од њега. 714 00:56:19,120 --> 00:56:22,280 Клони се, колико можеш. 715 00:57:03,720 --> 00:57:05,000 шта то радиш? 716 00:57:06,720 --> 00:57:07,920 Вежбање. 717 00:57:08,600 --> 00:57:09,560 Има ли проблема? 718 00:57:12,520 --> 00:57:14,320 Никада те раније нисам видео да пуцаш. 719 00:57:22,640 --> 00:57:25,560 Шта је са пиштољем? немој ти морате да га вратите када одете у пензију? 720 00:57:26,920 --> 00:57:29,400 Никад се не зна када ће ти затребати. 721 00:59:33,920 --> 00:59:35,600 Лаку ноћ, Рутх. 722 01:00:10,320 --> 01:00:12,640 С ким си разговарао? Да ли су лоше вести? 723 01:00:12,720 --> 01:00:15,600 Не. Само мој послодавац у Берлину. 724 01:00:20,000 --> 01:00:20,920 куда идеш? 725 01:00:22,000 --> 01:00:24,600 Још увек тражимо Алехандра. 726 01:00:25,760 --> 01:00:28,600 Идем на језеро. Хоћеш да пођеш? 727 01:00:28,680 --> 01:00:30,240 Волео си то кад си био мали. 728 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 У реду. 729 01:00:44,320 --> 01:00:48,320 Прочешљали смо целу шуму и нисмо нашли ништа. 730 01:00:48,400 --> 01:00:50,520 Да се изгубио, да је пао, 731 01:00:50,600 --> 01:00:54,080 или да је умро, нашли бисмо тело. 732 01:00:56,760 --> 01:00:58,560 Па, шта ми радимо овде? 733 01:00:58,640 --> 01:01:00,960 -Постоје тунели. -Тунели? 734 01:01:01,040 --> 01:01:03,400 Да. Старе су стотине година. 735 01:01:03,480 --> 01:01:08,040 Током рата, Макији су их користили да оду да виде своје породице у граду. 736 01:01:08,120 --> 01:01:09,360 Погледај. 737 01:01:11,040 --> 01:01:12,040 Видиш? 738 01:01:12,720 --> 01:01:15,320 Знате ли шта је сада на другој страни? 739 01:01:15,400 --> 01:01:17,720 -Шта? - Фармацеутска компанија. 740 01:01:21,120 --> 01:01:22,480 Тачно. 741 01:01:22,560 --> 01:01:23,640 Хоћемо ли? 742 01:01:34,520 --> 01:01:38,520 НО СВИММИНГ 743 01:01:51,280 --> 01:01:52,840 Доста је било. Ок, тата? 744 01:01:54,520 --> 01:01:57,520 Шта ако улаз у тунеле био у језеру? 745 01:01:58,560 --> 01:02:00,840 Рекли су да је било изливања пре неколико година. 746 01:02:00,920 --> 01:02:03,120 Зато нико не иде на купање. 747 01:02:03,640 --> 01:02:05,280 Људи га користе као депонију. 748 01:02:05,360 --> 01:02:09,080 Али шта ако је то заташкавање да држи људе даље од воде, 749 01:02:09,160 --> 01:02:10,600 па не нађу тунеле? 750 01:02:13,000 --> 01:02:15,480 Мораћу да се вратим са мокрим оделом. 751 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 Знаш шта? 752 01:02:17,080 --> 01:02:18,560 Неће бити потребно. 753 01:02:20,200 --> 01:02:21,080 шта то радиш? 754 01:02:22,200 --> 01:02:24,480 -Тражим тунеле. -Шта? 755 01:02:25,760 --> 01:02:27,760 Пун је ђубрета! 756 01:02:29,880 --> 01:02:31,520 Где су тунели, тата? 757 01:02:31,600 --> 01:02:34,080 Овуда? Или на тај начин? 758 01:02:36,800 --> 01:02:38,560 шта то радиш? 759 01:02:38,640 --> 01:02:40,160 Исто као и ти. 760 01:02:40,240 --> 01:02:42,720 Исте луде ствари које радите сваки дан. 761 01:02:42,800 --> 01:02:44,280 Није смешно, зар не? 762 01:02:53,840 --> 01:02:55,520 Не видим ништа. 763 01:02:57,240 --> 01:02:58,840 Можда на овај начин? 764 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 шта није у реду? 765 01:03:05,200 --> 01:03:06,240 Јеби га. 766 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 - Посекао сам се. - Рекао сам ти. 767 01:03:28,800 --> 01:03:29,800 Води ме кући. 768 01:03:31,000 --> 01:03:32,040 ста? 769 01:03:32,120 --> 01:03:34,360 Знаш ли колико је срања доле? 770 01:03:34,440 --> 01:03:37,080 Знам. У ствари, упозорио сам те. 771 01:03:37,160 --> 01:03:39,320 Морам да очистим рану или ће се заразити. 772 01:03:39,400 --> 01:03:40,760 Није ништа. 773 01:03:40,840 --> 01:03:42,720 Желим да проверим нешто тамо. 774 01:03:42,800 --> 01:03:44,520 Пожурите. Падаће киша. 775 01:03:57,320 --> 01:04:01,480 То је као једина ствар до које ти је стало је твоја јебена опсесија тим клинцем. 776 01:04:01,560 --> 01:04:05,040 Управо смо сахранили маму, и опет си у томе, дођавола. 777 01:04:05,120 --> 01:04:06,800 Не знам, осећам се као… 778 01:04:06,880 --> 01:04:08,560 Као да те је мамина ствар наљутила 779 01:04:08,640 --> 01:04:10,800 јер је прекинуо ваша потрага за два дана. 780 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 Хоћеш да ми кажеш да ме није брига о смрти моје жене? 781 01:04:14,320 --> 01:04:16,640 Зашто ти је толико стало до тог клинца? 782 01:04:17,160 --> 01:04:19,040 Шта има? Да ли желите да је импресионирате? 783 01:04:19,120 --> 01:04:20,120 СЗО? 784 01:04:21,280 --> 01:04:22,600 Твоја пријатељица, Берта. 785 01:04:22,680 --> 01:04:25,040 Је ли она та која ти је испрала мозак? 786 01:04:25,560 --> 01:04:28,160 не знам. Реци ми. Јеси ли заљубљена или тако нешто? 787 01:04:28,680 --> 01:04:31,400 Ја сам икада волео само једну жену, твоја мајка. 788 01:04:31,480 --> 01:04:32,720 Упркос пићу. 789 01:04:32,800 --> 01:04:37,280 Упркос чињеници да је одједном, постала је недељни мисни поклоник. 790 01:04:37,360 --> 01:04:40,920 Твоја мајка није била добро дуго времена, Рут. Откад си отишао. 791 01:04:42,720 --> 01:04:45,120 Наравно. Сад сам ја крив, зар не? 792 01:04:45,200 --> 01:04:46,960 Знаш ли зашто сам отишао, тата? 793 01:04:47,040 --> 01:04:48,960 Зато што више нисам могао да издржим. 794 01:04:49,040 --> 01:04:51,800 Зато што сам желео да престанем да пливам, а ти ми ниси дозволио. 795 01:04:51,880 --> 01:04:53,600 И желео сам да живим свој живот. 796 01:04:54,880 --> 01:04:56,760 Твоја мајка те је обожавала, Рут. 797 01:04:57,560 --> 01:05:01,440 Био си светлост њеног живота и, одједном си је оставио у мраку. 798 01:05:01,520 --> 01:05:03,800 Јесте ли још изненађени да је почела да пије? 799 01:05:06,080 --> 01:05:09,600 Можда јесте јер није могла да издржи бити поред мрзовољног старца 800 01:05:09,680 --> 01:05:12,760 који је сваким даном бивао све луђи са својим усраним заверама. 801 01:05:13,600 --> 01:05:16,880 Знате ли колико је тешко некога волети ко те тако гледа? 802 01:05:16,960 --> 01:05:19,760 Ко те више не поштује? Ко те више не воли? 803 01:05:19,840 --> 01:05:22,400 Ко одједном само види бескористан старац у теби? 804 01:05:30,920 --> 01:05:34,320 Ваљда сам и ја крив да си тако болестан у глави, зар не? 805 01:05:34,400 --> 01:05:38,480 Ја сам потпуно здрав. Здрав као и увек. будан сам. 806 01:05:38,560 --> 01:05:41,800 То сте ви и ви остали који више воле да живе у незнању. 807 01:05:41,880 --> 01:05:44,720 Игноришући патњу, бол те деце и њихових породица. 808 01:05:44,800 --> 01:05:48,920 Ја сам готов. Не могу да се носим са тим да се вратиш до твог јебеног лудила изнова и изнова. 809 01:05:49,000 --> 01:05:50,200 Нисам луд! 810 01:05:50,280 --> 01:05:52,920 Ако је дошло до епидемије нестале деце, 811 01:05:53,000 --> 01:05:55,640 било би на насловној страни свих новина, дођавола! 812 01:05:55,720 --> 01:05:57,520 Тако си наивна, душо. 813 01:05:57,600 --> 01:06:00,920 Морам ли у овом тренутку да вам објашњавам како свет функционише? 814 01:06:02,320 --> 01:06:06,520 Радије бих мислио да си наиван а не нешто горе. 815 01:06:08,280 --> 01:06:10,920 Хоћеш ли и ти почети да сумњаш на мене? 816 01:06:11,000 --> 01:06:14,400 Наравно, сви су подмићени осим тебе. Је ли тако, тата? 817 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 Сви су идиоти осим тебе. 818 01:06:16,240 --> 01:06:18,600 Да ли сте се погледали у огледало? 819 01:06:18,680 --> 01:06:20,240 Јесте ли видели како изгледате? 820 01:06:20,320 --> 01:06:22,880 Зато што није тачно изглед генија. 821 01:06:22,960 --> 01:06:24,800 Не изгледаш као онај просветљени човек 822 01:06:24,880 --> 01:06:27,440 ко зна истину и сви морају да прате. 823 01:06:28,040 --> 01:06:31,680 Ти си само јебени старац затворен на тавану радећи бог зна шта. 824 01:06:31,760 --> 01:06:33,440 То си ти, тата. 825 01:06:34,520 --> 01:06:36,880 Желиш да знаш шта радим на тавану, зар не? 826 01:06:37,880 --> 01:06:40,640 Зато си покушао да насилно отвориш врата јуче? 827 01:06:42,960 --> 01:06:44,800 Јеси ли ме шпијунирао? 828 01:06:45,320 --> 01:06:47,160 -Супер. -Где идеш? 829 01:06:47,240 --> 01:06:49,640 -Изгубићеш се! Рутх! -Пусти ме! 830 01:06:51,840 --> 01:06:54,080 -Остави ме на миру! -Рутх! 831 01:06:55,640 --> 01:06:56,600 Рутх. 832 01:06:57,600 --> 01:06:58,440 Рутх! 833 01:06:59,200 --> 01:07:00,040 Стани! 834 01:07:00,640 --> 01:07:01,720 Остави ме на миру! 835 01:07:09,000 --> 01:07:09,960 Рутх! 836 01:07:27,160 --> 01:07:30,160 Изгубио си свест, али сада си добро. 837 01:07:30,240 --> 01:07:34,040 Требаће ти неколико дана одмора, или ће овај чланак патити. 838 01:07:34,880 --> 01:07:37,080 ако боли, узимајте лек против болова сваких осам сати. 839 01:07:37,160 --> 01:07:41,280 И пијте инфузије које прави ваш отац. Добар је са биљем. 840 01:07:41,360 --> 01:07:45,360 Али углавном, одмор. Не желимо тај скочни зглоб да лоше зарасте, у реду? 841 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 У реду. 842 01:09:28,560 --> 01:09:31,520 Шта су јеботе све те камере ради по кући? 843 01:09:32,040 --> 01:09:34,680 Да ли ме шпијунираш или си шпијунирао маму? 844 01:09:35,200 --> 01:09:38,200 о чему причаш? Зашто бих те шпијунирао? Не буди блесав. 845 01:09:38,280 --> 01:09:39,760 Глупо. Сад сам глуп. 846 01:09:39,840 --> 01:09:41,960 Ставио сам их ради сигурности. 847 01:09:42,040 --> 01:09:45,400 Јер сам се плашио ти људи би дошли за нама. 848 01:09:45,480 --> 01:09:46,520 забога. 849 01:09:46,600 --> 01:09:50,680 Видите? Знао сам да ми нећеш веровати. Зато ти нисам рекао. 850 01:09:50,760 --> 01:09:52,800 Ко ће кренути за нама, тата? 851 01:09:52,880 --> 01:09:55,040 СЗО? Људи из фармацеутске компаније? 852 01:09:55,120 --> 01:09:57,800 И политичари. И полиција. 853 01:09:57,880 --> 01:10:01,160 Они могу подмитити било кога, чак и најмање очекивано. 854 01:10:01,920 --> 01:10:03,840 Размислите о томе на тренутак. 855 01:10:03,920 --> 01:10:06,680 Они чине та зверства деци. 856 01:10:06,760 --> 01:10:10,800 Они су способни да ураде било шта свакоме од нас који им сметамо. 857 01:10:10,880 --> 01:10:12,760 И знају да их истражујем. 858 01:10:12,840 --> 01:10:15,640 Не тако давно, ухватили су ме њушкајући око њихове зграде. 859 01:10:15,720 --> 01:10:18,040 Чувар ме је питао за личну карту. одбио сам. 860 01:10:18,120 --> 01:10:20,760 Али они знају ко сам и где живим. 861 01:10:24,400 --> 01:10:25,960 Шта си радио тамо, тата? 862 01:10:27,080 --> 01:10:29,440 Тунели се ту завршавају. У њиховом подруму. 863 01:10:29,520 --> 01:10:32,200 Види, не могу више. не могу. 864 01:10:32,280 --> 01:10:34,160 Не могу да останем овде и да задржим покер фацу 865 01:10:34,240 --> 01:10:36,520 док ми говориш о тунелима и киднаповали децу. 866 01:10:36,600 --> 01:10:37,640 Не могу ово да поднесем. 867 01:10:37,720 --> 01:10:40,560 Не слушаш ме. Веома су опасни. 868 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Једини који ме прати у њеном ауту је твој пријатељ. 869 01:10:44,080 --> 01:10:45,960 Она те штити, Рутх. 870 01:10:47,480 --> 01:10:48,320 Од чега? 871 01:10:48,920 --> 01:10:51,440 Она те прати да се увери да си добро. 872 01:10:51,520 --> 01:10:54,240 То што си моја ћерка чини те метом. 873 01:11:00,960 --> 01:11:04,120 Да ли су камере снимале оне ноћи када је мама умрла? 874 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 наравно. 875 01:11:08,040 --> 01:11:09,120 И шта показују? 876 01:11:09,720 --> 01:11:13,440 Показују маму како иде у купатило. То је то. 877 01:11:15,160 --> 01:11:16,560 Зна ли цивилна гарда? 878 01:11:16,640 --> 01:11:18,600 Да. Дао сам им све. 879 01:11:18,680 --> 01:11:20,360 То је било прво што сам урадио. 880 01:11:21,240 --> 01:11:23,200 Па, ниси ми рекао. 881 01:11:23,280 --> 01:11:26,080 Зато што ми не би веровао. Зато. 882 01:11:31,200 --> 01:11:33,000 -Хвала. -Нема на чему. 883 01:11:34,480 --> 01:11:35,880 Дозволи да ти покажем, ок? 884 01:11:36,880 --> 01:11:40,000 Овај видео је из времена када је твоја мајка већ био у купатилу. 885 01:11:40,080 --> 01:11:42,680 Дан... умрла је. 886 01:11:42,760 --> 01:11:43,760 Тако је. 887 01:11:53,880 --> 01:11:55,160 Али нема звука. 888 01:11:55,240 --> 01:11:56,280 Не, наравно. 889 01:11:56,360 --> 01:11:59,000 Не знамо да ли је моја мајка одговорила. 890 01:12:00,000 --> 01:12:01,840 Шта ако мој тата управо прави шоу? 891 01:12:01,920 --> 01:12:05,560 То би значило да твој отац разматрали камере 892 01:12:05,640 --> 01:12:07,680 да изврши план то би му дало алиби 893 01:12:07,760 --> 01:12:10,080 и дозволио му да ти хладнокрвно убијеш мајку. 894 01:12:11,000 --> 01:12:12,200 Да ли верујете у то? 895 01:12:13,040 --> 01:12:17,040 Не. Али моја мајка закључа се и падне. 896 01:12:17,120 --> 01:12:19,440 -Како она пада? -Алкохол. 897 01:12:20,160 --> 01:12:22,800 Моја мајка није могла да пије толико. 898 01:12:23,680 --> 01:12:24,680 У реду. 899 01:12:26,480 --> 01:12:28,880 Овај снимак је од неколико дана раније. 900 01:12:28,960 --> 01:12:31,040 То би вас могло мало шокирати. 901 01:12:35,200 --> 01:12:38,120 Очигледно је пила и тог дана. 902 01:12:53,240 --> 01:12:56,720 -Молим вас, искључите га. -Да. наравно. жао ми је. 903 01:12:56,800 --> 01:13:00,680 Можда гурам нос где не припада. 904 01:13:02,440 --> 01:13:03,680 Да ли је код куће све у реду? 905 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Ту смо за све што вам треба. 906 01:13:11,320 --> 01:13:12,320 ОК? 907 01:13:17,280 --> 01:13:20,520 Како си уопште могао да помислиш да возиш са својом ногом? 908 01:13:21,360 --> 01:13:22,960 Зар ниси чуо доктора? 909 01:13:26,160 --> 01:13:28,360 Да ли желите да доживите несрећу? 910 01:13:28,440 --> 01:13:29,680 Хоћеш да и ја тебе изгубим? 911 01:13:30,280 --> 01:13:31,680 Морао сам да знам. 912 01:13:32,440 --> 01:13:33,440 Знаш шта? 913 01:13:34,280 --> 01:13:37,040 Да је твоја мајка пила док се није онесвестила? 914 01:13:37,120 --> 01:13:38,840 Да ли сте то требали да знате? 915 01:13:39,360 --> 01:13:42,280 То је тачно од чега сам желео да те заштитим, душо. 916 01:13:42,360 --> 01:13:43,880 Од тих слика. 917 01:13:43,960 --> 01:13:45,520 Није требало то да знаш. 918 01:13:45,600 --> 01:13:48,320 Не желим те да се тако сећаш своје мајке. 919 01:13:48,840 --> 01:13:49,720 жао ми је. 920 01:13:51,080 --> 01:13:55,520 Обећај ми да ћеш се одморити и престани да размишљаш. 921 01:13:56,320 --> 01:13:58,520 Истуширајте се и опустите се. 922 01:14:00,200 --> 01:14:02,440 Попијте биље. Они ће ти добро доћи. 923 01:15:03,240 --> 01:15:05,560 Рутх, треба ли ти нешто? 924 01:15:09,160 --> 01:15:11,160 Душо, јеси ли добро? 925 01:15:12,280 --> 01:15:13,880 Рутх, реци нешто. 926 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 <и>Рут? 927 01:15:21,160 --> 01:15:22,880 <и>Јеси ли добро? Шта није у реду? 928 01:15:36,280 --> 01:15:39,760 То је тако јебено чудно. Био сам добро. 929 01:15:39,840 --> 01:15:43,200 Онда сам попио јебену инфузију тата ми је дао и почео да се врти у глави. 930 01:15:43,280 --> 01:15:44,800 -Знаш? -У реду. 931 01:15:44,880 --> 01:15:47,760 Почео сам да губим равнотежу. 932 01:15:47,840 --> 01:15:49,960 Спотичући се. Као моја мајка у тим видео снимцима. 933 01:15:50,040 --> 01:15:53,640 Па сам почео да размишљам да јој је можда мој тата нешто дао. 934 01:15:53,720 --> 01:15:56,720 Нешто његов пријатељ, мртвозорник, изостављен из јебеног извештаја. 935 01:15:56,800 --> 01:15:58,320 -Зато га нема. -Чекај. 936 01:15:58,400 --> 01:16:01,320 Чекај, јер управо сада ништа не разумем. 937 01:16:02,000 --> 01:16:03,640 А ја сам мало надуван. 938 01:16:03,720 --> 01:16:08,160 Мислио сам у видеу који можете видети твој тата куца а твоја мајка не... 939 01:16:08,240 --> 01:16:09,560 Ко ти је то рекао? 940 01:16:11,000 --> 01:16:13,440 Зато што то можете видети, али не чујеш ништа. 941 01:16:13,520 --> 01:16:15,880 Можда је све била шарада. 942 01:16:15,960 --> 01:16:17,840 куцање на врата. Обарајући га. 943 01:16:17,920 --> 01:16:21,440 А кад је ушао и видео да није могла да се помери или тако нешто, 944 01:16:21,520 --> 01:16:23,280 хладнокрвно ју је убио, знаш? 945 01:16:23,360 --> 01:16:26,760 Рутх, слушаш ли себе? Чујеш ли шта говориш? 946 01:16:26,840 --> 01:16:30,560 Дрогирао ме је. Нисам могао да устанем. 947 01:16:30,640 --> 01:16:32,880 не знам. Можда си пушио. 948 01:16:32,960 --> 01:16:35,920 -Нисам пушио. -Јеси ли узео нешто друго? 949 01:16:36,000 --> 01:16:37,240 Ништа. 950 01:16:37,760 --> 01:16:38,920 узео сам… 951 01:16:39,000 --> 01:16:43,920 Узео сам лек против болова за стопало и шта год ми дали на станици. 952 01:16:44,000 --> 01:16:45,640 Па, можда је то то. 953 01:16:47,680 --> 01:16:49,240 Зашто ми не верујеш? 954 01:16:50,920 --> 01:16:53,280 О чему си причао са мојим оцем? 955 01:16:53,360 --> 01:16:54,880 Видео сам вас како шапутате. 956 01:16:54,960 --> 01:16:58,040 Рутх, твој отац је болестан о теби. То је све. 957 01:16:58,120 --> 01:17:00,360 -Јеси ли сигуран? -Да. 958 01:17:00,440 --> 01:17:01,800 Зар ти није понудио посао? 959 01:17:02,760 --> 01:17:04,440 Види, доста је. 960 01:17:04,520 --> 01:17:06,120 Ок, Рутх. То је то. 961 01:17:06,200 --> 01:17:09,840 Следећи пут кад помислиш да је твој тата покушава да те убије или се виђа са ванземаљцима, 962 01:17:09,920 --> 01:17:11,320 зови неког другог, ок? 963 01:17:11,400 --> 01:17:13,000 Јер сам уморан од тога, Рутх. 964 01:17:13,080 --> 01:17:16,160 Уморан сам од журбе сваки пут кад ти треба јебање, 965 01:17:16,240 --> 01:17:17,840 неки коров, или бравар. 966 01:17:19,840 --> 01:17:20,840 Тачно. 967 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Дакле, ја сам тај искориштавајући вас, зар не? 968 01:17:26,120 --> 01:17:29,880 све што радиш, чиниш то несебично. Је ли тако, Ароне? 969 01:17:31,280 --> 01:17:34,960 Не зато што мислиш можда ти и ја можемо опет нешто да имамо. 970 01:17:37,160 --> 01:17:38,360 Завршио сам, Рутх. 971 01:18:28,400 --> 01:18:29,400 Рутх. 972 01:18:29,960 --> 01:18:31,280 Отвори врата. 973 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Рутх. 974 01:18:34,200 --> 01:18:35,800 јеси ли добро? 975 01:18:35,880 --> 01:18:37,920 Да ли желите да позовем др Веласка? 976 01:19:21,200 --> 01:19:23,200 26. ФЕБРУАР 2024. ГОДИНЕ 977 01:19:27,720 --> 01:19:30,600 АЛФОНСО НАС УВЕК НАСМЕЈЕ 978 01:20:02,880 --> 01:20:04,680 ЦИВИЛ ГУАРД 979 01:20:24,960 --> 01:20:26,760 Овде сам да разговарам са наредником Баллестером. 980 01:20:32,240 --> 01:20:33,800 Он се не јавља. Молимо сачекајте. 981 01:20:33,880 --> 01:20:36,160 -Једва чекам. Хитно је. -Хеј! 982 01:20:41,720 --> 01:20:42,720 Хеј! 983 01:20:52,280 --> 01:20:53,280 Извините. 984 01:20:54,720 --> 01:20:56,160 Не можете бити овде. 985 01:21:48,480 --> 01:21:50,880 Рутх! шта то радиш? 986 01:21:52,520 --> 01:21:53,760 шта то радиш? 987 01:21:58,560 --> 01:21:59,560 жао ми је. 988 01:22:01,080 --> 01:22:02,680 Жао ми је, тата. 989 01:22:07,000 --> 01:22:10,120 Можеш ли ме натерати једну од ваших инфузија, молим? 990 01:22:11,000 --> 01:22:12,000 наравно. 991 01:23:08,520 --> 01:23:12,400 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 992 01:23:12,480 --> 01:23:14,240 АЦЦЕПТ 993 01:23:17,160 --> 01:23:20,920 <и>Рут, ово је наредник Балестер. <и>Рекли су ми да си дошао да ме видиш. 994 01:23:22,400 --> 01:23:23,600 Да. 995 01:23:24,200 --> 01:23:27,160 <и>Претпостављам да сте видели свог оца у мојој канцеларији. 996 01:23:27,760 --> 01:23:29,160 <и>Мислим да морамо да разговарамо. 997 01:23:29,240 --> 01:23:30,360 Зашто? 998 01:23:30,880 --> 01:23:34,480 <и>Твој отац је јутрос дошао да ме види <и>да ми каже да мисли... 999 01:23:35,320 --> 01:23:40,360 <и>да би некако могао бити умешан <и>у смрти твоје мајке. 1000 01:23:41,160 --> 01:23:43,960 <и>Он мисли да сте повезани <и>фармацеутској компанији 1001 01:23:44,040 --> 01:23:49,040 <и>који је успоставио филијалу у тој области, <и>и можда ради са другим људима. 1002 01:23:49,920 --> 01:23:52,200 <и>Да не постоји таква ствар као што је случајност. 1003 01:23:52,280 --> 01:23:56,240 <и>У сваком случају. Нечије лутање <и>који је усамљен и има превише слободног времена. 1004 01:23:56,960 --> 01:23:58,760 <и>Често смо ово виђали у последње време. 1005 01:23:59,600 --> 01:24:00,720 МИССИНГ БОИ ЦХЕЦК ЛАКЕ 1006 01:24:00,800 --> 01:24:02,240 ДА ЛИ РАДЕ ЗА ЊИХ? 1007 01:24:02,320 --> 01:24:06,960 <и>Само желим да то знаш за нас, <и>и за свакога ко има пола мозга, 1008 01:24:07,040 --> 01:24:09,840 <и>случај је затворен и није било злочина. 1009 01:24:11,480 --> 01:24:12,880 То је била несрећа. 1010 01:24:13,400 --> 01:24:17,600 <и>Сваки доказ указује на то <и>да је то био несрећни случај. 1011 01:24:23,240 --> 01:24:24,720 Зашто онда? 1012 01:24:25,400 --> 01:24:26,400 <и>Зашто шта? 1013 01:24:30,400 --> 01:24:33,240 Зашто измишљати све те ствари? 1014 01:24:35,040 --> 01:24:40,400 <и>Зато што је претпостављам да је то веома тешко прихватити <и>да сте изгубили особу коју волите... 1015 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 <и>на тако глуп начин. 1016 01:24:49,720 --> 01:24:52,120 Увек је лакше окривити неког другог. 1017 01:24:55,200 --> 01:24:57,720 <и>Није лако знати <и>шта да радимо са толико бола. 1018 01:24:58,400 --> 01:25:03,320 <и>Мислим да су те идеје <и>учини да се твој отац осећа посебним, корисним. 1019 01:25:11,000 --> 01:25:16,240 <и>Али само сам хтео да те упозорим. <и>Има уверење фанатика. 1020 01:25:16,320 --> 01:25:18,080 <и>А фанатик је... 1021 01:25:19,080 --> 01:25:20,880 <и>најопаснија врста особе. 1022 01:25:30,360 --> 01:25:32,160 <и>Будите опрезни с њим, молим вас. 1023 01:25:34,320 --> 01:25:35,160 Хвала. 1024 01:25:49,040 --> 01:25:50,040 тата? 1025 01:25:53,560 --> 01:25:54,520 тата. 1026 01:25:55,280 --> 01:25:56,120 жао ми је. 1027 01:25:56,200 --> 01:25:58,560 -Хеј. Клони га се. -Жао ми је. 1028 01:25:58,640 --> 01:25:59,720 Само желим да причамо. 1029 01:25:59,800 --> 01:26:01,920 Скоро си га убио, проклетство. 1030 01:26:02,000 --> 01:26:04,800 Да објасним. Све је у реду. 1031 01:26:05,920 --> 01:26:06,920 тата. 1032 01:26:07,560 --> 01:26:09,160 Он те се боји. Зар не видиш? 1033 01:26:09,240 --> 01:26:10,680 И није ни чудо. 1034 01:26:12,200 --> 01:26:14,160 -Проклетство, тата. -Дај ми руке. 1035 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 -Ако желиш да причаш, биће везано. -Шта? 1036 01:26:18,880 --> 01:26:21,800 Не можемо ризиковати да га поново нападнеш. 1037 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 тата. 1038 01:26:28,520 --> 01:26:30,080 Уради како она каже, душо. 1039 01:26:44,240 --> 01:26:47,320 Мислио сам да имаш нешто да радиш са мамином смрћу. 1040 01:26:48,520 --> 01:26:50,640 жао ми је. Жао ми је, тата. 1041 01:26:50,720 --> 01:26:52,640 Нисам схватио. ја… 1042 01:26:52,720 --> 01:26:54,600 Нисам хтео да те повредим, заиста. 1043 01:26:57,880 --> 01:27:00,000 шта ћеш да радиш? 1044 01:27:00,080 --> 01:27:02,360 Хоћеш ли позвати цивилну гарду? 1045 01:27:04,200 --> 01:27:05,200 шта је то? 1046 01:27:07,120 --> 01:27:09,920 -Јеби га! -Ово није неопходно. 1047 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 Дођи овамо. 1048 01:27:19,760 --> 01:27:22,840 Тренутно имамо проблем са твојом ћерком, Мартином. 1049 01:27:22,920 --> 01:27:25,520 Не знамо шта је видела или није видео на тавану. 1050 01:27:28,080 --> 01:27:29,360 Морамо да делујемо сада. 1051 01:27:30,240 --> 01:27:33,760 Морамо да стигнемо до тунела. Морамо пронаћи децу. 1052 01:27:41,200 --> 01:27:42,560 Ко је дођавола сада? 1053 01:27:42,640 --> 01:27:45,160 То је доктор. Мора да је дошао да види Рут. 1054 01:27:46,080 --> 01:27:47,520 Реци му да оде. 1055 01:27:47,600 --> 01:27:48,920 Шта је то, тата? 1056 01:27:49,520 --> 01:27:50,960 Је ли то Аронова значка? 1057 01:27:55,520 --> 01:27:57,680 тата! Не! тата! 1058 01:27:57,760 --> 01:27:59,480 Тата, молим те, не остављај ме овде! 1059 01:27:59,560 --> 01:28:00,600 Умукни, дођавола. 1060 01:28:00,680 --> 01:28:02,240 -Тата! -<и>Идемо са речима... 1061 01:28:02,320 --> 01:28:03,560 Упомоћ! 1062 01:28:03,640 --> 01:28:05,080 Хоћеш ли ућутати? 1063 01:28:05,600 --> 01:28:07,080 -Тата! -Ућутаћеш. 1064 01:28:07,160 --> 01:28:12,720 <и>...на астурском. <и>А данашња лепа реч има шест слова. 1065 01:28:13,760 --> 01:28:15,800 <и>Инма? Не? 1066 01:28:15,880 --> 01:28:18,400 Хајде да се мало смиримо. 1067 01:28:21,200 --> 01:28:24,200 Хеј, смири се. Ја ћу се побринути за то. 1068 01:28:24,280 --> 01:28:27,160 <и>Та лепа реч не мирише баш добро. 1069 01:28:28,360 --> 01:28:30,160 Чекаћу те у колима. 1070 01:28:31,680 --> 01:28:33,360 <и>Не. Одскок. 1071 01:28:46,000 --> 01:28:48,640 Тата, шта ћеш да радиш са Ароновом значком? 1072 01:28:50,240 --> 01:28:52,280 Да ли је то мама видела? Шта намераваш да урадиш? 1073 01:28:52,880 --> 01:28:55,520 Да ли си зато избрисао све на њеном телефону? 1074 01:28:55,600 --> 01:28:57,400 И она је отишла на таван. 1075 01:28:57,480 --> 01:29:01,720 Сазнала је шта ћемо да радимо и она је полудела. 1076 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 А онда, да, почела је да пије више него обично. 1077 01:29:04,480 --> 01:29:07,600 Али не мислим да је то била несрећа. 1078 01:29:07,680 --> 01:29:09,480 Мислим да ју је неко убио. 1079 01:29:10,920 --> 01:29:13,160 Да ли стварно мислите Имао сам нешто са тим? 1080 01:29:13,240 --> 01:29:16,240 Знам да никад не би учини било шта својој мајци. 1081 01:29:16,320 --> 01:29:21,440 Али можда те користе да би покушали да ме умеша и склони ме с пута. 1082 01:29:21,520 --> 01:29:24,240 У почетку нисам тако мислио, али све ово, 1083 01:29:24,320 --> 01:29:29,760 смрт твоје мајке одмах након што су ме видели лутајући по њиховој згради, 1084 01:29:29,840 --> 01:29:31,320 превише је случајност. 1085 01:29:32,120 --> 01:29:33,080 Мама је пала. 1086 01:29:33,800 --> 01:29:36,440 Знам да је тешко прихватити, али немамо избора. 1087 01:29:36,520 --> 01:29:40,000 Знам да је застрашујуће, али измишљање прича не помаже. 1088 01:29:40,080 --> 01:29:43,160 Рекао сам доктору да спаваш и да дође данас поподне. 1089 01:29:43,240 --> 01:29:44,640 Он ће те одвезати. 1090 01:29:49,320 --> 01:29:50,320 тата. 1091 01:29:51,440 --> 01:29:52,280 тата! 1092 01:29:52,880 --> 01:29:53,880 Јеби га. 1093 01:30:11,720 --> 01:30:12,720 Јеби га. 1094 01:30:18,080 --> 01:30:19,400 Упомоћ! 1095 01:30:19,920 --> 01:30:21,480 Помозите ми, молим вас! 1096 01:30:29,880 --> 01:30:33,040 ПОТРАГА СЕ НАСТАВЉА ЗА АЛЕХАНДРОМ ХУЕЛВОМ 1097 01:30:40,680 --> 01:30:41,880 Он је у језеру. 1098 01:31:35,840 --> 01:31:37,760 Ароне, молим те, саслушај ме. 1099 01:31:38,360 --> 01:31:41,360 <и>Знам да сам рекао много глупости у последње време. 1100 01:31:41,440 --> 01:31:43,920 <и>Знам. Али ово није. 1101 01:31:44,000 --> 01:31:47,880 <и>Мој отац има твоју значку <и>и искористиће то да уђе у зграду. 1102 01:31:48,680 --> 01:31:49,880 <и>Можда је већ унутра. 1103 01:31:49,960 --> 01:31:52,880 <и>И то није све. <и>Има пиштољ и експлозив. 1104 01:31:52,960 --> 01:31:57,040 <и>Жена која је са њим <и>био је у војсци и зна како да их користи. 1105 01:31:57,120 --> 01:31:58,400 <и>Иду у подрум. 1106 01:31:58,480 --> 01:32:03,280 <и>Мисле да су деца скривена <и>у тајним тунелима или тако нешто. 1107 01:32:03,360 --> 01:32:05,800 <и>Бог зна шта су они способни да ураде <и>да их пронађем. 1108 01:32:05,880 --> 01:32:09,360 <и>На путу сам. <и>Али можда нећу стићи тамо на време. 1109 01:32:09,440 --> 01:32:13,000 <и>Морам да ми верујеш. <и>Молим те, Ароне. Молим те. 1110 01:32:14,680 --> 01:32:17,080 …<и>и он ће то искористити <и>да уђете у зграду. 1111 01:32:17,160 --> 01:32:19,080 <и>Можда је већ унутра. 1112 01:32:19,160 --> 01:32:22,000 <и>И то није све. <и>Има пиштољ и експлозив. 1113 01:32:24,360 --> 01:32:25,360 Пажљиво. 1114 01:32:37,360 --> 01:32:38,640 Чекај. 1115 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 идемо. 1116 01:32:52,880 --> 01:32:53,960 ја ћу ићи. 1117 01:33:25,520 --> 01:33:26,480 Све добро. 1118 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Хајде да то урадимо. 1119 01:33:53,680 --> 01:33:55,200 Стани. Не можете ући. 1120 01:33:55,280 --> 01:33:57,680 Мој отац је унутра. Морам да уђем. 1121 01:34:16,040 --> 01:34:18,680 Арон. Хеј, јеси ли добро? 1122 01:34:28,320 --> 01:34:31,840 Хајде да пробамо следећи зид. Мора да стоје иза тога. 1123 01:34:41,400 --> 01:34:42,440 тата. 1124 01:34:43,120 --> 01:34:45,320 Рутх! ста радис овде? Иди кући. 1125 01:34:45,400 --> 01:34:47,000 Не. Идеш са мном. 1126 01:34:47,760 --> 01:34:48,880 Не могу, душо. 1127 01:34:48,960 --> 01:34:50,200 Дечак није овде. 1128 01:34:50,280 --> 01:34:52,440 Запамти да сам се посекао на неком металу на језеру? 1129 01:34:52,520 --> 01:34:54,760 Био је то Алехандроов бицикл. 1130 01:34:54,840 --> 01:34:58,040 Дечак је тамо. Удавио се са бициклом. сигуран сам. 1131 01:34:58,920 --> 01:35:01,880 Рекао би било шта да ме натера да се предомислим. 1132 01:35:01,960 --> 01:35:04,720 Не, тата. ако ми не верујеш, можемо у полицију. 1133 01:35:04,800 --> 01:35:06,800 Сигуран сам да ће га наћи. Он је у језеру. 1134 01:35:06,880 --> 01:35:10,680 Чак и да је то истина, није само Алехандро. 1135 01:35:10,760 --> 01:35:12,680 То су сва друга деца. 1136 01:35:12,760 --> 01:35:15,120 Они који су били, и они који би дошли после. 1137 01:35:15,200 --> 01:35:18,320 зар не видиш то, откривањем истине можемо их спасити? 1138 01:35:18,400 --> 01:35:21,920 Разумем те, заиста. Али не морате никога да спасавате. 1139 01:35:22,000 --> 01:35:23,760 Не морате да спасавате ниједну децу. 1140 01:35:23,840 --> 01:35:27,000 Не морате да мењате свет. Не мораш бити херој. 1141 01:35:28,280 --> 01:35:30,920 Зар није довољно да ми будеш отац? 1142 01:35:31,000 --> 01:35:32,480 Зато што си ми потребан. 1143 01:35:34,000 --> 01:35:36,960 идемо. Хајде да смислимо други план. Хајде да се вратимо неки други дан. 1144 01:35:37,040 --> 01:35:39,240 Шта год хоћеш. Не остављам те више. 1145 01:35:39,320 --> 01:35:41,280 Остаћу поред тебе. кунем се. 1146 01:35:41,360 --> 01:35:42,280 Кунем се, тата. 1147 01:35:44,400 --> 01:35:45,560 волим те. 1148 01:35:50,560 --> 01:35:53,800 -Не! тата! -Идемо! Рутх! 1149 01:36:44,960 --> 01:36:47,880 <и>Данас смо се пробудили <и>на тужне вести да је Алехандро Хуелва, 1150 01:36:47,960 --> 01:36:49,600 <и>дечак који је нестао пре месец дана, 1151 01:36:49,680 --> 01:36:51,880 <и>нађен је мртав у језеру Калдас. 1152 01:36:51,960 --> 01:36:55,120 <и>Алехандрово тело <и>нађен је заробљен у неким крхотинама. 1153 01:36:55,200 --> 01:36:57,960 <и>Трагедија која додаје <и>до смрти прошле недеље 1154 01:36:58,040 --> 01:36:59,720 <и>Мартина Арцеа и Берте Мартинез, 1155 01:36:59,800 --> 01:37:02,520 <и>жртве експлозија <и>проузроковане од себе 1156 01:37:02,600 --> 01:37:05,000 <и>у подруму <и>фармацеутске компаније Цертик. 1157 01:37:05,080 --> 01:37:07,400 <и>Очигледно, обоје су веровали <и>то у подруму 1158 01:37:07,480 --> 01:37:12,760 <и>постојали су тунели где су могли да пронађу <и>Алехандро и друга нестала деца. 1159 01:37:12,840 --> 01:37:14,440 <и>Теорија завере која, 1160 01:37:14,520 --> 01:37:17,520 <и>последњих месеци, <и>задобио је велику вучу-- 1161 01:37:43,320 --> 01:37:45,400 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 1162 01:38:45,040 --> 01:38:46,040 Здраво. 1163 01:38:46,560 --> 01:38:48,520 Ти си Мартинова ћерка, зар не? 1164 01:38:50,840 --> 01:38:52,600 Онај из фармацеутске компаније. 1165 01:38:54,440 --> 01:38:56,840 Реци ми нешто. Он није мртав, зар не? 1166 01:38:57,600 --> 01:38:58,560 ста? 1167 01:38:59,280 --> 01:39:02,000 Све је то покриће тако да може да настави да истражује, зар не? 1168 01:39:02,080 --> 01:39:03,760 Па ће га оставити на миру. 1169 01:39:04,680 --> 01:39:05,960 Нико не може знати. 1170 01:39:06,040 --> 01:39:09,480 Јер полиција и медији су сви укључени у то. 1171 01:39:09,560 --> 01:39:13,040 Јасно је да су експериментисали на том дечаку а затим га бацио у језеро. 1172 01:39:14,600 --> 01:39:16,160 о чему причаш? 1173 01:39:17,040 --> 01:39:19,120 Зар не схваташ то нема смисла? 1174 01:39:23,400 --> 01:39:24,400 Тачно. 1175 01:39:25,200 --> 01:39:28,280 Не можеш да причаш, зар не? Да ли вас то доводи у опасност? 1176 01:39:29,320 --> 01:39:30,680 Схватам. 1177 01:39:30,760 --> 01:39:32,920 Али једног дана истина ће изаћи на видело. 1178 01:39:33,000 --> 01:39:35,600 Мислим да је твој отац све ће изнети на видело. 1179 01:39:35,680 --> 01:39:38,720 Он је инспирација за толико људи. 1180 01:39:39,240 --> 01:39:40,680 Реци му то од мене. 1181 01:39:43,440 --> 01:39:44,440 Цоол. 1182 01:40:17,920 --> 01:40:24,920 НЕМА ВИШЕ ЛАЖИ 1183 01:40:26,960 --> 01:40:30,000 {\ан8}ОСЛОБОДИ НАШУ ДЕЦУ САДА 1184 01:40:30,080 --> 01:40:32,920 {\ан8}ЖЕЛИМО ИСТИНУ 1185 01:40:33,000 --> 01:40:36,880 {\ан8}НЕМА ВИШЕ ЛАЖИ. ВАКЕ УП! 1186 01:44:19,040 --> 01:44:24,040 Превод титла: Олга Гарридо