1 00:00:05,260 --> 00:00:08,770 Nelle puntate precedenti di La Verità Il caso di Harry Quebert... 2 00:00:08,870 --> 00:00:10,166 Abbiamo trovato le impronte digitali nella tanica del gas, 3 00:00:10,190 --> 00:00:12,190 ma non c'è corrispondenza... 4 00:00:13,190 --> 00:00:15,610 il che significa che era qualcuno Nessuna fedina penale. 5 00:00:15,710 --> 00:00:17,010 Nessuna registrazione? 6 00:00:17,110 --> 00:00:18,490 Cosa ti è successo al viso? 7 00:00:18,590 --> 00:00:20,460 Ho avuto un incidente. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,160 Perché Stern dovrebbe andarsene? attraverso tutto questo caos, 9 00:00:22,200 --> 00:00:23,700 magari anche uccidere qualcuno, 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,500 Solo per proteggere Lutero? 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,540 Ci sto ancora provando per risolvere quella parte. 12 00:00:27,640 --> 00:00:28,640 Maledetto Redneck! 13 00:00:32,290 --> 00:00:34,550 Questi sono tutti i tuoi dipinti? 14 00:00:34,650 --> 00:00:37,070 Tuo fratello, uh Ti piacevano le bionde? 15 00:00:37,170 --> 00:00:38,910 Dio mio! sedici 00:00:39,010 --> 00:00:40,710 Lutero, mi hai spaventato! Oh mio Dio... 17 00:00:40,820 --> 00:00:42,200 I risultati sono arrivati. 18 00:00:42,300 --> 00:00:43,840 calligrafia nel manoscritto 19 00:00:43,940 --> 00:00:44,800 È di Luther Caleb. 20 00:00:44,900 --> 00:00:46,080 Controlla la tua email. 21 00:00:46,180 --> 00:00:47,520 Che diavolo è questo? 22 00:00:47,620 --> 00:00:50,240 La madre di Nola morì nel 1966, 23 00:00:50,340 --> 00:00:51,930 nove anni prima Nola è scomparsa. 24 00:00:52,030 --> 00:00:53,850 È stata picchiata da una donna morta. 25 00:00:53,950 --> 00:00:55,890 Il tuo libro è un mucchio di spazzatura. 26 00:00:55,990 --> 00:00:57,490 La notte del fuoco 27 00:00:57,590 --> 00:01:00,090 non ha seguito il percorso 28 00:01:00,190 --> 00:01:04,040 David Kellergan ha detto alla polizia. 29 00:01:05,680 --> 00:01:07,620 Devo dirti una cosa. 30 00:01:07,720 --> 00:01:10,900 La mamma era nella nostra stanza quando è avvenuto l'incendio 31 00:01:11,000 --> 00:01:12,500 Lo so. 32 00:01:12,600 --> 00:01:14,270 Era malvagia. 33 00:01:14,370 --> 00:01:16,590 Aveva bisogno di essere morta, 34 00:01:16,690 --> 00:01:18,710 È così che ho messo le tende sul fuoco. 35 00:01:18,810 --> 00:01:20,070 Quella ragazza 36 00:01:20,170 --> 00:01:25,200 Ho iniziato a crederci lei stessa era sua madre. 37 00:01:25,300 --> 00:01:28,040 Si stava punendo, 38 00:01:28,140 --> 00:01:29,520 frustandosi, 39 00:01:29,620 --> 00:01:32,840 testa affondante in un bagno di acqua ghiacciata... 40 00:01:34,780 --> 00:01:38,570 Suo padre non poteva prendine di più, 41 00:01:38,670 --> 00:01:43,270 così ha deciso per tenerli lontani entrambi. 42 00:02:55,300 --> 00:02:56,840 Ottenere un ordine del tribunale, 43 00:02:56,940 --> 00:02:59,040 o lasciare la mia proprietà. 44 00:02:59,140 --> 00:03:00,880 Penso che dovresti Fateci entrare, reverendo. 45 00:03:00,980 --> 00:03:02,930 E' meglio se possiamo tutti entrano 46 00:03:03,030 --> 00:03:05,770 e parla con calma. 47 00:03:05,870 --> 00:03:07,286 Sì, lo sappiamo cosa è successo in Alabama 48 00:03:07,310 --> 00:03:08,610 nel 1966. 49 00:03:08,710 --> 00:03:10,890 Conosciamo il fuoco. 50 00:03:10,990 --> 00:03:12,290 Non sai niente. 51 00:03:12,390 --> 00:03:15,560 Abbiamo parlato con il pastore Lewis. 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,466 Perché non l'hai provato? per avere il tuo aiuto? 53 00:03:26,490 --> 00:03:27,750 Vedere un dottore? 54 00:03:27,850 --> 00:03:31,030 Avevo paura. 55 00:03:31,130 --> 00:03:33,270 Avevo paura l'avrebbero presa 56 00:03:33,370 --> 00:03:35,440 e rinchiuderla. 57 00:03:37,420 --> 00:03:38,880 E così ce l'hai fatta... 58 00:03:38,980 --> 00:03:40,760 L'hai fatta esorcizzare? 59 00:03:40,860 --> 00:03:43,840 Non avevo scelta. 60 00:03:43,940 --> 00:03:46,040 Il pastore Lewis ha detto che doveva farlo 61 00:03:46,140 --> 00:03:49,350 oppure lo direi alla polizia quello che aveva fatto 62 00:03:51,870 --> 00:03:55,170 Appena fatto la mia povera dolce malata 63 00:03:55,270 --> 00:03:59,820 Cominciò a punirsi... 64 00:03:59,920 --> 00:04:01,660 come sua madre. sessantacinque 00:04:01,760 --> 00:04:03,940 E così hai lasciato l'Alabama, 66 00:04:04,040 --> 00:04:07,180 aspettando che ci sia il movimento pulire la lavagna. 67 00:04:07,280 --> 00:04:09,790 Mm-hm. 68 00:04:09,890 --> 00:04:13,070 E lo fece all'inizio. 69 00:04:13,170 --> 00:04:16,430 Gli sfoghi Erano meno frequenti. 70 00:04:16,530 --> 00:04:19,940 Il suo ricordo dell'intera faccenda. sembrava stesse scomparendo... 71 00:04:23,220 --> 00:04:27,060 fino all'estate Apparve Harry Quebert. 72 00:04:31,470 --> 00:04:36,730 Fu allora che iniziò ad avere ancora attacchi violenti. 73 00:04:36,830 --> 00:04:38,130 A quel tempo, non sapevo perché. 74 00:04:39,870 --> 00:04:41,780 Era uno spettacolo orribile 75 00:04:41,880 --> 00:04:44,840 vederla fare questo a se stessa. 76 00:04:53,610 --> 00:04:55,610 Sai perché lo sto facendo... 77 00:04:58,210 --> 00:05:02,880 In modo che io possa andare in paradiso. 78 00:05:02,980 --> 00:05:05,700 vuoi essere un angelo, vero? 79 00:05:12,140 --> 00:05:15,670 Scusa, sono una ragazza cattiva. 80 00:05:17,270 --> 00:05:19,450 Non sei malvagio. 81 00:05:19,550 --> 00:05:22,190 La penitenza è una benedizione. 82 00:05:23,310 --> 00:05:24,900 Nessuna madre! 83 00:05:25,000 --> 00:05:26,140 No, mamma, per favore! 84 00:05:26,240 --> 00:05:27,300 Per favore, mamma, no! 85 00:05:27,400 --> 00:05:29,400 NO! 86 00:05:44,890 --> 00:05:47,140 Cominciò a rinascere il suo esorcismo 87 00:05:53,620 --> 00:05:56,800 Cosa è successo Quel giorno scomparve 88 00:05:56,900 --> 00:05:58,910 30 agosto? 89 00:06:00,590 --> 00:06:02,210 L'anniversario dell'incendio. 90 00:06:04,070 --> 00:06:06,130 Della morte di Louisa. 91 00:06:16,360 --> 00:06:19,270 Ha avuto un attacco terribile. 92 00:06:19,370 --> 00:06:23,230 Uno dei peggiori in assoluto. 93 00:06:23,330 --> 00:06:24,870 Ho provato a calmarla, 94 00:06:24,970 --> 00:06:26,230 ma niente ha funzionato, 95 00:06:26,330 --> 00:06:28,590 quindi... 96 00:06:28,690 --> 00:06:32,920 Mi sono nascosto nel garage. e io... 97 00:06:33,020 --> 00:06:35,880 Ha lavorato su quella maledetta motocicletta. 98 00:06:38,060 --> 00:06:41,930 Ho alzato il volume della musica forte quanto potresti sentire 99 00:06:54,600 --> 00:06:56,460 poi, 100 00:06:56,560 --> 00:06:57,980 quando entrai nella sua stanza, 101 00:06:58,080 --> 00:07:00,500 lei non era lì 102 00:07:00,600 --> 00:07:01,600 Hai qualche idea? 103 00:07:01,680 --> 00:07:03,690 cosa ha causato un attacco così violento? 104 00:07:06,250 --> 00:07:08,250 Ho trovato una lettera sul suo letto. 105 00:07:09,970 --> 00:07:11,390 Una lettera di rottura. 106 00:07:11,490 --> 00:07:13,860 Non ce lo hai mai detto su qualsiasi carta. 107 00:07:15,620 --> 00:07:17,240 Cosa avrei dovuto fare? 108 00:07:17,340 --> 00:07:19,440 Nola Nola? 109 00:07:39,440 --> 00:07:41,380 Ha continuato una storia d'amore illecita 110 00:07:41,480 --> 00:07:43,680 con non so chi 111 00:07:45,440 --> 00:07:47,110 Ma la scrittura... 112 00:07:47,210 --> 00:07:49,610 Non ero un adolescente 113 00:07:52,770 --> 00:07:53,786 Non potevo andarmene pensa tutta la città 114 00:07:53,810 --> 00:07:56,130 la mia bambina Era una specie di puttana! 115 00:08:26,640 --> 00:08:31,390 Ho trovato questi dopo che è scomparsa... 116 00:08:31,490 --> 00:08:33,490 sotto terreno sciolto. 117 00:08:39,730 --> 00:08:41,400 Non sono sigillati. 118 00:08:41,500 --> 00:08:43,500 Deve averli consegnati a mano. 119 00:08:44,220 --> 00:08:48,000 Sono tutti di Harry Quebert. 120 00:08:48,100 --> 00:08:50,520 Sono tutte le lettere nel suo libro, 121 00:08:50,620 --> 00:08:53,270 "L'origine del male." 122 00:08:58,350 --> 00:09:00,450 Questo è stato l'ultimo. 123 00:09:00,550 --> 00:09:05,040 Quello che ha ricevuto quel giorno. che gli ha spezzato il cuore 124 00:09:06,160 --> 00:09:08,160 Posso? 125 00:09:21,130 --> 00:09:22,030 "Caro... 126 00:09:22,130 --> 00:09:23,750 Questa è la mia ultima lettera, 127 00:09:23,850 --> 00:09:26,320 un ultimo doloroso abbraccio prima di partire 128 00:09:26,420 --> 00:09:28,640 Gli amanti si separano 129 00:09:28,740 --> 00:09:30,720 e non incontrarci mai più, 130 00:09:30,820 --> 00:09:33,600 e questo è Come finiscono le storie d'amore. 131 00:09:33,700 --> 00:09:37,250 Ma noi che abbiamo amato. non con i nostri occhi 132 00:09:37,350 --> 00:09:39,250 ma con le nostre anime 133 00:09:39,350 --> 00:09:42,050 Non potrà mai essere veramente separato. 134 00:09:42,150 --> 00:09:43,410 Ti ho amato contro ogni speranza, 135 00:09:43,510 --> 00:09:45,490 contro ogni ragione, contro tutte le promesse. 136 00:09:45,590 --> 00:09:47,340 Sarai sempre con me, 137 00:09:47,440 --> 00:09:48,700 L'ultimo sogno della mia anima. 138 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 H." 139 00:09:52,280 --> 00:09:55,640 È la fine da "L'origine del male". 140 00:09:56,720 --> 00:09:58,790 È l'ultima pagina. 141 00:09:58,890 --> 00:10:00,070 Da quanto tempo lo sai? 142 00:10:00,170 --> 00:10:01,466 cosa Nola e Harry Erano corrispondenti? 143 00:10:01,490 --> 00:10:04,090 Solo le ultime settimane. 144 00:10:07,370 --> 00:10:09,560 Io di recente Ho comprato una copia del libro. 145 00:10:09,660 --> 00:10:13,520 Avevo bisogno di leggerlo... 146 00:10:13,620 --> 00:10:17,020 per cercare di capire. 147 00:10:19,670 --> 00:10:21,010 Quando apparvero quelle lettere, 148 00:10:21,110 --> 00:10:23,130 Io... 149 00:10:23,230 --> 00:10:25,090 Sapevo di averli visti prima, 150 00:10:25,190 --> 00:10:27,190 ed è allora che Ho fatto la scoperta. 151 00:10:29,270 --> 00:10:30,620 Negli ultimi 33 anni, 152 00:10:30,720 --> 00:10:35,180 Mi sono chiesto chi ha scritto quelle lettere a mia figlia... 153 00:10:35,280 --> 00:10:37,340 e per tutto quel tempo, 154 00:10:37,440 --> 00:10:42,050 La risposta è stata semplicemente sedersi. In tutte le librerie degli Stati Uniti. 155 00:10:48,210 --> 00:10:49,270 Non posso crederci. 156 00:10:49,370 --> 00:10:50,586 Non stava aspettando per lei al motel, 157 00:10:50,610 --> 00:10:51,510 come ha detto. 158 00:10:51,610 --> 00:10:52,876 Lo avevo scritto una lettera di rottura. 159 00:10:52,900 --> 00:10:53,760 Figlio di puttana. 160 00:10:53,860 --> 00:10:56,100 Non ha mai voluto scappare con lei. 161 00:10:57,620 --> 00:10:59,200 Allora dov'è andato? 162 00:10:59,300 --> 00:11:01,300 Perché dovrei mentire? 163 00:11:03,350 --> 00:11:05,490 Il cellulare di Harry è spento. 164 00:11:05,590 --> 00:11:07,490 Non c'è alcuna attività sulla tua carta di credito. 165 00:11:07,590 --> 00:11:09,250 BENE. 166 00:11:09,350 --> 00:11:10,350 Ok, lasciami in pace... 167 00:11:10,430 --> 00:11:11,810 Affronta tutto questo con me. 168 00:11:11,910 --> 00:11:14,460 Quindi, le lascia una lettera. nella tua casella di posta, giusto? 169 00:11:14,560 --> 00:11:16,820 Il giorno prima del suo... la sua presunta fuga, 170 00:11:16,920 --> 00:11:19,180 poco prima di lasciare la città. Giusto? 171 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 Mm-hm. 172 00:11:20,360 --> 00:11:21,820 Lo trova la mattina, 173 00:11:21,920 --> 00:11:24,380 e lei lo legge, e lei si rompe. 174 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Giusto? Ha un attacco. 175 00:11:25,570 --> 00:11:26,790 Inizia a punirsi. 176 00:11:26,890 --> 00:11:29,150 Va tutto bene, papà 177 00:11:29,250 --> 00:11:32,270 Papà si chiude dentro nel garage... 178 00:11:32,370 --> 00:11:34,390 E poi cosa? Dov'è... 179 00:11:34,490 --> 00:11:36,600 dove sta andando? Quando esce dalla finestra? 180 00:11:36,700 --> 00:11:38,360 Per affrontare Harry. 181 00:11:38,460 --> 00:11:40,160 Ma lungo la strada, incontra Lutero, 182 00:11:40,260 --> 00:11:41,560 e tutto va storto. 183 00:11:41,660 --> 00:11:44,240 Ok, ma allora perché Harry? torna a Sommerdale 184 00:11:44,340 --> 00:11:46,200 Il giorno dopo la sua scomparsa? 185 00:11:46,300 --> 00:11:47,926 Quando lo scoprirai Al telegiornale va nel panico. 186 00:11:47,950 --> 00:11:48,770 Mm-hm. 187 00:11:48,870 --> 00:11:49,790 Quella lettera sarebbe incriminante. 188 00:11:49,870 --> 00:11:51,330 Inoltre lo ha fatto sentimenti veri per lei, 189 00:11:51,430 --> 00:11:52,310 cosa fa tutto il più complicato 190 00:11:52,390 --> 00:11:54,210 Sì. Noi, ehm... 191 00:11:54,310 --> 00:11:55,770 Dobbiamo andare a cercarlo. 192 00:11:55,870 --> 00:11:58,180 Non penso che sia possibile. 193 00:11:58,280 --> 00:12:00,280 registri delle pattuglie di frontiera farlo attraversare in Canada 194 00:12:00,360 --> 00:12:01,540 a Derby Line, nel Vermont. 195 00:12:01,640 --> 00:12:02,780 Eh... 196 00:12:02,880 --> 00:12:03,976 Nel manoscritto inedito. 197 00:12:04,000 --> 00:12:05,420 che abbiamo trovato nel suo armadietto, 198 00:12:05,520 --> 00:12:07,220 "I gabbiani di Sommerdale" 199 00:12:07,320 --> 00:12:09,510 Finisce in Canada con Nola, ricordi? 200 00:12:09,610 --> 00:12:11,390 Voglio dire, ancora non lo capisco. 201 00:12:11,490 --> 00:12:13,190 Le accuse hanno è caduto, quindi... 202 00:12:13,290 --> 00:12:15,690 che diavolo Stai scappando da lui? 203 00:12:23,260 --> 00:12:24,680 La folla dietro di noi 204 00:12:24,780 --> 00:12:27,720 Fondamentalmente è spalla a spalla, 205 00:12:27,820 --> 00:12:29,920 con persone in piedi fino in fondo, 206 00:12:30,020 --> 00:12:32,290 Fino in fondo al Campidoglio, 207 00:12:32,390 --> 00:12:34,290 e ora stiamo vedendo il presidente... 208 00:12:38,550 --> 00:12:39,730 Signore e signori, 209 00:12:39,830 --> 00:12:41,300 il presidente degli Stati Uniti, 210 00:12:41,400 --> 00:12:44,140 Barack H. Obama. 211 00:12:48,640 --> 00:12:49,500 Ciao! 212 00:12:49,600 --> 00:12:51,740 Mi dispiace, sono in ritardo 213 00:12:51,840 --> 00:12:53,550 Oh mio Dio... 214 00:12:53,650 --> 00:12:55,750 È come quelli Foto di VJ Day. 215 00:12:55,850 --> 00:12:57,630 Come nella Seconda Guerra Mondiale? 216 00:12:57,730 --> 00:12:59,670 Tutti sono così felici, 217 00:12:59,770 --> 00:13:01,550 E così pieno di speranza e orgoglio. 218 00:13:01,650 --> 00:13:02,916 È... è come non possono credere 219 00:13:02,940 --> 00:13:03,940 Lo hanno fatto davvero! 220 00:13:05,460 --> 00:13:07,280 Oh, ti ho preso una tazza. 221 00:13:07,380 --> 00:13:08,380 Grazie. 222 00:13:08,460 --> 00:13:09,636 Puoi metterci un po' di caffè? 223 00:13:09,660 --> 00:13:11,640 Assolutamente. 224 00:13:15,670 --> 00:13:17,250 Sai, sono giorni come questi 225 00:13:17,350 --> 00:13:19,490 cosa ottieni in cambio? fede nell'umanità. 226 00:13:19,590 --> 00:13:20,930 È come se ci stessimo evolvendo. 227 00:13:21,030 --> 00:13:22,490 Stiamo migliorando come specie. 228 00:13:22,590 --> 00:13:24,250 Sì? beh, andiamo, eh... 229 00:13:24,350 --> 00:13:25,260 Vediamo se risulta esserlo 230 00:13:25,360 --> 00:13:27,380 chi dice che lo sia 231 00:13:27,480 --> 00:13:29,300 è strano 232 00:13:29,400 --> 00:13:31,340 Detto dal tuo fan numero uno. 233 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 Beh, no, voglio dire, 234 00:13:32,480 --> 00:13:35,910 non lo hai mai fatto davvero Conosci una persona, vero? 235 00:13:36,010 --> 00:13:37,350 ammiri qualcuno 236 00:13:37,450 --> 00:13:39,670 ammirare la sua... integrità, 237 00:13:39,770 --> 00:13:40,790 la sua intelligenza, 238 00:13:40,890 --> 00:13:42,390 e poi un giorno, 239 00:13:42,490 --> 00:13:45,550 Scopri che ti ha tradito, 240 00:13:45,650 --> 00:13:47,280 E che era tutto una bugia. 241 00:13:47,380 --> 00:13:51,640 Hai qualche idea? che cazzo di sensazione si prova? 242 00:13:51,740 --> 00:13:53,820 Sono entrato in mio marito A letto con il mio migliore amico. 243 00:13:55,540 --> 00:13:56,556 Eravamo andati agli Hamptons 244 00:13:56,580 --> 00:13:57,580 per il fine settimana 245 00:13:57,670 --> 00:14:00,210 con il mio migliore amico e suo marito, 246 00:14:00,310 --> 00:14:01,970 e quel sabato pomeriggio, 247 00:14:02,070 --> 00:14:03,890 mio marito ha detto che non c'era sentirsi bene, 248 00:14:03,990 --> 00:14:08,660 quindi... Sono andato in città da solo. 249 00:14:08,760 --> 00:14:11,900 Ma ha iniziato a piovere Quindi sono tornato, 250 00:14:12,000 --> 00:14:15,500 e ho trovato mio marito sopra il mio migliore amico 251 00:14:15,600 --> 00:14:17,500 Oh mio Dio. 252 00:14:17,600 --> 00:14:19,610 Che cosa hai fatto? 253 00:14:20,130 --> 00:14:22,430 Niente. 254 00:14:22,530 --> 00:14:24,990 Non mi hanno visto, quindi... 255 00:14:25,090 --> 00:14:29,390 si voltò e se ne andò E sono andato a fare un'altra passeggiata. 256 00:14:29,490 --> 00:14:31,840 Quando torno, 257 00:14:31,940 --> 00:14:33,360 L'ho trovato nel bar dell'hotel, 258 00:14:33,460 --> 00:14:35,040 bere con il marito della mia migliore amica, 259 00:14:35,140 --> 00:14:36,880 e... 260 00:14:36,980 --> 00:14:38,560 quella notte, abbiamo cenato tutti insieme 261 00:14:38,660 --> 00:14:40,920 Beh, tu... 262 00:14:41,020 --> 00:14:42,690 Hai divorziato da lui? 263 00:14:42,790 --> 00:14:43,570 No. 264 00:14:43,670 --> 00:14:45,530 Mi ha lasciato. 265 00:14:45,630 --> 00:14:47,630 Per lei. 266 00:14:51,950 --> 00:14:53,460 C'è qualcos'altro Posso prenderti? 267 00:14:53,560 --> 00:14:55,560 Eh no. Grazie, Denise. 268 00:14:56,120 --> 00:14:58,560 BENE. 269 00:15:09,530 --> 00:15:11,910 Questa è una donna spettacolo horror qui. 270 00:15:13,490 --> 00:15:14,490 La figlia uccide la mamma 271 00:15:14,580 --> 00:15:16,560 poi diventa lei, 272 00:15:16,660 --> 00:15:19,360 poi comincia picchiarsi fino a diventare stupido? 273 00:15:19,460 --> 00:15:20,676 Voglio dire questo Psicosi dall'esterno "psico". 274 00:15:20,700 --> 00:15:22,640 Sì, ma tutto cosa della psicosi infantile 275 00:15:22,740 --> 00:15:24,850 È... è strano 276 00:15:24,950 --> 00:15:27,530 Sai, io semplicemente... 277 00:15:27,630 --> 00:15:29,530 Penso che ci sia ancora troppi pezzi mancanti 278 00:15:29,630 --> 00:15:31,730 Buono? solo con Harry scomparendo, e questi... 279 00:15:31,830 --> 00:15:34,290 questi messaggi criptici, questo manoscritto inedito... 280 00:15:34,390 --> 00:15:36,056 Cosa renderebbe favoloso Prequel, comunque. 281 00:15:36,080 --> 00:15:37,496 Se ti manca Il punto, Roy... 282 00:15:37,520 --> 00:15:38,380 No no no no no. 283 00:15:38,480 --> 00:15:39,616 No, no, lo sei manca il punto. 284 00:15:39,640 --> 00:15:41,660 Questa follia dell'infanzia, Questo è un dono del cielo. 285 00:15:41,760 --> 00:15:43,940 Divulgheremo un comunicato stampa. 286 00:15:44,040 --> 00:15:46,380 dicendo che lo sapevamo fin dall'inizio, 287 00:15:46,480 --> 00:15:48,510 ma cosa hai deciso tu dire la verità 288 00:15:48,610 --> 00:15:51,630 per dimostrare quella realtà 289 00:15:51,730 --> 00:15:53,950 Non è mai quello che sembra. 290 00:15:54,050 --> 00:15:56,030 Adesso parliamo di Pulitzer. 291 00:15:56,130 --> 00:15:57,350 Senti, dammi solo una settimana. 292 00:15:57,450 --> 00:15:59,400 dammi una settimana scavare un po' più a fondo 293 00:15:59,500 --> 00:16:01,076 prima che si spenga un comunicato stampa, ok? 294 00:16:01,100 --> 00:16:02,100 Bene. 295 00:16:02,180 --> 00:16:03,400 Grazie. 296 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 Una settimana. 297 00:16:19,150 --> 00:16:21,160 Ti richiameremo. 298 00:16:51,740 --> 00:16:53,246 Sapevi di aver corso? una luce rossa lì? 299 00:16:53,270 --> 00:16:54,130 Ehm... 300 00:16:54,230 --> 00:16:55,010 E stavi andando veloce? 301 00:16:55,110 --> 00:16:57,730 Uh, beh, mi dispiace. Io... 302 00:16:57,830 --> 00:16:58,890 Licenza e registrazione. 303 00:16:58,990 --> 00:17:00,490 Sì, solo un secondo. 304 00:17:00,590 --> 00:17:02,590 Ehm... 305 00:17:04,040 --> 00:17:06,040 Cosa ti è successo al viso? 306 00:17:10,040 --> 00:17:11,660 Ha bevuto, signore? 307 00:17:11,760 --> 00:17:12,780 eh 308 00:17:12,880 --> 00:17:14,890 Cosa? 309 00:17:37,030 --> 00:17:39,450 Sergente Gahalowood? 310 00:17:39,550 --> 00:17:41,610 Questo è l'agente Forsyth. di, ehm... 311 00:17:41,710 --> 00:17:43,010 Contea di Montburry. 312 00:17:43,110 --> 00:17:46,610 Mi dispiace disturbarti a quest'ora, ma, ehm... 313 00:17:46,720 --> 00:17:49,500 abbiamo qualcuno qui in custodia 314 00:17:49,600 --> 00:17:53,240 quello che penso ti interesserà. 315 00:18:07,850 --> 00:18:09,000 Ciao? 316 00:18:09,100 --> 00:18:11,120 Troviamo il nostro firebug. 317 00:18:11,220 --> 00:18:13,200 Scusa cosa? 318 00:18:13,300 --> 00:18:14,836 L'incendiario che ha dato fuoco alla casa di Harry 319 00:18:14,860 --> 00:18:16,860 È stato arrestato stasera. 320 00:18:17,700 --> 00:18:18,796 polizia di Montburry corrispondeva alle impressioni 321 00:18:18,820 --> 00:18:20,490 Da una fermata del traffico. 322 00:18:20,590 --> 00:18:21,450 Chi è? 323 00:18:21,550 --> 00:18:23,610 Sei seduto? 324 00:18:23,710 --> 00:18:24,570 Lo sono, eh 325 00:18:24,670 --> 00:18:27,050 Sono sdraiato, in realtà. 326 00:18:27,150 --> 00:18:28,610 BENE. 327 00:18:28,710 --> 00:18:31,520 Meno di una caduta quando senti chi è 328 00:18:44,690 --> 00:18:46,690 Grazie. 329 00:18:48,570 --> 00:18:49,590 Sembri una merda. 330 00:18:49,690 --> 00:18:51,690 Sì, grazie. 331 00:18:55,660 --> 00:18:56,756 sei sicuro? Hai il ragazzo giusto? 332 00:18:56,780 --> 00:18:57,800 perché non riesco a vederlo... 333 00:18:57,900 --> 00:19:00,080 Impronte digitali corrispondenti Quelli che sono nella tanica del gas. 334 00:19:00,180 --> 00:19:01,876 Ciò significa che ha inviato Anche tutti quei messaggi. 335 00:19:01,900 --> 00:19:03,910 Sembra che. 336 00:19:11,870 --> 00:19:13,610 Oh amico... 337 00:19:13,710 --> 00:19:15,260 Ma cos'è? qual è il tuo motivo? 338 00:19:15,360 --> 00:19:17,620 Vorrei saperlo. 339 00:19:17,720 --> 00:19:19,020 Si rifiuta di parlare. 340 00:19:19,120 --> 00:19:20,660 E il problema è che 341 00:19:20,760 --> 00:19:21,900 La richiesta dell'avvocato di Quinn 342 00:19:22,000 --> 00:19:23,736 che ha trovato la tanica di gas sulla spiaggia quella notte. 343 00:19:23,760 --> 00:19:24,620 Oh sì? 344 00:19:24,720 --> 00:19:25,910 SÌ. 345 00:19:26,010 --> 00:19:27,030 Era fuori a fare una passeggiata. 346 00:19:27,130 --> 00:19:27,990 raccolto, 347 00:19:28,090 --> 00:19:29,090 L'ho gettato tra i cespugli. 348 00:19:29,170 --> 00:19:30,990 Ho trascorso la mattinata 349 00:19:31,090 --> 00:19:32,670 al telefono con il governatore 350 00:19:32,770 --> 00:19:34,590 e una serie di maledetti giornalisti. 351 00:19:34,690 --> 00:19:35,800 Tutti vogliono la mia testa. 352 00:19:35,900 --> 00:19:37,240 Sono Marcus Goldman. Ho scritto il... 353 00:19:37,340 --> 00:19:39,800 Sì, so cosa hai scritto. 354 00:19:39,900 --> 00:19:42,640 Non può andare avanti così, Perry. 355 00:19:42,740 --> 00:19:44,316 Il pubblico ministero e il governatore Voglio che questo caso sia chiuso. 356 00:19:44,340 --> 00:19:45,680 Abbiamo appena arrestato Robert Quinn 357 00:19:45,780 --> 00:19:47,010 ieri sera. Ho bisogno di un po' di tempo... 358 00:19:47,110 --> 00:19:48,110 Prima fu Quebert. 359 00:19:48,150 --> 00:19:49,290 Poi è stato Caleb, 360 00:19:49,390 --> 00:19:51,050 poi il padre 361 00:19:51,150 --> 00:19:53,530 E ora questo tizio è Quinn? 362 00:19:53,630 --> 00:19:56,610 Si cambiano più spesso gli autori del reato quella tua biancheria intima 363 00:19:56,710 --> 00:19:59,180 Se potessi da solo Datemene un po'... 364 00:19:59,280 --> 00:20:01,280 24 ore. Questo è! 365 00:20:01,960 --> 00:20:04,260 Domani. 5:00. 366 00:20:04,360 --> 00:20:07,300 Vieni nel mio ufficio e me lo dici ufficialmente 367 00:20:07,400 --> 00:20:09,410 Il caso Kellergan è chiuso. 368 00:20:17,850 --> 00:20:18,750 Ottimo, stiamo arrivando. 369 00:20:18,850 --> 00:20:20,080 Sì, ci vediamo lì. 370 00:20:20,180 --> 00:20:21,760 Ehi Roy, adesso non è un buon momento 371 00:20:21,860 --> 00:20:23,316 Beh, suppongo mi troverai domani 372 00:20:23,340 --> 00:20:25,640 alle 5:00, nel mio ufficio, per il loro grande lancio stampa. 373 00:20:25,740 --> 00:20:26,740 Ascolta, non posso, ok? 374 00:20:26,780 --> 00:20:28,356 Abbiamo appena ricevuto una nuova pista. È... è... 375 00:20:28,380 --> 00:20:30,196 dovrai farlo tenerli fuori ancora un po'. 376 00:20:30,220 --> 00:20:31,730 Deludere gli intenditori? 377 00:20:31,830 --> 00:20:33,930 Ti faranno a pezzi come un branco di cani selvaggi. 378 00:20:34,030 --> 00:20:35,970 Non è esattamente il decollo il tuo libro merita 379 00:20:36,070 --> 00:20:37,070 Domani pomeriggio. 380 00:20:37,150 --> 00:20:39,150 Non fare tardi 381 00:20:42,400 --> 00:20:44,100 Sto parlando con la stampa domani alle 5:00. 382 00:20:44,200 --> 00:20:45,260 Tutto bene. 383 00:20:45,360 --> 00:20:46,660 Quindi domani alle 5:00, 384 00:20:46,760 --> 00:20:48,760 avremo entrambi ufficialmente fregato. 385 00:20:55,970 --> 00:20:57,590 Non riesco ancora a crederci. 386 00:20:57,690 --> 00:20:59,070 Forse lo ha fatto davvero 387 00:20:59,170 --> 00:21:01,670 basta trovare la tanica del gas mentre si cammina. 388 00:21:01,770 --> 00:21:02,910 Tuo suocero? 389 00:21:03,010 --> 00:21:04,840 di solito avviene a tarda notte Tour della Baia dell'Oca 390 00:21:04,940 --> 00:21:07,040 senza dirlo a nessuno? 391 00:21:07,140 --> 00:21:09,080 Come stai, Jenny? E la signora Quinn? 392 00:21:09,180 --> 00:21:10,680 Sono sotto shock. 393 00:21:10,780 --> 00:21:11,876 Tamara ha detto che non lo sapeva nemmeno. 394 00:21:11,900 --> 00:21:13,200 Era uscito ieri sera. 395 00:21:13,300 --> 00:21:14,650 Ero addormentato. 396 00:21:14,750 --> 00:21:15,850 Pensi che... 397 00:21:15,950 --> 00:21:17,730 No, non credo a niente. 398 00:21:17,830 --> 00:21:20,250 ma io, ehm... 399 00:21:20,350 --> 00:21:22,350 Ho trovato questo... 400 00:21:28,840 --> 00:21:31,700 Ero in un... una scatola di foto di famiglia 401 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 Quella Jenny sta a casa nostra. 402 00:21:34,800 --> 00:21:36,810 Controlla la tua schiena. 403 00:21:40,450 --> 00:21:43,390 Quindi possedevi una Monte Carlo nera? 404 00:21:43,490 --> 00:21:44,950 Beh, perché non Pratt... 405 00:21:45,050 --> 00:21:46,110 "No", disse Jenny. 406 00:21:46,210 --> 00:21:48,160 suo padre voleva comprare una macchina nuova quell'estate, 407 00:21:48,260 --> 00:21:52,260 e spesso richiederebbe risultati diversi Modelli per unità di prova. 408 00:21:56,500 --> 00:21:57,810 Bobbo non lo farebbe mai... 409 00:21:57,910 --> 00:22:03,130 ma lui era... 410 00:22:03,230 --> 00:22:06,370 comportarsi in modo un po' strano... 411 00:22:06,470 --> 00:22:08,820 ieri sera. 412 00:22:08,920 --> 00:22:11,780 Lui, ehm... 413 00:22:11,880 --> 00:22:14,800 Continuavo a chiedermelo Per bere questa tazza di tè. 414 00:22:15,880 --> 00:22:17,180 Bevilo e basta, coniglietto. 415 00:22:17,280 --> 00:22:18,780 Senti, non voglio il tè. 416 00:22:18,880 --> 00:22:19,880 Bevilo per Bobbo. 417 00:22:19,930 --> 00:22:21,270 Non sono britannico per l'amor di Dio. 418 00:22:21,370 --> 00:22:23,790 È un diuretico. Ti farà bene. 419 00:22:23,890 --> 00:22:27,110 Ed ero... sentirsi un po' gonfio, 420 00:22:27,210 --> 00:22:28,670 quindi l'ho bevuto. 421 00:22:30,860 --> 00:22:32,760 E poi... 422 00:22:32,860 --> 00:22:35,800 Mi sono addormentato come una persona morta 423 00:22:35,900 --> 00:22:37,900 Che ore erano? 424 00:22:40,540 --> 00:22:42,170 Io... 425 00:22:42,270 --> 00:22:44,170 Immagino che fosse... 426 00:22:44,270 --> 00:22:45,890 intorno alle 11:00. 427 00:22:45,990 --> 00:22:47,250 Sì, perché... 428 00:22:47,350 --> 00:22:50,970 Stava suonando Law and Order. 429 00:22:51,070 --> 00:22:53,140 E poi... 430 00:22:53,240 --> 00:22:57,780 La prossima cosa che so, era mattina 431 00:22:57,880 --> 00:23:00,220 e poi... 432 00:23:00,320 --> 00:23:03,210 stava chiamando la polizia alla porta. 433 00:23:05,810 --> 00:23:06,950 Signora Quinn, è vero 434 00:23:07,050 --> 00:23:08,950 quel tuo marito Stavo pensando di acquistare 435 00:23:09,050 --> 00:23:12,010 una Chevrolet Montecarlo durante l'estate del '75? 436 00:23:13,930 --> 00:23:15,720 Oh sì. 437 00:23:15,820 --> 00:23:17,880 Credo di si. 438 00:23:17,980 --> 00:23:18,800 Finché non gliel'ho detto 439 00:23:18,900 --> 00:23:20,400 che io... 440 00:23:20,500 --> 00:23:23,920 Pensavo di sì sembra un magnaccia 441 00:23:24,020 --> 00:23:26,410 Ma non posso... 442 00:23:26,510 --> 00:23:28,210 credetelo lo farebbe mai. 443 00:23:28,310 --> 00:23:30,730 Non avrebbe mai potuto fare nulla 444 00:23:30,830 --> 00:23:32,810 per ferire quella ragazza. 445 00:23:32,910 --> 00:23:34,010 Lo capisci? 446 00:23:34,110 --> 00:23:36,900 È un uomo gentile. 447 00:23:38,160 --> 00:23:40,160 Tesoro, sto per ammalarmi. 448 00:23:48,490 --> 00:23:50,070 Mi dispiace, questo ha... 449 00:23:50,170 --> 00:23:53,750 è stato tutto un po' difficile per farci digerire. 450 00:24:02,380 --> 00:24:05,280 Sì, questo è il posto giusto. 451 00:24:05,380 --> 00:24:06,480 E' proprio qui 452 00:24:06,580 --> 00:24:10,050 Il ragazzo se n'è andato come un pipistrello uscito dall'inferno. 453 00:24:10,150 --> 00:24:12,150 Questo è il percorso che conduce. al lago Montburry. 454 00:24:19,390 --> 00:24:21,860 Cosa stiamo guardando? fermati, sergente? 455 00:24:21,960 --> 00:24:23,860 Un'arma, effetti personali, 456 00:24:23,960 --> 00:24:24,976 tutto ciò che può legare il nostro sospettato 457 00:24:25,000 --> 00:24:26,500 al caso Kellergan. 458 00:24:26,600 --> 00:24:28,780 Ti rendi conto che questo lago lo è Una discarica, vero? 459 00:24:28,880 --> 00:24:30,176 Quindi, se potessi esserlo Un po' più preciso? 460 00:24:30,200 --> 00:24:31,510 Vicino alla riva. 461 00:24:31,610 --> 00:24:34,230 Concentrati sulla palude qui. 462 00:24:34,330 --> 00:24:35,950 Il sospettato era coperto di fango. 463 00:24:36,050 --> 00:24:38,190 Aveva un graffio sul viso, 464 00:24:38,290 --> 00:24:42,920 Probabilmente causato da un ramo basso. 465 00:24:43,020 --> 00:24:44,076 Immagino stava cercando di nascondersi 466 00:24:44,100 --> 00:24:45,100 qualunque cosa fosse 467 00:24:45,140 --> 00:24:46,560 Dove nessuno lo cercherebbe. 468 00:24:46,660 --> 00:24:48,780 Tutto bene. 469 00:24:55,030 --> 00:24:56,170 Ciao? 470 00:24:56,270 --> 00:24:57,370 Hai trovato qualcosa? 471 00:24:57,470 --> 00:24:59,570 Uh, no, signore, non ancora. 472 00:24:59,670 --> 00:25:01,930 Abbiamo una stampa Conferenza alle 17:00. 473 00:25:02,030 --> 00:25:03,336 Mostra con qualche prova definitiva, 474 00:25:03,360 --> 00:25:05,260 oppure puoi prendere il tuo dispiaciuto culo in Canada 475 00:25:05,360 --> 00:25:07,020 e unisciti ai dannati Mounties. 476 00:25:10,320 --> 00:25:12,320 Dice ciao 477 00:25:44,270 --> 00:25:46,270 Ecco! 478 00:25:49,120 --> 00:25:50,020 Sergente! 479 00:25:50,120 --> 00:25:52,140 Qui! 480 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 Sergente! 481 00:25:58,610 --> 00:26:00,610 Hanno qualcosa. 482 00:26:06,610 --> 00:26:08,150 Abbiamo trovato una pistola 483 00:26:08,250 --> 00:26:10,960 e una collana con sopra il nome di Nola 484 00:26:11,060 --> 00:26:13,640 al lago Montburry. 485 00:26:13,740 --> 00:26:18,180 Qualche idea su come Ci sei arrivato, signor Quinn? 486 00:26:24,150 --> 00:26:27,210 La Monte Carlo nera. sulla scena del crimine, 487 00:26:27,310 --> 00:26:30,660 quello era tuo tutto il tempo, giusto? 488 00:26:30,760 --> 00:26:31,980 Un'auto presa in prestito, 489 00:26:32,080 --> 00:26:34,180 uh, lo eri convenientemente prova di guida 490 00:26:34,280 --> 00:26:38,020 durante il tempo Della scomparsa di Nola. 491 00:26:38,120 --> 00:26:39,940 Impossibile monitorare a te perché... 492 00:26:40,040 --> 00:26:42,590 non lo possiedi 493 00:26:42,690 --> 00:26:44,690 È intelligente 494 00:26:45,770 --> 00:26:49,650 Tranne che hai te stesso fotografato accanto a lui. 495 00:26:53,140 --> 00:26:55,140 Mm-hm. 496 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 SÌ. 497 00:27:02,660 --> 00:27:05,570 Il gioco è finito, Signor Quinn. 498 00:27:05,670 --> 00:27:08,450 Perché hai ucciso Nola Kellergan? 499 00:27:08,550 --> 00:27:10,870 E Deborah Cooper? 500 00:27:14,720 --> 00:27:18,160 Non lo so. 501 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 È stato un incidente. 502 00:27:26,570 --> 00:27:29,070 L'ho vista, Nola... 503 00:27:30,770 --> 00:27:33,430 camminando sul ciglio della strada, 504 00:27:33,530 --> 00:27:37,280 Quindi gli ho offerto un passaggio. 505 00:27:37,380 --> 00:27:39,960 Mi ha ringraziato per essermi fermato, ed è entrato. 506 00:27:40,060 --> 00:27:42,680 E abbiamo guidato... 507 00:27:42,780 --> 00:27:44,780 Per qualche minuto, e poi... 508 00:27:47,550 --> 00:27:50,250 Mi sentivo molto solo. 509 00:27:52,270 --> 00:27:55,290 Ed era così bella. 510 00:27:55,390 --> 00:27:58,320 Molto amichevole. 511 00:28:00,160 --> 00:28:02,980 Volevo toccarla. 512 00:28:03,080 --> 00:28:08,460 Solo per accarezzarle i capelli. 513 00:28:08,560 --> 00:28:12,710 Ma lei... è andata nel panico E ha iniziato a urlare. 514 00:28:12,810 --> 00:28:16,110 Ho... ho fermato la macchina per calmarla, 515 00:28:16,210 --> 00:28:18,310 e lei è uscita, 516 00:28:18,410 --> 00:28:21,300 Ho iniziato a correre verso la foresta. 517 00:28:23,540 --> 00:28:27,760 Dovevo prenderla quindi non lo avrebbe detto a nessuno 518 00:28:27,860 --> 00:28:32,210 Poi se n'è andata a casa di Deborah Cooper. 519 00:28:32,310 --> 00:28:35,170 Non volevo ferirli, 520 00:28:35,270 --> 00:28:38,290 ma... 521 00:28:38,390 --> 00:28:41,440 avrebbero parlato 522 00:28:53,690 --> 00:28:55,510 Capo Alba. 523 00:28:55,610 --> 00:28:58,590 Travis, tuo suocero Hai appena firmato una confessione completa. 524 00:28:58,690 --> 00:28:59,950 BENE. 525 00:29:00,050 --> 00:29:01,830 Ci sarà una stampa Conferenza alle 17:00. 526 00:29:01,930 --> 00:29:03,800 La notizia si diffonderà rapidamente. 527 00:29:03,900 --> 00:29:06,520 Non ti amavo o tua moglie o la signora Quinn 528 00:29:06,620 --> 00:29:08,200 Doverlo scoprire di seconda mano. 529 00:29:08,300 --> 00:29:10,320 Grazie, sergente. 530 00:29:10,420 --> 00:29:12,040 Se potessi farlo ad Augusta, 531 00:29:12,140 --> 00:29:15,210 chiarire alcune cose riguardo al signor Quinn, 532 00:29:15,310 --> 00:29:16,486 Preferisco non infliggere più dolore 533 00:29:16,510 --> 00:29:18,290 riguardo a sua moglie o sua figlia. 534 00:29:18,390 --> 00:29:20,170 Ovviamente. 535 00:29:20,270 --> 00:29:22,050 Guarda, sono in servizio adesso. 536 00:29:22,150 --> 00:29:25,260 C'è stato un incidente d'auto, e mi stanno aspettando 537 00:29:25,360 --> 00:29:29,420 e dovrei Parla prima con Jenny. 538 00:29:29,520 --> 00:29:32,060 Posso venire domani? 539 00:29:32,160 --> 00:29:34,060 SÌ. Sì, funziona domani. 540 00:29:34,160 --> 00:29:36,150 Sì, non c'è fretta, amico. 541 00:29:36,250 --> 00:29:38,370 Grazie ancora, sergente. 542 00:29:42,330 --> 00:29:45,230 Non vorrei essere lì per quella conversazione, 543 00:29:45,330 --> 00:29:47,340 dicendolo a Jenny 544 00:29:48,340 --> 00:29:50,460 Penso che questo richieda Una piccola festa, eh? 545 00:29:51,620 --> 00:29:52,360 Veramente? 546 00:29:52,460 --> 00:29:53,280 SÌ. 547 00:29:53,380 --> 00:29:55,380 Questo è da parte mia. 548 00:29:58,670 --> 00:29:59,686 Sicuramente no Vuoi qualcos'altro? 549 00:29:59,710 --> 00:30:01,170 Sto bene, sto bene. 550 00:30:01,270 --> 00:30:03,090 Avanti, amico, prendi una ciambella. 551 00:30:03,190 --> 00:30:05,210 Ti ho preso. 552 00:30:05,310 --> 00:30:07,310 Sto bene. 553 00:30:09,960 --> 00:30:11,380 Oh Dio. 554 00:30:11,480 --> 00:30:14,540 Beh, non lo farò Ritorno a Manhattan alle 5:00. 555 00:30:14,640 --> 00:30:15,736 Non lo sarai in qualche problema? 556 00:30:15,760 --> 00:30:16,620 No. 557 00:30:16,720 --> 00:30:18,260 Non appena il mio editore lo scopre 558 00:30:18,360 --> 00:30:19,626 Sto aiutando polizia di stato del Maine, 559 00:30:19,650 --> 00:30:21,346 troverà un modo per ribaltarlo in più vendite di libri. 560 00:30:21,370 --> 00:30:22,370 Giusto. 561 00:30:23,250 --> 00:30:24,310 Oh, probabilmente lo è 562 00:30:24,410 --> 00:30:27,230 verso le 5:00 conferenza stampa. 563 00:30:27,330 --> 00:30:29,550 Ciao? 564 00:30:29,650 --> 00:30:33,760 Uh, può aspettare? 565 00:30:33,860 --> 00:30:35,680 BENE. 566 00:30:35,780 --> 00:30:38,400 Ok, saremo lì tra... 20 minuti. 567 00:30:38,500 --> 00:30:40,280 Tutto bene. 568 00:30:40,380 --> 00:30:41,686 Non sembrava Capo Lansdane. 569 00:30:41,710 --> 00:30:44,130 Sì, era di Elijah Stern socio, Bo Sylford. 570 00:30:44,230 --> 00:30:45,290 Vuole che veniamo da noi. 571 00:30:45,390 --> 00:30:46,530 Bo Sylford? 572 00:30:46,630 --> 00:30:48,630 Di cosa diavolo si tratta? 573 00:31:05,370 --> 00:31:06,170 Abbiamo litigato costantemente 574 00:31:06,250 --> 00:31:08,250 dall'ultima volta che l'abbiamo vista, Sergente. 575 00:31:09,050 --> 00:31:11,550 Ci sono cose che, ehm, non te l'ha detto 576 00:31:11,650 --> 00:31:12,950 è necessario dirlo. 577 00:31:13,050 --> 00:31:15,060 Per favore. 578 00:31:18,820 --> 00:31:20,280 Temo di non esserci stato 579 00:31:20,380 --> 00:31:24,540 completamente schietto con te, sergente. 580 00:31:25,950 --> 00:31:30,410 Direttamente o indirettamente, 581 00:31:30,510 --> 00:31:35,930 Sono responsabile per la morte di Nola Kellergan. 582 00:31:36,040 --> 00:31:37,520 Signor Stern, se lo è cercando di proteggere 583 00:31:37,600 --> 00:31:38,500 Lutero Caleb, 584 00:31:38,600 --> 00:31:39,780 non ce n'è bisogno. 585 00:31:39,880 --> 00:31:42,340 Abbiamo una confessione da qualcun altro. 586 00:31:42,440 --> 00:31:43,980 Il nome di Lutero già stato cancellato. 587 00:31:44,080 --> 00:31:47,430 Ma il mio no. 588 00:31:47,530 --> 00:31:50,590 Lo conosci Lutero era ossessionato 589 00:31:50,690 --> 00:31:51,690 con la signorina Kellergan? 590 00:31:51,730 --> 00:31:52,830 Lo facciamo. 591 00:31:52,930 --> 00:31:54,310 Ma non sai fino a che punto 592 00:31:54,410 --> 00:31:55,910 di quell'ossessione. 593 00:31:56,010 --> 00:31:58,560 Sarebbe scappato a Sommerdale 594 00:31:58,660 --> 00:32:00,280 per guardarla con Harry. 595 00:32:00,380 --> 00:32:01,640 Giorno dopo giorno, 596 00:32:01,740 --> 00:32:03,440 mi avrebbe riferito quello che avevano fatto, 597 00:32:03,540 --> 00:32:05,200 quello che avevano detto, dove erano andati. 598 00:32:05,300 --> 00:32:07,320 Lui... 599 00:32:07,420 --> 00:32:09,850 amore sperimentato 600 00:32:09,950 --> 00:32:12,810 indirettamente attraverso di loro. 601 00:32:12,910 --> 00:32:16,810 È diventata una tale preoccupazione che lo vedevo raramente. 602 00:32:16,910 --> 00:32:18,930 Ho dovuto guidare da solo ai miei incontri. 603 00:32:19,030 --> 00:32:21,940 Perché non l'hai licenziato? 604 00:32:22,040 --> 00:32:24,040 Perché lo eri innamorata di lui? 605 00:32:25,960 --> 00:32:29,600 Perché ero in debito con lui. 606 00:32:39,810 --> 00:32:41,880 Lutero. 607 00:32:41,980 --> 00:32:43,920 Lutero? 608 00:32:44,020 --> 00:32:47,320 La situazione era si è deteriorato così tanto che... 609 00:32:47,420 --> 00:32:50,280 Lutero fu picchiato da un poliziotto 610 00:32:50,380 --> 00:32:52,320 per vagabondaggio. 611 00:32:52,420 --> 00:32:53,650 Apparentemente una cameriera aveva 612 00:32:53,750 --> 00:32:56,490 ha sporto denuncia contro di lui... 613 00:32:56,590 --> 00:32:59,810 Non tornerai indietro di nuovo a Sommerdale. 614 00:32:59,910 --> 00:33:01,810 Lo proibisco. 615 00:33:01,910 --> 00:33:03,860 Ma devo... 616 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 Devo andare. 617 00:33:06,760 --> 00:33:10,420 Voglio che tu vada a casa, tornare nel Massachusetts. 618 00:33:10,520 --> 00:33:11,900 Solo per un po'. 619 00:33:12,000 --> 00:33:13,060 Non capisci... 620 00:33:13,160 --> 00:33:14,266 Solo per conquistare quella ragazza fuori dal tuo sistema. 621 00:33:14,290 --> 00:33:15,946 Non capisci. Non capisci! 622 00:33:15,970 --> 00:33:17,350 Non capisci! 623 00:33:17,450 --> 00:33:18,550 Tu... 624 00:33:24,130 --> 00:33:28,000 Stanno scappando. 625 00:33:28,100 --> 00:33:29,960 Tra dieci giorni, il 30, 626 00:33:30,060 --> 00:33:31,440 se ne andranno, 627 00:33:31,540 --> 00:33:33,540 e non torneranno mai più. 628 00:33:36,020 --> 00:33:40,450 E poi, il 29 agosto... 629 00:33:40,550 --> 00:33:43,370 Lutero è scomparso. 630 00:33:43,470 --> 00:33:45,410 La sua Mustang blu era al suo solito posto, 631 00:33:45,510 --> 00:33:47,020 ma l'ho scoperto presto 632 00:33:47,120 --> 00:33:49,500 che una delle mie macchine era sparita. 633 00:33:49,600 --> 00:33:51,780 Una Montecarlo nera. 634 00:33:51,880 --> 00:33:54,380 Stava chiedendo di prenderlo in prestito 635 00:33:54,480 --> 00:33:57,460 perché la sua Mustang blu era diventato troppo riconoscibile. 636 00:33:57,560 --> 00:34:01,430 Avevo detto di no, ovviamente. 637 00:34:01,530 --> 00:34:03,910 Ero furioso. 638 00:34:04,010 --> 00:34:06,010 E preoccupato... 639 00:34:08,860 --> 00:34:12,420 Se fosse capace di quel genere di sotterfugio... 640 00:34:13,980 --> 00:34:16,380 cos'altro nascondeva? 641 00:34:40,600 --> 00:34:42,870 Ed è stato allora che li ho trovati... 642 00:34:42,970 --> 00:34:47,030 le lettere che aveva rubato. 643 00:34:47,130 --> 00:34:50,130 Le lettere in mezzo Harry e Nola. 644 00:34:54,540 --> 00:34:56,800 Che diavolo hai fatto? 645 00:34:56,900 --> 00:34:58,900 Non toccarli, sono privati. 646 00:35:02,700 --> 00:35:05,010 Che diavolo hai fatto? 647 00:35:05,110 --> 00:35:07,570 Lascia in pace quella povera ragazza! 648 00:35:07,670 --> 00:35:09,670 Fottuto redneck! 649 00:35:14,640 --> 00:35:16,640 Fottuto redneck! 650 00:35:20,200 --> 00:35:22,200 Elia... 651 00:35:25,650 --> 00:35:29,150 Quella notte eri tu. 652 00:35:29,250 --> 00:35:31,650 Eri tu. 653 00:35:42,580 --> 00:35:44,560 E così se ne andò. 654 00:35:44,660 --> 00:35:47,570 Ha preso il Monte Carlo, e se ne andò. 655 00:35:48,670 --> 00:35:50,790 Non l'ho mai più visto. 656 00:35:53,550 --> 00:35:57,110 Lo aveva riconosciuto la mia voce, vedi. 657 00:35:59,000 --> 00:36:01,180 Quando ero più giovane... 658 00:36:01,280 --> 00:36:02,820 vorrei... 659 00:36:02,920 --> 00:36:07,060 incontrarne alcuni i miei amici del college, 660 00:36:07,160 --> 00:36:11,550 una sorta di fraternità, Immagino che lo chiameresti, 661 00:36:11,650 --> 00:36:12,910 e saremmo andati via per i fine settimana, 662 00:36:13,010 --> 00:36:14,870 soggiornare in hotel costosi, 663 00:36:14,970 --> 00:36:16,270 bere, 664 00:36:16,370 --> 00:36:20,520 comportati come un arrogante, intitolati mostri che eravamo. 665 00:36:20,620 --> 00:36:22,600 Eravamo disperati per dimostrare a noi stessi 666 00:36:22,700 --> 00:36:25,520 che eravamo potenti. 667 00:36:25,620 --> 00:36:27,880 ¡Ohi! Prendiamo questo! 668 00:36:27,980 --> 00:36:29,680 Whoo! Sì! 669 00:36:29,780 --> 00:36:31,450 Ehi, redneck! 670 00:36:31,550 --> 00:36:33,490 Dove stai andando? 671 00:36:34,910 --> 00:36:36,610 Ed è giù sulla linea delle 20 yard! 672 00:36:36,710 --> 00:36:37,710 OH! 673 00:36:38,870 --> 00:36:40,770 Avanti, colpiscilo! Boom! 674 00:36:40,870 --> 00:36:42,740 Va bene, dovremmo andare? per il canestro? 675 00:36:42,840 --> 00:36:44,780 Sei sveglio. 676 00:36:44,880 --> 00:36:46,580 Mostraci quello che hai. Vamonos. 677 00:36:46,680 --> 00:36:48,620 Fottuto redneck! 678 00:36:48,720 --> 00:36:49,580 OH! 679 00:36:49,680 --> 00:36:51,180 Dai, andiamo! 680 00:36:51,280 --> 00:36:52,280 Va bene, ne aveva abbastanza. 681 00:36:53,050 --> 00:36:55,050 Whoo! 682 00:36:55,730 --> 00:36:59,830 Era su tutti i giornali. 683 00:36:59,930 --> 00:37:04,040 La polizia non l'ha mai trovato i colpevoli. 684 00:37:04,140 --> 00:37:06,960 Ma sapevo 685 00:37:07,060 --> 00:37:09,760 e... 686 00:37:09,860 --> 00:37:12,880 era disgustato da quello che avevo fatto. 687 00:37:12,980 --> 00:37:14,890 Alcuni anni dopo, 688 00:37:14,990 --> 00:37:17,810 L'ho rintracciato e... 689 00:37:17,910 --> 00:37:21,750 ho piantato un chiodo nella mia gomma, gli ha chiesto se poteva aggiustarlo. 690 00:37:23,910 --> 00:37:28,480 Mi dispiace disturbarti, ma mi sembra di avere una gomma a terra. 691 00:37:31,080 --> 00:37:32,700 Gli ho offerto un lavoro, 692 00:37:32,800 --> 00:37:35,720 e l'ha preso. 693 00:37:37,610 --> 00:37:40,090 Ma non era felice. 694 00:37:42,770 --> 00:37:44,310 Gli ho dato dei soldi, 695 00:37:44,410 --> 00:37:46,110 una macchina... 696 00:37:46,210 --> 00:37:48,340 L'ho costruito lo studio di un artista... 697 00:37:51,340 --> 00:37:54,580 ma niente potrebbe alleviare il mio senso di colpa. 698 00:37:56,740 --> 00:37:58,810 I servi avevano paura di lui. 699 00:37:58,910 --> 00:38:00,730 Non aveva amici, 700 00:38:00,830 --> 00:38:03,650 niente fidanzate. 701 00:38:03,750 --> 00:38:05,670 L'unica cosa che poteva fare con una donna, disse, 702 00:38:05,750 --> 00:38:08,650 era dipingerla. 703 00:38:08,750 --> 00:38:11,580 Asi que... 704 00:38:11,680 --> 00:38:13,680 Gliene ho comprati alcuni. 705 00:38:14,640 --> 00:38:17,340 Bionde. 706 00:38:17,440 --> 00:38:18,300 Per lo più... 707 00:38:18,400 --> 00:38:21,190 biondo fragola... 708 00:38:21,290 --> 00:38:23,850 come la sua fidanzata. 709 00:38:26,130 --> 00:38:31,040 Poi ha incontrato Nola 710 00:38:31,140 --> 00:38:33,960 e mi innamorai di lei, 711 00:38:34,060 --> 00:38:36,320 la prima volta si fosse mai innamorato 712 00:38:36,420 --> 00:38:39,100 da... l'incidente. 713 00:38:41,750 --> 00:38:43,610 Poi arriva Harry, 714 00:38:43,710 --> 00:38:45,210 brillante, 715 00:38:45,310 --> 00:38:47,170 bello, 716 00:38:47,270 --> 00:38:49,130 e, naturalmente, 717 00:38:49,230 --> 00:38:51,610 Nola si innamorò di lui. 718 00:38:51,710 --> 00:38:54,740 E così Lutero decise sarebbe vissuto attraverso Harry. 719 00:38:54,840 --> 00:38:56,740 Amore attraverso Harry. 720 00:38:56,840 --> 00:38:58,140 Quando Nola scomparve, 721 00:38:58,240 --> 00:38:59,700 ed è stato annunciato 722 00:38:59,800 --> 00:39:03,830 che il sospettato stava guidando una Montecarlo nera, 723 00:39:03,930 --> 00:39:05,670 puoi immaginare cosa ho pensato. 724 00:39:05,770 --> 00:39:07,830 Uh-huh, ma sei rimasto zitto. 725 00:39:07,930 --> 00:39:08,790 sì, 726 00:39:08,890 --> 00:39:12,590 quindi non sarebbe mai stato sospettato. 727 00:39:12,690 --> 00:39:15,000 Lo sapevo... 728 00:39:15,100 --> 00:39:18,640 qualunque cosa avesse fatto, 729 00:39:18,740 --> 00:39:22,140 L'ho portato lì. 730 00:39:28,110 --> 00:39:30,410 Cosa significa tutto questo? avere a che fare con Robert Quinn 731 00:39:30,510 --> 00:39:31,770 e l'omicidio di Nola? 732 00:39:31,870 --> 00:39:34,730 Immagino proprio questo è una coincidenza enorme, 733 00:39:34,830 --> 00:39:38,820 che, uh, Lutero, Stern, Harry e il signor Quinn 734 00:39:38,920 --> 00:39:42,060 guidavano tutti una Monte Carlo nera nell'estate del '75. 735 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Tipo, forse sì era un'auto popolare. 736 00:39:45,040 --> 00:39:46,420 Molte coincidenze. 737 00:39:46,520 --> 00:39:48,530 Sì. 738 00:39:49,130 --> 00:39:50,870 Eccone un altro. 739 00:39:50,970 --> 00:39:53,190 Quinn ha detto di aver visto Nola Kellergan per caso 740 00:39:53,290 --> 00:39:54,410 mentre guidava, vero? 741 00:39:54,490 --> 00:39:55,830 Derecha. 742 00:39:55,930 --> 00:39:58,300 Perché aveva una pistola con sé? 743 00:40:02,820 --> 00:40:03,640 In che anno è avvenuto il Watergate? 744 00:40:03,740 --> 00:40:07,020 Uh... 1974. Perché? 745 00:40:19,790 --> 00:40:22,780 Guarda la scatola dei giornali dietro di lui. 746 00:40:22,880 --> 00:40:24,880 non posso... Dammi il... 747 00:40:28,880 --> 00:40:30,790 Lo vedi? 748 00:40:30,890 --> 00:40:32,310 Nixon si dimise nell'agosto 1974. 749 00:40:32,410 --> 00:40:33,470 Niente fieno 750 00:40:33,570 --> 00:40:35,750 che quella foto fosse scattata nell'agosto 1975. 751 00:40:35,850 --> 00:40:37,850 Santo cielo! 752 00:40:50,420 --> 00:40:52,320 Chi stai proteggendo? 753 00:40:52,420 --> 00:40:55,090 Hai fatto un giro di prova una Monte Carlo nera del '74, 754 00:40:55,190 --> 00:40:56,930 non del '75. 755 00:40:57,030 --> 00:40:58,910 Stai proteggendo qualcuno, e voglio sapere chi. 756 00:40:58,950 --> 00:41:00,690 Eh? 757 00:41:00,790 --> 00:41:04,340 Tua moglie? Figlia? 758 00:41:04,440 --> 00:41:05,820 Bene. 759 00:41:05,920 --> 00:41:07,700 Li porteremo dentro entrambi per interrogatorio, 760 00:41:07,800 --> 00:41:09,820 e tenerli qui finché non avremo delle risposte. 761 00:41:09,920 --> 00:41:12,880 Sei sicuro di volerlo? sottoporli a questo? 762 00:41:20,850 --> 00:41:21,710 Chi stai chiamando? 763 00:41:21,810 --> 00:41:23,110 Travis. 764 00:41:23,210 --> 00:41:25,250 Ho bisogno del suo aiuto convincere Quinn a parlare. 765 00:41:29,540 --> 00:41:30,320 Accidenti! 766 00:41:30,420 --> 00:41:32,420 Non risponde. 767 00:41:35,940 --> 00:41:38,090 Ehi, sono il sergente Gahalowood, Polizia di Stato del Maine. 768 00:41:38,190 --> 00:41:41,210 Devo parlare con il capo Dawn subito, per favore. 769 00:41:41,310 --> 00:41:44,850 No, ho provato con il suo cellulare. Non risponde. 770 00:41:44,950 --> 00:41:48,100 Puoi mandarlo via radio? È importante. 771 00:41:48,200 --> 00:41:50,340 Aspetta, cosa fare... 772 00:41:50,440 --> 00:41:51,936 Cosa intendi con non è in servizio oggi? 773 00:41:51,960 --> 00:41:54,060 Gli ho parlato prima. 774 00:41:54,160 --> 00:41:57,200 No, mi ha detto che lo era indagando su un incidente stradale. 775 00:42:02,290 --> 00:42:03,870 ¡Ohi! 776 00:42:03,970 --> 00:42:07,310 Emetti un avviso di servizio su Sommerdale Il capo della polizia Travis Dawn! 777 00:42:07,410 --> 00:42:09,400 E voglio posti di blocco lungo i confini statali. 778 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 ¡Ahora! 779 00:42:13,180 --> 00:42:15,180 Perdoneme. Potremmo...? 780 00:42:18,060 --> 00:42:19,240 Oh, per l'amor di Dio, Marcus. 781 00:42:19,340 --> 00:42:21,930 Abbi pazienza, ok? 782 00:42:22,030 --> 00:42:23,966 Non so come stai sentirò qualcosa qui dentro. 783 00:42:23,990 --> 00:42:25,850 Ok, provaci. 784 00:42:25,950 --> 00:42:28,930 Ok, ehm... 785 00:42:29,030 --> 00:42:30,770 Quindi, quando arrivi a la fine del tuo romanzo... 786 00:42:30,880 --> 00:42:31,980 Mm-hmm. 787 00:42:32,080 --> 00:42:33,336 Vuoi essere sicuro dai ai tuoi lettori 788 00:42:33,360 --> 00:42:34,500 un'ultima svolta. 789 00:42:34,600 --> 00:42:35,420 Grazie. 790 00:42:35,520 --> 00:42:36,420 Un'ultima svolta? 791 00:42:36,520 --> 00:42:38,340 Sì, vuoi... 792 00:42:38,440 --> 00:42:40,060 vuoi tenerli sobre ascuas 793 00:42:40,160 --> 00:42:41,340 fino alla fine. 794 00:42:41,440 --> 00:42:42,950 Uh-eh. 795 00:42:43,050 --> 00:42:45,150 È come le carte. 796 00:42:45,250 --> 00:42:46,266 Quindi vuoi continuare la tua carta vincente 797 00:42:46,290 --> 00:42:48,350 fino all'ultimo giro. 798 00:42:48,450 --> 00:42:51,110 Buono. 799 00:42:51,210 --> 00:42:53,200 Conserva la tua carta vincente fino all'ultimo giro. 800 00:42:53,300 --> 00:42:54,120 Acclamazioni. 801 00:42:54,220 --> 00:42:55,040 Acclamazioni. Acclamazioni. 802 00:42:55,140 --> 00:42:57,140 Saluti a questo, Professor Quebert. 803 00:42:58,420 --> 00:43:00,080 Buon pomeriggio. 804 00:43:00,180 --> 00:43:02,380 Pomeriggio. 805 00:43:03,910 --> 00:43:05,930 E' una vacanza speciale? per voi due? 806 00:43:06,030 --> 00:43:07,030 Sì, lo è. 807 00:43:07,110 --> 00:43:08,890 E'... anniversario. 808 00:43:08,990 --> 00:43:10,990 Oh, adorabile. 809 00:43:16,120 --> 00:43:18,140 Se potessi aspettare un momento, 810 00:43:18,240 --> 00:43:21,080 Io... devo solo controllare qualcosa sui tuoi posti. 811 00:43:25,450 --> 00:43:27,450 Non mi piace, Travis.