1
00:00:04,325 --> 00:00:06,747
In precedenza, su Truth About
il caso Harry Quebert...

2
00:00:06,847 --> 00:00:08,469
Te l'ho detto, Bobbo.

3
00:00:08,569 --> 00:00:10,551
Harry Quebert sta prendendo
Jenny ad Augusta

4
00:00:10,651 --> 00:00:11,552
per vedere i fuochi d'artificio.

5
00:00:11,652 --> 00:00:13,153
Chi è Harry Quebert?

6
00:00:13,253 --> 00:00:14,675
Mamma, non credo che verrà.

7
00:00:14,775 --> 00:00:16,196
Chi diavolo si sposa?

8
00:00:16,296 --> 00:00:17,597
Mi scusi.

9
00:00:17,697 --> 00:00:18,838
Raccontacelo già.

10
00:00:18,938 --> 00:00:21,361
Cosa dovremmo supporre?
festeggiare?

11
00:00:21,461 --> 00:00:22,762
Ehm...

12
00:00:22,862 --> 00:00:24,684
Miei cari amici,

13
00:00:24,784 --> 00:00:26,766
abbiamo una nuova televisione a colori.

14
00:00:26,866 --> 00:00:28,888
Robert ha il cancro.

15
00:00:28,988 --> 00:00:30,449
- Che cosa?
- Brindiamo a Bobbo.

16
00:00:30,549 --> 00:00:33,272
Poverino.

17
00:00:35,954 --> 00:00:37,616
Mio Dio!

18
00:00:37,716 --> 00:00:39,057
Lutero, mi hai spaventato! Cavolo!

19
00:00:39,157 --> 00:00:40,618
Cosa vuole da te?

20
00:00:40,718 --> 00:00:42,660
È un amico.
Mi stai ferendo.

21
00:00:42,760 --> 00:00:44,302
Qualcuno lo ha fatto?
a te, Jenny?

22
00:00:44,402 --> 00:00:47,685
Conosci Luther Caleb,
L'autista di Stern?

23
00:00:49,166 --> 00:00:51,468
avevo sperato
che Nola sarebbe stata l'ultima,

24
00:00:51,568 --> 00:00:52,990
che l'avrebbe dipinta

25
00:00:53,090 --> 00:00:55,512
e prendi qualunque cosa fosse
fuori dal suo sistema.

26
00:00:55,612 --> 00:00:57,914
Quindi pensi che sia stato Lutero
chi ha ucciso Nola?

27
00:00:58,014 --> 00:01:00,897
Lo avevo pensato
negli ultimi 33 anni.

28
00:01:02,578 --> 00:01:03,920
È questa la calligrafia di Lutero?

29
00:01:04,020 --> 00:01:06,202
Le sue istruzioni
per potare le rose.

30
00:01:06,302 --> 00:01:09,004
Puoi tenerlo
se ti aiuterà.

31
00:01:09,104 --> 00:01:11,927
La vita domestica di Nola
non era felice.

32
00:01:12,027 --> 00:01:13,849
Nola, qualcuno ti sta picchiando?

33
00:01:13,949 --> 00:01:15,330
E' mia mamma.

34
00:01:15,430 --> 00:01:17,612
Dice che sono una ragazza malvagia.

35
00:01:17,712 --> 00:01:18,533
È pazzesco.

36
00:01:18,633 --> 00:01:20,635
Me lo ha detto mia madre
Dovevo essere punito.

37
00:01:24,318 --> 00:01:26,220
Dai un'occhiata a quello.

38
00:01:26,320 --> 00:01:28,462
"Nola, tesoro mio,

39
00:01:28,562 --> 00:01:31,665
dovessi morire,
dove andrebbe il mio amore?"

40
00:01:31,765 --> 00:01:33,767
Tienilo nella tua cassaforte per ora.

41
00:01:37,971 --> 00:01:40,433
Sarai un grande scrittore,

42
00:01:40,533 --> 00:01:43,356
e otterremo
un grosso cane color del sole,

43
00:01:43,456 --> 00:01:46,279
un Labrador che chiameremo Storm.

44
00:01:46,379 --> 00:01:48,481
La grande novità fuori dallo Stato
tribunale stamattina

45
00:01:48,581 --> 00:01:50,923
è quello Harry Quebert
viene rilasciato su cauzione

46
00:01:51,023 --> 00:01:52,284
per mancanza di prove.

47
00:01:52,384 --> 00:01:54,126
La calligrafia non è quella di Harry.

48
00:01:54,226 --> 00:01:57,088
Non ha scritto il biglietto
su quel dannato manoscritto.

49
00:01:57,189 --> 00:01:58,890
Gareth resta
al Montburry Motel

50
00:01:58,990 --> 00:02:00,572
dal suo rilascio.

51
00:02:00,672 --> 00:02:02,053
Hanno informato tutti in città

52
00:02:02,153 --> 00:02:04,655
c'è una registrazione
molestatore sessuale in mezzo a loro.

53
00:02:04,755 --> 00:02:06,297
Pratt ha trovato
la Montecarlo nera,

54
00:02:06,397 --> 00:02:07,578
poi l'ha respinto?

55
00:02:07,678 --> 00:02:09,540
Chiamerò la stazione,
scoprire dove si trova.

56
00:02:09,640 --> 00:02:11,642
No, in realtà lo so già.

57
00:02:13,043 --> 00:02:14,064
Pratt, apri!

58
00:02:15,565 --> 00:02:17,567
Merda!

59
00:03:22,467 --> 00:03:24,368
Sembra che ci sia stato
uno sviluppo...

60
00:03:46,929 --> 00:03:48,631
Il capo Pratt si è ucciso?

61
00:03:48,731 --> 00:03:50,232
Lo penseresti, ma no.

62
00:03:50,332 --> 00:03:51,794
Assassinato.

63
00:03:51,894 --> 00:03:52,894
Che cosa?

64
00:03:52,975 --> 00:03:54,636
Sì, un paio di belle battute

65
00:03:54,736 --> 00:03:56,598
nella parte posteriore della testa.

66
00:03:56,698 --> 00:03:58,700
È come Nola.

67
00:03:59,861 --> 00:04:01,562
Pratt stava proteggendo qualcuno

68
00:04:01,663 --> 00:04:04,165
chi aveva paura
che adesso avrebbe parlato.

69
00:04:04,265 --> 00:04:06,647
Con tutti che lo sanno
quello che ha fatto a Nola,

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
sapeva di non avere nulla da perdere.

71
00:04:08,349 --> 00:04:09,650
Sì, tranne la sua vita.

72
00:04:09,750 --> 00:04:11,211
Sì, tranne quello.

73
00:04:11,311 --> 00:04:13,674
Hai una teoria?

74
00:04:14,795 --> 00:04:18,038
Continuo a tornare
a Elia Stern.

75
00:04:19,919 --> 00:04:22,662
E se Stern fosse tornato a casa?
dalle riunioni di quel giorno,

76
00:04:22,762 --> 00:04:26,025
30 agosto, come ha detto.

77
00:04:26,125 --> 00:04:30,829
Trova Lutero scomparso,
e così è il Monte Carlo.

78
00:04:30,929 --> 00:04:33,832
Forse lo sente alla radio
che manca Nola,

79
00:04:33,932 --> 00:04:36,635
e questo lo manda fuori
alla ricerca di Lutero,

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,877
ho paura di essere immischiato nella faccenda...

81
00:04:40,899 --> 00:04:42,320
Buonasera, agente.

82
00:04:42,420 --> 00:04:44,041
- Sera.
- Cosa sta succedendo?

83
00:04:44,141 --> 00:04:46,604
Bene, abbiamo ricevuto segnalazioni
di una ragazza scomparsa nella zona,

84
00:04:46,704 --> 00:04:48,281
quindi chiediamo alla gente
per stare lontano dalle strade

85
00:04:48,305 --> 00:04:49,486
finché non la troveremo.

86
00:04:49,586 --> 00:04:50,728
Ragazza scomparsa?

87
00:04:50,828 --> 00:04:51,965
Dove sei diretto stasera?

88
00:04:51,989 --> 00:04:53,730
Stavo proprio tornando a casa,

89
00:04:53,830 --> 00:04:55,892
ma ne sono sicuro
Posso trovare un altro modo.

90
00:04:55,992 --> 00:04:56,893
Lo apprezzeremmo, signore,

91
00:04:56,993 --> 00:04:58,273
se non ti dispiace
girandosi.

92
00:04:58,355 --> 00:04:59,456
Buonanotte.

93
00:04:59,556 --> 00:05:01,557
Anche tu.

94
00:05:02,158 --> 00:05:05,141
Ma forse invece di andare a casa,

95
00:05:05,241 --> 00:05:07,243
Stern andò a Goose Cove.

96
00:05:24,619 --> 00:05:26,080
Forse lì trova Lutero,

97
00:05:26,180 --> 00:05:29,523
che confessa l'omicidio
Anche Deborah Cooper...

98
00:05:29,623 --> 00:05:30,884
Per favore aiutami.

99
00:05:30,984 --> 00:05:34,628
Prendi una pala e un piccone
dal capannone.

100
00:05:35,869 --> 00:05:37,851
Lutero si prese cura di lui
i terreni di Goose Cove,

101
00:05:37,951 --> 00:05:41,734
quindi ha senso
avrebbero seppellito Nola lì.

102
00:05:41,834 --> 00:05:43,176
Dopo che avranno scavato la tomba,

103
00:05:43,276 --> 00:05:44,897
Lutero avrebbe potuto scrivere di nascosto

104
00:05:44,997 --> 00:05:47,119
il biglietto d'addio a Nola.

105
00:05:54,046 --> 00:05:55,187
Dopodiché,

106
00:05:55,287 --> 00:05:57,007
Stern deve trovarlo
un modo per proteggere Lutero,

107
00:05:57,048 --> 00:05:58,048
e da quella parte è Pratt.

108
00:05:58,089 --> 00:06:00,552
Pratt?

109
00:06:00,652 --> 00:06:02,193
Diciamo Lutero
ho visto Pratt afferrare Nola,

110
00:06:02,293 --> 00:06:04,355
trascinarla nella sua macchina.

111
00:06:04,455 --> 00:06:06,997
Sapete, Lutero lo era stato
osservandola come un falco.

112
00:06:07,098 --> 00:06:08,999
Diciamo che l'ha detto a Stern.

113
00:06:09,099 --> 00:06:11,281
Stern va a trovare Pratt.

114
00:06:11,381 --> 00:06:13,964
Gli dice: "Lascia che Lutero
esci dalla città pulito",

115
00:06:14,064 --> 00:06:16,345
e ti lascerò scappare
quello che hai fatto a quella ragazza."

116
00:06:17,867 --> 00:06:20,290
Ma anche se Pratt glielo permette
farla franca con l'omicidio,

117
00:06:20,390 --> 00:06:23,332
forse Lutero non può vivere
con quello che ha fatto.

118
00:06:23,432 --> 00:06:24,894
Mi dispiace tanto, Eli.

119
00:06:30,039 --> 00:06:31,780
Si suicida
qualche giorno dopo

120
00:06:31,880 --> 00:06:33,882
guidando la sua macchina giù da un dirupo.

121
00:06:40,208 --> 00:06:41,905
E la parte più strana
in tutto questo però...

122
00:06:41,929 --> 00:06:44,392
perché Stern dovrebbe andarsene?
attraverso tutto questo caos,

123
00:06:44,492 --> 00:06:46,353
Voglio dire, forse anche uccidere qualcuno,

124
00:06:46,454 --> 00:06:48,455
proteggere Lutero?

125
00:06:50,858 --> 00:06:53,920
Ci sto ancora provando
per capire quella parte.

126
00:07:13,719 --> 00:07:16,421
La seppelliranno oggi,
non lo sono?

127
00:07:16,521 --> 00:07:19,023
Sì.

128
00:07:19,124 --> 00:07:22,847
La stanno seppellendo
e io non sono lì.

129
00:07:29,053 --> 00:07:31,054
Vorrei essere morto.

130
00:07:35,779 --> 00:07:40,363
E possa riposare
nella pace eterna.

131
00:08:37,435 --> 00:08:38,937
Ciao, ehm...

132
00:08:39,037 --> 00:08:41,157
posso avere un tè caldo?
e un bicchierino di brandy, per favore?

133
00:08:41,239 --> 00:08:42,060
Torno subito.

134
00:08:42,160 --> 00:08:43,501
Grazie.

135
00:08:43,601 --> 00:08:48,065
"Femmina della specie
con una puntura formidabile."

136
00:08:48,165 --> 00:08:52,349
Quattro lettere, inizia con "W."

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,351
Ah! "Moglie."

138
00:08:54,451 --> 00:08:56,853
Penso che sia "vespa".

139
00:08:59,135 --> 00:09:00,516
Ehi, signor Quinn.

140
00:09:00,617 --> 00:09:02,618
Sì.

141
00:09:03,859 --> 00:09:05,321
Posso io?

142
00:09:05,421 --> 00:09:06,762
Ovviamente.

143
00:09:06,862 --> 00:09:07,862
Grazie.

144
00:09:07,943 --> 00:09:09,965
Come va il tuo libro?

145
00:09:10,065 --> 00:09:11,567
Lentamente.

146
00:09:11,667 --> 00:09:15,050
Ci sono molte aree grigie
per chiarire, lo sai.

147
00:09:18,873 --> 00:09:21,496
Ascolta, volevo chiederti...

148
00:09:21,596 --> 00:09:25,339
tua moglie ti ha mai menzionato?
una nota compromettente che aveva

149
00:09:25,439 --> 00:09:27,441
che ha scritto Harry Quebert?

150
00:09:27,841 --> 00:09:29,143
Come lo sapevi?

151
00:09:29,243 --> 00:09:30,504
Beh, me l'ha detto tua moglie.

152
00:09:30,604 --> 00:09:31,705
Lei mi ha detto

153
00:09:31,805 --> 00:09:33,125
ma poi ha detto
è scomparso,

154
00:09:33,166 --> 00:09:34,948
e io...

155
00:09:35,048 --> 00:09:36,870
Senti, con tutto il dovuto rispetto,

156
00:09:36,970 --> 00:09:38,227
è un po' difficile da sapere
cosa credere

157
00:09:38,251 --> 00:09:40,073
quando si tratta di...

158
00:09:40,173 --> 00:09:42,875
Le creda, signor Goldman.

159
00:09:42,975 --> 00:09:45,197
Mia moglie potrebbe non essere la più dolce
cosa al mondo,

160
00:09:45,297 --> 00:09:47,900
ma lei non mente.

161
00:10:04,035 --> 00:10:05,035
Signor Quinn?

162
00:10:05,116 --> 00:10:06,497
Nola? Ehi, tesoro.

163
00:10:06,597 --> 00:10:07,778
Come stai?

164
00:10:07,878 --> 00:10:09,940
Ehm...

165
00:10:10,040 --> 00:10:11,702
Devo parlarti.

166
00:10:11,802 --> 00:10:13,804
Che succede, ragazzino?

167
00:10:16,046 --> 00:10:18,027
Questo, ehm... stamattina,

168
00:10:18,128 --> 00:10:19,309
Sono andato all'ufficio della signora Quinn

169
00:10:19,409 --> 00:10:22,792
per ritirare il mio stipendio,

170
00:10:22,892 --> 00:10:26,615
e l'ho sentita
parlando con il capo Pratt.

171
00:10:29,058 --> 00:10:31,200
Dai un'occhiata a quello.

172
00:10:31,300 --> 00:10:34,122
"Nola, tesoro mio,"

173
00:10:34,222 --> 00:10:38,326
dovessi morire,
dove andrebbe il mio amore?

174
00:10:38,426 --> 00:10:41,329
Perderti è perdere
ogni parte di me,

175
00:10:41,429 --> 00:10:45,853
perché l'ho fatto segretamente
ti ha lasciato in eredità

176
00:10:45,953 --> 00:10:49,777
"tutto ciò che sono..."

177
00:10:49,877 --> 00:10:51,138
Vedi, è un criminale

178
00:10:51,238 --> 00:10:52,379
e un predatore sessuale.

179
00:10:52,479 --> 00:10:54,981
Ora, cosa sei?
faremo al riguardo?

180
00:10:55,081 --> 00:10:57,143
Beh, non posso farlo
qualsiasi cosa subito.

181
00:10:57,243 --> 00:10:59,025
Perché diavolo no?

182
00:10:59,125 --> 00:11:02,148
Sei entrato in casa sua
illegalmente, Tamara.

183
00:11:02,248 --> 00:11:03,950
Hai rubato la sua proprietà.

184
00:11:04,050 --> 00:11:05,050
Potrei finire nei guai

185
00:11:05,091 --> 00:11:06,872
solo per avere questo
in mio possesso.

186
00:11:06,972 --> 00:11:09,595
Allora cosa suggerisci di fare?

187
00:11:09,695 --> 00:11:11,797
Tienilo nella tua cassaforte per ora.

188
00:11:11,897 --> 00:11:13,038
E non preoccuparti,

189
00:11:13,138 --> 00:11:15,040
vedrai come ci comportiamo
con ragazzi così

190
00:11:15,140 --> 00:11:17,142
da queste parti.

191
00:11:19,384 --> 00:11:22,366
Ok, e...?

192
00:11:23,668 --> 00:11:27,211
Ho bisogno che tu capisca
quel biglietto, signor Quinn.

193
00:11:27,311 --> 00:11:29,053
Ti prego di ottenere
quella nota, per favore,

194
00:11:29,153 --> 00:11:31,255
oppure Harry andrà in prigione e...

195
00:11:31,355 --> 00:11:32,576
sarà tutta colpa mia.

196
00:11:32,676 --> 00:11:34,257
Mi-mi-mi dispiace, Nola, non...

197
00:11:34,357 --> 00:11:35,258
Ha scritto solo quella nota

198
00:11:35,358 --> 00:11:36,375
perché ho tentato di uccidermi.

199
00:11:36,399 --> 00:11:37,781
È tutta colpa mia.

200
00:11:37,881 --> 00:11:40,183
Mi dispiace, Nola, non...
Io non... io...

201
00:11:40,283 --> 00:11:42,064
Signor Quinn,

202
00:11:42,165 --> 00:11:44,026
per favore, ti prego.

203
00:11:44,126 --> 00:11:45,708
Mi aiuti per favore.

204
00:11:45,808 --> 00:11:47,469
Per favore aiutaci,
capisci?

205
00:11:47,569 --> 00:11:50,192
Non posso farlo
quello che mi stai chiedendo.

206
00:11:50,292 --> 00:11:52,114
Non posso... perdonarlo

207
00:11:52,214 --> 00:11:53,894
qualunque cosa stia succedendo
tra voi due.

208
00:11:54,536 --> 00:11:56,718
Per l'amor di Dio?

209
00:11:56,818 --> 00:11:59,981
Non penso che Dio lo farebbe
approvarlo neanche.

210
00:12:01,783 --> 00:12:04,445
Ci amiamo
come nessuno ha mai amato.

211
00:12:04,545 --> 00:12:06,527
Guardami.

212
00:12:06,627 --> 00:12:09,249
Il nostro amore è puro,
ed è bellissimo,

213
00:12:09,349 --> 00:12:11,011
e farei qualsiasi cosa per lui.

214
00:12:11,111 --> 00:12:13,093
Niente, hai capito?

215
00:12:13,193 --> 00:12:14,193
Se lo perdo, signor Quinn,

216
00:12:14,234 --> 00:12:16,816
è come perdere
una parte di me...

217
00:12:16,916 --> 00:12:21,140
la parte migliore di me stesso.

218
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Non troverò mai nessuno
come lui di nuovo.

219
00:12:26,725 --> 00:12:27,943
Non so cosa dire, Nola.

220
00:12:27,967 --> 00:12:29,748
Sai cosa si prova,
Signor Quinn.

221
00:12:29,848 --> 00:12:32,130
Amore?

222
00:12:34,332 --> 00:12:35,473
Quando lo sai...

223
00:12:35,573 --> 00:12:36,791
Forse dovremmo entrare in casa

224
00:12:36,815 --> 00:12:38,436
e prendi una cioccolata calda
o qualcosa del genere.

225
00:12:38,536 --> 00:12:40,234
No, signor Quinn, non possiamo semplicemente
vai a prendere una cioccolata calda.

226
00:12:40,258 --> 00:12:41,279
Rilassati e basta.

227
00:12:41,379 --> 00:12:42,739
Mi stai ascoltando?
Signor Quinn?

228
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Lo sono, ma, sai,

229
00:12:43,861 --> 00:12:45,038
stai semplicemente andando
attraverso qualcosa adesso.

230
00:12:45,062 --> 00:12:46,062
Hai bisogno di rilassarti...

231
00:12:46,143 --> 00:12:47,965
Sto attraversando qualcosa?

232
00:12:48,065 --> 00:12:50,447
Ho bisogno che rimanga in vita,
Signor Quinn,

233
00:12:50,547 --> 00:12:51,844
quindi puoi semplicemente, per favore?
ascoltami?

234
00:12:51,868 --> 00:12:53,870
Lo farai?
prendi quel biglietto per me?

235
00:12:58,394 --> 00:12:59,394
Non-non posso, non posso.

236
00:12:59,435 --> 00:13:01,577
Io...

237
00:13:01,677 --> 00:13:03,679
Mi dispiace, Nola.

238
00:13:10,646 --> 00:13:14,209
È stato incredibile,
la sua passione e intensità...

239
00:13:15,370 --> 00:13:18,313
E l'ho invidiata.

240
00:13:18,413 --> 00:13:20,675
Ciò che provava per Harry

241
00:13:20,775 --> 00:13:22,777
era qualcosa che non avevo mai sentito
per chiunque io stesso.

242
00:13:24,018 --> 00:13:26,320
Ed è allora che ho capito

243
00:13:26,420 --> 00:13:29,423
Probabilmente l'avevo fatto
mai stato innamorato.

244
00:13:31,825 --> 00:13:34,167
Le ho chiesto cosa intendesse
fare con il capo Pratt,

245
00:13:34,267 --> 00:13:35,364
poiché sapeva del biglietto.

246
00:13:35,388 --> 00:13:36,388
Giusto.

247
00:13:38,311 --> 00:13:40,173
Si accomodi?

248
00:13:41,434 --> 00:13:44,417
Beh, ciao, Nola.

249
00:13:44,517 --> 00:13:46,178
Cosa sta succedendo?

250
00:13:46,278 --> 00:13:48,340
Ha detto di non preoccuparsi, avrebbe...

251
00:13:48,440 --> 00:13:52,184
pensare a un modo per trattenerlo
dal farsi coinvolgere.

252
00:13:52,284 --> 00:13:53,185
Santo cielo.

253
00:13:53,285 --> 00:13:54,662
Ovviamente non lo sapevo
cosa significava

254
00:13:54,686 --> 00:13:56,227
finché non venne arrestato.

255
00:13:56,327 --> 00:13:58,229
Giusto.

256
00:13:58,329 --> 00:14:00,331
E così glielo hai detto
l'aiuteresti.

257
00:14:18,107 --> 00:14:19,369
Bevilo e basta, coniglietto.

258
00:14:19,469 --> 00:14:21,471
Dormirai meglio.

259
00:14:53,059 --> 00:14:54,841
Fottiti, Tamara!

260
00:14:54,941 --> 00:14:56,603
Inventare una storia
Ho il cancro

261
00:14:56,703 --> 00:14:59,165
perché la tua festa fa schifo!

262
00:14:59,265 --> 00:15:01,447
Al diavolo te e i tuoi pettegolezzi,
e la tua ingerenza,

263
00:15:01,547 --> 00:15:03,369
il tuo "Non toccarmi"
Sono troppo stanco."

264
00:15:03,469 --> 00:15:05,471
Portatelo via."

265
00:16:24,063 --> 00:16:26,445
"Il mio Bobbo."

266
00:16:26,545 --> 00:16:29,768
L'uomo più dolce e caro
L'ho mai saputo.

267
00:16:29,868 --> 00:16:31,850
Se solo potessi dirglielo

268
00:16:31,950 --> 00:16:34,272
"che lo amerò
fino al mio ultimo respiro."

269
00:17:38,011 --> 00:17:40,012
"Nola, tesoro mio..."

270
00:17:51,623 --> 00:17:54,406
Lo sai
come ci si sente, signor Quinn.

271
00:17:54,506 --> 00:17:56,588
Amore?

272
00:19:37,920 --> 00:19:39,422
Tre giorni

273
00:19:39,522 --> 00:19:41,019
dopo che Robert Quinn ha rubato
la nota incriminata

274
00:19:41,043 --> 00:19:42,345
dalla cassaforte della signora Quinn

275
00:19:42,445 --> 00:19:44,146
e l'ho bruciato,

276
00:19:44,246 --> 00:19:46,068
Nola Kellergan è scomparsa,

277
00:19:46,168 --> 00:19:49,151
di cui non si avrà mai più notizie.

278
00:19:49,251 --> 00:19:50,472
Col passare del tempo,

279
00:19:50,572 --> 00:19:51,913
e il caso
della sua scomparsa

280
00:19:52,013 --> 00:19:54,676
e l'omicidio di Deborah Cooper
rimasto irrisolto,

281
00:19:54,776 --> 00:19:57,919
un disagio permanente
si stabilì sulla città.

282
00:19:58,019 --> 00:19:59,881
I bambini non lo erano più
permesso di giocare all'aperto

283
00:19:59,981 --> 00:20:01,042
senza supervisione.

284
00:20:01,142 --> 00:20:02,683
In poco tempo,

285
00:20:02,783 --> 00:20:04,241
le strade avrebbero preso il sopravvento
il silenzio inquietante

286
00:20:04,265 --> 00:20:07,568
di una città fantasma.

287
00:20:07,668 --> 00:20:09,529
Harry ha affrontato
La scomparsa di Nola

288
00:20:09,630 --> 00:20:12,532
seppellendosi nel suo lavoro.

289
00:20:12,632 --> 00:20:15,175
Trascorreva le sue giornate
chiuso nel suo ufficio,

290
00:20:15,275 --> 00:20:17,337
girando la sua pila
di pagine scritte a mano

291
00:20:17,437 --> 00:20:21,480
in una versione meticolosamente rivista
manoscritto dattiloscritto.

292
00:20:26,285 --> 00:20:28,707
Mentre l'estate volgeva all'autunno,

293
00:20:28,807 --> 00:20:32,390
Harry è rimasto sequestrato
a Goose Cove.

294
00:20:32,490 --> 00:20:35,113
L'unica persona
chi lo visitò era Jenny,

295
00:20:35,213 --> 00:20:37,555
che si presentava ogni giorno
dopo il suo turno

296
00:20:37,655 --> 00:20:40,818
con una scatola piena di
disposizioni di Clark.

297
00:20:48,665 --> 00:20:50,167
Ciao?

298
00:20:50,267 --> 00:20:51,728
Ho degli spuntini!

299
00:20:51,828 --> 00:20:54,290
Harry?

300
00:22:02,173 --> 00:22:04,255
Grazie, Jenny.

301
00:22:34,682 --> 00:22:36,504
Grazie mille.

302
00:22:36,604 --> 00:22:37,705
Tu sarai il prossimo.

303
00:22:37,805 --> 00:22:40,047
Aspetta qui, per favore.

304
00:22:43,130 --> 00:22:44,031
Grazie mille.

305
00:22:44,131 --> 00:22:44,872
EHI.

306
00:22:44,972 --> 00:22:47,674
CIAO.

307
00:23:11,196 --> 00:23:13,198
Ciao?

308
00:23:15,840 --> 00:23:17,302
Sì, in bottiglia.

309
00:23:17,402 --> 00:23:18,943
Buongiorno, ascoltatori.

310
00:23:19,043 --> 00:23:20,304
12 casi.

311
00:23:20,404 --> 00:23:21,245
Se stai ancora facendo acquisti

312
00:23:21,325 --> 00:23:22,706
per i regali di Natale,

313
00:23:22,807 --> 00:23:23,447
"L'origine del male"
di Harry Quebert...

314
00:23:23,527 --> 00:23:24,868
Bene, ci vediamo allora.

315
00:23:24,969 --> 00:23:27,671
È ancora al top
di ogni elenco di bestseller

316
00:23:27,771 --> 00:23:29,713
dopo otto settimane.

317
00:23:29,813 --> 00:23:31,314
Editore Schmid e Hanson

318
00:23:31,414 --> 00:23:34,437
avverte che il libro è esaurito
in molte librerie,

319
00:23:34,537 --> 00:23:37,520
ma stanno facendo del loro meglio
per garantire una ristampa

320
00:23:37,620 --> 00:23:39,362
prima della fine dell'anno.

321
00:23:39,462 --> 00:23:41,283
Se sei abbastanza fortunato
per averne una copia,

322
00:23:41,384 --> 00:23:44,046
Ti auguro una buona lettura
e buon Natale...

323
00:23:49,871 --> 00:23:55,777
♪ Amici fedeli
che ci sono cari ♪

324
00:23:55,877 --> 00:24:01,862
♪ Ci sarà vicino
ancora una volta ♪.

325
00:24:01,962 --> 00:24:04,745
Buon Natale, Tempesta.

326
00:24:04,845 --> 00:24:05,906
Che cos'è?

327
00:24:06,006 --> 00:24:07,788
SÌ!

328
00:24:07,888 --> 00:24:09,269
Vieni qui, tu.

329
00:24:09,369 --> 00:24:11,111
Vieni qui, tu...

330
00:24:11,211 --> 00:24:13,153
Cosa stai facendo?
Cosa fai?

331
00:24:13,253 --> 00:24:15,595
SÌ.

332
00:24:19,098 --> 00:24:27,098
媻 Appendi una stella splendente
sul ramo più alto ♪

333
00:24:31,990 --> 00:24:39,990
♪ E divertiti
piccolo Natale adesso ♪.

334
00:24:43,320 --> 00:24:45,943
Cinque! Quattro!

335
00:24:46,043 --> 00:24:48,745
Tre! Due! Uno!

336
00:24:48,845 --> 00:24:50,947
Buon Anno!

337
00:24:53,730 --> 00:24:54,770
Sarà un buon anno.

338
00:24:54,851 --> 00:24:56,853
Qualcosa mi dice.

339
00:24:58,494 --> 00:25:01,797
Va bene, bene,
Potrei andare a letto.

340
00:25:01,897 --> 00:25:03,359
Già?

341
00:25:03,459 --> 00:25:04,676
Sì, mi sento un po' stanco.

342
00:25:04,700 --> 00:25:05,761
Va bene.

343
00:25:05,861 --> 00:25:06,922
Notte.

344
00:25:07,022 --> 00:25:09,024
Notte, mamma.

345
00:25:09,905 --> 00:25:11,907
Va bene, buon anno nuovo, papà.

346
00:25:20,514 --> 00:25:21,575
Jenny?

347
00:25:21,675 --> 00:25:23,677
Sì?

348
00:25:28,322 --> 00:25:30,383
Signorina Jenny Quinn,

349
00:25:30,484 --> 00:25:34,948
prenderesti in considerazione l'idea di sposarti?
Signor Travis Dawn,

350
00:25:35,048 --> 00:25:37,550
un agente di polizia di Sommerdale,

351
00:25:37,650 --> 00:25:39,592
chi è innamorato

352
00:25:39,692 --> 00:25:42,294
con il più bello
ragazza nel Maine?

353
00:25:48,100 --> 00:25:49,361
SÌ.

354
00:25:49,461 --> 00:25:50,461
SÌ?

355
00:25:50,542 --> 00:25:52,544
SÌ!

356
00:25:53,945 --> 00:25:55,947
Buona notte.

357
00:26:16,005 --> 00:26:17,787
Ah!

358
00:26:17,887 --> 00:26:20,229
Non puoi mangiarlo!

359
00:26:20,329 --> 00:26:22,111
Storm, quello è per gli uccelli.

360
00:26:22,211 --> 00:26:23,811
Cosa fai?
Questo è per gli uccelli.

361
00:26:23,892 --> 00:26:25,994
Non puoi mangiarlo.

362
00:26:26,095 --> 00:26:26,835
A cosa serve?

363
00:26:26,935 --> 00:26:28,277
Questo è per gli uccelli.

364
00:26:28,377 --> 00:26:29,237
Dai.

365
00:26:29,337 --> 00:26:30,038
Dai.

366
00:26:30,138 --> 00:26:31,239
Lo so.

367
00:26:31,339 --> 00:26:33,041
Come va la tua spalla? Lo so.

368
00:26:33,141 --> 00:26:35,243
Come va quella tua spalla?

369
00:26:35,343 --> 00:26:36,884
Lo so.
Non puoi avere il pane.

370
00:26:36,984 --> 00:26:41,048
Diamolo agli uccelli.
Vedere? Eccoli.

371
00:26:41,148 --> 00:26:43,190
EHI! Signor Quebert!

372
00:26:44,992 --> 00:26:46,272
Posso avere un momento?
del tuo tempo?

373
00:26:47,234 --> 00:26:48,055
Andiamo, Tempesta.

374
00:26:48,155 --> 00:26:50,297
Andiamo.

375
00:26:54,921 --> 00:26:57,103
Non so cosa dire

376
00:26:57,203 --> 00:27:00,026
Lo prenderò come un "sì", allora.

377
00:27:00,126 --> 00:27:02,128
Sono felice.

378
00:27:03,409 --> 00:27:04,910
Va bene.

379
00:27:05,010 --> 00:27:07,012
Lascia che ti accompagni.

380
00:27:14,018 --> 00:27:16,040
L'hai visto, Storm?

381
00:27:16,140 --> 00:27:18,042
Lo sarò
un professore universitario.

382
00:27:18,142 --> 00:27:20,925
Cosa ne pensi?
di quello, Storm?

383
00:27:21,025 --> 00:27:24,148
Professore universitario...

384
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Ehi.

385
00:27:40,202 --> 00:27:42,264
I risultati sono arrivati.

386
00:27:42,364 --> 00:27:43,644
La calligrafia
sul manoscritto

387
00:27:43,686 --> 00:27:45,687
è di Lutero Caleb.

388
00:27:46,808 --> 00:27:48,870
Merda.

389
00:27:49,891 --> 00:27:51,313
Beh...

390
00:27:52,253 --> 00:27:53,354
Abbiamo il nostro uomo.

391
00:27:53,455 --> 00:27:54,455
Abbiamo il nostro uomo.

392
00:27:59,460 --> 00:28:01,202
Alla luce delle recenti evidenze,

393
00:28:01,302 --> 00:28:02,963
la corte trova Luther Caleb,

394
00:28:03,063 --> 00:28:04,485
ora deceduto,

395
00:28:04,585 --> 00:28:06,927
colpevole degli omicidi del 1975

396
00:28:07,027 --> 00:28:10,410
di Nola Kellergan
e Debora Cooper.

397
00:28:10,510 --> 00:28:14,093
Per quanto riguarda il Maine
contro Harry Quebert,

398
00:28:14,194 --> 00:28:16,175
la cauzione è pertanto esonerata,

399
00:28:16,275 --> 00:28:18,377
e tutte le accuse
contro di lui, licenziato.

400
00:28:22,801 --> 00:28:24,903
Lasciatemelo dire e basta
il sistema ha funzionato perfettamente.

401
00:28:25,003 --> 00:28:26,985
Per quelli di voi che dicono
ci sono voluti 33 anni

402
00:28:27,085 --> 00:28:29,908
per risolvere Nola Kellergan
e gli omicidi di Deborah Cooper,

403
00:28:30,008 --> 00:28:32,911
Io dico che è meglio che correre
alla conclusione sbagliata.

404
00:28:33,011 --> 00:28:35,153
La polizia di stato del Maine
preso il tempo necessario

405
00:28:35,253 --> 00:28:36,594
per essere sicuri di aver capito bene.

406
00:28:37,655 --> 00:28:39,657
Marisa!

407
00:28:43,100 --> 00:28:44,641
Il tempismo non poteva
essere più perfetto.

408
00:28:44,742 --> 00:28:46,003
Fra tre settimane,

409
00:28:46,103 --> 00:28:47,320
tutto sarà incentrato
le elezioni presidenziali.

410
00:28:47,344 --> 00:28:49,045
A nessuno fregherà un cazzo

411
00:28:49,146 --> 00:28:51,648
se Harry Quebert
ucciso il papa.

412
00:28:51,748 --> 00:28:53,530
La vita è tutta una questione di priorità.

413
00:28:53,630 --> 00:28:55,051
Lo stesso vale per il commercio, amico mio.

414
00:28:55,151 --> 00:28:57,173
Comunque, i ragazzi del Marketing

415
00:28:57,273 --> 00:28:59,055
mettere insieme alcune idee
per una copertura.

416
00:28:59,155 --> 00:29:00,176
Cosa ne pensi?

417
00:29:01,237 --> 00:29:03,058
Questo è carino.

418
00:29:03,158 --> 00:29:05,180
Voglio dire, non me ne ero reso conto
Quasimodo era nel mio libro.

419
00:29:05,280 --> 00:29:06,061
Roy?

420
00:29:06,161 --> 00:29:07,422
Questi sono così scadenti

421
00:29:07,522 --> 00:29:09,544
Posso letteralmente sentire
il mio colesterolo sta aumentando.

422
00:29:09,644 --> 00:29:10,265
Va bene, va bene, va bene...

423
00:29:10,365 --> 00:29:11,426
Va bene?

424
00:29:11,526 --> 00:29:12,703
W-Lo richiameremo,
lo richiameremo.

425
00:29:12,727 --> 00:29:14,729
Per favore.

426
00:29:15,049 --> 00:29:15,950
Non dovresti essere al lavoro?

427
00:29:16,050 --> 00:29:16,831
Yeah Yeah.

428
00:29:16,931 --> 00:29:17,832
Vai, vai, vai, vai...

429
00:29:17,932 --> 00:29:18,793
Sto andando.

430
00:29:18,893 --> 00:29:19,674
Tra tre settimane,

431
00:29:19,774 --> 00:29:21,075
Posso aspettarmi un manoscritto, vero?

432
00:29:21,175 --> 00:29:21,996
Sì, questo è il piano.

433
00:29:22,096 --> 00:29:23,153
Non tre settimane e un giorno, ok?

434
00:29:23,177 --> 00:29:24,278
Tre settimane.

435
00:29:24,378 --> 00:29:25,879
Il Times spinge Philip Roth

436
00:29:25,979 --> 00:29:27,761
per recensire il tuo libro!

437
00:29:27,861 --> 00:29:29,863
Tre settimane.

438
00:29:49,361 --> 00:29:51,182
Non lo leggerò.

439
00:29:51,283 --> 00:29:53,180
Harry, ho bisogno della tua approvazione
prima che venga pubblicato, ok?

440
00:29:53,204 --> 00:29:54,065
Questo libro è tuo.

441
00:29:54,165 --> 00:29:55,226
NO.

442
00:29:55,326 --> 00:29:56,788
È il tuo libro, Marcus,

443
00:29:56,888 --> 00:29:58,109
e questo è il problema.

444
00:29:58,209 --> 00:29:59,590
Qual è il problema?

445
00:30:01,972 --> 00:30:03,193
È complicato.

446
00:30:03,294 --> 00:30:05,075
"È complicato", okay.

447
00:30:05,175 --> 00:30:06,917
Sai cosa?

448
00:30:07,017 --> 00:30:08,198
Questo è pazzesco.

449
00:30:08,298 --> 00:30:10,080
Ti chiamo da New York.

450
00:30:10,180 --> 00:30:12,662
Probabilmente è meglio che tu non lo faccia.

451
00:30:35,243 --> 00:30:37,064
Dopo mesi di scavi

452
00:30:37,165 --> 00:30:39,146
e mettendolo insieme,

453
00:30:39,246 --> 00:30:41,749
la mia denuncia sull'omicidio di Nola
è stato finalmente pubblicato.

454
00:30:41,849 --> 00:30:44,351
Uhm, potresti...

455
00:30:44,451 --> 00:30:46,073
firma qui con il tuo nome, per favore?

456
00:30:47,254 --> 00:30:48,355
Entrambi o semplicemente...

457
00:30:48,455 --> 00:30:49,116
Proprio qui.

458
00:30:49,216 --> 00:30:51,237
Va bene.

459
00:30:51,338 --> 00:30:52,178
È stato il più venduto.

460
00:30:52,258 --> 00:30:54,561
Libro True Crime nel paese.

461
00:30:54,661 --> 00:30:56,482
Grazie.

462
00:30:58,945 --> 00:31:00,126
Quel giorno,

463
00:31:00,226 --> 00:31:02,888
Nola ha deciso di non camminare
lungo Shore Road,

464
00:31:02,988 --> 00:31:05,130
ma prendere il cammino
lungo la foresta

465
00:31:05,230 --> 00:31:06,772
che portava alla spiaggia.

466
00:31:06,872 --> 00:31:08,774
Nel disperato tentativo di non mantenerlo
la sua amata attesa,

467
00:31:08,874 --> 00:31:11,976
lei si fece strada valorosamente
attraverso il pennello,

468
00:31:12,077 --> 00:31:14,138
attenzione a non strappare
il vestito rosso che aveva indossato

469
00:31:14,239 --> 00:31:15,740
per l'occasione...

470
00:31:15,840 --> 00:31:18,342
il suo preferito.

471
00:31:18,442 --> 00:31:20,184
Quello che non sapeva

472
00:31:20,284 --> 00:31:22,546
era quello che aveva Luther Caleb
la seguì nel bosco,

473
00:31:22,646 --> 00:31:24,968
determinato a trattenerla
per se stesso.

474
00:31:28,051 --> 00:31:31,354
Altre due miglia da percorrere,
e lei avrebbe raggiunto l'albergo

475
00:31:31,454 --> 00:31:34,917
dove Harry
l'avrei aspettata.

476
00:31:35,018 --> 00:31:36,359
Ancora un'ora,

477
00:31:36,459 --> 00:31:38,321
e lo sarebbero
in viaggio verso il Canada

478
00:31:38,421 --> 00:31:39,602
e una nuova vita,

479
00:31:39,702 --> 00:31:41,564
lontano dalla madre violenta

480
00:31:41,664 --> 00:31:43,605
che aveva inflitto
tanta crudeltà su Nola

481
00:31:43,706 --> 00:31:45,707
tutti questi anni.

482
00:31:48,310 --> 00:31:51,333
Sarebbe finalmente stata libera...

483
00:31:51,433 --> 00:31:54,175
o almeno così pensava,

484
00:31:54,275 --> 00:31:58,119
perché la storia di Nola
non avrebbe un lieto fine.

485
00:32:27,426 --> 00:32:29,207
E lo adoro
sostengono i critici

486
00:32:29,307 --> 00:32:31,930
che L'origine del male
andrebbe solo letto

487
00:32:32,030 --> 00:32:33,331
insieme al nostro libro,

488
00:32:33,431 --> 00:32:35,333
perché, e cito,

489
00:32:35,433 --> 00:32:37,655
"Il personaggio di Nola Kellergan"

490
00:32:37,755 --> 00:32:41,258
non rappresenta più
un amore impossibile,

491
00:32:41,358 --> 00:32:43,741
"ma l'onnipotenza dell'amore."

492
00:32:43,841 --> 00:32:46,183
Giusto. Qualunque cosa
diavolo vuol dire.

493
00:32:46,283 --> 00:32:49,226
Significa un'edizione limitata
cofanetto, tesoro,

494
00:32:49,326 --> 00:32:52,869
contenente L'origine del male,
Il caso Harry Quebert,

495
00:32:52,969 --> 00:32:54,049
e un'analisi del testo

496
00:32:54,130 --> 00:32:57,193
dal New York
Recensione di Libri, tesoro!

497
00:32:59,495 --> 00:33:01,397
Salve, sergente.

498
00:33:01,497 --> 00:33:03,078
Non dirmelo.

499
00:33:03,178 --> 00:33:05,601
A tua moglie è piaciuto molto,
ma ti è piaciuto di più, vero?

500
00:33:05,701 --> 00:33:07,562
Controlla la tua posta elettronica.

501
00:33:07,662 --> 00:33:09,364
Va bene.

502
00:33:09,464 --> 00:33:11,046
Sì, beh, semplicemente
aspetta un attimo.

503
00:33:11,146 --> 00:33:13,208
Lo controllerò semplicemente sul mio telefono.

504
00:33:13,308 --> 00:33:14,969
Di che genere
quel telefono stravagante ha l'e-mail?

505
00:33:15,069 --> 00:33:16,491
E' nuovo di zecca.

506
00:33:16,591 --> 00:33:17,928
Sì, l'azienda
me ne ho appena mandato uno.

507
00:33:17,952 --> 00:33:19,552
Probabilmente potrei
agganciati se vuoi.

508
00:33:19,593 --> 00:33:22,176
Guarda, controlla e basta
la tua email, vuoi?

509
00:33:22,276 --> 00:33:24,278
Va bene.

510
00:33:33,526 --> 00:33:35,428
Sì, è...

511
00:33:35,528 --> 00:33:38,070
è una foto di
tipo, una lapide di cimitero?

512
00:33:39,492 --> 00:33:41,493
Ingrandisci la lapide.

513
00:33:44,416 --> 00:33:46,918
Louisa Kellergan...

514
00:33:47,019 --> 00:33:49,020
1966?

515
00:33:49,821 --> 00:33:50,922
Che diavolo è questo?

516
00:33:51,022 --> 00:33:53,484
La madre di Nola morì nel 1966,

517
00:33:53,585 --> 00:33:55,847
nove anni prima
Nola è scomparsa.

518
00:33:55,947 --> 00:33:58,329
È stata picchiata da una donna morta.

519
00:33:58,429 --> 00:33:59,930
Dove hai preso questo?

520
00:34:00,030 --> 00:34:01,292
La foto è stata inviata al giornale

521
00:34:01,392 --> 00:34:03,414
da una delle tue ammiratrici
nell'Alabama,

522
00:34:03,514 --> 00:34:05,696
quindi tutto il paese
sta per sapere

523
00:34:05,796 --> 00:34:07,417
la mia indagine è andata a puttane,

524
00:34:07,517 --> 00:34:10,100
e quel tuo libro
è un mucchio di schifezze.

525
00:34:10,200 --> 00:34:12,302
Ehm...

526
00:34:12,402 --> 00:34:15,004
Lascia che ti richiami.

527
00:34:29,538 --> 00:34:32,760
Dopo che abbiamo ottenuto
di ritorno dagli Adirondack,

528
00:34:32,861 --> 00:34:35,083
Nola è venuta da me.

529
00:34:35,183 --> 00:34:37,525
Ha detto sua madre
picchiala con un righello.

530
00:34:37,625 --> 00:34:39,447
Potevo vedere i lividi.

531
00:34:39,547 --> 00:34:40,347
Questo è criminale.

532
00:34:40,427 --> 00:34:42,529
Ma c'è di peggio.

533
00:34:42,629 --> 00:34:43,971
Non capisco.

534
00:34:44,071 --> 00:34:45,591
Perché non vuoi
qualcuno che sa questo?

535
00:34:45,632 --> 00:34:47,374
Va bene.
Il tempo è scaduto, Quebert, andiamo.

536
00:34:47,474 --> 00:34:48,315
Ho fatto una cosa orribile
scoperta su sua madre.

537
00:34:48,395 --> 00:34:49,496
Quale scoperta?

538
00:34:49,596 --> 00:34:51,337
Ho detto che il tempo è scaduto. Andiamo.

539
00:34:51,438 --> 00:34:53,198
Ho fatto una cosa orribile
scoperta su sua madre.

540
00:34:54,400 --> 00:34:55,461
Per favore, non dirmelo

541
00:34:55,561 --> 00:34:56,578
che non hai mai finito
quella conversazione.

542
00:34:56,602 --> 00:34:58,604
Fanculo!

543
00:35:18,182 --> 00:35:19,363
EHI.

544
00:35:19,463 --> 00:35:20,463
EHI!

545
00:35:20,504 --> 00:35:21,885
EHI. Non sei Harry.

546
00:35:22,906 --> 00:35:25,949
Cosa ti ha fatto capire?

547
00:35:29,512 --> 00:35:30,573
Ciao amico, siamo...

548
00:35:30,674 --> 00:35:32,936
stiamo cercando un ospite
chi era rimasto...

549
00:35:33,036 --> 00:35:35,538
Stiamo cercando un ospite
chi alloggiava nella stanza 8?

550
00:35:35,638 --> 00:35:36,939
Un Harry Quebert?

551
00:35:37,039 --> 00:35:38,577
È ancora...
Resta ancora qui?

552
00:35:38,601 --> 00:35:39,422
"Quebert" con la "Q"?

553
00:35:39,522 --> 00:35:41,684
Sì. Q-U-E...

554
00:35:45,407 --> 00:35:47,829
Harry Quebert
controllato qualche tempo fa.

555
00:35:47,929 --> 00:35:50,191
Il 24 settembre.

556
00:35:50,291 --> 00:35:53,194
Subito dopo lui e questo vecchio
entrato in una discussione.

557
00:35:53,294 --> 00:35:55,957
È una buona cosa
Anche il tuo amico se n'è andato

558
00:35:56,057 --> 00:35:57,474
perché il vecchio è tornato
con un fucile.

559
00:35:57,498 --> 00:35:58,719
Ho chiamato un poliziotto.

560
00:36:00,301 --> 00:36:01,678
Beh, almeno possiamo
scoprire chi era.

561
00:36:01,702 --> 00:36:02,702
Questo è pazzesco.

562
00:36:02,743 --> 00:36:04,004
Questo è ab... Questo è pazzesco.

563
00:36:04,104 --> 00:36:05,445
Aspetta, aspetta, aspetta un secondo!

564
00:36:05,545 --> 00:36:08,448
Ha detto anche un ragazzo giovane
verrebbe a cercarlo,

565
00:36:08,548 --> 00:36:10,810
e lui direbbe:
"Questo è pazzesco.

566
00:36:10,910 --> 00:36:12,212
Questo è pazzesco!"

567
00:36:14,073 --> 00:36:16,075
Lo dici spesso.

568
00:36:16,916 --> 00:36:18,918
Vai in giro!

569
00:36:22,761 --> 00:36:24,763
Posso vederlo?

570
00:36:39,737 --> 00:36:40,878
"Caro Marco,"

571
00:36:40,978 --> 00:36:42,275
se sei fermo
in cerca di risposte,

572
00:36:42,299 --> 00:36:43,299
questo potrebbe interessarti.

573
00:36:43,340 --> 00:36:44,241
Questo libro è la verità.

574
00:36:44,341 --> 00:36:46,343
"Harry."

575
00:36:48,064 --> 00:36:50,887
"I gabbiani di Sommerdale"
di Harry L. Quebert.

576
00:36:50,987 --> 00:36:54,210
E' un inedito
libro di Harry.

577
00:36:54,310 --> 00:36:55,527
Non lo so, diceva sempre
Nola amava i gabbiani.

578
00:36:55,551 --> 00:36:56,852
Ci deve essere qualche connessione.

579
00:36:56,953 --> 00:36:58,954
Ma cosa significa,
"Questo libro è la verità"?

580
00:37:05,961 --> 00:37:08,483
Amico, questo finale.

581
00:37:11,126 --> 00:37:12,467
Lui e Nola,

582
00:37:12,567 --> 00:37:15,409
vivere felici e contenti?

583
00:37:18,813 --> 00:37:21,635
Immagino che ce l'abbia fatta
al paradiso degli scrittori.

584
00:37:21,735 --> 00:37:23,517
Che cos'è?

585
00:37:23,617 --> 00:37:25,279
È come quando tu, um...

586
00:37:25,379 --> 00:37:26,400
potrai vedere la tua vita

587
00:37:26,500 --> 00:37:28,522
nel modo in cui vorresti averlo vissuto.

588
00:37:28,622 --> 00:37:30,523
Immagino che tu...

589
00:37:30,623 --> 00:37:32,625
scrivi il tuo modo di essere felice.

590
00:37:35,748 --> 00:37:38,931
Allora cosa ne pensi?
sta cercando di dirtelo adesso?

591
00:37:39,031 --> 00:37:41,393
"Questo libro è la verità."

592
00:37:43,195 --> 00:37:45,557
Non ne ho la più pallida idea.

593
00:37:49,240 --> 00:37:50,622
non lo so
forse potresti provare

594
00:37:50,722 --> 00:37:53,264
dicendoci la verità questa volta.

595
00:37:53,364 --> 00:37:54,702
Non so cosa
sta insinuando, signor Goldman.

596
00:37:54,726 --> 00:37:56,067
Sei venuto qui
facendomi domande,

597
00:37:56,167 --> 00:37:57,584
e io ho risposto
al meglio delle mie capacità.

598
00:37:57,608 --> 00:37:59,528
Me l'hai detto alla madre di Nola
la picchiava e...

599
00:38:00,531 --> 00:38:02,188
e quanto eri scioccato
quando ti ha detto...

600
00:38:02,212 --> 00:38:03,834
No, quello che ho detto veramente,

601
00:38:03,934 --> 00:38:05,435
e puoi controllare i tuoi appunti,

602
00:38:05,535 --> 00:38:07,757
è quello che mi ha detto Nola
sua madre l'ha picchiata.

603
00:38:07,858 --> 00:38:10,080
E sì, è stato scioccante
considerando il fatto

604
00:38:10,180 --> 00:38:11,940
che sua madre era morta
per nove anni.

605
00:38:14,664 --> 00:38:16,001
Non hai mai detto niente
sulla sua morte.

606
00:38:16,025 --> 00:38:17,727
Supponevo che lo sapessi.

607
00:38:17,827 --> 00:38:19,528
Lo sapevano tutti.

608
00:38:19,628 --> 00:38:21,050
Come potresti non saperlo,

609
00:38:21,150 --> 00:38:23,152
famoso scrittore
da New York e tutto il resto?

610
00:38:24,673 --> 00:38:26,675
Dio...

611
00:38:27,435 --> 00:38:31,399
Io... sinceramente non intendevo
per ingannarti.

612
00:38:34,602 --> 00:38:36,604
Va bene.

613
00:38:40,087 --> 00:38:42,589
Ho il nome del vecchio pazzo
che ha inseguito Harry.

614
00:38:42,689 --> 00:38:45,652
Sono sicuro che ne sarà entusiasta
per vederti.

615
00:39:04,910 --> 00:39:08,373
Non sei il benvenuto qui,
Signor Goldman.

616
00:39:08,473 --> 00:39:12,497
Hai profanato la memoria
di mia moglie e mia figlia!

617
00:39:12,597 --> 00:39:13,418
Va bene.

618
00:39:13,518 --> 00:39:14,158
Per favore, metti giù la pistola,

619
00:39:14,238 --> 00:39:15,540
Signor Kellergan.

620
00:39:15,640 --> 00:39:17,577
Perché hai minacciato Harry?
al By The Sea Motel?

621
00:39:17,601 --> 00:39:21,525
Perché è ancora vivo,
e mia figlia è morta!

622
00:39:26,730 --> 00:39:28,592
Va bene, va bene, ehi!

623
00:39:28,692 --> 00:39:29,592
Basta, reverendo!

624
00:39:29,693 --> 00:39:31,114
Datemi il fucile!

625
00:39:31,214 --> 00:39:33,636
Dovrei denunciarti
per ogni centesimo che hai.

626
00:39:33,736 --> 00:39:35,198
Dovrei denunciarti

627
00:39:35,298 --> 00:39:36,759
per quella spazzatura che hai scritto.

628
00:39:36,859 --> 00:39:37,780
E perché non l'hai fatto anche tu?
l'hai già fatto?

629
00:39:37,860 --> 00:39:38,917
Prenderò tutto
che hai!

630
00:39:38,941 --> 00:39:39,782
Perché non l'hai fatto tu?
l'hai già fatto?

631
00:39:39,862 --> 00:39:40,603
Scrittore!

632
00:39:40,703 --> 00:39:41,703
No, no, no. NO!

633
00:39:41,744 --> 00:39:42,644
Perché non siamo in tribunale?

634
00:39:42,744 --> 00:39:43,846
proprio adesso?

635
00:39:43,946 --> 00:39:46,028
Forse è perché
sei tu che hai battuto Nola!

636
00:39:47,869 --> 00:39:50,131
Non ho mai messo mano
su mia figlia!

637
00:39:50,231 --> 00:39:51,248
O forse è solo perché

638
00:39:51,272 --> 00:39:51,873
non vuoi persone
scoprirlo

639
00:39:51,953 --> 00:39:53,334
quello che è successo in Alabama.

640
00:39:53,434 --> 00:39:54,655
Va bene, va bene.

641
00:39:54,756 --> 00:39:56,516
Ok, reverendo,
non perdiamo la calma qui.

642
00:39:56,557 --> 00:39:57,618
Metti giù la pistola.

643
00:39:57,718 --> 00:39:59,059
E lo scopriremo!

644
00:39:59,160 --> 00:40:00,621
Sei un diavolo.

645
00:40:00,721 --> 00:40:02,623
Sei un diavolo.

646
00:40:02,723 --> 00:40:05,065
Dio...

647
00:40:05,165 --> 00:40:07,667
Mi dispiace per il
disturbo, capo.

648
00:40:07,767 --> 00:40:10,450
Saremo in viaggio.

649
00:40:14,894 --> 00:40:16,155
Grazie per averlo fatto.

650
00:40:16,255 --> 00:40:17,255
Lo apprezzo davvero.

651
00:40:17,336 --> 00:40:18,757
Lieto di aiutarla.

652
00:40:18,858 --> 00:40:19,858
Qui.

653
00:40:19,899 --> 00:40:22,361
Pensavo che potresti
lo trovo interessante.

654
00:40:22,461 --> 00:40:25,203
David Kellergan si è sposato
Luisa Bonneville

655
00:40:25,303 --> 00:40:27,205
nel 1955,

656
00:40:27,305 --> 00:40:28,486
e divenne pastore

657
00:40:28,587 --> 00:40:30,568
nella parrocchia di Mount Pleasant.

658
00:40:30,668 --> 00:40:33,291
Cinque anni dopo nasce Nola.

659
00:40:33,391 --> 00:40:34,452
A tutti,

660
00:40:34,552 --> 00:40:35,712
sembravano perfetti.

661
00:40:35,753 --> 00:40:38,676
Famiglia dell'Alabama timorata di Dio...

662
00:40:40,678 --> 00:40:43,320
fino alla tragedia del 1966.

663
00:40:46,603 --> 00:40:48,825
Quale tragedia?

664
00:40:48,925 --> 00:40:50,707
Il reverendo tornò a casa
alle 200

665
00:40:50,807 --> 00:40:53,109
dopo aver trascorso la serata

666
00:40:53,209 --> 00:40:55,211
a casa di un parrocchiano morente
comodino.

667
00:41:00,215 --> 00:41:02,498
Luisa! Dio!

668
00:41:18,993 --> 00:41:20,995
Luisa!

669
00:41:23,597 --> 00:41:25,599
Nola!

670
00:41:41,533 --> 00:41:42,915
Sua moglie è stata ritrovata
bruciato vivo,

671
00:41:43,015 --> 00:41:44,836
ma sua figlia è sopravvissuta.

672
00:41:44,936 --> 00:41:47,479
È avvenuta la tragedia
il 30 agosto.

673
00:41:47,579 --> 00:41:49,080
Santo cielo!

674
00:41:49,180 --> 00:41:51,523
Nola è scomparsa
nove anni dopo quel giorno.

675
00:41:51,623 --> 00:41:54,685
Per molto tempo dopo,
si è parlato un po'.

676
00:41:54,785 --> 00:41:55,802
Voglio dire, il pastore
succede proprio così

677
00:41:55,826 --> 00:41:57,728
presentarsi in tempo
per salvare sua figlia,

678
00:41:57,828 --> 00:41:59,830
ma non sua moglie.

679
00:42:01,392 --> 00:42:05,095
Sembra sospetto, ma lo avevano fatto
nessuna prova contro di lui.

680
00:42:20,809 --> 00:42:22,751
Il pastore Lewis ha lavorato
presso una parrocchia vicina.

681
00:42:22,851 --> 00:42:24,793
Era un buon amico
dei Kellergan.

682
00:42:24,893 --> 00:42:26,154
Vedrai

683
00:42:26,254 --> 00:42:29,377
è ancora abbastanza vivace
per un 90enne.

684
00:42:32,180 --> 00:42:35,883
Non ho mai saputo...

685
00:42:35,983 --> 00:42:39,607
una famiglia...

686
00:42:39,707 --> 00:42:41,568
altrettanto felice...

687
00:42:41,668 --> 00:42:43,670
come quello.

688
00:42:51,838 --> 00:42:54,780
Davide e Luisa,

689
00:42:54,881 --> 00:42:56,942
sono stati fatti dal Signore

690
00:42:57,043 --> 00:42:59,164
amarsi l'un l'altro.

691
00:43:01,847 --> 00:43:03,709
E Nola,

692
00:43:03,809 --> 00:43:05,791
il mio...

693
00:43:05,891 --> 00:43:07,953
Lei era...

694
00:43:08,053 --> 00:43:10,955
uno straordinario,

695
00:43:11,055 --> 00:43:13,738
bellissima bambina.

696
00:43:19,223 --> 00:43:23,867
Ti ha dato
speranza eterna nell’umanità.

697
00:43:27,070 --> 00:43:30,934
Finché un giorno...

698
00:43:36,519 --> 00:43:40,082
l'abbiamo esorcizzata.

699
00:43:52,774 --> 00:43:54,675
Ma...

700
00:43:54,775 --> 00:43:58,879
non è andata come previsto.

701
00:44:00,341 --> 00:44:02,402
Hai esorcizzato chi?

702
00:44:02,503 --> 00:44:07,887
Nola, la bambina.

703
00:44:07,988 --> 00:44:12,091
Quella ragazza
aveva così tanto male in lei.

704
00:44:12,191 --> 00:44:15,895
Gli artigli del diavolo
erano bloccati nel profondo del suo cuore,

705
00:44:15,995 --> 00:44:20,439
nel profondo della sua anima.

706
00:44:21,880 --> 00:44:24,903
La notte dell'incendio non è andata

707
00:44:25,003 --> 00:44:29,988
proprio come David Kellergan
ha detto alla polizia.

708
00:44:30,088 --> 00:44:31,589
Nola!

709
00:44:31,689 --> 00:44:32,910
Luisa!

710
00:44:33,010 --> 00:44:34,031
Dio!

711
00:44:49,546 --> 00:44:51,547
Nola...

712
00:44:52,148 --> 00:44:53,850
Nola?

713
00:44:53,950 --> 00:44:56,012
Nola! Nola!

714
00:44:56,112 --> 00:44:57,893
Nola!

715
00:45:00,636 --> 00:45:02,497
媻 Cantare polly-wolly
scarabocchia tutto il giorno ♪

716
00:45:02,598 --> 00:45:06,541
♪ Addio
Addio ♪

717
00:45:06,641 --> 00:45:09,704
♪ Addio, mia fata ♪

718
00:45:09,804 --> 00:45:12,467
♪ Perché andrò in Louisiana
per vedere la mia Susyanna ♪

719
00:45:12,567 --> 00:45:15,169
♪ Canta Polly-Wolly
scarabocchia tutto il giorno ♪.

720
00:45:24,458 --> 00:45:27,701
Rimasero con me quella notte.

721
00:45:30,143 --> 00:45:33,386
Non ho mai visto un uomo
così rotto.

722
00:45:35,027 --> 00:45:37,049
Deve aver pensato

723
00:45:37,149 --> 00:45:40,933
quella ragazzina era sotto shock...

724
00:45:41,033 --> 00:45:43,055
Ciao, papà.

725
00:45:43,155 --> 00:45:45,317
Ehi, tesoro.

726
00:45:51,442 --> 00:45:53,885
Devo dirti una cosa.

727
00:45:56,047 --> 00:45:58,068
Ti ricordi ieri sera?

728
00:45:58,169 --> 00:46:00,871
C'è stato un incendio a casa nostra?

729
00:46:00,971 --> 00:46:03,393
SÌ?

730
00:46:03,493 --> 00:46:06,596
Non era solo un brutto sogno.

731
00:46:06,696 --> 00:46:08,698
Lo so.

732
00:46:10,500 --> 00:46:13,202
È successo qualcosa di molto grave.

733
00:46:13,302 --> 00:46:16,906
Qualcosa di molto triste.

734
00:46:21,110 --> 00:46:24,332
La mamma era nella nostra camera da letto

735
00:46:24,433 --> 00:46:28,136
quando è scoppiato l'incendio e...

736
00:46:28,236 --> 00:46:30,678
non poteva uscire.

737
00:46:32,120 --> 00:46:34,121
È morta.

738
00:46:35,242 --> 00:46:36,984
Lo so.

739
00:46:37,084 --> 00:46:38,706
Era malvagia.

740
00:46:38,806 --> 00:46:40,788
Aveva bisogno di essere morta,

741
00:46:40,888 --> 00:46:43,770
così ho dato fuoco alle tende.

742
00:47:07,112 --> 00:47:11,055
Abbiamo provato a forzare
il diavolo dal suo corpo...

743
00:47:11,155 --> 00:47:13,958
ma Satana è testardo!

744
00:47:15,319 --> 00:47:17,141
Quindi hai picchiato una ragazzina.

745
00:47:17,241 --> 00:47:19,423
No.

746
00:47:19,523 --> 00:47:22,446
Abbiamo battuto il diavolo.

747
00:47:24,287 --> 00:47:26,289
Ma Satana è forte.

748
00:47:29,052 --> 00:47:32,035
Quella ragazzina

749
00:47:32,135 --> 00:47:36,038
iniziato a credere

750
00:47:36,138 --> 00:47:39,982
che lei stessa era sua madre.

751
00:47:42,144 --> 00:47:45,807
Si stava punendo,

752
00:47:45,907 --> 00:47:47,409
frustandosi,

753
00:47:47,509 --> 00:47:51,072
abbassando la testa
in un bagno di acqua ghiacciata.

754
00:47:53,674 --> 00:47:55,676
Beh...

755
00:47:57,678 --> 00:48:00,821
quella povera ragazzina,

756
00:48:00,921 --> 00:48:03,964
era in agonia.

757
00:48:05,886 --> 00:48:09,769
Suo padre non poteva
prendine ancora.

758
00:48:11,731 --> 00:48:15,074
Così ha deciso

759
00:48:15,174 --> 00:48:19,238
per allontanarli entrambi.

760
00:48:53,209 --> 00:48:56,272
Siamo qui, Nola.

761
00:48:56,372 --> 00:48:58,534
Siamo a casa.