1
00:00:04,418 --> 00:00:06,488
Nelle puntate precedenti di La Verità
il caso Harry Quebert...

2
00:00:06,523 --> 00:00:07,523
Oh, wow, cos'è questo?

3
00:00:07,559 --> 00:00:09,079
E' da mettere
pane secco dentro,

4
00:00:09,112 --> 00:00:10,392
così puoi nutrirti
i gabbiani.

5
00:00:10,424 --> 00:00:11,704
Dimmi che sono tuo...

6
00:00:11,735 --> 00:00:13,045
la tua cara Nola.

7
00:00:13,082 --> 00:00:14,572
Sei la mia cara Nola.

8
00:00:14,600 --> 00:00:15,640
Foto della scena del crimine.

9
00:00:17,431 --> 00:00:21,541
Cosa c'è nella prima pagina
di questo dannato manoscritto?

10
00:00:21,573 --> 00:00:23,203
Questa non è la mia scrittura.

11
00:00:23,230 --> 00:00:24,400
Se non l'hai fatto
scrivi questo,

12
00:00:24,438 --> 00:00:26,368
chi cazzo ha fatto?

13
00:00:26,405 --> 00:00:28,165
Non posso restare qui.

14
00:00:28,200 --> 00:00:29,580
Non posso permettermi questa casa.

15
00:00:29,615 --> 00:00:30,505
Troveremo un modo.

16
00:00:30,547 --> 00:00:31,447
Lo troveremo.

17
00:00:31,479 --> 00:00:32,829
Non importa,
lo faremo funzionare.

18
00:00:32,860 --> 00:00:34,720
Lo facciamo sempre funzionare.

19
00:00:34,758 --> 00:00:36,168
Non mi ami?

20
00:00:38,176 --> 00:00:39,686
SÌ.

21
00:00:39,729 --> 00:00:41,699
Questo è tutto ciò che conta.

22
00:00:41,731 --> 00:00:44,081
Harry non ha ucciso quella ragazza,
Lo so.

23
00:00:44,113 --> 00:00:45,493
:
Perché è tuo amico?

24
00:00:45,528 --> 00:00:46,488
: Perché c'è
qualcuno là fuori

25
00:00:46,529 --> 00:00:48,189
chi non mi vuole
per capire chi è stato.

26
00:00:51,361 --> 00:00:52,811
:
Harry la stava aspettando

27
00:00:52,845 --> 00:00:54,775
al By The Sea Motel
nella stanza 8, ok?

28
00:00:54,813 --> 00:00:56,193
Ha detto Nola
gli aveva mandato una lettera

29
00:00:56,228 --> 00:00:57,228
dicendo questo
lo avrebbe incontrato lì,

30
00:00:57,264 --> 00:00:58,544
ma non si è mai presentata.

31
00:00:58,575 --> 00:01:01,405
Il sentiero attraverso la foresta
va in spiaggia.

32
00:01:01,440 --> 00:01:04,620
Qualcuno ti sta picchiando
ancora una volta, non è vero?

33
00:01:04,650 --> 00:01:06,760
Sì, per essere scomparso
per una settimana.

34
00:01:06,790 --> 00:01:07,760
Fu allora che me lo disse

35
00:01:07,791 --> 00:01:10,101
sul suo essere innamorato
con un uomo più anziano.

36
00:01:10,139 --> 00:01:11,619
Non ho fatto nomi,

37
00:01:11,657 --> 00:01:13,377
ma ero sicuro che fosse Stern.

38
00:01:13,418 --> 00:01:17,108
Il mio ex autista,
Luther Caleb, l'ha dipinto.

39
00:01:17,146 --> 00:01:18,486
Ho dei testimoni
chi testimonierà

40
00:01:18,526 --> 00:01:19,316
che voi due

41
00:01:19,355 --> 00:01:21,835
erano in realtà
in una relazione.

42
00:01:21,874 --> 00:01:23,814
I risultati sono arrivati, Goldman...

43
00:01:23,842 --> 00:01:24,952
La calligrafia non è quella di Harry.

44
00:01:24,981 --> 00:01:27,571
Non ha scritto il biglietto
su quel dannato manoscritto.

45
00:01:27,604 --> 00:01:29,434
Voglio dire, quello era il loro principale
pezzo di prova.

46
00:01:29,468 --> 00:01:31,368
Perché non l'hai portato?
fuori l'indagine

47
00:01:31,401 --> 00:01:32,301
come avresti dovuto?

48
00:01:32,333 --> 00:01:35,683
Quella ragazza lo sapeva esattamente
cosa stava facendo.

49
00:01:36,786 --> 00:01:37,816
Nola...

50
00:01:37,856 --> 00:01:39,546
Adesso sei un criminale.

51
00:01:40,583 --> 00:01:42,343
:
Sono le prime 50 pagine.

52
00:01:42,378 --> 00:01:44,898
Lo sai, è dura, lo sai,
sono solo appunti, in realtà.

53
00:01:44,932 --> 00:01:47,312
Vai avanti, dacci tutti quelli
dettagli sordidi e succosi

54
00:01:47,348 --> 00:01:49,138
di come lei se l'è presa con lui,

55
00:01:49,178 --> 00:01:51,898
e poi l'ha costretta
piombargli addosso di nuovo.

56
00:01:51,939 --> 00:01:53,349
Dove mi stai portando?

57
00:01:54,631 --> 00:01:55,601
:
Detective, che

58
00:01:55,632 --> 00:01:57,672
Dove stanno portando?
mio marito?

59
00:01:57,703 --> 00:01:59,573
Che cosa hai fatto?
Dimmi!

60
00:02:00,879 --> 00:02:03,159
Ho delle notizie devastanti.

61
00:02:03,192 --> 00:02:04,572
Sono stato hackerato.

62
00:02:04,607 --> 00:02:06,607
Quelle 50 pagine di appunti
mi hai mandato un'e-mail,

63
00:02:06,643 --> 00:02:08,543
trapelato a tutti i maggiori
punto vendita di notizie

64
00:02:08,576 --> 00:02:09,676
in tutto il paese.

65
00:02:09,715 --> 00:02:10,435
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

66
00:02:10,475 --> 00:02:12,745
Roy? Devi farlo
fermali, ok?

67
00:02:12,787 --> 00:02:14,717
È troppo tardi. Entro domani,

68
00:02:14,755 --> 00:02:16,615
questo sarà
tutto ciò di cui tutti parlano.

69
00:03:38,770 --> 00:03:39,740
: Lo fanno suonare

70
00:03:39,771 --> 00:03:42,011
come se Nola stesse dormendo
con tutta la città!

71
00:03:42,049 --> 00:03:43,459
: Se abbaia,
probabilmente è un cane, ok?

72
00:03:43,499 --> 00:03:44,739
I fatti sono solo fatti.

73
00:03:44,776 --> 00:03:46,666
Sì, non quando lo sono
preso fuori contesto.

74
00:03:46,709 --> 00:03:48,439
Hanno stampato i miei appunti, Doug.

75
00:03:48,469 --> 00:03:50,509
Ok, stavo scrivendo qualcosa,

76
00:03:50,540 --> 00:03:52,510
qualcosa di umano,
e... e personale,

77
00:03:52,542 --> 00:03:53,582
e lo hanno fatto sembrare...

78
00:03:53,612 --> 00:03:54,512
Meglio?

79
00:03:54,544 --> 00:03:57,034
No, io... No,
Dico sul serio, amico, ok?

80
00:03:57,064 --> 00:03:58,274
Sei il mio agente.

81
00:03:58,307 --> 00:04:01,657
Dobbiamo fare qualcosa
per ripristinare la mia credibilità qui.

82
00:04:11,734 --> 00:04:12,984
Mattina.

83
00:04:16,946 --> 00:04:19,496
"Jenny Alba,
ex Jenny Quinn...

84
00:04:19,535 --> 00:04:20,565
Merda.

85
00:04:20,605 --> 00:04:22,605
...l'attuale proprietario
del Clark's Diner,

86
00:04:22,641 --> 00:04:23,821
porta ancora una torcia
per Quebert...

87
00:04:23,849 --> 00:04:25,059
Sì.

88
00:04:25,092 --> 00:04:28,542
un'intensa infatuazione
è durato 33 anni

89
00:04:28,578 --> 00:04:30,788
nonostante il suo totale
mancanza di interesse."

90
00:04:30,822 --> 00:04:31,692
SÌ. Questi
erano appunti, Jenny,

91
00:04:31,719 --> 00:04:32,719
e non erano destinati
per la pubblicazione.

92
00:04:32,755 --> 00:04:35,965
È in ogni dannato
giornale del paese!

93
00:04:35,999 --> 00:04:38,619
Ho un marito,
Marco,

94
00:04:38,657 --> 00:04:39,967
famiglia, amici.

95
00:04:40,003 --> 00:04:41,353
L'hai mai fatto
ci pensi?

96
00:04:41,384 --> 00:04:43,324
Io... Jenny,
Mi dispiace molto, ok?

97
00:04:43,352 --> 00:04:44,872
Scusa scusa
per un amico,

98
00:04:44,905 --> 00:04:46,355
Posso dirtelo
così tanto.

99
00:04:46,389 --> 00:04:47,629
Non ho passato ore

100
00:04:47,666 --> 00:04:48,936
dandoti informazioni
su Sommerdale

101
00:04:48,978 --> 00:04:51,838
quindi potresti trasformarlo in
Freaktown, Stati Uniti!

102
00:04:51,877 --> 00:04:52,777
Ernie, Ernie, i miei appunti...

103
00:04:52,809 --> 00:04:53,979
i miei appunti
sono trapelate, ok?

104
00:04:54,017 --> 00:04:55,117
Lo giuro su Dio,
niente di tutto questo...

105
00:04:55,156 --> 00:04:57,846
niente di tutto questo era mai stato supposto
per finire sulla stampa!

106
00:04:57,883 --> 00:04:59,023
Ascolta, se c'è
tutto quello che posso fare

107
00:04:59,057 --> 00:04:59,917
per farmi perdonare...

108
00:04:59,954 --> 00:05:01,514
In realtà c'è.

109
00:05:01,542 --> 00:05:04,512
Puoi trovare
mangiare da qualche altra parte.

110
00:05:21,631 --> 00:05:22,871
Ehi, hai ricevuto il mio messaggio?

111
00:05:22,908 --> 00:05:24,528
: Diffamazione Schmibel,

112
00:05:24,565 --> 00:05:26,015
ti darai
un'ulcera, Goldman.

113
00:05:26,049 --> 00:05:27,839
Dovresti essere felice.

114
00:05:27,879 --> 00:05:28,779
Il motivo è il tuo libro sporco

115
00:05:28,811 --> 00:05:31,121
che Harry sta ottenendo
rilasciato su cauzione.

116
00:05:31,158 --> 00:05:32,368
Non mi stai dando?
un po' troppo credito?

117
00:05:32,401 --> 00:05:34,851
Solo l'analisi della grafia
lo avrebbe fatto scendere.

118
00:05:34,886 --> 00:05:35,916
Oh, no, no, no.

119
00:05:35,956 --> 00:05:38,816
Quello era il gelato,
questa è la ciliegina sulla torta.

120
00:05:38,855 --> 00:05:40,435
Voglio dire, trasformare Nola
in una prostituta cercatrice d'oro,

121
00:05:40,478 --> 00:05:41,378
è geniale.

122
00:05:41,410 --> 00:05:43,380
Ehi, ehi, ehi, ehi,
Non l'ho mai detto.

123
00:05:43,412 --> 00:05:44,592
Era Nola Kellergan
davvero

124
00:05:44,620 --> 00:05:45,480
Scusami,
solo un minuto.

125
00:05:45,517 --> 00:05:46,517
Scusami,
Signor Roth.

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,383
Guarda, guarda, guarda,
restate sintonizzati...

127
00:05:47,416 --> 00:05:48,446
Era Nola Kellergan
vedendo davvero

128
00:05:48,486 --> 00:05:50,756
Scusami, solo un minuto.
Restate sintonizzati sulla CNN...

129
00:05:50,798 --> 00:05:51,728
Signor Roth!

130
00:05:51,765 --> 00:05:52,895
Aspetteresti
un minuto, per favore?

131
00:05:52,938 --> 00:05:54,008
Può aspettare?

132
00:05:54,043 --> 00:05:55,153
Sono al telefono!
Noti?

133
00:05:55,182 --> 00:05:56,182
Giusto, signore.
Esatto.

134
00:05:56,217 --> 00:05:58,837
Quindi entro un'ora,
il procuratore distrettuale uscirà,

135
00:05:58,875 --> 00:06:01,455
e farà una discarica enorme
davanti al pubblico.

136
00:06:01,499 --> 00:06:03,089
Non vuoi perdertelo.

137
00:06:03,121 --> 00:06:04,161
Va bene,
ora, per favore, vai avanti.

138
00:06:04,191 --> 00:06:06,501
Nola Kellergan era davvero?
vedere più uomini?

139
00:06:06,538 --> 00:06:07,988
Naturalmente lo era. SÌ.

140
00:06:08,022 --> 00:06:09,402
È l'omicidio
indagine

141
00:06:09,438 --> 00:06:10,158
tornare al punto di partenza?

142
00:06:10,197 --> 00:06:11,787
-Certo che lo è.

143
00:06:11,819 --> 00:06:14,649
È! È...

144
00:06:14,684 --> 00:06:15,964
-Sig. Roth! Signor Roth!
-Sì, signora.

145
00:06:15,996 --> 00:06:17,616
Lo sai
chi è l'assassino?

146
00:06:17,653 --> 00:06:20,003
So chi
l'assassino no.

147
00:06:31,080 --> 00:06:32,460
Ciao.

148
00:06:32,495 --> 00:06:33,625
Accomodati.

149
00:06:53,723 --> 00:06:54,693
CIAO.

150
00:06:54,724 --> 00:06:56,044
Uh, solo le uova strapazzate,

151
00:06:56,070 --> 00:06:57,760
e un lato
di frittelle di patate, per favore.

152
00:06:57,796 --> 00:06:59,516
-Subito.
-E un po' di caffè.

153
00:06:59,557 --> 00:07:00,967
Ovviamente.
Grazie.

154
00:07:01,006 --> 00:07:03,176
EHI!

155
00:07:03,215 --> 00:07:04,075
Quello del caffè
meglio da Clark,

156
00:07:04,113 --> 00:07:05,913
non credi?

157
00:07:08,048 --> 00:07:09,428
Ehm...

158
00:07:13,536 --> 00:07:15,466
Ma squallidi venditori ambulanti
e le mogli dei pedofili

159
00:07:15,504 --> 00:07:17,924
non possiamo essere troppo esigenti, vero?

160
00:07:21,855 --> 00:07:23,235
La signora Pratt.

161
00:07:23,270 --> 00:07:26,650
Maggie. Per favore.

162
00:07:26,687 --> 00:07:27,717
Sì.

163
00:07:32,969 --> 00:07:34,249
Quindi ti lanciano
fuori da Clark?

164
00:07:34,281 --> 00:07:37,111
Cosa, io? No, no.

165
00:07:37,146 --> 00:07:39,176
Beh...

166
00:07:39,217 --> 00:07:41,247
tipo di.

167
00:07:41,288 --> 00:07:42,978
Come stai?
come stai?

168
00:07:44,809 --> 00:07:47,499
Gareth resta
al Montburry Motel

169
00:07:47,536 --> 00:07:48,876
dal suo rilascio.

170
00:07:48,916 --> 00:07:50,536
Si sono informati
tutti in città

171
00:07:50,573 --> 00:07:52,133
c'è una registrazione
molestatore sessuale

172
00:07:52,161 --> 00:07:54,061
in mezzo a loro.

173
00:07:54,094 --> 00:07:56,234
Naturalmente, ormai
le vecchie notizie del capo.

174
00:07:56,268 --> 00:07:58,198
La tua esposizione pacchiana
questa mattina

175
00:07:58,236 --> 00:08:00,886
era solo un piccolo post-it
per ricordarglielo.

176
00:08:00,928 --> 00:08:03,548
Quelle pagine sono state rubate, ok?

177
00:08:03,586 --> 00:08:05,106
Bene.

178
00:08:05,139 --> 00:08:07,729
La gente dovrebbe saperlo
cosa è successo,

179
00:08:07,763 --> 00:08:09,633
quello che ha fatto Gareth.

180
00:08:11,318 --> 00:08:12,218
Guarda, lo sai,

181
00:08:12,250 --> 00:08:13,910
forse non dovresti essere solo
proprio adesso.

182
00:08:13,941 --> 00:08:15,911
Sei...

183
00:08:15,943 --> 00:08:19,533
Ci sono amici che puoi
rivolgersi a per ricevere supporto, o...?

184
00:08:19,568 --> 00:08:22,808
Sai cosa
dice il mio sistema di supporto?

185
00:08:22,847 --> 00:08:25,877
Che Gareth ha fatto quello che ha fatto
perché non potevo soddisfarlo.

186
00:08:25,919 --> 00:08:27,019
Ehi, nessuno ti incolpa.

187
00:08:27,058 --> 00:08:28,198
Naturalmente
lo fanno.

188
00:08:28,231 --> 00:08:31,301
È sempre colpa della moglie.

189
00:08:32,857 --> 00:08:34,547
Ho trascorso 40 anni della mia vita

190
00:08:34,583 --> 00:08:37,003
con un uomo che mi ha mentito
per 33 di loro.

191
00:08:39,588 --> 00:08:41,208
Allora perché lo faccio ancora
preparargli un posto

192
00:08:41,244 --> 00:08:43,074
ogni notte?

193
00:08:49,632 --> 00:08:50,772
: La grande novità

194
00:08:50,806 --> 00:08:52,186
fuori dal tribunale dello Stato
questa mattina

195
00:08:52,221 --> 00:08:53,711
è quello Harry Quebert,

196
00:08:53,740 --> 00:08:55,570
arrestato per il 1975
duplice omicidio

197
00:08:55,604 --> 00:08:58,234
di Nola Kellergan
e Debora Cooper

198
00:08:58,261 --> 00:08:59,541
a Sommerdale,

199
00:08:59,573 --> 00:09:01,993
è stato rilasciato su cauzione
per mancanza di prove.

200
00:09:02,024 --> 00:09:03,994
Sto in piedi
sui gradini del tribunale

201
00:09:04,026 --> 00:09:06,196
con l'avvocato di Quebert,
Beniamino Roth.

202
00:09:06,235 --> 00:09:07,195
: Ti dispiace tenere questo?
Grazie.

203
00:09:07,236 --> 00:09:08,856
Guarda, come ho detto

204
00:09:08,893 --> 00:09:10,933
fin dall'inizio
di questa dura prova...

205
00:09:10,964 --> 00:09:12,834
il mio cliente è un uomo innocente,

206
00:09:12,862 --> 00:09:14,172
e abbiamo ogni fede

207
00:09:14,208 --> 00:09:16,248
quel giudice Havenhurst
farà cadere le accuse

208
00:09:16,279 --> 00:09:17,589
alla luce di queste nuove scoperte.

209
00:09:17,626 --> 00:09:18,866
Signor Roth!
Signor Roth!

210
00:09:18,903 --> 00:09:19,803
mi dispiace,
ma non ho tempo

211
00:09:19,835 --> 00:09:20,725
per ulteriori domande.

212
00:09:20,767 --> 00:09:22,627
:
Il pericolo più grande

213
00:09:22,665 --> 00:09:24,665
sta perdendo il controllo
del tuo stesso libro.

214
00:09:24,702 --> 00:09:27,642
Si passa rapidamente da questo
esperienza creativa privata

215
00:09:27,670 --> 00:09:28,910
ad uno pubblico.

216
00:09:28,947 --> 00:09:30,807
E poi non è più tuo.

217
00:09:30,846 --> 00:09:32,256
Sai, è...

218
00:09:32,295 --> 00:09:33,635
è di proprietà di tutti,

219
00:09:33,676 --> 00:09:37,156
e questo è... è così
dove sei fregato.

220
00:10:13,267 --> 00:10:14,197
Andiamo. Dai.

221
00:11:22,509 --> 00:11:24,889
E'...

222
00:11:24,925 --> 00:11:29,065
non esattamente il "bentornato a casa"
stavo andando.

223
00:11:30,897 --> 00:11:32,997
La tua macchina funziona?

224
00:11:33,037 --> 00:11:35,067
Sì.

225
00:11:35,108 --> 00:11:35,968
Sì, è solo...

226
00:11:36,005 --> 00:11:37,865
Bene.
Salici sopra.

227
00:11:37,904 --> 00:11:40,984
E vattene al diavolo
fuori dalla mia proprietà.

228
00:11:41,010 --> 00:11:43,740
Harry, ne hai bisogno
ascoltami, ok?

229
00:11:43,772 --> 00:11:45,222
Perché?

230
00:11:45,256 --> 00:11:49,116
Perché... lasceresti che Barnaski lo facesse
manda quelle bugie

231
00:11:49,156 --> 00:11:51,226
su Nola
alla stampa?

232
00:11:51,262 --> 00:11:52,302
Sono stati hackerati.

233
00:11:52,332 --> 00:11:55,092
Lo sei davvero?
che ingenuo, Marcus?

234
00:11:56,819 --> 00:11:58,299
Per l'amor di Dio, Marcus,
crescere.

235
00:12:03,930 --> 00:12:08,450
Non sei il benvenuto
più qui.

236
00:12:52,495 --> 00:12:54,215
SÌ.

237
00:12:54,256 --> 00:12:57,046
Portami al By The Sea Motel.

238
00:13:25,528 --> 00:13:27,908
Va bene. Va bene. Va bene.

239
00:13:38,921 --> 00:13:40,921
Non voglio
per parlarti, Roy.

240
00:13:40,958 --> 00:13:42,338
Ho appena visto la notizia.
Sei ferito?

241
00:13:42,373 --> 00:13:43,483
Sto bene.

242
00:13:43,512 --> 00:13:46,552
Spero che tu non abbia perso
eventuali oggetti di valore nell'incendio...

243
00:13:46,584 --> 00:13:48,174
senza prima sostenerli.

244
00:13:48,206 --> 00:13:49,996
Sì, non lo sono
finendo il libro.

245
00:13:50,036 --> 00:13:51,106
Non essere una regina del dramma.

246
00:13:51,140 --> 00:13:52,620
Mettiti i pantaloni da ragazzone.

247
00:13:52,659 --> 00:13:54,349
Pensi davvero?
Sono così ingenuo, Roy?

248
00:13:54,385 --> 00:13:55,345
Sei stato hackerato?

249
00:13:55,386 --> 00:13:56,416
No. No, no, no,

250
00:13:56,456 --> 00:14:01,076
hai fatto trapelare quelle pagine
per la pubblicità, e ora...

251
00:14:01,116 --> 00:14:03,006
Guarda, la vita delle persone
sono coinvolti qui, amico.

252
00:14:03,049 --> 00:14:04,639
Vendo libri, Marcus.

253
00:14:04,671 --> 00:14:06,051
Questo è il mio lavoro.

254
00:14:06,086 --> 00:14:08,156
Perché non ti concentri?
sul fare il tuo lavoro?

255
00:14:08,192 --> 00:14:09,542
Scusami,
non puoi costringermi.

256
00:14:09,572 --> 00:14:10,992
Oh veramente?

257
00:14:11,022 --> 00:14:12,092
Beh, penso di poterlo fare.

258
00:14:12,127 --> 00:14:13,127
Questa è l'America!

259
00:14:13,162 --> 00:14:16,062
Ti possiedo, proprio così
i miei azionisti mi possiedono.

260
00:14:16,096 --> 00:14:18,026
A meno che tu non voglia
restituire l'anticipo

261
00:14:18,064 --> 00:14:20,244
e faccia
una causa per violazione del contratto.

262
00:14:21,239 --> 00:14:23,139
-Dai.

263
00:14:24,656 --> 00:14:26,486
Mi stai prendendo in giro?

264
00:14:34,114 --> 00:14:37,084
...sono stato semplicemente fermato.
Ok, fantastico, va bene.

265
00:14:37,117 --> 00:14:39,637
Te ne vai
da qualche parte, scrittore?

266
00:14:39,671 --> 00:14:41,021
Come mi hai trovato?

267
00:14:41,052 --> 00:14:43,332
Ce n'è solo uno
Range Rover in città

268
00:14:43,365 --> 00:14:44,465
con il tuo nome
scritto in lettere rosse

269
00:14:44,504 --> 00:14:45,474
sul suo cofano.

270
00:14:45,505 --> 00:14:47,365
Ah, beh, ho raccolto
abbastanza nemici qui,

271
00:14:47,403 --> 00:14:49,273
quindi è il momento
per me andarmene.

272
00:14:49,302 --> 00:14:50,272
Oh, intendi "smettere"?

273
00:14:52,029 --> 00:14:53,929
Andiamo, amico, ho pensato
eri un combattente.

274
00:14:53,962 --> 00:14:54,932
Oppure lo fai solo tu
scatola delle ombre?

275
00:14:54,963 --> 00:14:55,903
Hanno saccheggiato il mio libro.

276
00:14:55,929 --> 00:14:59,169
Nemmeno tu l'hai fatto
l'ho già scritto, va bene?

277
00:14:59,208 --> 00:15:01,348
Non hai idea di come va a finire.

278
00:15:01,383 --> 00:15:03,113
Rilassati, amico.

279
00:15:03,143 --> 00:15:05,213
Questo potrebbe effettivamente
risulta essere, ehm...

280
00:15:05,249 --> 00:15:06,489
leggibile.

281
00:15:06,526 --> 00:15:08,316
Uh-eh.
Lo sa, sergente,

282
00:15:08,355 --> 00:15:09,355
se mai ti prenderanno a calci
fuori dalla forza,

283
00:15:09,391 --> 00:15:10,361
Penso che tu abbia
un futuro reale

284
00:15:10,392 --> 00:15:11,982
nel motivazionale
parlando, va bene?

285
00:15:12,014 --> 00:15:12,674
Mi scusi.

286
00:15:12,704 --> 00:15:14,024
Guarda, amico.

287
00:15:14,051 --> 00:15:15,361
Il procuratore distrettuale mi sta incolpando

288
00:15:15,397 --> 00:15:17,327
per aver arrestato Harry
troppo velocemente.

289
00:15:17,364 --> 00:15:19,064
Sono nella merda fino al collo,

290
00:15:19,090 --> 00:15:20,330
quindi ho bisogno di te
prendere una pala,

291
00:15:20,367 --> 00:15:21,707
aiutami a tirarmi fuori.

292
00:15:22,749 --> 00:15:24,029
Voglio che tu rimanga

293
00:15:24,061 --> 00:15:26,581
e aiutami a finire
l'indagine.

294
00:15:26,615 --> 00:15:27,715
Cosa, perché ho un valore inestimabile?

295
00:15:27,754 --> 00:15:30,214
No, perché sei bianco.

296
00:15:30,239 --> 00:15:32,169
Quassù nel Maine,
non tutti lo adorano

297
00:15:32,207 --> 00:15:34,137
quando un ragazzo nero
viene a bussare alla loro porta.

298
00:15:34,174 --> 00:15:36,384
Badge o non badge.

299
00:15:36,418 --> 00:15:37,658
No.

300
00:15:37,695 --> 00:15:39,415
No, a casa di Harry
è in cenere, amico.

301
00:15:39,455 --> 00:15:40,525
Dove dormirei?

302
00:15:40,560 --> 00:15:41,630
Io...

303
00:15:41,664 --> 00:15:43,464
Uh, con quello
anticipo di un milione di dollari

304
00:15:43,494 --> 00:15:45,054
Ho appena letto sul giornale,

305
00:15:45,082 --> 00:15:47,082
Sono abbastanza sicuro
potrai trovare un tetto

306
00:15:47,118 --> 00:15:50,638
abbastanza grande da poter essere messo sopra
quella tua testa gonfia.

307
00:15:50,673 --> 00:15:51,713
E coprire i miei pranzi.

308
00:15:54,332 --> 00:15:56,302
Te ne comprerò un paio
anche di nuovi legami.

309
00:15:56,334 --> 00:15:57,514
Ho una pistola,

310
00:15:57,542 --> 00:15:59,202
lo sai,
giusto?

311
00:15:59,234 --> 00:16:01,244
Stronzo.

312
00:16:03,134 --> 00:16:05,144
: Avevo sei settimane
per cambiare le cose

313
00:16:05,171 --> 00:16:07,311
e scrivere un libro
Potrei essere orgoglioso di.

314
00:16:08,795 --> 00:16:12,315
Abbiamo iniziato il tutto
indagine da ripetere...

315
00:16:12,350 --> 00:16:15,730
: Perché era Stern
pagandola per posare?

316
00:16:15,767 --> 00:16:18,177
Possiedo anche un ritratto
di John Lennon.

317
00:16:18,218 --> 00:16:20,458
Sono un sospettato?
anche nel suo omicidio?

318
00:16:20,496 --> 00:16:22,596
: Rileggere
ogni rapporto della polizia,

319
00:16:22,636 --> 00:16:25,356
intervista al testimone,
analisi forense...

320
00:16:26,433 --> 00:16:28,373
E poi Pratt.

321
00:16:28,401 --> 00:16:29,471
Ciao, Nola!

322
00:16:29,505 --> 00:16:32,025
Hai bisogno di un passaggio?

323
00:16:32,060 --> 00:16:33,230
Ha minacciato di parlare?

324
00:16:33,268 --> 00:16:35,168
Tamara Quinn aveva delle prove.

325
00:16:35,201 --> 00:16:38,481
"Nola, tesoro mio."

326
00:16:38,514 --> 00:16:40,764
L'ho tenuto nella cassaforte
da Clark.

327
00:16:40,792 --> 00:16:42,552
Chi l'ha rubato?

328
00:16:42,587 --> 00:16:45,657
I genitori la picchiavano... Perché?

329
00:16:45,694 --> 00:16:48,424
Torna indietro
all'inferno da cui vieni!

330
00:16:50,526 --> 00:16:52,596
Hanno trovato le impronte digitali
sul tappo del serbatoio, ma nessuna corrispondenza.

331
00:16:56,360 --> 00:16:58,810
Il che significa che era qualcuno
senza precedenti di polizia.

332
00:16:58,845 --> 00:17:00,665
Nessun record?

333
00:17:00,709 --> 00:17:02,189
:
Così tanti indizi divergenti,

334
00:17:02,228 --> 00:17:05,058
domande senza risposta...

335
00:17:05,093 --> 00:17:07,653
Abbiamo ancora il manoscritto
con la nota.

336
00:17:07,681 --> 00:17:09,271
Chiunque abbia scritto "Cara Nola"
non era estraneo.

337
00:17:09,304 --> 00:17:12,244
Conosceva chiaramente le strade,
la foresta,

338
00:17:12,272 --> 00:17:13,482
e che Harry se n'era andato.

339
00:17:13,515 --> 00:17:14,685
-Uh-eh.
-Il che lo rende uno del posto.

340
00:17:14,723 --> 00:17:16,763
Un locale che guidava
una Montecarlo nera.

341
00:17:16,794 --> 00:17:18,144
Mm-hm.

342
00:17:18,175 --> 00:17:19,415
E che mi dici di Caleb?

343
00:17:20,522 --> 00:17:23,492
: Sì, una Mustang blu,
non una Monte Carlo nera.

344
00:17:23,525 --> 00:17:24,835
Sì, al buio, però,
sai...

345
00:17:24,871 --> 00:17:26,491
Dubbioso.

346
00:17:27,736 --> 00:17:29,186
Lutero lo fa
avere una sorella

347
00:17:29,220 --> 00:17:30,530
che vive nel Massachusetts.

348
00:17:30,566 --> 00:17:31,456
Potrebbe valere la pena pagarla
una piccola visita.

349
00:17:31,498 --> 00:17:32,738
-Sì.

350
00:17:32,775 --> 00:17:34,735
devo farlo
qualcosa prima.

351
00:17:44,373 --> 00:17:45,823
:
È stato Roth a dirmelo

352
00:17:45,857 --> 00:17:47,237
quell'Harry
alloggiavo nella stanza 8

353
00:17:47,273 --> 00:17:49,793
al By The Sea Motel.

354
00:17:49,827 --> 00:17:51,417
Sapevo che non voleva
per vedermi di nuovo

355
00:17:51,449 --> 00:17:53,349
dopo quello che ho scritto su Nola,

356
00:17:53,382 --> 00:17:55,732
ma dovevo sistemare le cose
tra di noi...

357
00:17:55,764 --> 00:17:57,084
o almeno provarci.

358
00:18:01,149 --> 00:18:04,259
Mi dispiace, Harry.

359
00:18:07,189 --> 00:18:09,329
Su tutto.

360
00:18:12,643 --> 00:18:13,783
Perchè hai scritto?
quelle cose orribili

361
00:18:13,816 --> 00:18:17,296
di Nola?

362
00:18:17,337 --> 00:18:18,717
Hmm.

363
00:18:21,410 --> 00:18:24,520
Questo è circa
la tua eredità.

364
00:18:24,551 --> 00:18:25,731
Ok,
"L'origine del male"

365
00:18:25,759 --> 00:18:26,799
è uno dei più
romanzi importanti...

366
00:18:26,829 --> 00:18:29,179
Per favore, per l'amor di Dio,
stai zitto e basta!

367
00:18:33,767 --> 00:18:35,627
Non capisci
tu?

368
00:18:35,666 --> 00:18:36,736
Capire?
No, io...

369
00:18:36,770 --> 00:18:37,740
Hmm.

370
00:18:37,771 --> 00:18:39,771
Capire cosa?

371
00:18:41,430 --> 00:18:42,640
Ti ricordi?
quello che ti ho detto

372
00:18:42,673 --> 00:18:43,813
quando eri mio studente?

373
00:18:43,846 --> 00:18:45,846
Il consiglio che ti ho dato?

374
00:18:45,883 --> 00:18:48,303
Sul fatto che non inizi mai un libro

375
00:18:48,334 --> 00:18:50,234
a meno che tu non lo sappia
come andrà a finire.

376
00:18:58,309 --> 00:18:59,929
Qual è il finale
del tuo libro, come?

377
00:19:01,243 --> 00:19:02,623
Penso che sia un bellissimo finale.

378
00:19:02,658 --> 00:19:05,318
Alla fine muore.

379
00:19:05,351 --> 00:19:07,251
Non finisce con la sua morte.

380
00:19:07,284 --> 00:19:08,664
Ok, ci sono cose buone
può succedere dopo.

381
00:19:08,699 --> 00:19:12,249
Tipo cosa?

382
00:19:12,289 --> 00:19:14,189
Come l'uomo che ha speso
30 anni che la aspettano

383
00:19:14,222 --> 00:19:15,742
ricomincia a vivere.

384
00:19:30,307 --> 00:19:32,787
:
"Volere e non avere.

385
00:19:32,826 --> 00:19:35,276
Aspettare quando non c'è speranza.

386
00:19:35,312 --> 00:19:37,872
Non è vita, ma desiderio..."

387
00:19:37,900 --> 00:19:41,390
"Grandi corone d'amore

388
00:19:41,421 --> 00:19:44,221
e crocifigge,

389
00:19:44,252 --> 00:19:45,432
ma rimane eterno."

390
00:19:45,460 --> 00:19:46,460
hai ragione,

391
00:19:46,495 --> 00:19:48,635
è uno scrittore migliore di te.

392
00:19:48,670 --> 00:19:50,950
Sì.

393
00:20:00,337 --> 00:20:01,547
: Abbiamo trovato un ritratto
di Nola Kellergan

394
00:20:01,579 --> 00:20:03,929
a casa di Elijah Stern.

395
00:20:03,961 --> 00:20:07,211
Sappiamo che tuo fratello
Lutero lo dipinse.

396
00:20:10,381 --> 00:20:11,731
Quindi tu...

397
00:20:13,419 --> 00:20:15,769
pensi che l'abbia uccisa?

398
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
E' sulla nostra lista
dei sospettati.

399
00:20:20,736 --> 00:20:23,496
stavo aspettando
questa visita per anni.

400
00:20:23,532 --> 00:20:25,262
E perché non l'hai fatto?
chiamare la polizia?

401
00:20:26,639 --> 00:20:29,639
È complicato.

402
00:20:31,471 --> 00:20:34,371
Tutto su Lutero
era complicato.

403
00:20:38,927 --> 00:20:41,307
Crescendo,
ha mostrato una tale promessa.

404
00:20:43,311 --> 00:20:45,281
Tutti hanno detto
aveva un dono.

405
00:20:49,386 --> 00:20:51,386
Questo è Lutero.

406
00:20:51,422 --> 00:20:52,982
O almeno lo era

407
00:20:53,010 --> 00:20:56,530
prima che la sua vita fosse distrutta.

408
00:20:58,843 --> 00:21:01,473
Questa è Eleonora.

409
00:21:01,501 --> 00:21:04,681
Lei era il suo liceo
tesoro.

410
00:21:04,711 --> 00:21:09,301
Si sarebbero sposati
dopo aver lasciato l'esercito.

411
00:21:09,337 --> 00:21:11,857
Una notte stava tornando a casa

412
00:21:11,891 --> 00:21:14,481
dopo averla lasciata
a casa sua...

413
00:21:21,866 --> 00:21:23,936
Controllalo!

414
00:21:23,972 --> 00:21:25,772
Controllalo!
SÌ! Prendilo!

415
00:21:25,801 --> 00:21:27,321
Dai!

416
00:21:29,943 --> 00:21:30,773
Fottuto rosso!

417
00:21:36,881 --> 00:21:38,401
Ehi, redneck!

418
00:21:39,677 --> 00:21:41,397
Sì!

419
00:21:41,438 --> 00:21:42,368
EHI!

420
00:21:42,404 --> 00:21:43,344
Dove stai andando?

421
00:21:45,683 --> 00:21:47,103
Ed è giù
sulla linea delle 20 yard!

422
00:21:48,410 --> 00:21:49,410
OH!

423
00:21:50,447 --> 00:21:53,097
OH!

424
00:21:53,139 --> 00:21:54,799
Prendilo!
Prendilo! OH!

425
00:21:57,385 --> 00:21:58,965
Sei sveglio! Mostraci cosa hai!
Andiamo!

426
00:21:59,007 --> 00:22:00,797
Fottuto redneck!

427
00:22:00,836 --> 00:22:02,626
-OH!

428
00:22:02,666 --> 00:22:03,526
Va bene,
ne aveva abbastanza.

429
00:22:03,563 --> 00:22:04,913
Dai, andiamo.

430
00:22:06,980 --> 00:22:08,120
: Nessuno
mai trovato i ragazzi

431
00:22:08,154 --> 00:22:10,784
questo gli ha fatto questo.

432
00:22:11,951 --> 00:22:13,951
Dopo sei mesi
in coma,

433
00:22:13,987 --> 00:22:17,407
Eleonora lo ha lasciato.

434
00:22:18,544 --> 00:22:21,724
È caduto
una profonda depressione.

435
00:22:24,550 --> 00:22:27,790
Ed era così
per molto tempo.

436
00:22:37,459 --> 00:22:38,739
: Mi dispiace
per disturbarti,

437
00:22:38,771 --> 00:22:41,841
ma mi sembra di sì
una gomma a terra.

438
00:22:45,122 --> 00:22:47,782
Se non l'avessi fatto
ha risposto a quella porta,

439
00:22:47,814 --> 00:22:50,164
Non lo so
cosa avrei fatto.

440
00:22:50,196 --> 00:22:52,086
Sei un meccanico?

441
00:22:53,544 --> 00:22:55,864
No.

442
00:22:55,891 --> 00:22:58,621
Il problema era il chiodo.

443
00:22:58,653 --> 00:23:01,413
Ah, capisco.

444
00:23:01,449 --> 00:23:05,659
Posso chiedere...

445
00:23:05,694 --> 00:23:07,774
cosa è successo
in faccia?

446
00:23:07,800 --> 00:23:10,630
Ho avuto un incidente.

447
00:23:10,665 --> 00:23:13,045
Mi dispiace tanto.

448
00:23:14,876 --> 00:23:17,426
Mi capita di correre
una compagnia di trasporti,

449
00:23:17,465 --> 00:23:20,185
e fare una fiera
numero di auto.

450
00:23:20,226 --> 00:23:23,946
Non lo faresti per caso
essere interessato a un lavoro?

451
00:23:29,131 --> 00:23:32,201
E' tuo se lo vuoi.

452
00:23:32,238 --> 00:23:35,478
: Quel visitatore
era Elia Stern.

453
00:23:37,485 --> 00:23:40,825
E grazie a lui,
Lutero tornò ad essere qualcuno.

454
00:23:42,973 --> 00:23:44,013
Avere un lavoro

455
00:23:44,043 --> 00:23:46,493
ridare significato
nella vita di Lutero.

456
00:23:51,982 --> 00:23:53,882
: Ho tenuto tutto
le sue cose quaggiù,

457
00:23:53,915 --> 00:23:55,805
se vuoi vederli.

458
00:23:59,610 --> 00:24:01,470
: Questi erano
tutti i suoi dipinti?

459
00:24:01,509 --> 00:24:03,129
Sì, ecco cosa
amava fare.

460
00:24:03,165 --> 00:24:05,685
Quella è Eleonora.

461
00:24:05,720 --> 00:24:07,890
: Oh, Dio,
assomiglia a Nola.

462
00:24:07,929 --> 00:24:09,829
Sì.

463
00:24:09,862 --> 00:24:11,592
Tuo fratello, lui...

464
00:24:11,622 --> 00:24:13,592
aveva un debole per le bionde?

465
00:24:13,624 --> 00:24:15,214
Sì, perché
di Eleonora.

466
00:24:15,246 --> 00:24:17,586
Un modo a cui aggrapparsi
quello che aveva perso.

467
00:24:17,628 --> 00:24:19,838
Dopo il suo incidente,

468
00:24:19,872 --> 00:24:22,812
Lutero è diventato un po'
strano con le donne.

469
00:24:22,840 --> 00:24:25,880
Non sempre lo sapevano
li stava disegnando.

470
00:24:25,912 --> 00:24:27,052
Mio padre ne era certo

471
00:24:27,086 --> 00:24:29,046
quel qualcosa
deve essere successo

472
00:24:29,088 --> 00:24:32,088
tra lui
e quella ragazza, Nola.

473
00:24:32,125 --> 00:24:34,815
Lutero aveva menzionato
il suo nome per lui,

474
00:24:34,852 --> 00:24:36,612
e quello...

475
00:24:36,647 --> 00:24:38,577
era innamorato di lei.

476
00:24:46,070 --> 00:24:47,070
Questi, ehm...

477
00:24:50,937 --> 00:24:52,797
È questa la calligrafia di Lutero?

478
00:24:52,836 --> 00:24:55,246
Le sue istruzioni
per potare le rose.

479
00:24:55,286 --> 00:24:57,806
Puoi tenerlo
se ti aiuterà.

480
00:25:03,571 --> 00:25:04,991
Questo è tutto.

481
00:25:06,712 --> 00:25:08,962
:
Quindi nella tua mente,

482
00:25:08,990 --> 00:25:12,230
questa era Nola
una seduttrice manipolatrice,

483
00:25:12,269 --> 00:25:14,269
e questo farebbe
Harry Quebert...?

484
00:25:14,305 --> 00:25:16,715
La vera vittima.
SÌ.

485
00:25:16,756 --> 00:25:18,066
Ma è ridicolo.

486
00:25:18,102 --> 00:25:19,762
Aveva solo 15 anni.

487
00:25:19,794 --> 00:25:21,144
Lo fai sembrare

488
00:25:21,174 --> 00:25:23,314
ha sedotto la metà degli uomini
a Sommerdale.

489
00:25:23,349 --> 00:25:25,699
È solo perché non ne sono sicuro
circa l'altra metà.

490
00:25:30,805 --> 00:25:32,075
Roth. Andare.

491
00:25:32,116 --> 00:25:33,946
EHI!

492
00:25:33,980 --> 00:25:35,880
Sì, stavi guardando?

493
00:25:35,913 --> 00:25:37,333
L'ho schiacciato, vero?

494
00:25:37,363 --> 00:25:38,433
Sei disgustoso, Roth.

495
00:25:38,467 --> 00:25:40,847
Trascini i nomi di tutti
attraverso il fango in quel modo.

496
00:25:40,884 --> 00:25:43,654
Guarda, sto proprio
sto facendo il mio lavoro, Goldman.

497
00:25:43,680 --> 00:25:45,580
Voglio dire, l'unico modo
Posso cancellare il nome di Harry

498
00:25:45,613 --> 00:25:49,693
è creare tutti gli altri
sembrano più ripugnanti di lui.

499
00:25:49,720 --> 00:25:51,000
Non dimentichiamolo

500
00:25:51,032 --> 00:25:53,832
il tuo libro sta facendo
un lavoro sbalorditivo anche in questo.

501
00:25:53,862 --> 00:25:55,042
-Stronzo.

502
00:26:03,320 --> 00:26:05,360
Non ti sto incolpando, Marcus,

503
00:26:05,391 --> 00:26:07,641
e lo sapevo già
La cotta di Jenny per Quebert.

504
00:26:07,669 --> 00:26:09,329
Va bene.

505
00:26:09,360 --> 00:26:12,020
Ora, hai detto che c'era
qualcosa di cui dovevi discutere?

506
00:26:12,053 --> 00:26:13,123
Sì, ehm,

507
00:26:13,157 --> 00:26:15,227
abbiamo alcune nuove informazioni
su Lutero Caleb.

508
00:26:15,263 --> 00:26:16,923
Va bene.

509
00:26:16,954 --> 00:26:19,724
: Abbiamo trovato
un ritratto di Nola

510
00:26:19,750 --> 00:26:22,130
che ha dipinto
a casa di Elijah Stern.

511
00:26:22,166 --> 00:26:24,886
Ehm, a quanto pare lo era
un ospite abituale lì.

512
00:26:24,928 --> 00:26:27,688
Sì, ho letto
a riguardo.

513
00:26:27,724 --> 00:26:30,004
Capisco che l'avesse fatto
una denuncia per molestie

514
00:26:30,036 --> 00:26:31,936
intentato contro di lui.

515
00:26:31,969 --> 00:26:33,799
Era un ragazzo strano.

516
00:26:33,833 --> 00:26:35,973
Non lo so
quanto fosse pericoloso,

517
00:26:36,008 --> 00:26:38,628
ma una volta ha ottenuto
aggressivo con Jenny.

518
00:26:38,666 --> 00:26:39,806
L'ha presa con forza, l'ha ferita.

519
00:26:39,839 --> 00:26:42,669
E perché non è stato indagato
come un serio sospettato?

520
00:26:42,704 --> 00:26:44,124
Beh, non ha guidato
una Montecarlo nera,

521
00:26:44,154 --> 00:26:45,744
per prima cosa.

522
00:26:45,776 --> 00:26:48,046
E c'era
nessuna connessione evidente

523
00:26:48,089 --> 00:26:49,709
tra lui e Nola
in quel momento...

524
00:26:49,746 --> 00:26:51,016
Mm-hmm.

525
00:26:51,057 --> 00:26:53,677
Inoltre, lui...

526
00:26:53,715 --> 00:26:56,025
ha lasciato la città
prima ancora che scomparisse.

527
00:26:56,062 --> 00:26:57,102
Sei sicuro?

528
00:26:57,132 --> 00:26:59,132
Sì, ne sono sicuro.

529
00:26:59,169 --> 00:27:02,339
Io...

530
00:27:02,379 --> 00:27:05,999
L'ho visto un paio di giorni
prima che Nola sparisse,

531
00:27:06,038 --> 00:27:07,418
e lui...

532
00:27:07,453 --> 00:27:10,113
sapeva che non avrebbe dovuto
per girovagare per Sommerdale,

533
00:27:10,145 --> 00:27:14,285
quindi quando l'ho visto guidare
su Shore Road, io...

534
00:27:14,322 --> 00:27:16,322
L'ho fermato.

535
00:27:18,050 --> 00:27:20,360
Guarda, ehm...

536
00:27:20,397 --> 00:27:23,917
Non ne sono fiero,
ma io semplicemente, ehm...

537
00:27:23,952 --> 00:27:25,302
L'ho perso.

538
00:27:27,335 --> 00:27:28,745
Per favore...

539
00:27:31,960 --> 00:27:33,100
Se mai ti vedrò

540
00:27:33,134 --> 00:27:34,144
girovagando in giro
Di nuovo Sommerdale,

541
00:27:34,169 --> 00:27:35,239
non mi interessa perché,

542
00:27:35,274 --> 00:27:38,904
il tuo cazzo desidererà
sembrava il tuo viso.

543
00:27:38,933 --> 00:27:40,803
Chiaro?

544
00:27:43,972 --> 00:27:45,842
Pensi che ti abbia ascoltato?

545
00:27:45,871 --> 00:27:47,981
Non l'ho mai più sentito.

546
00:27:48,011 --> 00:27:50,361
Fino a circa un mese dopo

547
00:27:50,392 --> 00:27:51,982
quando ho ricevuto il rapporto

548
00:27:52,015 --> 00:27:54,705
che era morto
in un incidente automobilistico.

549
00:27:54,742 --> 00:27:56,362
Da qualche parte nel Maine, credo.

550
00:27:56,398 --> 00:27:57,328
Uh-eh,
beh, ancora

551
00:27:57,365 --> 00:27:59,185
è possibile
che avrebbe potuto nascondersi

552
00:27:59,229 --> 00:28:01,709
senza che tu lo sappia, vero?

553
00:28:01,749 --> 00:28:03,129
Voglio dire, conosceva la zona.

554
00:28:03,164 --> 00:28:04,204
Se non lo avesse fatto
vuole essere visto, avrebbe potuto...

555
00:28:04,234 --> 00:28:05,274
Ne dubito.

556
00:28:05,304 --> 00:28:07,724
La gente si riversava in città
per aiutare la ricerca,

557
00:28:07,755 --> 00:28:10,135
sai, estranei che fanno propaganda,
squadre di cani,

558
00:28:10,171 --> 00:28:12,141
e nessuno mai
riferì di aver visto Lutero,

559
00:28:12,173 --> 00:28:15,003
e ne avrei sentito parlare
a riguardo, credimi.

560
00:28:15,038 --> 00:28:18,418
Erano tempi piuttosto bui,
Te lo sto dicendo.

561
00:28:27,395 --> 00:28:29,945
Come vanno le ricerche, Travis?

562
00:28:29,984 --> 00:28:32,504
Uhm, non l'ho trovato
ancora niente, signora Quinn.

563
00:28:32,538 --> 00:28:34,398
È piuttosto deprimente.

564
00:28:34,436 --> 00:28:36,746
E che dire di Harry Quebert?

565
00:28:36,784 --> 00:28:38,034
E' un sospettato?

566
00:28:38,061 --> 00:28:38,961
Perché dovrebbe esserlo.

567
00:28:38,993 --> 00:28:42,823
E' una cosa seria
accusa, signora Quinn.

568
00:28:42,859 --> 00:28:44,479
A meno che tu non lo abbia fatto
alcune prove concrete.

569
00:28:44,515 --> 00:28:48,035
Prove, esatto.

570
00:28:48,071 --> 00:28:49,801
La verità può andare al diavolo
senza prove concrete.

571
00:28:49,831 --> 00:28:53,111
Che mondo.

572
00:28:54,284 --> 00:28:56,494
Hai già mangiato, Travis?

573
00:28:56,527 --> 00:28:58,737
Ehm, in realtà...

574
00:29:00,290 --> 00:29:02,150
Vado a vedere
se Jenny è tornata.

575
00:29:02,188 --> 00:29:03,428
Grazie.

576
00:29:07,849 --> 00:29:08,989
Jenny?

577
00:29:09,023 --> 00:29:09,993
E' di sopra.

578
00:29:10,024 --> 00:29:11,344
Oh, va bene.

579
00:29:13,372 --> 00:29:15,132
Torta dolcezza?

580
00:29:15,167 --> 00:29:16,887
: CIAO.

581
00:29:16,927 --> 00:29:18,927
Travis Alba
è al piano di sotto.

582
00:29:18,964 --> 00:29:21,004
E' un ragazzo così carino.

583
00:29:21,035 --> 00:29:23,515
Non è brutto
nella giusta luce.

584
00:29:23,554 --> 00:29:25,834
Sai, stavo pensando, tipo,

585
00:29:25,867 --> 00:29:28,387
perché non lo inviti?
a pranzo con noi domenica?

586
00:29:28,421 --> 00:29:29,321
Mamma...

587
00:29:29,353 --> 00:29:31,293
non è il mio tipo.

588
00:29:31,321 --> 00:29:32,811
Lo so
qual è il tuo tipo,

589
00:29:32,840 --> 00:29:35,530
e Harry Quebert
non è un bell'uomo.

590
00:29:35,566 --> 00:29:37,396
Non c'è futuro
tra voi due,

591
00:29:37,430 --> 00:29:39,920
credimi.

592
00:29:39,950 --> 00:29:42,370
Adesso stiamo pranzando
con Travis domenica,

593
00:29:42,401 --> 00:29:46,231
e lo adorerai.

594
00:29:46,267 --> 00:29:49,817
Adesso vai di sotto
e ringrazialo per i fiori,

595
00:29:49,857 --> 00:29:51,097
e cerca di non menzionarlo
sono morti.

596
00:29:51,134 --> 00:29:52,454
È il pensiero
quello conta.

597
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Oh, fantastico.

598
00:29:53,515 --> 00:29:55,095
andiamo,
la pausa è finita.

599
00:30:34,487 --> 00:30:35,417
Ernie?

600
00:30:36,938 --> 00:30:38,318
EHI.

601
00:30:38,353 --> 00:30:40,363
Ehm...

602
00:30:40,390 --> 00:30:41,870
Cosa sei?
fare qui?

603
00:30:41,909 --> 00:30:44,009
Non avrei dovuto dirlo
quelle cose per te.

604
00:30:44,049 --> 00:30:46,949
Non avevo idea che lo fossi
ricevere minacce.

605
00:30:46,983 --> 00:30:47,953
Sì.

606
00:30:47,984 --> 00:30:49,614
E...e quello tu
non se n'è andato.

607
00:30:52,264 --> 00:30:55,444
Sei eccezionale
persona, Marco.

608
00:30:55,474 --> 00:30:58,244
Le persone si ricorderanno di te.

609
00:30:58,270 --> 00:30:59,240
Grazie, Ernie.

610
00:30:59,271 --> 00:31:00,621
Grazie, amico.
Anche tu... anche tu.

611
00:31:00,651 --> 00:31:02,171
No. Ah ah!

612
00:31:02,205 --> 00:31:04,515
Nessuno se lo ricorderà
Ernie Pinkas.

613
00:31:04,552 --> 00:31:07,312
ho avuto la mia occasione
però.

614
00:31:07,348 --> 00:31:09,278
Sì...

615
00:31:09,315 --> 00:31:11,965
Quando Harry lo era
scrivendo il suo libro,

616
00:31:12,008 --> 00:31:14,218
ha promesso di mettermi
nei riconoscimenti.

617
00:31:14,251 --> 00:31:15,011
Oh, è vero?

618
00:31:15,045 --> 00:31:16,005
Sì.

619
00:31:16,046 --> 00:31:17,906
"Nome sulla lista"
ha detto.

620
00:31:19,670 --> 00:31:24,050
Le promesse sono una cosa da poco
ad alcune persone.

621
00:31:24,089 --> 00:31:26,679
Sai?

622
00:31:26,712 --> 00:31:30,272
Beh, fai attenzione,
Marco.

623
00:31:30,302 --> 00:31:33,682
Ancora una volta, scusa
per quello che ho detto.

624
00:31:47,146 --> 00:31:50,316
Come vanno le tue indagini?
vieni?

625
00:31:50,356 --> 00:31:54,016
Ho trovato questo
a Goose Cove.

626
00:31:54,050 --> 00:31:55,360
E questi.

627
00:31:57,398 --> 00:31:58,708
Nel caso in cui ne avessi voglia
rovinare qualcosa

628
00:31:58,744 --> 00:31:59,994
oltre alla tua ombra.

629
00:32:10,342 --> 00:32:12,972
Ti amo come un figlio,
e lo farò sempre,

630
00:32:13,000 --> 00:32:14,550
ma la nostra relazione è finita.

631
00:32:18,074 --> 00:32:19,044
Non capisco.

632
00:32:19,075 --> 00:32:20,035
So che non lo fai.

633
00:32:20,076 --> 00:32:22,146
Ma quando lo fai,
sarà tutto diverso.

634
00:32:22,181 --> 00:32:23,151
Che cosa?

635
00:32:23,182 --> 00:32:24,702
Smetteresti di parlare?
in dannati enigmi?

636
00:32:24,735 --> 00:32:26,245
Cosa è...?
Cosa stai nascondendo?

637
00:32:28,187 --> 00:32:29,047
Merda!

638
00:32:47,724 --> 00:32:48,624
Fammi vedere.

639
00:32:55,421 --> 00:32:58,291
Te l'ho dato
tutto.

640
00:32:58,321 --> 00:33:02,191
La verità
è nelle tue mani.

641
00:33:02,221 --> 00:33:03,431
Che cazzo
dovrebbe significare?

642
00:33:03,464 --> 00:33:07,094
Questa è "L'origine del male"

643
00:33:07,123 --> 00:33:10,573
un momento che temevo
per 33 anni.

644
00:33:31,457 --> 00:33:33,177
Ehi, mamma, posso chiamarti più tardi?

645
00:33:33,218 --> 00:33:34,738
Tesoro, c'è un titolo
nel Times

646
00:33:34,771 --> 00:33:37,641
questo dice
qualcuno ti vuole morto.

647
00:33:37,670 --> 00:33:38,670
Dobbiamo preoccuparci?

648
00:33:38,706 --> 00:33:39,596
No, no, no.

649
00:33:39,638 --> 00:33:40,398
Questo è solo il mio editore

650
00:33:40,432 --> 00:33:42,812
cercando di alzare la voce
pubblicità, ok?

651
00:33:42,848 --> 00:33:43,878
Ascolta...

652
00:33:43,918 --> 00:33:46,778
tuo padre ed io pensiamo
dovresti procurarti una pistola.

653
00:33:46,817 --> 00:33:48,407
Sono molto facili
per arrivare nel Maine,

654
00:33:48,440 --> 00:33:49,410
da quello che ho capito.

655
00:33:49,441 --> 00:33:50,751
Tutti ne hanno uno.

656
00:33:50,787 --> 00:33:53,067
Mamma, non lo farò
prendi una pistola, ok?

657
00:33:53,100 --> 00:33:54,240
Ti ho preso un caffè.

658
00:33:54,273 --> 00:33:56,073
Chi è quello?

659
00:33:56,103 --> 00:33:56,833
Non è nessuno, mamma.

660
00:33:56,862 --> 00:33:58,072
Salve, signora Goldman.

661
00:33:58,105 --> 00:34:00,685
Ciao.

662
00:34:00,728 --> 00:34:02,418
Guarda, tesoro,

663
00:34:02,454 --> 00:34:04,284
Non ho intenzione di intromettermi,

664
00:34:04,318 --> 00:34:06,488
la tua vita amorosa è tua.

665
00:34:06,527 --> 00:34:09,187
Spero solo che sia grande
e può proteggerti.

666
00:34:09,219 --> 00:34:12,499
Sono davvero grande, signora Goldman.

667
00:34:12,533 --> 00:34:13,843
Mamma, lasciami solo
ti chiamo più tardi, ok?

668
00:34:13,879 --> 00:34:15,289
Ti amo.

669
00:34:15,329 --> 00:34:16,739
Non potresti
con mia madre al telefono?

670
00:34:16,778 --> 00:34:18,748
Mi piace già di più
della mia vera suocera.

671
00:34:20,127 --> 00:34:21,577
Indovina chi sono andato
vedere ieri sera.

672
00:34:21,611 --> 00:34:24,441
La notte scorsa? Ehm...

673
00:34:24,476 --> 00:34:27,166
Elijah Stern senza di me?

674
00:34:27,203 --> 00:34:30,283
Stai ottenendo
meglio in questo.

675
00:34:42,218 --> 00:34:44,148
EHI.

676
00:34:44,185 --> 00:34:45,765
Ehi, ehm...

677
00:34:45,807 --> 00:34:47,327
Sto cercando...

678
00:34:47,361 --> 00:34:48,641
Elia?

679
00:34:48,672 --> 00:34:50,502
SÌ.

680
00:34:50,536 --> 00:34:52,466
Lo prenderò.

681
00:34:53,677 --> 00:34:54,637
Eli!

682
00:34:56,542 --> 00:34:58,372
Hai una visita.

683
00:35:06,173 --> 00:35:08,453
Credo che lo farò
fare una doccia.

684
00:35:10,867 --> 00:35:12,767
Buonasera, sergente.

685
00:35:12,800 --> 00:35:15,800
Entra.

686
00:35:15,837 --> 00:35:17,457
Oh, mio Dio, Stern è gay.

687
00:35:17,494 --> 00:35:19,194
Mm-hm.

688
00:35:19,220 --> 00:35:21,640
Ha detto che lo sono stati
insieme 28 anni.

689
00:35:21,671 --> 00:35:23,291
Allora che diavolo era?
succede tra lui e Nola?

690
00:35:23,328 --> 00:35:25,778
Oh, cavolo, amico, bella domanda.

691
00:35:25,813 --> 00:35:27,823
Avrei dovuto chiederlo.

692
00:35:27,849 --> 00:35:29,329
Come ti ho detto,

693
00:35:29,368 --> 00:35:32,718
era puramente
un accordo commerciale.

694
00:35:32,751 --> 00:35:33,751
Senso?

695
00:35:35,581 --> 00:35:39,171
Una sera di quell'estate,
doveva essere luglio,

696
00:35:39,206 --> 00:35:41,616
ha suonato il mio campanello.

697
00:35:41,656 --> 00:35:46,486
Sta scrivendo un libro meraviglioso,
un capolavoro,

698
00:35:46,523 --> 00:35:48,733
ma se deve andarsene adesso,
non lo finirà mai,

699
00:35:48,767 --> 00:35:51,357
e sarebbe così
un tale spreco.

700
00:35:52,736 --> 00:35:54,876
Non puoi controllare
chi ami, signor Stern.

701
00:35:56,809 --> 00:35:58,189
E cosa vuoi da me,

702
00:35:58,225 --> 00:36:00,735
Signorina Kellergan?

703
00:36:00,779 --> 00:36:03,199
Voglio che tu mi assuma.

704
00:36:03,230 --> 00:36:04,750
Lasciami lavorare per te
per tutto il tempo necessario,

705
00:36:04,783 --> 00:36:06,343
così Harry potrà restare a Goose Cove.

706
00:36:06,371 --> 00:36:09,961
Confidenzialmente,
ovviamente.

707
00:36:11,893 --> 00:36:14,693
L'ho già fatto
abbastanza dipendenti.

708
00:36:14,724 --> 00:36:17,664
Farò qualsiasi cosa.

709
00:36:20,281 --> 00:36:22,561
Mi scuseresti?
per un momento?

710
00:36:34,261 --> 00:36:37,611
Eli, per favore?

711
00:36:37,643 --> 00:36:38,643
Potrei, per favore...

712
00:36:38,679 --> 00:36:40,229
Lutero, no.
Non ancora...

713
00:36:40,267 --> 00:36:41,367
Per favore, per favore, per favore!

714
00:36:41,406 --> 00:36:42,916
Sembra
Eleonora.

715
00:36:44,409 --> 00:36:45,509
Eleonora?

716
00:36:45,548 --> 00:36:47,898
SÌ. Per favore.

717
00:37:06,431 --> 00:37:09,711
Sono pronto ad assumerti,
Signorina Kellergan,

718
00:37:09,744 --> 00:37:13,334
e lasciare che Harry Quebert
soggiorno a Goose Cove

719
00:37:13,369 --> 00:37:14,339
per tutto il tempo che desidera.

720
00:37:14,370 --> 00:37:16,480
Veramente? Grazie...

721
00:37:16,510 --> 00:37:18,620
Non hai sentito
cosa farai ancora.

722
00:37:18,650 --> 00:37:20,860
Tutto quello che vuole, signore.

723
00:37:20,893 --> 00:37:23,973
vorrei
per assumerti come modello.

724
00:37:24,000 --> 00:37:27,730
Il mio autista sembra esserlo
un pittore molto raffinato.

725
00:37:27,762 --> 00:37:30,012
Se sei d'accordo
posare nuda per lui,

726
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Il signor Quebert può
restare in casa.

727
00:37:37,841 --> 00:37:39,711
Sapevo che era sbagliato,

728
00:37:39,740 --> 00:37:42,360
ma ho stabilito
regole rigide

729
00:37:42,398 --> 00:37:44,468
per la sua protezione.

730
00:37:44,503 --> 00:37:47,513
Li ho sistemati in una piccola stanza
proprio accanto al mio ufficio,

731
00:37:47,541 --> 00:37:48,851
e sono rimasto lì vicino

732
00:37:48,887 --> 00:37:50,437
per assicurartene
non ha provato nulla.

733
00:37:50,475 --> 00:37:52,405
Ci ho messo anche un citofono,

734
00:37:52,442 --> 00:37:53,442
così da poter essere sicuro...

735
00:37:53,478 --> 00:37:54,548
Eli...

736
00:37:56,481 --> 00:37:57,721
Non so cosa dire

737
00:37:57,758 --> 00:37:59,688
Non l'ha mai toccata.

738
00:37:59,725 --> 00:38:01,515
Non lo avrei mai permesso.

739
00:38:04,454 --> 00:38:06,394
: Quindi Stern non lo era
il generoso benefattore

740
00:38:06,422 --> 00:38:08,982
Harry pensava di sì.

741
00:38:09,010 --> 00:38:10,940
Ma perché Stern avrebbe lasciato Lutero
fare una cosa del genere?

742
00:38:10,978 --> 00:38:12,768
Voglio dire, a meno che...

743
00:38:12,807 --> 00:38:14,637
Stava succedendo qualcosa?
tra loro due?

744
00:38:14,671 --> 00:38:15,911
Voglio dire, mi ha assicurato

745
00:38:15,948 --> 00:38:17,538
che lui semplicemente
mi dispiaceva per il ragazzo.

746
00:38:17,571 --> 00:38:19,851
Uh-eh.

747
00:38:19,883 --> 00:38:22,583
L'ho assunto per pietà,

748
00:38:22,610 --> 00:38:25,680
e si era affezionato a lui.

749
00:38:25,717 --> 00:38:27,477
avevo sperato

750
00:38:27,512 --> 00:38:29,582
quel Nola
sarebbe l'ultimo,

751
00:38:29,617 --> 00:38:30,647
che l'avrebbe dipinta,

752
00:38:30,687 --> 00:38:34,417
e prendi qualunque cosa fosse
fuori dal suo sistema, ma...

753
00:38:34,450 --> 00:38:37,490
non è quello che è successo.

754
00:38:37,522 --> 00:38:41,492
Lui semplicemente... si sedeva lì,

755
00:38:41,526 --> 00:38:43,626
fissando la povera ragazza.

756
00:38:46,634 --> 00:38:50,574
Signorina Kellergan,
stai bene?

757
00:38:50,604 --> 00:38:52,924
: Una notte mentre se ne andava,

758
00:38:52,951 --> 00:38:55,891
le ho preso la mano,
ed era freddo come il ghiaccio...

759
00:38:55,919 --> 00:38:57,649
[Le orme di Nola
ritirata, la porta si apre]

760
00:38:57,680 --> 00:39:00,650
...e non potevo proprio
farlo più.

761
00:39:00,683 --> 00:39:04,133
Ma finirla
non è stato così semplice.

762
00:39:04,169 --> 00:39:09,689
Lei aveva...
risvegliato qualcosa in Lutero,

763
00:39:09,726 --> 00:39:12,896
e lui si era innamorato
con il suo modello.

764
00:39:18,010 --> 00:39:21,640
Lo sarebbe diventato
consumato dalla gelosia...

765
00:39:23,844 --> 00:39:25,924
...ossessionato da Quebert,

766
00:39:25,949 --> 00:39:28,569
che considerava
un concorrente...

767
00:39:28,607 --> 00:39:30,747
Torno subito.

768
00:39:30,782 --> 00:39:32,062
Va bene.

769
00:39:32,093 --> 00:39:34,823
Ha iniziato a spiarlo
in ogni momento possibile.

770
00:39:34,855 --> 00:39:37,815
Un giorno l'ho seguito
a Goose Cove

771
00:39:37,858 --> 00:39:42,028
e lo vide lì, nascosto.

772
00:39:42,069 --> 00:39:43,829
Volevo spaventarlo,

773
00:39:43,864 --> 00:39:46,664
farlo riflettere
ha appena schivato un proiettile,

774
00:39:46,694 --> 00:39:51,844
quindi mi sono comportato come se avessi semplicemente
sono passato a trovare Quebert...

775
00:39:51,872 --> 00:39:54,182
Stai lavorando
troppo difficile, Quebert!

776
00:39:54,219 --> 00:39:55,189
:
Elia Stern!

777
00:39:55,220 --> 00:39:58,530
Che sorpresa
vederti qui!

778
00:39:58,568 --> 00:40:00,188
Vieni su
sul ponte.

779
00:40:00,225 --> 00:40:03,535
:
Ho detto a Lutero che era fatta...

780
00:40:03,573 --> 00:40:05,443
che le sessioni di pittura
erano finiti,

781
00:40:05,472 --> 00:40:08,202
e gli ho proibito di andare
a Sommerdale mai più.

782
00:40:08,233 --> 00:40:10,483
E come l'ha presa?

783
00:40:10,511 --> 00:40:12,441
Non bene.

784
00:40:12,479 --> 00:40:15,759
Continuò ad andare,
nonostante i miei avvertimenti.

785
00:40:15,792 --> 00:40:20,492
Alcune settimane dopo,
abbiamo avuto una discussione terribile.

786
00:40:20,521 --> 00:40:23,521
Mi ha imprecato

787
00:40:23,559 --> 00:40:26,079
prima di andarsene infuriato
e sbattere la porta.

788
00:40:26,113 --> 00:40:29,743
Era venerdì 29 agosto.

789
00:40:29,772 --> 00:40:31,222
Quando non si è presentato
il giorno dopo,

790
00:40:31,256 --> 00:40:32,116
Sono andato a Sommerdale,

791
00:40:32,153 --> 00:40:35,503
solo per trovare
auto della polizia ovunque.

792
00:40:35,536 --> 00:40:38,776
Nola era scomparsa.

793
00:40:38,815 --> 00:40:41,505
Quindi pensi che sia stato Lutero
chi ha ucciso Nola?

794
00:40:42,992 --> 00:40:46,132
Lo avevo pensato
negli ultimi 33 anni.

795
00:40:48,687 --> 00:40:49,757
Giusto.

796
00:40:49,792 --> 00:40:51,212
E non hai mai più rivisto Lutero?

797
00:40:51,241 --> 00:40:53,591
No.

798
00:40:53,623 --> 00:40:55,183
Il giorno successivo,
suo padre ha chiamato,

799
00:40:55,211 --> 00:40:56,901
ha detto che lo era stato
cercandolo.

800
00:40:56,937 --> 00:40:58,627
Non potevo
portami

801
00:40:58,663 --> 00:41:01,493
per dirglielo
cosa era successo.

802
00:41:01,528 --> 00:41:03,938
Ho detto che era in vacanza.

803
00:41:03,978 --> 00:41:07,048
Un mese dopo,
ha chiamato la polizia

804
00:41:07,085 --> 00:41:10,015
dicendomelo
che aveva mancato una svolta,

805
00:41:10,053 --> 00:41:13,263
gettato da un dirupo.

806
00:41:14,886 --> 00:41:16,576
Cos'è questo?

807
00:41:16,612 --> 00:41:19,962
Questo è quello di Luther Caleb
rapporto sull'incidente.

808
00:41:19,994 --> 00:41:22,244
Aveva uno stagista
scavalo per me.

809
00:41:23,722 --> 00:41:24,792
Sì.

810
00:41:24,827 --> 00:41:27,037
La marca e il modello
del veicolo è stato lasciato vuoto.

811
00:41:30,557 --> 00:41:32,587
-Buon lavoro.

812
00:41:33,939 --> 00:41:34,979
: Wanslow.

813
00:41:35,009 --> 00:41:37,529
Era un agente di polizia
a Sagamore,

814
00:41:37,564 --> 00:41:40,884
quello chiamato sulla scena
quando trovarono l'auto di Lutero.

815
00:41:42,051 --> 00:41:43,191
EHI.

816
00:41:45,330 --> 00:41:46,780
Agente Wanslow?

817
00:41:46,814 --> 00:41:48,204
Sì, signore.
Come va?

818
00:41:48,229 --> 00:41:49,849
Bene, amico.

819
00:41:49,886 --> 00:41:52,266
Grazie per aver accettato
per vederci, agente.

820
00:41:52,302 --> 00:41:53,342
So che tornerà indietro
qualche anno.

821
00:41:55,167 --> 00:41:55,927
: Questo è
una delle cose

822
00:41:55,961 --> 00:41:58,171
non dimenticare, fidati di me.

823
00:42:01,726 --> 00:42:03,036
Gliel'ho detto
per anni

824
00:42:03,072 --> 00:42:05,662
dovrebbero mettere
un guardrail quassù.

825
00:42:05,695 --> 00:42:06,965
Deve essere stato
crociera abbastanza bene

826
00:42:07,007 --> 00:42:09,907
per esplodere
il ritiro.

827
00:42:09,941 --> 00:42:12,121
Ah, Gesù...

828
00:42:20,227 --> 00:42:21,847
Oh!

829
00:42:25,612 --> 00:42:26,752
:
Abbiamo trovato dei documenti su di lui

830
00:42:26,785 --> 00:42:28,745
e determinato
che era Luther Caleb.

831
00:42:30,824 --> 00:42:32,584
Ho cercato il suo nome.

832
00:42:32,619 --> 00:42:36,589
C'è stata una molestia
denuncia a Sommerdale,

833
00:42:36,623 --> 00:42:39,183
e ne avevamo tutti sentito parlare
la ragazza Kellergan,

834
00:42:39,211 --> 00:42:40,701
così ho chiamato
il loro capo della polizia.

835
00:42:40,730 --> 00:42:43,110
Si presenta subito.

836
00:42:44,803 --> 00:42:46,123
Abbiamo rintracciato
la targa.

837
00:42:46,149 --> 00:42:48,259
Appartiene a
una ditta di Augusta,

838
00:42:48,289 --> 00:42:50,779
Continentale severa
Trasporti.

839
00:42:50,809 --> 00:42:53,119
Grazie per averlo fatto
un lavoro così approfondito, agente.

840
00:42:53,156 --> 00:42:54,156
Sì, nessun problema.

841
00:42:54,192 --> 00:42:55,782
Sì, conosco bene quell'azienda.

842
00:42:55,814 --> 00:42:59,374
Appartiene all'uomo più ricco
nel Maine, Elijah Stern.

843
00:42:59,404 --> 00:43:02,174
Sfortunatamente,

844
00:43:02,200 --> 00:43:04,130
questo non è il veicolo che ho visto

845
00:43:04,167 --> 00:43:06,787
durante l'inseguimento.

846
00:43:06,825 --> 00:43:09,025
Che cosa? Ma...

847
00:43:09,069 --> 00:43:10,619
è una Monte Carlo nera
proprio come...

848
00:43:10,657 --> 00:43:12,377
Lo so, lo so, solo...

849
00:43:12,417 --> 00:43:14,967
Non era questo.

850
00:43:15,006 --> 00:43:15,796
Non lo so.

851
00:43:15,834 --> 00:43:17,354
Io-io-non lo sono davvero,
davvero sicuro adesso

852
00:43:17,387 --> 00:43:19,007
se fosse un Monte Carlo.

853
00:43:19,044 --> 00:43:21,124
Forse era una Nova.

854
00:43:21,150 --> 00:43:23,980
Nova?

855
00:43:25,257 --> 00:43:26,327
Ok...

856
00:43:26,362 --> 00:43:30,642
Sai, archivialo e basta
come... un incidente standard,

857
00:43:30,677 --> 00:43:32,397
magari lascia perdere
la marca e il modello.

858
00:43:32,437 --> 00:43:35,337
Non voglio catturare tutti
tutti emozionati senza motivo.

859
00:43:35,371 --> 00:43:39,311
Tutti vogliamo trovare
quella povera ragazza.

860
00:43:39,340 --> 00:43:41,410
Buon lavoro, agente.

861
00:43:41,446 --> 00:43:43,996
Sicuro. Ehm, piacere mio.

862
00:43:48,971 --> 00:43:50,081
Così ha scoperto Pratt
la Montecarlo nera,

863
00:43:50,110 --> 00:43:51,700
poi l'ha respinto?

864
00:43:51,732 --> 00:43:53,112
Sento sua moglie
lo ha cacciato.

865
00:43:53,147 --> 00:43:54,357
Chiamerò la stazione
e scoprire dove si trova.

866
00:43:54,390 --> 00:43:56,190
No, in realtà lo so già.

867
00:44:09,267 --> 00:44:11,057
Penso che sia il suo camion.

868
00:44:23,799 --> 00:44:25,079
Pratt?

869
00:44:25,110 --> 00:44:27,290
La luce è accesa.

870
00:44:27,319 --> 00:44:28,289
C'è la signora.

871
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
Mi scusi.

872
00:44:30,875 --> 00:44:32,005
Puoi aprirlo per noi?

873
00:44:32,048 --> 00:44:33,018
Non posso.

874
00:44:33,049 --> 00:44:34,019
Sì, puoi.

875
00:44:34,050 --> 00:44:35,260
No, voglio dire,
Ho provato prima.

876
00:44:35,293 --> 00:44:36,953
E' imbullonato dall'interno.

877
00:44:39,815 --> 00:44:41,155
Pratt, apri!