1 00:00:04,935 --> 00:00:07,598 Nelle puntate precedenti di La Verità il caso Harry Quebert... 2 00:00:07,698 --> 00:00:08,759 Harry Quebert, 3 00:00:08,859 --> 00:00:10,601 permettetemi di presentarvi Elia Stern, 4 00:00:10,701 --> 00:00:11,941 che finanzia generosamente questo Gala. 5 00:00:13,223 --> 00:00:15,606 Possiede anche la casa stai affittando a Goose Cove. 6 00:00:15,706 --> 00:00:17,488 Signor Stern, è un piacere. 7 00:00:17,588 --> 00:00:19,570 Vorrei presentartelo al mio braccio destro. 8 00:00:19,670 --> 00:00:21,492 Harry Quebert. 9 00:00:21,592 --> 00:00:22,673 Buonasera, signor Quebert. 10 00:00:22,753 --> 00:00:24,615 Il mio nome è Luther Caleb. 11 00:00:24,715 --> 00:00:26,337 Guarda cosa ho trovato a casa sua. 12 00:00:26,437 --> 00:00:27,658 È un dipinto di nudo. 13 00:00:27,758 --> 00:00:29,780 Guarda più da vicino, Sherlock. 14 00:00:29,880 --> 00:00:32,303 Sì, è un dipinto nudo di Nola Kellergan 15 00:00:32,403 --> 00:00:34,665 a casa di Elijah Stern, ok? 16 00:00:34,765 --> 00:00:36,227 Firmato "LC". 17 00:00:36,327 --> 00:00:38,269 Il suo autista, Luther Caleb. 18 00:00:38,369 --> 00:00:40,391 Quando l'ho cresciuto, Stern rimase in silenzio radio. 19 00:00:40,491 --> 00:00:41,712 Ho convinto Barnaski a fare marcia indietro. 20 00:00:41,812 --> 00:00:43,314 Ha accettato di piangere il tuo contratto. 21 00:00:43,414 --> 00:00:44,555 Già, in cambio di cosa? 22 00:00:44,655 --> 00:00:46,770 Tutto quello che devi fare 23 00:00:46,177 --> 00:00:48,559 è scrivere un libro su il caso Harry Quebert. 24 00:00:48,659 --> 00:00:50,401 Ti ho mentito 25 00:00:50,501 --> 00:00:51,679 quando te l'ho detto L'ho detto ai miei genitori 26 00:00:51,703 --> 00:00:53,565 che stavo restando a casa di Nancy. 27 00:00:53,665 --> 00:00:54,682 Non ho detto loro niente. 28 00:00:54,706 --> 00:00:56,528 Sono appena scappato. 29 00:00:56,628 --> 00:00:58,630 Me lo ha detto mia madre Dovevo essere punito. 30 00:01:01,392 --> 00:01:02,610 E così cosa hai fatto con la carta? 31 00:01:02,634 --> 00:01:03,691 Ne hai parlato con qualcuno? 32 00:01:03,715 --> 00:01:04,715 Puoi scommetterci che l'ho fatto. 33 00:01:04,756 --> 00:01:06,217 Capo Pratt. 34 00:01:06,317 --> 00:01:07,579 Non preoccuparti. 35 00:01:07,679 --> 00:01:10,542 Vedrai come ci comporteremo con ragazzi così da queste parti. 36 00:01:10,642 --> 00:01:12,644 Va bene. 37 00:01:15,847 --> 00:01:17,108 Fu allora che me lo disse 38 00:01:17,208 --> 00:01:18,706 sul suo essere innamorato con un uomo più anziano. 39 00:01:18,730 --> 00:01:19,951 Non ho fatto nomi, 40 00:01:20,510 --> 00:01:21,753 ma ero sicuro che fosse Stern. 41 00:01:21,853 --> 00:01:22,654 Li hai mai visti insieme? 42 00:01:22,734 --> 00:01:23,955 Nola e Stern? 43 00:01:24,550 --> 00:01:26,718 No. Come ti ho detto, 44 00:01:26,818 --> 00:01:29,241 lo avrebbe semplicemente inviato il suo autista deforme. 45 00:01:29,341 --> 00:01:32,604 Dopo che è scomparsa, Ho detto tutto al capo Pratt. 46 00:01:32,704 --> 00:01:33,966 Ha promesso che avrebbe indagato. 47 00:01:34,660 --> 00:01:37,869 Se avessi parlato prima, sarebbe viva oggi. 48 00:02:45,898 --> 00:02:47,716 Guarda, mi dispiace, Non avrei dovuto dire nulla. 49 00:02:47,740 --> 00:02:50,443 Avevo solo bisogno per conoscere la verità. 50 00:02:50,543 --> 00:02:52,886 Non stai cercando la verità. 51 00:02:52,986 --> 00:02:55,368 No, tu semplicemente... 52 00:02:55,468 --> 00:02:56,748 voglio dimostrare il tuo eroe è innocente, 53 00:02:56,829 --> 00:02:59,853 non importa chi verrà distrutto nel processo? 54 00:02:59,953 --> 00:03:01,735 Vuoi che dichiariamo Quebert un santo 55 00:03:01,835 --> 00:03:04,577 perché forse non ha ucciso la ragazza di 15 anni 56 00:03:04,677 --> 00:03:05,899 aveva una relazione con? 57 00:03:05,999 --> 00:03:08,862 Non stava avendo una relazione con lei. 58 00:03:08,962 --> 00:03:10,860 Di sicuro hai scelto un ragazzo in gamba per un migliore amico. 59 00:03:10,884 --> 00:03:13,607 Solo amico, in realtà. 60 00:03:19,773 --> 00:03:21,435 Tisha, grazie mille. 61 00:03:21,535 --> 00:03:23,797 Il pasto è stato... è stato fantastico. 62 00:03:23,897 --> 00:03:25,839 Bene, sono felice potresti unirti a noi, Marcus. 63 00:03:25,939 --> 00:03:26,760 Anche io. 64 00:03:26,860 --> 00:03:28,722 Perchè non riesco a leggerlo? 65 00:03:28,822 --> 00:03:30,844 Magari quando sarai più grande. 66 00:03:30,944 --> 00:03:32,121 Non è proprio pensato per, um... 67 00:03:32,145 --> 00:03:33,847 Chiunque. 68 00:03:33,947 --> 00:03:34,848 Non ascoltarlo. 69 00:03:34,948 --> 00:03:36,490 È meraviglioso. 70 00:03:36,149 --> 00:03:37,771 Grazie. 71 00:03:37,871 --> 00:03:39,533 Va bene, ragazze. 72 00:03:39,633 --> 00:03:41,575 Facciamo i compiti, ok? 73 00:03:41,675 --> 00:03:43,677 Facciamolo, entrambi. 74 00:03:48,802 --> 00:03:50,744 Quindi, ho passato tutto quel rapporto della polizia 75 00:03:50,844 --> 00:03:51,844 sulla scomparsa di Nola. 76 00:03:51,885 --> 00:03:52,666 Sì. 77 00:03:52,766 --> 00:03:53,863 Quello scritto dal capo Pratt. 78 00:03:53,887 --> 00:03:55,709 Nessuna menzione di Stern o Harry. 79 00:03:55,809 --> 00:03:57,912 Veramente? 80 00:03:58,120 --> 00:03:59,730 Beh, perché Nancy l'ha detto 81 00:03:59,173 --> 00:04:00,754 che ha detto a Pratt di Stern 82 00:04:00,854 --> 00:04:01,854 dopo la scomparsa di Nola. 83 00:04:02,977 --> 00:04:03,717 E poi Tamara Quinn 84 00:04:03,817 --> 00:04:04,839 ha detto che glielo ha mostrato 85 00:04:04,939 --> 00:04:06,440 quel documento incriminante 86 00:04:06,540 --> 00:04:08,963 ha preso da La casa di Harry, quindi... 87 00:04:09,630 --> 00:04:09,804 E il rapporto è firmato 88 00:04:09,904 --> 00:04:11,906 dallo stesso Pratt. 89 00:04:12,867 --> 00:04:14,849 Con tutto il rispetto, signore, 90 00:04:14,949 --> 00:04:17,892 La signora Quinn te l'ha mostrato quello che Harry ha scritto di lei. 91 00:04:17,992 --> 00:04:19,133 Te lo ha detto Nancy Hattaway 92 00:04:19,233 --> 00:04:20,855 sulla sua relazione con Stern, 93 00:04:20,955 --> 00:04:22,960 eppure niente 94 00:04:22,196 --> 00:04:24,198 è menzionato nel fascicolo del caso. 95 00:04:24,839 --> 00:04:27,862 Ho setacciato la zona per settimane 96 00:04:27,962 --> 00:04:30,465 cercando quella ragazza, 97 00:04:30,565 --> 00:04:33,908 utilizzando ogni risorsa disponibile, 98 00:04:34,800 --> 00:04:38,473 e metti in dubbio il mio lavoro? 99 00:04:38,573 --> 00:04:40,915 I poliziotti non lo fanno agli altri poliziotti! 100 00:04:41,150 --> 00:04:43,137 Quelli buoni lo fanno. 101 00:05:09,885 --> 00:05:11,226 Tutto quello che ho sempre desiderato essere 102 00:05:11,326 --> 00:05:14,649 era un bravo poliziotto... 103 00:05:15,891 --> 00:05:18,754 ma a volte... 104 00:05:18,854 --> 00:05:22,237 circostanze fuori dal tuo controllo, 105 00:05:22,337 --> 00:05:24,840 ti fanno... 106 00:05:24,940 --> 00:05:27,803 fare le cose. 107 00:05:27,903 --> 00:05:31,126 Lo tieni dentro di te abbastanza a lungo, 108 00:05:31,226 --> 00:05:34,169 ti viene il cancro. 109 00:05:39,955 --> 00:05:44,700 Lei pensa ancora Sono in remissione. 110 00:05:44,800 --> 00:05:46,622 Perché non l'hai portato a termine? l'indagine 111 00:05:46,722 --> 00:05:49,765 come avresti dovuto? 112 00:05:53,880 --> 00:05:55,911 Cosa stai nascondendo, capo? 113 00:06:03,990 --> 00:12:07,869 Puoi dirmelo qui, 114 00:06:03,979 --> 00:06:05,962 oppure possiamo... 115 00:06:06,620 --> 00:06:07,163 Posso ottenere un mandato di comparizione 116 00:06:07,263 --> 00:06:09,986 e costringerti a parlare. 117 00:06:12,188 --> 00:06:14,811 Non c'è bisogno. 118 00:06:14,911 --> 00:06:16,813 È ora. 119 00:06:19,350 --> 00:06:23,319 Non voglio morire con questo sulla coscienza. 120 00:06:29,850 --> 00:06:31,868 Era... 121 00:06:31,968 --> 00:06:36,993 erano i primi di agosto quando è venuta a trovarmi. 122 00:06:38,214 --> 00:06:40,997 Si accomodi! 123 00:06:42,859 --> 00:06:45,682 Beh, ciao, Nola. 124 00:06:45,782 --> 00:06:47,784 Cosa sta succedendo? 125 00:06:51,107 --> 00:06:52,800 Posso... 126 00:06:52,108 --> 00:06:54,310 posso aiutarti con qualcosa? 127 00:06:56,873 --> 00:06:58,875 Nola, tu... 128 00:06:59,316 --> 00:07:01,170 No, è pazzesco. Non c'è modo... 129 00:07:01,117 --> 00:07:02,739 E' la verità. 130 00:07:02,839 --> 00:07:03,900 Lo giuro. 131 00:07:04,000 --> 00:07:06,343 Quella ragazza... 132 00:07:06,443 --> 00:07:09,846 sapeva esattamente cosa stava facendo. 133 00:07:11,448 --> 00:07:15,132 Adesso sei un criminale. 134 00:07:20,777 --> 00:07:23,340 Tu sei dannatamente capo della polizia. 135 00:07:26,103 --> 00:07:27,383 Non potevi resistere alle avances 136 00:07:27,464 --> 00:07:29,366 di una ragazza di 15 anni? 137 00:07:29,466 --> 00:07:30,968 E... 138 00:07:31,680 --> 00:07:35,873 prendo il pieno responsabilità per questo. 139 00:07:38,355 --> 00:07:41,659 E cosa è successo il... 140 00:07:41,759 --> 00:07:44,361 la settimana successiva... 141 00:07:51,889 --> 00:07:52,889 Mio Dio. 142 00:07:52,930 --> 00:07:54,111 Il mio... capo! 143 00:07:54,211 --> 00:07:55,993 Capo, cosa hai fatto? 144 00:07:56,930 --> 00:07:56,994 Dove lo porti... 145 00:07:57,940 --> 00:07:58,231 Dove sono? portare mio marito? 146 00:07:58,255 --> 00:08:00,117 Rileva... 147 00:08:00,217 --> 00:08:02,840 Capo! Capo! 148 00:08:02,940 --> 00:08:05,403 Mi ascolti, signora, per favore. 149 00:08:05,503 --> 00:08:07,840 Capo, cosa hai fatto? 150 00:08:07,184 --> 00:08:08,366 Calmati adesso. 151 00:08:08,466 --> 00:08:09,327 Attento alla testa. 152 00:08:09,427 --> 00:08:11,369 Capo... 153 00:08:11,469 --> 00:08:13,510 Devi prenderlo facile qui, ok? 154 00:08:13,151 --> 00:08:15,253 Dove lo stai portando? 155 00:08:15,353 --> 00:08:16,414 Capo! 156 00:08:22,240 --> 00:08:23,781 Gareth Pratt, 157 00:08:23,881 --> 00:08:25,139 L'ex di Sommerdale capo della polizia, 158 00:08:25,163 --> 00:08:28,660 ha ammesso di essersi impegnato negli atti sessuali 159 00:08:28,166 --> 00:08:30,108 con la quindicenne Nola Kellergan, 160 00:08:30,208 --> 00:08:32,350 e ora è sospettato nel suo omicidio. 161 00:08:32,450 --> 00:08:34,993 In altre notizie oggi in municipio... 162 00:08:35,930 --> 00:08:36,715 Stai bene, tesoro? 163 00:08:36,815 --> 00:08:38,760 Io... mi sono fidato di lui per la mia vita. 164 00:08:38,176 --> 00:08:41,299 Adesso è come Conoscevo a malapena il ragazzo. 165 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Pratt è stato arrestato. 166 00:08:47,185 --> 00:08:48,202 Harry, perché Pratt dovrebbe farlo? mentire su questo? 167 00:08:48,226 --> 00:08:49,728 Stai zitto, Marco! 168 00:08:49,828 --> 00:08:51,449 Mi rifiuto di credere questa spazzatura! 169 00:08:51,549 --> 00:08:53,247 Ti ricordi quando te l'ho chiesto su Elijah Stern? 170 00:08:53,271 --> 00:08:54,720 Penso che dovresti andartene adesso. 171 00:08:54,152 --> 00:08:55,333 Nola... 172 00:08:55,433 --> 00:08:56,735 Nola aveva una relazione con lui 173 00:08:56,835 --> 00:08:58,457 quella stessa estate, ok? 174 00:09:00,158 --> 00:09:01,590 Perché lo stai facendo? 175 00:09:01,159 --> 00:09:03,181 - Mi dispiace... - Perché? 176 00:09:03,281 --> 00:09:04,881 Perché ci stai provando? distruggere tutto? 177 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 Merda... no! 178 00:09:10,569 --> 00:09:13,710 Codice rosso, stanza tre. 179 00:09:13,171 --> 00:09:15,374 Codice rosso, stanza tre. 180 00:09:34,233 --> 00:09:35,374 Si rifiutò di credere 181 00:09:35,474 --> 00:09:36,856 che Nola era coinvolto con Stern, 182 00:09:36,956 --> 00:09:38,217 ed era furioso 183 00:09:38,317 --> 00:09:41,100 che la sua reputazione ora sarebbe rovinato per sempre. 184 00:09:41,200 --> 00:09:44,463 Era accecato dalla memoria della sua devozione altruistica, 185 00:09:44,563 --> 00:09:48,427 gli innumerevoli modi che aveva trovato per sostenerlo e sostenerlo. 186 00:09:56,495 --> 00:09:58,197 Harry? 187 00:09:58,297 --> 00:09:59,959 Sono qui! 188 00:10:00,590 --> 00:10:01,240 Lo adoro! 189 00:10:06,265 --> 00:10:07,443 E' questo quello che stai cercando? 190 00:10:07,467 --> 00:10:09,469 Dio, sì. 191 00:10:11,350 --> 00:10:13,328 Mi dispiace, stavi dormendo e l'ho portato a casa per leggerlo. 192 00:10:13,352 --> 00:10:14,254 Mio Dio... 193 00:10:14,354 --> 00:10:16,550 quindi, beh, cosa ne pensi? 194 00:10:16,155 --> 00:10:17,155 È fantastico! 195 00:10:17,236 --> 00:10:18,258 Sì? 196 00:10:18,358 --> 00:10:19,219 Lo adoro! 197 00:10:19,319 --> 00:10:20,319 È fantastico! 198 00:10:51,992 --> 00:10:53,130 Non dimenticare di mangiare. 199 00:10:53,113 --> 00:10:56,176 Altrimenti, otterrai una delle tue emicranie. 200 00:10:56,276 --> 00:10:58,278 Grazie. 201 00:11:02,723 --> 00:11:04,625 Dove stai andando? 202 00:11:04,725 --> 00:11:08,280 Occupato. 203 00:11:08,128 --> 00:11:09,510 Le donne devono rimanere misteriose. 204 00:11:09,610 --> 00:11:12,312 L'ho letto su una rivista. 205 00:11:12,412 --> 00:11:14,234 Ci vediamo domani? 206 00:11:14,334 --> 00:11:15,476 SÌ. 207 00:11:15,576 --> 00:11:17,358 Grazie. 208 00:11:17,458 --> 00:11:19,460 Prego. 209 00:12:28,690 --> 00:12:30,392 Per favore, spogliati. 210 00:12:30,492 --> 00:12:33,140 Vado a dirlo al signor Stern sei arrivato. 211 00:13:02,764 --> 00:13:04,626 Harry? 212 00:13:04,726 --> 00:13:06,280 EHI. 213 00:13:07,529 --> 00:13:08,230 Ehi, ehi, ehi! 214 00:13:08,330 --> 00:13:09,151 Ecco qua. 215 00:13:09,251 --> 00:13:10,392 Grazie. 216 00:13:10,492 --> 00:13:11,492 Quindi è vero! 217 00:13:11,573 --> 00:13:12,414 Davvero vieni fuori così presto 218 00:13:12,494 --> 00:13:13,355 andare a correre? 219 00:13:13,455 --> 00:13:15,277 Sì, non ci provo mai perdersi l'alba. 220 00:13:15,377 --> 00:13:16,518 Ehm... 221 00:13:16,618 --> 00:13:17,680 Sembra che tu l'abbia trovato 222 00:13:17,780 --> 00:13:20,362 un nuovo modo di andare al lavoro. 223 00:13:20,462 --> 00:13:21,782 Sì, lo sto proprio imparando, in realtà. 224 00:13:22,504 --> 00:13:24,860 Ehm... 225 00:13:24,186 --> 00:13:25,608 Non ti ho visto molto ultimamente. 226 00:13:25,708 --> 00:13:26,609 Sì, lo so. 227 00:13:26,709 --> 00:13:28,370 Mi dispiace, è solo che, sai, 228 00:13:28,470 --> 00:13:30,473 Sono stato così occupato con il libro e tutto il resto. 229 00:13:31,193 --> 00:13:32,455 Spero che tu non sia arrabbiato con me 230 00:13:32,555 --> 00:13:33,315 per andare a il Gala estivo con Travis. 231 00:13:33,395 --> 00:13:34,497 No, no, no, no, no. 232 00:13:34,597 --> 00:13:35,778 Non essere sciocco. No. 233 00:13:35,878 --> 00:13:37,380 Non lo amo, lo sai. 234 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 E' solo un amico. 235 00:13:38,561 --> 00:13:39,382 Jenny... 236 00:13:39,482 --> 00:13:41,764 Amo qualcun altro. 237 00:13:44,447 --> 00:13:47,250 E' vero. Quindi... 238 00:13:53,496 --> 00:13:54,496 Un po' di rossore per te. 239 00:13:54,537 --> 00:13:56,439 Sì. 240 00:13:56,539 --> 00:13:58,810 Io... devo... 241 00:13:58,181 --> 00:13:59,322 Ciao, Harry. 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,424 Ci vediamo. 243 00:14:02,425 --> 00:14:04,427 Ooh... 244 00:14:11,674 --> 00:14:13,456 Il mio... Lutero, mi hai spaventato! Cavolo! 245 00:14:13,556 --> 00:14:14,573 Cosa vuole da te? 246 00:14:14,597 --> 00:14:15,458 Niente! 247 00:14:15,558 --> 00:14:16,379 Cosa vuole da te? 248 00:14:16,479 --> 00:14:17,380 È un amico. 249 00:14:17,480 --> 00:14:18,341 Mi stai facendo male! 250 00:14:18,441 --> 00:14:19,542 Cavolo!! 251 00:14:19,642 --> 00:14:20,780 Hai pensato? sulla mia proposta? 252 00:14:20,804 --> 00:14:22,706 La risposta è no! Ora lasciami andare! 253 00:14:22,806 --> 00:14:23,667 Lasciami andare! 254 00:14:23,767 --> 00:14:26,169 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 255 00:15:06,330 --> 00:15:07,330 EHI. 256 00:15:07,411 --> 00:15:08,411 Hai bisogno di aiuto? 257 00:15:08,452 --> 00:15:09,452 Sì. 258 00:15:09,533 --> 00:15:11,235 Penso di aver esagerato. 259 00:15:11,335 --> 00:15:12,877 Ecco, puoi entrare. 260 00:15:12,977 --> 00:15:14,198 Ti porterò a casa. 261 00:15:14,298 --> 00:15:16,160 Grazie. Sì, penso di... 262 00:15:16,260 --> 00:15:18,482 Cavolo! 263 00:15:18,582 --> 00:15:19,323 I don't know, I think I... 264 00:15:19,423 --> 00:15:22,266 Penso di aver combinato qualcosa. 265 00:15:24,949 --> 00:15:26,691 Sei a Sommerdale 266 00:15:26,791 --> 00:15:28,532 awfully early this morning. 267 00:15:28,632 --> 00:15:30,815 Le mattine sono mie momento della giornata preferito. 268 00:15:30,915 --> 00:15:33,177 Anche il mio. 269 00:15:33,277 --> 00:15:35,279 Di solito è quando arrivo ho fatto il mio miglior lavoro. 270 00:15:47,492 --> 00:15:48,612 Luther, thanks for the ride. 271 00:15:48,653 --> 00:15:49,674 Lo apprezzo. 272 00:15:49,774 --> 00:15:51,776 Non sono sicuro che l'avrei fatto ce l'ho fatta senza di te. 273 00:17:06,852 --> 00:17:09,455 Harry! Sono qui! 274 00:17:20,906 --> 00:17:21,906 Torno subito. 275 00:17:21,947 --> 00:17:23,949 Va bene. 276 00:17:37,430 --> 00:17:39,585 Stai lavorando troppo difficile, Quebert! 277 00:17:39,685 --> 00:17:41,507 Elia Stern! 278 00:17:41,607 --> 00:17:43,790 Che sorpresa vederti qui. 279 00:17:43,890 --> 00:17:46,352 Elia Stern! 280 00:17:46,452 --> 00:17:48,354 Vieni su! 281 00:17:48,454 --> 00:17:49,596 Spero di non interrompere. 282 00:17:49,696 --> 00:17:51,370 No, per niente! 283 00:17:51,137 --> 00:17:52,137 È bello vederti. 284 00:17:52,178 --> 00:17:53,800 È bello vedere anche te. 285 00:17:53,900 --> 00:17:55,562 Quindi... 286 00:17:55,662 --> 00:17:57,844 scrivi e scrivi allo stesso tempo? 287 00:17:57,944 --> 00:18:00,727 Sì, ne faccio uno e poi faccio l'altro. 288 00:18:00,827 --> 00:18:02,840 Ho lavorato così per un bel po' di tempo. 289 00:18:02,108 --> 00:18:02,809 Affascinante! 290 00:18:02,909 --> 00:18:03,730 SÌ. 291 00:18:03,830 --> 00:18:06,813 Il processo dell'artista. 292 00:18:06,913 --> 00:18:08,455 Ho lasciato la macchina in città, 293 00:18:08,555 --> 00:18:09,812 ho deciso di fare una passeggiata, e sono finito qui. 294 00:18:09,836 --> 00:18:10,836 Sì? 295 00:18:10,877 --> 00:18:12,819 Le vecchie abitudini sono dure a morire, immagino. 296 00:18:12,919 --> 00:18:15,382 Beh, la vista è semplicemente... 297 00:18:15,482 --> 00:18:16,543 è così bello qui 298 00:18:16,643 --> 00:18:19,546 Non posso ringraziarti abbastanza. 299 00:18:19,646 --> 00:18:20,783 Potresti accompagnarmi di nuovo in città, 300 00:18:20,807 --> 00:18:21,908 e ti porto a pranzo. 301 00:18:22,800 --> 00:18:23,800 È un patto. 302 00:18:23,890 --> 00:18:24,151 No, no, no, non alzarti. 303 00:18:24,251 --> 00:18:26,253 Fammi prendere le chiavi. Torno subito, ok? 304 00:18:45,672 --> 00:18:48,495 Non ricordo come bellissimo è qui. 305 00:18:48,595 --> 00:18:49,617 SÌ. 306 00:18:49,717 --> 00:18:51,819 Percorro questa strada ogni mattina. 307 00:18:51,919 --> 00:18:54,210 Sono tre miglia a tratta. 308 00:18:54,121 --> 00:18:55,703 Devi essere un vero atleta. 309 00:18:55,803 --> 00:18:56,864 Non lo direi. 310 00:18:56,964 --> 00:19:00,828 L'altro giorno sto tornando indietro da Sommerdale. 311 00:19:00,928 --> 00:19:02,430 Ho avuto un crampo alla gamba. 312 00:19:02,530 --> 00:19:05,913 Non pensavo che avrei... fallo, ma... 313 00:19:06,130 --> 00:19:08,436 ehm, il tuo autista mi è venuto a prendere 314 00:19:08,536 --> 00:19:10,678 e mi ha portato tornare a casa. 315 00:19:10,778 --> 00:19:12,440 Lutero era qui? Quando è successo? 316 00:19:13,861 --> 00:19:16,430 L'altro ieri, prima dell'alba. 317 00:19:16,143 --> 00:19:18,145 Vedo. 318 00:19:21,228 --> 00:19:24,510 Posso chiederti? cosa gli è successo? 319 00:19:24,151 --> 00:19:27,695 Lui... ha avuto un incidente molto tempo fa. 320 00:19:27,795 --> 00:19:29,737 Può sembrare un po' a volte spaventoso, 321 00:19:29,837 --> 00:19:32,200 ma in realtà è molto gentile 322 00:19:32,120 --> 00:19:34,182 e uomo sensibile. 323 00:19:34,282 --> 00:19:35,783 E' un grande giardiniere. 324 00:19:35,883 --> 00:19:38,506 Le piante sono davvero rigogliose. 325 00:19:38,606 --> 00:19:39,863 Strano, però, Non lo vedo mai, 326 00:19:39,887 --> 00:19:40,708 e sono sempre lì. 327 00:19:40,808 --> 00:19:42,670 Lutero è un... 328 00:19:42,770 --> 00:19:46,574 persona molto discreta. 329 00:19:54,102 --> 00:19:55,724 Va bene, 330 00:19:55,824 --> 00:19:58,727 tacchino e svizzero su pane tostato 331 00:19:58,827 --> 00:19:59,827 per il signor Stern, 332 00:19:59,868 --> 00:20:01,810 e uno short stack con strapazzato 333 00:20:01,910 --> 00:20:03,171 e un contorno di frittelle di patate, 334 00:20:03,271 --> 00:20:04,492 croccante, 335 00:20:04,592 --> 00:20:07,215 proprio come te come loro, Harry. 336 00:20:07,315 --> 00:20:09,317 Grazie, Jenny. 337 00:20:13,962 --> 00:20:15,630 Allora, come va il libro? 338 00:20:15,163 --> 00:20:16,825 Molto bene, molto bene. 339 00:20:16,925 --> 00:20:18,867 Grazie alla casa. 340 00:20:18,967 --> 00:20:20,148 Trovo che sono... 341 00:20:20,248 --> 00:20:21,950 molto ispirato, lavoro qui. 342 00:20:22,500 --> 00:20:23,992 Probabilmente ispirato 343 00:20:24,920 --> 00:20:27,350 da quella ragazza che stai vedendo più di ogni altra cosa. 344 00:20:27,135 --> 00:20:29,117 Non sto giudicando. 345 00:20:29,217 --> 00:20:30,759 È una bella ragazza. 346 00:20:30,859 --> 00:20:31,920 Un po' giovane, forse, 347 00:20:32,200 --> 00:20:35,564 ma lo è certamente fare sesso con uno di noi. 348 00:20:35,664 --> 00:20:37,766 E so che non sono io. 349 00:20:37,866 --> 00:20:39,868 Jenny? 350 00:20:41,830 --> 00:20:42,651 No. 351 00:20:42,751 --> 00:20:45,174 È adorabile. 352 00:20:45,274 --> 00:20:47,776 Flirtiamo un po', ma... 353 00:20:47,876 --> 00:20:50,820 sai, sto... cercando per qualcuno di speciale. 354 00:20:50,920 --> 00:20:52,221 Diverso. 355 00:20:52,321 --> 00:20:55,264 Tutti abbiamo questi desideri per qualcuno di speciale, no? 356 00:20:55,364 --> 00:20:58,870 Spero che tu trovi il tuo, Harry. 357 00:21:17,146 --> 00:21:18,688 Ciao, Nola! 358 00:21:18,788 --> 00:21:19,889 Hai bisogno di un passaggio? 359 00:21:19,989 --> 00:21:21,931 No grazie. 360 00:21:22,310 --> 00:21:23,613 E' proprio in fondo alla strada. 361 00:21:23,713 --> 00:21:25,715 Entra. 362 00:21:51,200 --> 00:21:53,230 Dove mi stai portando? 363 00:21:55,945 --> 00:21:57,687 Lo dirò a tutti. 364 00:21:57,787 --> 00:21:59,249 L'hai già fatto mi ha reso un criminale. 365 00:21:59,349 --> 00:22:02,320 Non ho niente da perdere. 366 00:22:12,963 --> 00:22:13,884 Sono felice di poterlo essere di servizio, signorina Kellergan! 367 00:22:13,964 --> 00:22:15,966 Ti auguro una bella giornata, adesso! 368 00:22:37,307 --> 00:22:39,970 Sai perché lo sto facendo? 369 00:22:40,700 --> 00:22:42,173 Sì, mamma. 370 00:22:42,273 --> 00:22:44,855 Mi dispiace, sono una ragazza cattiva. 371 00:22:44,955 --> 00:22:46,937 Non sei malvagio. 372 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 La penitenza è una benedizione. 373 00:22:59,500 --> 00:23:00,751 Mi tratterai con rispetto! 374 00:23:09,200 --> 00:23:10,762 Toglilo! 375 00:23:10,862 --> 00:23:13,284 NO! Non voglio togliermelo! 376 00:23:30,161 --> 00:23:32,183 Si chiama abuso, Nola. 377 00:23:32,283 --> 00:23:34,986 Tuo padre lo è non meglio se lui semplicemente... 378 00:23:35,860 --> 00:23:36,860 lui resta a guardare, 379 00:23:36,127 --> 00:23:40,710 e lui lascia semplicemente tua madre ti tortura. 380 00:23:40,171 --> 00:23:41,873 Vado laggiù. 381 00:23:41,973 --> 00:23:43,755 No. 382 00:23:43,855 --> 00:23:46,370 Sarebbe la nostra fine. 383 00:23:46,137 --> 00:23:47,257 Se vuoi davvero aiutarmi, 384 00:23:47,298 --> 00:23:49,961 mi porteresti via da qui. 385 00:23:50,610 --> 00:23:52,164 Potremmo arrivare alla fine di questo mese, il 30. 386 00:23:52,264 --> 00:23:54,966 Questo almeno ci darebbe due settimane per prepararsi. 387 00:23:55,660 --> 00:23:57,480 Lo so, è solo che... è troppo presto. 388 00:23:57,148 --> 00:23:59,151 E' semplicemente... 389 00:23:59,991 --> 00:24:02,940 Beh, vado comunque. 390 00:24:02,194 --> 00:24:03,415 -No... - Sì, lo sono. 391 00:24:03,515 --> 00:24:05,877 -No... - Sì, lo sono! 392 00:24:08,360 --> 00:24:11,283 E voglio che tu venga con me. 393 00:24:15,207 --> 00:24:16,384 Possiamo essere in Canada tra tre ore, 394 00:24:16,408 --> 00:24:19,211 e nessuno ci troverà mai. 395 00:24:31,230 --> 00:24:33,145 Saremmo così felici lì. 396 00:24:47,390 --> 00:24:49,822 Ok... 397 00:24:49,922 --> 00:24:50,543 Ciao, Jenny. 398 00:24:50,643 --> 00:24:52,305 Va tutto bene? 399 00:24:52,405 --> 00:24:54,227 Non ho avuto la possibilità di parlare... 400 00:24:54,327 --> 00:24:55,228 dal Gala. 401 00:24:55,328 --> 00:24:56,229 Ci siamo divertiti moltissimo. 402 00:24:56,329 --> 00:24:58,700 Sembravi un po' distante. 403 00:24:58,170 --> 00:25:00,933 Mi stavo solo chiedendo se c'è qualcosa che non va... 404 00:25:07,300 --> 00:25:09,302 Ok. 405 00:25:18,231 --> 00:25:19,920 Ciao, Jenny. 406 00:25:19,192 --> 00:25:20,213 Ciao, Travis. 407 00:25:20,313 --> 00:25:21,534 Come vanno le cose? 408 00:25:21,634 --> 00:25:23,560 Bene. 409 00:25:23,156 --> 00:25:24,253 Non ho avuto molto della possibilità di parlare 410 00:25:24,277 --> 00:25:25,979 dal Gala. 411 00:25:26,790 --> 00:25:28,461 Ottimo momento. Giusto? 412 00:25:28,561 --> 00:25:32,650 Sì. Sì, è stato davvero bello. 413 00:25:32,165 --> 00:25:33,266 Quindi, ehm... 414 00:25:33,366 --> 00:25:35,548 L'ho notato mi sei sembrato un po'... 415 00:25:35,648 --> 00:25:37,591 distanti ultimamente. 416 00:25:37,691 --> 00:25:39,953 C'è qualcosa che non va? 417 00:25:40,530 --> 00:25:42,115 Travis, è... è davvero... 418 00:25:42,215 --> 00:25:44,770 non ha davvero nulla a che fare con te. 419 00:25:44,177 --> 00:25:46,980 In realtà devo farlo finisci di pulire adesso. 420 00:25:48,101 --> 00:25:49,181 Aspetta, Jenny, voglio solo... 421 00:25:49,983 --> 00:25:50,604 Scusa, scusa, io... 422 00:25:50,704 --> 00:25:52,706 Scusa, io... 423 00:25:54,670 --> 00:25:55,208 Cos'è questo? 424 00:25:55,308 --> 00:25:56,526 Ho solo... ho sbattuto è sulla porta. 425 00:25:56,550 --> 00:25:58,910 Semplicemente goffo. 426 00:25:58,191 --> 00:26:00,334 Qualcuno l'ha fatto, Jenny? 427 00:26:00,434 --> 00:26:02,216 Dimenticalo e basta, Travis, ok? 428 00:26:02,316 --> 00:26:03,560 No, no, no, 429 00:26:03,156 --> 00:26:05,219 Non me ne vado finché non me lo dici. 430 00:26:05,319 --> 00:26:07,601 Jenny, puoi fidarti di me. 431 00:26:11,325 --> 00:26:13,327 Ehm... 432 00:26:14,488 --> 00:26:17,310 Conosci Lutero Caleb? 433 00:26:17,131 --> 00:26:19,273 L'autista di Stern? 434 00:26:19,373 --> 00:26:22,136 Si è arrabbiato, e mi ha afferrato il braccio. 435 00:26:24,138 --> 00:26:27,121 Arrabbiato per cosa? 436 00:26:27,221 --> 00:26:29,924 Ehm... 437 00:26:30,240 --> 00:26:32,326 mi voleva posare per lui, tutto qui. 438 00:26:32,426 --> 00:26:36,170 E'... sciocco. 439 00:26:36,270 --> 00:26:38,452 Cosa significa "posa"? 440 00:26:38,552 --> 00:26:41,215 È un artista, immagino quindi lui, ehm... 441 00:26:41,315 --> 00:26:43,177 Ho detto di no. Io... 442 00:26:43,277 --> 00:26:48,522 Comunque, ha ottenuto un po' fuori controllo e, um... 443 00:26:50,685 --> 00:26:52,146 Non intendeva niente con questo. 444 00:26:52,246 --> 00:26:54,148 Davvero, è stato... 445 00:26:54,248 --> 00:26:56,471 è stato solo un malinteso. 446 00:26:56,571 --> 00:26:58,320 Travis, io... 447 00:26:58,132 --> 00:27:00,134 La mamma mi ucciderà. Devo andare. 448 00:27:23,438 --> 00:27:25,260 Harry! 449 00:27:25,360 --> 00:27:27,362 Sono qui! 450 00:27:29,444 --> 00:27:31,526 Harry? 451 00:27:32,687 --> 00:27:34,689 Sarò fuori. 452 00:27:57,793 --> 00:27:59,795 Harry? 453 00:28:00,315 --> 00:28:02,437 Harry! 454 00:28:11,166 --> 00:28:13,168 Harry! 455 00:28:15,210 --> 00:28:17,212 Harry! 456 00:28:20,296 --> 00:28:21,157 Ti ho chiamato 457 00:28:21,257 --> 00:28:22,278 per gli ultimi 10 minuti. 458 00:28:22,378 --> 00:28:24,500 Scusa. 459 00:28:26,462 --> 00:28:28,464 Sono quelle le nuove pagine? 460 00:28:29,545 --> 00:28:30,406 Posso scriverli. 461 00:28:30,506 --> 00:28:33,449 No, non ancora. 462 00:28:33,549 --> 00:28:35,551 Non sono ancora pronti. 463 00:28:39,315 --> 00:28:41,417 Stai bene? 464 00:28:41,517 --> 00:28:43,379 Sì, mai meglio. 465 00:28:43,479 --> 00:28:46,162 Penso di aver bisogno di una nuotata, però. 466 00:28:50,246 --> 00:28:52,148 Che cosa? 467 00:28:52,248 --> 00:28:54,310 Sembri solo un po' diverso. 468 00:28:54,410 --> 00:28:56,352 Ho solo bisogno di una nuotata. 469 00:28:56,452 --> 00:28:58,454 Va bene. 470 00:29:07,223 --> 00:29:09,365 Tra 10 giorni saremo noi... 471 00:29:09,465 --> 00:29:11,828 volando via libero. 472 00:29:20,717 --> 00:29:22,539 Mi incontrerai 473 00:29:22,639 --> 00:29:25,382 in... albergo? 474 00:29:25,482 --> 00:29:26,263 Quale stanza? 475 00:29:26,363 --> 00:29:27,363 Otto. 476 00:29:27,404 --> 00:29:28,545 SÌ. 477 00:29:28,645 --> 00:29:30,267 Vuoi andare? 478 00:29:30,367 --> 00:29:32,369 Va bene. 479 00:29:56,433 --> 00:29:58,455 Accosta! 480 00:29:58,555 --> 00:29:59,897 Accosta immediatamente! 481 00:30:16,413 --> 00:30:18,415 Fuori dal tuo veicolo, per favore? 482 00:30:20,498 --> 00:30:21,639 Stavo andando troppo veloce, Travis? 483 00:30:21,739 --> 00:30:23,741 Ora, dannato ritardato! 484 00:30:28,626 --> 00:30:29,946 Cosa sei stato fare a Jenny? 485 00:30:30,828 --> 00:30:32,410 Ho visto i lividi sul suo braccio. 486 00:30:32,510 --> 00:30:33,967 Non voglio problemi con la polizia. 487 00:30:33,991 --> 00:30:35,993 Non volevo farle del male, lo giuro. 488 00:30:37,315 --> 00:30:38,776 Sei innamorato di lei, non sei tu? 489 00:30:38,876 --> 00:30:40,658 cosa fai? la dipingi prima, 490 00:30:40,758 --> 00:30:41,819 te la scopi dopo? 491 00:30:41,919 --> 00:30:43,501 No, no! 492 00:30:43,601 --> 00:30:44,442 Pensi che lo farà te lo lasci fare? 493 00:30:44,522 --> 00:30:45,863 Per pietà? Mai! 494 00:30:45,963 --> 00:30:46,824 No, non è quello che pensi... 495 00:30:46,924 --> 00:30:48,786 Mi senti? 496 00:30:58,736 --> 00:31:02,480 Non voglio vederti di nuovo intorno a Clark. 497 00:31:02,580 --> 00:31:04,582 Capisci? 498 00:31:07,250 --> 00:31:08,366 Ho detto, hai capito? 499 00:31:08,466 --> 00:31:09,567 SÌ. 500 00:31:09,667 --> 00:31:11,669 Va bene. 501 00:31:21,840 --> 00:31:24,783 Sì, è fatto, l'ho inviato. 502 00:31:24,883 --> 00:31:27,426 Sono le prime 50 pagine. Sai, è dura. 503 00:31:27,526 --> 00:31:28,943 Sai, è solo... note, davvero. 504 00:31:28,967 --> 00:31:30,148 Li adorerà. 505 00:31:30,248 --> 00:31:32,660 Voglio dire, questo caso lo è tutto ciò di cui si parla. 506 00:31:32,900 --> 00:31:33,952 Hollywood lo è già lottare per i diritti. 507 00:31:34,520 --> 00:31:34,813 Sì, ci sto solo provando a dire il vero, Doug. 508 00:31:34,893 --> 00:31:36,475 Sì, e dovresti, 509 00:31:36,575 --> 00:31:38,593 ma devi solo stare attento su tutta questa merda di diffamazione. 510 00:31:38,617 --> 00:31:39,398 Cosa intendi? 511 00:31:39,498 --> 00:31:40,879 Beh, tipo, la madre di Nola. 512 00:31:40,979 --> 00:31:41,996 Non puoi semplicemente scrivere che ha picchiato sua figlia 513 00:31:42,200 --> 00:31:43,762 senza alcuna prova concreta. 514 00:31:43,862 --> 00:31:44,963 Voglio dire, scrivi e basta 515 00:31:45,630 --> 00:31:48,767 che era... infelice e maltrattato. 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,409 Ma Pratt, ha confessato, 517 00:31:50,509 --> 00:31:52,549 quindi vai avanti, dacci tutti quei dettagli sordidi e succosi 518 00:31:52,591 --> 00:31:54,573 di come lei se l'è presa con lui, 519 00:31:54,673 --> 00:31:57,496 e poi l'ha costretta picchiarlo di nuovo... 520 00:31:57,596 --> 00:31:59,979 Sì, sì, sì, sì, sì, Ho capito, ho capito. 521 00:32:00,790 --> 00:32:01,300 Devo andare. 522 00:32:01,400 --> 00:32:02,697 Grazie per... guida spirituale. 523 00:32:02,721 --> 00:32:04,723 Sì. 524 00:32:09,800 --> 00:32:10,469 Di' quello che vuoi, 525 00:32:10,569 --> 00:32:12,311 Ho intenzione di gestire la cosa da sola. 526 00:32:12,411 --> 00:32:14,433 Elia, non essere sciocco. 527 00:32:16,776 --> 00:32:17,877 Ascolta... 528 00:32:17,977 --> 00:32:18,994 nessuno parla con la polizia 529 00:32:19,180 --> 00:32:20,390 senza avvocato. 530 00:32:20,139 --> 00:32:22,141 Io faccio. 531 00:32:23,582 --> 00:32:24,582 Grazie per essere venuto. 532 00:32:24,664 --> 00:32:25,845 Sono il sergente Gahalowood. 533 00:32:26,826 --> 00:32:27,727 Per favore. 534 00:32:27,827 --> 00:32:29,569 Preferisco stare in piedi. 535 00:32:29,669 --> 00:32:31,671 Va bene. 536 00:32:32,552 --> 00:32:34,530 Andiamo al dunque. 537 00:32:34,153 --> 00:32:35,615 Signor Stern, può dirmelo? 538 00:32:35,715 --> 00:32:37,417 perché un ritratto di una ragazza assassinata 539 00:32:37,517 --> 00:32:39,519 era a casa tua? 540 00:32:42,682 --> 00:32:45,585 Perché lo possiedo. 541 00:32:45,685 --> 00:32:48,508 Possiedo anche un ritratto di John Lennon. 542 00:32:48,608 --> 00:32:51,851 Sono sospettato anch'io del suo omicidio? 543 00:32:56,936 --> 00:32:58,358 Il mio ex autista, 544 00:32:58,458 --> 00:32:59,919 Luther Caleb, l'ha dipinto. 545 00:33:00,190 --> 00:33:01,921 Uno dei tanti che ha fatto per me. 546 00:33:02,210 --> 00:33:03,563 Per lo più paesaggi. 547 00:33:03,663 --> 00:33:05,665 E lo sai? perché l'ha dipinto? 548 00:33:06,626 --> 00:33:08,368 Amava dipingere, 549 00:33:08,468 --> 00:33:11,431 ed era bravo in questo. 550 00:33:12,953 --> 00:33:14,955 Va bene. 551 00:33:16,957 --> 00:33:18,959 E come è successo? da verniciare? 552 00:33:19,920 --> 00:33:22,582 Con un pennello. 553 00:33:23,643 --> 00:33:25,650 Conoscevi Nola? 554 00:33:25,165 --> 00:33:28,428 Tutti a Sommerdale conosceva Nola. 555 00:33:28,528 --> 00:33:30,300 Va bene. 556 00:33:30,130 --> 00:33:31,952 Ebbene, ho dei testimoni chi testimonierà 557 00:33:32,520 --> 00:33:34,795 che voi due eravate effettivamente in una relazione, 558 00:33:34,895 --> 00:33:36,760 e quello... 559 00:33:36,176 --> 00:33:38,719 l'hai portata spesso a casa tua. 560 00:33:40,621 --> 00:33:43,644 Sergente, Nola venne alla mia porta un giorno 561 00:33:43,744 --> 00:33:45,746 e ha detto che aveva bisogno di soldi... 562 00:33:47,868 --> 00:33:51,932 e ha accettato di posare per il dipinto in cambio. 563 00:33:53,634 --> 00:33:54,935 E tu... 564 00:33:55,350 --> 00:33:56,457 non ho visto alcun problema 565 00:33:56,557 --> 00:33:58,879 con una quindicenne che posa nuda? 566 00:34:00,801 --> 00:34:04,425 Non c'è niente di pruriginoso riguardo a quel dipinto, sergente. 567 00:34:04,525 --> 00:34:06,527 È un'opera d'arte. 568 00:34:14,695 --> 00:34:16,637 Quel ragazzo l'aveva fatto un enorme paio di cojones. 569 00:34:16,737 --> 00:34:18,880 Sì, ma i conti non quadrano. 570 00:34:18,980 --> 00:34:19,760 Non quadra. 571 00:34:19,860 --> 00:34:21,642 Perché Nola avrebbe bisogno di soldi? 572 00:34:21,742 --> 00:34:23,604 Cosa, scappare con Harry? 573 00:34:23,704 --> 00:34:24,704 Ma poi suo padre disse 574 00:34:24,745 --> 00:34:25,666 che non ha preso i suoi risparmi con lei 575 00:34:25,746 --> 00:34:27,168 quando se n'è andata, quindi... 576 00:34:27,268 --> 00:34:29,650 Non ha senso. 577 00:34:29,750 --> 00:34:31,920 Sì. 578 00:34:31,192 --> 00:34:32,569 Cosa ne hai fatto? il dipinto, comunque? 579 00:34:32,593 --> 00:34:33,655 Restituisci? 580 00:34:33,755 --> 00:34:34,755 No. 581 00:34:34,796 --> 00:34:35,697 Lo terremo stretto 582 00:34:35,797 --> 00:34:36,978 come prova contro Caleb. 583 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 Caleb? 584 00:34:38,159 --> 00:34:39,741 Perché? 585 00:34:39,841 --> 00:34:41,703 Non lo so ancora. 586 00:34:41,803 --> 00:34:43,104 Voleva Stern il suo dipinto. 587 00:34:43,204 --> 00:34:45,627 Pratt voleva favori sessuali. 588 00:34:45,727 --> 00:34:47,509 Che motivo avevano? 589 00:34:47,609 --> 00:34:49,226 Ebbene, avevano paura avrebbe parlato, ovviamente. 590 00:34:49,250 --> 00:34:50,392 Voglio dire, guarda, 591 00:34:50,492 --> 00:34:52,914 avrebbe potuto minacciare per esporli, giusto, 592 00:34:53,140 --> 00:34:54,676 e poi in un momento di panico... 593 00:34:54,776 --> 00:34:55,873 Non scrivi "Addio, cara Nola" 594 00:34:55,897 --> 00:34:57,679 in un momento di panico. 595 00:34:57,779 --> 00:35:01,162 Questo è qualcuno chi l'amava, va bene? 596 00:35:01,262 --> 00:35:04,586 Voglio dire, tutto indica Quebert. 597 00:35:12,730 --> 00:35:13,215 Guarda, Marco, 598 00:35:13,315 --> 00:35:15,817 Devo dirti una cosa. 599 00:35:15,917 --> 00:35:18,620 Il procuratore distrettuale lo farà offrire ad Harry un accordo. 600 00:35:18,720 --> 00:35:19,977 Se si dichiara colpevole per un delitto passionale, 601 00:35:20,100 --> 00:35:22,945 cadranno l'accusa di rapimento. 602 00:35:23,450 --> 00:35:26,288 15 anni, fuori tra 10. 603 00:36:09,211 --> 00:36:10,211 Per favore, non dirmelo 604 00:36:10,292 --> 00:36:12,340 lo farai accettare quell'accordo. 605 00:36:12,134 --> 00:36:13,596 È il modo migliore per me 606 00:36:13,696 --> 00:36:15,918 per evitare di spendere il resto della mia vita in prigione. 607 00:36:16,180 --> 00:36:17,750 Che diavolo è quello? dovrebbe significare? 608 00:36:17,990 --> 00:36:19,322 Che sei colpevole? 609 00:36:19,422 --> 00:36:21,284 Ha importanza? 610 00:36:21,384 --> 00:36:24,767 Sembra tutto mi condanna comunque, 611 00:36:24,867 --> 00:36:27,930 e non voglio giocare a poker con un... 612 00:36:28,300 --> 00:36:31,540 giuria che l'ha già fatto mi ha condannato. 613 00:36:31,154 --> 00:36:32,735 Harry, hai ucciso tu Nola Kellergan? 614 00:36:32,835 --> 00:36:34,337 - No. - Va bene. 615 00:36:34,437 --> 00:36:35,278 Quando lo farai? smettila di chiedermelo? 616 00:36:35,358 --> 00:36:37,220 Ok, allora dimostriamolo. 617 00:36:37,320 --> 00:36:38,181 Va bene? 618 00:36:38,281 --> 00:36:40,143 Adesso correggimi se sbaglio, ma... 619 00:36:40,243 --> 00:36:41,883 nel momento in cui tu due sarebbero partiti, 620 00:36:41,965 --> 00:36:43,787 il tuo libro era praticamente fatto, vero? 621 00:36:43,887 --> 00:36:47,210 Non ti voglio per registrarlo più. 622 00:36:48,892 --> 00:36:51,740 Spegnilo. 623 00:36:56,190 --> 00:36:58,982 Qual era la tua domanda? 624 00:37:01,825 --> 00:37:02,846 30 agosto. 625 00:37:02,946 --> 00:37:05,689 All'epoca lo eravate voi due pensando di partire, 626 00:37:05,789 --> 00:37:07,851 il tuo libro era praticamente fatto, vero? 627 00:37:07,951 --> 00:37:09,333 L'ho finito quasi... 628 00:37:09,433 --> 00:37:12,175 tre giorni prima stavamo per partire. 629 00:37:12,275 --> 00:37:14,277 Va bene. 630 00:37:16,400 --> 00:37:18,342 L'ho scritto così in fretta, 631 00:37:18,442 --> 00:37:21,225 è stato fantastico. 632 00:37:21,325 --> 00:37:24,108 Era come se fossi in trance. 633 00:37:24,208 --> 00:37:27,311 Nola era lì, era... 634 00:37:27,411 --> 00:37:30,814 correzione, modifica, digitazione... 635 00:37:32,776 --> 00:37:35,219 È stato magico. 636 00:37:37,210 --> 00:37:38,923 27 agosto, 637 00:37:39,230 --> 00:37:40,764 Non dimenticherò mai quel giorno. 638 00:37:40,864 --> 00:37:43,407 I manoscritti, 639 00:37:43,507 --> 00:37:47,932 erano due impilati sul tavolo, 640 00:37:48,320 --> 00:37:49,974 quello scritto a mano, 641 00:37:50,740 --> 00:37:53,818 e quello che aveva digitato. 642 00:37:53,918 --> 00:37:57,141 Successivamente, siamo scesi in spiaggia, 643 00:37:57,241 --> 00:38:00,765 nel punto in cui ci siamo incontrati la prima volta... 644 00:38:03,470 --> 00:38:04,308 L'ha detto lei 645 00:38:04,408 --> 00:38:08,272 avermi incontrato ha cambiato la sua vita per sempre. 646 00:38:08,372 --> 00:38:10,740 Abbiamo rivisto il nostro piano, 647 00:38:10,174 --> 00:38:11,614 che me ne andrei la mattina dopo, 648 00:38:11,696 --> 00:38:14,759 fermandomi da Clark affinché la gente mi vedesse, 649 00:38:14,859 --> 00:38:16,917 e potrei dirglielo Starò via per una settimana o due 650 00:38:16,941 --> 00:38:18,963 per affari a Boston. 651 00:38:19,630 --> 00:38:21,205 Poi, il 30 agosto, 652 00:38:21,305 --> 00:38:24,800 L'aspetterei al By the Sea Motel, 653 00:38:24,108 --> 00:38:27,172 Aula 8, ore 20.00 654 00:38:27,272 --> 00:38:29,974 Attraverseremmo il confine in Canada, 655 00:38:30,740 --> 00:38:31,976 trovare un piccolo appartamento in affitto, 656 00:38:32,760 --> 00:38:34,180 poi tornerei a Goose Cove qualche giorno dopo, 657 00:38:34,118 --> 00:38:38,630 restituire le chiavi, e lasciare Sommerdale per sempre, 658 00:38:38,163 --> 00:38:39,540 spiegandolo il mio romanzo era finito, 659 00:38:39,564 --> 00:38:41,106 e dovrei andare ritorno a New York 660 00:38:41,206 --> 00:38:45,830 occuparsi della sua pubblicazione. 661 00:38:45,930 --> 00:38:47,280 Non vedeva l'ora a sposarsi 662 00:38:47,520 --> 00:38:49,254 quando ha compiuto 18 anni... 663 00:38:50,535 --> 00:38:52,878 Pubblica il libro. 664 00:38:52,978 --> 00:38:54,840 Sarei diventato professore. 665 00:38:54,940 --> 00:38:58,804 Prenderemmo un cane. 666 00:38:58,904 --> 00:39:02,768 Non ero mai stato così felice in tutta la mia vita... 667 00:39:02,868 --> 00:39:06,710 così convinto che fosse così la cosa giusta da fare 668 00:39:07,953 --> 00:39:11,857 Ricordo di essermi addormentato. 669 00:39:11,957 --> 00:39:14,339 Ero così rilassato. 670 00:39:35,140 --> 00:39:38,124 Diventerai un grande scrittore 671 00:39:38,224 --> 00:39:41,460 e un professore universitario, 672 00:39:41,146 --> 00:39:44,530 e otterremo un grosso cane color del sole. 673 00:39:44,630 --> 00:39:48,114 Un Labrador che chiameremo Storm. 674 00:40:12,458 --> 00:40:15,100 Mi sono svegliato. 675 00:40:15,101 --> 00:40:19,846 Il sole stava... tramontando. 676 00:40:19,946 --> 00:40:24,971 C'era un solo manoscritto sul tavolo adesso. 677 00:40:25,710 --> 00:40:27,213 Quello scritto a mano. 678 00:40:27,313 --> 00:40:30,937 Aveva preso quello digitato... 679 00:40:31,370 --> 00:40:33,920 correggere le bozze. 680 00:40:45,131 --> 00:40:48,335 Quella è stata l'ultima volta L'ho vista. 681 00:41:11,158 --> 00:41:12,539 Sono appunti, Roy, ok? 682 00:41:12,639 --> 00:41:14,210 Non eccitarti troppo. 683 00:41:14,121 --> 00:41:15,578 Non è nemmeno vicino essere pronti per la pubblicazione. 684 00:41:15,602 --> 00:41:17,224 Lo so, lo so. 685 00:41:17,324 --> 00:41:19,106 È solo un lavoro in corso. 686 00:41:19,206 --> 00:41:21,280 Saluti, amico mio. 687 00:41:24,371 --> 00:41:26,690 Posso avere un piccolo autografo? da te laggiù, amico? 688 00:41:26,930 --> 00:41:28,155 Per favore? 689 00:41:28,255 --> 00:41:29,557 Comunque... 690 00:41:29,657 --> 00:41:31,479 Consegna, fine agosto. 691 00:41:31,579 --> 00:41:33,400 Ehm... 692 00:41:33,140 --> 00:41:35,122 pubblicazione la scorsa settimana di settembre. 693 00:41:35,222 --> 00:41:37,164 Questo prima delle elezioni 694 00:41:37,264 --> 00:41:38,281 e durante il processo Quebert. 695 00:41:38,305 --> 00:41:40,470 ti sto dicendo che 696 00:41:40,147 --> 00:41:43,170 gli dei del marketing ci stanno sorridendo. 697 00:41:43,270 --> 00:41:44,408 Sì, beh, e se l'indagine 698 00:41:44,432 --> 00:41:45,573 è ancora in corso? 699 00:41:45,673 --> 00:41:46,974 Voglio dire, come dovrei... 700 00:41:47,740 --> 00:41:47,955 come dovrei? per finire il libro? 701 00:41:48,350 --> 00:41:49,373 Bene, se l'indagine è finito, 702 00:41:49,397 --> 00:41:50,557 ciò significa che è una storia vera. 703 00:41:51,799 --> 00:41:54,610 Ma se è ancora in corso, è ancora meglio, 704 00:41:54,161 --> 00:41:56,544 e lasciami spiegare perché, il mio ricco amico. 705 00:41:56,644 --> 00:41:57,644 Perché allora, 706 00:41:57,725 --> 00:41:59,707 dovremo stampare un'edizione riveduta 707 00:41:59,807 --> 00:42:01,189 con tutti i nuovi dettagli, 708 00:42:01,289 --> 00:42:02,306 e la gente deve comprare quella dannata cosa 709 00:42:02,330 --> 00:42:04,112 tutto da capo, vero? 710 00:42:04,212 --> 00:42:05,353 Ancora manna dagli dei. 711 00:42:05,453 --> 00:42:08,396 Quindi non incorriamo nella loro ira. 712 00:42:08,496 --> 00:42:09,557 Firmiamo e basta la cosa 713 00:42:09,657 --> 00:42:12,180 e dire "grazie". 714 00:42:16,704 --> 00:42:18,424 Il piacere di fare affari con te, amico mio. 715 00:42:19,187 --> 00:42:20,480 Sempre. 716 00:42:20,148 --> 00:42:20,729 Che cosa? 717 00:42:20,829 --> 00:42:21,730 Barry per te. 718 00:42:21,830 --> 00:42:23,411 Ritorno. 719 00:42:23,511 --> 00:42:25,293 Fratelli Warner. 720 00:42:25,393 --> 00:42:27,335 Vogliono parlare su Tom Cruise. 721 00:42:27,435 --> 00:42:28,492 Penso che sia troppo vecchio per interpretarti. 722 00:42:28,516 --> 00:42:29,257 Cosa ne pensi? 723 00:42:29,357 --> 00:42:31,539 Sì... 724 00:42:31,639 --> 00:42:34,200 Vedi se Johnny Depp è disponibile. 725 00:42:36,204 --> 00:42:38,607 Johnny Depp... 726 00:42:40,208 --> 00:42:41,208 Benjamin Roth, 727 00:42:41,249 --> 00:42:43,432 siamo in onda tra tre minuti! 728 00:42:45,173 --> 00:42:46,555 Ehi, posso richiamarti subito? 729 00:42:46,655 --> 00:42:47,676 Sono quasi a casa. 730 00:42:47,776 --> 00:42:49,398 I risultati sono dentro, Goldman. 731 00:42:49,498 --> 00:42:51,560 La calligrafia non è quella di Harry. 732 00:42:51,660 --> 00:42:53,318 Non ha scritto il biglietto su quel dannato manoscritto! 733 00:42:53,342 --> 00:42:54,479 Whoa, whoa, whoa, aspetta, okay, 734 00:42:54,503 --> 00:42:56,440 cosa fa... cosa significa, 735 00:42:56,144 --> 00:42:57,446 in termini concreti? 736 00:42:57,546 --> 00:42:59,568 Bene, mina il caso dello stato contro Harry. 737 00:42:59,668 --> 00:43:01,406 Voglio dire, quello era il loro principale pezzo di prova. 738 00:43:01,430 --> 00:43:02,451 Santo cielo. 739 00:43:02,551 --> 00:43:05,254 Il giudice ha ordinato una nuova udienza 740 00:43:05,354 --> 00:43:07,696 questo giovedì alle 200. 741 00:43:07,796 --> 00:43:09,980 Non posso crederci! 742 00:43:09,198 --> 00:43:11,220 Non ringraziarmi, Goldman. 743 00:43:11,320 --> 00:43:14,343 Sono solo un umile servitore della legge... 744 00:43:14,443 --> 00:43:15,763 le cui ore fatturabili appena triplicato. 745 00:43:17,486 --> 00:43:18,486 Ciao! 746 00:43:54,804 --> 00:43:56,806 Non dormi mai? 747 00:43:57,326 --> 00:44:00,450 Ho delle notizie devastanti. 748 00:44:01,811 --> 00:44:03,720 Sono stato hackerato. 749 00:44:03,172 --> 00:44:06,156 Quelle 50 pagine di appunti mi hai mandato una mail... 750 00:44:06,256 --> 00:44:07,517 trapelato. 751 00:44:07,617 --> 00:44:09,599 Tutti i principali organi di informazione nel paese. 752 00:44:09,699 --> 00:44:11,761 R... Roy... Roy... devi fermarli. 753 00:44:11,861 --> 00:44:13,563 Non lo erano per la pubblicazione, Roy. 754 00:44:13,663 --> 00:44:16,126 Sono dettagli intimi su queste persone. 755 00:44:16,226 --> 00:44:17,447 Persone che si fidavano di me. 756 00:44:17,547 --> 00:44:19,649 Potrebbe sul serio ostacolare le indagini. 757 00:44:19,749 --> 00:44:21,211 È troppo tardi. 758 00:44:21,311 --> 00:44:22,328 Il mio telefono sta squillando fuori dai guai. 759 00:44:22,352 --> 00:44:24,254 Tutti, dal Times a ET. 760 00:44:24,354 --> 00:44:28,738 Tutti ne vogliono un po'... bocconcino succoso che possono stampare. 761 00:44:28,838 --> 00:44:30,660 Entro domani, 762 00:44:30,760 --> 00:44:34,444 questo sarà tutto qualcuno ne parla. 763 00:44:36,566 --> 00:44:38,568 Merda.